1
00:00:01,084 --> 00:00:05,130
- בעבר על לוציפר...
- אתה אדון הגיהנום, על זה שבכית בקול.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,591
אני בפנסיה, מבוך.
אין לי דבר מלבד זמן.

3
00:00:07,799 --> 00:00:08,818
איך אתה יכול לעזור לי?

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,135
יש לי את היכולת

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,970
לצייר החוצה
הרצונות האסורים של אנשים.

6
00:00:12,179 --> 00:00:14,306
הבנתי. השם,
כל העניין של לוציפר,

7
00:00:14,515 --> 00:00:15,835
והרצון הוא כמו
כוח העל שלך.

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,536
זה יותר כמו מתנה
מאלוהים, באמת.

9
00:00:17,684 --> 00:00:19,579
ראיתי את לוציפר עושה כמה דברים
שאני לא יכול להסביר.

10
00:00:19,603 --> 00:00:21,230
האם לוציפר הוא קוסם?

11
00:00:21,438 --> 00:00:23,315
זה בערך
מה שאני מנסה להבין.

12
00:00:23,524 --> 00:00:26,860
פעם היית הכי מבריק
של כל מלאכי האל.

13
00:00:27,069 --> 00:00:27,861
ועכשיו,

14
00:00:28,070 --> 00:00:29,821
הזמן שלך כאן עלי אדמות

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,323
משפיע עליך, אח יקר.

16
00:00:31,532 --> 00:00:32,324
אתה משתנה.

17
00:00:32,533 --> 00:00:33,951
החיים שלי הם שינוי.

18
00:00:34,159 --> 00:00:35,244
מה אתה עושה כאן?

19
00:00:35,452 --> 00:00:37,496
אה, מה שלום האקס שלך?
דוש בלש?

20
00:00:37,704 --> 00:00:39,998
אתה אוהב לעבוד עם
הבלש, נכון?

21
00:00:40,207 --> 00:00:41,807
אמרתי לך,
אני טוב בלהעניש אנשים.

22
00:00:42,000 --> 00:00:44,378
לא, אני הכי טוב
בהענשת אנשים רעים.

23
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
כן, טוב, אני חושב
אתה לא רק נהנה

24
00:00:46,588 --> 00:00:48,173
להעניש את הרעים.

25
00:00:48,382 --> 00:00:49,622
אני חושב שאתה מתחיל לאהוב

26
00:00:49,716 --> 00:00:52,970
מחפש צדק
לטובים.

27
00:00:55,472 --> 00:00:57,349
J'j'

28
00:01:01,603 --> 00:01:05,566
j" העצים עמדו כמו סכינים j"

29
00:01:05,774 --> 00:01:12,239
j" ותבעו אותנו עבור ה-j שלהם"

30
00:01:12,447 --> 00:01:18,620
j" נמכרתי במורד הנהר j"

31
00:01:18,829 --> 00:01:24,751
j" לפני שידעתי שיש לי מספיק j"

32
00:01:24,960 --> 00:01:26,962
j" לפני שידעתי j"

33
00:01:27,170 --> 00:01:30,299
J" הייתי שוקע עמוק יותר J"

34
00:01:32,759 --> 00:01:36,930
j“ מאשר היכן שתעצור... j“

35
00:01:40,100 --> 00:01:41,351
הוא השטן!

36
00:01:41,560 --> 00:01:42,894
הוא השטן!

37
00:01:43,103 --> 00:01:44,271
J" עצור J"

38
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
j" או, או, או, או, או, או, או,

39
00:01:49,401 --> 00:01:50,401
י"עצור j"

40
00:01:50,569 --> 00:01:53,447
j" עצור, עצור, עצור. J"

41
00:02:08,837 --> 00:02:10,714
J'j'

42
00:02:26,980 --> 00:02:28,148
לוציפר?

43
00:02:29,107 --> 00:02:30,317
ובכן,

44
00:02:30,525 --> 00:02:32,653
בוקר טוב, בלש.

45
00:02:34,279 --> 00:02:36,865
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

46
00:02:37,074 --> 00:02:39,868
- עריכת השולחן.
- פרצת לבית שלי?

47
00:02:40,077 --> 00:02:41,137
כן, טוב,
אני מקווה שלא אכפת לך,

48
00:02:41,161 --> 00:02:42,287
אבל הכנתי ברקי קטן.

49
00:02:42,496 --> 00:02:43,640
לקחתם לנצח
במקלחת.

50
00:02:43,664 --> 00:02:44,831
מה אתה עושה שם?

51
00:02:45,040 --> 00:02:46,708
אתה לא יאומן!

52
00:02:46,917 --> 00:02:49,461
הו, תודה, אבל זה אתה
מי צריך לקבל את המחמאה.

53
00:02:49,670 --> 00:02:52,070
באמת שמר על דברים מאז חם
תיכון אמבטיה, נכון?

54
00:02:52,255 --> 00:02:53,298
דינג-דונג.

55
00:02:53,507 --> 00:02:54,966
אני רוצה לירות בך.

56
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
לְהַקְנִיט. תעשה את זה.

57
00:02:56,385 --> 00:02:57,636
אני בן אלמוות, זוכר?

58
00:02:57,844 --> 00:02:59,124
אה, יש לך שמן כמהין?

59
00:02:59,262 --> 00:03:01,890
לוציפר,
לצאת מהבית שלי עכשיו.

60
00:03:02,099 --> 00:03:03,975
- עוד לא אכלנו.
- החוצה.

61
00:03:04,184 --> 00:03:05,328
טוב, אנחנו לא צריכים לדון?
המקרה הבא?

62
00:03:05,352 --> 00:03:06,352
אין מקרה הבא.

63
00:03:06,395 --> 00:03:07,813
- מה?
- החוצה.

64
00:03:08,021 --> 00:03:09,940
אנחנו כבר באיחור, אז בוא נלך.

65
00:03:10,148 --> 00:03:11,148
לוציפר!

66
00:03:11,191 --> 00:03:12,776
כֵּן.

67
00:03:12,984 --> 00:03:14,464
מה בשם אלוהים
אתה עושה כאן?

68
00:03:14,528 --> 00:03:16,005
שום דבר בשמו.
כאן לבדי, למעשה.

69
00:03:16,029 --> 00:03:17,109
ביאטריס: האם אתה ואמא

70
00:03:17,197 --> 00:03:17,864
יש לישון?

71
00:03:18,073 --> 00:03:20,075
קלואי: לא. לא.

72
00:03:20,283 --> 00:03:21,410
ממש לא, לא.

73
00:03:21,618 --> 00:03:22,845
מה אתם
עושה כאן בכל זאת?

74
00:03:22,869 --> 00:03:25,122
היא השאירה את דוח הציפורים שלה כאן.

75
00:03:25,330 --> 00:03:26,498
ביאטריס: רוצה לראות?

76
00:03:26,707 --> 00:03:29,000
אממ לא ממש.
הנה, תאכל חטיף, ילד.

77
00:03:31,002 --> 00:03:32,879
האם אתה ישן
עם האידיוט הזה?

78
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
לא היה לה העונג,
למרבה הצער, לא.

79
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
בסדר, כולם בחוץ.
טריקסי צריכה להגיע לבית הספר.

80
00:03:39,428 --> 00:03:41,263
אני צריך להגיע לעבודה.
קדימה, החוצה, בבקשה.

81
00:03:41,471 --> 00:03:43,598
לא, לא, לא, לא, לא,
אתה לא יכול לזרוק אותי שוב.

82
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
שׁוּב?

83
00:03:45,308 --> 00:03:46,351
אז זה הרגל.

84
00:03:46,560 --> 00:03:48,145
כן, מזעזע, לא?

85
00:03:48,353 --> 00:03:50,373
- לא.
- מעולם לא נזרקתי מכל מקום בחיים שלי.

86
00:03:50,397 --> 00:03:51,757
ובכן, חוץ מגן עדן,
כמובן.

87
00:03:52,858 --> 00:03:54,901
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

88
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
אבל מישהו בבקשה תעיף
החביתה

89
00:03:56,737 --> 00:03:57,817
אם זה לא כבר נהרס.

90
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
היי, דן, אני...

91
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
באמת, קלואי?

92
00:04:01,158 --> 00:04:03,577
אני מאוכזב ממך.

93
00:04:07,706 --> 00:04:10,375
J'ohj'

94
00:04:10,584 --> 00:04:13,462
ג'ו, הו ג'

95
00:04:13,670 --> 00:04:16,715
j'ohj'

96
00:04:16,923 --> 00:04:19,885
ג'ו, הו ג'

97
00:04:20,093 --> 00:04:21,893
י"שחור הוא השטן,
חשוך הוא הלילה... j"

98
00:04:22,095 --> 00:04:23,573
טוב. נכון, אתה כאן.
אממ, אני צריך לשוחח.

99
00:04:23,597 --> 00:04:24,949
לוציפר, אנחנו לא
יש פגישה.

100
00:04:24,973 --> 00:04:26,451
משהו מאוד מטריד
פשוט קרה.

101
00:04:26,475 --> 00:04:27,726
זה נורא, באמת.

102
00:04:27,934 --> 00:04:29,311
אה, בפעם השנייה,

103
00:04:29,519 --> 00:04:30,997
זרקו אותי
של בית אישה.

104
00:04:31,021 --> 00:04:32,021
אוקיי, סליחה, אה, לו...

105
00:04:32,147 --> 00:04:33,690
כלומר, אני מתחיל לתהות

106
00:04:33,899 --> 00:04:35,793
אם לבלש יש סוג כלשהו
של חוסר תפקוד ביולוגי.

107
00:04:35,817 --> 00:04:37,257
- לוציפר.
כי, אני מתכוון, אני מערער

108
00:04:37,444 --> 00:04:38,987
לדחף הגירי בכל הנשים.

109
00:04:39,196 --> 00:04:40,882
ללא ספק, ובכן, ללא ספק אתה
יכול להעיד על זה, נכון?

110
00:04:40,906 --> 00:04:42,741
אה, לוציפר, תפסיק.

111
00:04:42,949 --> 00:04:44,389
כן, כמובן, סליחה.
תשלום ראשון.

112
00:04:44,534 --> 00:04:46,953
אה, לא. לא, לא, לא,
לא, לא, לא. לֹא! לֹא!

113
00:04:47,162 --> 00:04:48,330
הממ?

114
00:04:48,538 --> 00:04:51,666
לוציפר, זה ג'ורג'.

115
00:04:53,251 --> 00:04:54,461
ג'ורג', לוציפר.

116
00:04:54,628 --> 00:04:56,421
לוציפר, ג'ורג'.

117
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
אופס.

118
00:05:10,060 --> 00:05:12,145
דן, אם אתה כאן כדי לנזוף בי...
- לא.

119
00:05:12,354 --> 00:05:14,940
הרגע יצאתי מהטלפון
עם הסגן.

120
00:05:15,148 --> 00:05:16,483
יש מקרה.

121
00:05:18,318 --> 00:05:19,903
יום רביעי.

122
00:05:20,111 --> 00:05:22,489
עד שלושה מקלות בשר,
חצי בקבוק מים,

123
00:05:22,697 --> 00:05:25,200
217 מייל ללה.

124
00:05:25,408 --> 00:05:27,077
אני לא בטוח
אנחנו נצליח,

125
00:05:27,285 --> 00:05:30,330
כי אח שלי נוהג
כמו זקנה נרקולפטית.

