1
00:00:01,335 --> 00:00:03,545
לוציפר: בעבר על לוציפר:

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,754
כוכב הבוקר של לוציפר.

3
00:00:04,922 --> 00:00:06,715
האם זה שם במה
או משהו?

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,509
ברוך השם, אני חושש.

5
00:00:08,717 --> 00:00:09,927
החזרה שלך לעולם התחתון

6
00:00:10,135 --> 00:00:11,345
התבקשה.

7
00:00:11,553 --> 00:00:13,514
תזכיר לאבא שהפסקתי לעזאזל

8
00:00:13,722 --> 00:00:16,042
כי הייתי חולה ועייף
לשחק חלק במשחק שלו.

9
00:00:16,099 --> 00:00:18,018
0h, אל תגיד את זה.
בחייך, אל תגיד את זה.

10
00:00:18,227 --> 00:00:22,022
עכשיו אני אזרח רשמי
יועץ עבור LAPD.

11
00:00:22,231 --> 00:00:23,857
אני רוצה את הטוב ביותר עבור לוציפר.

12
00:00:24,066 --> 00:00:26,002
אז תן לי משהו כזה
אני יכול להשתמש נגד לוציפר,

13
00:00:26,026 --> 00:00:27,754
ואני אוודא ששניכם
בחזרה למקום שבו אתה שייך.

14
00:00:27,778 --> 00:00:29,446
הוא לא סומך
בי יותר.

15
00:00:29,655 --> 00:00:33,033
אבל יש מישהו
הוא כן מדבר עם... רופא.

16
00:00:33,242 --> 00:00:34,660
שלום לך, שכנה.

17
00:00:34,868 --> 00:00:37,955
אני באמת צריך מישהו
לסמוך על מטופל.

18
00:00:38,163 --> 00:00:39,763
והיי, תקשיבי,
אם יש לך חולים

19
00:00:39,915 --> 00:00:42,376
אתה צריך לדבר על...
- אין לך מושג.

20
00:00:42,584 --> 00:00:44,002
רק תירה בי,
בלש, בבקשה,

21
00:00:44,211 --> 00:00:45,731
כי אולי
סוף סוף תבין...

22
00:00:47,214 --> 00:00:48,214
אתה מדמם.

23
00:00:48,257 --> 00:00:49,883
מה קורה לי?

24
00:00:50,092 --> 00:00:52,803
אתה משתנה,
הופכים פגיעים.

25
00:00:53,011 --> 00:00:54,555
אולי אפילו...
- בן תמותה.

26
00:00:54,763 --> 00:00:57,391
הו, מאזי. אני יודע את זה
אתה תמיד תגן עליי.

27
00:00:57,599 --> 00:01:00,894
לא משנה כמה אני אהיה בן תמותה,
השטן יכול לסמוך על זה.

28
00:01:04,022 --> 00:01:05,899
J'j'

29
00:01:25,002 --> 00:01:26,878
J'j'

30
00:01:30,257 --> 00:01:33,343
j" 0h, חוטא איש,
לאן אתה הולך לרוץ J"

31
00:01:33,552 --> 00:01:37,556
י" חוטא איש, איפה אתה
הולך לרוץ ל? J"

32
00:01:39,516 --> 00:01:43,353
j" לאן אתה הולך לרוץ,
לאורך כל אותם ימים? J"

33
00:01:43,562 --> 00:01:44,938
j" ובכן, אני רץ אל הסלע j"

34
00:01:45,147 --> 00:01:48,275
j" בבקשה הסתר אותי,
אני רץ אל הסלע j"

35
00:01:48,483 --> 00:01:51,486
j" בבקשה הסתר אותי, אני רץ
לסלע אני

36
00:01:51,695 --> 00:01:56,992
j" בבקשה הסתר אותי,
לאורך כל אותם ימים י"

37
00:01:57,200 --> 00:01:59,828
י" אבל הסלע זעק,
"אני לא יכול להסתיר אותך" j"

38
00:02:00,037 --> 00:02:01,204
י" הסלע זעק... י"

39
00:02:01,413 --> 00:02:02,693
לאן הבאת את זה?

40
00:02:02,873 --> 00:02:04,708
סן דייגו.

41
00:02:04,916 --> 00:02:06,835
מי נתן את הפקודה הזו?

42
00:02:07,044 --> 00:02:10,005
J" לאורך כל אותם ימים j"

43
00:02:10,213 --> 00:02:12,507
j" אז רצתי אל השטן j"

44
00:02:12,716 --> 00:02:15,802
י" הוא חיכה,
רצתי אל השטן j"

45
00:02:16,011 --> 00:02:17,137
j" הוא חיכה j"

46
00:02:17,346 --> 00:02:19,056
j" רצתי אל השטן j"

47
00:02:19,264 --> 00:02:21,058
j" הוא חיכה j"

48
00:02:21,266 --> 00:02:22,434
j" לאורך כל אותם ימים j"

49
00:02:22,643 --> 00:02:26,229
י" ואני בכיתי, "כוח..." J"

50
00:02:26,438 --> 00:02:29,316
כן, כן, פיט.
ארווין כאן, 413.

51
00:02:29,483 --> 00:02:32,694
יש לי בחור מוריד
עניין כוכב הבוקר כאן.

52
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
J" לורד J"

53
00:02:34,237 --> 00:02:39,159
j" הוריד את הכוח, אדון j"

54
00:02:39,368 --> 00:02:43,330
j" הו, אדוני, אדוני, לורד j"

55
00:02:43,538 --> 00:02:46,583
J" תוריד... י"

56
00:02:51,046 --> 00:02:53,046
ארווין, מה זה
ממשיך? אתה בסדר?

57
00:02:53,799 --> 00:02:58,512
J" כוח... ל... ה... j"

58
00:02:58,720 --> 00:03:01,723
j" אדוני...! J"

59
00:03:15,696 --> 00:03:18,657
קלואי: מה גרם לך לחשוב
היית יוצא מזה?

60
00:03:20,450 --> 00:03:22,911
אם תבוא נקי עכשיו,
אני אלך עליך בקלות.

61
00:03:25,038 --> 00:03:27,541
אז תגיד לי...

62
00:03:27,749 --> 00:03:29,543
אכלת...

63
00:03:29,751 --> 00:03:31,461
עוגת השוקולד?

64
00:03:33,338 --> 00:03:34,923
לא, אמא.

65
00:03:36,466 --> 00:03:38,218
אני מצטער.

66
00:03:38,427 --> 00:03:40,679
זו רק עוגה, קלואי.

67
00:03:40,887 --> 00:03:43,014
עוגה היא כל כך לא הנקודה, דן.

68
00:03:43,223 --> 00:03:44,725
מדובר כאן על כנות

69
00:03:44,933 --> 00:03:46,393
ואחריות אישית.

70
00:03:46,601 --> 00:03:48,270
עָדִין.

71
00:03:50,772 --> 00:03:52,607
קיבלתי את זה.

72
00:03:54,609 --> 00:03:56,611
היי, קוף.

73
00:03:56,820 --> 00:03:59,114
האם אתה זוכר
כשדיברנו את השיחה הזו

74
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
ואמרנו את זה בשקר
זה דבר רע באמת?

75
00:04:01,533 --> 00:04:02,909
ובכן,

76
00:04:03,118 --> 00:04:04,786
קצת מעוגת יום ההולדת שלך
חסר.

77
00:04:04,995 --> 00:04:06,955
עכשיו, לא אכלתי את זה,

78
00:04:07,164 --> 00:04:10,083
ואנחנו מכירים את אמא
לא אכל את זה, אז...

79
00:04:10,292 --> 00:04:11,812
האם יש משהו
אתה רוצה לספר לנו?

80
00:04:15,338 --> 00:04:16,631
אכלתי את זה.

81
00:04:17,716 --> 00:04:18,716
ממ-הממ.

82
00:04:18,800 --> 00:04:20,802
אבל לוציפר אמר שזה בסדר.

83
00:04:21,011 --> 00:04:22,512
אה, באמת?

84
00:04:23,722 --> 00:04:25,307
הוא אמר, אם אתה באמת רוצה

85
00:04:25,515 --> 00:04:27,350
לעשות משהו, אתה צריך.

86
00:04:29,144 --> 00:04:31,563
ובאמת רציתי
לאכול עוגת שוקולד.

87
00:04:31,772 --> 00:04:33,565
הא. זה...

88
00:04:34,941 --> 00:04:36,276
מעניין.

89
00:04:38,987 --> 00:04:40,530
למה אתה לא
לך לתפוס את הדברים שלך.

90
00:04:44,075 --> 00:04:46,787
הו, אני כל כך שמח לשמוע
עצה מלוציפר

91
00:04:46,995 --> 00:04:48,997
הוא על האישי
מערך שיעור אחריות.

92
00:04:49,206 --> 00:04:49,998
דן, זה לא מה שאתה חושב.

93
00:04:50,207 --> 00:04:51,500
את יודעת מה, קלואי?

94
00:04:51,708 --> 00:04:53,186
החיים הפרטיים שלך
זה לא ענייני,

95
00:04:53,210 --> 00:04:54,437
אבל כשזה מגיע לטריקסי...

96
00:04:54,461 --> 00:04:55,461
הרחיקו את לוציפר ממנו.

97
00:04:58,423 --> 00:04:59,841
דקן

98
00:05:00,050 --> 00:05:02,719
כן, כן. אני אחזיק.

99
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
בסדר, רק אל תשכח את מחר
טאקו ביום שלישי בערב, בסדר?

100
00:05:05,847 --> 00:05:07,808
אני לא יכול לעשות את זה. מַדוּעַ?

101
00:05:07,974 --> 00:05:09,476
אני עובד על יציבות
בוואן נויס.

102
00:05:09,643 --> 00:05:11,812
סיכמנו על זמן משפחה מתוכנן
אז טריקסי

103
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
יכול לשמור על נורמליות מסוימת
במהלך הפרידה.

104
00:05:14,356 --> 00:05:16,483
אני יודע, אבל...
זה חשוב.

105
00:05:16,691 --> 00:05:18,251
חשבתי שאתה רוצה
לסדר דברים.

106
00:05:18,401 --> 00:05:19,796
אין לי ברירה, קלואי.
זו עבודה.

107
00:05:19,820 --> 00:05:21,130
כן, מעולם לא שמעתי
ההוא לפני.

108
00:05:21,154 --> 00:05:22,322
כֵּן.

109
00:05:22,531 --> 00:05:24,157
חוף ארוך?

110
00:05:24,366 --> 00:05:25,826
בסדר, הבנתי.

111
00:05:26,034 --> 00:05:27,327
תוֹדָה.

112
00:05:28,620 --> 00:05:30,080
אתה יודע,

113
00:05:30,288 --> 00:05:32,499
כשטריקי שואלת איפה
אתה מחר,

114
00:05:32,707 --> 00:05:35,502
אני בטוח אספר לה את זה
משהו חשוב עלה.

115
00:05:37,462 --> 00:05:38,171
J'j'

116
00:05:38,421 --> 00:05:40,966
מבוך: הו, לוציפר.
הבאתי את אחרי...

117
00:05:41,216 --> 00:05:43,051
אפטר פארטי.

118
00:05:44,594 --> 00:05:45,971
הכירו את בריטני...

119
00:05:47,180 --> 00:05:48,180
ובריטני.

120
00:05:48,223 --> 00:05:49,223
לוציפר: וואו.

121
00:05:49,266 --> 00:05:50,725
שלום, בריטני.

122
00:05:51,935 --> 00:05:53,520
כן, נעים מאוד להכיר אותך.

123
00:05:54,813 --> 00:05:56,857
שלום. שלום.

124
00:05:58,358 --> 00:06:00,110
האם נעביר את המפלגה
למעלה?

