1
00:00:00,918 --> 00:00:03,462
לוציפר:
בעבר על לוציפר...

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,670
מיכל נעלמה.

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,173
מצלמות האבטחה הושבתו.

4
00:00:07,382 --> 00:00:08,133
איזה מיכל?

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,635
המיכל.

6
00:00:09,843 --> 00:00:10,987
החזרה שלך לעולם התחתון

7
00:00:11,011 --> 00:00:12,054
התבקשה.

8
00:00:12,262 --> 00:00:13,722
תזכיר לאבא

9
00:00:13,931 --> 00:00:15,450
שהפסקתי לעזאזל
כי הייתי חולה ועייף

10
00:00:15,474 --> 00:00:16,975
לשחק חלק במשחק שלו.

11
00:00:17,184 --> 00:00:18,953
קלואי: היה מקרה,
ירי ברחוב פאלמטו.

12
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
מלקום נורה

13
00:00:20,187 --> 00:00:21,563
להיפגש
עם כמה חברי כנופיה.

14
00:00:21,772 --> 00:00:23,500
פאולוצ'י חושב שהוא לקח
הכדור כמו גיבור.

15
00:00:23,524 --> 00:00:24,604
אני חושב שהוא היה בעניין.

16
00:00:24,775 --> 00:00:27,027
עכשיו, אף אחד לא רוצה
לעבוד איתי.

17
00:00:28,403 --> 00:00:31,323
אתה נותן לי מה ששלי!

18
00:00:31,532 --> 00:00:32,574
הו, אלוהים.

19
00:00:32,783 --> 00:00:33,825
מי גנב אותם?

20
00:00:34,034 --> 00:00:35,035
הם היו שלך.

21
00:00:35,244 --> 00:00:36,370
לא, לא!

22
00:00:37,746 --> 00:00:38,997
לוציפר: למישהו יש אותם,

23
00:00:39,206 --> 00:00:40,707
mazikeen.

24
00:00:40,916 --> 00:00:43,710
למישהו יש את הכנפיים שלי.

25
00:00:59,184 --> 00:01:01,270
J" תטעמו את קצות האצבעות J"

26
00:01:01,478 --> 00:01:04,356
j" נשך אותי
בזמן שאני טועם את קצות האצבעות שלך j"

27
00:01:04,565 --> 00:01:06,149
j" תחושת העור שלך j"

28
00:01:06,358 --> 00:01:08,527
j" אהבה תן לי אהבה,
אהבה, אהבה, אהבה j"

29
00:01:08,735 --> 00:01:09,837
j" עכשיו אם אנחנו מדברים גוף j"

30
00:01:09,861 --> 00:01:12,573
j" יש לך אחד מושלם j"

31
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
אז שים את זה על mej'

32
00:01:14,283 --> 00:01:16,076
j" נשבע שזה לא ייקח לך הרבה זמן j"

33
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
j" אם אתה אוהב אותי נכון j"

34
00:01:18,328 --> 00:01:19,413
j" אנחנו אוהבים לכל החיים j"

35
00:01:19,621 --> 00:01:22,207
j" עוד ועוד ועוד j"

36
00:01:22,416 --> 00:01:25,127
j" עכשיו אם אנחנו מדברים גוף j"

37
00:01:25,335 --> 00:01:27,796
י" יש לך אחד מושלם,
אז שימי את זה עליי j"

38
00:01:28,005 --> 00:01:29,965
י" נשבע שזה לא ייקח
youlong". J

39
00:01:37,222 --> 00:01:39,099
J" תטעמו את קצות האצבעות J"

40
00:01:39,308 --> 00:01:42,311
j" נשך אותי
בזמן שאני טועם את קצות האצבעות שלך j"

41
00:01:42,519 --> 00:01:45,814
j" אנחנו אוהבים...
בזמן שאני טועם את קצות האצבעות שלך j"

42
00:01:46,023 --> 00:01:49,484
j" תחושת העור שלך,
אהבה תן לי אהבה j"

43
00:01:49,693 --> 00:01:51,933
j“ אנחנו אוהבים... נשכו אותי בזמן
אני טועם את קצות האצבעות שלך... י"

44
00:01:52,112 --> 00:01:53,447
למה אתה מחכה

45
00:01:53,655 --> 00:01:54,740
קפוץ פנימה.

46
00:01:54,948 --> 00:01:56,617
J" תטעמו את קצות האצבעות J"

47
00:01:56,825 --> 00:01:58,910
j" אנחנו אוהבים...
בזמן שאני טועם את קצות האצבעות שלך j"

48
00:01:59,119 --> 00:02:02,080
j" התחושה של העור שלך,
אהבה תן לי אהבה... j“

49
00:02:04,916 --> 00:02:06,168
J" אם אנחנו מדברים גוף j"

50
00:02:06,376 --> 00:02:08,045
j" יש לך אחד מושלם j"

51
00:02:08,253 --> 00:02:09,630
j"אז שים את זה על mej"

52
00:02:09,838 --> 00:02:11,673
J" נשבע שזה לא ייקח לך הרבה זמן j"

53
00:02:11,882 --> 00:02:13,800
j" אם אתה אוהב אותי נכון... j"

54
00:02:22,809 --> 00:02:23,602
לוציפר: שלום, סרגיי.

55
00:02:23,810 --> 00:02:24,970
המים קצת גסים, נכון?

56
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
מה-מה לעזאזל
אתה עושה?

57
00:02:26,897 --> 00:02:28,065
זה לא ברור?

58
00:02:28,273 --> 00:02:29,650
אני הולך באכזריות
לענות אותך

59
00:02:29,858 --> 00:02:30,651
עד שתיתן לי את מה שאני רוצה.

60
00:02:30,859 --> 00:02:32,611
הכנפיים שלי... איפה הן?

61
00:02:32,819 --> 00:02:35,019
איזה כנפיים? אני אפילו לא יודע
על מה אתה מדבר!

62
00:02:36,073 --> 00:02:37,073
למה הם תמיד

63
00:02:37,157 --> 00:02:39,451
להתעקש להיות כל כך קשה?

64
00:02:39,660 --> 00:02:40,994
בסדר.

65
00:02:42,371 --> 00:02:43,371
כפי שאתה יכול לראות,

66
00:02:43,497 --> 00:02:44,289
אני לא משחק,

67
00:02:44,498 --> 00:02:45,290
אז בואו ננסה שוב,

68
00:02:45,499 --> 00:02:46,708
אנחנו?

69
00:02:46,917 --> 00:02:48,543
הכנפיים שלי, בבקשה.

70
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
תראה, בנאדם, למה שאקח
הכנפיים שלך?

71
00:02:50,837 --> 00:02:52,297
אני אפילו לא יודע מי אתה!

72
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
אני לוציפר כוכב הבוקר.

73
00:02:54,383 --> 00:02:56,134
ואתה,
טיפש קטן נקר,

74
00:02:56,343 --> 00:02:58,637
הם סרגיי בוק,
מבריח מוכר.

75
00:02:58,845 --> 00:03:00,013
אתה מזיז כמעט כל דבר

76
00:03:00,222 --> 00:03:01,532
אתה יכול לקבל
היורו הזבל שלך על הידיים.

77
00:03:01,556 --> 00:03:02,641
בבקשה, בנאדם!

78
00:03:02,849 --> 00:03:05,018
אין לי אותם! אני נשבע.

79
00:03:05,227 --> 00:03:06,987
בְּסֵדֶר? אני לא יודע מה
הייתי עושה עם זוג...

80
00:03:07,729 --> 00:03:09,564
אולי אם ארביץ לו כמה פעמים?

81
00:03:09,773 --> 00:03:11,817
למרות שאני שונא להגיד את זה,

82
00:03:12,025 --> 00:03:13,985
אני לא בטוח שאלימות כן
הטריק כאן.

83
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
אני מתחיל לתהות

84
00:03:16,029 --> 00:03:17,989
אם הכתם האנושי הזה הוא באמת
אומר את האמת.

85
00:03:18,073 --> 00:03:19,449
לֹא! הוא חלאות.

86
00:03:19,658 --> 00:03:20,992
הוא יגיד הכל.

87
00:03:21,201 --> 00:03:22,452
אולי זה לא הוא, זה אנחנו.

88
00:03:22,661 --> 00:03:23,995
לָנוּ?

89
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
הוא האיש החמישי
התנגדנו השבוע.

90
00:03:26,415 --> 00:03:28,166
אולי אנחנו... מעז לומר את זה...

91
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
טועה בעניין הזה?

92
00:03:31,878 --> 00:03:34,423
אולי הגיע הזמן לבקש עזרה
של איש מקצוע.

93
00:03:35,882 --> 00:03:37,509
הו!

94
00:03:37,718 --> 00:03:39,553
מָבוֹך!

95
00:03:47,811 --> 00:03:49,312
היי.

96
00:03:49,521 --> 00:03:50,623
אני לא יודע שאתה רוצה
להיות כאן עכשיו.

97
00:03:50,647 --> 00:03:51,898
בלש: הנה היא.

98
00:03:52,107 --> 00:03:54,234
כֵּן. מה, יש לי
סימן "שונא אותי" על הפנים שלי?

99
00:03:54,443 --> 00:03:56,027
אם רק זה היה כל כך פשוט.

100
00:03:56,236 --> 00:03:57,738
זה על מלקולם.

101
00:03:57,904 --> 00:03:59,072
מה איתו?

102
00:03:59,281 --> 00:04:00,907
הבחור הזה היה
בתרדמת במשך חודשים.

103
00:04:01,116 --> 00:04:02,993
אשתו החליטה
כדי למשוך את התקע.

104
00:04:04,119 --> 00:04:05,537
מלקולם מת היום,

105
00:04:05,746 --> 00:04:08,081
ואתה עדיין חוקר
אותו על שחיתות.

106
00:04:08,290 --> 00:04:09,833
אז מה, הם שונאים אותי אפילו יותר

107
00:04:10,041 --> 00:04:11,310
עכשיו שאני לא אשים הילה
על הראש שלו?

108
00:04:11,334 --> 00:04:12,127
אולי תתרחקי

109
00:04:12,335 --> 00:04:14,004
מהמתחם הלילה.

110
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
שוטרים מבימים
ערה חיה כאן.

111
00:04:16,006 --> 00:04:17,090
עוד משהו?

112
00:04:22,596 --> 00:04:24,389
זה יעשה
החיים של כולם קלים יותר

113
00:04:24,598 --> 00:04:26,558
אם תסגור
החקירה שלך.

114
00:04:26,767 --> 00:04:28,077
אתה יודע, דן,
חשבתי שאנחנו בעצם

115
00:04:28,101 --> 00:04:29,603
מתקדמים שם
לשנייה,

116
00:04:29,811 --> 00:04:31,938
אבל שוב, תראה מי זה
בצוות של כל השאר.

