1
00:00:01,418 --> 00:00:03,086
בעבר על לוציפר...

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,839
אוי! מה שלום האקס שלך,
דוש בלש?

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,674
האם זה המאבק הזה
אתה רוצה לבחור?

4
00:00:07,883 --> 00:00:09,426
תקעת את הצוואר שלך
לצאת על דקל.

5
00:00:09,635 --> 00:00:11,094
תראה לאן זה הביא אותך.
- בסדר.

6
00:00:11,303 --> 00:00:13,388
קלואי, אתה דוקר חזק

7
00:00:13,597 --> 00:00:15,140
במשהו
זה פשוט לא שם.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,826
קלואי: יש
להיות הסבר

9
00:00:16,850 --> 00:00:18,810
על מה שראיתי, דן...
חייב להיות!

10
00:00:19,019 --> 00:00:19,853
דן: קלואי, יכול להיות שזה אומר

11
00:00:20,020 --> 00:00:21,063
הרבה דברים.

12
00:00:21,271 --> 00:00:22,523
קלואי: זה אומר ששוטר ידע

13
00:00:22,731 --> 00:00:24,691
המעבר הסודי הזה
היה קיים, דן.

14
00:00:24,900 --> 00:00:26,276
- מה זה?
- מפתח 999.

15
00:00:26,485 --> 00:00:28,862
LAPD הוציא. צדקתי.

16
00:00:29,071 --> 00:00:31,299
אמנדיאל: זו חובתי
להחזיר את הכנפיים למקום שהן שייכות.

17
00:00:31,323 --> 00:00:32,324
לא חלק ממך זמן רב

18
00:00:32,533 --> 00:00:33,534
לקבל את הצורה שלך?

19
00:00:33,742 --> 00:00:35,410
לא בדיוק.

20
00:00:37,663 --> 00:00:38,932
מבוך: אני רוצה
מה הכי טוב ללוציפר.

21
00:00:38,956 --> 00:00:40,457
אמנדיאל:
אז תן לי משהו

22
00:00:40,666 --> 00:00:42,143
שאני יכול להשתמש בו נגד לוציפר,
ואני אכין

23
00:00:42,167 --> 00:00:43,186
בטוח ששניכם חזרתם
לאן אתה שייך.

24
00:00:43,210 --> 00:00:44,461
זאת הבעיה.

25
00:00:44,670 --> 00:00:45,963
הוא לא
לבטוח בי יותר.

26
00:00:46,171 --> 00:00:47,798
אבל יש מישהו
הוא כן מדבר עם.

27
00:00:48,006 --> 00:00:48,715
רופא.

28
00:00:48,924 --> 00:00:50,092
שלום לך, שכנה.

29
00:00:50,300 --> 00:00:52,386
אני באמת צריך מישהו
לסמוך עליו

30
00:00:52,594 --> 00:00:53,387
על מטופל.

31
00:00:53,595 --> 00:00:54,388
והיי, תקשיבי,

32
00:00:54,596 --> 00:00:55,596
אם יש לך חולים

33
00:00:55,681 --> 00:00:56,932
אתה צריך לדבר על...

34
00:00:58,600 --> 00:01:01,728
לינדה: אין לך מושג.

35
00:01:08,652 --> 00:01:11,113
J'j'

36
00:01:13,657 --> 00:01:16,952
j" הכניס את אמא שלך למערבולת j"

37
00:01:17,160 --> 00:01:20,789
j" היא לא בטוחה אם
אתה בן או בת

38
00:01:20,998 --> 00:01:23,750
י" היי, מותק,
השיער שלך בסדר... j“

39
00:01:23,959 --> 00:01:25,335
מקסים. תודה, בנות.

40
00:01:25,544 --> 00:01:27,129
ג'יי "היי, מותק,
בוא נצא הערב... י"

41
00:01:27,337 --> 00:01:28,630
אוי!

42
00:01:28,839 --> 00:01:30,359
J" אתה מחבב אותי,
ואני אוהב את הכל... j"

43
00:01:30,465 --> 00:01:31,800
נצטרך לנסות את זה מאוחר יותר.

44
00:01:32,009 --> 00:01:35,095
J" אנחנו אוהבים לרקוד
ואנחנו נראים אלוהיים... י"

45
00:01:35,304 --> 00:01:36,763
בריאן! לחיים!

46
00:01:36,972 --> 00:01:40,058
J" אתה אוהב להקות
כשהם משחקים חזק j"

47
00:01:40,267 --> 00:01:43,520
j" אתה רוצה יותר
ואתה רוצה את זה מהר j"

48
00:01:43,729 --> 00:01:45,439
j" הם הרחיקו אותך... j"

49
00:01:45,647 --> 00:01:47,941
מבוך! אתה לא
איחל לי יום הולדת שמח.

50
00:01:48,150 --> 00:01:49,526
השטן לא
שיהיה לך יום הולדת.

51
00:01:49,735 --> 00:01:50,735
ובכן, אני עושה עכשיו.

52
00:01:50,902 --> 00:01:51,695
שרפתי את הכנפיים שלי.

53
00:01:51,903 --> 00:01:53,196
אני מרגיש שנולד מחדש.

54
00:01:53,405 --> 00:01:54,781
זו מסיבת יום ההולדת מחדש שלי.

55
00:01:55,991 --> 00:01:57,326
נולד מחדש? בתור מי?

56
00:01:57,534 --> 00:01:59,119
מי לעזאזל אני רוצה להיות.

57
00:01:59,328 --> 00:02:01,204
זה מרגש, לא?

58
00:02:02,789 --> 00:02:04,291
J "נווד חם, אני אוהב אותך כל כך j"

59
00:02:04,499 --> 00:02:06,335
חה-חה.

60
00:02:09,046 --> 00:02:10,046
להתחלות חדשות.

61
00:02:10,213 --> 00:02:11,632
יום הולדת שמח לי.

62
00:02:11,798 --> 00:02:13,508
אוי, כמה מתוק.

63
00:02:13,717 --> 00:02:14,801
היא הביאה דייט.

64
00:02:15,010 --> 00:02:17,971
J" הכניס את אמא שלך למערבולת j"

65
00:02:18,180 --> 00:02:22,017
י" כי היא לא בטוחה
אם אתה בן או בת

66
00:02:22,225 --> 00:02:25,479
י" היי, מותק,
השיער שלך בסדר ג'

67
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
j" היי, מותק, בוא... j"

68
00:02:27,356 --> 00:02:29,000
אמרת
"משקאות עם כמה חברים."

69
00:02:29,024 --> 00:02:30,543
ובכן, אתה יודע,
דברים יצאו משליטה.

70
00:02:30,567 --> 00:02:32,319
בדיוק כמו שאני אוהב את זה.

71
00:02:32,527 --> 00:02:33,987
הבאנו לך מתנת יום הולדת.

72
00:02:34,196 --> 00:02:35,197
האם זה ה"אנחנו" המלכותי?

73
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
וויסקי עם
רודף מיץ חמוצים.

74
00:02:37,366 --> 00:02:39,534
זה של התחנה שלנו
מסורת יום הולדת.

75
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
יָפֶה! איך אני יכול לסרב?

76
00:02:41,328 --> 00:02:42,328
האם אני יכול לסרב?

77
00:02:42,371 --> 00:02:43,497
דן: ברור שאתה יכול.

78
00:02:43,705 --> 00:02:45,065
ותמיד נהיה
חושב פחות עליך.

79
00:02:46,375 --> 00:02:48,335
הנה לעוד אחד
טיול סביב השמש.

80
00:02:48,502 --> 00:02:49,670
לחיים.

81
00:02:49,878 --> 00:02:52,339
J" אתה שם אותם על j"

82
00:02:52,547 --> 00:02:55,842
j" מורד מורד,
קרעת את השמלה שלך"

83
00:02:56,051 --> 00:02:57,719
אה! אוי!

84
00:02:57,928 --> 00:02:58,970
זה לא רע, נכון?

85
00:02:59,179 --> 00:02:59,971
מָלוּחַ!

86
00:03:00,180 --> 00:03:01,640
בוא נמצא מבוך.

87
00:03:01,848 --> 00:03:03,409
היא צריכה לנסות את זה
תערובת מוזרה.

88
00:03:03,433 --> 00:03:05,143
היא אוהבת טעם לוואי מלוח.

89
00:03:05,352 --> 00:03:06,436
לא. אנחנו רק עוצרים.

90
00:03:06,645 --> 00:03:07,830
יש לנו מחלקה
דבר ללכת אליו.

91
00:03:07,854 --> 00:03:09,564
חלקנו עובדים לפרנסתם.

92
00:03:09,773 --> 00:03:11,209
ובכן, זה שלך
מזל רע, לא?

93
00:03:11,233 --> 00:03:12,901
קדימה, של המסיבה
בקושי התחיל.

94
00:03:13,944 --> 00:03:16,405
יום הולדת שמח, לוציפר.

95
00:03:24,746 --> 00:03:27,374
J'j'

96
00:03:33,547 --> 00:03:35,215
אתה בטוח שאתה רוצה להיות כאן?

97
00:03:35,424 --> 00:03:36,925
אנחנו לא יכולים להיות היחידים

98
00:03:37,134 --> 00:03:38,635
מתגעגע למלקולם
מסיבת ברוכים הבאים.

99
00:03:38,844 --> 00:03:40,220
אם אנחנו רוצים למצוא שוטר מלוכלך,

100
00:03:40,429 --> 00:03:41,709
עלינו להסתכל
כמו שחקני קבוצה.

101
00:03:41,847 --> 00:03:42,847
גבר: קלואי דקר!

102
00:03:42,931 --> 00:03:43,931
הנה אנחנו הולכים.

103
00:03:46,810 --> 00:03:49,396
J" תתקשר אליי
בטלפון השחור הקטן שלך j"

104
00:03:49,604 --> 00:03:53,233
j" חפש הפתעה גדולה... j"

105
00:03:53,442 --> 00:03:54,901
אתה ואני צריכים לדבר.

106
00:03:55,110 --> 00:03:56,486
בטח, מלקולם.

107
00:03:57,946 --> 00:04:00,198
J" בכל פעם שאתה
תסתובב... י"

108
00:04:00,407 --> 00:04:01,908
חזרת עם הבחור הזה?

109
00:04:02,117 --> 00:04:03,326
הממ?

110
00:04:03,535 --> 00:04:04,911
איך-איך, כמה זמן הייתי בחוץ?

111
00:04:05,120 --> 00:04:07,014
מה, אתה מבין
דפק ממך, דקר?

112
00:04:07,038 --> 00:04:08,558
אנחנו סתם, אנחנו פשוט...
אתה יודע, יש לנו...

113
00:04:08,582 --> 00:04:09,833
פשוט תירגע, חבר'ה.

114
00:04:10,041 --> 00:04:11,601
אני פשוט... סתם
נותן לך תקופה קשה.

115
00:04:13,462 --> 00:04:15,440
- אה. וואו.
סוף סוף החזרת את חוש ההומור שלך, הא?

116
00:04:15,464 --> 00:04:17,257
כן, הוא מתרפא מהר.

117
00:04:17,466 --> 00:04:18,675
דוק אמר שהוא צריך להיות מסוגל

118
00:04:18,884 --> 00:04:20,761
להיפטר מהכיסא הזה
בעוד כמה ימים.

119
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
נמאס לך
דוחף אותי מסביב, פאולוצ'י?

120
00:04:25,766 --> 00:04:27,476
פאולוצ'י: תראה את זה, הא?

121
00:04:27,684 --> 00:04:29,644
בן הזוג שלא ימות.

122
00:04:31,313 --> 00:04:32,793
פאולוצ'י:
מניח שהשמים לא רצו אותו

123
00:04:32,856 --> 00:04:33,936
והגיהנום לא הצליח לשמור עליו.