125
00:06:00,318 --> 00:06:01,987
אני אצטרך
הבגדים שלי, למעשה.

126
00:06:02,195 --> 00:06:04,197
סליחה, בנות. אני מאחר.

127
00:06:04,406 --> 00:06:05,406
בשביל מה?

128
00:06:05,574 --> 00:06:06,717
- עבודה.
בבקשה אל תגיד לי

129
00:06:06,741 --> 00:06:08,368
אתה באמת מאמין שאתה עובד

130
00:06:08,577 --> 00:06:10,871
- עבור המשטרה.
- לעבוד בשביל, לעבוד עם.

131
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
אני יועץ אזרחי.

132
00:06:12,747 --> 00:06:14,308
הבלש התקשר.
היה רצח.

133
00:06:14,332 --> 00:06:15,375
השירותים שלי נחוצים.

134
00:06:15,584 --> 00:06:17,002
בריטני...

135
00:06:17,210 --> 00:06:19,880
למה שלא תעשה את שלי
חבר מרגיש יותר טוב, הממ?

136
00:06:20,088 --> 00:06:22,340
J" קצת רטוב,
אנחנו עדיין שם... j“

137
00:06:26,595 --> 00:06:30,056
j" הייתי במדבר j"

138
00:06:30,265 --> 00:06:33,852
j" מנסה להגיע הביתה
ולא להיפגע... י"

139
00:06:38,273 --> 00:06:39,953
קלואי: ו, אה, החבלה הזו
הוא ממה?

140
00:06:40,108 --> 00:06:41,484
גבר: חותם אפשרי.

141
00:06:41,693 --> 00:06:43,129
אני אדע יותר פעם אחת
חזרתי למעבדה.

142
00:06:43,153 --> 00:06:44,714
קלואי: בסדר. תתקשר אליי
כאשר אתה מקבל משהו.

143
00:06:44,738 --> 00:06:46,573
לוציפר: שלום, שותף.

144
00:06:46,781 --> 00:06:48,408
אנחנו לא שותפים.

145
00:06:48,617 --> 00:06:50,493
יָמִינָה.

146
00:06:50,702 --> 00:06:52,829
אז איזה אי נעימות

147
00:06:53,038 --> 00:06:55,415
הפיל את הערימה הזו של
שאיפה לא ממומשת אז?

148
00:06:55,624 --> 00:06:57,584
חֶנֶק; קנה הנשימה מרוסק.

149
00:06:57,792 --> 00:06:59,961
ולערימה הזו יש שם.

150
00:07:00,170 --> 00:07:02,839
ארווין סקובל, בן 55. הוא עבד
אבטחה כאן במשך 20 שנה.

151
00:07:03,048 --> 00:07:04,168
אוף, מדברים על חנק.

152
00:07:04,215 --> 00:07:05,342
Vice חושד במקום הזה

153
00:07:05,550 --> 00:07:07,070
נעשה שימוש
על ידי ארגוני פשע

154
00:07:07,177 --> 00:07:08,637
לאחסן סחורות בלתי חוקיות.

155
00:07:08,845 --> 00:07:10,305
מיכל נעלמה,

156
00:07:10,513 --> 00:07:13,224
אז סקובל כנראה נכנס
על שוד בעיצומו.

157
00:07:13,433 --> 00:07:16,311
מצלמות אבטחה
הושבתו, אז אין סרטון.

158
00:07:16,519 --> 00:07:17,979
כנראה אצטרך
לבחון את...

159
00:07:19,147 --> 00:07:20,857
לוציפר, זו גופה.

160
00:07:21,066 --> 00:07:22,484
קצת כבוד.

161
00:07:22,692 --> 00:07:24,945
אתה יודע, אני מופתע
בהתייחסות הכבוד

162
00:07:25,153 --> 00:07:26,571
אתם אנשים מחזיקים
לבשר נרקב.

163
00:07:26,780 --> 00:07:29,366
זאת אומרת, המוהל המסכן הזה
או שכבר בגיהנום

164
00:07:29,574 --> 00:07:31,868
או בעיר הכסף המתמשכת
נאום קבלת הפנים של אוריאל,

165
00:07:32,077 --> 00:07:34,120
שזה הרבה יותר גרוע מ
לעזאזל, אם אתה שואל אותי.

166
00:07:34,329 --> 00:07:36,349
בואו נעמיד פנים לשנייה אחת
שאתה מישהו אחר.

167
00:07:36,373 --> 00:07:38,291
מישהו נחמד, מישהו בוגר.

168
00:07:38,500 --> 00:07:40,251
הו, אני אוהב משחקי תפקידים.

169
00:07:40,460 --> 00:07:41,628
גָדוֹל.

170
00:07:41,836 --> 00:07:43,463
אז, מכיוון שאין לנו
כל מוביל,

171
00:07:43,672 --> 00:07:45,524
בואו נתמקד בצעדים הבאים
של החקירה,

172
00:07:45,548 --> 00:07:47,175
כמו מה שהיה בפנים
המיכל הגנוב.

173
00:07:47,384 --> 00:07:49,469
אבל כבר פתרתי את זה.
אני יודע מה הרג את ארווין.

174
00:07:49,678 --> 00:07:50,678
מַה?

175
00:07:50,845 --> 00:07:52,138
שִׁעֲמוּם.

176
00:07:52,347 --> 00:07:53,848
כלומר, נרצח
הוא כנראה

177
00:07:54,057 --> 00:07:56,017
הדבר הכי מרגש
שאי פעם קרה לו.

178
00:07:56,184 --> 00:07:58,603
מתי נגיע לפשיטה
בית סמים או לירות במישהו?

179
00:07:58,812 --> 00:08:01,231
זאת אומרת, ויתרתי
רביעייה אפית להיות כאן.

180
00:08:01,439 --> 00:08:04,150
אדם מת, ואנחנו הולכים
לעשות כל מה שאנחנו יכולים

181
00:08:04,359 --> 00:08:05,485
לתפוס את הרוצח.

182
00:08:05,694 --> 00:08:06,987
לַעֲבוֹר.

183
00:08:07,195 --> 00:08:08,655
אתה צוחק?

184
00:08:08,863 --> 00:08:09,990
מעבר קשה.

185
00:08:10,198 --> 00:08:12,117
היי! אחרי הכל
מהמניפולציות שלך

186
00:08:12,325 --> 00:08:14,661
להגיע איתי לעבודה,
אתה באמת הולך ללכת

187
00:08:14,828 --> 00:08:16,371
כי אתה חושב
המקרה הזה משעמם?

188
00:08:16,579 --> 00:08:18,999
פשוט תתקשר אליי כשתגיע
קיבל רצח עם דופק.

189
00:08:19,207 --> 00:08:21,501
או לפחות מישהו
נאה למראה.

190
00:08:21,710 --> 00:08:23,211
כלומר...

191
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
האם מזנון בריטני
עדיין משרת?

192
00:08:26,881 --> 00:08:28,633
בסדר, הבנתי. הא?

193
00:08:28,842 --> 00:08:30,427
אלוהים, קיוויתי
לשלג טוב

194
00:08:30,635 --> 00:08:32,095
רק כחומר ניקוי לחך

195
00:08:32,303 --> 00:08:33,990
לנגב את הטעם המגעיל של
שעמום מהפה שלי.

196
00:08:34,014 --> 00:08:35,515
אנחנו צריכים לדבר.

197
00:08:35,724 --> 00:08:37,517
ובכן, כל עוד זה
לא של הבלש

198
00:08:37,726 --> 00:08:39,886
נודניק רצח/שוד
ברציפים, כולי אוזניים.

199
00:08:40,061 --> 00:08:41,688
אתה יודע, אני לא
לדעת איך הם עושים את זה.

200
00:08:41,896 --> 00:08:44,566
40 שעות בשבוע,
52 שבועות בשנה, 50 שנה.

201
00:08:44,774 --> 00:08:47,055
כלומר, לא עזבתי את הגיהנום
רק כדי להיכנס לעוד אחד.

202
00:08:47,235 --> 00:08:50,405
כן, טוב, על זה
נודניק שוד/רצח:

203
00:08:50,613 --> 00:08:53,700
המיכל שחסר,
זה היה שלך.

204
00:08:55,660 --> 00:08:56,870
איזה מיכל?

205
00:08:57,078 --> 00:08:58,913
המיכל.

206
00:09:02,876 --> 00:09:04,753
J'j'

207
00:09:18,058 --> 00:09:19,934
מבוך: לא שמעת
מה שאמרתי עכשיו

208
00:09:20,143 --> 00:09:21,394
המכולה חסרה.

209
00:09:21,561 --> 00:09:23,229
שמעתי אותך.

210
00:09:23,438 --> 00:09:25,523
אז למה אנחנו לא שם בחוץ
לשחזר אותו?

211
00:09:25,732 --> 00:09:27,650
למה להתעסק? אני מניח
אם מישהו רוצה את זה

212
00:09:27,859 --> 00:09:29,402
מספיק גרוע כדי לגנוב את זה,

213
00:09:29,611 --> 00:09:31,488
אז אולי הם
צריך לקבל את זה, אם כך.

214
00:09:31,696 --> 00:09:33,990
בֶּאֱמֶת? ממ-הממ.

215
00:09:34,199 --> 00:09:35,742
זה לא מרגיז אותך?

216
00:09:35,950 --> 00:09:37,744
אני לא יודע
מה להגיד לך, מבוך.

217
00:09:37,952 --> 00:09:40,330
אני מניח שזה לא כל כך חשוב
לי אחרי הכל.

218
00:09:41,498 --> 00:09:43,541
ובכן, זה המיכל שלך...

219
00:09:43,750 --> 00:09:45,627
והמוניטין שלך.

220
00:09:46,795 --> 00:09:48,755
מה עם המוניטין שלי?

221
00:09:48,963 --> 00:09:51,591
ובכן, כנראה,
זה בסדר לגנוב ממך עכשיו.

222
00:09:51,800 --> 00:09:53,426
אבל...

223
00:09:53,635 --> 00:09:55,887
אם זה לא מפריע לך...
לא מפריע לי.

224
00:10:06,606 --> 00:10:08,206
השוטר: אנחנו בוחנים
את כל האזור

225
00:10:08,274 --> 00:10:09,275
לעדים עכשיו, גברתי.

226
00:10:09,484 --> 00:10:10,276
קלואי: בסדר, טוב. בוא נבדוק

227
00:10:10,485 --> 00:10:11,565
עם העסקים הסמוכים,

228
00:10:11,611 --> 00:10:12,630
- בסדר.
- ותבדוק את...

229
00:10:12,654 --> 00:10:14,114
- כן.
- סליחה.

230
00:10:14,322 --> 00:10:15,841
מַה? האם חשבת
מכל הדברים הפוגעניים החדשים

231
00:10:15,865 --> 00:10:17,200
- לומר?
- לא, שיניתי את דעתי.

232
00:10:17,408 --> 00:10:18,993
חזרתי לעזור.
עדיין יש לידים?

233
00:10:19,202 --> 00:10:20,954
אני צריך את עזרתך
כאילו אני צריך ציץ שלישי.

234
00:10:21,162 --> 00:10:22,455
- מממ!
חכה.

235
00:10:22,664 --> 00:10:24,332
אל תגיד מילה.
ידע שזו טעות

236
00:10:24,541 --> 00:10:26,602
ברגע שזה יצא לי מהפה.
- אנחנו שותפים,

237
00:10:26,626 --> 00:10:28,378
ואני מציע לך
השירותים שלי.

238
00:10:28,586 --> 00:10:30,088
אני חושב שאתה צריך
קורס רענון

239
00:10:30,338 --> 00:10:31,506
על איך עובדת השותפות.