126
00:05:30,539 --> 00:05:32,541
תגיד שלום, סבתא!

127
00:05:34,167 --> 00:05:36,294
לא, זו התזונה היחידה שלנו!

128
00:05:36,503 --> 00:05:38,004
דן: קוראים לה לינדזי ג'ולסון.

129
00:05:38,213 --> 00:05:39,923
רק מלאו 22.

130
00:05:40,131 --> 00:05:42,384
היא נעלמה
קייטרינג אירוע מועדון שחקנים.

131
00:05:42,592 --> 00:05:44,010
מועדון שחקנים?

132
00:05:44,219 --> 00:05:45,780
זה אחד המטומטמים האלה
קבוצות אמני טנדר.

133
00:05:45,804 --> 00:05:47,604
אתה יודע, זה מלמד גיקים
איך להיות אלי מין.

134
00:05:47,806 --> 00:05:49,307
הבנתי.

135
00:05:49,516 --> 00:05:51,476
לינדזי נראתה לאחרונה
מדבר עם הזבל העופרת.

136
00:05:52,644 --> 00:05:55,480
המייסד, הקרבר קרוז.

137
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
אז הוא נחקר?

138
00:05:57,774 --> 00:05:59,359
כן, אבל עורך הדין שלו
עשה את כל הדיבורים.

139
00:05:59,568 --> 00:06:01,361
ובלי שום הוכחה, אנחנו תקועים.

140
00:06:01,570 --> 00:06:03,655
אבל יש סמינר שחקנים
ואפטר פארטי היום.

141
00:06:03,864 --> 00:06:05,156
ואתה צריך ללכת סמוי.

142
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
למה אני? אני רצח.

143
00:06:07,284 --> 00:06:08,524
כי אתה הדרך הטובה ביותר שלנו להיכנס.

144
00:06:08,618 --> 00:06:10,161
- אני?
- כנראה האירועים האלה

145
00:06:10,370 --> 00:06:12,098
הם די בלעדיים,
וכשראיתי את רשימת האורחים,

146
00:06:12,122 --> 00:06:13,373
זיהיתי את אחד השמות.

147
00:06:13,582 --> 00:06:14,833
אני מניח שהרבה

148
00:06:15,041 --> 00:06:16,501
של בעלי מועדונים יוקרתיים
מוזמנים.

149
00:06:16,710 --> 00:06:18,378
אה, קדימה.

150
00:06:18,587 --> 00:06:20,505
לא. אתה צוחק.

151
00:06:20,714 --> 00:06:22,424
הלוואי שהייתי.

152
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
- לוציפר ברשימה?
- כן.

153
00:06:24,551 --> 00:06:26,177
כן, ברור שהוא.

154
00:06:28,221 --> 00:06:30,140
תראה...

155
00:06:30,348 --> 00:06:33,351
הדבר האחרון שאני רוצה
הוא הבחור שמצאתי

156
00:06:33,560 --> 00:06:35,440
עושה את אשתי העירומה למחצה
ארוחת בוקר הבוקר

157
00:06:35,520 --> 00:06:36,646
לבלות איתה יותר זמן,

158
00:06:36,855 --> 00:06:38,398
מופרדים או לא.

159
00:06:38,607 --> 00:06:39,733
אבל...

160
00:06:39,941 --> 00:06:41,610
זוהי האפשרות הטובה ביותר.

161
00:06:41,818 --> 00:06:44,237
לא הייתי שואל,
אבל אני רק ממשיך לחשוב,

162
00:06:44,446 --> 00:06:47,741
מה אם זו הייתה הבת שלנו?

163
00:06:50,785 --> 00:06:53,914
הבלש נראה כמו
אישה מקסימה מאוד.

164
00:06:54,122 --> 00:06:56,124
ובכן, אני מניח,
אבל בכל זאת, היא אנושית.

165
00:06:56,333 --> 00:06:58,209
למה היא מסוגלת
לסרב לקסמי?

166
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
כלומר, הדבר הזה פועל?

167
00:07:00,629 --> 00:07:02,881
כן, כן.

168
00:07:03,089 --> 00:07:05,383
בהחלט על.

169
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
זה לא שאתה מפחד

170
00:07:09,471 --> 00:07:11,181
שאין לך כוח
על קלואי.

171
00:07:11,389 --> 00:07:13,367
זה שאתה מפחד
שיש לה כוח עליך,

172
00:07:13,391 --> 00:07:15,018
אבל אף אחד מהם אינו נכון.

173
00:07:15,226 --> 00:07:16,728
- לא?

174
00:07:16,937 --> 00:07:19,689
לאנשים אין כוח עלינו.

175
00:07:19,898 --> 00:07:21,858
אנחנו נותנים להם את זה.

176
00:07:22,067 --> 00:07:23,735
אתה חייב לקחת
הכוח שלך בחזרה.

177
00:07:23,944 --> 00:07:25,737
נכון, תמשיך.

178
00:07:25,946 --> 00:07:28,657
אתה אומר שהיא לא משהו מיוחד,
אבל אני חושב ששמת אותה

179
00:07:28,865 --> 00:07:30,033
על כן.

180
00:07:30,241 --> 00:07:33,078
אתה צריך באמת
להכיר אותה,

181
00:07:33,286 --> 00:07:34,621
יבלות והכל.

182
00:07:34,788 --> 00:07:36,581
אני בטוח שיש לה כמה.

183
00:07:38,291 --> 00:07:41,586
אז, הפוך אותה למיסטיקה

184
00:07:41,795 --> 00:07:44,589
על ידי החזרתה
עד לרמה שלך.

185
00:07:47,509 --> 00:07:49,427
אתה צודק.

186
00:07:49,636 --> 00:07:51,137
זו לא היא, זו אני.

187
00:07:51,346 --> 00:07:53,431
אני צריך להחזיר את השליטה.

188
00:07:53,640 --> 00:07:55,141
אני צריך להתנהג
כמו שתמיד עשיתי.

189
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
טוֹב. אז אתה מבין.

190
00:07:57,185 --> 00:07:58,185
כֵּן.

191
00:07:58,311 --> 00:07:59,604
כֵּן.

192
00:07:59,813 --> 00:08:01,606
כלומר,
זה נראה ברור עכשיו, למעשה.

193
00:08:01,815 --> 00:08:03,608
אני צריך לקיים איתה יחסי מין.

194
00:08:03,817 --> 00:08:07,112
אה... לא, אה, זהו
לא מה שאמרתי.

195
00:08:07,320 --> 00:08:08,822
לא, לא, לא, אתה גאון.

196
00:08:09,030 --> 00:08:10,132
כלומר, זו הדרך הטובה ביותר
לאבד עניין, נכון?

197
00:08:10,156 --> 00:08:11,950
יָמִינָה. טוב-או.

198
00:08:12,158 --> 00:08:13,284
הממ.

199
00:08:13,493 --> 00:08:14,619
תודה, אהבה.

200
00:08:14,828 --> 00:08:16,079
אה, בטח.

201
00:08:16,287 --> 00:08:17,831
תשלום בפעם הבאה, בסדר? אה...

202
00:08:19,457 --> 00:08:20,834
אממ...

203
00:08:27,882 --> 00:08:29,968
קלואי:
קוראים לה לינדזי ג'ולסון.

204
00:08:30,176 --> 00:08:31,344
ממ-הממ.

205
00:08:31,511 --> 00:08:33,346
היא נעדרה
כמעט שלושה ימים מלאים.

206
00:08:33,555 --> 00:08:35,390
נכון, אז פשוט תשאל
אותי פעם נוספת.

207
00:08:35,598 --> 00:08:37,267
לוציפר, נעדרת ילדה.

208
00:08:37,475 --> 00:08:39,477
כן, זה פשוט לא כל יום

209
00:08:39,686 --> 00:08:41,664
מישהו מעיף אותך החוצה
בבית, ואז שלוש שעות לאחר מכן

210
00:08:41,688 --> 00:08:43,148
שואל אותך בדייט.

211
00:08:43,356 --> 00:08:45,316
זה לא דייט.
זה עניין של עבודה.

212
00:08:45,525 --> 00:08:47,193
- אה.
ואתה הולך לעזור לי או לא?

213
00:08:47,402 --> 00:08:49,154
בְּסֵדֶר.

214
00:08:49,362 --> 00:08:51,364
אבל רק בגלל
זה תואם בצורה מושלמת

215
00:08:51,531 --> 00:08:52,782
עם תוכנית משלי.

216
00:08:52,991 --> 00:08:54,534
ואיזו תוכנית זאת?

217
00:08:54,743 --> 00:08:56,745
ובכן, לשכב איתך,
כמובן.

218
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
בְּסֵדֶר.

219
00:08:58,872 --> 00:09:01,291
רגע, אתה ואני...
ובכן, אין אתה ואני.

220
00:09:01,499 --> 00:09:02,834
יש איש מקצוע
מצב,

221
00:09:03,043 --> 00:09:05,003
ואני רק צריך אותך...
תראה, אתה צריך אותי.

222
00:09:05,211 --> 00:09:07,189
המחלקה צריכה אותך,
כי אתה האחד...

223
00:09:07,213 --> 00:09:08,339
אני האחד?

224
00:09:08,548 --> 00:09:11,926
ברשימה
לעניין השחקן.

225
00:09:12,135 --> 00:09:13,362
אתה די מקסים
כשאתה מבולבל.

226
00:09:13,386 --> 00:09:15,430
אני... אני לא מבולבל.

227
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
יש לי בחילה.

228
00:09:17,557 --> 00:09:19,201
עכשיו אתה מסמיק;
הייתי אומר שאני מתקדם.

229
00:09:19,225 --> 00:09:23,063
בסדר, תראה, תן לי לעשות את עצמי
ברור לחלוטין.

230
00:09:23,229 --> 00:09:25,690
לעולם לא,

231
00:09:25,899 --> 00:09:28,860
לעולם, אי פעם לישון איתך.

232
00:09:29,069 --> 00:09:30,278
נוון

233
00:09:30,487 --> 00:09:31,863
בסדר? הבנתי?

234
00:09:32,072 --> 00:09:33,573
משחק קשה להשגה, אני אוהב את זה.

235
00:09:33,782 --> 00:09:36,201
כשהגיהנום קופא, לוציפר.

236
00:09:36,409 --> 00:09:37,744
אני יכול לארגן את זה, בעצם.

237
00:09:37,952 --> 00:09:39,204
היכנס לרכב.

238
00:09:41,247 --> 00:09:43,124
J'j'

239
00:09:52,509 --> 00:09:54,010
J'j'

240
00:09:58,306 --> 00:10:00,183
לוציפר: ובכן, שלום.

241
00:10:00,391 --> 00:10:03,937
J" אין שום דבר רע
עם הכימיה הזו... j"

242
00:10:04,145 --> 00:10:05,563
הנה אתה, מר מורנינגסטאר.

243
00:10:05,772 --> 00:10:06,940
ובכן, תודה, מקסים.

244
00:10:07,148 --> 00:10:10,068
והנה עוד משהו
אולי תצטרך.

245
00:10:12,028 --> 00:10:13,696
ובכן, כן,
זה עשוי להועיל.

246
00:10:13,905 --> 00:10:15,323
סליחה על משחק המילים.

247
00:10:16,783 --> 00:10:18,326
וואו.

