1
00:00:01,376 --> 00:00:02,794
בעבר על לוציפר...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,105
מבוך: אתה אדון הגיהנום,

3
00:00:04,129 --> 00:00:05,129
על בכי בקול רם.

4
00:00:05,214 --> 00:00:07,257
אתה לא צריך לבזבז
הזמן היקר שלך

5
00:00:07,466 --> 00:00:09,593
עושה משהו
יותר משמעותי?

6
00:00:09,801 --> 00:00:12,304
אני בפנסיה, מבוך.
אין לי דבר מלבד זמן.

7
00:00:12,513 --> 00:00:14,890
החזרה שלך לעולם התחתון
התבקשה.

8
00:00:15,098 --> 00:00:17,017
תזכיר לאבא שהפסקתי לעזאזל

9
00:00:17,226 --> 00:00:19,546
כי הייתי חולה ועייף
לשחק חלק במשחק שלו.

10
00:00:19,728 --> 00:00:21,522
אנחנו צריכים להיות שם בחוץ
פתרון רצח

11
00:00:21,688 --> 00:00:23,482
ולהעניש את האחראים.

12
00:00:23,732 --> 00:00:25,359
אָנוּ? איך יכולת
אולי לעזור לי?

13
00:00:25,567 --> 00:00:27,027
יש לי את היכולת

14
00:00:27,236 --> 00:00:28,756
למשוך עמים
רצונות אסורים.

15
00:00:28,904 --> 00:00:30,739
הבנתי. הבנתי. השם,

16
00:00:30,948 --> 00:00:32,032
כל העניין של לוציפר.

17
00:00:32,241 --> 00:00:33,992
והרצון הוא כמו
כוח העל שלך.

18
00:00:34,201 --> 00:00:35,595
ממ, זה יותר דומה
באמת מתנה מאלוהים.

19
00:00:35,619 --> 00:00:37,059
אתה חושב
על זה, נכון?

20
00:00:37,246 --> 00:00:38,348
תראה, לא הייתי ממליץ על זה.

21
00:00:38,372 --> 00:00:39,373
אני כמו הרואין מהלך.

22
00:00:39,581 --> 00:00:40,999
אה, אתה השטן.

23
00:00:41,208 --> 00:00:42,417
ממ, נכון.

24
00:00:49,383 --> 00:00:51,218
תן לי שנייה אחת.

25
00:00:52,970 --> 00:00:55,013
אָנָא. בבקשה אל תהרוג אותי.

26
00:00:55,222 --> 00:00:56,222
אתה הולך לאחל

27
00:00:56,390 --> 00:00:57,558
זה כל מה שעשיתי לך.

28
00:00:57,766 --> 00:00:59,142
מבוך: [פשוט לא יכול להבין

29
00:00:59,351 --> 00:01:00,631
למה תציל חיי אדם.

30
00:01:00,769 --> 00:01:02,229
משהו שונה בה

31
00:01:02,437 --> 00:01:04,277
שאני לא כל כך מבין,
וזה מציק לי.

32
00:01:04,398 --> 00:01:05,857
אולי זו לא היא
זה שונה.

33
00:01:06,066 --> 00:01:07,526
לוציפר: נכון. הנה העסקה.

34
00:01:07,734 --> 00:01:09,774
אנחנו יכולים לקבל כמה שיותר
זמן חיבוק עירום כרצונך,

35
00:01:09,945 --> 00:01:12,364
אבל יהיה לך
להקשיב לי גם.

36
00:01:12,573 --> 00:01:14,551
אתה יודע, רק קיומי
דילמה או שתיים. עִסקָה?

37
00:01:14,575 --> 00:01:16,243
לינדה: כן.

38
00:01:18,370 --> 00:01:20,163
J'j'

39
00:01:22,291 --> 00:01:26,878
י" אני לא הולך שום נשמה,
המטיף אמר לי כך j"

40
00:01:27,087 --> 00:01:31,675
j" אני בחוץ... לבד j"

41
00:01:31,883 --> 00:01:35,053
"אין לי נשמה,
המטיף אמר לי כך... י"

42
00:01:35,262 --> 00:01:37,973
גבר: שמור את שלך
נשמה! זה תלוי בך!

43
00:01:38,181 --> 00:01:39,558
אני מבקש מכם לחזור בתשובה!

44
00:01:39,766 --> 00:01:41,393
תחזור בתשובה על חטאיך

45
00:01:41,602 --> 00:01:42,603
לפני שיהיה מאוחר מדי!

46
00:01:42,811 --> 00:01:43,604
זה הסוף

47
00:01:43,812 --> 00:01:44,980
של פעמים!

48
00:01:45,188 --> 00:01:46,815
השטן הולך בינינו!

49
00:01:47,024 --> 00:01:50,527
פדר, אין לך מושג איך
צודק אתה.

50
00:01:50,736 --> 00:01:52,255
אבל אין צורך
לכעוס על זה.

51
00:01:52,279 --> 00:01:53,405
תהנה מהנסיעה.

52
00:01:53,614 --> 00:01:54,781
גבר: יברך אותך.

53
00:01:54,990 --> 00:01:56,658
ראית את הפנים
של השטן?

54
00:01:56,867 --> 00:01:59,620
0 שעות, כל בוקר
במראה, חבר.

55
00:01:59,828 --> 00:02:00,912
בְּדִיוּק!

56
00:02:01,121 --> 00:02:02,414
הוא בכולנו!

57
00:02:02,623 --> 00:02:04,499
בכל רגע של חולשה שלנו.

58
00:02:04,708 --> 00:02:05,959
תראה את העולם הזה!

59
00:02:06,168 --> 00:02:08,587
החטא, התשוקה!

60
00:02:08,795 --> 00:02:10,130
זה המגע של השטן.

61
00:02:10,339 --> 00:02:11,979
נ-נ-לא, אל תיתן לי
קרדיט על כל זה.

62
00:02:12,132 --> 00:02:14,259
אתם בני האדם עושים הרבה
הכל לבד.

63
00:02:19,598 --> 00:02:20,766
מה הבעיה שלך, חבר?

64
00:02:20,974 --> 00:02:22,768
סליחה?

65
00:02:22,976 --> 00:02:24,787
כן, אה, למה שלא תזוז
הקטע שלך.

66
00:02:24,811 --> 00:02:26,438
אוקיי, אני לא משתף
הטיפים שלי איתך,

67
00:02:26,647 --> 00:02:28,440
- אם זה מה שאתה מחפש.
- אה.

68
00:02:28,649 --> 00:02:30,400
יָמִינָה. האם זו הופעה?

69
00:02:30,609 --> 00:02:32,462
האם אתה כמו Chewbacca ו
איש העכביש ברחוב?

70
00:02:32,486 --> 00:02:33,945
אני חייב לומר שאתה טוב מאוד.

71
00:02:34,154 --> 00:02:35,634
כן, אז למה שלא
לך להטריד אותם

72
00:02:35,781 --> 00:02:36,861
אתה רע לעסק שלי.

73
00:02:36,990 --> 00:02:39,660
לְהִתְחַרֵט! השטן...

74
00:02:39,868 --> 00:02:41,495
עדיין לא גמור איתך.

75
00:02:43,372 --> 00:02:45,499
אתה מבין, מה אני שונא
יותר מכל הוא שקרן,

76
00:02:45,707 --> 00:02:49,586
שרלטן, מישהו שלא
להאמין במה שהם אומרים.

77
00:02:49,795 --> 00:02:52,297
אז מה אתה הולך לעשות
על זה?

78
00:02:52,506 --> 00:02:55,092
למה, להפוך אותך למאמין,
כמובן.

79
00:02:58,887 --> 00:03:00,472
S-S... אה, התרחק!

80
00:03:00,681 --> 00:03:01,723
הוא השטן!

81
00:03:01,932 --> 00:03:03,433
אתה לא מבין!

82
00:03:03,642 --> 00:03:05,352
זו לא הופעה!
הוא השטן!

83
00:03:05,560 --> 00:03:06,978
הוא השטן!

84
00:03:07,187 --> 00:03:08,814
זה נכון. זה נכון.

85
00:03:11,983 --> 00:03:13,860
כן, תודה לכולם.

86
00:03:14,069 --> 00:03:16,988
אני, אה, כאן עד, ובכן, ה
סוף הזמן, למעשה.

87
00:03:17,197 --> 00:03:18,797
לינדה: אז אתה השטן.
לוציפר: כן.

88
00:03:18,990 --> 00:03:23,245
כֵּן. ובכן, שטן, בעל זבוב,
שריטה ישנה.

89
00:03:23,453 --> 00:03:25,330
למעשה, אני אוהב את זה
במיוחד.

90
00:03:25,539 --> 00:03:27,666
אבל, אה, אלה הייתי אני הזקן.

91
00:03:27,874 --> 00:03:29,668
בימים אלה, פשוט יש לך
לוציפר זקן פשוט.

92
00:03:29,876 --> 00:03:33,380
והשארת את הגיהנום מאחור
לקחת חופשה בלוס אנג'לס.

93
00:03:33,547 --> 00:03:35,048
ובכן, לאן עוד אלך?

94
00:03:36,883 --> 00:03:38,468
אתה לא נראה מוטרד מדי

95
00:03:38,677 --> 00:03:40,387
על ידי הווייתי
נסיך החושך.

96
00:03:40,595 --> 00:03:43,140
אני מוכן לעבוד
בתוך המטאפורה שלך.

97
00:03:43,348 --> 00:03:44,891
יָמִינָה.

98
00:03:45,100 --> 00:03:46,893
לפעמים זה יותר קל
לעשות בעיות אינטימיות

99
00:03:47,102 --> 00:03:49,396
על משהו
גדול מעצמך.

100
00:03:49,604 --> 00:03:51,523
ובכן, יש מעט דברים
גדול ממני.

101
00:03:51,732 --> 00:03:53,859
אני מודע היטב.

102
00:03:55,110 --> 00:03:57,404
אה.

103
00:03:57,612 --> 00:04:01,783
לאחרונה שדיברנו, הפריע לך
על רגשות אנושיות.

104
00:04:01,992 --> 00:04:04,244
הייתי, כן, אבל יש לי חדשות טובות
בשבילך בחזית הזאת.

105
00:04:04,453 --> 00:04:05,245
אני נרפא.

106
00:04:05,454 --> 00:04:06,830
האם זה כך?

107
00:04:07,038 --> 00:04:08,915
כֵּן. כן, חזרה לשגרה שלי,
עצמי שטני.

108
00:04:09,124 --> 00:04:10,500
לא ניתן למצוא אמפתיה מטרידה.

109
00:04:10,709 --> 00:04:11,877
הייתי בועט בגור

110
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
אם אחד חלף ליד.

111
00:04:13,545 --> 00:04:15,380
אני צוחק. גורים לא עושים ואלס.

112
00:04:15,589 --> 00:04:18,049
אתה אוהב להסתיר חוסר ביטחון
בהומור,

113
00:04:18,258 --> 00:04:19,634
נכון?

114
00:04:19,843 --> 00:04:20,945
אוגספי
אין לי חוסר ביטחון.

115
00:04:20,969 --> 00:04:23,096
ממ. כולם עושים זאת.

116
00:04:24,723 --> 00:04:27,809
טוב מאוד. אני אשחק את המשחק שלך.

117
00:04:28,018 --> 00:04:29,728
מה אתה חושב
אני חסר ביטחון לגבי?

118
00:04:29,936 --> 00:04:32,230
שאתה משתנה,

119
00:04:32,439 --> 00:04:34,566
אבל את זה אתה לא יודע
מה גורם לשינוי.