124
00:04:35,776 --> 00:04:37,027
אין לך מושג.

125
00:04:37,235 --> 00:04:38,570
J" שטן בעיניך. J"

126
00:04:41,114 --> 00:04:42,699
סול, יכול להיות שהייתי...

127
00:04:44,159 --> 00:04:46,328
לא בשורה בפעם הקודמת
הייתי כאן.

128
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
אבל כן שלחתי פרחים.

129
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
וגם שוקולדים.

130
00:04:52,209 --> 00:04:54,628
ועכשיו אני, אז,
לשמור את המתנה הטובה ביותר עד הסוף.

131
00:04:57,464 --> 00:04:59,966
לא מספיק? לֹא?

132
00:05:00,175 --> 00:05:01,735
אתה יכול להזמין חבר.

133
00:05:04,095 --> 00:05:06,223
למה חשבת שאני אכעס?

134
00:05:08,683 --> 00:05:11,186
האם זה היה בגלל זה?

135
00:05:13,271 --> 00:05:14,564
מצאתי נשים, בדרך כלל,

136
00:05:14,773 --> 00:05:17,108
לא אוהב שגבר מרביץ
חורים בדברים, כן.

137
00:05:18,819 --> 00:05:21,530
לוציפר, הפגישה האחרונה שלנו
היה פריצת דרך.

138
00:05:21,738 --> 00:05:22,864
זה היה?

139
00:05:24,699 --> 00:05:26,699
סוף סוף אתה מקבל
בקשר עם הרגשות שלך.

140
00:05:26,868 --> 00:05:28,161
מוריד את המחסומים שלך.

141
00:05:28,370 --> 00:05:29,770
אתה מבין, זה חלק
של הבעיה.

142
00:05:29,871 --> 00:05:31,706
אני רוצה שיגבו אותם,
תודה לך.

143
00:05:31,915 --> 00:05:32,707
מַדוּעַ?

144
00:05:32,916 --> 00:05:34,209
ובכן, בגלל הרגשות האלה

145
00:05:34,417 --> 00:05:37,504
הם... לא נוחים,
בגלל זה.

146
00:05:39,172 --> 00:05:40,465
מה מפריע לך עכשיו?

147
00:05:41,633 --> 00:05:43,093
ובכן...

148
00:05:43,301 --> 00:05:44,862
כרגע אני חווה
תחושה מאוד מוזרה.

149
00:05:44,886 --> 00:05:46,429
זה-זה כמו...

150
00:05:46,638 --> 00:05:48,390
זה כמו אדם שמן
יושב לי על החזה.

151
00:05:48,598 --> 00:05:51,351
אבל לא בצורה מהנה.

152
00:05:51,560 --> 00:05:53,520
ומתי זה קורה?

153
00:05:54,729 --> 00:05:55,729
ובכן, אממ...

154
00:05:55,772 --> 00:05:56,772
כשאתה עם קלואי?

155
00:05:56,857 --> 00:05:58,316
כֵּן.

156
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
ובכן, למעשה, לאחרונה,
כשהיא הייתה עם דן.

157
00:06:00,735 --> 00:06:01,820
האקס שלה.

158
00:06:02,028 --> 00:06:03,905
ובכן, בערך. אה...

159
00:06:04,114 --> 00:06:05,782
אני לא יודע מה
היא רואה באף הזה.

160
00:06:05,991 --> 00:06:06,991
לופיאן"

161
00:06:08,201 --> 00:06:09,411
אתה מקנא.

162
00:06:09,619 --> 00:06:12,622
השטן לא מקנא.

163
00:06:12,831 --> 00:06:14,541
אני זה שמעורר השראה
תשוקה אצל אחרים.

164
00:06:14,749 --> 00:06:15,749
כלומר...

165
00:06:15,792 --> 00:06:16,877
אתה יודע את זה.

166
00:06:17,043 --> 00:06:18,503
ממ, אני לעולם לא.

167
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
תודה לך.

168
00:06:19,921 --> 00:06:21,423
זו התגובה המתאימה.

169
00:06:24,676 --> 00:06:26,011
רגע, אולי זה לא אני.

170
00:06:26,219 --> 00:06:28,889
אולי זו היא.

171
00:06:29,097 --> 00:06:30,557
אתה יכול לתקן את הבלש.

172
00:06:30,765 --> 00:06:32,893
איך הייתי עושה את זה?

173
00:06:33,101 --> 00:06:35,395
ובכן, תרפא את השטות שלה
קיבעון, ברור.

174
00:06:35,604 --> 00:06:37,230
ואז היא מתרחקת מהאקס שלה.

175
00:06:37,439 --> 00:06:38,857
ואז אני מחזיר את בן זוגי.

176
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
לא כך עובד טיפול.

177
00:06:41,943 --> 00:06:44,237
אנחנו מטפלים בבעיות שלך.

178
00:06:44,446 --> 00:06:45,906
לא של מישהו אחר.

179
00:06:49,576 --> 00:06:52,412
J'j'

180
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
הו, יקירי! של מישהו
הפגישה עברה בצורה גרועה.

181
00:07:08,470 --> 00:07:10,230
ממ. תודה שסיפקת אותנו
עם הנוכחות שלך.

182
00:07:10,305 --> 00:07:11,681
כן, היה לי
אירוסין קודם.

183
00:07:11,890 --> 00:07:14,142
טיפול פעמיים ביום אחד.
אז L.A ממני.

184
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
ד"ר ברני שו.
נהרג אתמול בלילה.

185
00:07:16,811 --> 00:07:17,811
אין כניסה כפויה.

186
00:07:17,896 --> 00:07:19,176
סביר להניח שהרוצח הכיר את הוויק.

187
00:07:19,272 --> 00:07:20,815
הנשק היה מאולתר.

188
00:07:21,024 --> 00:07:22,224
נראה כמו פשע של תשוקה.

189
00:07:22,359 --> 00:07:24,277
יָמִינָה. כֵּן.

190
00:07:24,486 --> 00:07:27,280
ראית פעם מטפל?

191
00:07:27,489 --> 00:07:30,450
אתה יודע, על העצורים שלך
כעס ובעיות האמון שלך.

192
00:07:30,659 --> 00:07:32,118
והמשיכה שלך
לגברים משעממים מאוד.

193
00:07:32,327 --> 00:07:34,621
בואו פשוט נתמקד
על המקרה, בסדר?

194
00:07:34,829 --> 00:07:36,229
ובכן, אני אעשה,
ברגע שזה מעניין.

195
00:07:36,373 --> 00:07:38,583
הו! שלום.

196
00:07:38,792 --> 00:07:40,961
זה מעניין...
"המטפלת הרמאית."

197
00:07:41,169 --> 00:07:43,147
כן, הוא עודד זוגות לעשות זאת
לרמות כדי להציל את הנישואים שלהם.

198
00:07:43,171 --> 00:07:45,131
אתה יכול לתאר לעצמך כמה
אנשים רוצים להרוג אותו.

199
00:07:45,340 --> 00:07:47,133
אני לא יכול, בעצם.
נשמע כמו רעיון מצוין.

200
00:07:47,342 --> 00:07:49,487
אתה לא מציל נישואים
על ידי שינה עם אנשים אחרים.

201
00:07:49,511 --> 00:07:50,679
זה לא יכול להזיק לנסות.

202
00:07:51,805 --> 00:07:53,014
די בטוח שזה יכול.

203
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
זאת האישה אלכסנדרה.

204
00:08:01,189 --> 00:08:02,649
היא הייתה מחוץ לעיר
והרגע חזרתי

205
00:08:02,857 --> 00:08:03,857
למצוא את בעלה מת.

206
00:08:04,025 --> 00:08:05,193
אישה מסכנה.

207
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
סליחה!

208
00:08:07,445 --> 00:08:08,965
בעלך היה
המטפל ברמאים.

209
00:08:08,989 --> 00:08:10,657
היי, אני לא בטוח מי אתה,

210
00:08:10,865 --> 00:08:12,575
אבל זה לא הזמן
לשיפוט.

211
00:08:12,784 --> 00:08:14,160
מַה? אין פה שיפוטיות,
בחור רקמות.

212
00:08:14,369 --> 00:08:16,663
אני חושב של בעלה
העבודה הייתה מטורפת!

213
00:08:16,871 --> 00:08:17,956
אני הבלש דקר.

214
00:08:18,164 --> 00:08:19,644
זה השותף שלי,
מר מורנינגסטאר.

215
00:08:19,749 --> 00:08:20,333
כן, כן.

216
00:08:20,500 --> 00:08:21,710
יונתן מדינה.

217
00:08:21,918 --> 00:08:23,336
עמיתו של ד"ר שו.

218
00:08:23,545 --> 00:08:25,672
רצון לא צריך להיות
הכיל... זה לא טבעי.

219
00:08:25,880 --> 00:08:27,507
בעלך זיהה את זה.

220
00:08:27,716 --> 00:08:30,802
ברני, הוא-הוא פשוט
רצה לעזור לאנשים.

221
00:08:31,011 --> 00:08:32,679
הוא הקדיש את חייו לאחרים.

222
00:08:33,805 --> 00:08:35,098
מי יעשה את זה?

223
00:08:35,306 --> 00:08:36,808
אנחנו נגלה, גברת שו.

224
00:08:38,018 --> 00:08:39,018
הממ?

225
00:08:43,398 --> 00:08:45,567
כל אחת מבעלה
חולים חשודים.

226
00:08:45,775 --> 00:08:47,855
הו! האם זה אומר שאנחנו מקבלים
לצלול לתוך תיקי חולים?

227
00:08:47,902 --> 00:08:49,863
קרא את הכי עמוק,
הסודות האפלים ביותר

228
00:08:50,071 --> 00:08:51,364
מהבוגדנים ביותר של לוס אנג'לס?

229
00:08:51,573 --> 00:08:53,259
לא, אנחנו לא יכולים להסתכל עליהם
בלי פסיכולוג

230
00:08:53,283 --> 00:08:54,993
כדי להגן על המטופל
סודיות.

231
00:08:55,201 --> 00:08:56,870
מוּשׁלָם!
יש לי רק את הפסיכולוג!

232
00:08:57,078 --> 00:09:00,415
ד"ר לינדה מרטין, מאתנו
חקירה ראשונה ביחד.

233
00:09:00,623 --> 00:09:01,767
זה שרצה
לקפוץ לעצמות?

234
00:09:01,791 --> 00:09:02,959
- כן.
- לא. לא קורה.

235
00:09:03,168 --> 00:09:04,437
לא, אני באמת חושב
היא תביא קצת

236
00:09:04,461 --> 00:09:05,604
תובנה מרשימה
לתוך הנושאים

237
00:09:05,628 --> 00:09:06,628
שאתה מתמודד איתו.

238
00:09:06,755 --> 00:09:08,173
אה, במקרה.

239
00:09:08,381 --> 00:09:09,900
אני ממש לא.
בנוסף, זה לא בידיים שלנו.

240
00:09:09,924 --> 00:09:12,093
ממונה על ידי בית המשפט.
שופט צריך לחתום.

241
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
J'j'

242
00:09:25,315 --> 00:09:27,859
נפלא! עכשיו...

243
00:09:28,068 --> 00:09:29,778
אני רואה שהבאת
הפטיש שלך, כמו ששאלתי.

244
00:09:34,741 --> 00:09:35,909
מישל: 0 שעות!

245
00:09:36,117 --> 00:09:37,952
לוציפר:
הו, התנגדות, כבודו.

246
00:09:38,161 --> 00:09:39,871
J'j'

247
00:09:40,080 --> 00:09:41,414
אה! J'

248
00:09:41,623 --> 00:09:42,916
J'j'

249
00:09:48,004 --> 00:09:49,380
אה! עכשיו, עכשיו...