117
00:04:33,398 --> 00:04:35,484
אני מנסה להגן עליך.
- ממה?

118
00:04:35,692 --> 00:04:37,252
תופסים פושע
או לפגוע בנציג שלך?

119
00:04:39,321 --> 00:04:41,507
זה לא קשור לכל זה.
זה על המשפחה של מלקולם.

120
00:04:41,531 --> 00:04:43,634
אם תהיה חקירה פתוחה
קורא לפיטוריו,

121
00:04:43,658 --> 00:04:44,858
זה יכול לעלות להם ביתרונות שלו,

122
00:04:44,951 --> 00:04:46,244
הפנסיה שלו, הכל.

123
00:04:46,453 --> 00:04:48,413
אז מה,
אתה רוצה שאני פשוט אוריד את זה?

124
00:04:48,622 --> 00:04:50,832
פשוט תפנה את הגב
על כל מה שאני מייצג?

125
00:04:51,041 --> 00:04:52,501
לא.

126
00:04:52,709 --> 00:04:54,145
אני אומר אם אתה רוצה
לעשות משהו בנידון,

127
00:04:54,169 --> 00:04:54,961
אז תעשה את זה עכשיו.

128
00:04:55,170 --> 00:04:56,254
יש לך 24 שעות.

129
00:04:57,714 --> 00:04:59,633
או עזוב את זה ושחרר
המשפחה שלו ממשיכה הלאה.

130
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
האם זה באמת מה שאתה עושה
בזמנך הפנוי?

131
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
כמה עגום בצורה מרתקת.

132
00:05:25,325 --> 00:05:26,885
האם אי פעם חשבת
של תחילת הסריגה?

133
00:05:27,661 --> 00:05:29,162
מה אתה עושה כאן?

134
00:05:29,371 --> 00:05:32,541
אני כאן כי באמת יכולתי
להשתמש במומחיות שלך.

135
00:05:32,749 --> 00:05:34,626
אתה לא עסוק, נכון?

136
00:05:34,835 --> 00:05:36,169
למעשה, מזעזע, אני עסוק.

137
00:05:36,336 --> 00:05:38,004
וזה באמת לא יום טוב

138
00:05:38,213 --> 00:05:39,965
ל... צלילותך.

139
00:05:40,173 --> 00:05:41,173
הממ?

140
00:05:41,341 --> 00:05:42,509
הנה רעיון.

141
00:05:42,717 --> 00:05:43,820
- תתקשר בפעם הבאה.
- לא, לא, לא.

142
00:05:43,844 --> 00:05:46,054
לְהֵאָחֵז.

143
00:05:46,263 --> 00:05:49,015
עכשיו, אני לא אחד שצריך לקבל
לתוך התחושות, בדרך כלל, אבל...

144
00:05:49,224 --> 00:05:51,059
אתה נראה ממש במצוקה.

145
00:05:52,060 --> 00:05:53,060
אתה בסדר?

146
00:05:53,228 --> 00:05:54,497
אתה רוצה... אני לא יודע...

147
00:05:54,521 --> 00:05:56,648
לשוחח על זה או משהו?

148
00:05:56,857 --> 00:05:57,524
סקס זה תמיד

149
00:05:57,732 --> 00:05:58,775
על השולחן.

150
00:06:00,110 --> 00:06:01,110
אף פעם לא התפטרת, נכון?

151
00:06:01,236 --> 00:06:02,863
לא.

152
00:06:03,029 --> 00:06:04,656
אני פשוט מציע אוזן.

153
00:06:06,157 --> 00:06:07,576
קדימה.

154
00:06:09,661 --> 00:06:11,661
זכור את נרתיק הדקל
סיפרתי לך על?

155
00:06:12,998 --> 00:06:14,350
המקרה שהיה
אוכל אותך,

156
00:06:14,374 --> 00:06:15,434
גורם לאנשים לבזות אותך,

157
00:06:15,458 --> 00:06:16,835
לקרוא לך בשמות...
אפילו רבתי

158
00:06:17,043 --> 00:06:18,253
בהזדמנות בגלל זה?

159
00:06:18,461 --> 00:06:19,921
לא, לא מצלצל בפעמון.

160
00:06:21,756 --> 00:06:23,192
ובכן, הם לוחצים עליי
לבטל את התיק,

161
00:06:23,216 --> 00:06:24,009
להניח את הקו המפלגתי,

162
00:06:24,217 --> 00:06:25,337
ולומר שהבחור מת כגיבור.

163
00:06:25,510 --> 00:06:26,678
חוש העכביש שלי אומר לי

164
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
להפיל זה לא מה שאתה רוצה,
האם זה?

165
00:06:29,222 --> 00:06:30,390
אני רוצה את האמת.

166
00:06:30,599 --> 00:06:31,599
ובכן, אז חפש את זה.

167
00:06:31,641 --> 00:06:32,934
אתה שוטר.

168
00:06:33,143 --> 00:06:34,370
אתה לא צריך
רשותו של כל אחד.

169
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
הממ.

170
00:06:35,770 --> 00:06:37,397
זו עצה הגונה.

171
00:06:37,606 --> 00:06:39,524
אני יודע. אני די טוב.

172
00:06:39,733 --> 00:06:41,210
בכל מקרה, עכשיו עזרנו לך,
התור שלי.

173
00:06:41,234 --> 00:06:43,403
תראה, אני עובד על סוג של תיק
משלי.

174
00:06:43,612 --> 00:06:44,863
ונראה שעשיתי...

175
00:06:45,071 --> 00:06:46,823
ובכן, פגע קצת.

176
00:06:47,949 --> 00:06:49,075
מקרה?

177
00:06:49,284 --> 00:06:50,285
אממ...

178
00:06:50,493 --> 00:06:51,536
באיזה מקרה מדובר?

179
00:06:51,745 --> 00:06:53,014
ובכן, הטבע
של החקירה

180
00:06:53,038 --> 00:06:54,205
אינו חשוב.

181
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
אני פה למהדרין
לייעוץ מקצועי.

182
00:06:56,541 --> 00:06:59,377
מה אתה עושה
כאשר התיק שלך פוגע בקיר?

183
00:06:59,586 --> 00:07:00,712
מממ.

184
00:07:00,921 --> 00:07:03,381
- מה אני עושה כשאני נתקע?
כן.

185
00:07:03,590 --> 00:07:05,675
ובכן, אני תופס זוג
של עיניים רעננות...

186
00:07:05,884 --> 00:07:08,053
מישהו שלא הולך להיות
מפחדת להיות כנה איתי,

187
00:07:08,261 --> 00:07:10,764
גם אם זה לא
מה שאני רוצה לשמוע.

188
00:07:10,972 --> 00:07:11,972
שלום.

189
00:07:12,057 --> 00:07:13,850
זה רעיון מבריק.

190
00:07:14,059 --> 00:07:15,060
כֵּן.

191
00:07:15,268 --> 00:07:16,937
זה די כך.

192
00:07:17,145 --> 00:07:18,480
אז...

193
00:07:18,688 --> 00:07:20,607
אולי אם תעזור לי,

194
00:07:20,815 --> 00:07:21,983
אני יכול לעזור לך.

195
00:07:23,777 --> 00:07:24,945
יכול...

196
00:07:25,153 --> 00:07:26,529
ובוב הוא הדוד שלך.

197
00:07:26,738 --> 00:07:27,738
יָמִינָה.

198
00:07:39,000 --> 00:07:41,211
מה אנחנו עושים כאן, לוציפר?

199
00:07:41,419 --> 00:07:43,421
אני אוהב לבוא לכאן
מעת לעת.

200
00:07:43,630 --> 00:07:45,090
טבול את אצבעותיי בחול,

201
00:07:45,298 --> 00:07:46,758
לנשום את אוויר האוקיינוס,

202
00:07:46,967 --> 00:07:48,760
ללכת במורד הזיכרון ליין.

203
00:07:50,971 --> 00:07:51,971
אתה רואה,

204
00:07:52,055 --> 00:07:53,056
לפני חמש שנים,

205
00:07:53,264 --> 00:07:54,504
כאשר מבוך ואני נטשנו את הגיהנום,

206
00:07:54,641 --> 00:07:57,143
נחתתי ממש כאן
על החוף הזה.

207
00:07:58,770 --> 00:08:00,647
זה המקום שבו התהפכתי
אבא זקן יקר

208
00:08:00,855 --> 00:08:02,399
הגדול ביותר בציפורים.

209
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
והמבוך חתך לי את הכנפיים.

210
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
ולמה אתה מספר לי את זה?

211
00:08:08,154 --> 00:08:09,554
בכנות,
למה לזמן אותי לכאן בכלל?

212
00:08:09,656 --> 00:08:11,908
בטח זה לא סתם
להיזכר.

213
00:08:14,369 --> 00:08:16,788
שאלתי אותך כאן
כי אותן כנפיים

214
00:08:16,997 --> 00:08:18,498
נגנבו.

215
00:08:20,125 --> 00:08:23,003
ואני צריך את עזרתכם
כדי להחזיר אותם.

216
00:08:28,591 --> 00:08:30,343
ג'וה! J'

217
00:08:36,641 --> 00:08:38,059
הכנפיים שלך חסרות?

218
00:08:38,268 --> 00:08:40,348
סליחה, יש הד?
זה לא מה שאמרתי עכשיו?

219
00:08:40,437 --> 00:08:42,317
מה בדיוק אני אמורה
קשור לחדשות האלה?

220
00:08:42,439 --> 00:08:43,982
השתמש בכוחות המלאכים שלך

221
00:08:44,190 --> 00:08:45,900
להמריא ברחבי העיר
ולמצוא אותם.

222
00:08:46,109 --> 00:08:47,110
אני מתכוון, באמת,

223
00:08:47,318 --> 00:08:48,319
מה טוב מלאך

224
00:08:48,528 --> 00:08:49,904
אם הוא לא יכול לעזור לאח?

225
00:08:50,113 --> 00:08:51,448
האם אני צודק?

226
00:08:53,074 --> 00:08:54,492
לוסי,

227
00:08:54,701 --> 00:08:56,286
מאז העזיבה הגדולה שלך
מהגיהנום,

228
00:08:56,494 --> 00:08:58,663
אני הייתי האחד
זה היה צריך לסייר בשערים,

229
00:08:58,872 --> 00:09:00,457
אני הייתי האחד
לשמור על נשמות ארורות

230
00:09:00,665 --> 00:09:03,960
מלהשתחרר... עבודה,
דרך אגב, שאני מתעב.

231
00:09:04,169 --> 00:09:05,646
- לא ביקשתי את זה.
אבל הכנפיים האלה

232
00:09:05,670 --> 00:09:07,589
שם בעולם האנושי?

233
00:09:07,797 --> 00:09:08,923
לוסי, הם חזקים מדי.

234
00:09:09,132 --> 00:09:10,425
חתיכת אלוהות.