248
00:10:18,535 --> 00:10:21,788
האם הרגע סגרת מספר
הילדה עם תג השם?

249
00:10:21,996 --> 00:10:23,123
אה.

250
00:10:23,289 --> 00:10:25,583
השתמש בזה בחוכמה. אתה מוזמן.

251
00:10:25,792 --> 00:10:28,795
י" מה הופך אדם טוב... י"

252
00:10:29,003 --> 00:10:31,214
אני לא מאמין לך.

253
00:10:31,422 --> 00:10:32,422
אל תדאג, בלש.

254
00:10:32,507 --> 00:10:34,050
אני יותר גבר רגליים בעצמי.

255
00:10:34,259 --> 00:10:36,427
ברגע שאתה אומר את המילה,
יהיה לך תורך.

256
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
וואו, אף פעם לא היית
נדחה על ידי אישה, נכון?

257
00:10:39,514 --> 00:10:40,514
לא.

258
00:10:40,682 --> 00:10:42,475
גבר: תוריד את הידיים שלך ממני!

259
00:10:42,684 --> 00:10:44,352
אני רוצה לדבר עם הקרבר קרוז!

260
00:10:44,561 --> 00:10:46,479
אני צריך שתעזוב
כרגע, אדוני.

261
00:10:46,646 --> 00:10:47,646
גַלָף!

262
00:10:47,772 --> 00:10:48,940
קארבר, אתה שומע אותי?!

263
00:10:49,149 --> 00:10:50,251
זה אחיה של הילדה הנעדרת.

264
00:10:50,275 --> 00:10:51,985
מה עשית לאחותי?!

265
00:10:52,193 --> 00:10:53,361
צא מכאן, פחדן!

266
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
זה בסדר. קיבלתי את זה.

267
00:10:55,613 --> 00:10:57,615
אני מכיר אותו.
- לא, אתה לא.

268
00:10:57,824 --> 00:10:59,385
תראה, אני מצטער.
הוא צריך לעזוב את המקום.

269
00:10:59,409 --> 00:11:00,929
אה, אני לא חושב
זה יהיה נחוץ,

270
00:11:01,077 --> 00:11:02,120
קצין.

271
00:11:02,328 --> 00:11:04,706
חוץ מזה, זה לא
די משעמם?

272
00:11:04,914 --> 00:11:06,833
כלומר, יש
כמה נשים מקסימות

273
00:11:07,041 --> 00:11:08,710
מסתובב שם בחוץ.

274
00:11:08,918 --> 00:11:11,087
איזה מהם אתה רוצה?

275
00:11:11,296 --> 00:11:13,339
אַתָה.

276
00:11:13,548 --> 00:11:15,008
אני הומו.

277
00:11:15,216 --> 00:11:16,216
הו!

278
00:11:16,384 --> 00:11:18,303
יָמִינָה.

279
00:11:18,511 --> 00:11:19,551
ובכן, כרטיס הריקוד שלי מלא

280
00:11:19,721 --> 00:11:21,306
עם זה, אני חושש.

281
00:11:21,514 --> 00:11:23,075
אבל הסיכויים הם בהחלט
לטובתך שם בחוץ.

282
00:11:23,099 --> 00:11:24,160
כנראה לא חובט
לאותה צוות,

283
00:11:24,184 --> 00:11:25,560
אבל אי אפשר לדעת...

284
00:11:25,768 --> 00:11:27,854
אז קדימה, אז.
צא ותכבוש.

285
00:11:28,062 --> 00:11:29,147
אני יודע שאתה רוצה.

286
00:11:29,355 --> 00:11:30,523
כֵּן.

287
00:11:30,732 --> 00:11:32,400
יָמִינָה.

288
00:11:32,609 --> 00:11:34,194
עזוב אותך.

289
00:11:34,402 --> 00:11:35,403
אתה אחיה של לינדזי.

290
00:11:35,612 --> 00:11:37,030
איך ידעת את זה?

291
00:11:37,238 --> 00:11:39,118
- כי היא שוטרת.
נהדר. תגיד את זה יותר חזק.

292
00:11:39,199 --> 00:11:40,384
אני לא חושב
כולם שמעו אותך.

293
00:11:40,408 --> 00:11:41,576
יָמִינָה.

294
00:11:41,784 --> 00:11:43,064
סליחה, כן,
אנחנו כאן סמויים

295
00:11:43,161 --> 00:11:45,538
כדי לגלות מה קרה
לאחותך.

296
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
גבר: אם אתה יכול לעזור לי,

297
00:11:47,415 --> 00:11:48,535
אני אגיד לך מה קרה.

298
00:11:48,625 --> 00:11:49,417
קארבר הרג אותה.

299
00:11:49,626 --> 00:11:51,377
הרג אותה? אתה בטוח בזה?

300
00:11:51,586 --> 00:11:52,586
לא, בול"

301
00:11:52,754 --> 00:11:54,047
תראה, אני מכיר את אחותי.

302
00:11:54,255 --> 00:11:56,341
היא אדם טוב.
היא מתוקה.

303
00:11:56,549 --> 00:11:58,843
היא לא הייתה פשוט בורחת.
היא אפילו לא מלה.

304
00:11:59,052 --> 00:12:02,222
אני כל מה שיש לה כאן בחוץ.

305
00:12:02,430 --> 00:12:04,265
היא כל מה שיש לי.

306
00:12:04,474 --> 00:12:05,808
קווין, אני מבטיח לך,

307
00:12:06,017 --> 00:12:07,936
אם מישהו כאן פגע באחותך,
אני אמצא אותם.

308
00:12:08,144 --> 00:12:08,895
לוציפר: ואני אעניש אותם.

309
00:12:09,103 --> 00:12:10,563
כל שיטה שתעדיף.

310
00:12:10,772 --> 00:12:12,440
הלקאה מוצקה נחמדה.

311
00:12:12,649 --> 00:12:14,376
תכניס את אגוזי הביצה הישנים לסגן, אתה יודע.
- בסדר.

312
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
הגיע הזמן ללכת עכשיו.

313
00:12:15,443 --> 00:12:16,778
תן לנו לטפל בזה,

314
00:12:16,986 --> 00:12:18,666
ואם נשמע משהו,
נהיה בקשר.

315
00:12:18,780 --> 00:12:20,073
בְּסֵדֶר. תודה לך.

316
00:12:20,281 --> 00:12:21,074
כֵּן.

317
00:12:21,282 --> 00:12:22,575
יש לנו את זה.

318
00:12:22,784 --> 00:12:26,162
אתה חייב להודות,
אנחנו קבוצה די טובה.

319
00:12:26,371 --> 00:12:27,830
אם לא היית כזה
עצור מבחינה מינית,

320
00:12:28,039 --> 00:12:29,791
היינו יורים על כולם
צילינדרים, הייתי אומר.

321
00:12:36,506 --> 00:12:37,590
אני מניח שלמדת

322
00:12:37,799 --> 00:12:39,359
רוב המהלכים שלך
באירועים כאלה.

323
00:12:39,509 --> 00:12:41,445
אף פעם לא הייתי במשהו
ככה בעבר בחיי.

324
00:12:41,469 --> 00:12:43,405
אני בהחלט לא צריך שום עזרה
להכניס נשים למיטה.

325
00:12:43,429 --> 00:12:44,639
עד ש...

326
00:12:44,847 --> 00:12:46,607
האם קיבלת מכה בראש
כשהיית קטן?

327
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
לֹא?

328
00:13:17,463 --> 00:13:21,759
אנחנו מכונות ביולוגיות.

329
00:13:21,968 --> 00:13:25,346
אנחנו... לוחמים.

330
00:13:25,555 --> 00:13:29,183
אנחנו... שחקנים!

331
00:13:34,480 --> 00:13:37,275
רבותי, אנחנו חיות.

332
00:13:37,483 --> 00:13:41,446
גברים הם הזאבים, ונשים...

333
00:13:42,822 --> 00:13:44,490
האם הארנבות הרכות.

334
00:13:46,701 --> 00:13:50,621
אז עלינו להכין את עצמנו
לציד. אֵיך?

335
00:13:50,830 --> 00:13:52,123
הכל: "עקוב אחרי הרשימה."

336
00:13:52,332 --> 00:13:53,124
כֵּן!

337
00:13:53,333 --> 00:13:54,751
ה-c.K.C.

338
00:13:54,959 --> 00:13:57,670
התנהלותם של אנשי מערות בועטים.

339
00:13:57,879 --> 00:14:00,590
אחד: להיראות.

340
00:14:00,798 --> 00:14:01,841
אנשים משלמים על זה?

341
00:14:02,050 --> 00:14:03,384
כן, 5,000 דולר.

342
00:14:03,593 --> 00:14:05,178
קארבר: להתבלט.

343
00:14:05,386 --> 00:14:07,722
הטווס,
האריה עם רעמתו.

344
00:14:07,930 --> 00:14:11,684
שני: להיות מגן.

345
00:14:11,851 --> 00:14:13,102
אה.

346
00:14:13,311 --> 00:14:15,730
נשים הן קשוחות
להתחבר למישהו

347
00:14:15,938 --> 00:14:17,482
מי יכול לעזור להם לשרוד.

348
00:14:17,690 --> 00:14:20,026
זו ביולוגיה פשוטה, בנאדם.

349
00:14:20,193 --> 00:14:23,196
שלוש: היה אמיץ.

350
00:14:23,404 --> 00:14:24,197
קח סיכונים.

351
00:14:24,405 --> 00:14:25,685
אה, אולי כדאי לך לרשום הערות.

352
00:14:25,865 --> 00:14:28,701
קארבר:
ארבע: להיות מנהיג של גברים.

353
00:14:28,910 --> 00:14:31,329
והכי חמקמק.

354
00:14:31,537 --> 00:14:35,583
חמש: היו בטוחים.

355
00:14:35,792 --> 00:14:38,586
אתה... אתה...

356
00:14:38,795 --> 00:14:40,213
שחקן!

357
00:14:40,421 --> 00:14:41,421
הבעלים של זה!

358
00:14:42,799 --> 00:14:44,279
סליחה-סליחה!
סליחה, שאלה!

359
00:14:44,425 --> 00:14:45,885
קלואי: מה אתה עושה?

360
00:14:46,094 --> 00:14:47,571
קארבר: ה-qanda של אחרי
הנאום, חבר.

361
00:14:47,595 --> 00:14:49,263
לוציפר: לא, אבל
זה די לוחץ.

362
00:14:49,472 --> 00:14:51,516
מה אם יש לך הכל
הדברים הגבריים האלה

363
00:14:51,724 --> 00:14:53,893
ואישה עדיין
לא מגיב?

364
00:14:54,102 --> 00:14:56,562
אתה יכול לחשוב שיש לך אותם,
אבל אתה לא.

365
00:14:56,771 --> 00:14:58,439
- כן.
-בגלל זה אתה כאן, נכון?

366
00:14:58,648 --> 00:15:00,441
אז, רבותי,
אתה פועל לפי הכללים האלה,

367
00:15:00,650 --> 00:15:03,319
ואתה תשכב כל בטי
אתה רוצה, מובטח.

368
00:15:03,528 --> 00:15:05,238
לוציפר: לא. לא.