120
00:04:34,775 --> 00:04:36,359
או מי.

121
00:04:38,361 --> 00:04:40,322
אנחנו נאסוף את זה בפעם הבאה.

122
00:04:40,530 --> 00:04:42,282
מַה? הו, טוב מאוד.

123
00:04:42,491 --> 00:04:44,910
עסקה היא עסקה.
אבל למה אני מרגיש

124
00:04:45,118 --> 00:04:47,096
כאילו אתה מקבל יותר
מחוץ למציאה שלנו ממני?

125
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
אוי! שלום!

126
00:04:48,288 --> 00:04:50,457
תודה לך. כָּאן.

127
00:04:50,665 --> 00:04:52,918
- דונלד.
- מה שלומך, אדוני?

128
00:04:53,126 --> 00:04:56,296
J" לשמוע קולות דרך הקיר j"

129
00:04:56,505 --> 00:04:57,923
j" כל החדר
קם על רגליהם j"

130
00:04:58,131 --> 00:05:00,091
j" אני יודע שזה אף פעם לא מספיק j"

131
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
j" הפך למיושן j"

132
00:05:01,968 --> 00:05:03,637
j" רק ירייה בחושך j'

133
00:05:03,845 --> 00:05:05,430
י" אלוהים, מה עשית? J"

134
00:05:05,639 --> 00:05:07,349
j" נשפך החוצה לרחובות j"

135
00:05:07,557 --> 00:05:09,351
j" כולם משתחוים ל-j"

136
00:05:09,559 --> 00:05:11,144
j" valkyrie j"

137
00:05:11,353 --> 00:05:14,940
י" ספר לי הכל
ו, מותק, אני אאמין j"

138
00:05:15,148 --> 00:05:18,944
j" רוקדת עם השטן,
מזיע בנזין j"

139
00:05:19,152 --> 00:05:20,872
J" מתגלגל במורד הנהר j"

140
00:05:20,987 --> 00:05:22,113
j" כי זה אוטומטי j"

141
00:05:22,322 --> 00:05:23,549
J" כל כך דרמטי J"

142
00:05:23,573 --> 00:05:25,283
j" כל פעם מובטחת... j"

143
00:05:25,492 --> 00:05:26,618
הו, לא הזמנתי משקה.

144
00:05:26,827 --> 00:05:27,947
מבוך: באדיבות הבעלים.

145
00:05:27,994 --> 00:05:29,788
זה מלוציפר?

146
00:05:29,996 --> 00:05:32,207
הוא ביקש ממני להכשיר אותך
משהו שתרצה.

147
00:05:32,415 --> 00:05:33,500
האם טעיתי?

148
00:05:33,667 --> 00:05:36,294
אתה ולוציפר
נראה ממש קרוב.

149
00:05:36,503 --> 00:05:39,589
הלכתי אחריו
דרך שערי הגיהנום.

150
00:05:39,798 --> 00:05:41,299
אני אקח את זה כ"כן".

151
00:06:03,154 --> 00:06:05,282
שלום, בלש.

152
00:06:05,490 --> 00:06:07,701
איך שלך
מעקב סמוי

153
00:06:07,909 --> 00:06:09,327
מהפעילויות שלי נעלמו עד כה?

154
00:06:09,536 --> 00:06:11,371
בדקתי אותך.

155
00:06:11,580 --> 00:06:13,832
השם שלך באמת
כוכב הבוקר של לוציפר.

156
00:06:14,040 --> 00:06:16,710
ולמיטב ידיעתי,
לא היית קיים לפני חמש שנים.

157
00:06:16,918 --> 00:06:18,128
במישור הארצי, לא.

158
00:06:18,336 --> 00:06:21,673
אנשים לא מופיעים
יש מאין.

159
00:06:21,882 --> 00:06:23,425
מי היית?

160
00:06:23,633 --> 00:06:26,511
איך שרדת את היריות
שש פעמים מאת ג'ימי בארנס?

161
00:06:26,720 --> 00:06:29,639
האם זו התגובה הנורמלית שלך
למישהו שמציל את חייך?

162
00:06:29,848 --> 00:06:31,568
- חוקרים אותם?
- כשאני רואה משהו

163
00:06:31,766 --> 00:06:33,602
אני לא יכול להסביר, כן,
אני מחפש תשובות.

164
00:06:33,810 --> 00:06:35,663
ובכן, נתתי לך את התשובה,
בלש. זו לא אשמתי

165
00:06:35,687 --> 00:06:36,479
אתה לא תקבל את זה.

166
00:06:36,688 --> 00:06:37,480
אתה יודע מה אני חושב?

167
00:06:37,689 --> 00:06:39,357
הפסקתי לנסות לנחש.

168
00:06:39,566 --> 00:06:41,151
אני חושב שאתה מחבב אותי.

169
00:06:41,359 --> 00:06:43,904
איזה חלק מהמבט על הפנים שלי
נותן לך את הרושם הזה?

170
00:06:44,112 --> 00:06:46,090
לא, לא, לא, זה לא קשור
הפנים. זה קשור לעיניים,

171
00:06:46,114 --> 00:06:47,824
מה עומד מאחוריהם.
אני חושב שאתה רואה

172
00:06:48,033 --> 00:06:49,826
משהו שאתה באמת רוצה,
ואתה...

173
00:06:50,035 --> 00:06:51,595
אתה לא יודע
מה לעשות עם עצמך,

174
00:06:51,703 --> 00:06:54,039
אתה?

175
00:06:54,247 --> 00:06:55,874
בֶּאֱמֶת?

176
00:06:56,082 --> 00:06:57,208
אה-הא.

177
00:06:58,752 --> 00:07:00,545
- הממ.
- זה יותר דומה לזה.

178
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
בלש, מעולם לא ידעתי
היה אכפת לך.

179
00:07:07,260 --> 00:07:08,053
ממ.

180
00:07:08,261 --> 00:07:10,263
אוי.

181
00:07:17,771 --> 00:07:19,397
אין אפוד חסין כדורים.

182
00:07:19,606 --> 00:07:20,899
מַה?

183
00:07:21,107 --> 00:07:22,667
פשוט לא יכולתי לדמיין
איך היית מקבל את זה

184
00:07:22,776 --> 00:07:24,235
מתחת לחליפה הזאת,
אבל הייתי חייב לבדוק.

185
00:07:24,444 --> 00:07:26,237
מה זה? מה זה?
מה זה?

186
00:07:26,446 --> 00:07:28,086
אני הולך להבין
הסוד שלך, לוציפר.

187
00:07:28,198 --> 00:07:30,533
לא סוד אם אני
אומר לך את התשובה!

188
00:07:30,742 --> 00:07:32,702
זה...

189
00:07:32,911 --> 00:07:34,871
למה אני לא משפיע
אתה, בלש?

190
00:07:35,080 --> 00:07:36,748
מה מייחד אותך?

191
00:07:36,957 --> 00:07:38,708
אני מניח ששנינו
יש את המסתורין שלנו.

192
00:07:38,917 --> 00:07:41,419
אה. ובכן, אני אראה לך את שלי
אם תראה לי את שלך.

193
00:07:42,963 --> 00:07:44,547
הו, אלוהים, לא זה שוב.

194
00:07:44,756 --> 00:07:46,591
דקן

195
00:07:48,385 --> 00:07:49,552
אתה בטוח?

196
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
כֵּן.

197
00:07:51,262 --> 00:07:53,139
כן, אממ
בבקשה שלח לי את הכתובת.

198
00:07:53,348 --> 00:07:55,308
אני... אני חייב לך אחד.

199
00:07:55,475 --> 00:07:57,602
אה, סוף סוף.

200
00:07:57,811 --> 00:07:59,646
עכשיו זה השפיע עליך.
מה זה היה?

201
00:08:01,022 --> 00:08:02,440
בַּלָשׁ?

202
00:08:03,566 --> 00:08:05,318
בַּלָשׁ?!

203
00:08:10,448 --> 00:08:12,283
קדימה. סצנה פעילה.

204
00:08:18,456 --> 00:08:20,375
הקורבן היה
ואחריו פפראצו.

205
00:08:20,583 --> 00:08:21,793
ניסה לאבד את הזנב.

206
00:08:22,002 --> 00:08:23,461
במקום זאת, אבוד
שליטה על המכונית שלו.

207
00:08:23,670 --> 00:08:24,754
מת בהשפעה.

208
00:08:24,963 --> 00:08:27,132
הפפראצו
בעקבותיו היה...?

209
00:08:27,340 --> 00:08:28,842
היה ניק הופמייסטר, כן.

210
00:08:29,050 --> 00:08:31,970
מי הקורבן?

211
00:08:32,178 --> 00:08:33,638
רובי ראסל ג'וניור.

212
00:08:33,847 --> 00:08:36,141
הבן של כוכב הקולנוע?

213
00:08:36,349 --> 00:08:38,143
הוא לא היה
בעסק, היה?

214
00:08:38,351 --> 00:08:40,311
לא הפריע לכולם
רוצה תמונות שלו.

215
00:08:40,353 --> 00:08:42,397
הם נשרים.

216
00:08:42,605 --> 00:08:44,024
אתה מקבל הצהרה מניק?

217
00:08:44,232 --> 00:08:45,752
אתה לא יכול להיות מעורב
במקרה פעיל

218
00:08:45,900 --> 00:08:47,360
עד שתצא לחופשת רפואה.

219
00:08:47,569 --> 00:08:51,114
תקשיב, אני מבין למה אתה
רציתי להיות כאן, אני כן.

220
00:08:51,322 --> 00:08:53,241
אבל אתה חייב להביא אותו?

221
00:08:58,955 --> 00:09:00,290
אתה בטח צוחק עליי.

222
00:09:00,498 --> 00:09:01,498
מה אתה עושה כאן?

223
00:09:01,541 --> 00:09:03,877
הו! מה שלום האקס שלך?

224
00:09:04,085 --> 00:09:06,171
הוא לא הסיבה
מיהרת לכאן, נכון?

225
00:09:06,379 --> 00:09:07,672
ענה על השאלה.

226
00:09:07,881 --> 00:09:09,521
אני מנסה לפתור
המסתורין שלי, בלש.

227
00:09:09,591 --> 00:09:12,177
אם אני לא משפיע עליך,
אני סקרן מה עושה.

228
00:09:13,636 --> 00:09:15,138
אה, ואני חושב

229
00:09:15,346 --> 00:09:16,639
זה עתה מצאתי את התשובה שלי.

230
00:09:16,848 --> 00:09:18,016
מי זה?

231
00:09:18,224 --> 00:09:19,224
הוא פפראצו.

232
00:09:19,392 --> 00:09:21,227
אה. נתקלתי איתו קצת

233
00:09:21,436 --> 00:09:23,916
במהלך התיכון שלך בג'קוזי
ימים, נכון? הא? זה זה?

234
00:09:24,022 --> 00:09:25,815
כן, אפשר להגיד את זה.
הוא ג'וק.

235
00:09:26,024 --> 00:09:28,193
אבל הוא ימצא דרך
מתוך זה. הוא תמיד עושה זאת.

236
00:09:28,401 --> 00:09:29,861
אתה רוצה לדבר
אליו, נכון?

237
00:09:30,070 --> 00:09:31,380
טוב, אז קדימה.
מה עוצר אותך?

238
00:09:31,404 --> 00:09:33,114
הכללים? הא?

239
00:09:33,323 --> 00:09:34,407
דוש בלש?

240
00:09:34,616 --> 00:09:36,367
אם אתה רוצה משהו,
פשוט קח את זה.