240
00:10:31,714 --> 00:10:33,133
השארת אותי תלוי, זוכר?

241
00:10:33,383 --> 00:10:35,143
כן, אבל עכשיו אני כאן
בגלל השוד.

242
00:10:35,176 --> 00:10:36,678
שׁוֹד? מַדוּעַ?

243
00:10:36,886 --> 00:10:38,726
בגלל המכולה
שנגנב היה שלי.

244
00:10:38,847 --> 00:10:41,307
אתה איכשהו
השאיר את זה בחוץ.

245
00:10:41,516 --> 00:10:42,809
טוב, לא ידעתי קודם.

246
00:10:43,017 --> 00:10:44,453
מבוך מטפל בלוגיסטיקה...
אחסון וכאלה.

247
00:10:44,477 --> 00:10:46,604
והאם ידעת
שנעשה שימוש במתקן זה

248
00:10:46,813 --> 00:10:49,023
- לשכן סחורה בלתי חוקית?
- לא.

249
00:10:49,232 --> 00:10:50,751
אבל איזה מקום טוב יותר
לאחסן את הדברים שלי

250
00:10:50,775 --> 00:10:51,794
מאשר אנשים במקום כלשהו
להסתיר סחורה אסורה?

251
00:10:51,818 --> 00:10:53,069
שואל את המובן מאליו כאן,

252
00:10:53,278 --> 00:10:55,238
אבל היה הדברים שלך
גם סחורה בלתי חוקית?

253
00:10:55,446 --> 00:10:57,157
הגדירו "לא חוקי".

254
00:10:57,365 --> 00:10:59,033
מה היה במיכל?

255
00:10:59,242 --> 00:11:01,661
- פריט אישי, לא משמעותי.
כן, אבל מה היה בו?

256
00:11:01,870 --> 00:11:03,472
הדבר היחיד שהבאתי
איתי ללוס אנג'לס.

257
00:11:03,496 --> 00:11:05,057
אני יודע, אבל אתה לא
עונה על השאלה.

258
00:11:05,081 --> 00:11:06,851
תראה, אחסנתי כמה
דברים, זה נגנב,

259
00:11:06,875 --> 00:11:08,418
הגניבה קובעת א
תקדים נורא,

260
00:11:08,626 --> 00:11:10,354
אז אני מחויב לעשות את
שכר אחראי.

261
00:11:10,378 --> 00:11:12,839
עכשיו, אם תיתן לי לעזור,

262
00:11:13,047 --> 00:11:16,426
אני בטוח שאנחנו יכולים
לפתור את המקרה הזה במהירות.

263
00:11:16,634 --> 00:11:17,802
ויש לי מוביל.

264
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
J'j'

265
00:11:23,349 --> 00:11:24,349
קונוסי שלג?

266
00:11:24,392 --> 00:11:25,393
זה ההובלה שלך?

267
00:11:25,602 --> 00:11:26,722
אין לנו זמן לזה.

268
00:11:26,853 --> 00:11:28,229
אנחנו צריכים לעבוד.

269
00:11:28,438 --> 00:11:30,023
- מה אני יכול להביא לך?
- אה, כן.

270
00:11:30,231 --> 00:11:31,691
יהיו לי שני פלאים טרופיים

271
00:11:31,900 --> 00:11:34,360
- ופניו התנפצו באדמה.
- מה?

272
00:11:36,362 --> 00:11:37,530
מה ה...?

273
00:11:37,739 --> 00:11:39,049
לוציפר, מה הם
אתה עושה? לְהַפְסִיק!

274
00:11:39,073 --> 00:11:40,593
אני מאמין שהם קוראים לזה
חוקרים.

275
00:11:40,617 --> 00:11:42,243
קלואי: לוציפר, תפסיק!

276
00:11:42,452 --> 00:11:43,846
הוא צריך להגיד לי איפה
הדברים שלי הם. קלואי: אל תעשה.

277
00:11:43,870 --> 00:11:45,389
אני פשוט מוכר קונוסים שלג.
קלואי: לוציפר!

278
00:11:45,413 --> 00:11:46,873
לא ככה אנחנו עושים דברים.

279
00:11:47,081 --> 00:11:48,921
שמו האמיתי של המוהל הפתטי הזה
זה פרנקי קוסטה,

280
00:11:49,083 --> 00:11:51,403
והתפקיד האמיתי שלו הוא הובלה
ואחסון סחורות לא חוקיות.

281
00:11:51,502 --> 00:11:53,296
מבוך הקים את המחסן
דרכו.

282
00:11:53,504 --> 00:11:55,344
אז אם מישהו ידע לשדוד את זה,
הוא יהיה מעורב.

283
00:11:56,925 --> 00:11:58,445
לא הייתי גונב
מהמבצע שלי.

284
00:11:59,510 --> 00:12:00,654
המחסן הזה אסור.

285
00:12:00,678 --> 00:12:02,013
היי, בנאדם.

286
00:12:02,222 --> 00:12:03,942
אני מנסה לצאת
של מחבט האחסון.

287
00:12:04,098 --> 00:12:04,891
כן, תתמקד, פרנקי.

288
00:12:05,058 --> 00:12:06,058
מי לקח את הרכוש שלי?

289
00:12:06,100 --> 00:12:07,100
אני לא יודע.

290
00:12:07,227 --> 00:12:08,895
אני מנסה לברר את עצמי.

291
00:12:09,103 --> 00:12:10,230
זה רע לעסקים.

292
00:12:10,438 --> 00:12:11,231
ומי יידע על
שירות האחסון?

293
00:12:11,439 --> 00:12:12,440
מי אתה?

294
00:12:12,649 --> 00:12:14,025
אני מישהו עם אחד כזה.

295
00:12:14,234 --> 00:12:15,419
אבל לבחור הזה אין אחד.

296
00:12:15,443 --> 00:12:16,643
אז תגיד אם הייתי הולך,

297
00:12:16,819 --> 00:12:18,655
הוא יכול לעשות כל דבר
הוא רוצה אליך.

298
00:12:18,863 --> 00:12:20,663
אם אתה לא אחראי,
אתה יכול לכוון אותנו

299
00:12:20,865 --> 00:12:22,705
בכיוון הנכון
של מישהו שכן. לְהִתְקַרֵר?

300
00:12:22,784 --> 00:12:23,993
בסדר, בסדר.

301
00:12:24,202 --> 00:12:26,037
לוס דיאבלוס.

302
00:12:26,246 --> 00:12:27,038
מועדון האופנוענים?

303
00:12:27,247 --> 00:12:28,706
כֵּן.

304
00:12:28,915 --> 00:12:30,917
אני מנהל את המחסן,
אבל הם מנהלים את הרציפים.

305
00:12:31,125 --> 00:12:34,087
אם משהו ירד,
הם יידעו על זה.

306
00:12:34,295 --> 00:12:35,338
זה כל מה שאני יודע.

307
00:12:35,546 --> 00:12:36,589
אני נשבע.

308
00:12:36,756 --> 00:12:38,258
בסדר, בסדר.

309
00:12:38,424 --> 00:12:39,968
עָדִין.

310
00:12:43,763 --> 00:12:45,598
זה היה מדהים.

311
00:12:45,807 --> 00:12:47,267
זה היה מוזיקלי, פיוטי באמת.

312
00:12:47,475 --> 00:12:49,119
היינו כמו פיש אנד צ'יפס,
מלח ופלפל.

313
00:12:49,143 --> 00:12:50,270
היפסטרים והתנשאות.

314
00:12:50,478 --> 00:12:51,646
תן לי סיבה אחת טובה

315
00:12:51,854 --> 00:12:53,606
למה אני לא צריך לעצור
אותך על תקיפה.

316
00:12:53,815 --> 00:12:55,084
בסדר, של פרנקי
זבל מוחלט,

317
00:12:55,108 --> 00:12:55,858
והוא מקמצן
על סירופ הדובדבנים.

318
00:12:56,067 --> 00:12:57,235
אז זה בעצם שניים.

319
00:12:57,443 --> 00:12:58,763
אה, משהו
ממשיך איתך,

320
00:12:58,945 --> 00:13:00,422
וזה קשור ל
המיכל המסתורי הזה,

321
00:13:00,446 --> 00:13:01,766
אז אין יותר משחקים... מה יש בו?

322
00:13:02,949 --> 00:13:04,367
זו הייתה מתנה מאבי.

323
00:13:04,575 --> 00:13:05,702
זו עדיין לא תשובה.

324
00:13:05,910 --> 00:13:07,190
כלומר, מה,
זה היה הזיכרונות שלו?

325
00:13:07,287 --> 00:13:09,122
איזה אוסף פורנו שלא יסולא בפז?

326
00:13:09,330 --> 00:13:10,808
תראה, אם אנחנו מתכוונים
לעבוד ביחד על זה,

327
00:13:10,832 --> 00:13:12,667
אתה תצטרך
תאמין לי, בסדר?

328
00:13:14,794 --> 00:13:16,714
אתה צודק, אנחנו לא צריכים
לעבוד יחד על זה.

329
00:13:17,922 --> 00:13:19,966
אנחנו לא
מגע דרמטי?

330
00:13:20,133 --> 00:13:21,573
אתה יודע, התייצבתי
עם הרבה שטויות

331
00:13:21,676 --> 00:13:23,344
לתת לך להיכנס למקרים שלי,

332
00:13:23,553 --> 00:13:25,406
וזה בגלל שעד כה
היית כנה איתי,

333
00:13:25,430 --> 00:13:27,283
אבל עכשיו, מסיבה כלשהי, אתה כן
לא מספר לי את הסיפור המלא.

334
00:13:27,307 --> 00:13:28,725
אני אומר לך

335
00:13:28,933 --> 00:13:30,786
כל מה שאתה צריך לדעת
לעזור למצוא את הדברים שלי.

336
00:13:30,810 --> 00:13:33,163
אדם נרצח, וכולכם
יכול לדבר על הנכס שלך?

337
00:13:33,187 --> 00:13:34,981
כן, אבל אם נמצא את זה,
ואז אתה מגלה

338
00:13:35,148 --> 00:13:37,400
שהרג את האבטחה
שומר... זה win-win.

339
00:13:37,608 --> 00:13:39,652
אז, בבקשה, תאיר אותי.

340
00:13:39,861 --> 00:13:41,654
תחת איזה סלע יהיה
אנחנו מוצאים את לוס דיאבלוס?

341
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
זה מאוד על האף
שם, אם אתה שואל אותי.

342
00:13:44,032 --> 00:13:45,158
לא נמצא אותם בשום מקום.

343
00:13:45,366 --> 00:13:46,784
זה ניגוד אינטרסים.

344
00:13:54,000 --> 00:13:56,836
תראי, קלואי, אמרתי לך, יש
שום דבר שאני יכול לעשות לגבי מחר.

345
00:13:57,045 --> 00:13:58,171
הַפסָקַת אֵשׁ.

346
00:13:58,379 --> 00:13:59,819
זו שיחה
עבור דן הבלש.

347
00:14:00,006 --> 00:14:00,798
בְּסֵדֶר?

348
00:14:01,007 --> 00:14:01,799
אני צריך את עזרתך.

349
00:14:02,008 --> 00:14:02,800
בְּסֵדֶר.

350
00:14:03,009 --> 00:14:04,135
זה לגבי המקרה שלי.

351
00:14:04,344 --> 00:14:05,636
רצח ברציפים.

352
00:14:05,845 --> 00:14:07,323
מאבטח נהרג
במהלך שוד.

353
00:14:07,347 --> 00:14:08,973
כן, המיכל הזה
שנגנב,

354
00:14:09,182 --> 00:14:10,641
זה היה של לוציפר.

355
00:14:10,850 --> 00:14:13,853
מתקן האחסון הזה התמלא
עם מוצרי שוק שחור.