250
00:09:49,589 --> 00:09:50,298
הו, קדימה!

251
00:09:50,507 --> 00:09:51,716
אני לא אגיד אם לא.

252
00:09:51,925 --> 00:09:53,885
נשבעתי שבועה לשופט.

253
00:09:54,135 --> 00:09:55,303
אה, עשית עכשיו?

254
00:09:55,512 --> 00:09:56,697
אתה יכול לקרוא רק את הקבצים

255
00:09:56,721 --> 00:09:58,081
אני רואה צורך
לחקירה.

256
00:09:59,432 --> 00:10:01,309
עכשיו, זכור את העסקה שלנו:

257
00:10:01,518 --> 00:10:03,561
אתה צריך לתקן את
מד הדוש השבור של הבלש

258
00:10:03,770 --> 00:10:05,039
בזמן שאנחנו חוקרים
הפשע הזה.

259
00:10:05,063 --> 00:10:07,232
- מממממ. אף פעם לא הסכמתי לזה.
הו, בוא עכשיו.

260
00:10:07,440 --> 00:10:08,775
אתה לא רוצה לעזור לי?

261
00:10:11,569 --> 00:10:12,612
הממ? לינדה?

262
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
לופיאן"

263
00:10:15,782 --> 00:10:17,408
אה! דברו על אני.

264
00:10:17,617 --> 00:10:19,661
כאן בחוץ. עכשיו.

265
00:10:25,041 --> 00:10:26,209
מה עשית?

266
00:10:26,417 --> 00:10:27,770
לא מה, אלא מי,
אם אתה חייב לדעת.

267
00:10:27,794 --> 00:10:29,254
אבל אני משתדלת לא להתנשק ולספר.

268
00:10:29,462 --> 00:10:31,798
אמרתי לך שאני לא רוצה
ללכת עם ד"ר מרטין.

269
00:10:32,006 --> 00:10:34,259
אנחנו צריכים מישהו
חסר פניות, כלומר

270
00:10:34,467 --> 00:10:36,761
לא מנסה להשיג
במכנסיים שלך. מַה...?

271
00:10:36,970 --> 00:10:38,263
אתה בכלל מקשיב לי?

272
00:10:38,471 --> 00:10:39,639
לא ממש. מַבָּט.

273
00:10:39,848 --> 00:10:41,933
רופא חדש נכנס לגור.

274
00:10:42,142 --> 00:10:44,018
ד"ר כנען.

275
00:10:44,227 --> 00:10:45,937
כמה תנכי.

276
00:10:46,146 --> 00:10:48,273
בטח, בואו נוסיף עוד אחד
רופא אקראי למקרה.

277
00:10:48,481 --> 00:10:49,774
רעיון נהדר.

278
00:10:49,983 --> 00:10:53,111
עכשיו, תראה, אני מבטיח לך,
ד"ר מרטין מצוין.

279
00:10:53,319 --> 00:10:55,238
היא התאמנה בסטנפורד,
היא מרצה ב- usc,

280
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
יש לה ערימות של פרסים...

281
00:10:56,948 --> 00:10:58,783
ממתי אתה האוהד שלה?

282
00:10:58,992 --> 00:10:59,992
מאז שהפכתי ללקוח.

283
00:11:00,034 --> 00:11:01,244
אַתָה.

284
00:11:01,452 --> 00:11:02,452
אתה באמת בטיפול?

285
00:11:02,620 --> 00:11:04,289
למה זה כל כך מפתיע?

286
00:11:04,497 --> 00:11:05,808
אתה הכי פחות
אדם רפלקטיבי שאני מכיר.

287
00:11:05,832 --> 00:11:06,832
יש לי שכבות.

288
00:11:06,916 --> 00:11:08,293
אני כמו בצל.

289
00:11:08,501 --> 00:11:09,794
אחד שאי אפשר לעמוד בפניו.

290
00:11:10,003 --> 00:11:11,462
ד"ר לינדה

291
00:11:11,671 --> 00:11:13,471
אמר שעשינו לאחרונה
פריצת דרך, למעשה.

292
00:11:13,673 --> 00:11:15,175
למה אני חושב
זה קוד לסקס?

293
00:11:15,383 --> 00:11:17,010
בהקשר המסוים הזה, לא.

294
00:11:17,218 --> 00:11:18,612
האם אתה עדיין חושב
אתה השטן?

295
00:11:18,636 --> 00:11:19,762
אני השטן.

296
00:11:19,971 --> 00:11:22,182
אז תסלח לי
אם אני מפקפק בכישוריה.

297
00:11:22,348 --> 00:11:23,628
תראה, היא עזרה לי,
בסדר?

298
00:11:23,725 --> 00:11:24,994
ואני חושב שהיא יכולה להיות
של עזרה כאן.

299
00:11:25,018 --> 00:11:26,477
אה-הא, אני בטוח.
- סליחה.

300
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
- הכל בסדר?
כן, לינדה,

301
00:11:28,813 --> 00:11:30,040
- הכל בסדר גמור...
בלי להעליב, ד"ר מרטין...

302
00:11:30,064 --> 00:11:31,107
מצאתי משהו.

303
00:11:31,316 --> 00:11:32,609
- שלום.
- מה זה?

304
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
מטופל בשם ריצ'רד קסטר.

305
00:11:34,569 --> 00:11:36,654
אשתו שכנעה אותו
לנסות את הטיפול של ד"ר שו.

306
00:11:36,863 --> 00:11:38,303
הממ, תן לי לנחש...
לא נגמר טוב?

307
00:11:38,364 --> 00:11:39,616
היה לה רומן.

308
00:11:39,824 --> 00:11:41,075
הם התגרשו.

309
00:11:41,284 --> 00:11:43,661
ואז ריצ'רד שלח
ד"ר שו איום במוות.

310
00:11:43,870 --> 00:11:46,331
עברה יותר משנה,
אבל סוג כזה של כעס

311
00:11:46,539 --> 00:11:47,892
יכול לבעבע
כשאתה הכי פחות מצפה לזה.

312
00:11:47,916 --> 00:11:50,043
הוסף אותו לרשימה
של חולים כועסים.

313
00:11:50,251 --> 00:11:51,251
זה רק זה.

314
00:11:51,377 --> 00:11:53,171
ריצ'רד הוא היחיד עד כה.

315
00:11:53,379 --> 00:11:55,590
המטופלים של ד"ר שו
נראה מאושר איתו להפליא.

316
00:11:55,798 --> 00:11:56,798
אה, הם עכשיו?

317
00:11:56,925 --> 00:11:58,843
תראה, טיפול ברמאים עובד.

318
00:11:59,052 --> 00:12:02,639
אולי היית צריך לנסות את זה
עם דוש בלשי.

319
00:12:02,847 --> 00:12:05,892
או שזה היה
מה פירק אותך

320
00:12:07,143 --> 00:12:08,478
מה קורה לך בזמן האחרון?

321
00:12:10,521 --> 00:12:12,023
אני אבדוק אותו.

322
00:12:12,232 --> 00:12:13,900
תודה לך.

323
00:12:14,067 --> 00:12:15,235
כֵּן.

324
00:12:15,443 --> 00:12:16,443
עבודה מעולה, שרלוק.

325
00:12:21,699 --> 00:12:23,243
אז אני לא מבין

326
00:12:23,451 --> 00:12:24,619
כל דברי הקנאה האלה.

327
00:12:24,827 --> 00:12:26,587
כלומר, למה לחמוד משהו
למישהו אחר יש?

328
00:12:26,621 --> 00:12:27,997
למה לא פשוט לקחת את זה?

329
00:12:28,206 --> 00:12:29,916
כי זה אף פעם לא כל כך קל.

330
00:12:30,124 --> 00:12:32,043
ובכן, זה בשבילי.

331
00:12:32,252 --> 00:12:34,087
בְּדֶרֶך כְּלַל.

332
00:12:36,422 --> 00:12:37,882
אני, אה, אולי חרגתי

333
00:12:38,091 --> 00:12:40,051
מוקדם יותר בקשר
לדוש בלש.

334
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
כֵּן.

335
00:12:41,469 --> 00:12:43,054
בהחלט יכול להיות שיש לך.

336
00:12:43,263 --> 00:12:46,641
אז למה שניכם
נפרדים בכל זאת?

337
00:12:52,105 --> 00:12:54,357
התפקיד היה חשוב יותר
לו מאשר לי ולטריקסי.

338
00:12:54,565 --> 00:12:56,442
אבל לאחרונה משהו השתנה.

339
00:12:56,651 --> 00:12:58,903
הוא... הוא מפנה זמן בשבילי.

340
00:12:59,112 --> 00:13:01,072
הוא מפנה לנו זמן.

341
00:13:01,281 --> 00:13:03,408
הוא ממש מכניס
במאמץ.

342
00:13:03,616 --> 00:13:05,827
כן, אם אי פעם היה מגיע למישהו

343
00:13:06,035 --> 00:13:07,996
גביע השתתפות,
זה דן.

344
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
דקן

345
00:13:20,049 --> 00:13:21,151
לינדה: אה, שלום, בלשית.

346
00:13:21,175 --> 00:13:22,175
זה על ריצ'רד.

347
00:13:22,218 --> 00:13:23,218
רציתי להזהיר אותך.

348
00:13:23,261 --> 00:13:24,429
יכול להיות שהוא לא יציב.

349
00:13:24,637 --> 00:13:26,055
אולי מסוכן.

350
00:13:26,264 --> 00:13:27,515
אני אטפל בזה, אבל תודה.

351
00:13:27,724 --> 00:13:28,808
אני לא מתכוון אליך.

352
00:13:29,017 --> 00:13:30,143
אני מתכוון לעצמו.

353
00:13:33,021 --> 00:13:35,064
כן, יכול להיות שאתה צודק.

354
00:13:35,273 --> 00:13:36,607
לוציפר?

355
00:13:36,816 --> 00:13:38,151
הו, אלוהים.

356
00:13:38,359 --> 00:13:39,359
יש עוד אחד.

357
00:13:39,485 --> 00:13:40,486
לוציפר: היי, בלש!

358
00:13:40,695 --> 00:13:43,281
אתה צריך לעשות את השורשים שלך!

359
00:13:51,539 --> 00:13:53,082
גבר: מה הוא עושה?

360
00:13:53,291 --> 00:13:54,459
החלטתי.

361
00:13:54,667 --> 00:13:56,627
אתה לא יכול לעצור אותי.

362
00:13:56,836 --> 00:13:58,463
מַה? אה, לא.
אני לא כאן כדי לעצור אותך.

363
00:13:58,671 --> 00:14:00,006
אם אתה רוצה לקפוץ, לך על זה.

364
00:14:01,591 --> 00:14:04,344
האם זה סוג כלשהו
של פסיכולוגיה הפוכה?

365
00:14:04,552 --> 00:14:05,595
לא, די רציני.

366
00:14:05,803 --> 00:14:06,803
לך על זה.

367
00:14:06,846 --> 00:14:09,432
בסדר, הנה.

368
00:14:09,640 --> 00:14:11,434
יש לי שאלה אחת
לפני שאתה קופץ.

369
00:14:11,642 --> 00:14:13,478
אתה מבין, אני מנסה
להבין את הקנאה.

370
00:14:13,686 --> 00:14:15,730
זה רעיון חדש עבורי.

371
00:14:15,938 --> 00:14:18,900
ואתה, ריקי היקר, אתה
אדם מושלם להסביר את זה.

372
00:14:19,108 --> 00:14:21,003
- על מה אתה מדבר...?
נימוסים, ריקי.

373
00:14:21,027 --> 00:14:22,147
נִימוּסִים!

374
00:14:22,195 --> 00:14:23,279
עוד לא סיימנו לדבר!