241
00:09:36,576 --> 00:09:38,411
קלואי: לוציפר,
מה אתה עושה

242
00:09:38,620 --> 00:09:41,164
שלום.

243
00:09:43,500 --> 00:09:45,210
קלואי: סוף סוף עשית את זה, ניק.

244
00:09:45,418 --> 00:09:47,521
סוף סוף רצית תמונה
כל כך גרוע שהרגת מישהו.

245
00:09:47,545 --> 00:09:49,089
אתה לא הולך
להתחמק מזה.

246
00:09:49,297 --> 00:09:50,340
אני הולך לוודא את זה.

247
00:09:50,548 --> 00:09:52,467
אתה צודק.

248
00:09:52,675 --> 00:09:53,835
להגיד את זה שוב? אתה צודק.

249
00:09:53,927 --> 00:09:55,303
הלכתי רחוק מדי. אני אודה.

250
00:09:55,512 --> 00:09:57,347
בְּסֵדֶר.

251
00:09:57,555 --> 00:09:59,724
אולי הוא פחות ג'וק,
עוד חיפושית זבל?

252
00:09:59,933 --> 00:10:02,018
עובדת המשטרה תמיד כל כך קלה?

253
00:10:02,227 --> 00:10:03,686
לא. זו הבעיה.

254
00:10:03,895 --> 00:10:06,064
יָמִינָה. ובכן, אכפת לך
אם אני אתן לזה מערבולת?

255
00:10:06,272 --> 00:10:08,149
תגיד לי, חיפושית זבל,

256
00:10:08,358 --> 00:10:10,610
מה אתה רוצה

257
00:10:12,737 --> 00:10:16,241
אני... רוצה להתוודות.

258
00:10:16,449 --> 00:10:18,159
כן, כן, כן, אבל למה?

259
00:10:18,368 --> 00:10:19,536
כי זה מגיע לי.

260
00:10:19,744 --> 00:10:21,037
הרגע עשיתי...

261
00:10:22,622 --> 00:10:24,207
כל כך הרבה דברים נוראים,
אתה יודע?

262
00:10:24,415 --> 00:10:27,043
אני רואה בזה ההזדמנות שלי לעשות...

263
00:10:27,252 --> 00:10:28,044
סיכוי למה?

264
00:10:28,253 --> 00:10:29,253
לא.

265
00:10:30,213 --> 00:10:32,006
אני... אם אני אגיד לך,

266
00:10:32,215 --> 00:10:33,895
הוא פשוט הולך... לא. פשוט...
- הוא? WHO?

267
00:10:34,092 --> 00:10:35,152
תוכל בבקשה לגרום לו להפסיק?

268
00:10:35,176 --> 00:10:36,176
- WHO? הוא מי?
- אותו.

269
00:10:36,302 --> 00:10:37,679
תגיד לו.
- מה אתה מסתיר?

270
00:10:37,887 --> 00:10:39,767
- מה אתה עושה? היי.
אמרת "הוא." WHO?

271
00:10:39,889 --> 00:10:41,534
אף אחד מכם לא אמור
להיות כאן. במיוחד אתה.

272
00:10:41,558 --> 00:10:42,558
קדימה.

273
00:10:42,600 --> 00:10:44,018
בְּסֵדֶר. מזג, מזג.

274
00:10:48,148 --> 00:10:49,625
יָמִינָה. ובכן, זה הסתיים.

275
00:10:51,317 --> 00:10:52,819
אם ניק מחפה על מישהו,

276
00:10:53,027 --> 00:10:54,880
זה אומר הרוצח האמיתי
עדיין בחוץ.

277
00:10:54,904 --> 00:10:56,632
כן, הרבה רוצחים
נמצאים שם בחוץ, בלש.

278
00:10:56,656 --> 00:10:58,908
שמעת את האיש.
מגיע לו העונש.

279
00:10:59,117 --> 00:11:00,952
לפחות הוא מקבל את זה.

280
00:11:01,161 --> 00:11:02,745
אבל זה לא מספיק
בשבילך, נכון?

281
00:11:02,954 --> 00:11:04,289
אתה שונא את חיפושית הזבל הזו.

282
00:11:04,497 --> 00:11:06,624
אתה באמת מתכוון לנסות
ולהוכיח את חפותו?

283
00:11:06,833 --> 00:11:09,586
אני הולך לגלות
מי באמת הרג את הילד הזה.

284
00:11:09,794 --> 00:11:11,254
אז זה כן.

285
00:11:11,462 --> 00:11:13,173
וואו, נכון
מלא הפתעות.

286
00:11:16,134 --> 00:11:18,636
ובכן, מאיפה נתחיל?

287
00:11:18,845 --> 00:11:20,680
J'j'

288
00:11:35,570 --> 00:11:39,073
אתה חושב שניק הופמייסטר
חף מפשע? אַתָה?

289
00:11:39,282 --> 00:11:40,742
הוא הודה, דן.

290
00:11:40,950 --> 00:11:42,303
ניק לא היה מודה
לתו חניה,

291
00:11:42,327 --> 00:11:43,119
שלא לדבר על רצח.

292
00:11:43,328 --> 00:11:44,787
זה פשוט נשמע כמו

293
00:11:44,996 --> 00:11:46,596
- הוא חיפה על מישהו.
- אז חכה.

294
00:11:46,789 --> 00:11:49,792
קודם הוא הודה, אחר כך הוא
אמר לך שהוא לא עשה את זה?

295
00:11:50,001 --> 00:11:51,461
ובכן, הוא לא רצה.

296
00:11:51,669 --> 00:11:54,422
אתה יודע, לוציפר, אממ...
עשה אותו.

297
00:11:54,631 --> 00:11:56,424
האם אני בכלל רוצה
יודע מה זה אומר

298
00:11:56,633 --> 00:11:57,943
תראה, הוא היה בערך
לספר לנו יותר

299
00:11:57,967 --> 00:11:59,236
לפני שבאת
ולקח אותו, דן.

300
00:11:59,260 --> 00:12:00,803
אתה יודע מה, שלו
המכונית נמצאת במקום.

301
00:12:01,012 --> 00:12:02,555
הוא הודה. אני יודע.

302
00:12:02,764 --> 00:12:04,324
האם זה הקרב
שאתה רוצה לבחור?

303
00:12:04,349 --> 00:12:05,767
רק תבטיח לי
אתה תבדוק את זה.

304
00:12:06,351 --> 00:12:07,685
אני אעשה את העבודה שלי.

305
00:12:07,894 --> 00:12:09,020
לך הביתה.

306
00:12:09,229 --> 00:12:10,647
בְּסֵדֶר.

307
00:12:10,855 --> 00:12:12,166
וקח את המוזר שלך
צדדי של בעלי המועדון איתך

308
00:12:12,190 --> 00:12:14,025
לפני שאעצור אותו.
- בשביל מה?

309
00:12:14,234 --> 00:12:16,069
נתחיל בעישון
סיר בזירת פשע.

310
00:12:17,654 --> 00:12:19,614
אה, סליחה, אתה רוצה להיט?

311
00:12:19,822 --> 00:12:21,741
N-No.

312
00:12:21,950 --> 00:12:23,844
זה "נשיפה, שאיפה, תעבור", לא
"נשיפה, נשיפה, רקע בכעס."

313
00:12:23,868 --> 00:12:25,161
הבאת סיר
לזירת פשע?

314
00:12:25,370 --> 00:12:26,496
אני בהחלט לא.

315
00:12:26,704 --> 00:12:27,497
מצאתי את זה כאן.

316
00:12:27,705 --> 00:12:28,998
מצאת את זה?

317
00:12:29,207 --> 00:12:30,567
מצאת את זה כאן
בזירת פשע?

318
00:12:30,708 --> 00:12:31,852
כן, במכונית של חיפושית הזבל.

319
00:12:31,876 --> 00:12:33,461
עישנת עדות?

320
00:12:33,670 --> 00:12:35,380
ובכן, זה היה הולך
לבזבז אחרת.

321
00:12:35,588 --> 00:12:37,149
זה באמת חומר טוב
אתה פשוט קרקע מתחת לעקב שלך.

322
00:12:37,173 --> 00:12:40,468
וואו.

323
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
יש סימן שהוא הדליק לאחרונה?

324
00:12:42,428 --> 00:12:43,781
ובכן, היה מקק
מג'וינט אחר,

325
00:12:43,805 --> 00:12:45,098
מעושן טרי.

326
00:12:45,306 --> 00:12:46,325
אישוניו של ניק לא הורחבו.

327
00:12:46,349 --> 00:12:47,684
הוא לא נראה גבוה.

328
00:12:47,892 --> 00:12:49,686
אולי הוא לא היה לבד.
איפה המקק?

329
00:12:49,894 --> 00:12:51,104
ובכן, הוספתי את זה למפרק שלי.

330
00:12:53,189 --> 00:12:54,524
ובכן, זה החלק הכי טוב.

331
00:12:54,732 --> 00:12:56,776
אז העדות היחידה שלנו היא
כרגע בריאות שלך?

332
00:12:56,985 --> 00:12:59,171
אה, באמת רצית להגיד
אז "עשן", נכון?

333
00:12:59,195 --> 00:13:02,031
לא. לא, אני בהחלט
לא.

334
00:13:02,240 --> 00:13:03,520
נכון, אז מה עלינו לעשות עכשיו?

335
00:13:03,574 --> 00:13:04,802
זאת אומרת, אנחנו יכולים
חזרה ללוקס.

336
00:13:04,826 --> 00:13:06,053
אני בטוח שיש כמה מושחתים

337
00:13:06,077 --> 00:13:07,704
יכולנו לקבל
בצרות עם, הא?

338
00:13:07,912 --> 00:13:09,872
אני בסדר, תודה.

339
00:13:10,081 --> 00:13:11,374
אז יותר בשבילי.

340
00:13:11,582 --> 00:13:14,127
J'j'

341
00:13:25,722 --> 00:13:28,474
"טוב, השטן
קיבלתי את המספר שלי j"

342
00:13:28,683 --> 00:13:30,476
j" והשטן קיבל את המידה שלי j"

343
00:13:30,685 --> 00:13:34,397
j" והשטן תפס לי את הראש
והשטן תפס את עיניי"

344
00:13:34,605 --> 00:13:37,734
j" אני מתאמץ לקום
שמא יגיע לליבי י"

345
00:13:37,942 --> 00:13:41,654
י" כי אני רוצה לחזור
מהחושך, החושך, החושך... י"

346
00:13:41,863 --> 00:13:44,157
שלום, חבר ותיק.

347
00:13:49,037 --> 00:13:50,538
לעזאזל.

348
00:13:52,040 --> 00:13:53,875
אח,
אני מאוכזב ממך.

349
00:13:54,083 --> 00:13:55,793
מַה?

350
00:13:56,002 --> 00:13:58,087
זה נקרא שטן
שלישייה מסיבה כלשהי.

351
00:13:58,296 --> 00:13:59,756
פעם היית המבריק ביותר

352
00:13:59,964 --> 00:14:01,758
כל מלאכי האל, לוציפר.

353
00:14:01,966 --> 00:14:04,093
ועכשיו, תסתכל עליך.

354
00:14:04,302 --> 00:14:05,612
תראה, אם באת
להרצות לי,

355
00:14:05,636 --> 00:14:06,864
אתה יכול פשוט לשמור את זה למועד מאוחר יותר?

356
00:14:06,888 --> 00:14:08,431
אני פיכח בצורה מעצבנת כרגע,

357
00:14:08,639 --> 00:14:10,284
וזה לוקח עידנים לשפוך
משקה כשאתה בסביבה.