356
00:14:14,062 --> 00:14:16,689
כן, זה היה.

357
00:14:16,856 --> 00:14:19,001
אתה חושב מה היה ללוציפר
מאוחסן שם עשוי להיות בלתי חוקי.

358
00:14:19,025 --> 00:14:21,152
מה שיש במיכל הזה,
הוא לא יגיד לי.

359
00:14:21,361 --> 00:14:24,155
ולגבר שכולו
שיתוף יתר, אומר הרבה,

360
00:14:24,364 --> 00:14:25,604
אז אני רוצה שתסתכל עליו,

361
00:14:25,698 --> 00:14:27,492
לנסות ולגלות
מה הוא עלול להסתיר.

362
00:14:27,700 --> 00:14:29,702
בְּהֶחלֵט.

363
00:14:29,911 --> 00:14:33,498
J" ...אני צריך בריחה j"

364
00:14:33,706 --> 00:14:36,667
j" למקסיקו j"

365
00:14:36,876 --> 00:14:39,670
ואם היה לי
לעבור... י"

366
00:14:39,879 --> 00:14:41,172
LAPD.

367
00:14:41,381 --> 00:14:42,673
הבוס בחוץ.

368
00:14:42,882 --> 00:14:44,258
כן, אני יודע.

369
00:14:44,467 --> 00:14:47,220
J" אבל אם גנבתי את 69... j"

370
00:14:47,428 --> 00:14:48,721
מה אתה רוצה

371
00:14:48,930 --> 00:14:50,014
אני צריך לראות את הספרים שלך.

372
00:14:50,223 --> 00:14:51,891
בלי שום משחק מקדים?

373
00:14:52,100 --> 00:14:53,660
הבוס שלך דיווח
הפסד תפעולי

374
00:14:53,768 --> 00:14:54,768
בחמש השנים האחרונות.

375
00:14:54,936 --> 00:14:56,479
כָּך?

376
00:14:56,687 --> 00:14:58,481
אז המועדון הזה הוא
ארוז כל לילה.

377
00:14:58,689 --> 00:15:00,691
ב-20 דולר לאפלטיני,
זה לא ממש מסתדר.

378
00:15:04,237 --> 00:15:06,072
אתה האקס של קלואי, נכון?

379
00:15:06,280 --> 00:15:08,741
ואתה של לוציפר
חיית מחמד ברצועה.

380
00:15:08,950 --> 00:15:10,410
עכשיו תענה על השאלה.

381
00:15:10,618 --> 00:15:12,537
ובכן, טכנית,
זו לא הייתה שאלה.

382
00:15:12,745 --> 00:15:14,038
האם הגירושים שלך עדיין סופיים?

383
00:15:14,247 --> 00:15:15,407
זה לא עניינך.

384
00:15:16,749 --> 00:15:18,018
עכשיו, אתה הולך
הראה לי את הרישומים שלך,

385
00:15:18,042 --> 00:15:19,419
או שאני צריך לקבל צו?

386
00:15:19,627 --> 00:15:20,420
אין לנו מה להסתיר.

387
00:15:20,628 --> 00:15:21,628
זה נהדר.

388
00:15:21,754 --> 00:15:23,256
אני אהיה כאן.

389
00:15:23,464 --> 00:15:24,924
ממ-הממ.

390
00:15:25,133 --> 00:15:27,385
בעצם, הספרים
נמצאים במשרד.

391
00:15:27,593 --> 00:15:31,013
ויש הרבה יותר מדי כאלה
אותם לשאת לבד.

392
00:15:31,222 --> 00:15:34,016
אבל אם תבוא
בחוץ איתי,

393
00:15:34,225 --> 00:15:36,269
אני אתן לך לראות
מה שאתה רוצה.

394
00:15:36,477 --> 00:15:38,312
רק הספרים בסדר.

395
00:15:41,816 --> 00:15:43,651
ממש ככה.

396
00:15:46,404 --> 00:15:48,573
J" לא, לא, לא, לא j"

397
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
j" לא, לא, לא, לא, לא, לא... j"

398
00:15:51,117 --> 00:15:53,286
ישר קדימה, שמאלה.

399
00:15:56,747 --> 00:15:59,000
J" לא, לא, לא, לא,
כמוך, אני אף פעם לא עייף... j“

400
00:16:06,424 --> 00:16:09,760
כשקלואי אמרה לך לעזוב,
איך זה גרם לך להרגיש

401
00:16:10,011 --> 00:16:11,596
ובכן, עצבני, כמובן.

402
00:16:11,804 --> 00:16:14,116
כל מה שנגנב ממך
בטח היה מאוד חשוב.

403
00:16:14,140 --> 00:16:15,516
לא.

404
00:16:15,725 --> 00:16:18,436
למעשה, לא, זה
העיקרון שעל הפרק כאן.

405
00:16:18,644 --> 00:16:21,522
כלומר, אף אחד לא גונב ממני
ויוצא מזה.

406
00:16:23,399 --> 00:16:25,485
ההפסד הזה מעלה בעיה
שאנחנו עוקפים

407
00:16:25,693 --> 00:16:26,986
מאז שהתחלנו
העבודה שלנו ביחד.

408
00:16:27,195 --> 00:16:29,280
יָמִינָה. הזהות שלך.

409
00:16:29,489 --> 00:16:31,574
זה עדיין השטן, יקירי.

410
00:16:31,782 --> 00:16:35,411
כן, אבל מי אתה
מנסה כל כך להיות?

411
00:16:35,620 --> 00:16:36,954
אַף אֶחָד.

412
00:16:37,163 --> 00:16:39,248
אני לגמרי לא מתאים.

413
00:16:39,457 --> 00:16:41,602
ובכל זאת אתה ממשיך לנסות
כובעים רבים כדי להסתיר את הקרניים שלך.

414
00:16:41,626 --> 00:16:43,669
פלייבוי, שוטר, בעל מועדון...

415
00:16:43,878 --> 00:16:45,998
כן, שכחת "מאסטר
מכל מה שקשור ללשון."

416
00:16:46,130 --> 00:16:48,007
אם כבר מדברים על זה, נכון?

417
00:16:48,216 --> 00:16:49,592
זה למאוחר יותר.

418
00:16:49,800 --> 00:16:52,261
אני חושב שעלינו על משהו
חשוב מאוד כאן.

419
00:16:52,470 --> 00:16:56,015
אחד הקשים
דברים שאנחנו אי פעם עושים...

420
00:16:56,224 --> 00:16:57,517
זה ללמוד להיות עצמנו.

421
00:16:57,725 --> 00:17:01,521
אני רוצה שתגיד לי
למי אתה מאמין...

422
00:17:01,729 --> 00:17:04,315
האם אתה האמיתי.

423
00:17:10,988 --> 00:17:12,114
אני...

424
00:17:13,908 --> 00:17:16,410
ניחוש שני
הכישורים שלך כמטפל.

425
00:17:20,039 --> 00:17:21,207
אתה מרגיש נשפט.

426
00:17:22,833 --> 00:17:23,977
אז אתה מתפרץ
ושופט אותי.

427
00:17:24,001 --> 00:17:24,794
אבל זה מצוין.

428
00:17:25,002 --> 00:17:26,170
זו העברה.

429
00:17:26,379 --> 00:17:27,564
מה שאומר שאתה מחפש
האישור שלי.

430
00:17:27,588 --> 00:17:29,090
אני לא מבקש אישור של אף אחד.

431
00:17:30,883 --> 00:17:32,260
והזמן נגמר.

432
00:17:32,468 --> 00:17:33,987
פתאום אני כבר לא
במצב רוח מאוהב.

433
00:17:34,011 --> 00:17:35,805
אוקיי, רגע...

434
00:17:36,013 --> 00:17:37,682
רגע, לוציפר.

435
00:17:39,725 --> 00:17:41,227
אתה חושב שזה קרב.

436
00:17:41,435 --> 00:17:44,063
אני חושב שזו התקדמות.

437
00:17:44,272 --> 00:17:47,733
או שאולי אני פשוט מבין
איזה בזבוז זמן זה.

438
00:17:56,033 --> 00:17:57,868
אני שמח שבאת...

439
00:17:58,077 --> 00:17:59,996
- אה.
- הכל בסדר?

440
00:18:00,204 --> 00:18:01,998
זה-זה אתה. היי.

441
00:18:02,206 --> 00:18:05,001
אני מצטער, זה פשוט,
אה, קירות דקים.

442
00:18:05,209 --> 00:18:06,002
אה.

443
00:18:06,210 --> 00:18:07,253
כן, הכל בסדר.

444
00:18:09,255 --> 00:18:10,548
אה, בבקשה.

445
00:18:12,341 --> 00:18:14,181
שוב תודה על המשקאות
בלילה השני, לינדה.

446
00:18:14,927 --> 00:18:16,262
אה, כן.

447
00:18:16,470 --> 00:18:17,680
כן, זה היה כיף.

448
00:18:17,888 --> 00:18:19,765
כֵּן.

449
00:18:19,974 --> 00:18:23,436
בסדר, אז איזה סוג של
ההורים קוראים לילד שלהם לוציפר?

450
00:18:25,605 --> 00:18:27,082
אני מצטער, אני לא מתכוון
תהיה לא מקצועי, אבל...

451
00:18:27,106 --> 00:18:28,608
אנחנו עמיתים.
קונוס של שתיקה.

452
00:18:28,774 --> 00:18:31,485
ואני לא מאמין
שמו האמיתי הוא לוציפר.

453
00:18:32,695 --> 00:18:34,405
אנחנו מדברים במטאפורות.

454
00:18:34,614 --> 00:18:35,740
מממ.

455
00:18:35,948 --> 00:18:38,075
חולים עם אשליות.

456
00:18:38,284 --> 00:18:39,702
הם יכולים להיות ממש מאתגרים.

457
00:18:39,910 --> 00:18:42,079
ממ, הוא בעצם
די מקסים.

458
00:18:42,872 --> 00:18:44,832
כן, אבל אפילו השטן
מתחפש

459
00:18:45,082 --> 00:18:46,292
כמלאך האור.

460
00:18:46,500 --> 00:18:49,170
2 קורינתיים,
פרק יא, פסוק 14.

461
00:18:49,378 --> 00:18:50,378
אה.

462
00:18:50,504 --> 00:18:52,923
שנתיים של סמינר

463
00:18:53,132 --> 00:18:55,593
לפני שהחלטתי שאני רוצה
לעזור לאנשים בדרך אחרת.

464
00:18:55,843 --> 00:18:57,803
אה. מעניין.

465
00:18:58,012 --> 00:19:01,474
חשבתי שאתה נראה... טהור.

466
00:19:04,018 --> 00:19:05,537
תקשיב, באמת עזרת לי
עם המטופל שלי לפני כמה ימים,

467
00:19:05,561 --> 00:19:07,271
ואשמח
להחזיר טובה.

468
00:19:07,480 --> 00:19:09,982
אני מכיר את התנ"ך מבפנים ומבחוץ,

469
00:19:10,191 --> 00:19:12,109
אז אם אי פעם תצטרך להתייעץ,

470
00:19:12,318 --> 00:19:14,278
רק תודיע לי.

471
00:19:41,806 --> 00:19:43,224
וואו.

472
00:19:43,432 --> 00:19:44,951
קלואי: פשוט עזבי
מגן עליו, בוקר.

473
00:19:44,975 --> 00:19:47,061
אתה מכיר את זה של דן
לעולם לא ישתנה.

474
00:19:49,689 --> 00:19:50,690
ממ-הממ.

475
00:19:50,898 --> 00:19:53,776
מה יש לארוחת ערב, אמא?

476
00:19:53,984 --> 00:19:55,861
הירוקים, מפלצת עוגה קטנה.