369
00:15:05,446 --> 00:15:07,591
לא, לא, לא. אני בטוח שיש לי
הכל ברשימה הקטנה שלך,

370
00:15:07,615 --> 00:15:08,908
ועוד, למעשה,

371
00:15:09,117 --> 00:15:12,537
ובכל זאת האישה הזו כאן
לא יעשה איתי סקס

372
00:15:15,581 --> 00:15:17,208
רק הקשיבו לנאום,
חבר.

373
00:15:17,417 --> 00:15:19,544
המערכת עובדת.

374
00:15:19,752 --> 00:15:21,129
לא, אבל אני בספק.

375
00:15:21,337 --> 00:15:23,381
כי "כי אם
אני לא יכול "לשכב עם בטי",

376
00:15:23,589 --> 00:15:25,133
אז איך אתה יכול לצפות

377
00:15:25,341 --> 00:15:27,468
כל אחד מהנושעים המסכנים האלה
להצליח?

378
00:15:29,137 --> 00:15:30,577
במיוחד מתי
הם מקבלים עצות

379
00:15:30,638 --> 00:15:32,432
ממטומטם כמוך?

380
00:15:32,640 --> 00:15:33,840
בסדר, פשוט שב, בנאדם.

381
00:15:33,933 --> 00:15:35,601
כן, לוציפר, שב.

382
00:15:35,810 --> 00:15:37,770
אני פשוט... יכולנו להשיג
הזרקור כאן?

383
00:15:37,979 --> 00:15:39,059
יש לנו את זה?

384
00:15:39,188 --> 00:15:39,981
כן, כן.

385
00:15:40,189 --> 00:15:41,399
אבל עליה.

386
00:15:41,607 --> 00:15:44,277
טוֹב. יָמִינָה.
עכשיו, אתה המומחה.

387
00:15:44,485 --> 00:15:46,571
אתה תגיד לי
מה רע בתמונה הזו.

388
00:15:46,779 --> 00:15:47,947
כלומר, אני זה אני.

389
00:15:48,156 --> 00:15:48,948
יָמִינָה?

390
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
והיא...

391
00:15:50,491 --> 00:15:51,909
ובכן, היא שוטרת, בתור התחלה.

392
00:15:52,118 --> 00:15:54,078
היא שוטרת?

393
00:15:54,287 --> 00:15:55,580
כֵּן. כלומר, לדבר על

394
00:15:55,788 --> 00:15:57,165
הקצה הרדוד של
בריכת ההיכרויות.

395
00:15:57,373 --> 00:15:58,373
זה רכוש פרטי.

396
00:15:58,499 --> 00:15:59,584
אלא אם כן יש לך צו,

397
00:15:59,792 --> 00:16:01,152
אתה צריך לעזוב מכאן
מיד.

398
00:16:01,210 --> 00:16:02,003
בִּטָחוֹן!

399
00:16:02,211 --> 00:16:03,754
אבטחה, היא, החוצה.

400
00:16:03,963 --> 00:16:05,357
בסדר, אנחנו הולכים לקחת
הפסקה של עשר דקות.

401
00:16:05,381 --> 00:16:06,466
בְּסֵדֶר? תודה לך.

402
00:16:06,674 --> 00:16:08,426
לא סיימתי.

403
00:16:08,634 --> 00:16:09,343
בְּסֵדֶר.

404
00:16:09,552 --> 00:16:11,304
הו, זה שוב אתה.

405
00:16:14,098 --> 00:16:16,309
יש לכם שניים...?

406
00:16:18,144 --> 00:16:19,353
אני יודע.

407
00:16:19,562 --> 00:16:20,980
אני-אני מצטער, סגן.

408
00:16:21,189 --> 00:16:22,648
אני... לא. לא.

409
00:16:22,857 --> 00:16:24,233
יש לי שליטה על זה.

410
00:16:24,442 --> 00:16:25,642
וגם מר מורנינגסטאר, כן.

411
00:16:25,776 --> 00:16:26,819
תן לי לדבר איתו.

412
00:16:26,986 --> 00:16:28,404
זו היא, ולא.

413
00:16:28,613 --> 00:16:29,822
בֶּאֱמֶת? הבוס שלך הוא היא?

414
00:16:30,031 --> 00:16:31,675
אפילו יותר טוב.
תן לי את הטלפון, אני אתקן את זה.

415
00:16:31,699 --> 00:16:32,699
לא, אתה לא יכול לתקן את זה!

416
00:16:32,825 --> 00:16:33,951
כבר אמרת מספיק.

417
00:16:34,160 --> 00:16:34,952
מִצטַעֵר!

418
00:16:35,161 --> 00:16:36,829
לא אתה.

419
00:16:36,996 --> 00:16:39,332
כן, אני אברר
דרך למסיבה.

420
00:16:39,540 --> 00:16:40,540
זו לא בעיה.

421
00:16:40,708 --> 00:16:41,709
ושוב,

422
00:16:43,669 --> 00:16:46,214
אז אנחנו הולכים
לאפטר פארטי של השחקן.

423
00:16:46,422 --> 00:16:47,673
לא אתה. אני כן.

424
00:16:47,882 --> 00:16:49,675
ובכן, אני לא בטוח
איך זה אפשרי,

425
00:16:49,884 --> 00:16:50,986
עכשיו אחרי שיש לך
פוצץ את הכיסוי שלך.

426
00:16:51,010 --> 00:16:52,678
ובכן, זו הייתה 100% אשמתך.

427
00:16:52,887 --> 00:16:55,014
אני מתחנן להבדיל.
שום דבר מזה לא היה קורה

428
00:16:55,223 --> 00:16:56,743
אם רק היית מציית
עם הבקשה שלי.

429
00:16:56,807 --> 00:16:58,243
האם אתה באמת חושב
אתה יכול פשוט לשאול אנשים

430
00:16:58,267 --> 00:16:59,644
לקיים איתך יחסי מין
והם יעשו זאת?

431
00:16:59,852 --> 00:17:01,205
ובכן, אני בדרך כלל לא
צריך לשאול, בעצם.

432
00:17:01,229 --> 00:17:03,314
אבל תאמין לי, זה יהיה win-win.

433
00:17:03,523 --> 00:17:04,666
וכנראה
ניצחון נוסף לאחר מכן.

434
00:17:04,690 --> 00:17:06,010
זאת אומרת, יש לי
סיבולת אדירה.

435
00:17:06,067 --> 00:17:07,985
נעדרת ילדה, לוציפר.

436
00:17:08,194 --> 00:17:09,834
היא כנראה בכמה
גיהנום איפשהו,

437
00:17:09,904 --> 00:17:12,240
מבוהלת מדעתה,
אם היא בכלל עדיין בחיים.

438
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
וגיליתי את המסיבה
הוא אירוע במזומן בלבד.

439
00:17:14,617 --> 00:17:15,657
זה דבר ראשון עבור קארבר.

440
00:17:15,743 --> 00:17:17,370
אז החשוד היחיד שלנו

441
00:17:17,578 --> 00:17:19,497
כנראה עומד לברוח
למקסיקו,

442
00:17:19,705 --> 00:17:21,666
ואתה מודאג
על לעצום אותי?

443
00:17:21,874 --> 00:17:23,167
אתה צודק. מִצטַעֵר.

444
00:17:23,376 --> 00:17:24,686
בוא נמצא את הילדה. בְּסֵדֶר?
כן.

445
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
סקס מאוחר יותר.

446
00:17:26,587 --> 00:17:27,587
צוחק.

447
00:17:27,755 --> 00:17:28,755
מֵעֵין.

448
00:17:30,132 --> 00:17:30,841
אז איפה המסיבה?

449
00:17:31,050 --> 00:17:33,094
- בר קר.
- באמת?

450
00:17:33,302 --> 00:17:35,638
ובכן, המקום הזה ידוע לשמצה
במחיר מופקע להשכרה.

451
00:17:35,846 --> 00:17:37,766
אם קרבר רוצה מזומן,
הוא לא אמור לקבל את זה שם.

452
00:17:39,892 --> 00:17:41,727
לא, הוא לא צריך.

453
00:17:44,063 --> 00:17:46,357
אני חושב שפשוט הבנתי
איך אתה יכול לתקן את זה.

454
00:17:46,566 --> 00:17:47,817
אה?

455
00:17:48,025 --> 00:17:50,027
תספר.

456
00:18:09,130 --> 00:18:10,590
מתגעגע אליי?

457
00:18:16,220 --> 00:18:17,972
אני יודע למה אתה כאן.

458
00:18:18,180 --> 00:18:19,807
אני לא אעזור לך, אמנדיאל.

459
00:18:20,016 --> 00:18:21,309
כך או אחרת, מבוך,

460
00:18:21,559 --> 00:18:23,769
אני הולך לשנות
המוח שלך, אז...

461
00:18:23,978 --> 00:18:26,606
אתה הולך לעזור לי
להחזיר את לוציפר לגיהנום.

462
00:18:26,814 --> 00:18:29,275
אל תעשה את זה כואב.

463
00:18:30,693 --> 00:18:32,528
אתה שוכח.

464
00:18:32,737 --> 00:18:33,779
אני אוהב כאב.

465
00:18:33,988 --> 00:18:35,448
J'j'

466
00:18:40,786 --> 00:18:42,288
אני מלאך.

467
00:18:42,496 --> 00:18:44,165
אתה לא יכול לנצח אותי, שד קטן.

468
00:18:46,792 --> 00:18:48,502
עצור ושמע אותי.

469
00:18:52,506 --> 00:18:54,925
גברים...

470
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
הם תמיד רוצים לדבר.

471
00:18:57,011 --> 00:18:58,679
J'j'

472
00:19:13,361 --> 00:19:14,987
די!

473
00:19:15,196 --> 00:19:17,615
אנחנו רוצים אותו דבר!

474
00:19:17,823 --> 00:19:19,659
אה, אנחנו?

475
00:19:19,867 --> 00:19:21,202
בוא נראה.

476
00:19:27,291 --> 00:19:29,126
אה-הו.

477
00:19:29,335 --> 00:19:31,796
פגעתי בעצב?

478
00:19:34,173 --> 00:19:36,217
מזיקין, שנינו יודעים

479
00:19:36,425 --> 00:19:39,387
שיש למשהו ביסודו
השתנה בלוציפר.

480
00:19:39,595 --> 00:19:41,281
עכשיו, אתה אפילו לא
המעט מודאג?

481
00:19:41,305 --> 00:19:42,305
לא.

482
00:19:42,431 --> 00:19:44,517
זה שלב. זה יעבור.

483
00:19:44,725 --> 00:19:45,976
אתה משקר לי.

484
00:19:46,185 --> 00:19:48,521
אתה משקר לעצמך.

485
00:19:52,191 --> 00:19:53,484
עכשיו, אנחנו יכולים לעזור אחד לשני.

486
00:19:53,693 --> 00:19:55,361
אנחנו יכולים להחזיר אותו
למקום שבו הוא שייך,

487
00:19:55,528 --> 00:19:58,989
אם רק תוכל לספק לי
עם נקודת תורפה.

488
00:19:59,198 --> 00:20:00,366
קצת תובנה.

489
00:20:00,533 --> 00:20:02,702
לא...

490
00:20:02,910 --> 00:20:04,745
אומר שלא.

491
00:20:13,045 --> 00:20:14,922
J'j'

492
00:20:23,597 --> 00:20:26,058
אה... שלום?

493
00:20:26,267 --> 00:20:28,394
אה, לוציפר?