235
00:09:10,633 --> 00:09:12,761
האנושות לא יכולה להתמודד איתם.

236
00:09:12,969 --> 00:09:14,596
ואם הם נופלים
לידיים הלא נכונות...

237
00:09:14,804 --> 00:09:16,431
אז אנשים עלולים למות?
כן, אני מבין את זה.

238
00:09:16,639 --> 00:09:18,433
רק ראה בחור משליך את עצמו
מחוץ לבניין

239
00:09:18,641 --> 00:09:21,102
לאחר הצצה בלבד אליהם, אז אם
סיימת לספר לי דברים

240
00:09:21,311 --> 00:09:23,146
אני כבר יודע...

241
00:09:25,106 --> 00:09:27,400
תעזור לי או לא?

242
00:09:27,609 --> 00:09:29,110
אתה תגיד לי משהו.

243
00:09:29,319 --> 00:09:30,528
אם אתה באמת שונא את הכנפיים,

244
00:09:30,737 --> 00:09:32,280
למה החזקת אותם
כל הזמן הזה?

245
00:09:34,991 --> 00:09:37,511
- זה לא עניינך.
זה מהלך סנטימנטלי, לוסי.

246
00:09:37,535 --> 00:09:38,971
במיוחד עבור מישהו
זה היה מנסה

247
00:09:38,995 --> 00:09:40,014
להשאיר את החיים שלהם מאחור.

248
00:09:40,038 --> 00:09:41,706
אָנָא. הנה אנחנו הולכים.

249
00:09:41,915 --> 00:09:44,501
אולי עמוק בפנים אתה מבין אותך
מעולם לא היה צריך לחתוך אותם.

250
00:09:44,709 --> 00:09:45,960
ואולי זו הסיבה

251
00:09:46,169 --> 00:09:47,629
השארת את עצמך בחוץ.

252
00:09:47,837 --> 00:09:49,255
כֵּן.

253
00:09:49,464 --> 00:09:50,632
אז סיימת?

254
00:09:50,840 --> 00:09:52,717
מילים יפות, אבל לא.

255
00:09:52,926 --> 00:09:54,719
הם הרכוש שלי.
אני רוצה אותם בחזרה.

256
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
פשוט ככה. אם אני יכול להימנע

257
00:09:56,429 --> 00:09:59,015
טרגדיה מרעישה
וכן... בונוס.

258
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
רצית רצון חופשי.

259
00:10:03,144 --> 00:10:04,687
רצית אחריות.

260
00:10:04,896 --> 00:10:06,815
ובכן...

261
00:10:07,023 --> 00:10:09,526
תקן את הבלגן הארור שלך,
פעם אחת.

262
00:10:18,993 --> 00:10:20,193
כבר חשבתי.

263
00:10:20,328 --> 00:10:21,871
הבעיה שלך, הבעיה שלי...

264
00:10:22,080 --> 00:10:24,791
למה לא להיות אחד של השני
עיניים טריות וכל זה?

265
00:10:24,958 --> 00:10:26,543
היי, מה אתה אומר,
quid pro quo?

266
00:10:26,751 --> 00:10:28,670
אה, אז עכשיו אתה צריך את העזרה שלי.

267
00:10:28,878 --> 00:10:30,672
סליחה, אני לא
מתבטא היום?

268
00:10:30,880 --> 00:10:33,550
כן, באתי לחפש
עזרתך הנדיבה מאוד.

269
00:10:33,758 --> 00:10:35,918
ראשית אתה צריך לספר לי
על מה אתה עובד.

270
00:10:37,053 --> 00:10:38,471
אני לא בטוח שאתה יכול להתמודד עם זה.

271
00:10:38,680 --> 00:10:39,680
נסה אותי.

272
00:10:39,722 --> 00:10:41,516
בְּסֵדֶר.

273
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
אה, תזכור את המיכל הזה

274
00:10:43,226 --> 00:10:44,578
זה היה כל כך לא אלגנטי
נלקח ממני?

275
00:10:44,602 --> 00:10:45,979
זה ששוכנעתי

276
00:10:46,187 --> 00:10:47,748
- הסתיר משהו?
כן, טוב, זה לא היה סתם

277
00:10:47,772 --> 00:10:49,212
בובות קינון
שחיפשתי.

278
00:10:49,399 --> 00:10:52,485
היה עוד משהו,
משהו... אישי

279
00:10:52,694 --> 00:10:54,054
שהיה חסר
כשהגענו לשם.

280
00:10:54,237 --> 00:10:55,363
ידעתי את זה.

281
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
לוציפר, מה היה שם?

282
00:10:57,907 --> 00:11:00,285
כנפי המלאך שלי.

283
00:11:01,536 --> 00:11:02,537
כן, תמשיך.

284
00:11:02,745 --> 00:11:03,745
תוציא את הכל החוצה.

285
00:11:03,913 --> 00:11:04,932
בסדר, ברצינות,

286
00:11:04,956 --> 00:11:06,082
מה היה שם

287
00:11:09,377 --> 00:11:10,795
אה, אתה רציני?

288
00:11:11,004 --> 00:11:13,464
אה... בסדר, סליחה.

289
00:11:13,673 --> 00:11:15,133
מישהו הכין לך אותם?

290
00:11:15,341 --> 00:11:18,052
או שאתה גדול בקוספליי?

291
00:11:18,261 --> 00:11:19,053
אתה נהנה מזה,
נכון?

292
00:11:19,262 --> 00:11:20,262
סליחה, אני מודה

293
00:11:20,430 --> 00:11:22,223
אני לא תמיד מבין אותך.

294
00:11:22,432 --> 00:11:24,392
אבל אם זה כן
באמת כל כך חשוב...

295
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
זה כן.

296
00:11:26,227 --> 00:11:27,937
בסדר, אני אעשה מה שאני יכול.

297
00:11:28,146 --> 00:11:30,607
אני אוציא AP ב...

298
00:11:32,066 --> 00:11:33,902
כנפי מלאך.

299
00:11:34,110 --> 00:11:35,528
תודה, ובתמורה,

300
00:11:35,737 --> 00:11:37,906
אני אתרום את שירותיי
בפאלמטו, בסדר?

301
00:11:38,114 --> 00:11:39,234
בטח, נוכל להשתמש בעזרה.

302
00:11:39,324 --> 00:11:40,617
"אָנוּ"?

303
00:11:41,784 --> 00:11:43,077
היי.
- מוכן ללכת?

304
00:11:43,286 --> 00:11:44,913
כן, לא היית
מסביב לעזור,

305
00:11:45,121 --> 00:11:46,372
אז גייסתי מישהו אחר.

306
00:11:46,581 --> 00:11:47,373
כמה שיותר, יותר טוב.

307
00:11:47,582 --> 00:11:48,582
אתה עוזר לה?

308
00:11:48,666 --> 00:11:50,710
ידעתי שהיא לא תוותר על זה.

309
00:11:50,919 --> 00:11:52,104
ולא יכולתי לתת
היא תעבור לבד,

310
00:11:52,128 --> 00:11:54,255
אז אני כאן בשביל הנסיעה.

311
00:11:54,464 --> 00:11:55,632
הממ.

312
00:11:55,840 --> 00:11:56,925
לְהִתְקַרֵר.

313
00:11:57,133 --> 00:11:58,551
שלושתנו
עובדים יחד.

314
00:11:58,760 --> 00:12:00,094
כן, מגניב.

315
00:12:00,303 --> 00:12:01,763
מה יכול להיות טוב יותר?

316
00:12:03,598 --> 00:12:07,018
J" מתפוצץ בתוך j"

317
00:12:07,227 --> 00:12:08,770
j" זה נהיה קשה יותר
להסתיר... י"

318
00:12:08,978 --> 00:12:11,648
אז זה רחוב פאלמטו.

319
00:12:13,608 --> 00:12:15,443
אני מצטער, למה הוא כאן שוב?

320
00:12:15,652 --> 00:12:18,613
אה, הוא עוזר לי
לראות דברים אחרת.

321
00:12:18,821 --> 00:12:22,116
כן, הוכחתי את עצמי
די שימושי, דן.

322
00:12:22,325 --> 00:12:24,494
אז איך אנחנו יכולים לעזור לך?

323
00:12:24,702 --> 00:12:26,222
בסדר, אני רוצה
לשחזר את הירי.

324
00:12:26,246 --> 00:12:27,473
אני רוצה להבין
מה שפספסתי.

325
00:12:27,497 --> 00:12:28,777
איך זה יוכיח משהו?

326
00:12:28,831 --> 00:12:31,459
רק הומור אותי, תודה.

327
00:12:31,668 --> 00:12:33,670
- לוציפר?
- כן?

328
00:12:33,878 --> 00:12:34,998
אתה תייצג את המעורפל

329
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
גורם פלילי.

330
00:12:36,839 --> 00:12:38,759
הו, אני מאמין שאתה מתכוון
גורם עברייני נאה.

331
00:12:38,841 --> 00:12:40,343
ודן,

332
00:12:40,551 --> 00:12:42,470
אתה תעמוד על מלקולם.

333
00:12:42,679 --> 00:12:43,679
השוטר הקשוח כמו ציפורניים,

334
00:12:43,805 --> 00:12:44,805
מי רוצה שאעשה זאת

335
00:12:44,973 --> 00:12:46,140
תעזוב את המקרה המטופש הזה בשקט.

336
00:12:46,349 --> 00:12:47,684
אה, חמוד.

337
00:12:47,892 --> 00:12:49,227
ואני אשחק בעצמי.

338
00:12:49,435 --> 00:12:51,771
אפרוח שלא יכול להבין
מה לעזאזל ראיתי

339
00:12:51,980 --> 00:12:53,415
אז בחודשים
לקראת הירי,

340
00:12:53,439 --> 00:12:55,079
עקבנו
סוחר סמים צרפתי

341
00:12:55,191 --> 00:12:56,359
ניקולס אאודי.

342
00:12:56,567 --> 00:12:57,944
אוו, אפשר אקדח?

343
00:12:58,152 --> 00:12:59,672
אני מרגיש כמו ניקולס
בהחלט יהיה לו אקדח.

344
00:12:59,696 --> 00:13:00,822
לא...

345
00:13:01,030 --> 00:13:02,341
בעצם הוא היה
יותר בחור פטיש.

346
00:13:02,365 --> 00:13:03,645
אהב לשבור אצבעות וזרועות.

347
00:13:03,700 --> 00:13:05,159
- בסדר...
- כמה רגליים ושיניים.

348
00:13:05,368 --> 00:13:07,453
יָמִינָה.
אז אפשר לקבל פטיש?

349
00:13:07,662 --> 00:13:10,123
איכשהו אודי
המשיך להתחמק מ-LAPD.

350
00:13:10,331 --> 00:13:12,451
עצרתי את אחד מהחבר'ה שלו,
חשב שהוא הולך להתהפך.