477
00:19:56,070 --> 00:19:57,863
כֵּן.

478
00:19:58,072 --> 00:20:00,866
כלומר, אני לא יודע למה
אני אפילו טורח לספר לך.

479
00:20:01,075 --> 00:20:04,036
הוא-הוא לא ישתנה, אמא.

480
00:20:04,245 --> 00:20:05,605
אתה יודע, דן פשוט
איך שהוא,

481
00:20:05,663 --> 00:20:07,081
ולא שאלתי
עבור העולם.

482
00:20:07,289 --> 00:20:08,749
רק רציתי
לראות קצת מאמץ,

483
00:20:08,958 --> 00:20:10,418
וכנראה שזה מאוחר מדי.

484
00:20:10,626 --> 00:20:14,797
אה, זה חסר טעם
לדון בזה איתך.

485
00:20:15,005 --> 00:20:18,092
מַדוּעַ? כי אתה תמיד
לקחת את הצד שלו.

486
00:20:19,719 --> 00:20:21,595
תראי, אמא, אני...

487
00:20:22,680 --> 00:20:23,973
- אבא כן!
- ששש!

488
00:20:24,181 --> 00:20:26,267
היי, קוף!
- מה אתה עושה כאן?

489
00:20:26,475 --> 00:20:29,353
ולמה אתה לובש
כרית?

490
00:20:29,562 --> 00:20:31,642
ובכן, אלה... זה...
אלו שאלות נהדרות,

491
00:20:31,772 --> 00:20:33,899
ואני הולך לענות
שניהם מאוחר יותר.

492
00:20:34,108 --> 00:20:36,235
אבל כרגע, אני צריך אותך
לעשות משהו בשבילי.

493
00:20:36,444 --> 00:20:38,154
מַה?

494
00:20:38,362 --> 00:20:40,781
תביא לי בגדים, ואל תעשה
תגיד לאמא שאני כאן.

495
00:20:40,990 --> 00:20:42,742
חשבתי שאמרת
שקר היה דבר רע.

496
00:20:42,950 --> 00:20:46,912
זהו; זה נורא;
אבל זה-זה שונה.

497
00:20:47,121 --> 00:20:48,401
כי אנחנו הולכים לשחק משחק.

498
00:20:48,581 --> 00:20:50,499
זה נקרא "התגנב אבא
מחוץ לבית."

499
00:20:50,708 --> 00:20:52,251
זה עדיין נשמע כמו שקר.

500
00:20:53,878 --> 00:20:56,172
אתה יודע,
זה מסובך, קוף.

501
00:20:56,380 --> 00:20:58,591
פשוט יהיה לך
ללכת עם זה, בסדר?

502
00:20:58,799 --> 00:21:00,217
מה יש בזה בשבילי?

503
00:21:00,426 --> 00:21:02,052
מה אתה רוצה?

504
00:21:02,261 --> 00:21:04,138
- עוגת שוקולד.
- בוצע.

505
00:21:04,346 --> 00:21:07,266
- לשנה שלמה.
- ממש לא.

506
00:21:07,475 --> 00:21:09,268
אמא, אני צמא!

507
00:21:09,477 --> 00:21:11,270
בסדר, בסדר.

508
00:21:11,479 --> 00:21:13,272
נַעֲשָׂה.

509
00:21:13,481 --> 00:21:15,983
עכשיו בבקשה
ללכת להביא לי בגדים?

510
00:21:23,908 --> 00:21:25,093
מה לעזאזל עשית לי?

511
00:21:25,117 --> 00:21:27,286
למה אתה מתכוון?

512
00:21:27,495 --> 00:21:28,954
שנייה אחת, אני עומד כאן,

513
00:21:29,163 --> 00:21:30,915
בשנייה הבאה, אני בפנים
המיטה של האקס שלי עירומה.

514
00:21:31,123 --> 00:21:32,917
ובכן, אתה מוזמן.

515
00:21:33,125 --> 00:21:34,752
אז,

516
00:21:34,960 --> 00:21:36,295
האם זה עבד?

517
00:21:36,504 --> 00:21:37,504
שניכם מקיימים יחסי מין?

518
00:21:37,546 --> 00:21:39,006
לא.

519
00:21:39,215 --> 00:21:41,550
למה שתחשוב
שהכניסה אותי למיטה שלה עירומה

520
00:21:41,759 --> 00:21:43,177
יגרום לנו לקיים יחסי מין?

521
00:21:43,385 --> 00:21:45,185
- תמיד עובד בשבילי.
- ולמה

522
00:21:45,346 --> 00:21:46,826
אתה אפילו רוצה
קלואי ואני לקיים יחסי מין?

523
00:21:46,889 --> 00:21:48,599
כך שאתה והיא
יחזרו להיות ביחד,

524
00:21:48,808 --> 00:21:50,202
והיא תצא
של חייו של לוציפר.

525
00:21:50,226 --> 00:21:51,536
אתה לא
מהסביבה, אתה?

526
00:21:51,560 --> 00:21:53,813
אין לך מושג.

527
00:21:53,979 --> 00:21:55,916
אתה לא יכול פשוט לרסק שני אנשים
ביחד כמו ברביות,

528
00:21:55,940 --> 00:21:57,525
ולחשוב שזהו
הולך לתקן דברים.

529
00:21:57,733 --> 00:21:59,610
מערכות יחסים, הם
לקחת זמן ומאמץ.

530
00:21:59,819 --> 00:22:01,987
ואתה צריך לעבוד על זה,
כמו...

531
00:22:02,196 --> 00:22:03,948
זה העבודה שלך.

532
00:22:04,156 --> 00:22:07,660
בני אדם כל כך מתישים.

533
00:22:07,868 --> 00:22:09,954
הנה הספרים
רצית לראות.

534
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
הו, לא, לא סיימנו כאן.

535
00:22:12,248 --> 00:22:14,124
תקפת שוטר.

536
00:22:15,334 --> 00:22:16,334
אני לוקח אותך פנימה.

537
00:22:16,418 --> 00:22:17,628
ומה בדיוק

538
00:22:17,837 --> 00:22:20,047
אתה הולך להגיד שקרה?

539
00:22:21,340 --> 00:22:22,340
הממ?

540
00:22:24,218 --> 00:22:26,512
זו ברמנית קטנטנה

541
00:22:26,720 --> 00:22:28,013
דפק אותך,

542
00:22:28,222 --> 00:22:29,807
הפשיטו אותך עירום

543
00:22:30,015 --> 00:22:32,059
ולשים אותך במיטה של האקס שלך?

544
00:22:35,020 --> 00:22:38,023
J'j'

545
00:22:42,528 --> 00:22:43,964
דן: אני לא יכול להסביר את זה.

546
00:22:43,988 --> 00:22:45,155
הספרים של לוקס נקיים.

547
00:22:45,364 --> 00:22:46,824
איך זה בכלל אפשרי?

548
00:22:47,032 --> 00:22:48,593
גרמתי להם לרוץ על אי התאמות
עם חייבים.

549
00:22:48,617 --> 00:22:49,636
חיפשתי תשלומים נסתרים.

550
00:22:49,660 --> 00:22:51,370
לא משנה מה לוציפר מתעסק,

551
00:22:51,579 --> 00:22:52,913
זה לא עובר דרך לוקס.

552
00:22:53,122 --> 00:22:54,282
בסדר, תודה שניסית.

553
00:22:54,415 --> 00:22:57,501
תקשיבי, קלואי...

554
00:22:57,710 --> 00:22:59,229
אני רוצה לדבר איתך
על טאקו שלישי.

555
00:22:59,253 --> 00:23:01,338
היי, דן, אני חייב ללכת.

556
00:23:04,049 --> 00:23:05,986
בפעם הבאה אתה עוקב בסתר
מישהו, אל תסגור אותם.

557
00:23:06,010 --> 00:23:07,511
מושך מעט תשומת לב.

558
00:23:07,720 --> 00:23:09,155
זו לא אשמתי שאתה נוהג
כמו צב קשיש.

559
00:23:09,179 --> 00:23:10,764
לוציפר... לך הביתה.

560
00:23:10,973 --> 00:23:12,057
בלש...

561
00:23:12,266 --> 00:23:13,326
מבאס לא לקבל
מה שאתה רוצה.

562
00:23:13,350 --> 00:23:14,369
עכשיו אתה צריך להתמודד עם זה

563
00:23:14,393 --> 00:23:15,393
כמו כולנו.

564
00:23:15,436 --> 00:23:17,563
אני מצטער.

565
00:23:17,771 --> 00:23:19,440
מה אמרת הרגע?

566
00:23:19,648 --> 00:23:21,734
אני מתנצל.

567
00:23:21,942 --> 00:23:23,420
חציתי את הגבול הזה
בוקר עם מר קונוס שלג.

568
00:23:23,444 --> 00:23:24,987
זו הייתה טעות.

569
00:23:25,195 --> 00:23:25,988
אני מבין את זה עכשיו.

570
00:23:26,196 --> 00:23:27,573
וואו.

571
00:23:27,781 --> 00:23:28,925
אתה בטח באמת נואש.

572
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
אני מעדיף נחוש.

573
00:23:30,618 --> 00:23:32,244
תראה, אני צריך את עזרתך
למצוא את הדברים שלי.

574
00:23:32,411 --> 00:23:34,914
אבל אתה חייב להודות
הוכחתי שאני מועיל.

575
00:23:35,122 --> 00:23:36,332
למרות השיטות שננקטו,

576
00:23:36,540 --> 00:23:37,820
פרנקי כן נתן לנו
עופרת מוצקה.

577
00:23:38,000 --> 00:23:39,418
ניחוש פרוע בטירוף,

578
00:23:39,627 --> 00:23:41,396
אבל זה המקום שבו נגיע
למצוא כמה לוס דיאבלוס.

579
00:23:41,420 --> 00:23:42,940
יש חותם
על צווארו של הקורבן

580
00:23:43,130 --> 00:23:45,591
שמצאנו תחת אור UV.

581
00:23:45,758 --> 00:23:47,718
הרוצח בטח לבש
סוג של צמיד

582
00:23:47,927 --> 00:23:49,367
כשהוא נחנק
המאבטח.

583
00:23:49,553 --> 00:23:50,596
קרוס נראה מוכר?

584
00:23:53,307 --> 00:23:54,307
נו, מה אתה יודע?

585
00:23:54,433 --> 00:23:55,726
החשוד שלנו מחכה.

586
00:23:55,935 --> 00:23:57,645
נעשה?

587
00:23:59,355 --> 00:24:00,773
אני לא נותן
דבר טוב שלנו... י"

588
00:24:04,610 --> 00:24:06,403
J" כן, ואתה
שינה אותי, מותק ג'

589
00:24:06,612 --> 00:24:08,989
j" אל תתן
דבר טוב שלנו... י"

590
00:24:09,198 --> 00:24:10,449
J'j'

591
00:24:12,242 --> 00:24:13,994
י" וכמו אדם טוב,
אתה יכול לגעת בי"

592
00:24:14,203 --> 00:24:16,622
j“ ונתחיל הכל... j“

593
00:24:16,830 --> 00:24:17,623
גבר: מה קרה למוזיקה?

594
00:24:17,831 --> 00:24:18,831
- היי!
- קדימה, בנאדם!

595
00:24:18,958 --> 00:24:20,167
מה אתה עושה, בנאדם?

596
00:24:20,376 --> 00:24:21,686
- מה זה?
- מה קורה כאן?

597
00:24:21,710 --> 00:24:22,750
מה קורה עם זה?

598
00:24:23,963 --> 00:24:24,963
סליחה!

599
00:24:25,047 --> 00:24:26,047
סליחה על החדירה,

600
00:24:26,131 --> 00:24:28,467
אתם אנשי הכפר דוחים,

601
00:24:28,676 --> 00:24:31,679
אבל אחד מכם גנב
משהו ששייך לי.

