1
00:00:00,959 --> 00:00:03,086
בעבר על לוציפר...

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,715
תודה שיש לך את שלי
בחזרה ולכל דבר.

3
00:00:08,634 --> 00:00:10,320
מלקולם: יכולתי לספר
כולם את האמת.

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,344
אתה ירית בי.

5
00:00:11,428 --> 00:00:12,428
למה לא עשית?

6
00:00:12,513 --> 00:00:14,181
כי יש לי תוכניות גדולות בשבילך.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,557
בגדת בי, מבוך.

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,327
לוציפר, אני...
- אני לא רוצה לשמוע את זה.

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,519
סיימנו.

10
00:00:19,895 --> 00:00:20,687
נראה שאני מתעסק קצת

11
00:00:20,896 --> 00:00:21,563
של תמותה.

12
00:00:21,772 --> 00:00:23,398
אני מדמם.

13
00:00:23,607 --> 00:00:25,335
אני רק מבין את כוח המשיכה
ממה שאתה אומר.

14
00:00:25,359 --> 00:00:27,402
שאני אלרגית
להוביל קליעים?

15
00:00:27,611 --> 00:00:28,611
כל מה שאני צריך לעשות

16
00:00:28,695 --> 00:00:30,322
מחכה לאיזה בריון מעורר רחמים

17
00:00:30,531 --> 00:00:31,823
לסיים אותך.

18
00:00:32,032 --> 00:00:34,493
ומיד בחזרה לגיהנום אתה הולך.

19
00:00:34,701 --> 00:00:36,387
אנשים באים אלי לבקש
טובות, ולא פעם,

20
00:00:36,411 --> 00:00:38,011
- אני שמח לחייב.
- מה אתה מקבל?

21
00:00:38,038 --> 00:00:39,265
I.0.U. שטני, אם תרצו.

22
00:00:39,289 --> 00:00:40,391
מי יקבל עסקה כזו?

23
00:00:40,415 --> 00:00:42,834
כולם עושים זאת.

24
00:00:57,933 --> 00:00:59,726
J" אני מכעיס אותך... י"

25
00:00:59,935 --> 00:01:00,935
כן, פנטסטי!

26
00:01:01,061 --> 00:01:02,688
אתה כאן.

27
00:01:02,896 --> 00:01:04,582
J" אני רק מנסה לשים
העולם לזכויות j"

28
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
j" ואם אתה רוצה j"

29
00:01:06,066 --> 00:01:07,252
גבר: כן.
J" אני אוציא אותך... j"

30
00:01:07,276 --> 00:01:09,444
אה, מורעב! לא יכול לחשוב למה!

31
00:01:09,653 --> 00:01:11,363
בְּסֵדֶר.

32
00:01:11,572 --> 00:01:12,698
תודה לך.

33
00:01:12,906 --> 00:01:14,575
אה, זה צריך, אה,

34
00:01:14,783 --> 00:01:16,263
ובכן, זה צריך
כמעט לכסות את זה.

35
00:01:16,326 --> 00:01:18,870
שיהיה לך ערב נעים.

36
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
0 שעות, סקרן.

37
00:01:21,290 --> 00:01:23,650
בתחום העבודה שלך, כמה
פעמים זה קרה לך?

38
00:01:23,750 --> 00:01:25,877
אתה יודע, כמו באלה
סרטוני אינטרנט נפלאים?

39
00:01:27,212 --> 00:01:28,880
הלידה שלך מסתיימת בסקס.

40
00:01:29,089 --> 00:01:31,049
אה...

41
00:01:31,258 --> 00:01:32,258
לעולם לא.

42
00:01:32,301 --> 00:01:34,261
ובכן, זה משתנה הלילה.

43
00:01:34,428 --> 00:01:35,428
לָבוֹא!

44
00:01:36,763 --> 00:01:37,889
קדימה! בוא, בוא!

45
00:01:38,098 --> 00:01:39,558
לָבוֹא.

46
00:01:39,766 --> 00:01:40,851
אני עדיין על השעון.

47
00:01:41,059 --> 00:01:42,287
0h, אתה תמיד
להיות על השעון.

48
00:01:42,311 --> 00:01:44,730
אבל באיזו תדירות תהיו כאן?

49
00:01:44,938 --> 00:01:46,398
היי? שעה, בריטני!

50
00:01:46,607 --> 00:01:47,649
בריטני,

51
00:01:47,858 --> 00:01:48,978
- כן!
- שליח פיצה.

52
00:01:49,109 --> 00:01:50,902
שליח פיצה, בריטני.

53
00:01:51,111 --> 00:01:52,654
בריטני: היי!

54
00:01:52,863 --> 00:01:54,615
ובכן, תמשיך.

55
00:01:54,823 --> 00:01:55,823
למה אתה מחכה?

56
00:01:55,991 --> 00:01:57,951
- תהנה.
- קדימה!

57
00:01:58,160 --> 00:02:00,412
לוציפר!

58
00:02:00,621 --> 00:02:01,663
בוא הצטרף אלינו.

59
00:02:01,872 --> 00:02:03,248
תהיו שם, יקירים.

60
00:02:03,457 --> 00:02:04,875
בריטני: בסדר.

61
00:02:05,083 --> 00:02:06,843
J" אני רק מנסה להגדיר
העולם עולה י'

62
00:02:07,002 --> 00:02:10,339
י" יש לך בעיות,
ובכן, כך גם אני. J"

63
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
לוציפר: אבל אני לא

64
00:02:11,757 --> 00:02:13,258
להצטרף אליהם.

65
00:02:13,467 --> 00:02:15,177
שלוש בריטניות בג'קוזי.

66
00:02:15,385 --> 00:02:16,595
שלוש.

67
00:02:16,803 --> 00:02:17,971
למה לא הצטרפתי אליהם?

68
00:02:18,180 --> 00:02:20,015
למה אתה חושב
לא הצטרפת אליהם?

69
00:02:20,223 --> 00:02:22,184
אני לא יודע, דוקטור.
זה מה שאני משלם לך

70
00:02:22,392 --> 00:02:24,019
להבין, לא?

71
00:02:24,227 --> 00:02:26,772
האם שקלת את זה פעם
כל החגיגה המוגזמת הזו

72
00:02:26,980 --> 00:02:30,317
יכול להיות הניסיון שלך
למלא חלל?

73
00:02:30,525 --> 00:02:31,525
"ניסיון"?

74
00:02:31,568 --> 00:02:33,111
מילאתי ​​חמישה חללים אתמול בלילה.

75
00:02:33,320 --> 00:02:35,947
לא לזה אני מתכוון.

76
00:02:36,156 --> 00:02:37,282
חלל

77
00:02:37,491 --> 00:02:39,117
בחיי הרגש שלך.

78
00:02:39,326 --> 00:02:40,994
אתה נשמע...

79
00:02:42,371 --> 00:02:43,955
בודד.

80
00:02:44,164 --> 00:02:45,666
"בּוֹדֵד"?

81
00:02:45,874 --> 00:02:48,001
האם... האם הקשבת
למילה שאמרתי?

82
00:02:48,210 --> 00:02:49,586
אני אף פעם לא לבד.

83
00:02:49,795 --> 00:02:52,005
אני כל הזמן
מוקף באנשים.

84
00:02:52,214 --> 00:02:53,965
אתה יודע?
אני חוגג מתי שבא לי.

85
00:02:54,174 --> 00:02:55,174
המיטה שלי אף פעם לא קרה.

86
00:02:55,342 --> 00:02:57,010
לוציפר, להיות לבד

87
00:02:57,219 --> 00:02:59,388
ולהיות בודד
הם שניים לגמרי

88
00:02:59,596 --> 00:03:00,596
דברים שונים.

89
00:03:00,639 --> 00:03:01,807
- האם הם?
- כן!

90
00:03:02,015 --> 00:03:03,475
אתה יכול להיות מוקף באחרים,

91
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
אבל האם אתה באמת מחשיב
כל אחד מהאנשים האלה

92
00:03:06,144 --> 00:03:07,646
חבר שלך?

93
00:03:07,854 --> 00:03:10,482
חבר שלי?

94
00:03:10,691 --> 00:03:11,733
בן גיל שאתה מכבד.

95
00:03:11,942 --> 00:03:13,342
מישהו שאתה אוהב
לבלות איתם זמן.

96
00:03:13,527 --> 00:03:15,821
מישהו שאתה חולק איתו
חיבור משמעותי.

97
00:03:16,029 --> 00:03:18,490
ובכן, אתה ואני
להתחבר די טוב.

98
00:03:18,699 --> 00:03:20,158
אני מדבר אישי.

99
00:03:20,367 --> 00:03:22,327
מה עם מבוך?

100
00:03:22,536 --> 00:03:23,870
לא.

101
00:03:24,079 --> 00:03:25,559
היא ואני ביציאה,
אני חושש.

102
00:03:25,664 --> 00:03:27,749
סיפור ארוך מלא בגידה.

103
00:03:27,958 --> 00:03:29,793
אתה בעצם עושה בו קמיע.

104
00:03:30,001 --> 00:03:32,838
מה עם הבלש דקר?

105
00:03:33,046 --> 00:03:35,173
האם אתה מחשיב אותה חברה שלך?

106
00:03:36,800 --> 00:03:39,428
ובכן, בכנות, אני...

107
00:03:39,636 --> 00:03:42,180
אני לא בטוח מה אנחנו.

108
00:03:46,351 --> 00:03:48,478
לוציפר?

109
00:03:48,687 --> 00:03:50,063
תקשיב, אפשר לדבר...?

110
00:03:50,272 --> 00:03:51,898
אין לי זמן לבוגדים.

111
00:03:52,107 --> 00:03:53,467
אני מבין שאתה לא רוצה
לדבר איתי.

112
00:03:53,567 --> 00:03:56,153
אבל מישהו אחר נמצא כאן
לראות אותך בשביל טובה.

113
00:03:56,361 --> 00:03:57,529
לא במצב רוח, מבוך.

114
00:03:57,738 --> 00:03:58,864
תאמין לי.

115
00:03:59,072 --> 00:04:01,700
אתה לא רוצה לפספס את זה.

116
00:04:01,908 --> 00:04:05,829
J" אתה מכיר את העולם הזה
הוא מלא ברשע j"

117
00:04:08,039 --> 00:04:11,668
י" זה יקבור אותך
מתחת לצריח... j"

118
00:04:11,877 --> 00:04:13,378
רצית לדבר איתי?

119
00:04:13,587 --> 00:04:16,798
J" אז אני שולח את זה
לכל עמי י"

120
00:04:17,007 --> 00:04:18,967
כוכב הבוקר של לוציפר.

121
00:04:19,176 --> 00:04:20,719
האב פרנק לורנס.

122
00:04:23,430 --> 00:04:25,265
כומר נכנס לבר.

123
00:04:25,474 --> 00:04:27,434
שמעתי את זה בעבר.
אף פעם לא ראיתי את זה.

124
00:04:27,601 --> 00:04:29,728
לפחות לא כאן.

125
00:04:29,936 --> 00:04:31,563
פדר, איך הלך לך

126
00:04:31,772 --> 00:04:33,064
מכל האנשים למצוא אותי?

127
00:04:33,273 --> 00:04:35,567
אל תתנו לקולר להטעות אתכם.

128
00:04:35,776 --> 00:04:37,044
יש לי חברים
מכל תחומי החיים.

129
00:04:37,068 --> 00:04:38,570
אנשים שמספרים לי

130
00:04:38,779 --> 00:04:41,406
אתה האיש שצריך לראות
כשנגמרות לך האפשרויות.