351
00:13:12,500 --> 00:13:14,043
ואז פתאום
הוא שינה את המנגינה שלו.

352
00:13:14,252 --> 00:13:16,045
השוטר היחיד
מי שדיבר איתו היה מלקולם.

353
00:13:16,254 --> 00:13:17,297
אז...

354
00:13:17,505 --> 00:13:20,008
לילה אחד, עקבתי אחריו כאן,

355
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
מתגנב פנימה
דרך הדלת הצדדית.

356
00:13:22,427 --> 00:13:25,013
והתחבאתי מאחורי הכוס הזו.

357
00:13:25,221 --> 00:13:27,140
יכולתי לראות אותם.

358
00:13:27,348 --> 00:13:29,517
זה היה מלקולם ואאודי
ושומר הראש שלו.

359
00:13:29,726 --> 00:13:32,020
הם נראו כמו
הם עשו עסקה.

360
00:13:32,228 --> 00:13:34,022
מלקולם החזיק מזומן.

361
00:13:34,230 --> 00:13:35,398
לְהֵאָחֵז.

362
00:13:35,606 --> 00:13:37,483
אוף, זה מספיק?

363
00:13:37,692 --> 00:13:39,694
קלואי: שוחד, אולי.

364
00:13:39,902 --> 00:13:41,863
אני לא בטוח.

365
00:13:42,071 --> 00:13:44,157
אבל רכנתי קדימה לשמוע
מה שהם אמרו.

366
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
ובטעות,

367
00:13:46,117 --> 00:13:47,117
השמעתי צליל.

368
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
יכולתי להרגיש את זה.

369
00:13:48,328 --> 00:13:49,871
הוא ראה אותי, אבל הוא לא הגיב.

370
00:13:50,079 --> 00:13:52,248
הוא פשוט חזר
לשיחתו.

371
00:13:52,457 --> 00:13:53,777
וזהו
כשהירייה נפלה.

372
00:13:55,376 --> 00:13:57,062
לא לקח הרבה זמן לפני כן
כדורים עפו לכל עבר.

373
00:13:57,086 --> 00:13:59,339
התעצמתי מאחורי הדלת,

374
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
ואז איראן נכנסה.

375
00:14:01,758 --> 00:14:03,926
עאודי והאיש שלו מתו.

376
00:14:04,135 --> 00:14:06,554
מלקולם היה על הרצפה,
מדמם החוצה.

377
00:14:10,058 --> 00:14:11,601
לא היה שום דבר שיכולת לעשות.

378
00:14:17,231 --> 00:14:18,816
זה לא הגיוני.

379
00:14:19,025 --> 00:14:20,193
סליחה?

380
00:14:20,401 --> 00:14:22,081
אאודי היה עושה זאת
אין רצון להרוג את מלקולם.

381
00:14:22,195 --> 00:14:24,405
תאמין לי, אם יש כזה
דבר שאני יודע, זה רצון.

382
00:14:24,614 --> 00:14:27,575
כלומר, אם מלקולם
אכן היו מושחתים,

383
00:14:27,784 --> 00:14:29,077
הוא יהיה אווז הזהב של אודי.

384
00:14:29,285 --> 00:14:30,620
זה יהיה די טיפשי לירות בו.

385
00:14:30,828 --> 00:14:32,413
מה אם מישהו אחר היה כאן?

386
00:14:32,622 --> 00:14:34,957
השוטרים חיפשו
המקום למעלה ולמטה, קלואי.

387
00:14:35,166 --> 00:14:36,459
לא היה אף אחד אחר.

388
00:14:36,667 --> 00:14:39,545
תראה, אולי אתה לא
רוצה להאמין בזה,

389
00:14:39,754 --> 00:14:41,422
אבל מה אם...?

390
00:14:41,631 --> 00:14:42,631
טעיתי.

391
00:14:45,676 --> 00:14:47,303
אספינוזה.

392
00:14:47,512 --> 00:14:48,930
אה, כן.

393
00:14:49,138 --> 00:14:51,891
בסדר, אני אודיע לה.

394
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
האם באמת הוצאת

395
00:14:53,434 --> 00:14:56,437
apb ל... כנפי מלאך?

396
00:14:58,606 --> 00:15:00,108
אוּלַי.

397
00:15:00,316 --> 00:15:02,568
ובכן, זה נראה
כאילו הם קיבלו מכה.

398
00:15:02,777 --> 00:15:03,986
Exehenfl

399
00:15:04,195 --> 00:15:05,822
נכון, תורי.

400
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
אני עדיין לא מאמין
שהכנפיים הן...

401
00:15:12,578 --> 00:15:14,997
אמיתי? מְעוּדָן? לְנַחֵשׁ?

402
00:15:15,248 --> 00:15:16,248
זה בסדר להגיד את זה.

403
00:15:16,416 --> 00:15:17,917
התכוונתי לומר, "למכירה."

404
00:15:18,126 --> 00:15:20,126
אז, כל דבר אחר ה-FBI
יכול לספר לנו, סוכנים פיטס?

405
00:15:20,253 --> 00:15:21,980
הכנפיים... לאורך
עם עוד חבורה של שטויות

406
00:15:22,004 --> 00:15:23,798
אנשים חושבים שזה אמיתי...
משכון

407
00:15:24,006 --> 00:15:25,486
בשוק השחור
מכירה פומבית של עתיקות.

408
00:15:25,550 --> 00:15:26,968
מכירה פומבית?

409
00:15:27,176 --> 00:15:28,779
נערך מתחת למסך של
אירוע צדקה באולם ארגמן.

410
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
שיני קדושים?

411
00:15:30,012 --> 00:15:31,180
מפיות קדושות?

412
00:15:31,389 --> 00:15:32,890
אה, חתיכה מהצלב?

413
00:15:33,099 --> 00:15:34,868
יש להם את הכנפיים שלי
בחברה הונאה בצורה אבסורדית.

414
00:15:34,892 --> 00:15:37,270
כן, בניגוד לכנפיים,
אין סיכוי שהם אמיתיים.

415
00:15:37,478 --> 00:15:39,105
בדיוק, זה מעליב!

416
00:15:39,313 --> 00:15:40,958
מניח את הכנפיים שלי על הבלוק
כמו איזה לבוש צ'ינטי.

417
00:15:40,982 --> 00:15:42,442
בְּסֵדֶר.

418
00:15:42,650 --> 00:15:44,211
ובכן, אתה יכול להתנחם
לדעת את המכרז

419
00:15:44,235 --> 00:15:46,320
כבר מוגדר
לפשיטה הלילה.

420
00:15:46,529 --> 00:15:48,239
אז ה-FBI הולך
לחטוף לי את הכנפיים?

421
00:15:48,448 --> 00:15:50,175
כשיש לנו הזדמנות להתנפל
על הרעים, אנחנו לוקחים את זה.

422
00:15:50,199 --> 00:15:51,659
ה-FBI מוביל.

423
00:15:51,868 --> 00:15:53,220
חשבתי שאולי כן
אחרי אותם בחורים.

424
00:15:53,244 --> 00:15:54,787
ויש לנו סמכות שיפוט.

425
00:15:54,996 --> 00:15:57,165
אוקיי, אז איך נגיע
הכנפיים לאחור?

426
00:15:57,373 --> 00:15:58,708
אחרי הפשיטה?

427
00:15:58,916 --> 00:16:00,185
כל עוד אתה יכול להוכיח
מקור הכנפיים,

428
00:16:00,209 --> 00:16:01,395
אתה תקבל אותו בחזרה תוך 30 יום.

429
00:16:01,419 --> 00:16:03,337
- אין בעיה.
- 30 יום.

430
00:16:03,546 --> 00:16:05,339
כן, אין בעיה,
אין בעיה בכלל.

431
00:16:05,548 --> 00:16:06,548
יָמִינָה?

432
00:16:06,674 --> 00:16:08,509
ממ-הממ.

433
00:16:11,304 --> 00:16:13,222
J'j'

434
00:16:31,991 --> 00:16:33,826
צא החוצה, אמנדיאל.

435
00:16:36,787 --> 00:16:39,040
אז מה קרה
ללכת לבד,

436
00:16:39,248 --> 00:16:40,666
שוכב בבלגן של עצמי וכאלה?

437
00:16:40,875 --> 00:16:42,603
או שסתם רצית
מושב בשורה הראשונה לפעולה?

438
00:16:42,627 --> 00:16:43,920
אני מבטיח לך, לוציפר,

439
00:16:44,128 --> 00:16:45,808
אני לא נהנה מזה
עוקב אחריך.

440
00:16:45,838 --> 00:16:48,466
אבל זה יותר מדי חשוב
לתת לך לפשל.

441
00:16:48,674 --> 00:16:51,427
אה, אז באת רק לעזור?

442
00:16:51,636 --> 00:16:54,055
באתי להבטיח את הכנפיים
לחזור לאן שהם שייכים.

443
00:16:54,263 --> 00:16:55,681
מה איפה בדיוק?

444
00:16:55,890 --> 00:16:57,141
אתה מתכוון חוץ מזה על הגב שלך?

445
00:16:57,350 --> 00:16:58,785
אה, בטח,
ידידי עדין הנוצות,

446
00:16:58,809 --> 00:17:00,186
אתה לא מצפה שזה יקרה.

447
00:17:00,353 --> 00:17:03,397
הם שייכים לשמים
איפה הם נוצרו.

448
00:17:03,606 --> 00:17:06,025
אם אתה לא רוצה אותם,
שם הם יהיו.

449
00:17:06,234 --> 00:17:09,028
מספיק הוגן.

450
00:17:09,237 --> 00:17:10,613
שוקל
אנחנו על שעון עכשיו,

451
00:17:10,821 --> 00:17:11,614
אני יכול להשתמש בכנף.

452
00:17:11,822 --> 00:17:13,491
למה אתה מתכוון?

453
00:17:13,699 --> 00:17:15,535
ה-FBI פושט על המקום.

454
00:17:15,743 --> 00:17:18,454
אז אם לא נשיג את הכנפיים,
האנושות מוצאת את האלוהות,

455
00:17:18,663 --> 00:17:20,456
וכן הלאה וכן הלאה...
אתה יודע את השאר.

456
00:17:20,665 --> 00:17:22,083
ובכן, אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.

457
00:17:22,291 --> 00:17:24,293
נכון, אז אתה יכול להצטרף.

458
00:17:24,502 --> 00:17:25,729
בתנאי, כמובן,
אתה יכול לשמור

459
00:17:25,753 --> 00:17:27,713
האגו המלאכי הזה
שלך בבדיקה.

460
00:17:27,922 --> 00:17:29,257
אין לי אגו.

461
00:17:29,465 --> 00:17:31,425
בטח שכן, אבל אני כן
מעודד אותך לרדת

462
00:17:31,634 --> 00:17:33,834
סוס גבוה וללמוד
דבר או שניים על האנושות.