375
00:14:23,488 --> 00:14:24,530
אוקיי, אני אדבר!!

376
00:14:24,739 --> 00:14:26,532
משוך אותי בחזרה למעלה, בבקשה!

377
00:14:26,741 --> 00:14:28,659
אתה בטוח? כֵּן?
כי אני יכול פשוט...

378
00:14:28,868 --> 00:14:31,162
משוך אותי בחזרה למעלה!

379
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
תרים אותי למעלה, בבקשה!

380
00:14:36,751 --> 00:14:37,919
הו, אלוהים.

381
00:14:38,127 --> 00:14:39,754
הייתי חוסך את נשימתך
אם הייתי במקומך.

382
00:14:39,962 --> 00:14:42,082
כשזה מגיע לסוג הזה
למען האמת, הוא די שופט.

383
00:14:42,215 --> 00:14:44,801
נכון, בחזרה לעניין
ביד.

384
00:14:45,009 --> 00:14:47,678
עכשיו, כל כך קינאת
שרצחת את ד"ר שו.

385
00:14:47,887 --> 00:14:49,127
אתה יכול לעזור לי להבין למה?

386
00:14:49,305 --> 00:14:50,390
איך יכולת להגיד את זה?

387
00:14:51,933 --> 00:14:53,559
עמדתי לקפוץ,
כי הוא מת.

388
00:14:53,768 --> 00:14:55,103
אל תתפרע, ריקסטר.

389
00:14:55,311 --> 00:14:56,538
אני יודע על איומי המוות שלך.

390
00:14:56,562 --> 00:14:59,190
הייתי במקום רע.

391
00:14:59,399 --> 00:15:00,691
קארה בדיוק זרקה אותי.

392
00:15:00,900 --> 00:15:02,110
השמעתי את האיומים שלי.

393
00:15:02,318 --> 00:15:03,528
ואז הלכתי למשרד שלו...

394
00:15:03,736 --> 00:15:05,029
והרג אותו.

395
00:15:05,238 --> 00:15:06,656
והוא דיבר עלי.

396
00:15:06,864 --> 00:15:09,075
ואחר כך,
הוא המשיך לראות אותי,

397
00:15:09,242 --> 00:15:11,619
למרות שהוא ידע
לא יכולתי להרשות לעצמי לשלם לו.

398
00:15:11,828 --> 00:15:14,038
כלומר, הוא תפס אותי
דרך הגירושים שלי, פשיטת הרגל,

399
00:15:14,247 --> 00:15:15,581
מותו של התוכי שלי.

400
00:15:15,790 --> 00:15:17,708
אה, רק עכשיו הבנתי

401
00:15:17,917 --> 00:15:19,335
אתה לא מקנא, נכון?

402
00:15:19,544 --> 00:15:21,045
אתה פשוט עצוב.

403
00:15:21,254 --> 00:15:22,964
פתטי, באמת.

404
00:15:23,172 --> 00:15:25,234
ובכן, אם אתה לא יכול
ספר לי מה אני צריך לדעת,

405
00:15:25,258 --> 00:15:27,051
מה טוב לך

406
00:15:27,260 --> 00:15:29,613
אתה לא אמור לספר לי
שיש לי הרבה בשביל מה לחיות?

407
00:15:29,637 --> 00:15:30,763
ובכן, הלוואי שיכולתי, ריקי,

408
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
אבל החיים שלך נשמעים
עגום להפליא.

409
00:15:33,099 --> 00:15:35,560
למרבה האירוניה, נראה שיש
אין לאן ללכת אלא למעלה.

410
00:15:40,356 --> 00:15:41,566
אתה יודע מה? אתה צודק.

411
00:15:41,774 --> 00:15:43,109
הממ?

412
00:15:43,317 --> 00:15:45,736
אולי הגרוע מכל מאחוריי.

413
00:15:45,945 --> 00:15:47,488
הממ.

414
00:15:47,697 --> 00:15:49,323
אני חושב שאני מוכן להיכנס עכשיו.

415
00:15:49,532 --> 00:15:50,908
ובכן, לא שאלתי, אבל, אה,

416
00:15:51,117 --> 00:15:53,161
בסדר, תמשיך,
מהר ככל שתוכל.

417
00:15:53,369 --> 00:15:55,121
קדימה, קוצץ, קוצץ.

418
00:15:58,458 --> 00:15:59,959
קלואי:
אני לא מאמין לך, לוציפר.

419
00:16:00,168 --> 00:16:01,919
לוציפר:
מה? אתה צריך להודות לי.

420
00:16:02,128 --> 00:16:05,423
בסדר, ריצ'רד, אישרנו
האליבי שלך עם השכן שלך.

421
00:16:05,631 --> 00:16:06,924
אתה חופשי ללכת.

422
00:16:07,133 --> 00:16:08,676
איך זה קרה?

423
00:16:08,885 --> 00:16:11,179
- סנדי המסכנה.
מי זאת סנדי?

424
00:16:11,387 --> 00:16:13,389
אשתו של ד"ר שו, אלכסנדרה.

425
00:16:13,598 --> 00:16:15,766
כל החברים שלה קוראים לה סנדי.

426
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
בסדר, ואתם חברים
עם אשתו של המטפל שלך?

427
00:16:19,187 --> 00:16:21,939
כן, כמה פתוח היה
הטיפול בזוגיות שלו, הממ?

428
00:16:22,148 --> 00:16:24,275
לא, זה לא משהו כזה.

429
00:16:24,484 --> 00:16:25,860
רק ככה הם השואוים.

430
00:16:26,068 --> 00:16:28,738
הם הולכים מעל ומעבר.

431
00:16:28,946 --> 00:16:30,781
פשוט נתקלתי בה
לפני יומיים.

432
00:16:30,990 --> 00:16:32,742
סנדי תכננה הפתעה

433
00:16:32,950 --> 00:16:35,119
לד"ר שו והכל.

434
00:16:35,328 --> 00:16:37,222
נתקלת בה לפני יומיים...
אתה בטוח בזה?

435
00:16:37,246 --> 00:16:38,414
כֵּן.

436
00:16:38,623 --> 00:16:40,541
אלכסנדרה אמרה לנו
היא הייתה בפיניקס.

437
00:16:40,750 --> 00:16:41,751
בדקנו את האליבי שלה.

438
00:16:41,959 --> 00:16:43,020
היו לה כרטיסי טיסה
כדי להוכיח זאת.

439
00:16:43,044 --> 00:16:44,128
מה הייתה ההפתעה?

440
00:16:44,337 --> 00:16:45,922
אני לא יודע.

441
00:16:46,130 --> 00:16:47,900
היא רק ביקשה ממני לא לספר
ד"ר שו היא הייתה בעיר.

442
00:16:47,924 --> 00:16:49,967
אה-הא.

443
00:16:50,176 --> 00:16:52,470
אתה לא חושב שהיא עשתה את זה?

444
00:16:54,639 --> 00:16:56,516
J'j'

445
00:17:02,480 --> 00:17:04,023
J"האם אנחנו J"

446
00:17:04,232 --> 00:17:05,816
j" עמוק מדי... j"

447
00:17:06,025 --> 00:17:08,778
אנחנו סגורים.

448
00:17:10,738 --> 00:17:11,989
אתה בטח מבוך.

449
00:17:12,198 --> 00:17:13,824
J" תראה מה עשית... י"

450
00:17:14,033 --> 00:17:15,910
אתה פשוט
כפי שתיאר לוציפר.

451
00:17:20,164 --> 00:17:22,416
אז אתה הרופא.

452
00:17:22,625 --> 00:17:23,793
אה, תקראי לי לינדה.

453
00:17:24,001 --> 00:17:25,253
תענוג לפגוש אותך.

454
00:17:29,549 --> 00:17:32,677
J" הדבר הזה נעלם
רחוק מדי... י"

455
00:17:32,885 --> 00:17:34,554
ראיתי את המבט הזה
בנשים לפני כן.

456
00:17:34,762 --> 00:17:36,097
לא יגמר טוב.

457
00:17:36,305 --> 00:17:37,557
מה לא?

458
00:17:37,723 --> 00:17:38,849
שוכב עם הבוס שלי.

459
00:17:39,058 --> 00:17:41,394
אתה תגמור
כמו כל האחרים.

460
00:17:41,602 --> 00:17:43,437
אשפה שנשארה בצד
של הכביש.

461
00:17:43,646 --> 00:17:45,064
מעניין.

462
00:17:45,273 --> 00:17:46,357
מַה?

463
00:17:46,566 --> 00:17:47,846
ובכן, אני מוצא אנשים גסים

464
00:17:48,025 --> 00:17:50,027
בדרך כלל מרגיש חסר אונים
בחייהם שלהם.

465
00:17:50,236 --> 00:17:52,863
מפחדת שלא
להיות בשליטה.

466
00:17:53,072 --> 00:17:54,532
אבל זה לא אתה, אני בטוח.

467
00:17:54,740 --> 00:17:57,159
אני מחבב אותך.

468
00:17:57,368 --> 00:17:59,078
J" אני טיפש... י"

469
00:17:59,287 --> 00:18:00,871
לוציפר: דוקטור?

470
00:18:01,080 --> 00:18:03,708
איזו הפתעה.

471
00:18:03,916 --> 00:18:05,459
מה אתה עושה כאן?

472
00:18:05,668 --> 00:18:07,062
חשבתי ששאלת אותי
לפגוש אותך כאן.

473
00:18:07,086 --> 00:18:08,754
זה-זה הייתי אני. התחשק לי

474
00:18:08,963 --> 00:18:11,465
זה יהיה טוב
כדי לקבל מידע על המקרה.

475
00:18:11,674 --> 00:18:13,514
קלואי: זה רעיון טוב,
למעשה, במיוחד

476
00:18:13,676 --> 00:18:15,803
מאז החשוד האחרון שלנו
כמעט בסופו של דבר אמנות המדרכה.

477
00:18:16,012 --> 00:18:18,431
מסתבר שגברת שו
טס לפיניקס

478
00:18:18,639 --> 00:18:20,975
אבל שכר רכב ונסע
לחזור כמה ימים מוקדם יותר.

479
00:18:21,183 --> 00:18:22,893
לוציפר: אז יקירי,
סנדי המתוקה הייתה כאן

480
00:18:23,102 --> 00:18:24,729
בדיוק בזמן לרצח.

481
00:18:24,937 --> 00:18:26,939
רגע, אלכסנדרה שו
הולך לפי "סנדי"?

482
00:18:28,816 --> 00:18:30,544
לרופא הייתה מטופלת
שרדוף אחריו

483
00:18:30,568 --> 00:18:33,070
על ידי מישהו
עם ראשי התיבות s.S.

484
00:18:33,279 --> 00:18:34,739
הוא השתמש בראשי תיבות בהערות שלו?

485
00:18:34,947 --> 00:18:36,240
גם אני מצאתי את זה מוזר.

486
00:18:36,449 --> 00:18:38,993
למה להסתיר את זהותו של מישהו
בפתקים פרטיים?

487
00:18:39,201 --> 00:18:41,412
אבל חשבתי
זה לא היה קשור, אז אני...

488
00:18:41,621 --> 00:18:45,124
אלא אם כן ש.ש.
מייצג את סנדי שו.

489
00:18:45,333 --> 00:18:46,667
אם היא רודפת

490
00:18:46,876 --> 00:18:48,396
אחד מבעלה
מטופלות...

491
00:18:48,586 --> 00:18:49,712
אז אולי ד"ר שו

492
00:18:49,920 --> 00:18:51,756
היה עוסק בשלו

493
00:18:51,964 --> 00:18:52,757
טיפול במערכות יחסים פתוחות.

494
00:18:52,965 --> 00:18:53,965
קלואי: סנדי גילתה.