358
00:14:10,308 --> 00:14:11,588
בעצם, אני כאן
עם הצעה.

359
00:14:11,642 --> 00:14:12,435
בֶּאֱמֶת?

360
00:14:12,643 --> 00:14:13,436
חזור לגיהנום, לוציפר,

361
00:14:13,644 --> 00:14:14,724
ואדבר אל אבי.

362
00:14:14,771 --> 00:14:15,811
אתה מפחד, נכון?

363
00:14:15,938 --> 00:14:17,315
שאם לא אחזור לגיהנום,

364
00:14:17,648 --> 00:14:18,792
אתה תצטרך להשתלט.

365
00:14:18,816 --> 00:14:20,610
הו, זה לעולם לא יקרה.

366
00:14:20,818 --> 00:14:23,138
הו, לא, לא, זאת אומרת, זה לא
כמו שאלוהים שלח את הבן האהוב עליו

367
00:14:23,321 --> 00:14:24,781
למלוך על הגיהנום לפני כן,
האם זה?

368
00:14:24,989 --> 00:14:26,449
אה, רגע, סליחה.

369
00:14:26,657 --> 00:14:27,784
שכחו.

370
00:14:27,992 --> 00:14:29,192
אז אתה יכול לעמוד באולטימטום שלך

371
00:14:29,327 --> 00:14:31,120
ולדחוף אותו
במעלה החור הנוצות שלך.

372
00:14:37,752 --> 00:14:39,587
אתה עדיין לא יכול לראות את זה, נכון?

373
00:14:39,796 --> 00:14:41,381
מה זה?

374
00:14:41,589 --> 00:14:42,799
הצלת חיי אדם, לוצי.

375
00:14:43,007 --> 00:14:45,468
ולא מסיבות אנוכיות.

376
00:14:45,676 --> 00:14:48,930
לא, עשית את זה פשוט בגלל
היה אכפת לך מהבלש הזה.

377
00:14:51,182 --> 00:14:54,977
הזמן שלך כאן עלי אדמות
משפיע עליך, אח יקר.

378
00:14:55,186 --> 00:14:55,812
אתה משתנה.

379
00:14:56,020 --> 00:14:58,147
החיים שלי הם שינוי.

380
00:14:58,356 --> 00:15:00,650
"אותו דבר שוב ושוב"
זה המוטו המשעמם שלך.

381
00:15:00,858 --> 00:15:03,361
נכון, אבל בדרך כלל אתה האחד
שליטה בשינוי.

382
00:15:05,655 --> 00:15:06,823
הפעם, אתה לא.

383
00:15:07,031 --> 00:15:09,283
עכשיו, זה מפחיד אותך?

384
00:15:09,492 --> 00:15:11,035
כי זה צריך.

385
00:15:11,244 --> 00:15:14,664
אתה יודע, נמאס לי
האזהרות הקשות שלך, בסדר?

386
00:15:14,872 --> 00:15:17,625
אז פשוט לך לטרוף את הצבר שלך
בפניו של מישהו אחר.

387
00:15:20,837 --> 00:15:22,338
אתה חושב על ההצעה שלי.

388
00:15:22,547 --> 00:15:24,173
לאחר קבלת החלטה,

389
00:15:24,382 --> 00:15:25,967
אתה יודע איך למצוא אותי.

390
00:15:32,974 --> 00:15:34,475
J'j'

391
00:15:48,030 --> 00:15:49,699
גבר: היי, רובי,
איפה היית?

392
00:15:49,907 --> 00:15:51,242
אם אתה הולך לעקוב אחרי,

393
00:15:51,451 --> 00:15:53,035
אולי אני יכול לעשות
משהו טוב עם זה.

394
00:15:53,244 --> 00:15:56,372
זה... זה אתר האינטרנט
עבור הצלב האדום.

395
00:15:56,581 --> 00:15:58,708
תן דם, תתנדב.

396
00:15:58,916 --> 00:16:00,710
אל תהיה כמו
האדון מצלם את זה.

397
00:16:00,918 --> 00:16:02,378
עבודה טובה, ילד.

398
00:16:02,587 --> 00:16:03,587
יותר טוב ממני.

399
00:16:03,713 --> 00:16:05,173
טריקסי: אמא? כן, מותק?

400
00:16:05,381 --> 00:16:07,383
האם אתה מסתכל על אתר לא-לא?

401
00:16:07,592 --> 00:16:08,885
לא. למה שתחשוב ככה?

402
00:16:09,093 --> 00:16:10,887
כי אתה מרחיק את זה כל כך מהר,

403
00:16:11,095 --> 00:16:12,889
ואתה מסתכל
ממש ממש אשם.

404
00:16:13,097 --> 00:16:14,537
לא, מותק, אני פשוט
עושה עבודת משטרה.

405
00:16:14,724 --> 00:16:16,484
חשבתי שאתה לא
אמור לעבוד.

406
00:16:16,601 --> 00:16:18,601
ואני חשבתי שאתה כזה
אמור להתכונן

407
00:16:18,769 --> 00:16:20,563
לבלות עם אבא שלך.

408
00:16:20,771 --> 00:16:22,815
מי מוקדם, כנראה.

409
00:16:25,943 --> 00:16:27,278
אתה באמת גר כאן?

410
00:16:27,487 --> 00:16:29,173
חשבתי שבטח קיבלתי
הכתובת הלא נכונה.

411
00:16:29,197 --> 00:16:31,073
איך אתה מזמין את המקום הזה?

412
00:16:31,282 --> 00:16:32,533
אתה לוקח שוחד?

413
00:16:32,742 --> 00:16:34,182
אני לא.
ומה אתה עושה כאן?

414
00:16:34,285 --> 00:16:35,285
לוציפר!

415
00:16:35,369 --> 00:16:37,747
אה, שוב שלום, בן אדם קטן.

416
00:16:39,248 --> 00:16:40,875
אה, זה-זה שלך, כן?

417
00:16:41,083 --> 00:16:43,044
כן, זאת מולי מקדוול.

418
00:16:43,252 --> 00:16:44,420
היא בלרינה ביום,

419
00:16:44,629 --> 00:16:46,339
אבל כימאי נינג'ה בלילה.

420
00:16:46,547 --> 00:16:47,947
כאשר פשוט כן
היה מספיק.

421
00:16:48,007 --> 00:16:49,647
נכון, אז קדימה.
קדימה, תביא משם.

422
00:16:51,260 --> 00:16:52,345
טוב, אז קדימה.

423
00:16:52,553 --> 00:16:54,680
אה, גם זה
מתקדם עבורה?

424
00:16:54,889 --> 00:16:56,224
אתה מצחיק.

425
00:16:56,432 --> 00:16:58,893
טריקסי, מותק, קדימה.

426
00:16:59,101 --> 00:17:00,895
לְהִתְכּוֹנֵן.

427
00:17:01,103 --> 00:17:03,272
אתה צריך לעזוב עכשיו.

428
00:17:03,481 --> 00:17:05,942
לא היה לי מושג בג'קוזי הזה
תיכון שילם כל כך טוב.

429
00:17:06,150 --> 00:17:08,277
זה לא קרה. והאם אתה יכול
שש על הג'קוזי?

430
00:17:08,486 --> 00:17:09,630
היא לא יודעת.

431
00:17:09,654 --> 00:17:11,113
מה, שאמא שלה
היה כוכב ענק?

432
00:17:11,322 --> 00:17:12,615
למה לא?

433
00:17:12,823 --> 00:17:14,468
לא בגלל הישן...?

434
00:17:14,492 --> 00:17:17,078
כֵּן. והאם אתה יכול
לעולם לא לעשות את זה שוב?

435
00:17:17,286 --> 00:17:20,039
נכון, סליחה.
אז איך אתם יכולים להרשות לעצמכם את המקום הזה?

436
00:17:20,248 --> 00:17:21,582
אני לא; זה של אמא שלי.

437
00:17:21,791 --> 00:17:23,751
עברתי לגור אחרי דן
ונפרדתי, בסדר?

438
00:17:25,253 --> 00:17:26,712
לוציפר: פנלופה דקר?

439
00:17:26,921 --> 00:17:27,964
חכה רגע.

440
00:17:28,172 --> 00:17:29,966
פנלופה דקר של אמא שלך?

441
00:17:30,174 --> 00:17:31,814
- מלכת מדע בדיוני כדור הגביז משנות ה-80?
- כן.

442
00:17:31,842 --> 00:17:33,970
אתה חייב להציג אותי.

443
00:17:34,178 --> 00:17:35,638
ממ, אני לא.

444
00:17:35,846 --> 00:17:37,431
ואני כנראה לא.

445
00:17:37,640 --> 00:17:38,992
אז אתה חלק מא
שושלת משפחתית כמוני.

446
00:17:39,016 --> 00:17:40,136
לא פלא שאנחנו מסתדרים כל כך טוב.

447
00:17:40,226 --> 00:17:41,018
איך מרדתם?

448
00:17:41,227 --> 00:17:42,603
למה אתה מתכוון?

449
00:17:42,812 --> 00:17:44,230
ובכן, אתה כועס
אצל חיפושית הזבל.

450
00:17:44,397 --> 00:17:46,250
בטח עשית משהו
פרוע בצעירותך.

451
00:17:46,274 --> 00:17:48,234
מה זה היה? האם אתה
לנשק בחורה ולאהוב את זה?

452
00:17:48,442 --> 00:17:49,642
אני לא רוצה לדבר על זה.

453
00:17:49,777 --> 00:17:50,820
אה, אז יש משהו.

454
00:17:51,028 --> 00:17:51,821
שתי בנות?

455
00:17:52,029 --> 00:17:53,531
- בסדר.
- מגדל אייפל?

456
00:17:55,157 --> 00:17:57,201
מה זה מגדל אייפל?

457
00:17:57,410 --> 00:17:59,388
זה נפלא. זה כששניים
צ'אפס היי פייב בראש,

458
00:17:59,412 --> 00:18:01,974
אז הגברת הצעירה...
- בסדר, יש ילד בן שמונה בחדר

459
00:18:01,998 --> 00:18:03,267
מי שלא צריך לשמוע
על מגדל אייפל.

460
00:18:03,291 --> 00:18:04,834
מַה...? מה עם המקרה?

461
00:18:05,042 --> 00:18:07,503
אם הייתי עובד בסתר
על זה, עם אותך בסביבה

462
00:18:07,712 --> 00:18:09,815
- למשוך תשומת לב לא יהיה טוב, נכון?
- ובכן, אולי לא,

463
00:18:09,839 --> 00:18:11,483
אבל זה יהיה הרבה יותר כיף,
נכון, בלש,

464
00:18:11,507 --> 00:18:12,609
אם נמשיך
עובדים ביחד?

465
00:18:12,633 --> 00:18:14,135
בַּלָשׁ?

466
00:18:16,512 --> 00:18:17,512
בַּלָשׁ?

467
00:18:17,555 --> 00:18:19,015
ממ-הממ.

468
00:18:19,223 --> 00:18:20,683
אני מבין.

469
00:18:20,891 --> 00:18:22,685
ממ-הממ.

470
00:18:22,893 --> 00:18:24,270
שלום, שם.

471
00:18:24,437 --> 00:18:26,355
אני מאוד רוצה
ראה את ניק הופמייסטר.

472
00:18:26,564 --> 00:18:28,691
אני חושש שאני לא יכול... הו.

473
00:18:30,318 --> 00:18:31,819
שלום.

474
00:18:32,028 --> 00:18:33,154
שלום לך.