463
00:17:33,970 --> 00:17:36,639
למרות שנראה שכן
תפס חוש אופנתי.

464
00:17:36,847 --> 00:17:38,015
אז זהו, אה...

465
00:17:38,224 --> 00:17:40,226
אני מתגעגעת לשמלה.

466
00:17:46,107 --> 00:17:47,316
שלום.

467
00:17:47,525 --> 00:17:48,734
מסיבה פרטית.

468
00:17:48,943 --> 00:17:51,112
דבש, לא חומץ.

469
00:17:52,446 --> 00:17:54,073
כן, סליחה, אני מבין

470
00:17:54,282 --> 00:17:55,491
האירוע הזה מאוד אקסקלוסיבי.

471
00:17:55,700 --> 00:17:59,078
אבל, אה, בטח
יש לך מקום פשוט

472
00:17:59,287 --> 00:18:00,621
עוד שניים?

473
00:18:02,790 --> 00:18:05,126
אלא אם כן יש לך עסק כאן,
לגרד.

474
00:18:10,840 --> 00:18:13,009
זה מצחיק שאתה צריך
להגיד את זה, בעצם.

475
00:18:13,217 --> 00:18:15,386
אולי יש לי משהו
זה עשוי לעניין

476
00:18:15,595 --> 00:18:18,264
אלה שחושבים על שרידים דתיים.

477
00:18:24,812 --> 00:18:26,022
ככה, רבותי.

478
00:18:26,230 --> 00:18:27,690
תודה לך.

479
00:18:27,898 --> 00:18:29,734
תפסת את כל זה?

480
00:18:35,656 --> 00:18:37,536
קלואי: אני לא מאמינה
הסכמתי לזה.

481
00:18:37,617 --> 00:18:38,951
חשבתי שאתה עוזר לי.

482
00:18:39,160 --> 00:18:40,202
אני עוזר.

483
00:18:40,411 --> 00:18:41,495
הלכנו לפלמטו, נכון?

484
00:18:41,704 --> 00:18:42,889
עברנו
כל מה שקרה.

485
00:18:42,913 --> 00:18:45,583
ולא מצא כלום. בְּדִיוּק.

486
00:18:45,791 --> 00:18:48,336
עכשיו אני רוצה להראות לך
על מי המקרה שלך.

487
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
זה מי שעלה
הקצה השני של התיק הזה.

488
00:18:52,715 --> 00:18:53,883
לא מפלצת.

489
00:18:54,091 --> 00:18:55,384
לא נבל.

490
00:18:55,593 --> 00:18:58,179
אבל משפחה אבלה
מנסה להיפרד.

491
00:18:59,513 --> 00:19:01,432
היא ראתה אותנו.

492
00:19:05,936 --> 00:19:07,355
מה היא עושה כאן?

493
00:19:07,563 --> 00:19:08,981
אני מצטער, מל.

494
00:19:09,190 --> 00:19:10,709
היא לא, היא לא
מחפש קרב.

495
00:19:10,733 --> 00:19:12,318
אתה צוחק?

496
00:19:12,526 --> 00:19:13,694
קרב?

497
00:19:13,903 --> 00:19:15,529
היא...

498
00:19:15,738 --> 00:19:18,532
אין לך זכות.

499
00:19:18,741 --> 00:19:20,201
מה אתה רוצה מאיתנו?

500
00:19:22,411 --> 00:19:24,997
אני-אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

501
00:19:27,750 --> 00:19:30,086
פשוט לך.

502
00:19:30,294 --> 00:19:32,129
בבקשה, רק...

503
00:19:37,885 --> 00:19:40,513
כרמן?

504
00:19:40,721 --> 00:19:42,556
זה כמו כלום
אי פעם ראיתי.

505
00:19:50,731 --> 00:19:53,484
מזל טוב,
מר מורנינגסטאר.

506
00:19:53,693 --> 00:19:57,530
הקתולים והשטניסטים
יתעקש על המטבע הזה.

507
00:19:57,738 --> 00:20:00,533
עם איזה מזל, אולי אפילו יהיה לנו
מלחמת הצעות על ידינו.

508
00:20:00,741 --> 00:20:02,243
זה לא יהיה כיף?

509
00:20:02,451 --> 00:20:04,131
מי היה חושב, אה,
מטבע השטן,

510
00:20:04,328 --> 00:20:06,768
- ראוי לכל כך הרבה אהבה?
- שימו חבורה של מאמינים בחדר

511
00:20:06,831 --> 00:20:10,334
ו... סליחה על משחק המילים...
אבל השמיים הם הגבול.

512
00:20:10,543 --> 00:20:11,669
זה טוב מאוד.

513
00:20:11,877 --> 00:20:13,437
אם לא ידעתי
יותר טוב, הייתי אומר

514
00:20:13,546 --> 00:20:16,048
שאתה לא מכבד
אמונת הקונים שלך.

515
00:20:16,257 --> 00:20:17,591
אה, להיפך.

516
00:20:17,800 --> 00:20:19,927
אני מכבד את הלקוחות שלי
אמונה מאוד.

517
00:20:20,136 --> 00:20:21,613
אבל אני לא צריך לשתף
באמונות שלהם

518
00:20:21,637 --> 00:20:23,305
להרוויח מהם.

519
00:20:23,514 --> 00:20:26,308
אז אני לוקח את זה
אז אתה לא מאמין?

520
00:20:26,517 --> 00:20:29,645
אני אדם שמאמין
באלוהות אחת פשוטה,

521
00:20:29,854 --> 00:20:31,772
הדולר הכל יכול.

522
00:20:35,651 --> 00:20:37,945
בני אדם.

523
00:20:38,154 --> 00:20:39,780
האם אני צודק?

524
00:20:39,989 --> 00:20:42,116
אני חייב להודות,

525
00:20:42,324 --> 00:20:45,286
אני אוהב להיות הנושא
של חדשות רעות.

526
00:20:45,494 --> 00:20:47,455
אה? תספר.

527
00:20:47,663 --> 00:20:49,165
המטבע לא למכירה.

528
00:20:49,373 --> 00:20:52,084
פשוט השתמשתי בזה
כדי לקבל כניסה אליך.

529
00:20:52,251 --> 00:20:54,170
אז למה אתה כאן?

530
00:20:54,378 --> 00:20:55,796
מישהו גנב לי את הכנפיים.

531
00:20:56,005 --> 00:20:58,299
בערך שישה מטרים,
זוהר עם אור האל.

532
00:20:58,507 --> 00:21:02,178
אז אם תהיו אדיבים כמו
לספק אותם, אז אנחנו יכולים להיות

533
00:21:02,386 --> 00:21:03,804
בדרכנו ללא...

534
00:21:04,013 --> 00:21:05,848
אי נעימות.

535
00:21:06,056 --> 00:21:07,516
מַצחִיק.

536
00:21:07,725 --> 00:21:10,311
לא ככה זה עובד.

537
00:21:12,271 --> 00:21:14,648
הו, אתם גברים לא יודעים
עם מי יש לך עסק.

538
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
הרובים האלה לא מפחידים אותנו.

539
00:21:17,359 --> 00:21:18,861
למעשה,

540
00:21:19,069 --> 00:21:21,030
אני מעז אותך לירות.

541
00:21:22,156 --> 00:21:22,656
אח...

542
00:21:22,865 --> 00:21:23,991
קדימה.

543
00:21:24,200 --> 00:21:25,868
תראה מה קורה.

544
00:21:28,412 --> 00:21:30,790
ויש את האגו המלאכי הזה
אני דיברתי על.

545
00:21:37,838 --> 00:21:40,591
אני מצטער, אה...
אתה אמרת?

546
00:21:40,841 --> 00:21:42,885
רבותי, בבקשה...

547
00:21:43,093 --> 00:21:44,470
לא אכפת לאחי.

548
00:21:44,678 --> 00:21:46,055
הוא פשוט קצת... פשוט.

549
00:21:46,263 --> 00:21:48,974
לא התכוונו לחוסר כבוד, באמת.

550
00:21:49,183 --> 00:21:50,994
חשבתי שאמרת לי שאתה רוצה את הכנפיים שלך בחזרה.
- אני כן.

551
00:21:51,018 --> 00:21:53,103
אבל זה בקושי
הדרך לעשות את זה.

552
00:21:53,312 --> 00:21:54,605
תן לי סיבה אחת טובה

553
00:21:54,814 --> 00:21:56,440
לא לסיים את זה עכשיו.

554
00:21:56,649 --> 00:21:58,275
לוציפר: בגלל
הבנת אותי לא נכון

555
00:21:58,484 --> 00:22:00,778
אני יותר משמח
לקנות את הכנפיים,

556
00:22:00,986 --> 00:22:03,614
כמו כולם, במזומן.

557
00:22:03,823 --> 00:22:05,366
מטען שלם של כסף.

558
00:22:05,574 --> 00:22:07,076
אם אתה באמת סוגד לדולר,

559
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
אז אני הכרטיס שלך
לאלוהות.

560
00:22:14,500 --> 00:22:16,836
הצעות שמחות.

561
00:22:19,463 --> 00:22:20,463
תודה לך.

562
00:22:26,178 --> 00:22:29,014
J" כולם יודעים מתי,
אה, תגיד לי שוב j"

563
00:22:29,223 --> 00:22:32,184
j" לפטם את החזיר
ו, מותק, בוא נעמיד פנים j"

564
00:22:32,351 --> 00:22:34,645
י" שיכולתי לראות את הבדיחה
בהתחלה או בסוף... j“

565
00:22:34,854 --> 00:22:36,289
לוציפר: זה מצחיק, נכון,
איך כל מה שצריך

566
00:22:36,313 --> 00:22:38,023
לאחד את הדתות
של העולם הוא קצת

567
00:22:38,232 --> 00:22:39,859
של צרכנות בלתי חוקית.

568
00:22:40,067 --> 00:22:41,067
מממ.

569
00:22:41,151 --> 00:22:42,278
מה שהייתי רוצה לדעת

570
00:22:42,486 --> 00:22:45,197
הוא ממתי
הוא נסיך החושך

571
00:22:45,406 --> 00:22:47,700
מפחד מכמה
אקדח אנושי בלתי נסבל?

572
00:22:47,908 --> 00:22:49,702
ובכן, מאז שאני, אה...

573
00:22:49,910 --> 00:22:51,036
דיממתי.

574
00:22:51,245 --> 00:22:53,581
- למה אתה מתכוון, דימם?
- כן.

575
00:22:53,789 --> 00:22:56,208
לא יודע איך זה אפשרי,
אבל על כל השאר,

576
00:22:56,417 --> 00:22:58,502
נראה שאני מתמודד
עם קצת תמותה.

577
00:22:58,711 --> 00:23:00,546
מכאן: Ixnay on the unsgay.