495
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
אז אולי היא לא הייתה

496
00:18:55,343 --> 00:18:56,445
בסדר עם זה כפי שהיא טענה.

497
00:18:56,469 --> 00:18:57,887
סליחה.

498
00:18:59,013 --> 00:19:00,348
דקן

499
00:19:00,556 --> 00:19:02,767
כן, זה 831.

500
00:19:02,975 --> 00:19:06,020
אה, כן, תגיד לו
אני אהיה שם ברגע שאוכל.

501
00:19:06,228 --> 00:19:07,438
אוקיי, תודה.

502
00:19:08,564 --> 00:19:09,774
זה היה שיגור.

503
00:19:09,982 --> 00:19:11,192
הטלפון של דן מת,

504
00:19:11,400 --> 00:19:12,711
והוא רוצה שאני אפגוש אותו
אצלי.

505
00:19:12,735 --> 00:19:13,735
כנראה שזה דחוף.

506
00:19:13,903 --> 00:19:15,279
הו, כמה נוח.

507
00:19:15,488 --> 00:19:16,715
מה הלאה... הוא נשפך
משהו על החולצה שלו

508
00:19:16,739 --> 00:19:17,779
והוא צריך להוריד את זה?

509
00:19:17,907 --> 00:19:20,326
הו, לא, גם המכנסיים.

510
00:19:20,534 --> 00:19:22,036
- מה?
- מה, אז זהו?

511
00:19:22,244 --> 00:19:23,871
אתה פשוט הולך לרוץ
ברגע שדן מתקשר?

512
00:19:24,080 --> 00:19:25,081
מה עם המקרה?

513
00:19:25,331 --> 00:19:27,059
זה יכול להתייחס
למקרה אחר שאני עובד עליו.

514
00:19:27,083 --> 00:19:28,668
יש יחידות
מחפש את סנדי עכשיו.

515
00:19:28,876 --> 00:19:30,436
וברגע שהם מוצאים אותה,
יתקשרו אליי.

516
00:19:30,461 --> 00:19:31,629
ביי.

517
00:19:31,837 --> 00:19:32,672
ביי.

518
00:19:32,838 --> 00:19:34,298
לֹא יְאוּמָן.

519
00:19:34,507 --> 00:19:35,901
אתה רואה במה יש לי עסק
עם עכשיו, נכון?

520
00:19:35,925 --> 00:19:39,345
אני חושב שכן.

521
00:19:39,512 --> 00:19:41,639
זה יותר גרוע ממה שהבנתי.

522
00:19:41,847 --> 00:19:44,058
תודה לך.

523
00:19:50,815 --> 00:19:53,484
היי, דן.

524
00:19:53,693 --> 00:19:55,319
מה גילית?

525
00:19:55,528 --> 00:19:56,654
הַפתָעָה.

526
00:20:06,247 --> 00:20:09,792
וואו, וואו, וואו, היי!
רק רציתי לדבר.

527
00:20:10,042 --> 00:20:11,210
אתה מתנהג כל כך נחמד בפומבי,

528
00:20:11,419 --> 00:20:12,539
ואז אתה פורץ לביתי,

529
00:20:12,628 --> 00:20:14,422
להערים אותי לפגוש אותך
באופן פרטי?

530
00:20:14,630 --> 00:20:17,174
סלח לי אם אני לא סומך.

531
00:20:17,383 --> 00:20:19,552
היי, אני לא חמוש.

532
00:20:19,760 --> 00:20:21,762
בְּסֵדֶר? היי.

533
00:20:23,305 --> 00:20:25,683
הא? זה שום דבר כזה.

534
00:20:27,351 --> 00:20:29,061
בְּסֵדֶר.

535
00:20:30,521 --> 00:20:32,231
ואז תדבר.

536
00:20:32,440 --> 00:20:34,280
הייתי חייב לפגוש אותך איפה
אף אחד אחר לא יכול לשמוע.

537
00:20:34,400 --> 00:20:35,776
שמע מה... הצרחות שלי?

538
00:20:37,069 --> 00:20:40,030
דקר, אנחנו באותו צד.

539
00:20:40,239 --> 00:20:41,883
ואני יודע שאתה עדיין
מסתכל לתוך דקל.

540
00:20:41,907 --> 00:20:43,743
נו, נחשו מה? כך גם אני.

541
00:20:43,951 --> 00:20:45,536
שמתי את זה למיטה
לפני הרבה זמן.

542
00:20:45,745 --> 00:20:47,329
זה הכי טוב שיש לך?

543
00:20:47,538 --> 00:20:50,291
אלוהים, אתה שוטר הגון,
אבל אתה שקרן נורא.

544
00:20:50,499 --> 00:20:52,543
קדימה!

545
00:20:52,752 --> 00:20:53,878
פלמטו מסריח.

546
00:20:54,086 --> 00:20:55,212
אני אמור לדעת. הייתי שם.

547
00:20:55,421 --> 00:20:57,047
ממ-הממ.

548
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
קדימה, תגיד את זה.

549
00:20:59,467 --> 00:21:01,051
אני נראה מלוכלך.

550
00:21:01,260 --> 00:21:03,387
ראיתי אותך נפגש
עם ניקולס אודי.

551
00:21:03,596 --> 00:21:05,097
צחקתם.

552
00:21:05,306 --> 00:21:06,891
ראיתי שאתה מוסר לו כסף מזומן.

553
00:21:07,099 --> 00:21:08,809
השתמשתי בו בתור ci בעבר.

554
00:21:09,018 --> 00:21:10,936
קניתי מידע.

555
00:21:11,145 --> 00:21:14,231
ואז שנינו נורה.

556
00:21:14,440 --> 00:21:16,984
ואני חושב שזה היה
שוטר שירה בי.

557
00:21:18,903 --> 00:21:20,654
אבל ידעת את זה כבר,
לא?

558
00:21:20,863 --> 00:21:22,072
למה אתה חושב שזה היה שוטר?

559
00:21:22,281 --> 00:21:23,699
זה מה שהייתי
משלם עבור אאודי.

560
00:21:23,908 --> 00:21:25,785
אינטל על מישהו עקום
בתחנה שלנו.

561
00:21:25,993 --> 00:21:27,828
אבל אני חושב שהוא או היא
הגיע אלי ראשון.

562
00:21:28,037 --> 00:21:29,497
זה...

563
00:21:29,705 --> 00:21:30,956
זה סיפור נהדר.

564
00:21:31,165 --> 00:21:32,416
אני אוהב את הסוף.

565
00:21:32,625 --> 00:21:34,251
זה-זה מתחבר
כל הקצוות הרופפים.

566
00:21:34,460 --> 00:21:35,669
לא ממש.

567
00:21:35,878 --> 00:21:37,254
אני לא יכול להסביר

568
00:21:37,463 --> 00:21:40,508
איך השוטר העקום
ידע שאני שם.

569
00:21:41,926 --> 00:21:43,677
איך מצאת אותי?

570
00:21:43,886 --> 00:21:45,429
עקבתי אחרי הריח.

571
00:21:45,638 --> 00:21:46,918
עקבת אחר...

572
00:21:47,014 --> 00:21:48,140
אתה יודע מה?

573
00:21:48,349 --> 00:21:49,642
תבריג את זה.

574
00:21:49,850 --> 00:21:51,170
התקשרתי רק אליך
לנסות ולעזור.

575
00:21:51,310 --> 00:21:52,019
בֶּאֱמֶת?

576
00:21:52,228 --> 00:21:53,854
כן, באמת.

577
00:21:54,063 --> 00:21:56,357
תקשיב, דקר,
הם משכו לי את התקע.

578
00:21:56,565 --> 00:21:59,610
מלקולם...

579
00:21:59,819 --> 00:22:01,153
הייתי מת.

580
00:22:01,320 --> 00:22:03,614
אני-אני יודע.

581
00:22:03,823 --> 00:22:07,576
גרם לי להעריך
הזמן שיש לי כאן.

582
00:22:07,785 --> 00:22:09,662
אז, אישית, אני לא חושב

583
00:22:09,870 --> 00:22:13,290
אני הולך לחפור
עמוק יותר בנושא הזה.

584
00:22:13,499 --> 00:22:15,292
ואני לא הייתי
גם אני במקומך.

585
00:22:15,501 --> 00:22:17,962
לא בטוח אם זו אזהרה
או איום.

586
00:22:18,170 --> 00:22:20,589
אני לא האויב, קלואי.

587
00:22:20,798 --> 00:22:22,800
אבל מי שלא
בדקנו,

588
00:22:23,008 --> 00:22:25,135
הם עדיין שם בחוץ.

589
00:22:25,344 --> 00:22:28,347
וברור שאין להם
בעיה לירות בשוטרים.

590
00:22:36,564 --> 00:22:38,148
דקן

591
00:22:39,525 --> 00:22:40,818
קלואי: יוניס מצאה את סנדי שו

592
00:22:41,026 --> 00:22:42,346
במכונית שלה בא
מבנה חניה.

593
00:22:42,486 --> 00:22:43,821
אה, טוב, אני מקווה שהמקרה שלנו

594
00:22:44,029 --> 00:22:46,198
לא הרס
זמן הנשיקה שלך עם דן.

595
00:22:46,365 --> 00:22:48,445
מה קשור לאחרונה
אובססיה לחיי האהבה שלי?

596
00:22:48,617 --> 00:22:49,827
דִבּוּק?

597
00:22:50,035 --> 00:22:51,495
זה נורא הגנתי.

598
00:22:51,704 --> 00:22:53,682
כנראה מעיד
נושאים עמוקים יותר, לא הייתם אומרים?

599
00:22:53,706 --> 00:22:54,706
לינדה: אני מסכימה.

600
00:22:54,874 --> 00:22:57,918
למה אתה
כל כך הגנתי, לוציפר?

601
00:22:58,127 --> 00:22:59,503
שאלה טובה.

602
00:22:59,712 --> 00:23:02,006
ואתה, דוקטור?

603
00:23:02,214 --> 00:23:04,216
לוציפר, ביקשת ממני
לנתח את המצב.

604
00:23:04,425 --> 00:23:06,719
לא, ביקשתי ממך לעזור להבין
להבין מה לא בסדר איתה.

605
00:23:08,012 --> 00:23:09,013
עשית עכשיו?

606
00:23:09,221 --> 00:23:10,306
אבל...

607
00:23:10,514 --> 00:23:12,182
לינדה: שום דבר לא בסדר איתה.

608
00:23:12,391 --> 00:23:14,768
היא אישה
מאזנת הרבה בצלחת שלה,

609
00:23:14,977 --> 00:23:17,688
ולמיטב ידיעתי,
עושה עבודה פנטסטית.

610
00:23:17,897 --> 00:23:19,440
למה, תודה.

611
00:23:19,648 --> 00:23:21,525
אתה צודק, לוציפר,
היא מדהימה.

612
00:23:21,734 --> 00:23:22,818
לא, היא חולת אבולה מילולית.

613
00:23:23,027 --> 00:23:24,570
איפה הכפתור
לשים את הכוס?

614
00:23:24,737 --> 00:23:26,614
זו לא לימוזינה, לוציפר.

615
00:23:26,822 --> 00:23:27,823
וד"ר לינדה,

616
00:23:28,032 --> 00:23:29,700
כדאי באמת
להצטרף אלינו לעתים קרובות יותר.

617
00:23:31,535 --> 00:23:33,775
להיות כפול צוות הוא
בדרך כלל הרבה יותר כיף מזה.

618
00:23:33,913 --> 00:23:34,955
ממ.

619
00:23:35,164 --> 00:23:36,164
בְּרוּטוֹ.

620
00:23:39,126 --> 00:23:40,336
אז שיקרת לנו.

621
00:23:40,544 --> 00:23:42,188
היית בעיר
היום שבו בעלך מת.