602
00:24:31,887 --> 00:24:35,140
אז בבקשה הזדהו,
כדי שאוכל להעניש אותך בהתאם.

603
00:24:37,977 --> 00:24:39,603
גבר: מי אתה חושב שאתה?

604
00:24:49,780 --> 00:24:52,324
חשבתי שעברנו אותך
לחשוב שאתה בלתי מנוצח.

605
00:24:52,574 --> 00:24:54,493
אני באמת רוצה למצוא את הדברים שלי.

606
00:24:54,702 --> 00:24:55,929
מה לעזאזל אמרת הרגע?

607
00:24:55,953 --> 00:24:58,872
הממ? הארי פוטר?

608
00:24:59,081 --> 00:25:00,916
גבר: הנה לך.

609
00:25:01,125 --> 00:25:02,602
איש 2: בלגן אותו, רני.

610
00:25:02,626 --> 00:25:03,946
ובכן, מאז שאתה
ברור נמוך יותר

611
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
על השרשרת האבולוציונית האנושית,

612
00:25:06,046 --> 00:25:08,024
אולי השמיעה שלך לא
התפתח כמו שצריך,

613
00:25:08,048 --> 00:25:09,216
אז אני אחזור על עצמי.

614
00:25:09,425 --> 00:25:10,759
מי...

615
00:25:10,968 --> 00:25:11,760
גנב...

616
00:25:11,969 --> 00:25:12,969
שלי...

617
00:25:13,095 --> 00:25:14,095
נכס?

618
00:25:16,807 --> 00:25:19,184
כולם לסגת לעזאזל
או שאתה הולך לכלא.

619
00:25:28,402 --> 00:25:29,778
סליחה הבנים שלי.

620
00:25:29,987 --> 00:25:31,256
לא תמיד יש להם
הכי טוב, אה,

621
00:25:31,280 --> 00:25:32,906
כישורי אנשים.

622
00:25:33,115 --> 00:25:34,616
קח אוויר, רני.

623
00:25:34,825 --> 00:25:35,825
עַכשָׁיו!

624
00:25:35,868 --> 00:25:38,412
תהיה מגניב.

625
00:25:38,620 --> 00:25:39,621
חותך האנק.

626
00:25:39,830 --> 00:25:41,582
אני אחראי כאן.

627
00:25:41,790 --> 00:25:44,918
הו, גברת משטרה. מה שלומך?

628
00:25:45,127 --> 00:25:47,087
למה שלא נדבר
במשרד שלי, בסדר?

629
00:25:47,296 --> 00:25:48,296
עקוב אחריי.

630
00:25:49,757 --> 00:25:51,967
שמענו שאתה
לשלוט ברציפים,

631
00:25:52,217 --> 00:25:54,257
ואם משהו יירד,
לוס דיאבלוס מעורבים בזה.

632
00:25:54,344 --> 00:25:56,388
בֶּאֱמֶת? אנחנו פשוט
מועדון רכיבה, בסדר?

633
00:25:56,597 --> 00:26:00,309
שחבריו נעצרו
עבור רובים, סמים, רצח.

634
00:26:00,517 --> 00:26:02,227
כמה תפוחים רעים
לא צריך לצבוע את כולנו

635
00:26:02,436 --> 00:26:03,788
באור רע,
עכשיו צריך, גברתי?

636
00:26:03,812 --> 00:26:05,272
אבל זה כן צובע אותך
בתור חשודים.

637
00:26:05,481 --> 00:26:07,333
היי, תראה, רק בגלל שיש לנו
מוניטין של פורעי חוק

638
00:26:07,357 --> 00:26:10,277
לא אומר שהיה לנו משהו
קשור לרצח.

639
00:26:12,237 --> 00:26:14,117
אתה אוהב שמתחשבים בו
פושע, נכון?

640
00:26:15,032 --> 00:26:16,658
כן, אתה כן.

641
00:26:16,867 --> 00:26:18,118
מה עוד אתה רוצה?

642
00:26:23,791 --> 00:26:25,125
להחזיק קו בגדים.

643
00:26:25,334 --> 00:26:26,334
אה.

644
00:26:26,376 --> 00:26:27,376
קלואי: קו בגדים?

645
00:26:27,544 --> 00:26:29,963
אני-לא ראיתי את זה מגיע.

646
00:26:30,172 --> 00:26:31,924
כן, ניהול אופנוענים
בטח כל כך מתיש.

647
00:26:32,132 --> 00:26:33,967
כל ההתלהמות והביזה.

648
00:26:34,176 --> 00:26:35,844
אני בן 54. באמת?

649
00:26:36,053 --> 00:26:38,093
אני מעדיף להיות בערסל שלי
משחק את הסטרטוקאסטר שלי.

650
00:26:38,263 --> 00:26:40,223
כל הרכיבה על האופנוע הזה
הגדילה לי את הערמונית.

651
00:26:40,349 --> 00:26:41,767
זה לא נעים.

652
00:26:41,975 --> 00:26:43,615
זה מצער
מפגע תעסוקתי.

653
00:26:43,727 --> 00:26:45,104
ספר לי על זה.

654
00:26:45,312 --> 00:26:46,605
תראה, יש לנו סימן מסחרי
השם שלנו.

655
00:26:46,814 --> 00:26:47,999
אנחנו מוכרים
חולצות טריקו וז'קטים,

656
00:26:48,023 --> 00:26:49,084
ואנחנו הולכים למתג מחדש ו...

657
00:26:49,108 --> 00:26:50,150
לך לגיטימי.

658
00:26:50,359 --> 00:26:51,777
"חוּקִי."

659
00:26:51,985 --> 00:26:53,862
יש הרבה כסף
בתעשיית ההלבשה.

660
00:26:54,071 --> 00:26:56,490
על אחת כמה וכמה סיבה
לשמור על האף שלנו נקי.

661
00:26:56,698 --> 00:26:58,458
תראה, נהגנו לכסות את הרציפים,
לא עוד.

662
00:26:58,575 --> 00:27:01,328
אני ספציפית
הורה להם מחוץ לתחום.

663
00:27:01,537 --> 00:27:03,139
אולי מישהו פספס
תזכיר המיתוג מחדש.

664
00:27:03,163 --> 00:27:06,166
רוצח ענד צמיד
עם צלב ברזל.

665
00:27:06,375 --> 00:27:08,961
השאיר חותם על המתים
מאבטח במחסן.

666
00:27:13,090 --> 00:27:16,176
תראה, אה, הרבה אופנוענים
ללבוש צלבי ברזל.

667
00:27:16,385 --> 00:27:18,887
כן, טוב, אני מעוניין
החבר'ה שלך שיש להם צלבי ברזל.

668
00:27:20,639 --> 00:27:23,892
היי, תראה, אמרתי לך
כל מה שאני יודע.

669
00:27:24,101 --> 00:27:25,341
אם יש לך שאלות נוספות,

670
00:27:25,519 --> 00:27:26,799
תרגיש חופשי ליצור קשר
עורך הדין שלי.

671
00:27:26,895 --> 00:27:27,688
אבל עוד לא סיימנו.

672
00:27:27,896 --> 00:27:29,940
כן, סיימנו.

673
00:27:30,149 --> 00:27:31,650
תודה לך.

674
00:27:37,197 --> 00:27:38,866
לוציפר: אבל למה אנחנו עוזבים?

675
00:27:39,074 --> 00:27:40,242
הוא מסתיר משהו.

676
00:27:40,450 --> 00:27:41,450
זה ברור.

677
00:27:41,577 --> 00:27:42,828
אנחנו צריכים להוציא אותו בכוח.

678
00:27:43,036 --> 00:27:44,796
יש לנו את הדבר הקטן הזה
נקרא הליך תקין.

679
00:27:44,830 --> 00:27:46,430
אנחנו לא יכולים פשוט להכריח דברים
מתוך אנשים.

680
00:27:46,582 --> 00:27:48,542
חוץ מזה, יש דרך קלה יותר
להשיג את האיש הרע שלנו.

681
00:27:51,086 --> 00:27:53,422
ראית את המבט על חותך
פרצוף כשהוא ראה את התמונה.

682
00:27:53,630 --> 00:27:55,132
הוא יודע בדיוק
ששדד את הרציפים.

683
00:27:55,340 --> 00:27:57,140
הוא יצטרך להתמודד
עם זה מיד.

684
00:27:57,259 --> 00:27:59,219
או שזה מציב את התוכנית שלו
למיתוג מחדש בסכנה.

685
00:27:59,428 --> 00:28:00,721
מתריס על פקודותיו...

686
00:28:00,929 --> 00:28:02,598
זה אתגר עצום
לסמכותו.

687
00:28:02,806 --> 00:28:04,725
הוא לא ירצה
להתמודד עם זה בפומבי.

688
00:28:04,933 --> 00:28:06,411
מהמר שאתה הראשון
אדם שהוא הולך לראות

689
00:28:06,435 --> 00:28:07,895
הוא הבעלים של הצמיד הזה.

690
00:28:08,103 --> 00:28:10,223
מה, אז האסטרטגיה שלך
זה רק לשבת כאן, משותק,

691
00:28:10,397 --> 00:28:12,691
בתקווה שהחותך הזה
מוביל אותנו אל החשוד?

692
00:28:12,900 --> 00:28:14,067
איזה רעיון נורא.

693
00:28:14,276 --> 00:28:15,527
הממ, אתה חושב כך?

694
00:28:15,736 --> 00:28:17,196
אני כן, כלומר, למשל,

695
00:28:17,404 --> 00:28:18,548
למרות של קאטר
ללא מנתח מוח,

696
00:28:18,572 --> 00:28:19,865
בטח הוא לא פשוט...

697
00:28:20,073 --> 00:28:21,074
מה לא?

698
00:28:27,706 --> 00:28:29,166
כל הכבוד, בלש.

699
00:28:34,630 --> 00:28:36,673
כוס כוסית לד"ר לינדה מרטין,

700
00:28:36,882 --> 00:28:38,759
מטפל בשטן עצמו.

701
00:28:40,344 --> 00:28:42,554
אני צריך לשים את זה על הדלת.

702
00:28:42,721 --> 00:28:44,598
ממ, טוב, זה נשמע
כאילו הוא מתמודד

703
00:28:44,806 --> 00:28:46,350
עם כמה בעיות אמיתיות.

704
00:28:46,558 --> 00:28:48,758
פשוט כל כך קשה לי
לעבור אליו.

705
00:28:48,852 --> 00:28:51,313
אולי זה בגלל שיש לך
עשה הומור על המטאפורה שלו

706
00:28:51,521 --> 00:28:53,190
מבלי לאמץ אותו במלואו.

707
00:28:53,398 --> 00:28:55,651
אתה מתכוון, לקבל לגמרי
שהוא בעצם השטן?

708
00:28:55,859 --> 00:28:57,402
ממ-הממ.

709
00:28:57,611 --> 00:28:59,446
שווה לנסות.

710
00:28:59,655 --> 00:29:02,115
לו רק הייתי מכיר מישהו שיכול
לעזור לי עם התנ"ך.

711
00:29:04,159 --> 00:29:06,319
אני יודע כל כך הרבה על זה,
זה כמעט כאילו הייתי שם.

712
00:29:08,538 --> 00:29:12,251
אם הוא מתמקם
עצמו בתור השטן, נכון?

713
00:29:12,459 --> 00:29:14,002
הוא חייב לראות את עצמו כרשע.

714
00:29:14,211 --> 00:29:15,003
ממ!

715
00:29:15,212 --> 00:29:16,212
לא.

716
00:29:16,338 --> 00:29:17,798
למעשה, הוא נאבק.