578
00:23:01,672 --> 00:23:03,382
על מה אתה מגחך?

579
00:23:03,591 --> 00:23:06,218
אני רק מבין את כוח המשיכה
ממה שאתה אומר.

580
00:23:06,427 --> 00:23:08,012
שאני אלרגית
להוביל קליעים?

581
00:23:08,220 --> 00:23:09,680
זה גם אם אתה
אל תבחר בגיהנום,

582
00:23:09,889 --> 00:23:15,352
כל מה שיש לי לעשות זה לחכות
איזה בריון מעורר רחמים שיסיים אותך

583
00:23:15,561 --> 00:23:18,772
ומיד בחזרה לגיהנום אתה הולך.

584
00:23:20,691 --> 00:23:23,277
לא שמת את זה
יחד עדיין, האם הייתם, לוסי?

585
00:23:24,612 --> 00:23:26,572
הרגע עשית את המילניום שלי.

586
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
כרמן: ערב טוב,
גבירותיי ורבותיי.

587
00:23:31,160 --> 00:23:32,578
אני כרמן גרנט

588
00:23:32,786 --> 00:23:35,873
ואני מברך אותך בענווה
לערב האמונה שלנו.

589
00:23:38,751 --> 00:23:40,502
הלילה נראה פריטים

590
00:23:40,711 --> 00:23:43,422
שמוכיחים
המופלא הוא אמיתי.

591
00:23:43,631 --> 00:23:45,633
יש כוח שאנחנו לא יכולים לראות,

592
00:23:45,841 --> 00:23:48,260
אבל האור שלה נשרף בבהירות
בחפצים שלא יסולא בפז

593
00:23:48,469 --> 00:23:51,472
שנסעו
מרחבי העולם

594
00:23:51,680 --> 00:23:54,725
ואני מעז לומר,
גן עדן וגיהנום,

595
00:23:54,934 --> 00:23:56,727
למצוא את דרכם אליך!

596
00:24:01,732 --> 00:24:04,276
בלי להכביר מילים,

597
00:24:04,485 --> 00:24:07,655
אני רוצה להציג אותך
לפריט הראשון שמוגש להצעה...

598
00:24:07,863 --> 00:24:10,783
השלשלאות האבודות של סנט פול!

599
00:24:12,159 --> 00:24:13,994
לפי המסורת,

600
00:24:14,203 --> 00:24:16,330
סנט פול נכלא

601
00:24:16,538 --> 00:24:18,415
בין 61 ל-63 למודעה.

602
00:24:18,624 --> 00:24:22,127
בעוד כמה יצירות מוצגות
בבזיליקת האפיפיור...

603
00:24:22,336 --> 00:24:23,963
או לפחות ככה אומרים...

604
00:24:24,129 --> 00:24:26,757
אלו הקישורים החסרים.

605
00:24:26,966 --> 00:24:29,259
פרקי ידיו של פול היו עבים מדי
להשתלב בשרשראות האלה.

606
00:24:29,468 --> 00:24:31,628
אני יודע. האיש הזה אף פעם
יכול להעביר קינוח, נכון?

607
00:24:31,679 --> 00:24:32,906
הוא היה צריך להיות
הקדוש של...

608
00:24:32,930 --> 00:24:34,014
עוגות דבש?

609
00:24:37,309 --> 00:24:39,436
ברור שהם מזויפים!

610
00:24:39,645 --> 00:24:40,645
- מה?
- ששש!

611
00:24:40,813 --> 00:24:41,813
ששש.

612
00:24:41,897 --> 00:24:44,274
אוי. קהל קשוח.

613
00:24:44,483 --> 00:24:47,194
אתה לא יודע את החצי.

614
00:24:47,403 --> 00:24:48,696
איך ידעתי שהגעת לכאן?

615
00:24:48,904 --> 00:24:50,572
כי אני מעורר הערצה
עקבי?

616
00:24:50,781 --> 00:24:52,157
איך בכלל הגעת לכאן?

617
00:24:52,366 --> 00:24:53,659
הו, יש לי חדשות בשבילך, חבר.

618
00:24:53,867 --> 00:24:55,136
אתה לא היחיד
עם קצת מוג'ו.

619
00:24:55,160 --> 00:24:56,662
מממ. Touché.

620
00:24:56,870 --> 00:24:57,663
ואתה מוזמן, אגב.

621
00:24:57,871 --> 00:24:59,373
באתי לכאן כדי להזהיר אותך.

622
00:24:59,581 --> 00:25:01,184
בעוד כחמש דקות, האף-בי-איי
הולך להסתער על המקום הזה,

623
00:25:01,208 --> 00:25:02,292
אז אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

624
00:25:02,501 --> 00:25:03,836
אבל היינו רק
מתחילים.

625
00:25:04,044 --> 00:25:06,130
"אָנוּ"?

626
00:25:06,338 --> 00:25:07,899
אה, זה נכון.
לא נפגשתם, נכון?

627
00:25:07,923 --> 00:25:09,174
הרשה לי להציג

628
00:25:09,383 --> 00:25:10,509
אמנדיאל.

629
00:25:10,718 --> 00:25:11,510
אח שלי.

630
00:25:11,719 --> 00:25:13,053
נו, קדימה,

631
00:25:13,262 --> 00:25:14,388
אל תיראה כל כך מזועזע.

632
00:25:14,596 --> 00:25:15,806
אממ...

633
00:25:16,015 --> 00:25:18,726
פשוט לא עשיתי זאת

634
00:25:18,934 --> 00:25:20,602
מצפה מאחיך להיות...

635
00:25:20,811 --> 00:25:23,355
אז... חתיך.

636
00:25:23,564 --> 00:25:25,375
אמנדיאל: כולנו מלאים
של הפתעות, כך נראה.

637
00:25:25,399 --> 00:25:28,527
לא ציפיתי לאחי
לשנות קריירה כפי שעשה.

638
00:25:28,736 --> 00:25:31,572
אבל אני בהחלט מתחיל
לראות מדוע.

639
00:25:32,823 --> 00:25:34,658
לוציפר, אחיך קיבל

640
00:25:34,867 --> 00:25:36,076
כל הקסם במשפחה.

641
00:25:36,285 --> 00:25:37,619
אוקיי, זה מספיק עם זה.

642
00:25:37,828 --> 00:25:39,428
זה מטריד לראות
שניכם מסתדרים.

643
00:25:39,997 --> 00:25:41,165
כרמן: הבא.

644
00:25:44,585 --> 00:25:46,587
כנפיים של מלאך.

645
00:25:54,428 --> 00:25:56,013
הם מדהימים.

646
00:25:59,141 --> 00:26:00,309
גבר: להקפיא! FBI!

647
00:26:00,517 --> 00:26:02,061
גבר: מה קורה?

648
00:26:02,269 --> 00:26:03,288
כולם, תישארו איפה שאתם!

649
00:26:03,312 --> 00:26:04,354
אל תזוז!

650
00:26:07,691 --> 00:26:08,942
תישאר איפה שאתה.

651
00:26:10,402 --> 00:26:11,070
שומר ראש: מר גרנט.

652
00:26:11,278 --> 00:26:12,071
אף אחד לא זז.

653
00:26:12,279 --> 00:26:13,279
קדימה.

654
00:26:13,405 --> 00:26:15,449
לְהַפְסִיק! הַקפָּאָה!

655
00:26:24,041 --> 00:26:25,417
לאן הוא הלך?

656
00:26:26,919 --> 00:26:28,295
קצת עזרה.

657
00:26:29,630 --> 00:26:30,964
אָנָא.

658
00:26:39,932 --> 00:26:42,059
תודה לך.

659
00:27:08,752 --> 00:27:10,921
הם מזויפים.

660
00:27:18,428 --> 00:27:21,390
אני אומר לך,
ראיתי אותו נכנס לכאן.

661
00:27:26,311 --> 00:27:28,772
הייתה דלת סודית.

662
00:27:30,941 --> 00:27:32,234
אני רואה שיש לך את הכנפיים שלך.

663
00:27:32,442 --> 00:27:33,944
חשבתי שתהיה יותר מאושר.

664
00:27:34,153 --> 00:27:35,612
אלו לא הכנפיים שלי.

665
00:27:35,821 --> 00:27:37,698
של מי הכנפיים?

666
00:27:37,906 --> 00:27:39,741
מישהו עם
חוש הומור מעוות.

667
00:27:39,950 --> 00:27:41,219
- אני לא...
- הם דופק,

668
00:27:41,243 --> 00:27:42,661
דמה.

669
00:27:42,870 --> 00:27:44,621
כלומר, זו עבודה טובה,
אני אתן להם את זה.

670
00:27:44,830 --> 00:27:46,874
בטח היה מתעתע
כמעט כל אחד,

671
00:27:47,082 --> 00:27:49,209
לחסוך אולי
הבעלים בפועל של הכנפיים.

672
00:27:49,418 --> 00:27:51,712
הבעלים האמיתי... בהיותך אתה?

673
00:27:51,920 --> 00:27:53,360
כן, הם בטח היו
הוחלפה.

674
00:27:53,547 --> 00:27:55,567
זה לא במקרה
הכנפיים שלי נגנבות יום אחד,

675
00:27:55,591 --> 00:27:58,927
ואז כרמן מוכרת
העתק מדויק שבוע לאחר מכן.

676
00:27:59,136 --> 00:28:00,721
לא, זהו
משחק פסול רציני.

677
00:28:00,929 --> 00:28:02,472
אני מצטער לשמוע את זה,
בכנות.

678
00:28:02,681 --> 00:28:03,950
אבל יש משהו
בפאלמטו

679
00:28:03,974 --> 00:28:05,392
שאני צריך
תטפל, אז...

680
00:28:06,602 --> 00:28:08,437
אתה בא?

681
00:28:08,645 --> 00:28:09,938
לא שמעת אותי?

682
00:28:10,147 --> 00:28:11,307
הכנפיים שלי עדיין שם בחוץ.

683
00:28:11,481 --> 00:28:12,733
אני צריך למצוא אותם.

684
00:28:12,941 --> 00:28:14,821
אם אתה רוצה לברוח
לפאלמטו, להיות האורח שלי,

685
00:28:14,985 --> 00:28:17,154
אבל לא יותר משחק תפקידים
בשבילי, תודה.

686
00:28:17,362 --> 00:28:19,465
אז באתי להציל את התחת שלך,
אלא רק בגלל הכנפיים האלה

687
00:28:19,489 --> 00:28:20,569
הם לא אלה שרצית,

688
00:28:20,699 --> 00:28:22,075
זהו? סיימנו?

689
00:28:23,577 --> 00:28:26,163
עד כאן quid pro quo.

690
00:28:26,371 --> 00:28:27,789
אה.

691
00:28:29,499 --> 00:28:31,293
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לרדוף אחריה?