622
00:23:42,212 --> 00:23:44,715
כֵּן. אבל זה לא
מה אתה חושב.

623
00:23:44,924 --> 00:23:46,258
אוקיי, אז תעזור לי להבין.

624
00:23:46,425 --> 00:23:48,969
סנדי, אני בצד שלך.

625
00:23:49,178 --> 00:23:50,804
לא הכל
נובע מקנאה,

626
00:23:51,013 --> 00:23:53,213
- לא משנה מה הנשים האלה יגידו לך.
היי, לוציפר...

627
00:23:53,265 --> 00:23:55,976
הגעת לכאן מונעת על ידי
איזשהו רצון, נכון?

628
00:23:56,185 --> 00:23:57,227
לא.

629
00:23:57,436 --> 00:23:58,436
קדימה.

630
00:23:58,479 --> 00:24:00,272
אתה יכול להגיד לי. מה זה היה?

631
00:24:02,024 --> 00:24:03,275
זה מגעיל.

632
00:24:03,484 --> 00:24:04,985
אוי, ילדה שובבה.

633
00:24:05,194 --> 00:24:06,779
קדימה,
עכשיו אתה צריך לספר לי.

634
00:24:06,987 --> 00:24:10,115
זה... במכונית שלי.

635
00:24:11,325 --> 00:24:13,452
מה זה, סנדי?

636
00:24:13,661 --> 00:24:14,244
בֵּית אַחֲרָה.

637
00:24:14,453 --> 00:24:16,246
אה.

638
00:24:16,455 --> 00:24:17,873
שקיות ושקיות ממנו.

639
00:24:18,082 --> 00:24:19,959
הו, אלוהים.

640
00:24:23,879 --> 00:24:26,048
אני לא בטוח אם להיות
נחרד או מתרשם.

641
00:24:26,256 --> 00:24:27,591
לחבר שלי יש סוס.

642
00:24:27,800 --> 00:24:30,678
זה מנחם באופן מוזר לדעת.

643
00:24:30,886 --> 00:24:32,596
מה התכוונת לעשות עם זה?

644
00:24:32,805 --> 00:24:34,390
התכוונתי לזרוק את זה
בטיפאני.

645
00:24:34,598 --> 00:24:35,599
זה המטופל

646
00:24:35,808 --> 00:24:38,644
- הואשמת ב...
- מעקב.

647
00:24:38,852 --> 00:24:40,270
כֵּן.

648
00:24:40,479 --> 00:24:42,189
היא בפגישה של טיפול קבוצתי
כרגע

649
00:24:42,398 --> 00:24:43,649
עבור הלקוחות של בעלי.

650
00:24:43,857 --> 00:24:44,857
טיפול ברמאים קבוצתי.

651
00:24:45,025 --> 00:24:46,652
הו, הדמיון משתולל.

652
00:24:46,860 --> 00:24:48,338
אז טיפאני הייתה
לשכב עם בעלך.

653
00:24:48,362 --> 00:24:49,362
היא הייתה.

654
00:24:49,530 --> 00:24:50,864
איך גילית?

655
00:24:51,073 --> 00:24:53,534
הקולגה של בעלי,
ד"ר מדינה, התקשר אליי.

656
00:24:53,742 --> 00:24:55,637
בסדר, אז הוא אמר לך
שבעלך בגד?

657
00:24:55,661 --> 00:24:57,246
לא, לא היה לו מושג.

658
00:24:57,454 --> 00:24:58,622
הוא רק התקשר לראות

659
00:24:58,831 --> 00:25:00,791
אם ברני רצה לתפוס
משקה של הרגע האחרון.

660
00:25:01,000 --> 00:25:03,585
אבל ברני היה אמור לעשות זאת
כבר להיות עם ד"ר מדינה.

661
00:25:03,794 --> 00:25:05,713
אז ידעתי
בעלי שיקר לי.

662
00:25:05,921 --> 00:25:07,423
אבל הוא היה
המטפל ברמאים.

663
00:25:07,631 --> 00:25:09,008
אני לא כל כך רואה
הבעיה כאן.

664
00:25:09,216 --> 00:25:10,610
כלומר, אמרת בעצמך...

665
00:25:10,634 --> 00:25:12,194
הבעיה היא
הוא התאהב בה.

666
00:25:15,014 --> 00:25:16,890
שיקרתי לו לגבי הטיול שלי,

667
00:25:17,099 --> 00:25:20,853
ואז נסעתי חזרה מפיניקס
לראות מה הוא עושה.

668
00:25:21,061 --> 00:25:22,061
אני הייתי...

669
00:25:22,229 --> 00:25:23,229
אל תגיד את זה.

670
00:25:23,272 --> 00:25:23,939
קַנָאִי.

671
00:25:24,148 --> 00:25:25,399
כן, כן, כולנו מבינים את זה!

672
00:25:25,607 --> 00:25:26,807
הקנאה גורמת לעולם ללכת...

673
00:25:26,859 --> 00:25:28,402
כלומר, מה הם
אתה, להקת בנות?

674
00:25:28,610 --> 00:25:29,611
אהבתי אותו.

675
00:25:29,820 --> 00:25:30,820
אה...

676
00:25:30,946 --> 00:25:32,066
לא הרגתי אותו.

677
00:25:32,114 --> 00:25:33,949
רק רציתי אותו בחזרה.

678
00:25:35,617 --> 00:25:37,036
הו, נהדר.

679
00:25:37,244 --> 00:25:39,079
הדוש-מובייל.
תן לי שנייה.

680
00:25:42,499 --> 00:25:44,084
היי, קיבלתי את הטקסט שלך. אתה בסדר?

681
00:25:44,293 --> 00:25:45,586
מלקולם פגע בך?

682
00:25:45,794 --> 00:25:47,254
לא. אמרתי לך, זה-זה בסדר.

683
00:25:47,463 --> 00:25:48,714
הכל בסדר.

684
00:25:50,674 --> 00:25:52,819
אני הולך לתת אגרוף לבן הזה של
כלבה חזרה לתרדמת.

685
00:25:52,843 --> 00:25:53,843
אה, קדימה.

686
00:25:53,886 --> 00:25:55,637
לא. לא.

687
00:25:55,846 --> 00:25:57,181
משהו על מפתח 999?

688
00:25:57,389 --> 00:25:59,433
אני מצטער, קלואי.

689
00:25:59,641 --> 00:26:01,435
הם לא יכלו להשיג
כל הדפס ממנו.

690
00:26:03,520 --> 00:26:05,522
תוֹדָה.

691
00:26:05,731 --> 00:26:07,274
ד"ר לינדה: אז זה דן, הא?

692
00:26:07,483 --> 00:26:08,650
כֵּן.

693
00:26:08,859 --> 00:26:11,361
ממוצע להחריד, לא?

694
00:26:11,570 --> 00:26:13,155
לא הייתי אומר את זה.

695
00:26:13,363 --> 00:26:16,408
מה... אתה אמור להיות
מהצד שלי, אתה יודע.

696
00:26:16,575 --> 00:26:19,745
לא. אני אמור לעזור לך
לעבד את הרגשות שלך

697
00:26:19,912 --> 00:26:21,663
כדי שתוכל להתמודד איתם
בצורה בונה.

698
00:26:21,872 --> 00:26:25,334
כן, בהיותי לצדי
ולהבין שאני צודק.

699
00:26:25,542 --> 00:26:26,710
לופיאן"

700
00:26:26,919 --> 00:26:29,213
נגמר השיחה הזו.

701
00:26:29,421 --> 00:26:31,006
אני הולך לדבר

702
00:26:31,215 --> 00:26:34,927
לכמה אנשים שהם קצת
יותר פתוח, דוקטור.

703
00:26:41,600 --> 00:26:43,435
היי. אני ד"ר מדינה.
תודה שבאת.

704
00:26:44,978 --> 00:26:46,498
בסדר, נראה כמו
יש לנו את כולם,

705
00:26:46,563 --> 00:26:47,731
אז בואו נתחיל.

706
00:26:47,940 --> 00:26:49,024
כֵּן! זה רעיון מצוין.

707
00:26:49,233 --> 00:26:50,859
יש כל כך הרבה על מה לדון.

708
00:26:51,068 --> 00:26:53,529
אז בואו נתחיל מהכי הרבה
דבר חשוב, בסדר?

709
00:26:54,696 --> 00:26:55,739
לִי.

710
00:27:03,038 --> 00:27:04,038
תוֹדָה.

711
00:27:06,959 --> 00:27:08,252
ושוב פעם,

712
00:27:08,502 --> 00:27:10,420
לוציפר נעלם.

713
00:27:10,629 --> 00:27:14,007
אני חושב שאולי התיק פגע
קצת קרוב מדי לבית.

714
00:27:14,216 --> 00:27:15,401
אולי דברים הגיעו
קצת משעמם מדי

715
00:27:15,425 --> 00:27:16,927
עבור מר שורט טווח תשומת לב.

716
00:27:17,136 --> 00:27:18,554
אני לא יודע.

717
00:27:18,762 --> 00:27:20,562
הוא גדל לא מעט
מאז שעבדתי איתך.

718
00:27:20,639 --> 00:27:22,975
אני לא בטוח שאני הסיבה.

719
00:27:23,183 --> 00:27:24,810
אני חושב
באמת עזרת לו.

720
00:27:24,977 --> 00:27:26,937
זלזלתי בך קודם.
אני מצטער.

721
00:27:27,146 --> 00:27:28,856
אין צורך. אבל תודה לך.

722
00:27:29,064 --> 00:27:30,566
ואני חשבתי...

723
00:27:30,774 --> 00:27:32,214
חשבתי שאתה
שוכב איתו.

724
00:27:32,401 --> 00:27:33,610
הו, אני.

725
00:27:33,819 --> 00:27:35,404
אה. אה.

726
00:27:37,156 --> 00:27:38,365
האם, אממ... זה...?

727
00:27:38,574 --> 00:27:39,366
אֶתִי?

728
00:27:39,575 --> 00:27:40,701
- מממממ.

729
00:27:40,909 --> 00:27:43,036
לא, זה לא.

730
00:27:44,538 --> 00:27:46,790
אבל יש בו משהו.

731
00:27:46,999 --> 00:27:48,625
אני לא יכול לעצור את עצמי.

732
00:27:52,004 --> 00:27:53,463
אבל אני חושב שהגיע הזמן שאעשה זאת.

733
00:27:54,673 --> 00:27:57,384
- בסדר.
אני מתכוון, אפילו אני מתחיל להרגיש...

734
00:28:00,971 --> 00:28:03,515
אז אתה חושב שהיא עשתה את זה?

735
00:28:03,724 --> 00:28:07,102
קלואי: סנדי טוענת שהיא הייתה
יושב מחוץ לבית של טיפאני,

736
00:28:07,311 --> 00:28:09,021
מחכה שד"ר שו יופיע.

737
00:28:09,229 --> 00:28:11,565
הבעיה היא שאף אחד לא יכול
לאמת את האליבי שלה.

738
00:28:11,773 --> 00:28:13,901
אבל, לא,
אני לא חושב שזו הייתה היא.

739
00:28:14,109 --> 00:28:16,862
אז אין אף אחד אצל ד"ר שו
קבצים שנראו כמו

740
00:28:17,070 --> 00:28:18,447
חשוד פוטנציאלי?

741
00:28:18,655 --> 00:28:20,466
לא שאני יכול לדעת,
אבל אולי פספסתי משהו.

742
00:28:20,490 --> 00:28:22,075
מַה?

743
00:28:22,284 --> 00:28:24,870
המטפל הרמאי הסתובב
מסתבר שהוא נורא בבגידה.

744
00:28:25,037 --> 00:28:28,040
למה הוא לא אמר לד"ר מדינה שהוא
השתמשת בו כסיפור כיסוי?