131
00:04:41,615 --> 00:04:43,742
אוי, איזו צרות מגעילות

132
00:04:43,950 --> 00:04:45,410
האם השגת
את עצמך לתוך אז?

133
00:04:45,619 --> 00:04:47,339
צבט יותר מדי
מסל האיסוף?

134
00:04:47,454 --> 00:04:49,748
אני כאן בערך
מרכז נוער שכונתי.

135
00:04:49,956 --> 00:04:51,583
נשמע נורא.

136
00:04:51,792 --> 00:04:53,460
זה... כשאתה מבין

137
00:04:53,668 --> 00:04:55,730
הוא משמש כחזית
על מבצע סמים לא חוקי.

138
00:04:55,754 --> 00:04:56,797
מנהלת המרכז,

139
00:04:57,005 --> 00:04:58,274
לני ארייטה,
מגייס ילדים

140
00:04:58,298 --> 00:04:59,841
מהכנסייה שלי
להעביר את המוצר שלו.

141
00:05:00,050 --> 00:05:02,427
אה, אז זה על נערים צעירים,
כמובן שכן.

142
00:05:02,636 --> 00:05:04,262
אחד במיוחד.

143
00:05:04,471 --> 00:05:07,140
ילד בשם קונור.

144
00:05:09,059 --> 00:05:10,101
היה לו קשה.

145
00:05:10,310 --> 00:05:11,603
איבד את שני הוריו בשש.

146
00:05:11,812 --> 00:05:13,355
קפץ מבית לבית,
איזה צעיר.

147
00:05:13,563 --> 00:05:16,149
אבל עמוק בפנים, ילד טוב.

148
00:05:16,316 --> 00:05:17,609
אז, מתעסק בזה, נכון?

149
00:05:19,986 --> 00:05:21,297
מה דעתך שאני לא מכבד את זה
עם תשובה,

150
00:05:21,321 --> 00:05:22,614
ובמקום זה לבקש את טובתי?

151
00:05:22,823 --> 00:05:23,925
תהיתי
כאשר תגיע אליו.

152
00:05:23,949 --> 00:05:24,967
אני רוצה שתדבר עם ארייטה

153
00:05:24,991 --> 00:05:26,785
לפני שקונור מסתבך.

154
00:05:26,993 --> 00:05:29,454
ולמה לא ללכת למשטרה?

155
00:05:29,663 --> 00:05:30,872
יש לך משהו להסתיר, נכון?

156
00:05:31,081 --> 00:05:32,249
הם היו חסרי תועלת.

157
00:05:32,457 --> 00:05:33,777
לא הצליח למצוא
כל דבר על ארייטה.

158
00:05:33,917 --> 00:05:35,197
למה שלא תשאל את הבוס שלך, היי?

159
00:05:35,377 --> 00:05:36,962
הכול יכול בעצמו.

160
00:05:37,170 --> 00:05:38,296
כבר יש לי.

161
00:05:38,505 --> 00:05:39,631
אה, אין מזל?

162
00:05:39,840 --> 00:05:41,216
להיפך,

163
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
אני מאמין שהוא הוביל אותי אליך.

164
00:05:43,510 --> 00:05:45,136
| ספק רב בכך.

165
00:05:46,513 --> 00:05:49,474
אז זהו, נכון?

166
00:05:49,683 --> 00:05:52,185
עצור טבעת סמים כדי לעזור
איזה ילד ייצא מצרות.

167
00:05:52,394 --> 00:05:53,770
מה יש בזה בשבילך?

168
00:05:55,105 --> 00:05:57,023
מה אתה באמת רוצה?

169
00:05:57,232 --> 00:05:59,860
התשוקה האפלה והמלוכלכת הזאת שאני יכול

170
00:06:00,068 --> 00:06:02,571
לראות אותך נאבק להחזיק מעמד.

171
00:06:02,779 --> 00:06:05,866
מה שאני באמת רוצה...

172
00:06:06,074 --> 00:06:07,659
כן?

173
00:06:07,868 --> 00:06:11,204
זה לשים את האגרוף שלי
דרך פניה של ארייטה.

174
00:06:11,371 --> 00:06:12,497
הא!

175
00:06:12,706 --> 00:06:13,957
והנה זה.

176
00:06:14,165 --> 00:06:15,625
זַעַם.

177
00:06:15,834 --> 00:06:17,836
אוף, לא כל כך גבוה
ואדיר עכשיו, אתה?

178
00:06:18,044 --> 00:06:20,130
לכולנו יש שדים בפנים.

179
00:06:20,338 --> 00:06:23,008
השד שלי מטפל בבר.

180
00:06:23,216 --> 00:06:25,010
אז יאללה, מה
אחרת אתה מתחבא?

181
00:06:25,218 --> 00:06:28,221
צבועים כמוך
תמיד יש משהו.

182
00:06:28,430 --> 00:06:29,949
אתה לא יודע עליי כלום.
הו, אני יודע הרבה.

183
00:06:29,973 --> 00:06:33,435
אתה ואני
אויבים מושבעים טבעיים.

184
00:06:33,643 --> 00:06:35,854
אז, אתה הולך לעזור לי או לא?

185
00:06:36,062 --> 00:06:38,523
תשובתי אליך אבא,

186
00:06:38,732 --> 00:06:41,735
הוא שמן גדול לא.

187
00:06:41,943 --> 00:06:44,362
תטפל בזה בעצמך.

188
00:06:46,865 --> 00:06:48,199
J'j'

189
00:06:50,452 --> 00:06:51,929
קלואי: יש לך מזל אני
אין לך מקרים פעילים,

190
00:06:51,953 --> 00:06:53,580
אחרת הייתי שולח
זה לסמים.

191
00:06:53,788 --> 00:06:54,956
"סמים"? לא, לא, לא, לא.

192
00:06:55,165 --> 00:06:56,475
לא אכפת לי
על סוחר הסמים.

193
00:06:56,499 --> 00:06:57,602
אנחנו כאן
לחקור את הכומר.

194
00:06:57,626 --> 00:06:59,294
כּוֹמֶר?

195
00:06:59,502 --> 00:07:00,730
חשבתי שאנחנו כאן כדי
לדבר עם מנהלת הנוער.

196
00:07:00,754 --> 00:07:02,380
אנחנו.
ללכלך על הכומר.

197
00:07:02,589 --> 00:07:04,049
הוא בטח מסתיר משהו.

198
00:07:04,257 --> 00:07:05,902
ומה יותר טוב לדרך
להדביק אותו לאבא הזקן היקר

199
00:07:05,926 --> 00:07:07,686
מאשר להוכיח שאלו
שמדברים בשמו

200
00:07:07,802 --> 00:07:10,138
אינם בעלי מידות טובות
כפי שהם מתיימרים להיות.

201
00:07:10,347 --> 00:07:11,587
חשבת שזה יהיה רעיון טוב

202
00:07:11,681 --> 00:07:13,034
לחבל אותי לתוך שלך
סכסוך משפחתי דמיוני?

203
00:07:13,058 --> 00:07:14,434
גָדוֹל.

204
00:07:14,643 --> 00:07:16,853
תראה, אני טועה או
אתה תופס רעים?

205
00:07:17,062 --> 00:07:18,730
עכשיו, הכומר הזה
תלוי במשהו.

206
00:07:18,939 --> 00:07:20,982
משהו מגעיל...
אני יכול להרגיש את זה.

207
00:07:21,191 --> 00:07:23,777
בפעם האחרונה שבדקתי, הרגשות שלך
לא נחשב כסיבה סבירה.

208
00:07:23,985 --> 00:07:25,862
ובכן, זו לא העובדה
שהוא בא אלי

209
00:07:26,071 --> 00:07:27,155
סיבה סבירה מספיק?

210
00:07:27,364 --> 00:07:28,424
או שאני יכול פשוט לחקור

211
00:07:28,448 --> 00:07:29,741
מנהל הנוער הזה לבד.

212
00:07:29,950 --> 00:07:31,910
לא, רק תן לי לדבר.

213
00:07:32,118 --> 00:07:33,912
מר אריאטה?

214
00:07:34,120 --> 00:07:35,997
הממ.

215
00:07:36,206 --> 00:07:37,767
ובכן, אם הייתי לכוד כאן
עם הילדים השפלים האלה,

216
00:07:37,791 --> 00:07:38,875
גם אני הייתי נועל את הדלת שלי.

217
00:07:50,261 --> 00:07:52,138
בַּלָשׁ.

218
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
הוא מת.

219
00:08:01,314 --> 00:08:02,774
וואו.

220
00:08:02,983 --> 00:08:04,818
אמר לך הכומר
היה זומם במשהו.

221
00:08:07,028 --> 00:08:09,864
J'j'

222
00:08:19,749 --> 00:08:21,501
מ.ה. שם את הזמן
על מותה של ארייטה

223
00:08:21,710 --> 00:08:23,378
בין 11:30
ו-12:00 הבוקר.

224
00:08:23,586 --> 00:08:25,422
הסיבה הייתה מספר פגיעות
עם מחבט בייסבול.

225
00:08:25,630 --> 00:08:27,070
יש כמה שפשופים
על פניו.

226
00:08:27,132 --> 00:08:29,426
אז נראה שהוא נאבק
לפני שהוא מת.

227
00:08:29,634 --> 00:08:30,677
ומצאתי את זה.

228
00:08:30,885 --> 00:08:32,303
אה, מה זה?

229
00:08:32,512 --> 00:08:34,156
זה מאפנן קול.
היי, אתה לא יכול לעשות את זה?

230
00:08:34,180 --> 00:08:35,658
בלש, אני אביך.

231
00:08:35,682 --> 00:08:37,142
זה לא צעצוע, לוציפר.

232
00:08:37,350 --> 00:08:38,350
זה יכול להיות ראיה.

233
00:08:38,518 --> 00:08:39,518
ובכן, אני מתרשם.

234
00:08:39,561 --> 00:08:40,645
נראה כמו הכומר

235
00:08:40,854 --> 00:08:42,689
טיפל בזה בעצמו אחרי הכל.

236
00:08:42,897 --> 00:08:44,250
אנחנו לא יודעים שהכומר עשה את זה.
ובכן, אולי אתה לא.

237
00:08:44,274 --> 00:08:45,066
גבר: הבלש דקר?

238
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
לְהֵאָחֵז.

239
00:08:46,484 --> 00:08:47,819
אה, אתה יכול לקחת את זה?

240
00:08:48,028 --> 00:08:49,028
כֵּן. תודה לך.

241
00:08:54,367 --> 00:08:55,869
היי, אתה
היועץ הראשי, נכון?

242
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
אה, כן.

243
00:08:57,537 --> 00:08:58,830
אממ, אריק דויל.

244
00:08:59,039 --> 00:08:59,831
יש לך מושג מי אולי עשה את זה?

245
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
לא.

246
00:09:01,249 --> 00:09:02,834
כלומר, כולם אהבו את לני.

247
00:09:03,043 --> 00:09:04,836
הוא היה בוס טוב.

248
00:09:05,045 --> 00:09:06,504
אז לא היו לו אויבים
מה שלא יהיה, לא?

249
00:09:06,713 --> 00:09:10,175
במיוחד כל מי שלובש
צווארוני פקידות?

250
00:09:10,383 --> 00:09:12,177
אז אתה יודע על הכומר.
- אה, כן.

251
00:09:12,385 --> 00:09:14,095
כן, הבחור הזה תמיד
מגיע לכאן

252
00:09:14,304 --> 00:09:15,573
ומקבלים
לוויכוחים עם לני.

253
00:09:15,597 --> 00:09:16,848
הממ.

254
00:09:17,057 --> 00:09:19,100
אבל הוא כומר.

255
00:09:19,309 --> 00:09:20,435
יָמִינָה.