494
00:20:28,602 --> 00:20:30,604
לוציפר: תצא בעוד רגע.
רק מתכוננים.

495
00:20:30,813 --> 00:20:32,106
בְּסֵדֶר.

496
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
אה, עשית
מה שאמרתי לך לעשות

497
00:20:34,275 --> 00:20:36,360
ותתקשר לקרבר
על המועדון של השחקן?

498
00:20:36,569 --> 00:20:38,529
לוציפר: תעשה את עצמך
משקה, בלש.

499
00:20:38,738 --> 00:20:41,532
לא. לא. אין יותר משקאות.

500
00:20:41,741 --> 00:20:43,367
אין יותר קווים מטושטשים.

501
00:20:43,576 --> 00:20:46,912
לא לפרוץ יותר לבית שלי
או מנסה לשכב איתי.

502
00:20:47,121 --> 00:20:49,957
תראה, זהו
מערכת יחסים מקצועית.

503
00:20:50,166 --> 00:20:52,251
אני שוטר, ואתה...

504
00:20:59,049 --> 00:21:01,385
הם עירומים. אה...

505
00:21:01,594 --> 00:21:03,429
אם כבר מדברים על הביקור המפתיע שלי
אתמול,

506
00:21:03,637 --> 00:21:05,097
החלטתי שהפייר פליי של תפנית.

507
00:21:05,306 --> 00:21:07,600
אתה יודע, ציצי בשביל טאטוש
סוג של דבר.

508
00:21:07,808 --> 00:21:10,019
זה מעבר לבלתי הולם.

509
00:21:10,227 --> 00:21:11,562
ואמיץ, לא היית אומר?

510
00:21:11,771 --> 00:21:14,940
מספר שלוש ב-c.K.C. רשימה:
קח סיכונים.

511
00:21:22,990 --> 00:21:24,283
בְּסֵדֶר. פשוט...

512
00:21:24,492 --> 00:21:25,972
לוציפר, שים קצת
בגדים מטורפים.

513
00:21:26,160 --> 00:21:28,954
בְּסֵדֶר.

514
00:21:29,163 --> 00:21:31,248
אבל ברצינות, יקירי,
אתה בסדר?

515
00:21:32,875 --> 00:21:35,127
פירות היער בשלים ו
מוכן לקציר.

516
00:21:35,336 --> 00:21:37,922
כלומר, תסתכל עליי.

517
00:21:38,130 --> 00:21:39,507
הא?

518
00:21:45,679 --> 00:21:48,974
עכשיו, אתה לא יכול להתווכח עם זה,
אתה יכול?

519
00:21:52,978 --> 00:21:55,815
מה קרה ל...

520
00:21:56,023 --> 00:21:57,107
אלוהים שלי.

521
00:21:57,316 --> 00:21:58,484
הו, הו.

522
00:21:58,692 --> 00:22:00,152
ובכן, כן, אני מניח
זו אשמתו.

523
00:22:00,361 --> 00:22:01,361
אשמת מי?

524
00:22:01,403 --> 00:22:02,403
אֲבִי.

525
00:22:02,530 --> 00:22:03,989
אבא שלך עשה לך את זה?

526
00:22:04,198 --> 00:22:06,492
לא, לא, לא. זה המקום שבו
חתכתי את הכנפיים שלי.

527
00:22:06,700 --> 00:22:08,369
- מה?
- ובכן, לא עשיתי זאת.

528
00:22:08,577 --> 00:22:10,120
מבוך עשה זאת. אמרתי לה.

529
00:22:10,329 --> 00:22:11,497
N-No.

530
00:22:11,705 --> 00:22:13,666
בִּרְצִינוּת.

531
00:22:13,874 --> 00:22:14,874
מה זה?

532
00:22:18,838 --> 00:22:20,798
אל תעשה, בבקשה.

533
00:22:26,178 --> 00:22:28,013
בְּסֵדֶר.

534
00:22:28,222 --> 00:22:29,640
אני צריך להתלבש.

535
00:22:29,849 --> 00:22:31,809
אחרת, נתגעגע למסיבה.

536
00:22:32,017 --> 00:22:33,853
אז ביצעת את השיחה?

537
00:22:34,019 --> 00:22:35,354
כן, כן, כן, כן.

538
00:22:35,563 --> 00:22:37,106
מסיבה בלוקס.

539
00:22:37,314 --> 00:22:39,125
מסתבר שהמילים "בר פתוח"
אכן יעילים.

540
00:22:39,149 --> 00:22:40,734
כל כך טוב לך.

541
00:22:40,943 --> 00:22:42,862
- בסדר.
- לא יכול ללכת ללבוש

542
00:22:43,070 --> 00:22:44,321
הגיבוש הקטן והמלוכלך הזה.

543
00:22:44,530 --> 00:22:46,365
אתה תבלוט
כמו שוטר כואב.

544
00:22:48,075 --> 00:22:50,160
J'j'

545
00:22:55,165 --> 00:22:57,751
מאיפה השגת
השמלה הזו בכל מקרה?

546
00:22:57,960 --> 00:23:00,504
הו, זה הושאר מאחור
אחד מאורחי הלילה שלי.

547
00:23:00,713 --> 00:23:02,214
מה היא לבשה
כשהיא עזבה?

548
00:23:02,381 --> 00:23:03,924
-אסמייל.

549
00:23:04,133 --> 00:23:06,927
אם אני אקבל מחלה מהדבר הזה,
אני הולך להרוג אותך.

550
00:23:07,136 --> 00:23:08,929
אה, הנה הוא.

551
00:23:09,138 --> 00:23:12,391
קלואי: אה, הוא לא
נראה חשוד בכלל.

552
00:23:12,600 --> 00:23:14,226
הממ, אז מה זה
תוכנית, בלש?

553
00:23:14,435 --> 00:23:16,186
הימנע ממנו לעת עתה.

554
00:23:16,395 --> 00:23:18,856
להתערבב, למצוא אנשים שהיו
במסיבה בשבוע שעבר.

555
00:23:19,064 --> 00:23:20,904
תראה אם מישהו ראה את קארבר
עם הילדה הנעדרת שלנו.

556
00:23:21,108 --> 00:23:21,609
היי.

557
00:23:21,817 --> 00:23:22,860
היי.

558
00:23:23,068 --> 00:23:24,570
אתה מטנסי?
- לא.

559
00:23:24,778 --> 00:23:25,778
כי אתה

560
00:23:25,821 --> 00:23:26,821
העשרה היחידים שאני רואה.

561
00:23:26,947 --> 00:23:28,032
לוציפר: הו, נפש מסכנה.

562
00:23:28,240 --> 00:23:29,283
זה באמת עובד?

563
00:23:29,491 --> 00:23:31,243
- לא.
- לא, לא חשבתי כך.

564
00:23:31,452 --> 00:23:32,745
זה חמוד.

565
00:23:32,953 --> 00:23:33,746
זה-זה?

566
00:23:33,954 --> 00:23:35,372
כֵּן.

567
00:23:35,581 --> 00:23:38,250
Y-אתה חמוד.
אתה ממש חמוד.

568
00:23:38,459 --> 00:23:40,961
היי, היית במסיבה ההיא
שבוע שעבר?

569
00:23:41,170 --> 00:23:42,755
אה, לא, בעצם,
זה הראשון שלי.

570
00:23:42,963 --> 00:23:44,423
בְּסֵדֶר.

571
00:23:44,632 --> 00:23:47,927
גבר: אני אוהב את השיר הזה! בְּסֵדֶר.

572
00:23:48,135 --> 00:23:50,721
היי, הו, היית אתה
במסיבה בשבוע שעבר?

573
00:23:50,930 --> 00:23:52,973
אה, אני חושב שהשמלה עשויה
חזרו, למעשה.

574
00:23:54,808 --> 00:23:56,477
אני חושב שזיהו אותנו.

575
00:23:58,979 --> 00:24:00,339
ברור גבר עם
אין מה להסתיר.

576
00:24:01,899 --> 00:24:03,233
מַהֲלָך!

577
00:24:03,442 --> 00:24:04,944
צא מהדרך!

578
00:24:05,152 --> 00:24:06,445
סתם"

579
00:24:06,654 --> 00:24:07,654
לצאת החוצה.

580
00:24:07,780 --> 00:24:09,073
לזוז!

581
00:24:09,281 --> 00:24:10,824
פשוט תבוא...

582
00:24:12,451 --> 00:24:13,702
תן לי את האקדח, קרבר.

583
00:24:13,911 --> 00:24:15,663
פשוט תן לי ללכת, בסדר?
אני צריך ללכת!

584
00:24:15,871 --> 00:24:17,122
אני חושש שזה לא אפשרי,

585
00:24:17,331 --> 00:24:19,166
אבל יש לי אחר
אפשרות עבורך.

586
00:24:19,375 --> 00:24:20,535
מה עם גב שבור, הממ?

587
00:24:23,629 --> 00:24:25,422
אתה לא מבין,
אני חייב ללכת!

588
00:24:25,631 --> 00:24:27,341
הם הולכים להרוג אותה עכשיו!

589
00:24:27,549 --> 00:24:28,676
הרגע הרגת את לינדזי!

590
00:24:28,884 --> 00:24:30,010
הֵם? הם מי?

591
00:24:31,553 --> 00:24:32,930
האנשים שלקחו אותה.

592
00:24:39,478 --> 00:24:40,813
איפה לינדזי?

593
00:24:41,021 --> 00:24:42,439
אני לא יודע, בסדר?

594
00:24:42,648 --> 00:24:45,317
נשבע לך,
מישהו חטף אותה.

595
00:24:45,567 --> 00:24:47,462
אם זה המקרה, אז למה
לא היית הולך לשוטרים?

596
00:24:47,486 --> 00:24:49,238
כי אמרו
הם היו הורגים אותה אם הייתי עושה זאת.

597
00:24:49,446 --> 00:24:50,698
אולי כבר יש להם.

598
00:24:50,906 --> 00:24:52,217
סליחה, יקירי,
אני לא יודע למה אנחנו טורחים

599
00:24:52,241 --> 00:24:53,718
עם כל הרחמים האלה
שאלות קטנות של המשטרה.

600
00:24:53,742 --> 00:24:55,494
תגיד לי...

601
00:24:57,037 --> 00:24:58,914
איזה משחק
השחקן שמשחק, אה?

602
00:24:59,123 --> 00:25:00,123
מה אתה מחפש?

603
00:25:02,960 --> 00:25:04,628
אני רק רוצה את לינדזי בחזרה.

604
00:25:04,837 --> 00:25:05,837
אני נשבע,

605
00:25:05,963 --> 00:25:07,464
לעולם לא הייתי פוגע בה.

606
00:25:08,590 --> 00:25:10,968
אני אוהב אותה.

607
00:25:12,886 --> 00:25:14,096
אבל היא ארנבת רכה.

608
00:25:14,304 --> 00:25:16,098
אתה זאב.

609
00:25:16,306 --> 00:25:18,159
אתה-אתה בנית אימפריה
החפצה של נשים.

610
00:25:18,183 --> 00:25:19,893
כן, אני יודע.
אני צבוע גמור.

611
00:25:20,102 --> 00:25:22,938
אבל אני-הייתי נותן הכל
כדי להחזיר אותה.

612
00:25:23,147 --> 00:25:24,314
אתם בני אדם.