692
00:28:31,501 --> 00:28:34,671
אולי אני יכול לבקש מאבא קצת
גשם ותעשה את זה לרגע.

693
00:28:38,800 --> 00:28:41,470
בְּסֵדֶר.

694
00:28:41,678 --> 00:28:43,305
אז מה הצעד הבא שלנו?

695
00:28:43,513 --> 00:28:46,183
ובכן, אני חושש שזהו
איפה אני משאיר אותך, אחי.

696
00:28:46,391 --> 00:28:47,476
מה אני עומד לעשות

697
00:28:47,684 --> 00:28:49,853
היא עבודת השטן.

698
00:28:56,860 --> 00:28:59,696
חשבתי שהגענו סוף סוף
סיימתי עם כל זה.

699
00:28:59,905 --> 00:29:01,365
סיימתי.

700
00:29:01,573 --> 00:29:03,813
אפילו התחלתי להאמין
הייתי משוגע כמו שכולם אמרו.

701
00:29:03,867 --> 00:29:05,661
אף פעם לא אמרתי שאתה משוגע.

702
00:29:05,869 --> 00:29:07,537
כֵּן. זה בסדר.

703
00:29:07,746 --> 00:29:09,539
גם אני הייתי חושב שאני כזה.

704
00:29:09,748 --> 00:29:11,416
אבל, אתה יודע,
התחלתי לחשוב.

705
00:29:11,625 --> 00:29:13,543
ציין לוציפר
שזה לא הגיוני

706
00:29:13,752 --> 00:29:15,420
לאודי לירות
האיש הפנימי שלו, נכון?

707
00:29:15,629 --> 00:29:17,047
יָמִינָה.

708
00:29:18,173 --> 00:29:20,133
אבל אף אחד אחר לא היה שם.

709
00:29:20,342 --> 00:29:23,345
אף אחד לא יכול היה לירות במלקולם
וברח בלי שראיתי אותם.

710
00:29:23,553 --> 00:29:24,304
עכשיו אתה מבהיר את הנקודה שלי.
- כי

711
00:29:24,513 --> 00:29:27,015
לא הייתה יציאה ברורה.

712
00:29:27,224 --> 00:29:28,224
אבל אולי,

713
00:29:28,350 --> 00:29:30,143
רק אולי... תקשיבו לי...

714
00:29:30,352 --> 00:29:32,145
היה אחד סודי.

715
00:29:32,354 --> 00:29:35,023
קלואי, אתה דוקר חזק
במשהו

716
00:29:35,232 --> 00:29:37,210
- זה פשוט לא שם.
- חייב להיות הסבר

717
00:29:37,234 --> 00:29:38,674
על מה שראיתי, דן!
חייב להיות.

718
00:29:38,860 --> 00:29:40,862
מה אתה צריך שאני אעשה?

719
00:29:41,071 --> 00:29:42,071
אני לא...

720
00:29:44,866 --> 00:29:46,702
מה זה היה?

721
00:30:20,235 --> 00:30:21,862
נראה שזה מוביל
עד לרחוב.

722
00:30:24,906 --> 00:30:26,908
היי.

723
00:30:29,036 --> 00:30:30,912
מה זה?

724
00:30:31,121 --> 00:30:32,748
מפתח 999.

725
00:30:32,956 --> 00:30:34,458
הונפק LAPD.

726
00:30:35,959 --> 00:30:37,753
מלקולם היה עליו.

727
00:30:37,961 --> 00:30:40,547
חכה. האם אתה אומר...
כן.

728
00:30:40,756 --> 00:30:42,424
שוטר אחר היה כאן.

729
00:30:42,632 --> 00:30:44,259
- צדקתי.
-קלואי,

730
00:30:44,468 --> 00:30:45,570
- זה יכול להיות אומר הרבה דברים...
- זה אומר

731
00:30:45,594 --> 00:30:47,054
שוטר ידע

732
00:30:47,262 --> 00:30:49,598
המעבר הסודי הזה היה קיים,
דן.

733
00:30:49,806 --> 00:30:51,224
ורוב הסיכויים,

734
00:30:51,433 --> 00:30:52,893
מי שזה לא היה
ירה במלקולם, אז...

735
00:30:53,101 --> 00:30:54,101
כן. אבל למה?

736
00:30:54,227 --> 00:30:55,937
זה מה שעלי להבין.

737
00:30:56,146 --> 00:30:57,356
לא.

738
00:30:58,774 --> 00:31:00,400
זה מה שאנחנו צריכים
להבין.

739
00:31:25,467 --> 00:31:27,302
זה...

740
00:31:27,511 --> 00:31:28,595
אתה.

741
00:31:28,804 --> 00:31:30,263
נכון, אני,

742
00:31:30,472 --> 00:31:33,141
כוכב הבוקר המחורבן של לוציפר.

743
00:31:33,350 --> 00:31:35,060
אכפת לך אם אכנס?

744
00:31:35,268 --> 00:31:36,895
את, כרמן,

745
00:31:37,104 --> 00:31:38,873
קצת יותר קשה
להזדהות, נכון?

746
00:31:38,897 --> 00:31:40,982
אין טלפון, אין חשבון בנק,

747
00:31:41,191 --> 00:31:43,318
בית רשום תחת
אחד מהכינויים הרבים שלך.

748
00:31:43,527 --> 00:31:46,154
נראה שכנפיים זה לא
הדבר היחיד שאתה מזייף, אה?

749
00:31:46,363 --> 00:31:48,341
אני יכול להסביר...
- אני עדיין מתרגש מדבריך.

750
00:31:48,365 --> 00:31:51,159
"אני אדם שמאמין
באלוהות אחת פשוטה,

751
00:31:51,368 --> 00:31:53,703
- הדולר הכל יכול."
- אתה לא מבין...

752
00:31:53,912 --> 00:31:56,373
לא, אני מבין. בצורה מושלמת.

753
00:31:56,581 --> 00:31:58,125
אתאיסט לכל החיים,

754
00:31:58,333 --> 00:32:00,377
הצצת אחת בכנפיים

755
00:32:00,585 --> 00:32:02,879
ומשהו השתנה בך.

756
00:32:03,088 --> 00:32:04,881
האור הלבן הגדול
נחשף

757
00:32:05,090 --> 00:32:06,883
ומאמין נולד,

758
00:32:07,092 --> 00:32:11,179
אחד שלא יכול היה להיפרד
עם אלוהות אמיתית!

759
00:32:20,230 --> 00:32:22,566
אה, לא.

760
00:32:24,693 --> 00:32:26,862
הרכבת כנפי,

761
00:32:27,070 --> 00:32:30,073
כמו איזה ראש אייל דקורטיבי.

762
00:32:35,579 --> 00:32:37,372
תתבייש לך.

763
00:32:37,581 --> 00:32:40,375
זו לא הייתה אשמתי.

764
00:32:40,584 --> 00:32:42,377
מישהו המליץ ​​לי.

765
00:32:42,586 --> 00:32:44,045
תירוצים, תירוצים.

766
00:32:44,254 --> 00:32:46,047
"זה לא הייתי אני, זה היה
האופנוען שעשה את זה".

767
00:32:46,256 --> 00:32:48,049
חשבתי שהוא
מביא לי פסל.

768
00:32:48,258 --> 00:32:49,342
התאכזבת?

769
00:32:49,551 --> 00:32:50,844
לא ידעתי מה הם.

770
00:32:51,052 --> 00:32:53,138
לעולם לא הייתי עושה את זה
אם היה לי מושג

771
00:32:53,346 --> 00:32:54,806
מה שהייתי בעצם
להתמודד עם.

772
00:32:55,015 --> 00:32:57,225
בבקשה, בבקשה.

773
00:32:57,434 --> 00:33:00,562
אתה לא יכול לקחת אותם משם.

774
00:33:02,397 --> 00:33:04,191
אני לא יכול לחיות בלעדיהם.

775
00:33:04,399 --> 00:33:06,526
אולי אתה לא מבין.

776
00:33:08,153 --> 00:33:10,655
הם שלי.

777
00:33:10,864 --> 00:33:14,242
עכשיו, לפני שאני מתעסק איתך,

778
00:33:14,451 --> 00:33:18,288
יש לי רק שריפה אחת
שאלה על דעתי.

779
00:33:20,415 --> 00:33:22,292
מי המליץ ​​לך?

780
00:33:39,142 --> 00:33:40,602
ידעתי שתבוא.

781
00:33:40,810 --> 00:33:42,020
ברור שהייתי מגיע.

782
00:33:44,773 --> 00:33:47,275
זו חובתי לחזור
הכנפיים היכן שהן שייכות.

783
00:33:47,484 --> 00:33:49,277
זה הכל?

784
00:33:54,074 --> 00:33:56,910
אחרי הכל
שעברת...

785
00:33:57,118 --> 00:33:59,579
מדמם, מחפש, מגיע
לשמים הגבוהים לעזרה...

786
00:33:59,788 --> 00:34:01,873
עכשיו שאתה סוף סוף
יש את הכנפיים שלך,

787
00:34:02,082 --> 00:34:04,709
לא חלק ממך זמן רב
לקבל את הצורה שלך?

788
00:34:06,878 --> 00:34:08,797
לחזור למקום שבו אתה שייך?

789
00:34:15,053 --> 00:34:16,930
לא בדיוק.

790
00:34:21,309 --> 00:34:23,478
מה אתה עושה?!

791
00:34:23,687 --> 00:34:25,355
ובכן, הורס את התוכנית שלך,
זה נראה.

792
00:34:26,982 --> 00:34:28,483
זה היית אתה, אחי.

793
00:34:28,692 --> 00:34:31,778
המלצת לכרמן,
ואתה תזמר את הגניבה.

794
00:34:31,987 --> 00:34:33,488
כי לא השארת לי ברירה.

795
00:34:35,031 --> 00:34:37,075
ובכן, ברור
היית נואש.

796
00:34:37,284 --> 00:34:39,327
כלומר, היית מוכן
לתת לבן אדם למות

797
00:34:39,536 --> 00:34:41,663
ולשחרר את הכנפיים
על העולם

798
00:34:41,871 --> 00:34:43,623
רק כדי להזכיר לי מי אני.

799
00:34:43,832 --> 00:34:46,293
כדי להטעות אותי

800
00:34:46,501 --> 00:34:48,295
לתוך הרצון לכנפיים

801
00:34:48,503 --> 00:34:49,983
וכסא הגיהנום
הם מלווים.

802
00:34:50,171 --> 00:34:52,340
נו, אתה יודע מה?

803
00:34:53,508 --> 00:34:55,844
זה כמעט עבד.

804
00:34:56,052 --> 00:34:57,470
אבל להרוס אותם?

805
00:34:59,347 --> 00:35:00,348
מַדוּעַ?

806
00:35:00,557 --> 00:35:02,684
ובכן, צדקת.

807
00:35:02,892 --> 00:35:05,186
ניתוק הכנפיים
היה חצי מידה.