256
00:09:20,643 --> 00:09:21,853
מר דויל, איפה היית

257
00:09:22,062 --> 00:09:23,502
בין 11:30
ו-12:00 הבוקר?

258
00:09:24,856 --> 00:09:26,357
אה... הנה.

259
00:09:26,566 --> 00:09:28,985
בפגישות ייעוץ
עם, אה, ניקי וקונור.

260
00:09:29,194 --> 00:09:30,278
קונור?

261
00:09:30,487 --> 00:09:31,527
ובכן, זה נער המזבח

262
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
מצילום הכומר.

263
00:09:33,573 --> 00:09:34,949
אז האם זה נכון

264
00:09:35,158 --> 00:09:36,201
מר ארייטה מת?

265
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
ובכן, נו, מטומטם.

266
00:09:38,745 --> 00:09:39,746
זה כן.

267
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
כֵּן.

268
00:09:41,081 --> 00:09:42,081
הכרת אותו היטב?

269
00:09:42,123 --> 00:09:43,123
קצת, אני מניח.

270
00:09:43,249 --> 00:09:44,918
הוא, הוא,
כלומר, הוא ניהל את המקום.

271
00:09:45,126 --> 00:09:47,754
האם אתה יודע אם מר ארייטה היה
מעורב בפעילות סמים כלשהי?

272
00:09:47,962 --> 00:09:49,047
סמים?

273
00:09:49,255 --> 00:09:50,590
כלומר, הלוואי שהוא היה.

274
00:09:50,799 --> 00:09:52,068
זה היה עושה אותו
מעניין יותר.

275
00:09:52,092 --> 00:09:53,635
בְּסֵדֶר.

276
00:09:53,843 --> 00:09:55,261
די על הבחור המת.

277
00:09:55,470 --> 00:09:57,390
ספר לי כל מה שאתה יודע
על padre pederast.

278
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
WHO?

279
00:09:58,807 --> 00:09:59,933
אבא פרנק.

280
00:10:00,141 --> 00:10:01,142
ראית אותו עושה את זה?

281
00:10:01,351 --> 00:10:02,852
אתה חושב שהוא מסוגל?

282
00:10:03,061 --> 00:10:05,230
אבא פרנק להרוג את מר אריאטה?

283
00:10:05,438 --> 00:10:06,438
כֵּן.

284
00:10:06,481 --> 00:10:07,565
לא. אין מצב.

285
00:10:07,774 --> 00:10:09,317
ניקי:
למה אתה מתכוון "אין מצב"?

286
00:10:09,526 --> 00:10:10,961
הבחור הוא קריפר ו
לגמרי אובססיבי לגביך.

287
00:10:10,985 --> 00:10:12,403
הוא פשוט מגונן יתר על המידה.

288
00:10:13,655 --> 00:10:15,156
מאז שהורי נפטרו,

289
00:10:15,365 --> 00:10:17,659
הוא מרגיש שהוא חייב לצפות
לצאת בשבילי או משהו

290
00:10:17,867 --> 00:10:19,202
אבל הוא בחור טוב.

291
00:10:19,410 --> 00:10:20,745
הוא רק קצת...

292
00:10:20,954 --> 00:10:22,747
רק קצת מעצבן.

293
00:10:22,956 --> 00:10:23,748
- רואה?
- הממ?

294
00:10:23,957 --> 00:10:25,917
- מעצבן.
- מממממ.

295
00:10:26,126 --> 00:10:27,486
מתי היה האחרון
פעם שראית אותו?

296
00:10:27,627 --> 00:10:29,420
אה, הוא כאן הבוקר.

297
00:10:29,629 --> 00:10:31,714
כן, נראה מטיף
די עצבני.

298
00:10:31,923 --> 00:10:32,923
אה.

299
00:10:33,091 --> 00:10:34,318
אה, רגע, אתה לא באמת חושב

300
00:10:34,342 --> 00:10:35,736
זה, כמו, אבא פרנק
עשה את זה, נכון?

301
00:10:35,760 --> 00:10:37,220
- 100%.
תודה לך.

302
00:10:37,428 --> 00:10:39,556
עזרת מאוד.

303
00:10:39,764 --> 00:10:40,557
יָמִינָה.

304
00:10:40,765 --> 00:10:42,559
לִרְאוֹת? אמר לך.

305
00:10:42,767 --> 00:10:45,520
לא, אני שונא להודות בזה, אבל
אולי עלית על משהו.

306
00:10:45,728 --> 00:10:46,728
סליחה, מה זה היה?

307
00:10:46,771 --> 00:10:47,931
אולי עלית על משהו.

308
00:10:52,193 --> 00:10:53,570
זה הוא.

309
00:10:53,778 --> 00:10:55,530
פרנק לורנס.

310
00:10:55,738 --> 00:10:57,738
המרושע שבאנשים
יש את השמות הכי נורמליים,

311
00:10:57,824 --> 00:10:59,284
חוויתי.

312
00:10:59,492 --> 00:11:00,827
היזהרו מכל מי ששמו קית.

313
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
ובכן, הפושע שלו
הרשומה די נרחבת.

314
00:11:06,291 --> 00:11:07,959
תקיפה וסוללה,
התנהגות לא מסודרת,

315
00:11:08,168 --> 00:11:09,627
- סעיפי סמים.
- רואה?

316
00:11:09,836 --> 00:11:10,962
לא מאוד כומר.

317
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
אבל כלום
בעשר השנים האחרונות.

318
00:11:13,339 --> 00:11:16,467
אה, צו איסור פרסום

319
00:11:16,676 --> 00:11:18,803
הוגש על ידי לני
ארייטה בשבוע שעבר.

320
00:11:19,012 --> 00:11:20,812
לוציפר: אה, טוב,
זה מצחיק כמה פאנצ'י

321
00:11:20,972 --> 00:11:22,283
לא הצליח להזכיר
צו איסור פרסום.

322
00:11:22,307 --> 00:11:23,587
ספר לי בבקשה
עכשיו יש לנו מספיק

323
00:11:23,641 --> 00:11:24,767
להפיל את הכומר הזה.

324
00:11:24,976 --> 00:11:26,120
יש לנו מספיק כדי להביא אותו.

325
00:11:26,144 --> 00:11:27,687
אתה מוכן ללכת לכנסייה?

326
00:11:27,896 --> 00:11:29,790
להפיל כומר זה
הסיבה היחידה שאי פעם אעשה זאת.

327
00:11:29,814 --> 00:11:31,274
ב. תביא אותו פנימה.

328
00:11:31,482 --> 00:11:33,162
כן, תביא אותו
אנחנו יכולים להפיל אותו.

329
00:11:34,986 --> 00:11:36,779
היי, אממ, קדימה.

330
00:11:36,988 --> 00:11:38,781
אני... אני אפגש
אתה למטה.

331
00:11:38,990 --> 00:11:41,150
סתם
משהו שעלי לעשות קודם.

332
00:11:51,002 --> 00:11:52,980
היי, אז אני
באמצע משהו,

333
00:11:53,004 --> 00:11:54,464
אבל לא ראיתי אותך כל השבוע.

334
00:11:54,672 --> 00:11:56,152
אנחנו הולכים לדבר
על מה שקרה?

335
00:11:58,635 --> 00:12:00,678
מַה?

336
00:12:00,887 --> 00:12:02,263
הנשיקה שלנו, דן.

337
00:12:02,472 --> 00:12:03,890
זה סוג של עניין גדול.

338
00:12:04,098 --> 00:12:05,642
דן: נכון, אני מצטער, קלואי.

339
00:12:05,850 --> 00:12:06,893
היה לי הרבה בראש.

340
00:12:07,101 --> 00:12:08,853
כֵּן. אתה בסדר?

341
00:12:09,062 --> 00:12:09,854
כן, אני בסדר.

342
00:12:10,063 --> 00:12:11,898
אבל כדאי שנדבר.

343
00:12:12,106 --> 00:12:14,567
על הכל. רק לא כאן.

344
00:12:14,776 --> 00:12:17,028
בסדר, אתה רוצה לאכול ארוחת ערב
אצלי, לקחת אוכל?

345
00:12:17,237 --> 00:12:19,322
כֵּן. של ג'אנג צ'או?

346
00:12:19,530 --> 00:12:21,699
ג'אנג צ'או...
בדיוק התכוונתי להגיד את זה.

347
00:12:21,908 --> 00:12:22,988
כן, בסדר.

348
00:12:23,034 --> 00:12:24,494
נשמע טוב.

349
00:12:24,702 --> 00:12:26,287
- נדבר איתך מאוחר יותר.
- כן.

350
00:12:35,505 --> 00:12:37,340
הו, איך הולך, חבר?

351
00:12:37,548 --> 00:12:40,718
מלקולם, מה הם
אתה עושה כאן?

352
00:12:45,098 --> 00:12:46,933
אה, לא שמעת
החדשות הטובות?

353
00:12:47,141 --> 00:12:49,269
חזרה לתפקיד.

354
00:12:49,477 --> 00:12:50,603
אז זמן קצר לאחר מכן, אה...?

355
00:12:50,812 --> 00:12:52,939
מה, התאבדות של בן זוגי?

356
00:12:55,275 --> 00:12:57,568
כן, לא יכול לתת לזה להישאר
אני למטה, אני צודק?

357
00:12:57,777 --> 00:13:00,154
אבל אל תדאג. אני
כבר קיבל שותף חדש.

358
00:13:00,363 --> 00:13:02,824
כן, שכנע את הגבוהים
לתת לי את הבחירה הראשונה שלי.

359
00:13:03,032 --> 00:13:04,242
אַתָה.

360
00:13:05,576 --> 00:13:07,412
הו, אלוהים.

361
00:13:07,620 --> 00:13:10,540
ברצינות, דן, אתה
חייב לנסות את זה.

362
00:13:14,127 --> 00:13:15,962
מה המשחק שלך, מלקולם?

363
00:13:16,170 --> 00:13:18,423
שותפים? אתה צוחק עליי?

364
00:13:18,631 --> 00:13:21,426
אה, טוב, איזו דרך טובה יותר
תפקח עליך, נכון?

365
00:13:21,634 --> 00:13:22,760
ראיתי אותך מדבר עם דקר.

366
00:13:22,969 --> 00:13:24,249
אתה רוצה לספר לה, נכון?

367
00:13:26,723 --> 00:13:28,516
מה, שאני האחת
מי ירה בך

368
00:13:28,725 --> 00:13:29,517
למה שאעשה את זה?

369
00:13:29,726 --> 00:13:31,519
המצפון שלך.

370
00:13:31,728 --> 00:13:33,521
אני מכיר אותך, דני ילד.

371
00:13:33,730 --> 00:13:35,708
אתה שוכח, זה לא
פעם ראשונה שאנחנו שותפים.

372
00:13:35,732 --> 00:13:37,191
הסתכלתי לכיוון השני
כמה פעמים.

373
00:13:37,400 --> 00:13:39,128
זה לא הפך אותנו לשותפים.
בטח, זה קרה.

374
00:13:39,152 --> 00:13:40,945
כן, וזה אכל אותך

375
00:13:41,154 --> 00:13:42,754
עד שלבסוף היה לך
מספיק בפאלמטו.

376
00:13:42,780 --> 00:13:44,324
דן: לא הייתה לי ברירה.

377
00:13:44,532 --> 00:13:46,010
מלקולם: לא, אני מבין.
לא, [תבין, [תבין.

378
00:13:46,034 --> 00:13:47,219
לא, אתה רק הגנת
האישה הזאת שלך.

379
00:13:47,243 --> 00:13:48,911
היא ראתה אותי, הלכתי על האקדח שלי.