475
00:18:33,362 --> 00:18:34,506
גבר: שלום?

476
00:18:38,242 --> 00:18:40,161
לוציפר: אחר הצהריים, חיפושית זבל.

477
00:18:42,538 --> 00:18:43,706
אנחנו צריכים לדבר.

478
00:18:45,583 --> 00:18:47,960
אני, אממ, אני לא הולך
תגיד לך משהו, בנאדם.

479
00:18:48,169 --> 00:18:50,049
לא, לא, לא, אני לא רוצה
לדעת על המקרה,

480
00:18:50,171 --> 00:18:53,174
כדי שתוכל לשמור את שלך
סודות קטנים ומלוכלכים.

481
00:18:53,382 --> 00:18:55,468
לא, אני רוצה לדעת
על קלואי דקר.

482
00:18:55,676 --> 00:18:59,263
ואתה הולך
לספר לי הכל.

483
00:19:03,184 --> 00:19:05,186
יש לי השפעה על אנשים.

484
00:19:05,394 --> 00:19:07,396
זו דרך לשלוף אותם

485
00:19:07,605 --> 00:19:09,940
רצונות עמוקים ביותר,
לחשוף את האמת בפנים.

486
00:19:10,191 --> 00:19:11,567
זה עובד על כולם.

487
00:19:11,776 --> 00:19:13,235
כולם חוץ
עבור קלואי דקר.

488
00:19:13,444 --> 00:19:14,820
ואני חושד שכן
קשור איכשהו

489
00:19:15,029 --> 00:19:16,989
להתקפי האנושות האחרונים שלי.

490
00:19:17,198 --> 00:19:18,518
מה זה עושה
קשור אליי?

491
00:19:18,699 --> 00:19:20,010
ובכן, אתה יודע הכל
עליה, נכון?

492
00:19:20,034 --> 00:19:21,452
כל הסודות המלוכלכים שלה.

493
00:19:21,661 --> 00:19:23,245
אני מקווה שהם יצליחו
תעזור לי להבין

494
00:19:23,454 --> 00:19:25,748
למה היא כל כך מתסכלת
חסין בפני קסמי.

495
00:19:25,956 --> 00:19:28,000
לקלואי אין
כל סוד מלוכלך.

496
00:19:30,211 --> 00:19:32,713
ראיתי את השנאה בה
עיניים כשהיא מסתכלת עליך.

497
00:19:32,922 --> 00:19:33,964
קדימה.

498
00:19:34,173 --> 00:19:35,383
בטח יש לך משהו.

499
00:19:35,591 --> 00:19:37,385
אתה יודע מה קרה
כשהיא הייתה בת 19?

500
00:19:37,593 --> 00:19:39,053
היא כיכבה
תיכון ג'קוזי

501
00:19:39,261 --> 00:19:41,156
וגילה אותה דווקא
נכסים מרהיבים לעולם.

502
00:19:41,180 --> 00:19:43,349
יָמִינָה.

503
00:19:43,557 --> 00:19:45,685
וכעבור שבועיים,
אביה מת.

504
00:19:47,853 --> 00:19:48,853
אה.

505
00:19:48,896 --> 00:19:50,356
כן, אז ידעתי, כמובן,

506
00:19:50,564 --> 00:19:52,358
כולם בעולם
התכוון לנסות להשיג

507
00:19:52,566 --> 00:19:55,027
צילום מהם
עוזבים את הלוויה.

508
00:19:55,236 --> 00:19:58,406
ואני באמת...
באמת רציתי להיות ראשון.

509
00:19:58,614 --> 00:20:00,408
הו, חיפושית זבל,
תגיד לי שלא עשית.

510
00:20:00,616 --> 00:20:01,909
כן, הרסתי את הלוויה.

511
00:20:02,118 --> 00:20:05,204
ו... היא...
הו, היא התהפכה החוצה.

512
00:20:05,413 --> 00:20:06,956
אבל קיבלתי את התמונה שלי.

513
00:20:07,164 --> 00:20:08,708
בדיוק כשהיא חבטה בעדשה.

514
00:20:08,916 --> 00:20:11,585
כלומר, בדיוק אז... זה נסדק
העדשה ממש בחצי.

515
00:20:11,794 --> 00:20:13,754
הרווחתי כל כך הרבה כסף מהתמונה הזו.
אני בטוח.

516
00:20:16,799 --> 00:20:20,261
כן, אבל באיזה מחיר
לנשמה שלי, נכון?

517
00:20:22,304 --> 00:20:25,099
וזה יהיה
שמישהו אחר יחליט.

518
00:20:25,307 --> 00:20:26,726
כֵּן.

519
00:20:26,934 --> 00:20:28,453
ובכן, מישהו אחר
יושב מולך,

520
00:20:28,477 --> 00:20:29,270
וזה לא נראה טוב.

521
00:20:29,478 --> 00:20:30,938
חציתי גבול.

522
00:20:31,147 --> 00:20:32,606
וידעתי את זה.

523
00:20:32,815 --> 00:20:34,292
ואחרי זה,
פשוט עשיתי כל מה שיכולתי

524
00:20:34,316 --> 00:20:35,919
כדי למנוע מאחרים לעשות
אותן טעויות שעשיתי.

525
00:20:35,943 --> 00:20:37,319
בגלל זה אני...

526
00:20:40,656 --> 00:20:41,866
למה מה?

527
00:20:42,074 --> 00:20:43,474
- לא, זה...
אתה רוצה לספר לי.

528
00:20:43,617 --> 00:20:45,177
- זה כלום.
- על מי אתה מגן

529
00:20:45,327 --> 00:20:46,805
- מהלך בעקבותיך?
אני לא יכול.

530
00:20:46,829 --> 00:20:49,269
זה... אני פשוט... אני לא יכול.
אתה רוצה לספר לי, נכון?

531
00:20:49,498 --> 00:20:51,250
- אני באמת לא יכול.
אתה רוצה לספר לי.

532
00:20:51,459 --> 00:20:52,460
על מי אתה מגן?

533
00:20:52,668 --> 00:20:53,668
על מי אתה מגן?

534
00:20:53,753 --> 00:20:54,873
איך אתה עושה את זה, בנאדם?

535
00:20:55,004 --> 00:20:56,130
תסתכל עליי.

536
00:20:56,338 --> 00:20:57,631
על מי אתה מגן?

537
00:20:57,840 --> 00:20:59,508
בבקשה, רק...

538
00:20:59,717 --> 00:21:01,153
תראה אותי. תסתכל עליי.
אני לא. אני לא.

539
00:21:01,177 --> 00:21:01,969
אני לא יכול.
- תראה אותי!

540
00:21:02,178 --> 00:21:03,304
תעזוב אותי בשקט!

541
00:21:12,188 --> 00:21:14,982
Man: כבר דיברתי עם
המשטרה על הבן שלי רובי.

542
00:21:15,232 --> 00:21:17,818
אני לא יודע מה
עוד יש מה לומר.

543
00:21:18,027 --> 00:21:20,154
אני רק עוקב.

544
00:21:20,362 --> 00:21:22,716
אני רוצה לוודא שאין
כל החשודים שהתעלמנו ממנו.

545
00:21:22,740 --> 00:21:24,950
אבל אמרו לי לניק
הופמייסטר הודה.

546
00:21:25,159 --> 00:21:26,786
הוא עשה זאת.

547
00:21:28,829 --> 00:21:29,829
מר ראסל,

548
00:21:33,167 --> 00:21:34,960
אני לא חושב
ניק הרג את הבן שלך.

549
00:21:35,169 --> 00:21:36,962
מַה?

550
00:21:37,171 --> 00:21:38,672
אתה... זו בדיחה?

551
00:21:38,881 --> 00:21:40,883
אני מצטער.

552
00:21:42,718 --> 00:21:45,554
Y-אתה פשוט לא יודע

553
00:21:45,763 --> 00:21:48,474
מה שרובי עבר
בגלל העבודה שלי.

554
00:21:48,682 --> 00:21:50,726
עכשיו הוא מת בגללי.

555
00:21:50,935 --> 00:21:52,561
לא.

556
00:21:52,770 --> 00:21:54,980
אתה יודע, אמא שלי כן
פנלופה דקר.

557
00:21:55,189 --> 00:21:57,525
אז עקבו אחריי פפראצי
כל חיי,

558
00:21:57,733 --> 00:21:59,527
בדיוק כמו רובי.

559
00:21:59,735 --> 00:22:01,695
אבל, אתה יודע,
זו לא הייתה אשמתה של אמא שלי.

560
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
ולמדת לדעת,
זו גם לא אשמתך.

561
00:22:04,114 --> 00:22:05,282
האדם היחיד שאתה יכול להאשים

562
00:22:05,491 --> 00:22:07,076
הוא מי שניהל את בנך
מחוץ לכביש.

563
00:22:07,284 --> 00:22:09,537
אני רוצה לוודא
אנחנו מקבלים את הבחור הנכון.

564
00:22:09,745 --> 00:22:12,206
ואני אומר לך,
אני לא חושב שניק זה הוא.

565
00:22:14,375 --> 00:22:16,710
היה עוד פפראצו אחד.

566
00:22:16,919 --> 00:22:18,319
קיבלת שם
או תיאור?

567
00:22:18,504 --> 00:22:19,797
לא, אני לא.

568
00:22:20,005 --> 00:22:21,757
כי רובי
הבחין בו רק פעם אחת.

569
00:22:21,966 --> 00:22:24,093
בגלל זה אני אף פעם לא
הזכיר אותו קודם.

570
00:22:24,301 --> 00:22:26,428
תודה לך.

571
00:22:28,013 --> 00:22:29,890
סליחה.

572
00:22:33,435 --> 00:22:34,854
דקן

573
00:22:36,981 --> 00:22:38,399
הוא עשה מה?

574
00:22:47,575 --> 00:22:48,909
מה לא בסדר איתך?

575
00:22:50,578 --> 00:22:51,912
שום דבר לא בסדר איתי.

576
00:22:52,121 --> 00:22:54,290
קיוויתי לסקסי,
פרטים מדליקים,

577
00:22:54,498 --> 00:22:57,751
ובמקום זה קיבלתי על עצמי
נסיעה במורד דיכאון ליין.

578
00:22:57,960 --> 00:22:59,712
אתה מרגיש רע

579
00:22:59,920 --> 00:23:01,589
על פלישת הפרטיות שלה?

580
00:23:01,797 --> 00:23:03,924
אתה אדון הגיהנום.

581
00:23:06,093 --> 00:23:08,293
אני לא מאמין שאני אומר את זה,
אבל אמנדיאל צודק.

582
00:23:09,096 --> 00:23:10,096
אתה משתנה.

583
00:23:10,180 --> 00:23:11,265
לא אכפת לי

584
00:23:11,473 --> 00:23:12,753
ההערה החכמה המוזרה,
מבוך.

585
00:23:12,808 --> 00:23:13,976
הם יכולים להיות די משעשעים.

586
00:23:14,184 --> 00:23:15,811
אבל שלא תעז
לזלזל בי.

587
00:23:16,020 --> 00:23:18,022
או מה?

588
00:23:18,230 --> 00:23:20,065
אתה תבכה ממש חזק
על הכתף שלי?

589
00:23:20,274 --> 00:23:22,276
אתה לא תדבר איתי
בדרך זו!

590
00:23:24,445 --> 00:23:26,655
הנה הוא.

591
00:23:28,574 --> 00:23:31,994
קלואי: איך הגעת
תא המעצר של ניק?

592
00:23:32,202 --> 00:23:33,621
והנה הוא הולך.