613
00:25:24,523 --> 00:25:26,775
אתה לא מפסיק להפתיע.

614
00:25:26,984 --> 00:25:28,944
בסדר, קרבר,

615
00:25:29,153 --> 00:25:31,071
תגיד מה שאתה אומר נכון.

616
00:25:31,280 --> 00:25:32,924
כמה זמן יש לך וללינדזי
היו ביחד?

617
00:25:32,948 --> 00:25:34,116
ארבעה חודשים.

618
00:25:34,324 --> 00:25:35,826
ביום שלישי הבא.

619
00:25:36,035 --> 00:25:37,703
ניסיתי לשתוק,

620
00:25:37,911 --> 00:25:40,998
כי אתה יודע,
אני האיש והכל.

621
00:25:41,206 --> 00:25:42,374
אני מניח שזה יצא.

622
00:25:42,541 --> 00:25:44,084
אז אתה אומר שישנת

623
00:25:44,293 --> 00:25:45,653
עם לינדזי על
פעמים רבות,

624
00:25:45,753 --> 00:25:47,796
אבל אתה עדיין רוצה
להיות איתה?

625
00:25:48,005 --> 00:25:49,423
כן, ולכל השאר
של חיי.

626
00:25:49,631 --> 00:25:51,383
ובכן, אחרי ארבעה חודשים,

627
00:25:51,592 --> 00:25:54,136
אין לך אותה, אתה יודע,
מחוץ למערכת שלך?

628
00:25:54,344 --> 00:25:55,471
איך זה אפשרי?

629
00:25:55,679 --> 00:25:56,764
קלואי: בסדר.

630
00:25:59,099 --> 00:26:00,939
אין לך מושג
איפה הם מחזיקים את לינדזי?

631
00:26:01,143 --> 00:26:04,271
לא. אבל הם עשו זאת
שלח לי את זה...

632
00:26:05,606 --> 00:26:07,024
לאחר הסמינר.

633
00:26:08,817 --> 00:26:11,987
אמר שאין יותר שוטרים או שהיא מתה.

634
00:26:12,196 --> 00:26:15,282
אז החוטפים היו שם
אתמול צופה בך.

635
00:26:15,491 --> 00:26:17,291
קארבר: אני רק מקווה
הם לא היו במסיבה.

636
00:26:17,367 --> 00:26:18,368
אם הם פגעו בה, אני...

637
00:26:18,577 --> 00:26:19,577
קלואי: זה בסדר.

638
00:26:20,788 --> 00:26:22,831
האם יש מישהו שאתה חושד בו

639
00:26:23,040 --> 00:26:24,083
שיכול לעשות לך את זה?

640
00:26:24,249 --> 00:26:25,501
אויבים?

641
00:26:25,709 --> 00:26:27,669
אה, אני סוג של
בחור מקטב.

642
00:26:27,878 --> 00:26:29,505
אוקיי, רשימת השונאים ארוכה.

643
00:26:29,713 --> 00:26:31,840
שלום לך,
זה כוכב הבוקר של לוציפר.

644
00:26:34,885 --> 00:26:36,553
עם מי אתה מדבר?

645
00:26:36,762 --> 00:26:38,180
- ששש.
- אל תשתיק אותי.

646
00:26:38,388 --> 00:26:39,515
מי בטלפון?

647
00:26:39,723 --> 00:26:40,933
הכל מילה אחת, זה נכון.

648
00:26:41,141 --> 00:26:42,701
כן, אני אדבר
מטעמו של קארבר

649
00:26:42,726 --> 00:26:43,977
מעתה ואילך.

650
00:26:44,186 --> 00:26:45,813
לא, אני לא שוטר.

651
00:26:46,021 --> 00:26:47,272
אני מבטיח לך.

652
00:26:47,481 --> 00:26:49,201
- האם זה ה...
כן, אלה החוטפים.

653
00:26:49,274 --> 00:26:50,484
מה אתה עושה?

654
00:26:50,692 --> 00:26:52,027
כמובן שיש לנו את הכסף.

655
00:26:52,236 --> 00:26:53,904
רק תן לי זמן
ומיקום.

656
00:26:55,030 --> 00:26:55,781
תן לי את הטלפון.

657
00:26:55,948 --> 00:26:57,116
לא, אני מבטיח לך, אין משטרה.

658
00:26:57,324 --> 00:26:59,743
בְּסֵדֶר? בסדר, אז.

659
00:26:59,952 --> 00:27:01,179
- נתראה בקרוב. ביי ביי.
- רגע, רגע.

660
00:27:01,203 --> 00:27:02,371
רגע, אנחנו צריכים הוכחת חיים.

661
00:27:02,579 --> 00:27:03,997
אה.

662
00:27:04,206 --> 00:27:05,624
אממ, רק דקה.

663
00:27:05,833 --> 00:27:07,459
איך אנחנו יודעים
לינדזי עדיין בחיים?

664
00:27:07,626 --> 00:27:08,877
לא, הם ניתקו.

665
00:27:10,379 --> 00:27:11,421
מה אתה עושה?

666
00:27:11,630 --> 00:27:13,132
לא לדאוג. אני טיפלתי בזה.

667
00:27:13,340 --> 00:27:15,509
אני אעשה החלפה
בשמך הערב.

668
00:27:15,717 --> 00:27:17,553
מזומן עבור אהבת הגברת שלך,
בסדר?

669
00:27:17,761 --> 00:27:19,263
בֶּאֱמֶת?

670
00:27:19,471 --> 00:27:22,224
אה, אבל למה
אתה עושה את זה בשבילי?

671
00:27:22,432 --> 00:27:24,601
ובכן, זה לא ברור?

672
00:27:24,810 --> 00:27:26,687
מספר שתיים ברשימה שלך:
תהיה מגן.

673
00:27:26,895 --> 00:27:27,895
האם זה עובד?

674
00:27:28,063 --> 00:27:29,565
אתה לא עושה את זה לבד.

675
00:27:29,773 --> 00:27:32,067
מפחד כך.
הבטחתי, אין משטרה.

676
00:27:32,276 --> 00:27:34,546
עסקה היא עסקה, במיוחד אחת
עם השטן.

677
00:27:34,570 --> 00:27:37,614
חוץ מזה, אני היחיד
לא מסכן את חייו על זה.

678
00:27:37,823 --> 00:27:39,867
בן אלמוות, זוכר?

679
00:27:44,621 --> 00:27:46,456
לינדזי: קארבר,

680
00:27:46,665 --> 00:27:48,125
אני בסדר.

681
00:27:49,251 --> 00:27:50,919
אני...

682
00:27:51,128 --> 00:27:52,588
אני לא יודע איפה אני.

683
00:27:52,796 --> 00:27:55,424
בבקשה בוא לקחת אותי.

684
00:27:55,632 --> 00:27:56,967
אני אוהב אותך.

685
00:27:57,176 --> 00:27:58,719
אָנָא.

686
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
אני בא איתך.

687
00:28:02,681 --> 00:28:04,266
לא, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

688
00:28:04,474 --> 00:28:05,952
אני לא הולך להתקשר לזה,
אבל אתה חייב להישאר כאן.

689
00:28:05,976 --> 00:28:07,603
אין דיון.
אני בא איתך.

690
00:28:07,811 --> 00:28:09,021
עָדִין.

691
00:28:09,229 --> 00:28:11,607
תצטרך לחכות במכונית.

692
00:28:11,815 --> 00:28:14,443
J'j'

693
00:28:37,299 --> 00:28:38,592
עוד עשר דקות.

694
00:28:38,800 --> 00:28:39,801
פאפיאנס.

695
00:28:40,010 --> 00:28:41,970
משהו מרגיש לא בסדר.

696
00:28:42,179 --> 00:28:44,514
ובכן, כמובן שלא.
זו חטיפה.

697
00:28:45,682 --> 00:28:47,768
פאף חווה מגניב?

698
00:28:47,976 --> 00:28:48,769
לא, תודה.

699
00:28:48,977 --> 00:28:50,771
- לא?

700
00:28:50,979 --> 00:28:52,957
זה מצחיק, לא?
אפשר לחשוב שמלך אש הגיהינום

701
00:28:52,981 --> 00:28:56,485
יהיה יותר חם לוהט
בחור, אבל אוהב את הבנים הרעים האלה.

702
00:28:56,693 --> 00:28:59,988
בסדר, בוא נגיד
אתה באמת השטן.

703
00:29:00,197 --> 00:29:02,491
כל יכול, בן אלמוות,
בלה, בלה, בלה.

704
00:29:02,699 --> 00:29:04,339
האם זה אומר
אתה לא מרגיש כאב בכלל?

705
00:29:04,534 --> 00:29:05,327
הממ.

706
00:29:05,535 --> 00:29:06,912
אני אוהב את קו השאלות הזה.

707
00:29:07,120 --> 00:29:08,473
האם זה אומר
אתה סוף סוף מגיע?

708
00:29:08,497 --> 00:29:10,958
לא. פשוט תענה על השאלה.

709
00:29:11,166 --> 00:29:14,169
ובכן, אני... אני מרגיש משהו,

710
00:29:14,378 --> 00:29:16,546
אבל זה לא כאב
עד כדי כך, אה,

711
00:29:16,755 --> 00:29:18,966
לחץ, מטרד, באמת.

712
00:29:19,174 --> 00:29:21,385
אוקיי, אז מה זה עושה
מרגיש כאילו יורים בך?

713
00:29:25,305 --> 00:29:26,305
אוי.

714
00:29:26,348 --> 00:29:27,808
ובכן, שאלת.

715
00:29:28,016 --> 00:29:30,102
אבל זהו? כאילו, א
הכדור פשוט מקפיץ אותך?

716
00:29:30,310 --> 00:29:33,355
ובכן, אין פצע או דם,
אם לזה אתה מתכוון.

717
00:29:33,563 --> 00:29:35,524
יכול לאמת עם משהו חד
אם תרצה.

718
00:29:35,732 --> 00:29:38,068
לא, זה לא הכרחי.
אבל זה מפתה.

719
00:29:38,277 --> 00:29:39,486
הא.

720
00:29:39,695 --> 00:29:42,239
אז, האם זה אומר
שאתה מאמין לי?

721
00:29:42,447 --> 00:29:43,699
אני חושש שאני לא יכול להציע

722
00:29:43,907 --> 00:29:46,159
כל דבר ברור
כמו זנב כהוכחה.

723
00:29:46,368 --> 00:29:48,078
-ואז בלי קרניים.
- לא, חושש שלא.

724
00:29:48,287 --> 00:29:49,621
זה החומר
של סרטים וטלוויזיה.

725
00:29:49,830 --> 00:29:50,622
ממ-הממ.

726
00:29:50,831 --> 00:29:52,040
הם תמיד טועים.

727
00:29:52,249 --> 00:29:54,001
ובכן, תראה, אני-אני חייב להודות,

728
00:29:54,209 --> 00:29:55,711
ראיתי כמה דברים
אני לא יכול להסביר,

729
00:29:55,919 --> 00:29:58,714
אבל אני לא מאמין
בכל הדברים התנ"כיים האלה.

730
00:29:58,922 --> 00:30:00,882
אז אתה אתאיסט.
כמה אירוני.

731
00:30:01,091 --> 00:30:02,718
לא, לא בדיוק.