380
00:13:49,120 --> 00:13:51,223
בּוּם. לא, הוצאת אותי
לפני שהספקתי להוציא אותה.

381
00:13:51,247 --> 00:13:52,915
לא, אין רגשות קשים.

382
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
אני מבין.

383
00:13:54,792 --> 00:13:59,255
אבל... ברגע שאתה
רוצה לבוא נקי,

384
00:13:59,464 --> 00:14:02,925
אתה ואני... שנינו הולכים לכלא.

385
00:14:03,134 --> 00:14:04,927
הממ?

386
00:14:05,136 --> 00:14:08,264
כלומר, אתה... אתה באמת רוצה
לזרוק את הנישואים שלך?

387
00:14:08,473 --> 00:14:11,100
צפו בטריקסי הקטנה גדלה
לעלות מאחורי סורג ובריח?

388
00:14:11,309 --> 00:14:12,560
תחשוב על זה לעומק, דן.

389
00:14:12,769 --> 00:14:16,230
עם אינך, אה, מי
תגן על קלואי?

390
00:14:16,439 --> 00:14:19,108
מה אתה רוצה
ממני, מלקולם?

391
00:14:19,317 --> 00:14:20,943
שום דבר הרבה.

392
00:14:21,152 --> 00:14:24,113
אתה הולך להיכנס להוכחות
ולשאול משהו בשבילי.

393
00:14:24,322 --> 00:14:25,948
קל לסחוט לימון פשטני.

394
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
J" עיר רפאים על מסלול עפר j"

395
00:14:38,920 --> 00:14:40,720
י" יש לי ירח צהוב
ופריצת וודו... j“

396
00:14:40,797 --> 00:14:43,299
J'j'

397
00:14:45,760 --> 00:14:48,346
לדפוק, לדפוק.

398
00:14:50,473 --> 00:14:52,058
תישאר כאן בזמן שאני מסתכל
לאבא פרנק,

399
00:14:52,266 --> 00:14:53,786
- ואל תסתבך בשום צרות.
- זו כנסייה!

400
00:14:53,810 --> 00:14:56,312
מה אני אעשה,
להתפלל חזק מדי?

401
00:14:57,939 --> 00:15:00,525
J'j'

402
00:15:02,110 --> 00:15:04,278
שלום.

403
00:15:04,487 --> 00:15:06,614
אישה: ברוך אותי, אבא,
כי חטאתי.

404
00:15:06,823 --> 00:15:09,283
עברו שלוש שעות
מאז הווידוי האחרון שלי.

405
00:15:09,492 --> 00:15:10,618
לוציפר: שלוש שעות?

406
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
חוטא מהיר, אני אוהב את זה.

407
00:15:12,495 --> 00:15:15,289
לא, אני רק צריך עוד הדרכה.

408
00:15:15,498 --> 00:15:19,961
עדיין יש לי תאווה
מחשבות על גבר אחר.

409
00:15:20,169 --> 00:15:21,337
נֶהְדָר.

410
00:15:21,546 --> 00:15:23,297
מי הבחור בר המזל?

411
00:15:23,506 --> 00:15:27,051
אממ, נהג הלימוזינה של בעלי.

412
00:15:27,260 --> 00:15:29,387
מה עלי לעשות, אבי?

413
00:15:29,595 --> 00:15:33,099
ובכן, יקירתי, אתה צריך
לאמץ את הרצונות שלך.

414
00:15:33,307 --> 00:15:35,101
בֶּאֱמֶת?

415
00:15:35,268 --> 00:15:38,146
אה, כשהייתי כאן קודם,
אבא פרנק אמר לי

416
00:15:38,354 --> 00:15:40,148
אני צריך להיות נאמן
לבעלי.

417
00:15:40,356 --> 00:15:42,334
ובכן, אני לא יודע למה אתה
מקשיב לטיפש הזה.

418
00:15:42,358 --> 00:15:44,478
כלומר, בואו נהיה כנים,
זה רצית להיות נאמן,

419
00:15:44,527 --> 00:15:47,321
אז לא היית מפנטז
על נהג הלימוזינה שלך,

420
00:15:47,530 --> 00:15:49,157
עכשיו, היית רוצה, אה?
- אתה צודק.

421
00:15:49,365 --> 00:15:50,725
לא, לא, לא, לא, לא,
אל תרגיש רע.

422
00:15:50,783 --> 00:15:52,243
יש לך את הרצונות האלה
מסיבה כלשהי.

423
00:15:52,452 --> 00:15:53,911
כדאי לפעול לפיהם.

424
00:15:54,120 --> 00:15:56,164
כלומר, אתה תמיד יכול לבוא
בחזרה לכאן, התוודה,

425
00:15:56,372 --> 00:15:57,623
והכל ייסלח.

426
00:15:57,832 --> 00:15:59,472
לא ככה המערכת הזאת
מהעבודות שלך?

427
00:15:59,542 --> 00:16:02,128
כשאתה מנסח את זה ככה...

428
00:16:02,336 --> 00:16:04,172
לוציפר, מה אתה
חושב שאתה עושה?

429
00:16:07,049 --> 00:16:09,385
לתשובה שלך, עשר דמים
מרי וסאג טוב.

430
00:16:19,770 --> 00:16:21,981
אני יודע שאתה שם.

431
00:16:23,483 --> 00:16:25,026
מה, אתה שומר עליי?

432
00:16:26,652 --> 00:16:28,821
כמו המלאך השומר שלי.

433
00:16:30,907 --> 00:16:32,366
כֵּן.

434
00:16:32,575 --> 00:16:34,702
מלאך שומר נרגן.

435
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
שכחו
העסקה שלנו, מלקולם?

436
00:16:36,829 --> 00:16:40,041
כי החזרתי אותך מ
המתים למטרה אחת.

437
00:16:40,249 --> 00:16:43,669
כן, בקשר לזה, יש לי...
התכוונתי לשאול.

438
00:16:43,878 --> 00:16:45,713
למה אני?

439
00:16:45,922 --> 00:16:47,215
- למה אתה?
- כן.

440
00:16:47,423 --> 00:16:49,884
כלומר, אני חייב להיות
משהו מיוחד

441
00:16:50,092 --> 00:16:51,469
כדי שתלך
לכל הצרות האלה.

442
00:16:51,677 --> 00:16:54,472
בחייך, אל תחמיא לעצמך.

443
00:16:54,680 --> 00:16:57,475
אתה פשוט במיוחד
עמדה לעשות את מה שאני צריך לעשות.

444
00:16:57,683 --> 00:17:00,478
כי אני שוטר.

445
00:17:00,686 --> 00:17:03,147
זה, כן.

446
00:17:03,356 --> 00:17:05,816
כן, ובגלל שאני
לדעת שתעשה הכל

447
00:17:06,025 --> 00:17:07,777
כדי להימנע מלחזור לגיהנום.

448
00:17:10,238 --> 00:17:13,407
עכשיו, תפסיק להטריד אותי
עם השאלות הללו

449
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
ופשוט להגיע למשימה
נתתי לך.

450
00:17:15,451 --> 00:17:17,578
אל תדאג
הראש הקטן והמבריק שלך.

451
00:17:17,787 --> 00:17:19,580
אני כבר על זה, בסדר?

452
00:17:19,789 --> 00:17:21,582
הכל הולך
לפי התוכנית.

453
00:17:21,791 --> 00:17:23,543
אל תחכה לי.

454
00:17:25,628 --> 00:17:29,799
סבלנות היא לא
אחת המעלות שלי.

455
00:17:31,926 --> 00:17:34,971
אני מבטיח לך, אני... קיבלתי את זה.

456
00:17:40,184 --> 00:17:42,228
מר מורנינגסטאר,
מופתע לראות אותך שוב.

457
00:17:42,436 --> 00:17:44,564
הו, לא הייתי מפספס את זה
עבור העולם.

458
00:17:44,772 --> 00:17:46,875
אבא פרנק, מתי היה
בפעם האחרונה שראית את לני ארייטה?

459
00:17:46,899 --> 00:17:48,484
הבוקר.

460
00:17:48,693 --> 00:17:50,027
למרות צו איסור הפרסום.

461
00:17:50,236 --> 00:17:51,476
אני עונה לסמכות גבוהה יותר.

462
00:17:51,612 --> 00:17:52,780
לא היום אתה לא.

463
00:17:54,240 --> 00:17:55,467
מה קרה כשראית אותו?

464
00:17:55,491 --> 00:17:56,951
החלפנו מילים.

465
00:17:57,159 --> 00:17:58,744
העניינים התלהטו מעט.

466
00:17:58,953 --> 00:18:00,113
על מה רבתם?

467
00:18:00,162 --> 00:18:02,123
נער המזבח הזה
שלו, כמובן.

468
00:18:02,331 --> 00:18:04,125
למה נלחמת
על קונור?

469
00:18:04,333 --> 00:18:06,311
כי אני מודאג מזה
ארייטה תמשוך את קונור

470
00:18:06,335 --> 00:18:07,420
לתוך טבעת הסמים שלו.

471
00:18:07,628 --> 00:18:09,028
אז מה, אתה נותן
לו קרס נכון?

472
00:18:09,797 --> 00:18:11,799
לצערי, עשיתי זאת.

473
00:18:12,008 --> 00:18:13,968
ואז מה? ואז עזבתי.

474
00:18:14,176 --> 00:18:16,071
לוציפר: אוי, לא, לא, לא, אני
חושב שדילגת על חלק, נכון?

475
00:18:16,095 --> 00:18:17,930
אתה יודע, החלק שבו
הרבצת אותו למוות

476
00:18:18,139 --> 00:18:18,931
עם מחבט בייסבול?

477
00:18:19,140 --> 00:18:21,601
הוא מת?

478
00:18:21,809 --> 00:18:23,894
הו, אבא שבשמיים.

479
00:18:24,103 --> 00:18:25,146
אה, קדימה.

480
00:18:25,354 --> 00:18:27,106
כמה פתי
אתה חושב שאנחנו?

481
00:18:27,315 --> 00:18:31,235
היו לי בעיות עם האיש,
אבל לא הגיע לו למות.

482
00:18:31,444 --> 00:18:33,112
ובוודאי לא הרגתי אותו.

483
00:18:33,321 --> 00:18:34,631
אתה יכול לעשות חשבון
למקום הימצאו שלך

484
00:18:34,655 --> 00:18:36,324
בין השעות 11:30-12:00
הבוקר?

485
00:18:36,532 --> 00:18:38,659
אה, הייתי כאן.

486
00:18:38,868 --> 00:18:40,328
לוקח הודאות.

487
00:18:40,536 --> 00:18:42,830
לגברת מדיסון היה הרבה מה לומר,
לקח את כל השעה.

488
00:18:43,039 --> 00:18:45,916
במקרה, כן גברת מדיסון
יש לך נהג לימוזינה?

489
00:18:46,125 --> 00:18:48,169
היא כן.

490
00:18:48,377 --> 00:18:49,670
לעזאזל.

491
00:18:49,879 --> 00:18:51,672
הרגע דיבר עם האליבי שלו.

492
00:18:51,881 --> 00:18:53,007
מַה?

493
00:18:53,215 --> 00:18:54,008
המילף בהודאה.

494
00:18:54,216 --> 00:18:55,635
הו, נהדר.

495
00:18:55,843 --> 00:18:57,529
כן, עד כמה שאני בטוח
שפעל לפי פרוטוקול,

496
00:18:57,553 --> 00:18:59,972
עדיין יהיה לי
לחקור אותה בעצמי.

497
00:19:01,807 --> 00:19:02,975
אבא, אני אצטרך אותך

498
00:19:03,184 --> 00:19:05,311
להיכנס לתחנה
להצהרה.