808
00:35:05,395 --> 00:35:07,647
עזבתי את עצמי בחוץ.

809
00:35:07,856 --> 00:35:11,318
כבל קרע בחזרה לחיים
שאבא זקן יקר בחר עבורי.

810
00:35:11,526 --> 00:35:13,320
אבל אני לא צריך את זה עכשיו,

811
00:35:13,528 --> 00:35:17,991
כי, למקרה שלא עשיתי זאת
הבהרתי את עצמי לגמרי,

812
00:35:18,199 --> 00:35:21,328
אני לעולם לא אחזור לגיהנום.

813
00:35:31,212 --> 00:35:32,380
אבל, אה...

814
00:35:32,589 --> 00:35:34,382
א למאמץ.

815
00:35:34,591 --> 00:35:38,720
אני בטוח שאבא ייתן לך
כוכב זהב גדול על הניסיון.

816
00:35:46,561 --> 00:35:48,563
נכון, הכה אותי, אחי.

817
00:35:48,772 --> 00:35:49,898
תמשיך, שוב.

818
00:35:50,106 --> 00:35:51,106
תהיו כמוני.

819
00:35:51,274 --> 00:35:52,067
להפוך לכעס.

820
00:35:52,275 --> 00:35:53,568
ליפול כמוני!

821
00:35:55,445 --> 00:35:56,529
קדימה.

822
00:35:59,991 --> 00:36:02,160
קדימה.

823
00:36:06,081 --> 00:36:09,250
אף פעם לא היית הרבה
קרוב יותר, היית, אה?

824
00:36:09,459 --> 00:36:12,921
לא יכול לסבול לקבל
הידיים שלך מלוכלכות.

825
00:36:14,130 --> 00:36:16,216
זה רחוק מלהסתיים.

826
00:36:23,390 --> 00:36:26,267
אני אעשה כל מה שצריך
להחזיר אותך לגיהנום.

827
00:36:41,408 --> 00:36:43,743
הוא היה כמו אח בשבילי.

828
00:36:43,952 --> 00:36:45,412
ובשמונה השנים האחרונות,

829
00:36:45,620 --> 00:36:47,956
הוא היה השותף הארור הטוב ביותר

830
00:36:48,164 --> 00:36:50,250
שיכולתי לבקש.

831
00:36:57,757 --> 00:37:00,301
אתה יודע, אני-אני זוכר
פעם אחת שהוא...

832
00:37:01,970 --> 00:37:04,597
מה לעזאזל...?

833
00:37:06,307 --> 00:37:09,811
איזה חלק של "לא רצוי"
היא לא מבינה?

834
00:37:10,019 --> 00:37:11,896
קל, אנתוני. קַל.

835
00:37:12,105 --> 00:37:13,648
יש לך קצת עצבים, דקר.

836
00:37:16,276 --> 00:37:18,445
הייתי רוצה לומר
כמה דברים על מלקולם.

837
00:37:21,156 --> 00:37:23,324
הוא היה גיבור,

838
00:37:23,533 --> 00:37:26,661
מי נורה עושה
מה שכולנו עושים כל יום,

839
00:37:26,870 --> 00:37:29,372
על ידי הצבת עצמו
בקו האש.

840
00:37:30,540 --> 00:37:31,540
אני לא יכול לקחת בחזרה

841
00:37:31,708 --> 00:37:33,668
הדברים שאמרתי.

842
00:37:33,877 --> 00:37:36,588
אבל אני יכול להבטיח

843
00:37:36,796 --> 00:37:38,590
לא לתת לחייו...

844
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
או מוות... לך לשווא.

845
00:37:43,094 --> 00:37:46,931
ולכל כאב
שגרמתי...

846
00:37:47,140 --> 00:37:50,935
המשפחה שלו או אחרת...

847
00:37:51,144 --> 00:37:52,687
אני מצטער.

848
00:37:52,896 --> 00:37:55,774
אני סוגר את התיק
נגדו.

849
00:37:58,860 --> 00:38:00,403
לשוטר טוב.

850
00:38:03,698 --> 00:38:05,283
למלקולם.

851
00:38:07,994 --> 00:38:09,829
למלקולם.

852
00:38:10,038 --> 00:38:11,748
הכל: למלקולם.

853
00:38:25,220 --> 00:38:26,721
אני מקווה שאתה צודק לגבי זה.

854
00:38:26,930 --> 00:38:28,723
תאמין לי, אם אנחנו
הולך למצוא שוטר מלוכלך,

855
00:38:28,932 --> 00:38:30,558
עדיף שלא
חושבים שאנחנו מחפשים.

856
00:38:45,907 --> 00:38:49,410
ניקיתי את הבלגן שלך
על החוף.

857
00:38:49,619 --> 00:38:51,830
אני כאן כדי להישאר, מבוך.

858
00:38:53,706 --> 00:38:55,834
ואני באמת שונא
לאכזב אותך,

859
00:38:56,042 --> 00:38:59,921
אבל... ובכן, זהו
איפה אני צריך להיות עכשיו.

860
00:39:00,129 --> 00:39:04,509
ואני יודע, אפילו
עם כל הסקס והסמים...

861
00:39:04,717 --> 00:39:06,761
ועוד סקס,

862
00:39:06,970 --> 00:39:09,973
זה לא
על מה התמקחת.

863
00:39:10,181 --> 00:39:13,309
ואני יודע
נדרת נדר, אבל...

864
00:39:13,518 --> 00:39:15,436
אבל כלום.

865
00:39:17,188 --> 00:39:18,731
אני איתך, לוציפר,

866
00:39:18,940 --> 00:39:20,817
מעכשיו ועד הסוף.

867
00:39:22,610 --> 00:39:25,405
אנחנו צוות, נכון?

868
00:39:28,032 --> 00:39:29,909
כַּמוּבָן.

869
00:39:37,458 --> 00:39:39,752
עכשיו...

870
00:39:39,961 --> 00:39:41,254
אתה צריך לקבל קצת קרח.

871
00:39:41,462 --> 00:39:43,339
כֵּן.

872
00:39:46,509 --> 00:39:48,386
הממ.

873
00:39:50,305 --> 00:39:53,308
J" 1:00 לפנות בוקר. J"

874
00:39:53,516 --> 00:39:58,271
j" אתה מוזמן... j"

875
00:39:59,480 --> 00:40:01,316
מה קרה

876
00:40:01,524 --> 00:40:03,318
הממ? אה.

877
00:40:03,526 --> 00:40:05,445
מִצטַעֵר. זה, כן.

878
00:40:05,653 --> 00:40:07,822
רק קצת, אתה יודע,
לריב עם אחי

879
00:40:08,031 --> 00:40:09,699
שום דבר רציני.

880
00:40:12,160 --> 00:40:13,995
אני לא...

881
00:40:14,203 --> 00:40:17,206
אני לא אוהב איך אנחנו
השאירו אותו במכירה הפומבית.

882
00:40:17,415 --> 00:40:20,084
כֵּן. כן, אני...

883
00:40:20,293 --> 00:40:22,295
אני מסכים.

884
00:40:22,503 --> 00:40:24,839
בהחלט היית יכול
טיפל בדברים טוב יותר.

885
00:40:26,341 --> 00:40:29,969
ואני הנחתי, אתה יודע, אני...

886
00:40:30,178 --> 00:40:32,138
מִצטַעֵר. מה אני אמרתי?

887
00:40:36,017 --> 00:40:40,355
תראה, אני יודע כמה
מבאס להיות לבד.

888
00:40:40,563 --> 00:40:42,941
ואני לא יכול להעמיד פנים
להבין

889
00:40:43,149 --> 00:40:45,193
למה התכוונו הכנפיים
כל כך הרבה לך.

890
00:40:47,779 --> 00:40:49,656
אבל אם אנחנו באמת
חברים, זה...

891
00:40:49,864 --> 00:40:52,867
זה צריך להספיק רק
בידיעה שהם עשו זאת.

892
00:40:56,496 --> 00:40:57,914
הכנפיים הן חדשות ישנות עכשיו.

893
00:40:58,122 --> 00:40:59,916
מַה?

894
00:41:00,124 --> 00:41:01,960
מוקדם יותר כולם היו
יכולת לחשוב על.

895
00:41:02,168 --> 00:41:04,379
מַה...? עכשיו אתה
פשוט לא אכפת לך?

896
00:41:04,587 --> 00:41:06,464
ובכן, בחיפוש שלי
בשביל הכנפיים,

897
00:41:06,673 --> 00:41:08,591
הבנתי מה
הם היו למעשה.

898
00:41:08,800 --> 00:41:11,219
שריד שווה בדיוק

899
00:41:11,427 --> 00:41:13,846
מה שמישהו היה מוכן
לשלם עבורם.

900
00:41:14,055 --> 00:41:16,474
מה אני יכול להגיד?

901
00:41:16,683 --> 00:41:19,769
עברתי לגדול יותר
ודברים טובים יותר.

902
00:41:19,978 --> 00:41:21,396
אז מה השתנה?

903
00:41:21,604 --> 00:41:23,106
אני לא יודע.

904
00:41:23,314 --> 00:41:25,942
הא.

905
00:41:26,150 --> 00:41:27,568
או שלא יגיד.

906
00:41:29,487 --> 00:41:31,739
ובכן, מה שלומך עם הדקל
ללכת בכל זאת?

907
00:41:31,948 --> 00:41:34,367
הממ? האם מצאת את התשובה
חיפשת?

908
00:41:36,160 --> 00:41:37,370
מצאתי משהו.

909
00:41:37,578 --> 00:41:40,248
אה. טוֹב.

910
00:41:40,456 --> 00:41:43,418
גם לנו באותה מידה
עתידים אניגמטיים.

911
00:41:43,626 --> 00:41:48,840
J" וקח נשימה j"

912
00:41:49,048 --> 00:41:54,429
j" גלגל אותו עד
לא נשאר כלום j"

913
00:41:54,637 --> 00:42:02,103
י" תסתכל לי בעיניים... י"

914
00:42:05,481 --> 00:42:08,985
J" ותנשום לתוכי... י"

915
00:42:22,832 --> 00:42:26,586
J" נשום לתוכי J"

916
00:42:27,795 --> 00:42:30,840
J" נשום לתוכי J"

917
00:42:33,509 --> 00:42:36,179
j" נשום לתוכי... j"

918
00:42:38,014 --> 00:42:39,140
מה קורה?

919
00:42:39,348 --> 00:42:41,017
מה קורה?

920
00:42:43,144 --> 00:42:44,729
- ברצינות?
מלקולם?

921
00:42:44,937 --> 00:42:46,773
מלקולם.

922
00:42:52,487 --> 00:42:58,493
J" תטעם את הנשימה שלי j"

923
00:42:58,701 --> 00:43:00,870
j" אתה אוהב את זה? J"