593
00:23:33,829 --> 00:23:35,164
אה, סליחה.

594
00:23:35,372 --> 00:23:38,125
האם אני מפריע לכמה
משחק מקדים מפחיד יש לשניכם?

595
00:23:38,334 --> 00:23:40,628
איך הגעת ל
תא המעצר של ניק?

596
00:23:40,836 --> 00:23:42,314
למה, בשאלה
יפה מאוד, כמובן.

597
00:23:42,338 --> 00:23:43,964
משהו שכדאי לך
לנסות מתישהו.

598
00:23:44,173 --> 00:23:46,675
בתיק הזה אין כלום
לעשות איתך.

599
00:23:46,884 --> 00:23:48,135
למה שלא תשאיר את זה לבד?

600
00:23:48,344 --> 00:23:49,845
למה לא?

601
00:23:50,054 --> 00:23:51,972
למדת משהו,
לפחות?

602
00:23:52,181 --> 00:23:55,142
כֵּן. עשיתי, למעשה.

603
00:23:55,351 --> 00:23:56,977
חיפושית הזבל שלנו מגנה

604
00:23:57,186 --> 00:23:59,813
מישהו שעוקב
בעקבותיו.

605
00:24:00,022 --> 00:24:01,315
בן חסות, אולי.

606
00:24:01,523 --> 00:24:03,651
גיליתי מישהו אחר
עקב אחרי רובי,

607
00:24:03,859 --> 00:24:05,170
ומישהו היה
העלאת תמונות באינטרנט

608
00:24:05,194 --> 00:24:07,321
היום מהחברה של ניק.

609
00:24:07,529 --> 00:24:09,156
האחרון פורסם לפני שעה

610
00:24:09,365 --> 00:24:11,700
ממסיבה
זה עדיין קורה.

611
00:24:11,909 --> 00:24:13,410
הרוצח שלנו יכול להיות שם.

612
00:24:13,619 --> 00:24:14,828
יָמִינָה.

613
00:24:15,037 --> 00:24:16,372
אתה בא או מה?

614
00:24:16,580 --> 00:24:17,831
אה, סליחה, חשבתי שזה

615
00:24:18,040 --> 00:24:19,360
החלק שבו אתה
להשאיר אותי מאחור

616
00:24:19,416 --> 00:24:20,518
ותגיד משהו כמו,
"לוציפר, תישאר.

617
00:24:20,542 --> 00:24:21,752
השטן הטוב."

618
00:24:21,961 --> 00:24:23,504
אני מעדיף לשים עלייך עין.

619
00:24:25,005 --> 00:24:26,840
J" תגיד לי מה אתה אוהב j"

620
00:24:27,049 --> 00:24:29,510
j" תגיד לי מה אתה אוהב j"

621
00:24:29,718 --> 00:24:31,637
j" תגיד לי מה אתה אוהב j"

622
00:24:31,845 --> 00:24:33,180
j" תגיד לי מה אתה אוהב... j"

623
00:24:40,479 --> 00:24:43,315
לוציפר: אז איך אתה מתכנן
בכל זאת תופסים את בן החסות הרצחני שלנו?

624
00:24:43,524 --> 00:24:45,693
ובכן, חשבתי,
מה אם הוא לא יעזוב

625
00:24:45,901 --> 00:24:47,194
זירת הפשע?

626
00:24:47,403 --> 00:24:49,214
מה, ובמקום זה השתלב
עם הפפראצי השני

627
00:24:49,238 --> 00:24:50,238
לצלם?

628
00:24:50,406 --> 00:24:51,406
זה די חכם.

629
00:24:51,573 --> 00:24:53,492
כן, אז אם נזהה מישהו

630
00:24:53,701 --> 00:24:55,101
מההתרסקות,
זה יכול להיות הבחור שלנו.

631
00:24:55,244 --> 00:24:56,244
יָמִינָה.

632
00:24:59,373 --> 00:25:00,874
לוציפר: אתה בסדר?

633
00:25:01,083 --> 00:25:02,292
אני בסדר.

634
00:25:02,501 --> 00:25:03,501
מַדוּעַ?

635
00:25:05,170 --> 00:25:06,922
הו, ניק אמר לך
מה קרה, לא?

636
00:25:07,131 --> 00:25:08,549
הוא עשה זאת.

637
00:25:08,757 --> 00:25:11,218
צריך לשמוע הכל על
הקרס הימני המרושע שלך.

638
00:25:11,427 --> 00:25:12,803
אה, כן.

639
00:25:13,012 --> 00:25:14,972
הוא גם אמר לי
זו הייתה נקודת שפל עבורו.

640
00:25:15,180 --> 00:25:16,598
מה שאני מאמין, בעצם.

641
00:25:16,807 --> 00:25:19,143
כן, אני חושב שהגללים שלנו
חיפושית, מכל הדברים,

642
00:25:19,351 --> 00:25:22,146
רוצה גאולה עבור
מה שהוא עשה לך.

643
00:25:22,354 --> 00:25:24,398
כן, טוב, הוא לא
ללכת על זה בדרך הנכונה,

644
00:25:24,606 --> 00:25:25,399
זה בטוח.

645
00:25:25,607 --> 00:25:27,067
כן, טוב, כולנו יודעים

646
00:25:27,276 --> 00:25:29,111
מה הדרך לגיהנום
מרוצף, לא?

647
00:25:31,405 --> 00:25:32,698
היי, היי, היי.

648
00:25:32,906 --> 00:25:34,408
יש פרצוף מוכר.

649
00:25:34,616 --> 00:25:36,952
קלואי: כן, מה-
זירת הפשע הבוקר.

650
00:25:38,078 --> 00:25:39,538
אני זוכר אותו.

651
00:25:39,747 --> 00:25:40,765
והוא מרהיב
גם מפחיד,

652
00:25:40,789 --> 00:25:42,041
אז זה בונוס.

653
00:25:42,249 --> 00:25:43,042
היי, כולם,
זאת קלואי דקר!

654
00:25:43,208 --> 00:25:44,543
הבת של פנלופה דקר!

655
00:25:46,128 --> 00:25:47,188
קלואי, תסתכלי כאן!
קלואי: חבר'ה...

656
00:25:47,212 --> 00:25:48,839
- חזור.
- קלואי דקר!

657
00:25:49,048 --> 00:25:50,483
היי, תראה לי את הציצים שלך!
היי, תראי לנו את הציצים שלך, קלואי!

658
00:25:50,507 --> 00:25:52,301
חזור,
נבלה נושמת פה...!

659
00:25:53,469 --> 00:25:54,571
טוב, אז קדימה, תכה אותו!

660
00:25:54,595 --> 00:25:55,655
יאללה, בואו נחבט בכולם!

661
00:25:55,679 --> 00:25:57,598
זה כבר לא אני.

662
00:25:57,806 --> 00:26:01,268
ובכן, זה עדיין מאוד אני.

663
00:26:01,477 --> 00:26:02,978
אתה, פריר טאק,

664
00:26:03,187 --> 00:26:05,981
תגיד לי, האם זו השחתה
באמת כל מה שאתה רוצה מהחיים?

665
00:26:06,190 --> 00:26:07,399
הממ?

666
00:26:08,942 --> 00:26:11,653
אני רוצה לזכות בפוליצר
לצילום.

667
00:26:11,862 --> 00:26:12,862
פוליצר?

668
00:26:13,030 --> 00:26:15,282
בֶּאֱמֶת? אתה שומע את זה, בחורים?

669
00:26:15,491 --> 00:26:17,451
כן, הם לא מוותרים
פוליצרנים ל-Nip slips.

670
00:26:30,798 --> 00:26:33,634
הוא איננו.

671
00:26:40,891 --> 00:26:42,392
הו, ילד.

672
00:26:42,601 --> 00:26:44,144
זה לא כזה נורא, נכון?

673
00:26:44,353 --> 00:26:46,980
חבריה לכיתה של טריקסי
לכולם יש אינטרנט.

674
00:26:47,189 --> 00:26:49,108
אחד מהם הולך
להבין שאמא שלה היא

675
00:26:49,316 --> 00:26:51,110
הסיפור העליון שלהם
אתר הרכילות המועדף.

676
00:26:51,318 --> 00:26:53,654
סוף סוף היא תגלה
על תיכון ג'קוזי.

677
00:26:53,862 --> 00:26:55,614
גָדוֹל.

678
00:26:55,823 --> 00:26:57,383
אם זו נחמה כלשהי,
אתה נראה ממש טוב בו.

679
00:26:57,407 --> 00:26:58,951
תוֹדָה.

680
00:26:59,159 --> 00:27:00,744
למה מתחשק לי
אתה מעודד אותי

681
00:27:00,953 --> 00:27:01,954
לחדשות גרועות עוד יותר?

682
00:27:02,162 --> 00:27:03,997
ניק דבק בסיפור שלו.

683
00:27:04,206 --> 00:27:05,541
זה תיק פתוח וסגור,

684
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
אבל אני לא יכול שלא
אם בלש נוכל

685
00:27:08,085 --> 00:27:09,920
לא יעזוב מספיק טוב לבד.

686
00:27:12,714 --> 00:27:14,274
הו, הרצת את מספר הצלחת
נתתי לך.

687
00:27:14,424 --> 00:27:15,926
כן, גברתי, עשיתי זאת.

688
00:27:16,135 --> 00:27:17,821
זה היה רשום לניק...
אחת ממכוניות החברה שלו.

689
00:27:17,845 --> 00:27:19,197
כמו האחד
שדרס את רובי מהכביש?

690
00:27:19,221 --> 00:27:20,221
בְּדִיוּק.

691
00:27:20,264 --> 00:27:21,849
חפר קצת יותר.

692
00:27:22,057 --> 00:27:24,017
שמו של הבחור ג'וש בראיינט.
הוא עצמאי עבור ניק.

693
00:27:24,101 --> 00:27:25,310
תוֹדָה.

694
00:27:27,646 --> 00:27:29,523
למה אתה עושה את זה?

695
00:27:29,731 --> 00:27:31,400
כי אני חושב
אתה על משהו.

696
00:27:31,608 --> 00:27:34,486
אז לך תבין את זה תוך כדי
אני קונה לך קצת זמן.

697
00:27:34,695 --> 00:27:37,698
ו... היזהר.

698
00:27:37,906 --> 00:27:39,867
בְּסֵדֶר?

699
00:27:54,548 --> 00:27:57,259
אה, סליחה. האם הרסתי
הרגע הקטן והמפחיד שלך?

700
00:27:59,386 --> 00:28:02,598
אני כל כך שמח לראות אותך.

701
00:28:02,806 --> 00:28:04,683
הרגשתי כל כך רע
על מה שקרה.

702
00:28:04,892 --> 00:28:06,101
אני מעריץ ענק.

703
00:28:06,310 --> 00:28:07,310
תיכון ג'קוזי

704
00:28:07,477 --> 00:28:08,770
היה האהוב עליי לגדול.

705
00:28:08,979 --> 00:28:10,579
לוציפר: כן, אנחנו באמת
לא מעוניין

706
00:28:10,772 --> 00:28:12,125
בעיצוב שלך
להכות שנים בנק, בסדר?

707
00:28:12,149 --> 00:28:13,984
ג'וש: אני כל כך מצטער
על מה שקרה.

708
00:28:14,193 --> 00:28:16,254
הייתי עושה משהו,
אבל אני לא טוב עם אלימות.

709
00:28:16,278 --> 00:28:17,529
ממ.

710
00:28:17,738 --> 00:28:19,132
ובכן, למזלנו,
מצאנו אותך בכל מקרה.