499
00:19:07,730 --> 00:19:09,357
ובכן, אולי לפדר יש
אח תאום

500
00:19:09,565 --> 00:19:11,627
שגם לוקח וידוי; זה
כך שהוא עדיין יכול להיות אשם.

501
00:19:11,651 --> 00:19:14,195
לוציפר, ברצינות, יעשה זאת
אתה פשוט...

502
00:19:15,154 --> 00:19:16,280
רד למטה!

503
00:19:32,380 --> 00:19:34,924
ואתה תוהה למה
אני לא הולך לכנסייה.

504
00:19:42,098 --> 00:19:43,700
קלואי: תפסתי חלק
מהצלחת של היורה.

505
00:19:43,724 --> 00:19:45,184
אתה יכול להפעיל את זה בשבילי?

506
00:19:45,393 --> 00:19:46,602
- הבנת.
תודה לך.

507
00:19:46,811 --> 00:19:48,896
אז דיברתי עם
האליבי של אבא פרנק.

508
00:19:49,105 --> 00:19:50,356
צ'ק אאוט.

509
00:19:50,523 --> 00:19:51,875
הוא היה בהודאה
עם גברת מדיסון

510
00:19:51,899 --> 00:19:52,899
בין השעות 11:00-12:00.

511
00:19:53,067 --> 00:19:54,193
הוא לא הבחור שלנו.

512
00:19:54,402 --> 00:19:55,736
טוב, אולי היא משקרת.

513
00:19:55,945 --> 00:19:57,589
כלומר, אתה מכיר את הסוג
של אנשים שהולכים לכנסייה.

514
00:19:57,613 --> 00:19:59,115
חוטאים.

515
00:19:59,323 --> 00:20:02,326
תוצאות מעבדה מהקול
המאפנן חזר ריק.

516
00:20:02,535 --> 00:20:04,995
אין טביעות, אין DNA.

517
00:20:05,204 --> 00:20:06,664
מה, אז אתה חושב שהירי הזה

518
00:20:06,872 --> 00:20:08,999
ושל מנהלת הנוער
מוות קשורים?

519
00:20:09,208 --> 00:20:11,335
אנחנו יודעים שיש להם לפחות
דבר אחד משותף.

520
00:20:13,879 --> 00:20:16,274
אבא, תוקל לך
לדעת שאף אחד לא נפגע.

521
00:20:16,298 --> 00:20:18,092
הו, תודה לאל.
בבקשה אל.

522
00:20:18,300 --> 00:20:20,094
אכפת לך לספר לנו
על מה זה היה

523
00:20:20,302 --> 00:20:21,429
הירי?

524
00:20:21,637 --> 00:20:23,013
אני לא יודע.

525
00:20:24,557 --> 00:20:25,683
זו לא הייתה התקפה אקראית.

526
00:20:25,891 --> 00:20:28,018
הם ירו עליך.

527
00:20:28,227 --> 00:20:29,387
אבל אתה לא נראה מופתע.

528
00:20:29,562 --> 00:20:30,771
מה אתה לא מספר לנו?

529
00:20:36,610 --> 00:20:38,463
קול מאופנן: שמור על האף
מחוץ לעסק שלנו או אחרת.

530
00:20:38,487 --> 00:20:41,282
מאפנן הקול
מהמשרד של אריאטה.

531
00:20:41,490 --> 00:20:43,250
היית צריך ללכת
למשטרה עם זה.

532
00:20:43,451 --> 00:20:46,620
הנחתי שזו ארייטה,
ואני לא מפחד ממנו.

533
00:20:46,829 --> 00:20:48,789
אבל אם זה העכביש...

534
00:20:48,998 --> 00:20:50,583
עכביש?

535
00:20:50,791 --> 00:20:52,227
שמעתי לחישות
של סוחר אחר

536
00:20:52,251 --> 00:20:53,478
מנסה להשתלט
העסק של ארייטה.

537
00:20:53,502 --> 00:20:55,337
אנשים קוראים לו "העכביש".

538
00:20:55,546 --> 00:20:56,964
מוניטין מפחיד, אלים.

539
00:20:57,173 --> 00:20:58,507
אתה יודע מי זה העכביש הזה?

540
00:20:58,716 --> 00:21:01,135
אני לא.

541
00:21:01,343 --> 00:21:03,303
אתה מעכב משהו,
אבא. אני יכול להגיד.

542
00:21:05,097 --> 00:21:06,557
לוציפר: הממ?

543
00:21:06,766 --> 00:21:07,886
יש לי וידוי.

544
00:21:08,058 --> 00:21:09,727
לוציפר: סוף סוף!
ובכן, האמת

545
00:21:09,935 --> 00:21:11,747
ישחרר אותך... הלא כן
מה אומר הספר האהוב שלך?

546
00:21:11,771 --> 00:21:14,171
שיקרתי כשאמרתי שקונור כן
בסכנה להיות מעורב.

547
00:21:14,356 --> 00:21:16,150
הוא כבר.
התמודדות עם ארייטה.

548
00:21:16,358 --> 00:21:17,109
מה, זהו?

549
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
הו, בבקשה אל תגיד לי

550
00:21:19,195 --> 00:21:20,464
זה מה שהיית
מתאפקים כל הזמן הזה.

551
00:21:20,488 --> 00:21:21,989
לַחֲכוֹת. אם של קונור
כבר עמוק,

552
00:21:22,198 --> 00:21:23,508
למה ללכת לכל הצרות האלה
להגן עליו?

553
00:21:23,532 --> 00:21:25,701
היה לו קשה.

554
00:21:25,910 --> 00:21:27,328
חושב שהוא יכול רק
לסמוך על עצמו.

555
00:21:27,536 --> 00:21:29,663
הוא ילד טוב, בלש.

556
00:21:29,872 --> 00:21:31,540
עדיין יש תקווה עבורו.

557
00:21:31,749 --> 00:21:34,335
אבא, אתה היית המטרה של היום.

558
00:21:34,543 --> 00:21:35,979
אנחנו צריכים לדאוג
על הבטיחות שלך קודם כל.

559
00:21:36,003 --> 00:21:38,339
יש לך מקום לינה?

560
00:21:38,547 --> 00:21:39,340
אנחנו יכולים להציע הגנה משטרתית.

561
00:21:39,548 --> 00:21:40,883
אני בסדר כאן.

562
00:21:42,843 --> 00:21:44,929
זה... זה המקדש שלי.

563
00:21:45,137 --> 00:21:46,817
לוציפר: ובכן, שלך
המקדש נורה זה עתה

564
00:21:47,014 --> 00:21:48,349
לגן עדן גבוה, פדר.

565
00:21:48,557 --> 00:21:50,976
אבל אם אתה מחפש
לשכב נמוך,

566
00:21:51,185 --> 00:21:53,312
אני מאמין שאני מכיר בדיוק את המקום.

567
00:21:58,400 --> 00:22:00,277
J" do ya thang, girl j"

568
00:22:03,656 --> 00:22:04,865
j" do ya thanng, girl j"

569
00:22:08,035 --> 00:22:09,328
j" do ya thanng, girl j"

570
00:22:11,747 --> 00:22:13,225
חשבתי שזה עלול לגרום לך
להרגיש יותר בבית, אתה יודע.

571
00:22:13,249 --> 00:22:14,249
בטח שכן.

572
00:22:15,751 --> 00:22:16,751
היי.

573
00:22:18,254 --> 00:22:19,731
אז, צלחות חלקיות
מרכב השטח של היורה

574
00:22:19,755 --> 00:22:20,941
חזר עם כמה גפרורים.

575
00:22:20,965 --> 00:22:22,383
אבל זה מעניין:
אחד מהם

576
00:22:22,591 --> 00:22:24,711
דווח לאחרונה כגנוב
מחוץ למרכז הצעירים.

577
00:22:24,760 --> 00:22:26,554
הו, אתה חושב שמישהו
בפנים אחראי.

578
00:22:26,762 --> 00:22:28,406
אני חושב שזה יותר מדי של
צירוף מקרים שלא יהיה,

579
00:22:28,430 --> 00:22:30,474
אבל הזמנתי
צילומי מצלמת תנועה,

580
00:22:30,683 --> 00:22:32,244
אז אני מקווה שזה יראה לנו
מי נהג.

581
00:22:32,268 --> 00:22:33,561
בתקווה.

582
00:22:34,728 --> 00:22:36,188
לא יכולתי להתאפק, הא?

583
00:22:36,397 --> 00:22:38,941
ובכן, מגיע לאיש קצת כיף.

584
00:22:39,149 --> 00:22:41,068
או שאתה עדיין רוצה
כדי להוכיח שהוא צבוע.

585
00:22:41,277 --> 00:22:42,486
ובכן, מה אני יכול להגיד?

586
00:22:42,695 --> 00:22:44,280
הפיתוי הוא בטבע שלי.

587
00:22:44,488 --> 00:22:45,656
הממ.

588
00:22:45,865 --> 00:22:47,092
ואיך זה
מתאמן בשבילך?

589
00:22:47,116 --> 00:22:49,577
J" do ya thang, girl j"

590
00:22:49,785 --> 00:22:51,996
לוציפר: פאדרה, כן
זה לא מפריע לך?

591
00:22:52,204 --> 00:22:53,414
מה אני יכול להגיד?

592
00:22:53,622 --> 00:22:54,748
אני אוהב את השיר הזה.

593
00:22:54,957 --> 00:22:58,502
J" do ya thang, girl j"

594
00:22:58,711 --> 00:23:00,754
י" כן, כן... י"

595
00:23:04,800 --> 00:23:06,111
אתה בטוח שאתה הולך
תהיה בסדר כאן, אבא?

596
00:23:06,135 --> 00:23:07,803
זֶה? אה, לגמרי.

597
00:23:08,012 --> 00:23:09,212
גדלתי במקומות כאלה.

598
00:23:09,346 --> 00:23:11,473
הו, קשה לי להאמין.

599
00:23:11,682 --> 00:23:12,850
אף אחד לא נולד כומר.

600
00:23:13,058 --> 00:23:14,602
לפני הבד, הייתי פשוט

601
00:23:14,810 --> 00:23:16,562
פרנק לורנס,
מוזיקאי בסיבוב הופעות.

602
00:23:16,770 --> 00:23:17,980
בֶּאֱמֶת?

603
00:23:18,188 --> 00:23:19,773
תן לי לנחש... פעמון פרה.

604
00:23:19,982 --> 00:23:21,483
לִסְגוֹר. פְּסַנְתֵר.

605
00:23:21,692 --> 00:23:23,110
רוקנרול טוב.

606
00:23:23,319 --> 00:23:25,279
נפתח לדילן,
בואי, האבנים...

607
00:23:25,487 --> 00:23:27,406
- האבנים המתגלגלות?
- כן.

608
00:23:27,615 --> 00:23:29,283
זו הייתה תקופה מטורפת,
תן לי לספר לך.

609
00:23:29,491 --> 00:23:30,659
הייתי הרבה כמוך, באמת.

610
00:23:30,868 --> 00:23:32,995
זה ממש בלתי אפשרי.

611
00:23:33,203 --> 00:23:34,496
חשבתי על הכיף
לעולם לא יפסיק.

612
00:23:35,831 --> 00:23:37,917
ואז, אה...

613
00:23:38,125 --> 00:23:40,669
J" הגיע הזמן בשבילך
להתעורר... י"

614
00:23:40,878 --> 00:23:41,998
אבא, אתה לא חייב...

615
00:23:42,171 --> 00:23:43,839
לא, לא, לא, לא. תמשיך.

616
00:23:47,760 --> 00:23:48,469
תאונת דרכים.