745
00:28:28,248 --> 00:28:29,416
אולי הוא עשה זאת.

746
00:28:29,625 --> 00:28:31,418
אולי הוא הודה לד"ר מדינה.

747
00:28:31,627 --> 00:28:33,086
אבל גברת שו אמרה
שד"ר מדינה

748
00:28:33,295 --> 00:28:34,796
לא היה לו מושג על הפרשה.

749
00:28:35,005 --> 00:28:36,465
כן, אז הוא נוח
אמר לה

750
00:28:36,673 --> 00:28:38,513
כל מה שהיא הייתה צריכה לדעת
להבין את זה.

751
00:28:39,384 --> 00:28:40,719
אנחנו צריכים לדבר עם ד"ר מדינה.

752
00:28:40,928 --> 00:28:43,222
לוציפר:
מה שמביא אותנו להיום,

753
00:28:43,388 --> 00:28:45,724
איפה אנחנו מוצאים את גברת שו

754
00:28:45,933 --> 00:28:47,517
עם שקית של צואה
במגף שלה.

755
00:28:47,726 --> 00:28:48,769
סליחה, תא המטען.

756
00:28:48,977 --> 00:28:51,021
ואיכשהו, מתוך כל זה,

757
00:28:51,230 --> 00:28:53,023
הם החליטו
שאני מקנא.

758
00:28:54,399 --> 00:28:56,360
אז... מה אתה חושב?

759
00:28:56,568 --> 00:28:57,568
הא?

760
00:28:57,611 --> 00:28:58,611
כֵּן.

761
00:28:58,695 --> 00:28:59,775
אז רגע, אתה השטן?

762
00:28:59,905 --> 00:29:00,948
כן, כן.

763
00:29:01,156 --> 00:29:02,991
נא להתעדכן. כֹּל אֶחָד. אַתָה.

764
00:29:03,200 --> 00:29:04,760
כשאתה אומר שאתה, אה,
שרפת את הכנפיים שלך,

765
00:29:04,868 --> 00:29:05,953
זו הייתה מטאפורה...?

766
00:29:06,161 --> 00:29:07,621
לא מתמקד
על הפרטים הנכונים!

767
00:29:07,829 --> 00:29:09,539
אה, כן.

768
00:29:09,748 --> 00:29:10,988
היא התכוונה לזרוק עלי קקי?

769
00:29:11,166 --> 00:29:12,526
אלוהים, זה לא
עלייך, טיפאני.

770
00:29:12,709 --> 00:29:13,919
בְּסֵדֶר?

771
00:29:14,127 --> 00:29:15,837
הא, לא פלא
כולכם בטיפול.

772
00:29:16,046 --> 00:29:18,632
בסדר, זה אמור
להיות מפגש טיפול באבל

773
00:29:18,840 --> 00:29:20,300
למטופליו של ד"ר שו.

774
00:29:20,509 --> 00:29:23,637
ולכולם פה יש
הפסד נורא להתמודד איתו.

775
00:29:23,845 --> 00:29:25,055
מה, ואני לא?

776
00:29:25,264 --> 00:29:27,099
איבדתי את שני המטפלים שלי
ובן זוגי.

777
00:29:27,307 --> 00:29:28,809
אני בן 5...

778
00:29:29,017 --> 00:29:30,017
הם מתו?

779
00:29:30,060 --> 00:29:31,228
לא. לא, הם פנו אלי.

780
00:29:31,436 --> 00:29:32,538
יש שיטענו שזה יותר גרוע.

781
00:29:32,562 --> 00:29:33,897
בסדר, אתה צריך לעזוב.

782
00:29:34,106 --> 00:29:36,149
לא, אני קרוב למשהו.
אני יכול להרגיש את זה.

783
00:29:36,358 --> 00:29:37,776
זה לא קשור אליך!

784
00:29:37,985 --> 00:29:39,236
גאה.

785
00:29:40,779 --> 00:29:41,613
אתה צודק.

786
00:29:41,780 --> 00:29:42,990
כֵּן.

787
00:29:43,198 --> 00:29:44,992
אני צריך להשתמש באחד מכם
בתור מקרה בוחן.

788
00:29:45,200 --> 00:29:46,280
תודה על ההתנדבות.

789
00:29:46,410 --> 00:29:48,287
אז מה...

790
00:29:48,453 --> 00:29:50,956
מה גורם לך לקנא? הממ?

791
00:29:51,164 --> 00:29:54,626
מה אתה רוצה
שאתה לא יכול לקבל?

792
00:29:54,835 --> 00:29:55,835
קדימה.

793
00:29:58,171 --> 00:29:59,171
כֵּן?

794
00:29:59,339 --> 00:30:01,133
אני רוצה את סנדי.

795
00:30:02,884 --> 00:30:04,469
מַה?

796
00:30:04,678 --> 00:30:06,638
אה.

797
00:30:06,805 --> 00:30:09,266
אני זוכר אותך עכשיו.

798
00:30:09,474 --> 00:30:11,977
בחור רקמות!

799
00:30:12,185 --> 00:30:14,938
רציתי מערכת יחסים פתוחה
טיפול משלך, זה זה?

800
00:30:15,147 --> 00:30:16,565
לא ככה זה.

801
00:30:16,773 --> 00:30:18,275
אבל היא לא רצתה אותך,
האם היא?

802
00:30:18,483 --> 00:30:20,193
סנדי אהבה את בעלה,

803
00:30:20,402 --> 00:30:22,821
אז הרגת אותו, נכון?

804
00:30:23,030 --> 00:30:24,030
לִשְׁתוֹק!

805
00:30:24,156 --> 00:30:24,948
פתרתי את זה, נכון?

806
00:30:25,157 --> 00:30:26,616
אה?! אני לא?

807
00:30:28,327 --> 00:30:29,327
אז זה כן.

808
00:30:29,369 --> 00:30:30,704
Man: יש לו סכין!

809
00:30:30,912 --> 00:30:32,914
אתה מבין מה עשית?

810
00:30:33,123 --> 00:30:34,916
הייתי צריך להרוג אותו, בסדר?

811
00:30:35,125 --> 00:30:37,336
הוא שיקר לה.
הוא בגד בה.

812
00:30:37,544 --> 00:30:40,130
וניסיתי להמליץ לה,
אבל לא משנה מה הוא עשה,

813
00:30:40,339 --> 00:30:41,339
היא עדיין אהבה אותו.

814
00:30:41,506 --> 00:30:42,506
לא, לא, לא זה.

815
00:30:42,674 --> 00:30:44,343
זֶה. ממש כאן.

816
00:30:44,551 --> 00:30:47,471
הרגע נתת לי את המושלם
דוגמה לקנאה חסרת מעצורים.

817
00:30:47,679 --> 00:30:49,890
אני לא מקנא. אני לא.

818
00:30:50,098 --> 00:30:52,476
האישה שאהבת
היה עם מישהו אחר,

819
00:30:52,684 --> 00:30:54,770
מישהו שחשבתם
לא היה ראוי לה.

820
00:30:54,978 --> 00:30:57,898
אבל לא משנה מה עשית...

821
00:30:58,106 --> 00:31:00,400
היא מעולם לא ראתה אותך
כמו שרצית שהיא תעשה.

822
00:31:00,609 --> 00:31:02,986
זה...

823
00:31:03,195 --> 00:31:04,488
זה די מדויק.

824
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
כֵּן.

825
00:31:06,615 --> 00:31:08,116
הרגע גרמת לי
להבין משהו.

826
00:31:09,743 --> 00:31:13,080
זה המצב שלי
ושלך הם...

827
00:31:13,288 --> 00:31:15,707
ממש שום דבר דומה.

828
00:31:15,916 --> 00:31:17,542
צדקתי! לא מקנא!

829
00:31:17,751 --> 00:31:19,086
קלואי: זרוק את הנשק שלך!

830
00:31:22,047 --> 00:31:23,632
- אוי!
- אה.

831
00:31:27,969 --> 00:31:29,221
האם אתה ברצינות

832
00:31:29,429 --> 00:31:30,722
פשוט לנשוך אותי?

833
00:31:32,307 --> 00:31:33,392
הוא הרוצח.

834
00:31:34,851 --> 00:31:37,187
כן, אתה חושב?

835
00:31:57,791 --> 00:31:59,126
אז צדקת לגבי לינדה.

836
00:31:59,334 --> 00:32:00,794
היא עזרה לי להבין
להוציא את המניע.

837
00:32:01,002 --> 00:32:04,464
ואז הבנתי את יונתן
ומשרדי ד"ר שו

838
00:32:04,673 --> 00:32:06,091
חולק את אותה מערכת אבטחה.

839
00:32:06,299 --> 00:32:07,426
אז בדקתי ו...

840
00:32:07,634 --> 00:32:09,678
אתה לא מקשיב
לי, אתה?

841
00:32:11,847 --> 00:32:14,099
מפחד שלא.

842
00:32:15,517 --> 00:32:16,677
לא ראית שום דמיון

843
00:32:16,852 --> 00:32:18,395
בינך לבין יונתן?

844
00:32:18,603 --> 00:32:21,106
אז שמעת קצת מזה,
עשית?

845
00:32:21,314 --> 00:32:22,691
קצה זנב.

846
00:32:26,194 --> 00:32:28,155
אני לא יודע.

847
00:32:28,363 --> 00:32:29,363
האם אתה?

848
00:32:30,407 --> 00:32:33,034
ממ-ממ. לא.

849
00:32:33,243 --> 00:32:34,661
שונה לגמרי.

850
00:32:34,870 --> 00:32:37,539
זה מה שחשבתי.

851
00:32:39,249 --> 00:32:42,711
אז... איך המקרה הסודי שלך
עם דן הולך?

852
00:32:42,919 --> 00:32:44,045
נורא בסתר.

853
00:32:44,254 --> 00:32:45,254
אתה זוכר את מלקולם?

854
00:32:46,381 --> 00:32:47,381
ילד תרדמת?

855
00:32:48,425 --> 00:32:49,509
הוא התעורר.

856
00:32:49,718 --> 00:32:50,886
הוא טוען שהוא חף מפשע.

857
00:32:52,929 --> 00:32:55,515
משהו שהוא אמר מפריע לי.

858
00:32:55,724 --> 00:32:57,225
מי שירה בו
ידע על דקל,

859
00:32:57,434 --> 00:32:59,603
אבל הוא אומר שאף אחד
היה צריך לדעת שהוא שם.

860
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
ובכן, מצאת אותו שם.

861
00:33:01,980 --> 00:33:04,191
כן, אני...
הוא גם ציין את זה.

862
00:33:04,399 --> 00:33:06,860
אז מי שעקב אחריו
יכולתי לעשות מה שעשיתי.

863
00:33:07,068 --> 00:33:08,612
אז איך עקבת אחריו?

864
00:33:08,820 --> 00:33:11,198
שותפים לכוח
לשתף איתור GPS בציוד שלהם

865
00:33:11,406 --> 00:33:13,286
כדי שיוכלו למצוא אחד את השני
במצבי חירום.

866
00:33:13,492 --> 00:33:16,578
אתה פרצת
האיתור של בן זוגו.

867
00:33:16,786 --> 00:33:18,622
מה שאומר...

868
00:33:18,830 --> 00:33:21,082
בן זוגו של מלקולם ידע
גם הוא היה שם.

869
00:33:23,043 --> 00:33:24,586
טוני פאולוצ'י ידע.

870
00:33:38,558 --> 00:33:40,435
J'j'

871
00:33:45,357 --> 00:33:48,026
זו המכונית של פאולוצ'י,
בדיוק כמו שה-GPS שלו אמר.

872
00:33:48,235 --> 00:33:49,277
אבל הבר סגור.

873
00:33:49,486 --> 00:33:52,322
אולי הוא החליט
כדי להמשיך את המסיבה.