732
00:30:02,926 --> 00:30:06,596
אני מאמין שיש טוב
ורע ונכון ולא נכון.

733
00:30:06,805 --> 00:30:10,058
אבל כולה
דבר ארור לוהט, לא.

734
00:30:10,267 --> 00:30:11,267
זה מפחיד אותך?

735
00:30:11,310 --> 00:30:12,728
לא, אני מתכוון, איך יכולתי להיות

736
00:30:12,936 --> 00:30:15,022
מפחד ממשהו
שאני לא מאמין בו?

737
00:30:18,191 --> 00:30:21,069
אני מפחיד אותך?

738
00:30:23,238 --> 00:30:24,364
לא.

739
00:30:29,411 --> 00:30:30,746
זה קרבר?

740
00:30:30,954 --> 00:30:31,955
הממ?

741
00:30:34,082 --> 00:30:35,082
איך הוא הגיע לכאן?

742
00:30:35,167 --> 00:30:36,327
אה, הוא בטח עקב אחרינו.

743
00:30:36,418 --> 00:30:37,544
כל הכבוד, בלש.

744
00:30:37,753 --> 00:30:38,993
קלואי: לא, הוא לא עקב אחרינו.

745
00:30:39,171 --> 00:30:40,731
הוא בטח קיבל
הכתובת איכשהו.

746
00:30:40,797 --> 00:30:42,275
או שמישהו אמר לו.
כך או כך, הוא הולך

747
00:30:42,299 --> 00:30:44,134
להרוג מישהו,
כנראה את עצמו.

748
00:30:46,595 --> 00:30:48,755
דבר האהבה הזה עושה את כולכם
די טיפשי, לא?

749
00:31:02,986 --> 00:31:04,863
לוציפר!

750
00:31:09,451 --> 00:31:11,328
לוציפר!

751
00:31:17,167 --> 00:31:19,836
סליחה, אבל נתתי
מילה שלי... אין משטרה.

752
00:31:20,045 --> 00:31:21,129
בִּרְצִינוּת?

753
00:31:21,338 --> 00:31:22,464
אל תדאג, בלש.

754
00:31:22,672 --> 00:31:23,799
אני בן אלמוות, זוכר?

755
00:31:24,007 --> 00:31:25,967
ידעתי את זה.

756
00:31:26,176 --> 00:31:28,678
היי, חבר'ה, אני אצטרך אתכם
מוקדם ממה שחשבתי.

757
00:31:28,887 --> 00:31:30,222
האם SWAT מוכן?

758
00:31:37,437 --> 00:31:39,314
J'j'

759
00:31:53,995 --> 00:31:54,995
גברי כתמיד.

760
00:31:55,122 --> 00:31:56,164
למה אתה כאן?

761
00:31:56,373 --> 00:31:57,853
היה לנו מושלם
תוכנית טובה קיימת.

762
00:31:58,041 --> 00:31:59,961
ובכן, אחרי שעזבת, ה
חוטפים התקשרו בחזרה.

763
00:32:00,168 --> 00:32:01,528
הם אמרו שהם
שינו את דעתם,

764
00:32:01,670 --> 00:32:03,922
ואני בא או שהעסקה בוטלה.

765
00:32:04,131 --> 00:32:06,299
הו, זה נשמע מרושע.

766
00:32:07,300 --> 00:32:09,469
פשוט תמסור את המזומן,

767
00:32:09,678 --> 00:32:11,138
ואף אחד לא נפגע.

768
00:32:11,346 --> 00:32:13,598
כן, נכון. הבנתי כאן.

769
00:32:13,807 --> 00:32:15,660
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה,
רגע, רגע! איפה לינדזי?!

770
00:32:15,684 --> 00:32:17,102
אני רוצה לראות אותה.

771
00:32:17,310 --> 00:32:18,979
לא. הכללים שלי.

772
00:32:19,187 --> 00:32:20,897
קודם כל כסף.

773
00:32:21,106 --> 00:32:23,334
עכשיו, מר חוטף, אני מאמין
זו בקשה הוגנת למעשה,

774
00:32:23,358 --> 00:32:25,777
אז פשוט תקפוץ אותה
והכסף הוא שלך.

775
00:32:30,991 --> 00:32:32,271
תן קטן חמדן,
נכון?

776
00:32:32,451 --> 00:32:33,785
תן לי את זה!

777
00:32:33,994 --> 00:32:35,745
בוודאי שלא.

778
00:32:35,954 --> 00:32:37,831
קארבר: היי, תשכח מזה!

779
00:32:38,039 --> 00:32:39,666
פשוט-פשוט תן לו!

780
00:32:41,001 --> 00:32:42,043
אני רק רוצה אותה בחזרה.

781
00:32:43,170 --> 00:32:44,170
לוציפר: בסדר.

782
00:32:45,464 --> 00:32:46,465
עכשיו תביא לנו את הילדה.

783
00:32:46,673 --> 00:32:48,175
אני מצטער.

784
00:32:48,383 --> 00:32:49,384
זה לא יקרה.

785
00:32:49,593 --> 00:32:50,802
מַה?

786
00:32:51,011 --> 00:32:51,803
אני אהרוג אותך!

787
00:32:52,012 --> 00:32:53,054
הו, זה הולך לקרות.

788
00:32:54,347 --> 00:32:55,807
עסקה היא עסקה.

789
00:32:56,016 --> 00:32:58,059
אני לא עוזב מכאן
בלי לינדזי.

790
00:32:58,268 --> 00:32:59,644
אין מצב.

791
00:33:02,314 --> 00:33:04,232
יקירי לי.

792
00:33:04,441 --> 00:33:06,693
מה זה איתך
ורובים, אה?

793
00:33:11,698 --> 00:33:13,533
גַלָף?

794
00:33:13,742 --> 00:33:15,577
אה, לא.

795
00:33:21,333 --> 00:33:22,375
לינדזי?

796
00:33:22,584 --> 00:33:24,419
לוציפר: רגע. לינדזי לינדזי?

797
00:33:24,628 --> 00:33:26,338
אהבת חייך לינדזי?

798
00:33:26,546 --> 00:33:28,840
כן, סליחה, אבל אני לא יכול
תן לך לירות באחי.

799
00:33:29,049 --> 00:33:31,009
מה קורה, ג'קס?

800
00:33:31,218 --> 00:33:31,927
אני לא מבין.

801
00:33:32,135 --> 00:33:34,054
אבל אתה לא?

802
00:33:34,262 --> 00:33:37,224
האישה המטומטמת הזו והעץ האחורי שלה
אח שיחק את השחקן.

803
00:33:37,432 --> 00:33:39,184
לינדזי חטפה את עצמה.

804
00:33:39,392 --> 00:33:42,187
לגיהנום באמת אין זעם
כמו אישה שבוזה.

805
00:33:42,395 --> 00:33:43,581
אתה בז לה, נכון?

806
00:33:43,605 --> 00:33:45,065
לא. לא.

807
00:33:45,273 --> 00:33:48,193
בפעם הראשונה בחיי,
אני לא.

808
00:33:48,401 --> 00:33:50,195
אהבתי אותה.

809
00:33:51,363 --> 00:33:53,573
אני אוהב אותך.

810
00:33:53,782 --> 00:33:55,325
אוהבים אותי?

811
00:33:55,534 --> 00:33:56,618
אתה צוחק?

812
00:33:56,826 --> 00:33:58,119
אתה אפילו לא
תזכור את שמי!

813
00:33:58,328 --> 00:34:00,247
על מה אתה מדבר?

814
00:34:00,455 --> 00:34:02,249
פגשתי אותך לפני שנתיים, קארבר.

815
00:34:02,457 --> 00:34:03,583
ישנו ביחד.

816
00:34:04,960 --> 00:34:06,294
ואז לא התקשרת שוב.

817
00:34:06,503 --> 00:34:08,713
מניח שהייתי מחקר
על הספר המטופש שלך.

818
00:34:08,922 --> 00:34:10,465
לא, לא, זה לא אפשרי.

819
00:34:10,674 --> 00:34:12,217
לא, אני-הייתי זוכר.

820
00:34:12,425 --> 00:34:13,510
לֹא.

821
00:34:13,718 --> 00:34:15,136
פגשתי אותך בספרייה.

822
00:34:15,345 --> 00:34:17,389
זה מקום טוב לקלוע

823
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
תינוקות נואשים.

824
00:34:19,349 --> 00:34:21,560
זה בפרק 11, אני מאמין.

825
00:34:21,768 --> 00:34:23,103
אוי, זה רע.

826
00:34:23,311 --> 00:34:24,563
הייתי בתולה, מגלף.

827
00:34:24,729 --> 00:34:25,855
זה יותר גרוע.

828
00:34:26,064 --> 00:34:27,384
זה היה רק עוד אחד
לילה בשבילך,

829
00:34:27,482 --> 00:34:30,610
אבל זה היה עניין גדול עבורי.

830
00:34:30,819 --> 00:34:33,446
הו, אלוהים, אני...
אני כל כך מצטער, לינדזי.

831
00:34:33,655 --> 00:34:35,907
אני-אני שונה עכשיו.

832
00:34:36,116 --> 00:34:37,909
לא, אני לא חושב כך.

833
00:34:38,076 --> 00:34:39,452
אבל אני כן.

834
00:34:39,661 --> 00:34:40,912
בסדר, אפשר לדבר עכשיו?

835
00:34:41,121 --> 00:34:42,807
כי אני במקרה
מומחה לענישה,

836
00:34:42,831 --> 00:34:44,624
ואני לא בטוח
זה מתאים לפשע כאן.

837
00:34:44,833 --> 00:34:46,668
כלומר, קארבר עשה טעות...

838
00:34:46,876 --> 00:34:48,295
ובכן, כמה באמת...

839
00:34:48,503 --> 00:34:50,130
אבל...

840
00:34:50,338 --> 00:34:51,339
אתה שונה.

841
00:34:51,548 --> 00:34:52,632
הוא השתנה.

842
00:34:52,841 --> 00:34:55,302
האם זה לא אומר
משהו לך?

843
00:34:56,595 --> 00:34:57,971
קווין: שתוק.

844
00:34:58,179 --> 00:35:00,223
אתה אפילו לא צריך להיות כאן.

845
00:35:00,432 --> 00:35:01,725
עכשיו גם אתה מת.

846
00:35:01,933 --> 00:35:02,933
תירה בהם, לינדס.

847
00:35:03,059 --> 00:35:04,102
מצטער, לא יכול לתת לך

848
00:35:04,311 --> 00:35:05,812
תעשה את זה, יקירי.

849
00:35:06,021 --> 00:35:07,439
כלומר, אני בלתי ניתנת להריסה,

850
00:35:07,647 --> 00:35:09,000
אבל הוא גם מחוץ לתחום,
אני חושש.

851
00:35:09,024 --> 00:35:11,026
לא, היא צודקת. אני-מגיע לי.

852
00:35:11,234 --> 00:35:12,402
לא, אתה לא.

853
00:35:12,611 --> 00:35:15,989
כלמידיה, המחיאה,
מקרה משתולל של סרטנים...

854
00:35:16,197 --> 00:35:17,782
זה מה שמגיע לך,
לא מוות.

855
00:35:19,075 --> 00:35:20,535
ואתה...

856
00:35:21,661 --> 00:35:22,871
איך אתה יותר טוב?