717
00:29:18,006 --> 00:29:20,592
אני חושב שהוא חושב
אנשים אחרים רואים בו רשע.

718
00:29:20,801 --> 00:29:23,428
אתה נראה מחובר
למטופל הזה.

719
00:29:23,637 --> 00:29:25,097
אני...

720
00:29:25,305 --> 00:29:27,975
מאוד מוטיבציה לעזור לו.

721
00:29:28,183 --> 00:29:28,976
אני רואה.

722
00:29:29,184 --> 00:29:30,852
ובכן, אממ

723
00:29:31,061 --> 00:29:33,146
בכל תרבות בעולם

724
00:29:33,355 --> 00:29:35,774
ולאורך ההיסטוריה,
לצורך העניין,

725
00:29:35,983 --> 00:29:37,651
יש מיתוס משלו
של השטן.

726
00:29:37,859 --> 00:29:39,152
ממ-הממ.

727
00:29:39,361 --> 00:29:41,405
אבל הדבר האחד
שמשותף לכולם

728
00:29:41,613 --> 00:29:44,658
הוא שהשטן הוא
בעצם בן מרדן.

729
00:29:44,866 --> 00:29:45,951
נשמע כמו הבחור שלי.

730
00:29:46,118 --> 00:29:47,452
חשבתי שאולי.

731
00:29:47,661 --> 00:29:48,912
עכשיו, אם אתה באמת רציני

732
00:29:49,121 --> 00:29:50,601
על חיבוק
המטאפורה, לינדה...

733
00:29:50,747 --> 00:29:53,583
באמת מחבקת את זה...
אני יודע איך אתה יכול להגיע אליו.

734
00:29:53,792 --> 00:29:55,669
אבל אולי הוא לא יאהב
מה שיש לך לומר.

735
00:29:55,877 --> 00:29:57,170
אבל האם זה יעזור לו?

736
00:29:57,379 --> 00:30:00,340
אולי הוא לא מבין את זה, אבל כן.

737
00:30:00,549 --> 00:30:01,675
אז בואו נעשה את זה.

738
00:30:13,770 --> 00:30:14,980
זה הארוך ביותר

739
00:30:15,188 --> 00:30:16,788
ישבתי במכונית חונה
ולא קיים יחסי מין.

740
00:30:16,898 --> 00:30:18,400
אה.

741
00:30:21,403 --> 00:30:22,904
אתה לא יכול ליהנות מזה.

742
00:30:23,113 --> 00:30:24,406
הישיבה הזו בלי סוף,

743
00:30:24,614 --> 00:30:27,075
מחכה שמשהו יקרה.

744
00:30:27,284 --> 00:30:29,124
אתה יודע, אם יושבים כאן
לא מבדר

745
00:30:29,286 --> 00:30:30,680
כל כך נורא,
אז אולי זה סימן

746
00:30:30,704 --> 00:30:31,913
אתה צריך להיות במקום אחר.

747
00:30:32,122 --> 00:30:33,522
האם עשיתי משהו
להעליב אותך?

748
00:30:33,623 --> 00:30:36,084
רק בכל פעם שאני רואה אותך.

749
00:30:36,293 --> 00:30:37,961
חה, חה, חה.
לא, זה שונה.

750
00:30:41,423 --> 00:30:43,258
בפעם הראשונה,
אני לא חושב שאתה כזה

751
00:30:43,467 --> 00:30:44,634
כנה איתי. יש לך את זה

752
00:30:44,843 --> 00:30:46,243
מיכל מסתורי
שנגנב

753
00:30:46,345 --> 00:30:48,263
שמישהו היה
מוכן להרוג בשביל.

754
00:30:48,472 --> 00:30:50,807
אתה עושה עסקאות מפוקפקות
עם אנשים מפוקפקים.

755
00:30:51,016 --> 00:30:52,684
אתה אלים.

756
00:30:52,851 --> 00:30:55,979
השיאים האישיים שלך רק הולכים
חמש שנים אחורה, והספרים

757
00:30:56,188 --> 00:30:57,268
מ-Lux נקיים מדי.

758
00:30:57,439 --> 00:30:58,565
זה...

759
00:30:58,774 --> 00:31:00,275
ביקשתי מדן ללכת ולבדוק את זה.

760
00:31:00,484 --> 00:31:02,736
היה לך את דן
להתמודד עם מבוך לבד?

761
00:31:02,944 --> 00:31:04,321
אה, ברור. בפעם הראשונה,

762
00:31:04,529 --> 00:31:06,406
אני דווקא מצטער
עבור דוש בלשי.

763
00:31:06,615 --> 00:31:08,742
הכל מצביע אליך
להיות פושע.

764
00:31:08,950 --> 00:31:11,078
אז מה העניין הגדול?
מה אם אני עבריין?

765
00:31:11,286 --> 00:31:12,621
אצטרך לעצור אותך.

766
00:31:12,829 --> 00:31:14,265
או, אז תוציא את האזיקים.
למה להירתע

767
00:31:14,289 --> 00:31:15,729
מקצת כיף שעבוד?

768
00:31:15,832 --> 00:31:17,626
אתה יודע, לוציפר,
זה רציני.

769
00:31:17,834 --> 00:31:19,034
ולמרות כל המוזרות שלך

770
00:31:21,505 --> 00:31:23,673
אני דווקא ממש אוהב
עובדים איתך.

771
00:31:28,261 --> 00:31:29,679
אז בכל מקרה...

772
00:31:29,888 --> 00:31:31,431
איזה משמעותי

773
00:31:31,640 --> 00:31:34,142
גילוי, הבלש דקר.
אנחנו צריכים לחגוג.

774
00:31:34,351 --> 00:31:35,852
אפשר לחגוג מהכלא

775
00:31:36,061 --> 00:31:38,105
כשמתברר
אני צודק לגביך.

776
00:31:38,313 --> 00:31:39,815
מעולם לא שיקרתי לך.

777
00:31:40,023 --> 00:31:41,316
ואני אעשה זאת

778
00:31:41,525 --> 00:31:43,318
לעולם אל תשקר לך.

779
00:31:45,237 --> 00:31:46,655
מה היה במיכל?

780
00:31:50,992 --> 00:31:52,828
בובות רוסיות.

781
00:31:53,036 --> 00:31:54,663
בובות רוסיות?

782
00:32:04,005 --> 00:32:05,048
הנה אנחנו הולכים.

783
00:32:09,177 --> 00:32:10,177
הו, ידעתי שכן

784
00:32:10,220 --> 00:32:11,346
הולך להיות הבחור הרני הזה.

785
00:32:11,555 --> 00:32:12,555
על המחסן הזה...!

786
00:32:14,474 --> 00:32:15,851
חושב שלא אעשה זאת?

787
00:32:18,186 --> 00:32:19,688
זו יחידה 831.

788
00:32:19,896 --> 00:32:23,358
יריות נורו לעבר 21 ולואיס.
אנחנו צריכים גיבוי ואמבו, עכשיו.

789
00:32:23,567 --> 00:32:25,235
משלוח: יחידה 831,

790
00:32:25,444 --> 00:32:27,154
כל היחידות בסביבה...

791
00:32:40,250 --> 00:32:42,043
J'j'

792
00:32:50,260 --> 00:32:53,847
J" רדו, רדו,
רד, רד... י"

793
00:32:54,055 --> 00:32:55,265
j" למטה... j"

794
00:33:05,817 --> 00:33:07,819
J" עכשיו רדו J"

795
00:33:07,986 --> 00:33:12,574
י"היום הוא האויב שלי"

796
00:33:12,782 --> 00:33:16,036
j" הלילה הוא חבר שלי j"

797
00:33:16,244 --> 00:33:20,540
י"היום הוא האויב שלי"

798
00:33:20,749 --> 00:33:23,627
j" הלילה הוא חבר שלי... j"

799
00:33:27,088 --> 00:33:28,088
שם.

800
00:33:30,091 --> 00:33:33,970
י"היום הוא האויב שלי"

801
00:33:34,179 --> 00:33:38,475
j" הלילה הוא חבר שלי... j"

802
00:33:45,941 --> 00:33:46,941
תמותה עקובת מדם.

803
00:33:57,827 --> 00:34:01,164
עבר זמן מה
מאז שהיה לי ציד טוב.

804
00:34:06,670 --> 00:34:09,130
לוציפר: תחושת העקצוץ הזו

805
00:34:09,339 --> 00:34:11,132
לרוץ במעלה עמוד השדרה...
בלתי נמנע.

806
00:34:11,341 --> 00:34:13,468
והמעט רץ
במורד הרגל שלך?

807
00:34:13,677 --> 00:34:15,011
פיאן

808
00:34:15,220 --> 00:34:17,055
J'j'

809
00:34:42,539 --> 00:34:44,416
עכשיו...

810
00:34:44,624 --> 00:34:47,836
אתה נותן לי מה ששלי.

811
00:34:48,044 --> 00:34:50,463
לא היה הרעיון שלי, אני נשבע.

812
00:34:52,674 --> 00:34:54,394
הוא לא אמר לי
מה היה במיכל.

813
00:34:56,011 --> 00:34:57,887
אבל הסתכלתי.

814
00:34:59,848 --> 00:35:00,848
ראיתי אותם.

815
00:35:00,890 --> 00:35:03,310
מי גנב אותם?

816
00:35:03,518 --> 00:35:05,478
הו, אלוהים...

817
00:35:06,855 --> 00:35:08,148
הו, אלוהים...

818
00:35:08,356 --> 00:35:10,650
מי... גנב אותם?

819
00:35:12,235 --> 00:35:13,695
הם היו שלך.

820
00:35:13,903 --> 00:35:16,489
מי גנב אותם?

821
00:35:16,698 --> 00:35:18,158
אני מצטער.

822
00:35:18,366 --> 00:35:20,160
אני כל כך מצטער.

823
00:35:20,368 --> 00:35:21,368
אה...

824
00:35:21,536 --> 00:35:23,330
אתה תצטער יותר

825
00:35:23,538 --> 00:35:25,832
אלא אם כן תספר לי הכל.

826
00:35:26,041 --> 00:35:27,041
אָנָא. בבקשה, אל...

827
00:35:27,208 --> 00:35:28,335
לא!

828
00:35:28,543 --> 00:35:29,669
לֹא! לֹא!

829
00:35:29,878 --> 00:35:30,920
לוציפר: לא, לא!

830
00:35:40,013 --> 00:35:41,890
לא יכולתי לעצור אותו.

831
00:35:53,693 --> 00:35:54,693
קח את זה.

832
00:35:57,322 --> 00:35:58,573
היי, אתה בסדר?

833
00:36:00,992 --> 00:36:02,577
נראה כמו של חותך
יצליח.

834
00:36:02,786 --> 00:36:04,287
הוא רק נתן הצהרה.

835
00:36:04,496 --> 00:36:05,622
מַחתֵך?

836
00:36:05,830 --> 00:36:06,831
הבחור שרני ירה.

837
00:36:07,040 --> 00:36:08,480
רני היה כועס
לגבי הכיוון.

838
00:36:08,667 --> 00:36:10,467
של המועדון; הוא חשב
הם נמכרו.

839
00:36:10,543 --> 00:36:11,920
אז הוא יצא לבד,

840
00:36:12,128 --> 00:36:14,128
שדד את המחסן
והרג את המאבטח.

841
00:36:16,216 --> 00:36:17,216
יש לנו צדק

842
00:36:17,384 --> 00:36:19,260
עבור ארווין סקובל. נִפלָא.

843
00:36:19,469 --> 00:36:22,681
והם התאוששו
מיכל אחד

844
00:36:22,889 --> 00:36:24,265
שייך ל...

845
00:36:24,474 --> 00:36:25,684
כוכב בוקר של לוציפר.