711
00:28:19,156 --> 00:28:20,949
חיפשת אותי? מַדוּעַ?

712
00:28:21,158 --> 00:28:23,744
כי היא רוצה צדק
עבור רובי ראסל ג'וניור.

713
00:28:23,952 --> 00:28:25,370
מה אתה רוצה, ג'וש?

714
00:28:25,579 --> 00:28:27,706
הממ?

715
00:28:27,915 --> 00:28:29,833
להיות ראשון.

716
00:28:30,042 --> 00:28:31,376
להיות תמיד ראשון.

717
00:28:31,585 --> 00:28:32,794
בֶּאֱמֶת?

718
00:28:35,088 --> 00:28:36,107
מה, ניק לימד אותך את זה?

719
00:28:36,131 --> 00:28:37,591
להיות ראשון?

720
00:28:37,799 --> 00:28:39,635
כֵּן. למדתי הרבה
עובדים בשבילו.

721
00:28:39,843 --> 00:28:40,928
הוא האליל שלי.

722
00:28:41,136 --> 00:28:42,638
הוא הפאפ הכי טוב שיש.

723
00:28:42,846 --> 00:28:45,127
אז צילמת תמונות של האליל שלך
נעצר על רצח?

724
00:28:46,391 --> 00:28:47,726
לא ידעתי מה עוד לעשות.

725
00:28:47,935 --> 00:28:49,204
מלבד
מה שניק היה עושה.

726
00:28:49,228 --> 00:28:50,663
מה צריך להיות ראשון,
לא משנה מה.

727
00:28:50,687 --> 00:28:51,687
כַּמוּבָן.

728
00:28:51,813 --> 00:28:53,899
רק שנייה.

729
00:29:03,116 --> 00:29:05,160
אתה אוהב לעשן סיר, ג'וש?

730
00:29:05,369 --> 00:29:07,162
זה בשביל העצבים שלי.
יש לי מרשם.

731
00:29:10,707 --> 00:29:11,500
הו!

732
00:29:11,708 --> 00:29:12,708
שלום.

733
00:29:15,963 --> 00:29:17,047
תזמון טוב בתמונה הזו.

734
00:29:17,256 --> 00:29:19,341
רק מזל אני מניח.

735
00:29:22,511 --> 00:29:24,304
רחוק יהיה בשבילי

736
00:29:24,513 --> 00:29:26,324
לקרוא למוסר של מישהו
בסימן שאלה, אבל...

737
00:29:26,348 --> 00:29:29,017
אני מאמין בזה
הצילום תוכנן.

738
00:29:29,226 --> 00:29:31,687
כֵּן.

739
00:29:31,895 --> 00:29:34,314
גורם לי לתהות מה עוד היה.

740
00:29:36,483 --> 00:29:38,318
תראה את זה.

741
00:29:38,527 --> 00:29:39,820
צעקות של סלבריטאים,

742
00:29:40,028 --> 00:29:41,238
קרבות אגרוף.

743
00:29:41,446 --> 00:29:42,924
לג'וש היה התמונה הראשונה
על כל אחד.

744
00:29:42,948 --> 00:29:44,157
זה מסלים.

745
00:29:44,366 --> 00:29:46,326
מנת יתר. הִתאַבְּדוּת.

746
00:29:46,535 --> 00:29:48,120
- או כך זה נראה.
- ובכן, אני מניח

747
00:29:48,328 --> 00:29:50,306
הדרך הטובה ביותר להיות ראשון היא
לדעת שזה יקרה מראש.

748
00:29:50,330 --> 00:29:53,250
אז הוא עוקב אחרי רובי, בכוונה
להרחיק אותו מהכביש,

749
00:29:53,458 --> 00:29:56,420
אבל לא סומך על המכונית שלו
בורח גם כן.

750
00:29:56,628 --> 00:29:58,338
זה קר,
רצח בכוונה תחילה.

751
00:29:58,547 --> 00:30:00,007
- ממ.
ניק הוא כדור סליים.

752
00:30:00,215 --> 00:30:02,134
אני פשוט... אני לא חושב
הוא יגיע עד לכאן.

753
00:30:02,342 --> 00:30:04,594
מה שאומר אולי ג'וש
שכנע אותו לסבול את הנפילה.

754
00:30:04,803 --> 00:30:05,803
השאלה היא: למה?

755
00:30:05,929 --> 00:30:07,306
נו, למי אכפת?

756
00:30:07,514 --> 00:30:09,308
אנחנו יודעים שג'וש אשם.
בואו נעניש אותו.

757
00:30:09,516 --> 00:30:12,036
אה, אני יכול להוסיף טוויסט אירוני,
כמו פעם כשרצתי בגיהנום.

758
00:30:12,102 --> 00:30:13,687
כן, לא,
זה לא עובד ככה,

759
00:30:13,895 --> 00:30:14,896
כי אני צריך ראיות.

760
00:30:15,105 --> 00:30:16,857
לוציפר: ובכן, יש לך הרבה.

761
00:30:17,065 --> 00:30:18,108
נסיבתי.

762
00:30:18,317 --> 00:30:19,517
אני צריך הוכחה קונקרטית.

763
00:30:19,651 --> 00:30:20,651
אני הולך לדבר עם ניק...

764
00:30:20,819 --> 00:30:22,195
משעמם, משעמם, משעמם, משעמם!

765
00:30:22,404 --> 00:30:24,406
אתה לא מחליט מי
נענש וכיצד.

766
00:30:24,614 --> 00:30:25,699
זה בדיוק מה שאני עושה.

767
00:30:25,907 --> 00:30:27,200
לא, לא, אתה לא.

768
00:30:27,409 --> 00:30:29,244
ככה זה עובד, לוציפר.

769
00:30:37,252 --> 00:30:39,129
כל דיבור
יש לך מתבשל, מבוך,

770
00:30:39,338 --> 00:30:41,798
אני לא רוצה לשמוע את זה.

771
00:30:42,007 --> 00:30:45,677
אני חושב שאמרתי
כל מה שאני צריך.

772
00:30:47,846 --> 00:30:49,181
אתה צודק.

773
00:30:49,389 --> 00:30:50,390
ואני מסכים.

774
00:30:50,599 --> 00:30:52,517
בוא נלך למסור
עונש כלשהו.

775
00:30:58,231 --> 00:31:00,525
אנחנו מאמינים שג'וש יכול להיות
אדם מופרע מאוד.

776
00:31:02,444 --> 00:31:04,696
אֵל.

777
00:31:04,905 --> 00:31:06,281
הוא גרם לכל אלה?

778
00:31:06,490 --> 00:31:08,116
כֵּן. כולם.

779
00:31:08,325 --> 00:31:10,744
אני לא מאמין. אני...

780
00:31:10,952 --> 00:31:13,205
תגיד לי מה באמת
קרה, ניק.

781
00:31:15,832 --> 00:31:19,211
לקחתי את ג'וש כשהוא היה בן 16.

782
00:31:19,419 --> 00:31:20,545
הוא היה בורח.

783
00:31:20,754 --> 00:31:23,757
הוא היה קצת שבור.

784
00:31:23,965 --> 00:31:29,262
בו ראיתי קצת
של מי שהייתי פעם.

785
00:31:29,471 --> 00:31:32,432
לפחות, חשבתי שכן.

786
00:31:32,641 --> 00:31:34,267
אז לקחתי אותו תחת חסותי.

787
00:31:34,476 --> 00:31:36,770
הוא היה טבעי.

788
00:31:36,978 --> 00:31:39,272
לימד אותו על כל השורות
אבא לא יכול לחצות.

789
00:31:39,481 --> 00:31:42,025
אתה יודע, כי אני פשוט...
רק רציתי שיפסיק

790
00:31:42,234 --> 00:31:44,444
עושה את אותן טעויות שאני עשיתי.

791
00:31:44,653 --> 00:31:45,445
ממ.

792
00:31:45,654 --> 00:31:47,447
ואז, לפני יומיים,

793
00:31:47,656 --> 00:31:50,033
הוא מתקשר אלי, אומר שהוא היה
בתאונה ממש קשה,

794
00:31:50,242 --> 00:31:51,952
ואמר את זה
הוא לגמרי הבין

795
00:31:52,160 --> 00:31:54,329
כל מה שאמרתי עכשיו.

796
00:31:54,538 --> 00:31:56,206
אבל זה היה מאוחר מדי.

797
00:31:56,415 --> 00:31:58,250
אתה יודע, מישהו מת.

798
00:31:58,458 --> 00:32:00,043
אז לקחת את הנפילה,

799
00:32:00,252 --> 00:32:02,963
בתקווה שג'וש יקבל
הזדמנות לחיים חדשים.

800
00:32:03,171 --> 00:32:04,714
כֵּן.

801
00:32:04,923 --> 00:32:06,203
סוף סוף ניק הופמייסטר מנסה

802
00:32:06,383 --> 00:32:07,801
לעשות משהו טוב עם החיים שלו,

803
00:32:08,009 --> 00:32:10,220
ומשחקים בו.

804
00:32:10,429 --> 00:32:12,431
אתה חייב להיות באמת
נהנה מזה.

805
00:32:12,639 --> 00:32:14,683
אני ממש לא.

806
00:32:14,891 --> 00:32:17,769
תאמינו או לא,
אני סולח לך.

807
00:32:17,978 --> 00:32:20,272
זה לא קשור אליך,
זה לא קשור אלי.

808
00:32:20,480 --> 00:32:22,065
זה על רובי ראסל.

809
00:32:22,274 --> 00:32:24,901
אתה יודע, הוא היה ילד
לא ביקש להיות מפורסם.

810
00:32:25,110 --> 00:32:27,320
הוא רק רצה
לחיות חיים נורמליים.

811
00:32:30,323 --> 00:32:32,363
ניק, אם לא תעיד,
ג'וש יעשה זאת שוב.

812
00:32:34,703 --> 00:32:35,703
הוא יעשה את זה שוב.

813
00:32:38,206 --> 00:32:40,542
סליחה.

814
00:32:40,750 --> 00:32:42,377
אה. רק שנייה.

815
00:32:44,337 --> 00:32:45,648
היי, דן,
מוטב שזה יהיה חשוב.

816
00:32:45,672 --> 00:32:47,174
אני חושב שניק עומד לדבר.

817
00:32:48,717 --> 00:32:51,470
לא, אני לא עוקב אחרי ג'וש. מַדוּעַ?

818
00:32:51,678 --> 00:32:53,722
מה זאת אומרת הוא נעדר?

819
00:33:00,395 --> 00:33:02,272
סמל שולחן?

820
00:33:02,481 --> 00:33:04,316
כן, בלש?
לאן נעלם ניק הופמייסטר?

821
00:33:04,524 --> 00:33:05,692
מישהו תפס אותו?

822
00:33:05,901 --> 00:33:07,360
למה, כן.

823
00:33:07,569 --> 00:33:09,404
זה היה כל כך גבוה,
בחור בריטי נאה.

824
00:33:09,613 --> 00:33:11,490
אה, לא. גם אני עשיתי את זה,

825
00:33:11,698 --> 00:33:13,158
לא אני?

826
00:33:21,041 --> 00:33:22,876
J'j'

827
00:33:35,430 --> 00:33:39,059
הו, אני מכבד מה
אתה כן, חיפושית זבל.

828
00:33:39,267 --> 00:33:40,977
כמו שסלבריטאים שונאים אותך,

829
00:33:41,186 --> 00:33:44,606
אתה יודע, הם צריכים אותך,
לשמור אותם באור הזרקורים.