617
00:23:48,677 --> 00:23:49,929
לפני עשר שנים.

618
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
נסעתי עם
קונור ומשפחתו.

619
00:23:52,348 --> 00:23:55,100
אה, אבא של קונור היה מתופף,

620
00:23:55,309 --> 00:23:57,102
היינו משחקים ביחד.

621
00:23:57,311 --> 00:23:59,980
מכונית נוספת סטתה
לתוך הליין שלנו, אה...

622
00:24:00,189 --> 00:24:02,816
קונור איבד את שניהם
הוריו באותו לילה.

623
00:24:07,071 --> 00:24:08,280
גם הבת שלי הייתה איתנו.

624
00:24:10,491 --> 00:24:12,993
היא גם לא הצליחה.

625
00:24:16,789 --> 00:24:18,916
חשבתי שראיתי כמה ימים אפלים.

626
00:24:19,124 --> 00:24:22,002
שום דבר לא בהשוואה
לאבד את הילדה הקטנה שלי.

627
00:24:22,211 --> 00:24:23,337
הלב שלי פשוט...

628
00:24:23,545 --> 00:24:25,965
סדוק ישר פתוח.

629
00:24:26,173 --> 00:24:27,442
לוציפר:
ובכן, בטח היית

630
00:24:27,466 --> 00:24:29,385
נורא כועס
באלוהים האהוב שלך.

631
00:24:31,011 --> 00:24:32,388
הייתי כל כך... ללא קשר.

632
00:24:32,596 --> 00:24:33,889
אָבֵד.

633
00:24:34,098 --> 00:24:35,724
פניה אליו היא מה שהציל אותי.

634
00:24:35,933 --> 00:24:38,852
אז... רגע.
אלוהים גנב את השרצים שלך

635
00:24:39,061 --> 00:24:41,146
ואז החלטת
לסגוד לו?

636
00:24:41,355 --> 00:24:42,690
אני לא ממש יכול להסביר את זה,

637
00:24:42,898 --> 00:24:44,733
אבל איכשהו זה גרם לי להרגיש
שהיא בטוחה.

638
00:24:46,568 --> 00:24:48,362
זה מתי
גיליתי את האמונה שלי.

639
00:24:49,863 --> 00:24:51,907
הכנסייה נתנה לי מטרה.

640
00:24:52,116 --> 00:24:54,535
שם חציתי
שוב נתיבים עם קונור.

641
00:24:54,743 --> 00:24:57,538
אני, הורה בלי ילד;

642
00:24:57,746 --> 00:24:59,415
אותו, ילד בלי הורה.

643
00:24:59,623 --> 00:25:00,892
J" אני חושב שהיה לנו
זמן טוב... י"

644
00:25:00,916 --> 00:25:03,877
אולי לא תמיד
להבין את זה,

645
00:25:04,086 --> 00:25:06,422
אבל לאלוהים יש תוכנית.

646
00:25:06,630 --> 00:25:08,549
כֵּן. אני יודע.

647
00:25:08,757 --> 00:25:10,837
אבל למה כולם תמיד
חושבים שזו תוכנית טובה?

648
00:25:14,096 --> 00:25:15,723
בבקשה סלח לי, אבי.

649
00:25:17,433 --> 00:25:19,727
אז אנחנו יכולים פשוט לחזור
לרעיון האבסורדי הזה

650
00:25:19,935 --> 00:25:21,415
שאתה ואני
באיזשהו אופן דומה?

651
00:25:21,520 --> 00:25:23,772
- אתה צודק. אנחנו לא.
תודה לך.

652
00:25:23,981 --> 00:25:26,275
אני כנראה הרבה יותר טוב
נגן פסנתר ממה שאתה.

653
00:25:49,339 --> 00:25:50,699
D-האם אתה יודע
כל דבר שלא

654
00:25:50,799 --> 00:25:52,110
גורם לי לרצות, אתה יודע,
לשפד את עצמי?

655
00:25:52,134 --> 00:25:53,594
כאילו, אה...

656
00:25:53,802 --> 00:25:54,928
משהו יותר אופטימי.

657
00:25:55,137 --> 00:25:56,137
משהו קצת, אממ...

658
00:25:57,139 --> 00:25:58,265
אני מתכוון, כאילו, אה...

659
00:26:00,976 --> 00:26:02,603
אה.

660
00:26:02,811 --> 00:26:03,971
אני חושב שאני יודע למה אתה מתכוון.

661
00:26:05,105 --> 00:26:06,899
משהו כזה?

662
00:26:07,107 --> 00:26:08,275
- כן.
- בסדר.

663
00:26:10,444 --> 00:26:12,654
J'j'

664
00:26:16,492 --> 00:26:18,410
לאבא יש נשמה.

665
00:26:18,619 --> 00:26:20,079
עדיין לא ראית כלום.

666
00:26:20,287 --> 00:26:21,288
- אה.
- כן.

667
00:26:21,497 --> 00:26:22,724
- אתה אוהב לקחת את הטופ?
- למה לא?

668
00:26:22,748 --> 00:26:23,791
סליחה.

669
00:26:27,628 --> 00:26:28,962
כן!

670
00:26:34,843 --> 00:26:36,637
הו!

671
00:26:38,263 --> 00:26:39,932
אה.

672
00:26:40,140 --> 00:26:42,768
- היי.
- היי.

673
00:26:42,976 --> 00:26:44,812
כן, ובכן,
אני מניח שזה לא היה

674
00:26:45,020 --> 00:26:46,020
נורא לחלוטין.

675
00:26:46,146 --> 00:26:47,314
לא לגמרי.

676
00:26:48,524 --> 00:26:50,609
אממ, סליחה להפריע,

677
00:26:50,818 --> 00:26:52,337
אבל הסיפור של אבא פרנק
על העכביש בודק,

678
00:26:52,361 --> 00:26:54,154
- וקיבלתי הובלה.
- או...

679
00:26:54,363 --> 00:26:55,155
אז...

680
00:26:55,364 --> 00:26:56,490
קיי.

681
00:26:56,698 --> 00:26:57,491
נכון, נו...

682
00:26:57,699 --> 00:26:58,699
ובכן, אתה נשאר כאן.

683
00:26:58,867 --> 00:27:00,410
אתה צריך את התרגול.

684
00:27:06,792 --> 00:27:08,672
דיברתי עם סמים,
ואחד מקליהם אמר

685
00:27:08,794 --> 00:27:10,587
שמועות של העכביש
לבלות כאן.

686
00:27:10,796 --> 00:27:12,357
ובכן, אני לא יודע למה
היית חייב להביא אותי.

687
00:27:12,381 --> 00:27:14,067
מה, אתה להוט לקבל
לחזור לחבר החדש שלך?

688
00:27:14,091 --> 00:27:15,968
אָנָא.

689
00:27:16,176 --> 00:27:17,362
השטן מתיידד עם כומר?

690
00:27:17,386 --> 00:27:18,178
זה אבסורד.

691
00:27:18,387 --> 00:27:20,222
זה מקסים באופן אבסורדי.

692
00:27:21,807 --> 00:27:23,535
אתה יודע, זה בסדר
להודות שאתה אוהב את הבחור.

693
00:27:23,559 --> 00:27:26,228
הוא כל זה
אני מתנגד, בלש.

694
00:27:26,436 --> 00:27:27,956
כן, טוב, לפעמים
אנחנו מסתדרים הכי טוב

695
00:27:27,980 --> 00:27:29,290
עם האנשים שאנחנו
הכי שונה מ.

696
00:27:29,314 --> 00:27:30,357
מַה?

697
00:27:30,566 --> 00:27:32,693
J“ לא רוצה להיות לא בריון... j“

698
00:27:32,901 --> 00:27:33,694
היי.

699
00:27:33,902 --> 00:27:35,404
תראה.
- אה.

700
00:27:35,612 --> 00:27:36,756
פספוס שמש קטן
ממרכז הצעירים.

701
00:27:36,780 --> 00:27:38,407
כן, ניקי.

702
00:27:38,615 --> 00:27:39,615
מה היא עושה?

703
00:27:39,783 --> 00:27:41,493
עסקת סמים.

704
00:27:41,702 --> 00:27:43,787
ואחד חלק.

705
00:27:43,996 --> 00:27:45,539
אולי היא העכבישה.

706
00:27:45,747 --> 00:27:47,291
אוו, אלמנה שחורה, אז. יָפֶה.

707
00:27:47,499 --> 00:27:48,499
לַחֲכוֹת.

708
00:27:48,584 --> 00:27:50,961
היא נותנת את זה למישהו אחר.

709
00:27:51,170 --> 00:27:53,005
J" יורד בחזרה,
סיימתי להתרוצץ... j“

710
00:27:53,213 --> 00:27:54,339
לקונור.

711
00:27:54,548 --> 00:27:56,508
J" חולף על פני הגמילה... j"

712
00:27:57,926 --> 00:27:59,553
רד למטה!

713
00:27:59,761 --> 00:28:01,221
לוציפר: קדימה!

714
00:28:01,430 --> 00:28:03,557
עבודת משטרה חשובה,

715
00:28:03,765 --> 00:28:04,892
קדימה!

716
00:28:05,100 --> 00:28:07,060
J'j'

717
00:28:12,900 --> 00:28:13,900
נעלם.

718
00:28:13,942 --> 00:28:15,402
גָדוֹל.

719
00:28:15,611 --> 00:28:17,422
ולמה הייתה האלמנה השחורה
לתת לה מזומן לילד המזבח?

720
00:28:17,446 --> 00:28:18,882
אתה אף פעם לא רוצה לסחוב

721
00:28:18,906 --> 00:28:20,258
סמים וכסף עליך
באותו זמן.

722
00:28:20,282 --> 00:28:21,282
הופך אותך למטרה.

723
00:28:22,951 --> 00:28:25,913
או בגלל שקונור הוא העכביש.

724
00:28:26,121 --> 00:28:27,956
צילומי מצלמת תנועה.

725
00:28:29,917 --> 00:28:31,668
אה, מהירי בכנסייה.

726
00:28:31,877 --> 00:28:33,557
אז הילד הכומר
ניסה להגן

727
00:28:33,754 --> 00:28:35,088
הוא האחד
מי ניסה להרוג אותו

728
00:28:35,297 --> 00:28:37,633
ובכן, לא כך
בעיטה אירונית בפח.

729
00:28:44,014 --> 00:28:45,599
J'j'

730
00:28:49,436 --> 00:28:52,397
זה לא מוכיח
קונור הוא העכביש.

731
00:28:52,606 --> 00:28:54,566
זה די מחורבן, אבא.

732
00:28:54,775 --> 00:28:55,901
וזה מספיק לאפ"ב

733
00:28:56,068 --> 00:28:57,736
זה פשוט יצא.
- אה.

734
00:28:57,945 --> 00:28:59,088
קונור הוכרז
חמוש ומסוכן.

735
00:28:59,112 --> 00:28:59,905
חמוש ומסוכן?

736
00:29:00,113 --> 00:29:01,406
צריך לעזור לילד,

737
00:29:01,615 --> 00:29:02,675
משוכנע להסגיר את עצמו.

738
00:29:02,699 --> 00:29:03,700
אבא, הוא ירה בך.

739
00:29:03,909 --> 00:29:06,370
הוא ירה לתוך חדר
מלא ילדים.

740
00:29:06,578 --> 00:29:08,372
כן, אבל הוא ירה למעלה, לא?

741
00:29:08,580 --> 00:29:10,700
נעשה כל שביכולתנו
להביא אותו בשלווה.

742
00:29:12,459 --> 00:29:14,253
אם תסלחו לי, אני...