857
00:35:23,079 --> 00:35:24,164
למה בני אדם חושבים

858
00:35:24,372 --> 00:35:26,499
הם יכולים לתקן
רשע אחד עם רעהו?

859
00:35:26,708 --> 00:35:28,835
כלומר,
ברור שזו הפעם הראשונה

860
00:35:29,044 --> 00:35:30,354
יש לזוחל הזה
באמת אוהב אישה,

861
00:35:30,378 --> 00:35:31,378
וזה השכר שלו?

862
00:35:31,463 --> 00:35:32,631
קווין: תתרחקי ממנה!

863
00:35:38,428 --> 00:35:39,220
הו, אלוהים.

864
00:35:39,429 --> 00:35:41,014
אני מצטער.
- סליחה?

865
00:35:41,222 --> 00:35:43,058
בבקשה אל תפגע בי.

866
00:35:44,559 --> 00:35:45,644
למה כולם אומרים את זה

867
00:35:45,852 --> 00:35:46,895
לפני שהם נענשים?

868
00:35:47,103 --> 00:35:48,229
אל תהרוג אותי!

869
00:35:49,314 --> 00:35:50,690
לוציפר.

870
00:35:50,899 --> 00:35:52,233
אל תזוז.

871
00:35:52,442 --> 00:35:53,882
לוציפר: בלש,
כדאי לעזוב.

872
00:35:55,528 --> 00:35:57,697
מי אתה?

873
00:36:02,243 --> 00:36:04,245
מה אתה?

874
00:36:17,425 --> 00:36:19,135
קלואי: עשית את זה?

875
00:36:19,344 --> 00:36:21,221
ניסיתי להגיד לך,
אני השטן.

876
00:36:22,889 --> 00:36:24,808
זהו... זה לא אפשרי.

877
00:36:25,016 --> 00:36:26,393
אני מבטיח לך, בלש, זה כן.

878
00:36:26,601 --> 00:36:27,769
כלומר, אמרת בעצמך,

879
00:36:27,977 --> 00:36:29,729
יש דברים
אתה לא יכול להסביר.

880
00:36:29,938 --> 00:36:32,166
אתה צריך עוד הוכחות? יש לך
את האקדח. קדימה, תירה בי.

881
00:36:32,190 --> 00:36:35,944
לא. אני לא יכול לירות בך.

882
00:36:36,152 --> 00:36:38,552
בטח שאתה יכול. קדימה, תן לה
לחיצה, נהיה מוכנים ללכת.

883
00:36:38,655 --> 00:36:40,782
- לא.
רק ירה בי, בלש!

884
00:36:40,990 --> 00:36:44,035
אָנָא! כי אולי
סוף סוף תבין...

885
00:36:46,454 --> 00:36:47,622
כֹּל הַכָּבוֹד!

886
00:36:48,540 --> 00:36:49,582
לִרְאוֹת?

887
00:36:49,791 --> 00:36:50,791
בקושי כואב.

888
00:36:51,000 --> 00:36:52,680
אני לא מאמין...

889
00:36:52,877 --> 00:36:54,963
גאה. בעצם,
לא, זה קצת כואב.

890
00:36:55,171 --> 00:36:56,451
זה... גאה! זה כואב מאוד.

891
00:36:56,506 --> 00:36:58,633
בן זונה,
זה ממש כואב!

892
00:37:01,678 --> 00:37:02,971
אני מדמם.

893
00:37:03,179 --> 00:37:05,098
- אתה מדמם.
- אני מדמם.

894
00:37:05,306 --> 00:37:07,183
אוי, חרא,
כמובן שאתה מדמם.

895
00:37:08,601 --> 00:37:10,061
אלוהים, מה עשיתי?

896
00:37:10,270 --> 00:37:11,980
אני לא... אני לא מדמם.
זה...

897
00:37:14,315 --> 00:37:15,608
לוציפר,

898
00:37:15,817 --> 00:37:17,152
אני כל כך מצטער. אתה בסדר?

899
00:37:17,360 --> 00:37:18,361
מה זה אומר?

900
00:37:18,570 --> 00:37:19,988
ובכן, זה אומר שיריתי בך.

901
00:37:20,196 --> 00:37:21,781
ואני אידיוט, ואני מצטער.

902
00:37:21,990 --> 00:37:23,992
ואני בצרות כל כך.

903
00:37:24,200 --> 00:37:26,327
אה! זה ממש כואב!

904
00:37:32,792 --> 00:37:34,210
מה קורה לי?

905
00:37:51,853 --> 00:37:53,563
ובכן, דבר על השטן.

906
00:37:53,772 --> 00:37:55,332
מר מורנינגסטאר כאן
רק סיפר לי

907
00:37:55,523 --> 00:37:57,192
כל מה שעשית שם.

908
00:37:57,400 --> 00:37:59,944
יָמִינָה. ובכן, סגן...

909
00:38:00,153 --> 00:38:02,173
לוציפר: רק סיפרתי
הבוס שלך אם לא פעלת

910
00:38:02,197 --> 00:38:03,531
בדרך שעשית אז,

911
00:38:03,740 --> 00:38:05,533
ובכן, לכל הרוחות
היה משתחרר.

912
00:38:05,742 --> 00:38:06,743
נכון?

913
00:38:07,911 --> 00:38:09,704
יָמִינָה.

914
00:38:09,913 --> 00:38:10,913
ממ.

915
00:38:11,873 --> 00:38:13,541
בְּהֶחלֵט. ו, אממ...

916
00:38:13,750 --> 00:38:16,336
אבל תפסת את הרעים;
זה העיקר.

917
00:38:16,544 --> 00:38:18,022
אוליביה: שוב, אני מצטער
שנתפסת

918
00:38:18,046 --> 00:38:19,366
באש הצולבת,
מר מורנינגסטאר.

919
00:38:19,464 --> 00:38:21,216
הו, זה רק מרעה.
בקושי הרגשתי את זה.

920
00:38:22,717 --> 00:38:24,761
ותקרא לי לוציפר.

921
00:38:26,930 --> 00:38:28,431
לוציפר.

922
00:38:33,812 --> 00:38:36,272
שוב תודה
על כל העזרה שלך.

923
00:38:36,481 --> 00:38:37,774
אתה כל כך מוזמן.

924
00:38:42,904 --> 00:38:44,739
ביי, עכשיו.

925
00:38:50,078 --> 00:38:51,579
חשבתי שאתה לא משקרת.

926
00:38:51,788 --> 00:38:52,956
אני לא.

927
00:38:54,707 --> 00:38:56,960
אבל אני לא תמיד מספרת
את כל האמת.

928
00:38:57,168 --> 00:38:59,629
תודה לך.

929
00:38:59,838 --> 00:39:02,924
אתה מוזמן.

930
00:39:03,132 --> 00:39:05,885
קדימה, אני אסיע אותך הביתה.

931
00:39:06,094 --> 00:39:08,263
אני צריך לקוות שכן,
עכשיו נכה אותי.

932
00:39:08,471 --> 00:39:09,806
ווס.

933
00:39:15,770 --> 00:39:17,063
תודה, ג'וליה.

934
00:39:17,272 --> 00:39:19,107
שיהיה לך לילה טוב. סעו בטוח.

935
00:39:25,280 --> 00:39:27,615
אמא!

936
00:39:27,824 --> 00:39:28,824
היי!

937
00:39:28,992 --> 00:39:30,159
מה אתה עושה למעלה?

938
00:39:30,368 --> 00:39:32,495
לא יכול לישון מתי
אתה לא בבית.

939
00:39:32,704 --> 00:39:33,830
קדימה, אני אכניס אותך פנימה.

940
00:39:34,038 --> 00:39:35,665
מה זה על החולצה שלך?

941
00:39:37,625 --> 00:39:41,671
אה. אממ, זה, אה...
זה קטשופ מארוחת הצהריים.

942
00:39:41,880 --> 00:39:44,299
נו-אה. זה דם, אמא.

943
00:39:44,507 --> 00:39:46,759
יָמִינָה. אתה צודק.

944
00:39:46,968 --> 00:39:50,972
ובכן, אממ...
אולי פגעתי במישהו...

945
00:39:51,180 --> 00:39:52,348
עם כדור.

946
00:39:52,557 --> 00:39:54,601
ירית במישהו? שׁוּב?

947
00:39:54,809 --> 00:39:55,809
בְּקוֹשִׁי.

948
00:39:55,977 --> 00:39:56,686
WHO?

949
00:39:56,895 --> 00:39:58,104
זה היה לוציפר.

950
00:39:58,313 --> 00:39:59,480
- הוא בסדר?
- הוא בסדר.

951
00:39:59,689 --> 00:40:00,690
זה היה כלום.

952
00:40:00,899 --> 00:40:02,650
זה היה, כאילו, מרעה קטן.

953
00:40:02,859 --> 00:40:04,694
בְּסֵדֶר.

954
00:40:06,988 --> 00:40:08,698
מה, מותק?

955
00:40:08,907 --> 00:40:11,701
זכור את השבוע שעבר, אני
אמר לך את הילד הזה נועה

956
00:40:11,910 --> 00:40:14,037
המשיך לזרוק צרפתית
צ'יפס עלי בצהריים?

957
00:40:14,245 --> 00:40:15,955
- מממממ.
- ואתה אמרת

958
00:40:16,164 --> 00:40:18,625
זה בעצם עשוי להיות אומר
הוא מחבב אותי?

959
00:40:18,833 --> 00:40:19,876
כֵּן.

960
00:40:20,084 --> 00:40:22,879
ובכן, מאז שירית בלוציפר,

961
00:40:23,087 --> 00:40:26,633
זה בטח אומר
אתה באמת אוהב אותו.

962
00:40:29,636 --> 00:40:32,472
הממ.

963
00:40:32,680 --> 00:40:34,849
אתה יודע, זה שעת השינה,
סמור קטן.

964
00:40:35,058 --> 00:40:38,061
אתה סמור. אני הולך להשיג אותך.

965
00:40:38,269 --> 00:40:39,812
שעת סיפור! שעת סיפור!

966
00:40:49,405 --> 00:40:50,531
אני יודע.

967
00:40:50,740 --> 00:40:52,200
יום קשה במשרד.

968
00:40:52,408 --> 00:40:53,201
מה קרה לך?

969
00:40:53,409 --> 00:40:54,744
הו, לעולם לא תנחש.

970
00:40:54,953 --> 00:40:56,245
היא ירתה בי.

971
00:40:56,454 --> 00:40:57,914
ודיממתי.

972
00:40:58,122 --> 00:41:00,375
מַה? זה לא אפשרי.

973
00:41:00,583 --> 00:41:03,044
אני יודע.
- מה גורם לזה?

974
00:41:03,252 --> 00:41:05,338
האם יש משהו
אתה לא מספר לי?

975
00:41:05,546 --> 00:41:07,024
אל תחשוב על זה יותר מדי.
זה מרגש.

976
00:41:07,048 --> 00:41:08,257
לא, זה מסוכן.

977
00:41:10,301 --> 00:41:13,763
נהנינו כאן, לוציפר,
אבל זה לא יכול לקרות.

978
00:41:15,640 --> 00:41:17,892
תגיד לי שאנחנו הולכים הביתה.

979
00:41:18,101 --> 00:41:20,269
להיפך, מבוך.

980
00:41:21,729 --> 00:41:24,023
הכיף רק התחיל.