874
00:34:00,622 --> 00:34:02,332
אתה חייב להפסיק לעשות את זה.

875
00:34:02,541 --> 00:34:04,000
זה לא היה נעול.

876
00:34:06,294 --> 00:34:09,005
J'j'

877
00:34:14,636 --> 00:34:16,680
פאולוצ'י, אתה כאן?

878
00:34:21,851 --> 00:34:24,479
J'j'

879
00:34:45,000 --> 00:34:47,085
לפחות אתה יכול לראות
מה שהוא חשב.

880
00:35:00,640 --> 00:35:01,641
דן.

881
00:35:06,813 --> 00:35:08,440
מצאתי מכתב התאבדות.

882
00:35:09,608 --> 00:35:10,692
בכתב ידו?

883
00:35:11,818 --> 00:35:13,194
בטח נראה כך.

884
00:35:13,403 --> 00:35:15,155
ככל הנראה, הוא היה בעניין.

885
00:35:15,363 --> 00:35:17,449
מלקולם היה עלו,
אז פאולוצ'י ירה בו.

886
00:35:17,657 --> 00:35:18,950
כשמלקולם התעורר,

887
00:35:19,159 --> 00:35:20,759
פאולוצ'י לא יכול היה לסבול
את האשמה יותר.

888
00:35:27,459 --> 00:35:28,710
אתה בסדר?

889
00:35:29,836 --> 00:35:31,129
פאולוצ'י היה תחת,

890
00:35:31,338 --> 00:35:34,257
אבל זה... אני לא יכול
לדמיין את זה.

891
00:35:34,466 --> 00:35:36,092
אני יודע.

892
00:35:36,301 --> 00:35:37,886
אני יודע.

893
00:35:55,904 --> 00:35:58,031
אה, תיכנס.

894
00:35:58,239 --> 00:35:59,616
שלום, דוקטור.

895
00:36:03,119 --> 00:36:04,663
תודה שבאת.

896
00:36:04,871 --> 00:36:07,749
אה, אני יודע שאנחנו לא בשלים
לפגישה של כמה ימים.

897
00:36:07,957 --> 00:36:09,584
לא, רע שלי.

898
00:36:09,793 --> 00:36:12,253
אני מבין שאני לא מעודכן
על התשלומים שלי, אז...

899
00:36:13,755 --> 00:36:15,256
אה...

900
00:36:15,465 --> 00:36:16,465
אל תעשה.

901
00:36:19,010 --> 00:36:20,679
- מה לא בסדר?
- שום דבר לא בסדר.

902
00:36:20,887 --> 00:36:22,514
הבנתי כמה דברים.

903
00:36:22,722 --> 00:36:25,141
כפי שאמרתי,

904
00:36:25,350 --> 00:36:28,770
עשינו פריצת דרך.

905
00:36:28,978 --> 00:36:33,274
ואני חושב, עם זה בחשבון,

906
00:36:33,483 --> 00:36:35,723
אנחנו צריכים לשמור על מערכת היחסים שלנו
מקצועי מעכשיו.

907
00:36:35,819 --> 00:36:36,819
אה.

908
00:36:36,986 --> 00:36:37,986
אתה בטוח?

909
00:36:38,154 --> 00:36:39,781
מאוד.

910
00:36:41,408 --> 00:36:42,617
טוב מאוד.

911
00:36:42,826 --> 00:36:45,203
אם, אה...
אם אתה חושב שזה הכי טוב.

912
00:36:45,412 --> 00:36:46,204
אני כן.

913
00:36:46,413 --> 00:36:47,956
יָמִינָה.

914
00:36:48,164 --> 00:36:52,001
ובכן, אני, אממ... נתראה
אז בפגישה הבאה שלי.

915
00:37:01,886 --> 00:37:03,513
- דבר אחרון לפני שאני הולך.
- כן?

916
00:37:03,722 --> 00:37:06,224
ד"ר כנען במסדרון...
איך הוא?

917
00:37:07,392 --> 00:37:09,436
אה, מתחשב.

918
00:37:09,644 --> 00:37:11,521
רוּחָנִי. מַדוּעַ?

919
00:37:11,730 --> 00:37:13,440
קצת קדושה?

920
00:37:13,648 --> 00:37:15,442
אני לא יודע. אני מניח.

921
00:37:15,650 --> 00:37:17,902
מטר שניים, שחור,
קול כמו מלאך?

922
00:37:18,111 --> 00:37:19,154
אה, אתה מכיר אותו.

923
00:37:21,948 --> 00:37:23,992
הכל טוב מדי.

924
00:37:28,538 --> 00:37:29,956
טריקסי סוף סוף נפלה.

925
00:37:30,165 --> 00:37:32,333
היא רימתה אותך
לקריאת הספר

926
00:37:32,542 --> 00:37:34,335
על הפנדה המתעטשת,
היא לא?

927
00:37:34,544 --> 00:37:35,962
חמש פעמים.

928
00:37:41,885 --> 00:37:44,304
היי. אממ...

929
00:37:44,512 --> 00:37:46,097
תודה לך.

930
00:37:47,390 --> 00:37:48,683
בשביל מה?

931
00:37:48,892 --> 00:37:52,937
אתה יודע,
על הגב שלי ו...

932
00:37:53,146 --> 00:37:54,189
לכל דבר.

933
00:38:02,655 --> 00:38:04,115
אתה מוזמן.

934
00:38:05,742 --> 00:38:06,742
לכל דבר.

935
00:38:20,882 --> 00:38:22,967
כדאי לך ללכת.

936
00:38:24,636 --> 00:38:26,012
כן, אני צריך.

937
00:38:26,221 --> 00:38:28,181
אני מצטער.

938
00:38:28,389 --> 00:38:30,892
לא. אל תצטער.

939
00:38:56,751 --> 00:38:58,461
בְּסֵדֶר.

940
00:38:58,670 --> 00:39:00,171
בְּסֵדֶר.

941
00:39:00,380 --> 00:39:01,589
ביי.

942
00:39:21,359 --> 00:39:23,236
מלקולם: ערב, דן.

943
00:39:25,572 --> 00:39:27,407
קיבלתי את הטקסט שלך.

944
00:39:27,615 --> 00:39:29,284
מה אתה רוצה?

945
00:39:32,078 --> 00:39:34,706
רק רציתי לברך אותך
על סגירת דקל.

946
00:39:34,914 --> 00:39:37,292
אתה והחכם הזה,
הגברת הסקסית שלך

947
00:39:37,500 --> 00:39:39,043
תפס את הבחור שירה בי.

948
00:39:42,088 --> 00:39:44,465
זה מה
הווידוי אמר, נכון?

949
00:39:45,842 --> 00:39:49,095
כמה זמן זה עשה
לקחת אותך לכתוב את זה?

950
00:39:50,722 --> 00:39:52,807
לָנֶצַח.
כלומר, אני כל כך לא בחור מילה.

951
00:39:53,016 --> 00:39:55,143
אתה יודע?

952
00:39:55,351 --> 00:39:57,812
מַה? אתה צריך להודות לי.

953
00:39:58,021 --> 00:39:59,731
למה זה?

954
00:39:59,939 --> 00:40:02,942
טוב, יכולתי לספר
כולם את האמת...

955
00:40:03,151 --> 00:40:05,236
שאתה ירית בי.

956
00:40:06,404 --> 00:40:07,488
למה לא עשית?

957
00:40:15,413 --> 00:40:16,873
כי אני מחבב אותך.

958
00:40:17,081 --> 00:40:20,376
ואני לא יכול לדמיין מה
יקרה לחיים שלך

959
00:40:20,585 --> 00:40:22,754
אם אנשים יגלו את האמת.

960
00:40:22,962 --> 00:40:24,631
הקולגות שלך, האקס שלך...

961
00:40:24,839 --> 00:40:27,175
אני נשבע באלוהים, אני אעשה...
- מה? לירות בי?

962
00:40:27,383 --> 00:40:28,968
אה, היית שם, עשיתי את זה.

963
00:40:29,177 --> 00:40:31,095
כישלון גדול.

964
00:40:31,304 --> 00:40:34,057
חוץ מזה, לא היית
רוצה כל דבר

965
00:40:34,265 --> 00:40:35,975
להתעסק
עם המשפחה הקטנה והיפה שלך

966
00:40:36,184 --> 00:40:38,186
עכשיו כשאתה עובד
לתקן דברים, נכון?

967
00:40:39,479 --> 00:40:40,939
מה שאתה רוצה לעשות לי,

968
00:40:41,147 --> 00:40:42,523
אתה מרחיק אותם ממנו.
- דן.

969
00:40:44,108 --> 00:40:45,777
קדימה.

970
00:40:45,985 --> 00:40:47,528
אני לא הולך לפגוע באף אחד.

971
00:40:48,655 --> 00:40:50,156
לא.

972
00:40:50,365 --> 00:40:51,908
לא, לא, לא, לא, לא.

973
00:40:52,116 --> 00:40:54,202
אתה... אתה ואני...

974
00:40:55,578 --> 00:40:57,038
אנחנו נהיה החברים הכי טובים.

975
00:40:57,246 --> 00:40:58,456
כֵּן.

976
00:40:58,665 --> 00:41:01,084
כי יש לי תוכניות גדולות בשבילך.

977
00:41:01,292 --> 00:41:02,543
תוכניות גדולות.

978
00:41:05,004 --> 00:41:06,881
כיף, נכון?

979
00:41:07,090 --> 00:41:09,217
אנחנו נהנים עכשיו.

980
00:41:28,027 --> 00:41:30,655
ג'יי "הייתי מבולבל, מותק ג'י"

981
00:41:30,822 --> 00:41:34,367
j" רצוני לאהוב אותך
כל היום j"

982
00:41:34,575 --> 00:41:37,662
j" חושק בסמים
כי הם מדליקים אותך j"

983
00:41:39,330 --> 00:41:42,125
j" לא יודע
מה עוד לעשות... י"

984
00:41:44,377 --> 00:41:47,046
רק למדתי
הדבר המוזר ביותר.

985
00:41:47,255 --> 00:41:51,134
התראת ספוילר:
אמנדיאל מצא את ד"ר לינדה.

986
00:41:51,342 --> 00:41:54,262
הוא היה מלאך על כתפה,
מנסה לשלוט בי.

987
00:41:54,470 --> 00:41:56,764
מעניין איך יקירתי,
אח מלאך

988
00:41:56,973 --> 00:41:59,308
קיבל רעיון כל כך חכם.

989
00:42:01,894 --> 00:42:03,396
עשיתי את זה כדי להגן עליך.

990
00:42:03,604 --> 00:42:05,148
אמרתי לך,

991
00:42:05,356 --> 00:42:07,567
לא משנה מה הסכנה,
אני אהיה שם כדי לעצור את זה.

992
00:42:07,775 --> 00:42:09,402
בין אם אתה רואה את זה
מגיע או לא.

993
00:42:09,610 --> 00:42:11,112
בגדת בי, מבוך.

994
00:42:12,447 --> 00:42:13,865
ולא לטובתי.

995
00:42:14,073 --> 00:42:15,700
עשית את זה בשביל עצמך.

996
00:42:17,452 --> 00:42:20,371
מי זה העולם האנושי הזה
ממש מתחכך, אה?

997
00:42:20,580 --> 00:42:22,457
אני או אתה?

998
00:42:23,624 --> 00:42:24,667
לוציפר, אני...
- אה.

999
00:42:24,876 --> 00:42:27,128
לא רוצה לשמוע את זה.

1000
00:42:27,336 --> 00:42:30,256
כי אתה ואני, סיימנו.

1001
00:42:30,465 --> 00:42:35,136
J" כל מה שאני צריך זה, כל מה שאני צריך זה,
כל מה שאני צריך זה אותך. J"