743
00:29:14,419 --> 00:29:15,420
צריך קצת אוויר.

744
00:29:15,629 --> 00:29:17,422
אה...

745
00:29:17,631 --> 00:29:19,174
יש לי קצת לחפור.

746
00:29:19,383 --> 00:29:20,944
- תשגיח עליו עד שאחזור?
- מה...?

747
00:29:20,968 --> 00:29:22,594
אתה רוצה אותי
לעשות בייביסיטר לכומר?

748
00:29:22,761 --> 00:29:24,972
אני שומר עליך כל הזמן.

749
00:29:38,318 --> 00:29:40,153
צריך אור?

750
00:29:42,322 --> 00:29:43,907
לא, תודה.

751
00:29:44,116 --> 00:29:45,117
עזב לפני שנים.

752
00:29:45,325 --> 00:29:46,702
עם זאת, עדיין תהנה מהטקס.

753
00:29:46,910 --> 00:29:48,620
תמיד תשאיר אחד עליי.

754
00:29:48,829 --> 00:29:52,082
בבקשה תגיד לי שלא
לצאת לכאן לדבר איתו.

755
00:29:52,291 --> 00:29:54,293
אֵל?

756
00:29:54,459 --> 00:29:55,659
זה מקום טוב כמו כל מקום.

757
00:29:58,588 --> 00:29:59,588
יָמִינָה.

758
00:30:01,133 --> 00:30:01,925
האם הוא, אה...

759
00:30:02,134 --> 00:30:03,260
הוא אי פעם מדבר בחזרה?

760
00:30:03,468 --> 00:30:05,971
אני לא צריך לשמוע אותו
ל... לשמוע אותו.

761
00:30:06,138 --> 00:30:07,389
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

762
00:30:07,597 --> 00:30:09,766
ובכן, כן,
הוא גם אף פעם לא מדבר איתי.

763
00:30:09,975 --> 00:30:11,476
תקשיב, אממ...

764
00:30:11,685 --> 00:30:13,812
סליחה על נער המזבח.

765
00:30:14,021 --> 00:30:15,480
בטח אתה יודע
אתה לא אשם.

766
00:30:15,689 --> 00:30:18,025
כלומר, יש אנשים שכן
רק... מעבר לחיסכון.

767
00:30:18,233 --> 00:30:19,401
שם אתה טועה.

768
00:30:19,609 --> 00:30:20,777
עדיין יש תקווה עבורו.

769
00:30:23,322 --> 00:30:24,948
הוא ירה בכנסייה שלך,

770
00:30:25,157 --> 00:30:27,135
סביר להניח שהוא רץ
טבעת סמים מאחורי הגב,

771
00:30:27,159 --> 00:30:28,660
וכן, הרג אדם.

772
00:30:28,869 --> 00:30:29,869
אני לא מאמין בזה.

773
00:30:29,995 --> 00:30:30,996
תראה, מה אם זה נכון?

774
00:30:31,163 --> 00:30:32,372
ואז הוא צריך אותי אפילו יותר.

775
00:30:32,581 --> 00:30:34,181
איך אתה עדיין יכול
האם אתה מאמין בילד הזה?

776
00:30:34,374 --> 00:30:36,418
אלוהים מאמין בו.

777
00:30:36,626 --> 00:30:37,711
בכולנו.

778
00:30:37,919 --> 00:30:39,046
אפילו ברגעים האפלים ביותר שלנו.

779
00:30:39,254 --> 00:30:40,356
הו, אתה באמת מאמין בזה.

780
00:30:40,380 --> 00:30:41,673
אני כן.

781
00:30:41,882 --> 00:30:43,133
למה אתה לא?

782
00:30:45,802 --> 00:30:48,680
כי הוא לא עשה זאת
להאמין בי.

783
00:30:50,349 --> 00:30:52,351
גם אני הרגשתי ככה פעם.

784
00:30:52,559 --> 00:30:55,020
אבל עכשיו אני יודע,
עמוק בלב שלי,

785
00:30:55,228 --> 00:30:57,064
לאלוהים יש תוכנית בשבילי.

786
00:30:57,272 --> 00:30:59,024
הו, התוכנית שלו בשבילי
היה ברור למדי.

787
00:30:59,232 --> 00:31:01,651
איך אתה יודע שזה נגמר?

788
00:31:11,328 --> 00:31:13,163
ממ.

789
00:31:15,916 --> 00:31:18,085
מַה?

790
00:31:18,293 --> 00:31:20,587
אחת מבני הקהילה שלי, אה,

791
00:31:20,796 --> 00:31:22,565
הרבה מהם עדיין
כועס על הירי.

792
00:31:22,589 --> 00:31:23,757
סליחה.

793
00:31:24,883 --> 00:31:26,593
כֵּן.

794
00:31:26,802 --> 00:31:28,637
J'j'

795
00:31:35,560 --> 00:31:36,812
שם.

796
00:31:37,020 --> 00:31:39,022
קיבלתי את מה שרצית
מתוך ראיות.

797
00:31:44,027 --> 00:31:45,362
סיימנו?

798
00:31:45,570 --> 00:31:48,615
לא בצילום.

799
00:31:48,824 --> 00:31:50,200
שׁוּתָף.

800
00:31:52,619 --> 00:31:55,705
י" אני רוצה אותם כדורים
במוח... י"

801
00:31:57,457 --> 00:31:58,542
היי.

802
00:31:58,750 --> 00:32:00,585
עזבת את אבא
פרנק למעלה?

803
00:32:00,794 --> 00:32:01,795
לא, הוא קיבל שיחה.

804
00:32:02,003 --> 00:32:03,797
הנחתי שהוא הגיע לכאן.

805
00:32:04,005 --> 00:32:05,424
למה שהוא יעשה את זה?

806
00:32:05,632 --> 00:32:07,259
J" מי רוצה להתגלגל איתי? J"

807
00:32:07,467 --> 00:32:09,719
j" אני צריך את הלב שלך ונשיקה j"

808
00:32:09,928 --> 00:32:11,972
j" ככה... j"

809
00:32:12,180 --> 00:32:14,349
מבוך, הכומר,
ראית אותו?

810
00:32:14,558 --> 00:32:15,809
אז אתה מדבר איתי עכשיו?

811
00:32:16,017 --> 00:32:18,728
ראית אותו?!

812
00:32:18,937 --> 00:32:21,273
הוא היה כאן למטה בטלפון שלו.

813
00:32:21,481 --> 00:32:23,000
שמע אותו מדבר
למישהו בשם קונור.

814
00:32:23,024 --> 00:32:24,252
הוא עזב ללכת להיפגש
אותו. קלואי: הוא עזב?

815
00:32:24,276 --> 00:32:25,276
לאן?

816
00:32:28,488 --> 00:32:30,824
אולי הוא מנסה לשכנע
קונור להסגיר את עצמו.

817
00:32:31,032 --> 00:32:33,152
לא. הוא כנראה מנסה
כדי להסתיר את השולל הקטן.

818
00:32:33,326 --> 00:32:35,078
שים את אמונו באלוהים,
לא המשטרה.

819
00:32:35,287 --> 00:32:37,456
למה אכפת לך מכומר?

820
00:32:37,664 --> 00:32:39,124
אני לא.

821
00:32:39,332 --> 00:32:40,500
איפה הוא יסתיר אותו?

822
00:32:40,709 --> 00:32:43,462
איפשהו הוא שוקל
בטוח, אני מניח.

823
00:32:43,670 --> 00:32:45,172
מִקְלָט.

824
00:32:46,465 --> 00:32:49,676
J'j'

825
00:32:59,436 --> 00:33:01,104
אבא פרנק:
אתה לא רוצה לעשות את זה.

826
00:33:01,313 --> 00:33:03,315
אני מכיר אותך. זה לא
אַתָה. קונור: סליחה,

827
00:33:03,523 --> 00:33:06,043
אין לי ברירה, בסדר? יש לי
לעשות זאת. אבא פרנק: הבנתי.

828
00:33:06,067 --> 00:33:07,462
אתה לא חושב
אתה יכול לסמוך על כל אחד אחר

829
00:33:07,486 --> 00:33:08,846
לשרוד...
אבל אתה לא לבד.

830
00:33:08,987 --> 00:33:11,156
אני כאן בשבילך,
בכל פעם שאתה צריך אותי.

831
00:33:11,323 --> 00:33:13,658
קונור: אני לא צריך אותך! בְּסֵדֶר?

832
00:33:13,867 --> 00:33:15,785
אני לא צריך אף אחד!

833
00:33:15,994 --> 00:33:17,834
אז קדימה,
לירות בנער המזבח.

834
00:33:17,871 --> 00:33:19,706
- ששש.
ברגל או משהו, ברור.

835
00:33:19,915 --> 00:33:21,500
דויל: פשוט תעשה את זה, קונור.

836
00:33:21,708 --> 00:33:23,335
תלחץ כבר על ההדק הארור.

837
00:33:23,543 --> 00:33:24,729
קלואי: זה אריק דויל.

838
00:33:24,753 --> 00:33:25,795
היועצת.

839
00:33:26,004 --> 00:33:27,631
קלואי: זה העכביש שלנו.

840
00:33:29,966 --> 00:33:32,427
דויל:
אתה יודע, ניקי... אני סומך.

841
00:33:32,636 --> 00:33:34,971
אבל אתה?

842
00:33:35,180 --> 00:33:36,940
אני חושב שאתה מחובר מדי
למטיף הזה.

843
00:33:37,057 --> 00:33:38,808
אתה תצטרך להראות לי

844
00:33:39,017 --> 00:33:40,185
שאתה לא.

845
00:33:40,393 --> 00:33:41,478
אין ירייה מכאן.

846
00:33:41,686 --> 00:33:42,479
אבא פרנק:
אני מכיר אותך, קונור.

847
00:33:42,687 --> 00:33:43,813
הנסיעה הזו,

848
00:33:44,022 --> 00:33:45,582
אותך בכוונה
התגעגעת אליי, נכון?

849
00:33:45,690 --> 00:33:46,690
תפסיק לדבר. אָנָא.

850
00:33:46,858 --> 00:33:48,360
דויל: תגרום לו להפסיק לדבר.

851
00:33:48,568 --> 00:33:49,921
- זה ממש קל.
אז לא יכולת לעשות את זה,

852
00:33:49,945 --> 00:33:51,363
ואתה לא רוצה לעשות את זה עכשיו.

853
00:33:51,571 --> 00:33:52,571
אלוהים נותן לך

854
00:33:52,697 --> 00:33:54,533
הזדמנות שנייה ממש כאן.

855
00:33:54,699 --> 00:33:56,201
E-די עם ה
דרשה, מטיף!

856
00:33:56,368 --> 00:33:58,453
קונור, פשוט תירה
הבן זונה הזה כבר.

857
00:33:58,662 --> 00:34:00,413
רק עקוב אחרי הלב שלך, בן.

858
00:34:00,622 --> 00:34:01,831
יש לי אמון בך.

859
00:34:02,040 --> 00:34:04,668
J'j'

860
00:34:10,382 --> 00:34:12,384
אני לא יכול לעשות את זה, דויל.
אני מצטער.

861
00:34:12,592 --> 00:34:13,635
גם אני מצטער, ילד.

862
00:34:13,843 --> 00:34:15,637
אני לא יכול לאפשר חולשה,

863
00:34:15,845 --> 00:34:17,722
לא כשרק עשיתי
השתלטה.

864
00:34:17,931 --> 00:34:18,931
לֹא!

865
00:34:21,851 --> 00:34:23,562
אַבָּא!

866
00:34:25,814 --> 00:34:28,775
קלואי: ידיים למעלה.
רד על הקרקע.