846
00:36:25,892 --> 00:36:26,685
אֵיפֹה?

847
00:36:26,893 --> 00:36:28,353
בְּתוֹך.

848
00:36:28,561 --> 00:36:30,122
לא הצצת חטופה
לפני שמספרים לי?

849
00:36:30,146 --> 00:36:32,691
לעולם לא תשקר לי, נכון?

850
00:36:34,693 --> 00:36:36,444
אתה תראה אותי פותח את זה.

851
00:36:39,656 --> 00:36:41,991
אתה צודק לעזאזל.

852
00:37:13,148 --> 00:37:14,190
J'j'

853
00:37:19,654 --> 00:37:20,654
וואו.

854
00:37:24,617 --> 00:37:26,035
הממ...

855
00:37:30,165 --> 00:37:31,416
אמרתי לך.

856
00:37:41,426 --> 00:37:43,386
למה ללכת לכל הצרות האלה
עבור בובות?

857
00:37:43,595 --> 00:37:44,888
הו, בוא עכשיו, בלש.

858
00:37:45,096 --> 00:37:47,265
אני חייב לשמור כמה
תעלומות לעצמי.

859
00:37:52,312 --> 00:37:54,355
תהנה מהבובות שלך.

860
00:37:54,564 --> 00:37:56,399
J'j'

861
00:38:23,593 --> 00:38:26,054
הם נעלמו.

862
00:38:40,944 --> 00:38:41,944
רוצה לתפוס את זה?

863
00:38:45,740 --> 00:38:46,740
היי, אבא.

864
00:38:46,783 --> 00:38:48,117
דן: היי, קוף.

865
00:38:48,326 --> 00:38:52,288
זה לאחר ארוחת הערב, בסדר?

866
00:38:55,959 --> 00:38:57,168
היי.
היי.

867
00:38:57,377 --> 00:38:59,337
חשבתי שיש לך
דבר חשוב בעבודה.

868
00:38:59,546 --> 00:39:01,256
ובכן, זה לא היה כל כך חשוב

869
00:39:01,464 --> 00:39:03,466
כמו נטילת טאקו עם טריקסי.

870
00:39:03,675 --> 00:39:04,675
ואתה.

871
00:39:05,802 --> 00:39:08,346
כלומר, אם זה לא מאוחר מדי.

872
00:39:08,555 --> 00:39:09,764
כֵּן.

873
00:39:09,973 --> 00:39:11,975
אנחנו רק מכינים את הסלסה.

874
00:39:12,183 --> 00:39:13,810
גָדוֹל.

875
00:39:15,395 --> 00:39:17,313
זה מריח כל כך טעים.

876
00:39:17,522 --> 00:39:18,731
הו, טוב.

877
00:39:18,940 --> 00:39:20,859
לינדה: אני שמחה שחזרת.

878
00:39:21,067 --> 00:39:22,747
ובכן, הייתי צריך לקבל
החניה שלי מאומתת.

879
00:39:24,195 --> 00:39:25,822
אז הפריטים שלך
מעולם לא התאוששו?

880
00:39:26,030 --> 00:39:26,823
לא.

881
00:39:27,031 --> 00:39:28,491
קודם, אמרת

882
00:39:28,700 --> 00:39:31,286
שהפריטים לא היו
כל כך חשוב.

883
00:39:31,494 --> 00:39:34,706
אבל עכשיו, אתה נראה מאוד מוטרד
שהם נעלמו.

884
00:39:34,914 --> 00:39:36,040
ובכן, אני פרדוקס מהלך.

885
00:39:36,249 --> 00:39:38,877
מה אני יכול להגיד?

886
00:39:39,085 --> 00:39:40,461
לפעמים אנחנו צריכים
לאבד משהו

887
00:39:40,670 --> 00:39:43,381
לפני שנוכל
להבין את ערכו.

888
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
לא הפסדתי כלום.

889
00:39:45,216 --> 00:39:46,216
לא.

890
00:39:46,384 --> 00:39:47,886
לא, היית
קורבן של פשע.

891
00:39:48,094 --> 00:39:51,014
זה רק טבעי
היית מרגיש מופר.

892
00:39:51,222 --> 00:39:52,462
ולעתים קרובות, רגשות האובדן שלנו

893
00:39:52,557 --> 00:39:53,850
להתחבר לאיך שאנחנו מרגישים...

894
00:39:54,058 --> 00:39:55,727
על מי שאנחנו.

895
00:39:55,935 --> 00:39:57,520
אה, נכון.

896
00:39:57,729 --> 00:39:59,022
אז חזרנו לזה, נכון?

897
00:39:59,230 --> 00:40:00,690
אתה רוצה לדבר
על הזהות שלי.

898
00:40:00,899 --> 00:40:02,317
כן, כי אתה השטן.

899
00:40:02,525 --> 00:40:03,651
אמרת לי את השמות שלך.

900
00:40:03,860 --> 00:40:05,695
אבל השארת כמה אחרים.

901
00:40:05,904 --> 00:40:07,030
אבדון.

902
00:40:07,238 --> 00:40:08,406
בליאל.

903
00:40:08,615 --> 00:40:10,241
נסיך החושך...

904
00:40:10,450 --> 00:40:12,177
מישהו צחצח את בית הספר של יום ראשון שלו.
כן.

905
00:40:12,201 --> 00:40:14,037
אבל לפני שנפלת,
היית ידוע בתור סמאל.

906
00:40:15,580 --> 00:40:16,831
מביא האור.

907
00:40:17,040 --> 00:40:19,083
אני כבר לא נקרא בשם הזה.

908
00:40:19,292 --> 00:40:21,562
זה היה שם עם קונוטציה
האהבה של אביך אליך.

909
00:40:21,586 --> 00:40:23,838
יָמִינָה.

910
00:40:24,047 --> 00:40:26,049
השליך את בנו לגיהנום

911
00:40:26,257 --> 00:40:27,842
גם ביטוי לאהבתו?

912
00:40:28,051 --> 00:40:29,636
הו, אלוהים לא ליהק אותך
מחוץ לגן עדן

913
00:40:29,844 --> 00:40:31,262
כי הוא כעס עליך.

914
00:40:31,471 --> 00:40:34,390
איך אתה יכול להניח
לדעת את כוונותיו של אלוהים?

915
00:40:34,599 --> 00:40:35,725
אה, אני לא.

916
00:40:35,934 --> 00:40:37,060
אני לא יכול.

917
00:40:37,268 --> 00:40:38,495
אז אולי תיצמד
בתוך הגבולות

918
00:40:38,519 --> 00:40:39,622
מהיכולת האינטלקטואלית שלך.

919
00:40:39,646 --> 00:40:40,897
או אולי הפשטות שלי

920
00:40:41,105 --> 00:40:42,565
מציע לי משהו אחר
פרספקטיבה.

921
00:40:42,774 --> 00:40:44,233
אלוהים גירש אותך

922
00:40:44,442 --> 00:40:45,902
כי הוא היה צריך אותך

923
00:40:46,110 --> 00:40:48,279
לעשות את העבודות הקשות ביותר.

924
00:40:48,446 --> 00:40:51,074
- זו הייתה מתנה.
- מתנה?

925
00:40:51,282 --> 00:40:52,909
הוא התנער ממני.

926
00:40:53,117 --> 00:40:54,243
הוא השפיל אותי.

927
00:40:54,452 --> 00:40:56,287
הוא עשה אותי מענה!

928
00:40:58,748 --> 00:41:00,434
אתה יכול בכלל להתחיל להבין
איך זה היה

929
00:41:00,458 --> 00:41:03,461
עיונים בילה

930
00:41:03,670 --> 00:41:05,129
מתן מקום
עבור בני תמותה מתים

931
00:41:05,338 --> 00:41:07,256
להעניש את עצמם?

932
00:41:07,465 --> 00:41:09,785
כלומר, למה הם מאשימים אותי
על כל הכישלונות הקטנים שלהם?

933
00:41:09,926 --> 00:41:12,387
כאילו ביליתי את ימיי
יושבים על הכתף שלהם,

934
00:41:12,595 --> 00:41:14,907
לאלץ אותם לבצע מעשים
אחרת הם ימצאו דוחה.

935
00:41:14,931 --> 00:41:16,432
"הו, השטן גרם לי לעשות את זה."

936
00:41:16,641 --> 00:41:18,559
אף פעם לא הכנתי אף אחד
מהם עושים הכל.

937
00:41:18,768 --> 00:41:19,769
נוון

938
00:41:19,978 --> 00:41:22,271
מה שקרה לך הוא לא הוגן.

939
00:41:22,480 --> 00:41:23,272
לֹא הוֹגֶן?

940
00:41:23,481 --> 00:41:25,024
זה לא צודק.

941
00:41:25,233 --> 00:41:27,694
לנצח נצחים,
שמי יוקרא

942
00:41:27,902 --> 00:41:29,487
לייצג
כל השחיתות שלהם.

943
00:41:29,696 --> 00:41:32,407
זו המתנה
שאבי נתן לי.

944
00:41:32,615 --> 00:41:33,615
זה היה מעשה של אהבה.

945
00:41:33,658 --> 00:41:34,951
איך אתה יודע?

946
00:41:35,159 --> 00:41:37,120
כי אתה כן
הבן האהוב עליו, סמאל.

947
00:41:37,328 --> 00:41:39,122
אל תקרא לי ככה, בבקשה!

948
00:41:39,330 --> 00:41:40,957
אתה המלאך שנפל שלו.

949
00:41:41,165 --> 00:41:41,958
אבל זה העניין:

950
00:41:42,166 --> 00:41:43,418
כשמלאכים נופלים,

951
00:41:43,626 --> 00:41:45,795
הם גם... עולים.

952
00:41:46,004 --> 00:41:47,088
כל מה שאתה צריך לעשות

953
00:41:47,296 --> 00:41:50,133
זה לאמץ את כל מה שאתה.

954
00:41:50,341 --> 00:41:52,010
אני לא יכול.

955
00:41:52,218 --> 00:41:53,845
כן, אתה יכול.

956
00:41:54,053 --> 00:41:56,139
אתה רק צריך להיות פתוח
לתהליך...

957
00:41:56,347 --> 00:41:57,724
אתה לא מבין.

958
00:41:57,932 --> 00:41:59,642
- אני לא יכול!
- אבל למה?

959
00:41:59,851 --> 00:42:01,811
כי הם גנבו אותם ממני!

960
00:42:11,779 --> 00:42:14,657
J" אז אני חושב שהגיע הזמן j"

961
00:42:14,866 --> 00:42:18,828
j" מה אתה מחפש? J"

962
00:42:19,037 --> 00:42:22,165
j" שנינו חופשיים j"

963
00:42:22,373 --> 00:42:25,877
j" בכאן ועכשיו j"

964
00:42:26,085 --> 00:42:30,173
j" אז קח את ידי j"

965
00:42:30,381 --> 00:42:33,718
j" ואל תפחד ממה שאתה מוצא j"

966
00:42:33,926 --> 00:42:37,013
למישהו יש אותם, מזיקין.

967
00:42:37,221 --> 00:42:39,098
J" תפתח, תוותר על זה j"

968
00:42:39,307 --> 00:42:41,142
j"goj"

969
00:42:41,350 --> 00:42:43,102
j" החיים שלך יהיו בהירים יותר j"

970
00:42:43,311 --> 00:42:45,730
למישהו יש את הכנפיים שלי.

971
00:42:45,938 --> 00:42:48,357
J" הימים שלך יהיו ארוכים יותר j"

972
00:42:48,566 --> 00:42:51,652
j" להפוך למה שאתה מרגיש j"

973
00:42:51,861 --> 00:42:54,363
j" אתה בשר ודם,
לוותר על זה, לך! J"