867
00:34:28,984 --> 00:34:31,570
לא, לא, לא, אידיוט!

868
00:34:37,909 --> 00:34:39,619
מה לעזאזל
חשבת?!

869
00:34:39,828 --> 00:34:41,454
יחידה 831 בכנסיית סנט מורגן.

870
00:34:41,663 --> 00:34:45,166
אנחנו צריכים שני אמבו, קוד 4.
- אל תלך לשום מקום, אידיוט!

871
00:34:45,375 --> 00:34:47,919
זה בסדר. אני לא
מפחד למות.

872
00:34:48,086 --> 00:34:50,231
ובכן, אתה צריך להיות. זה באמת
משעמם לאן פניך מועדות.

873
00:34:50,255 --> 00:34:52,465
אני מקווה שכן. נמאס לי
התרגשות לחיים אחד.

874
00:34:52,674 --> 00:34:54,426
תפסיק לדבר ככה.

875
00:34:54,634 --> 00:34:57,095
יש לך עוד מה לעשות כאן.
יש לך יותר אנשים לעצבן.

876
00:34:57,304 --> 00:34:58,304
לחץ על הפצע.

877
00:34:58,388 --> 00:34:59,598
אני!

878
00:34:59,764 --> 00:35:01,766
רק קדימה, פרנק,
תישאר איתי, תישאר איתי.

879
00:35:03,560 --> 00:35:06,104
אה, אה... בהתחלה...

880
00:35:06,313 --> 00:35:09,733
לא הבנתי למה
אלוהים שם אותך בדרכי.

881
00:35:09,941 --> 00:35:12,444
אבל אז זה פגע בי.

882
00:35:12,652 --> 00:35:15,697
אולי... הוא הכניס אותי לשלך.

883
00:35:15,905 --> 00:35:17,407
אני... בספק גדול.

884
00:35:17,616 --> 00:35:19,242
הוא ויתר עליי
לפני הרבה זמן.

885
00:35:19,451 --> 00:35:22,370
אתה טועה, לוציפר.

886
00:35:23,538 --> 00:35:24,873
זכור...

887
00:35:25,081 --> 00:35:26,499
אבא שלך...

888
00:35:26,708 --> 00:35:29,044
יש-יש תוכנית.

889
00:35:29,252 --> 00:35:30,629
אֲבִי?

890
00:35:30,837 --> 00:35:32,297
כֵּן.

891
00:35:32,505 --> 00:35:34,257
אתה יודע?

892
00:35:34,466 --> 00:35:36,426
גָלוּי לֵב?

893
00:35:37,719 --> 00:35:39,596
גָלוּי לֵב!

894
00:35:41,389 --> 00:35:43,141
גָלוּי לֵב.

895
00:35:51,149 --> 00:35:52,400
הגיע הזמן למשוך את הרגליים

896
00:35:52,609 --> 00:35:53,860
מחוץ לעכביש.

897
00:35:56,154 --> 00:35:57,154
לופיאן"

898
00:35:57,906 --> 00:35:58,906
לוציפר, תפסיק!

899
00:36:00,784 --> 00:36:02,160
למה עשית את זה?

900
00:36:02,369 --> 00:36:03,449
אני לא יודע, בנאדם.
- למה?!

901
00:36:03,620 --> 00:36:04,805
הוא הביא יותר מדי חום!

902
00:36:04,829 --> 00:36:06,623
למה?! למה...?!

903
00:36:08,124 --> 00:36:10,627
קלואי:
לוציפר, תפסיק. אבא פרנק

904
00:36:10,835 --> 00:36:12,796
לא ירצה את זה.

905
00:36:16,841 --> 00:36:17,841
עצור.

906
00:36:46,913 --> 00:36:48,456
קונור נתן לנו הכל.

907
00:36:48,665 --> 00:36:49,791
חזית הסמים.

908
00:36:49,999 --> 00:36:51,793
איך דויל לקח על עצמו
שם "העכביש".

909
00:36:52,001 --> 00:36:53,795
והרג אריאטה ל
להשתלט על העסק.

910
00:36:54,003 --> 00:36:55,130
עם שיתוף הפעולה של קונור,

911
00:36:55,338 --> 00:36:56,965
הוא לא יעשה הרבה צעירים,
אם בכלל.

912
00:36:57,173 --> 00:36:59,342
אולי אבא פרנק צדק.

913
00:36:59,551 --> 00:37:01,636
אולי עדיין יש תקווה עבורו.

914
00:37:04,514 --> 00:37:05,682
אתה בסדר?

915
00:37:08,101 --> 00:37:09,644
אני בסדר.

916
00:37:09,853 --> 00:37:11,396
לילה טוב, בלש.

917
00:37:18,194 --> 00:37:19,863
J'j'

918
00:37:37,922 --> 00:37:39,007
אתה...

919
00:37:39,215 --> 00:37:42,051
אתה ממזר אכזרי ומניפולטיבי!

920
00:37:42,260 --> 00:37:45,013
כל זה היה חלק מהתוכנית שלך?

921
00:37:45,221 --> 00:37:48,516
הכל רק משחק בשבילך,
נכון?

922
00:37:48,725 --> 00:37:50,727
אה?

923
00:37:50,935 --> 00:37:53,730
ובכן, אני יודע עונש,

924
00:37:53,938 --> 00:37:56,107
וזה לא הגיע לו.

925
00:37:57,275 --> 00:37:59,861
הוא פעל לפי הכללים המטופשים שלך

926
00:38:00,069 --> 00:38:02,071
וזה עדיין לא היה מספיק טוב!

927
00:38:02,280 --> 00:38:04,532
אז מה צריך
לרצות אותך?

928
00:38:04,741 --> 00:38:06,034
תפר את החוקים שלך ואתה נופל!

929
00:38:06,242 --> 00:38:08,244
עקבו אחריהם ואתם עדיין מפסידים?!

930
00:38:08,453 --> 00:38:10,580
לא משנה
בין אם אתה חוטא!

931
00:38:10,789 --> 00:38:13,291
לא משנה
בין אם אתה קדוש!

932
00:38:13,500 --> 00:38:16,461
אף אחד לא יכול לנצח,
אז מה הטעם?

933
00:38:16,628 --> 00:38:19,214
מה הטעם המחורבן?

934
00:38:19,422 --> 00:38:21,257
J'j'

935
00:38:27,138 --> 00:38:30,558
דן, אני יודע שרציתי
לדבר, אבל, אממ...

936
00:38:30,767 --> 00:38:32,143
המוח שלי, זה פשוט...

937
00:38:32,352 --> 00:38:33,352
במקום אחר?

938
00:38:34,437 --> 00:38:35,772
כֵּן.

939
00:38:35,980 --> 00:38:37,816
כן, גם שלי.

940
00:38:40,693 --> 00:38:42,779
האם נוכל לעשות זאת בפעם אחרת?

941
00:38:42,987 --> 00:38:44,781
כֵּן.

942
00:38:44,989 --> 00:38:46,658
אֵין בְּעָיָוֹת.

943
00:38:54,332 --> 00:38:56,209
J'j'

944
00:39:04,133 --> 00:39:06,010
J'j'

945
00:39:15,353 --> 00:39:16,353
היי.

946
00:39:21,693 --> 00:39:23,695
קצת מאוחר לחדש
מקרה, לא?

947
00:39:23,903 --> 00:39:26,155
אני לא כאן בשביל מקרה.

948
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
אני כאן בשבילך.

949
00:39:28,533 --> 00:39:29,617
אה.

950
00:39:29,826 --> 00:39:31,953
בֶּאֱמֶת?

951
00:39:32,161 --> 00:39:33,371
כֵּן.

952
00:39:33,580 --> 00:39:35,540
חשבתי שאתה יכול להשתמש בחבר.

953
00:39:45,258 --> 00:39:47,510
האם אתה משחק?

954
00:39:47,719 --> 00:39:48,845
ממ.

955
00:39:49,053 --> 00:39:51,180
- לא. לא, אני לא.
- קדימה,

956
00:39:51,389 --> 00:39:52,629
- אתה חייב לדעת משהו.
- לא.

957
00:39:52,724 --> 00:39:54,267
אה...

958
00:39:54,475 --> 00:39:57,145
בסדר, טוב...

959
00:39:57,353 --> 00:39:58,897
תן לי לראות.

960
00:39:59,105 --> 00:40:02,025
- היו לי שלוש שנים של שיעורים...
- ממ.

961
00:40:02,233 --> 00:40:05,194
וזה כל מה שאני זוכר.

962
00:40:07,697 --> 00:40:10,700
בטח, אתה בטח צוחק.

963
00:40:16,414 --> 00:40:17,707
בְּסֵדֶר.

964
00:40:22,420 --> 00:40:25,173
J'j'

965
00:40:42,565 --> 00:40:44,400
אה...

966
00:40:45,526 --> 00:40:46,861
מממ.

967
00:40:47,070 --> 00:40:48,905
J'j'

968
00:40:50,239 --> 00:40:52,075
נהנה מהחיים שנתתי לך?

969
00:40:53,618 --> 00:40:55,244
היי...

970
00:40:55,453 --> 00:40:57,413
האם האוכל היה טעים כל כך
לפני שמתתי?

971
00:40:57,622 --> 00:40:59,767
כי אני לא זוכר את זה
להיות כל כך טעים.

972
00:40:59,791 --> 00:41:02,835
לא אכפת לי מה אתה עושה
עם החיים החדשים שלך, מלקולם...

973
00:41:03,044 --> 00:41:05,088
חוץ ממה
שאלתי אותך.

974
00:41:05,296 --> 00:41:07,090
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

975
00:41:07,298 --> 00:41:09,092
מה, מה,
להירגע, אמנדה.

976
00:41:09,300 --> 00:41:11,135
הנה, קח כמה וופלים.

977
00:41:13,596 --> 00:41:15,723
האם אתה רוצה לחזור?

978
00:41:15,932 --> 00:41:18,267
האם אתה... רוצה...

979
00:41:18,476 --> 00:41:19,560
לחזור אחורה?

980
00:41:19,769 --> 00:41:20,770
כי אני יכול

981
00:41:20,979 --> 00:41:21,980
לגרום לזה לקרות.

982
00:41:22,188 --> 00:41:23,606
כֵּן.

983
00:41:23,815 --> 00:41:25,775
אתה זוכר את זה עכשיו,
נכון?

984
00:41:25,984 --> 00:41:27,276
אני מהמר

985
00:41:27,485 --> 00:41:31,155
30 השניות שלך בגיהנום
הרגיש כמו 30 שנה.

986
00:41:31,364 --> 00:41:32,949
תארו לעצמכם איזה נצח

987
00:41:33,157 --> 00:41:34,826
- ירגיש כמו.
אני מצטער.

988
00:41:35,994 --> 00:41:37,286
בְּסֵדֶר?

989
00:41:37,495 --> 00:41:38,663
אני מצטער.

990
00:41:41,958 --> 00:41:43,167
תראה...

991
00:41:43,376 --> 00:41:45,545
הבנתי.

992
00:41:45,753 --> 00:41:47,797
אקדח בלתי ניתן לאיתור.

993
00:41:48,006 --> 00:41:50,091
זה לא יחזור אליי.

994
00:41:55,763 --> 00:41:57,849
אני מוכן עכשיו.

995
00:41:58,057 --> 00:42:00,476
אז...

996
00:42:00,685 --> 00:42:02,562
תגיד לי...

997
00:42:02,770 --> 00:42:05,189
את מי אתה רוצה שאני אהרוג?

998
00:42:06,315 --> 00:42:08,192
השם שלו...

999
00:42:09,652 --> 00:42:12,071
האם לוציפר כוכב בוקר.