830
00:33:44,814 --> 00:33:47,359
אתה... רשע בהכרח.

831
00:33:47,567 --> 00:33:49,361
משהו שאני מבין
טוב מדי.

832
00:33:49,569 --> 00:33:51,738
אבל הבעיה היא
שניסית לשנות.

833
00:33:51,947 --> 00:33:52,947
כֵּן?

834
00:33:53,114 --> 00:33:55,534
ונכשלת
בצורה מרהיבה בזה.

835
00:33:55,742 --> 00:33:59,538
כי, ובכן,
לפעמים אנחנו מה שאנחנו,

836
00:33:59,746 --> 00:34:01,790
ואנחנו צריכים לאמץ את זה.

837
00:34:04,417 --> 00:34:06,586
מה אנחנו עושים
כאן בדיוק?

838
00:34:06,795 --> 00:34:08,046
ואתה צריך שאני...?

839
00:34:08,255 --> 00:34:09,965
מָבוֹך!

840
00:34:10,173 --> 00:34:12,467
הבאת לי את המתנה שלי?

841
00:34:27,274 --> 00:34:29,234
אני אהרוג אותך, כלבה מטורפת.

842
00:34:30,443 --> 00:34:31,987
רק תהיה מנומס כלפי הגברת.

843
00:34:32,195 --> 00:34:34,030
היא לא האויב שלך הלילה.

844
00:34:36,116 --> 00:34:37,951
מה זה?

845
00:34:38,159 --> 00:34:40,412
נכון, ובכן, לשניכם
ביצע מעשים איומים

846
00:34:40,620 --> 00:34:41,788
ראוי לעונש.

847
00:34:41,997 --> 00:34:43,157
עם זאת, לא תקבל

848
00:34:43,206 --> 00:34:44,457
אמר עונש כשאתה מת.

849
00:34:44,666 --> 00:34:46,459
זו אשמתי, באמת. מִצטַעֵר.

850
00:34:46,668 --> 00:34:48,295
אז אני כאן כדי לתקן את זה.

851
00:34:48,503 --> 00:34:49,921
ממש עכשיו.

852
00:34:53,758 --> 00:34:55,510
אה. חובבים.

853
00:34:55,719 --> 00:34:57,639
בסדר, טוב מאוד,
במונחים שתבין.

854
00:34:58,805 --> 00:35:00,640
שניכם מקבלים אקדח.

855
00:35:00,849 --> 00:35:03,810
בוא נראה מי יורה במי ראשון.

856
00:35:11,484 --> 00:35:13,028
מה יעצור אותנו
מלירות בך?

857
00:35:13,236 --> 00:35:15,322
ובכן, למרות הבזבוז
של כדורים, בוא נראה.

858
00:35:15,530 --> 00:35:17,449
הוא עומד להעליב אותך
למשטרה.

859
00:35:19,326 --> 00:35:21,178
והוא הטעה אותך
לוקח את הנפילה לרצח

860
00:35:21,202 --> 00:35:22,287
הוא התחייב.

861
00:35:22,495 --> 00:35:23,663
לָדוּן.

862
00:35:26,499 --> 00:35:28,335
באמת עשית את זה, נכון?

863
00:35:28,543 --> 00:35:30,003
הרגת אנשים.

864
00:35:32,505 --> 00:35:34,841
איבדת את הקשר שלך, ניק.

865
00:35:35,050 --> 00:35:37,719
על כל הדיבורים האלה
קווים שאנחנו לא יכולים לחצות.

866
00:35:37,927 --> 00:35:39,971
כיום, הדרך היחידה
להיות ראשון

867
00:35:40,180 --> 00:35:42,390
זה להבין את זה
אין קו.

868
00:35:42,599 --> 00:35:44,351
וכמעט היית

869
00:35:44,559 --> 00:35:46,686
מתחנן לקחת את הנפילה.

870
00:35:46,895 --> 00:35:48,563
אותה מחווה דרמטית אחת.

871
00:35:48,772 --> 00:35:51,358
כאילו זה ימחק את העובדה
שהיית חתיכת זבל

872
00:35:51,566 --> 00:35:53,326
- ב-30 השנים האחרונות.
- אתה לא יכול לעשות את זה.

873
00:35:53,526 --> 00:35:55,445
התייחסתי אליך כאל בן.

874
00:35:59,741 --> 00:36:00,741
הו, מבוך,

875
00:36:00,784 --> 00:36:02,202
אתה שולל.

876
00:36:02,410 --> 00:36:04,079
אפילו אני לא ראיתי
זה שמגיע.

877
00:36:04,287 --> 00:36:05,664
באמת היית הורג אותי.

878
00:36:13,213 --> 00:36:15,131
ניק...

879
00:36:15,340 --> 00:36:17,550
עשיתי טעות, בסדר?
אני מבין את זה עכשיו.

880
00:36:17,759 --> 00:36:20,011
ואני מצטער. קלואי: תפסיק!

881
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
אל תירה בו!

882
00:36:22,180 --> 00:36:23,390
לוציפר: בלש,

883
00:36:23,598 --> 00:36:24,391
אתה מפריע
העונש שלי.

884
00:36:24,599 --> 00:36:25,975
אתה, אל תדבר.

885
00:36:26,184 --> 00:36:27,620
יש לך מזל
הבנתי שאתה משוגע,

886
00:36:27,644 --> 00:36:28,788
עונש אירוני
לפני שמישהו נהרג.

887
00:36:28,812 --> 00:36:31,064
ניק, ניסית לעשות משהו טוב,

888
00:36:31,272 --> 00:36:32,899
לעזור למישהו.
אל תזרוק הכל.

889
00:36:33,108 --> 00:36:35,026
ניק, חיבוק
מי אתה באמת.

890
00:36:35,235 --> 00:36:36,778
תפסיק להילחם בזה. קדימה.

891
00:36:36,986 --> 00:36:38,089
אל תקשיב לו, ניק.
ניסית לשנות.

892
00:36:38,113 --> 00:36:39,114
כֵּן.

893
00:36:40,365 --> 00:36:42,033
- ותראה מה קרה.
- כן.

894
00:36:42,200 --> 00:36:43,928
פישלת,
אבל אתה יודע מה? זה בסדר.

895
00:36:43,952 --> 00:36:45,346
ניסית לשנות.
זה מה שחשוב.

896
00:36:45,370 --> 00:36:47,247
בני אדם.

897
00:36:47,455 --> 00:36:49,833
מרתקים, לא?

898
00:36:50,041 --> 00:36:52,085
האם אתה יודע,
אולי הם עלו על משהו.

899
00:36:52,293 --> 00:36:54,379
ניק... אל תעשה.

900
00:37:09,769 --> 00:37:12,772
הופתעתי
לשמוע ממך, לוציפר.

901
00:37:12,981 --> 00:37:15,775
ובכן, לא מופתע כמוני.

902
00:37:15,984 --> 00:37:17,944
אבל רציתי לספר לך
צדקת.

903
00:37:18,153 --> 00:37:20,488
הממ. זאת בדיחה?

904
00:37:20,697 --> 00:37:22,449
לא, הלוואי שזה היה.

905
00:37:22,657 --> 00:37:25,285
אבל, לא, צדקת,
ואני טעיתי.

906
00:37:30,290 --> 00:37:31,290
אז אתה תחזור לגיהנום?

907
00:37:31,458 --> 00:37:33,126
מַה? לֹא!

908
00:37:33,334 --> 00:37:35,086
זה אבסורד.

909
00:37:35,295 --> 00:37:37,295
לא, אתה צודק בזה
השתניתי בזמני כאן,

910
00:37:37,380 --> 00:37:39,180
ואת זה יש לי לחלוטין
אין שליטה עליו.

911
00:37:39,299 --> 00:37:41,843
ואתה יודע מה?

912
00:37:45,472 --> 00:37:48,016
זה מרגיש מרגש באופן חיובי.

913
00:37:49,517 --> 00:37:50,894
שאלת אותי כאן
להגיד לי את זה?

914
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
לא, לא, לא, חשבתי

915
00:37:53,313 --> 00:37:55,166
אני אשתמש בך כדי לתקן א
מצב שלא טיפלתי בו בצורה לא נכונה,

916
00:37:55,190 --> 00:37:57,650
ולעצבן אותך תוך כדי.

917
00:37:57,859 --> 00:37:59,861
להרוג שתי ציפורים באחת
סוג של תפילה, הממ?

918
00:38:00,069 --> 00:38:02,614
לוצי...

919
00:38:02,822 --> 00:38:04,532
היית צריך לקחת את ההצעה.

920
00:38:04,741 --> 00:38:07,118
אה.

921
00:38:22,467 --> 00:38:24,803
אתה מחפש מישהו?

922
00:38:26,471 --> 00:38:29,057
אבל...

923
00:38:29,265 --> 00:38:30,850
בדיוק היית שם.

924
00:38:31,059 --> 00:38:34,145
זהו... זה בלתי אפשרי.

925
00:38:52,247 --> 00:38:53,998
כֵּן?

926
00:38:54,207 --> 00:38:55,959
ראיתי את ניק לוחץ על ההדק.

927
00:38:56,167 --> 00:38:58,837
שמעתי את הירייה,
אבל ג'וש לא נורה.

928
00:38:59,003 --> 00:39:01,089
האם שמת ריקים
ברובים? כאילו...

929
00:39:01,297 --> 00:39:03,842
האם זה היה משהו מבוים
להוציא וידוי מג'וש?

930
00:39:04,008 --> 00:39:06,553
זה כנראה יותר סביר
לך מאשר אחי המלאך

931
00:39:06,761 --> 00:39:08,847
מאט את הזמן בזמן שאני מורט
כדור יש מאין,

932
00:39:09,013 --> 00:39:11,182
נכון?

933
00:39:11,391 --> 00:39:13,601
אפילו עם כל זה,

934
00:39:13,810 --> 00:39:15,979
עמדת
ממש מולי.

935
00:39:16,187 --> 00:39:18,481
אני ממצמץ, ואתה כאן.

936
00:39:18,690 --> 00:39:20,149
יש שם שאלה,
בלש?

937
00:39:20,358 --> 00:39:22,318
אתה...

938
00:39:22,527 --> 00:39:24,487
אתה יודע בדיוק
מה שאני שואל אותך.

939
00:39:24,696 --> 00:39:26,614
ואתה יודע בדיוק
מה אני אענה.

940
00:39:26,823 --> 00:39:29,659
אתה יודע, אממ...

941
00:39:29,868 --> 00:39:32,787
זה די כיף,
המלרקי הזה של המשטרה, לא?

942
00:39:34,664 --> 00:39:36,424
טריקסי: האם אנחנו הולכים
לראות סרט, אמא?

943
00:39:36,583 --> 00:39:38,853
קלואי: לא, מותק, רק רציתי
לדבר איתך על משהו.

944
00:39:38,877 --> 00:39:41,880
אז לפני שהייתי שוטר,

945
00:39:42,088 --> 00:39:43,673
הייתי שחקנית.

946
00:39:43,882 --> 00:39:45,800
והייתי בסרט.

947
00:39:46,009 --> 00:39:48,887
ו... זה היה הסרט הזה.

948
00:39:49,053 --> 00:39:53,016
בסרט,
אני עושה דברים מאוד מטופשים.

949
00:39:53,224 --> 00:39:55,184
דברים, אה,

950
00:39:55,393 --> 00:39:57,729
אולי כמה מהחברים שלך
עלול להציק לך.

951
00:39:57,937 --> 00:40:00,857
אבל זה מה שזה,

952
00:40:01,065 --> 00:40:03,318
ו-וזה לא אני
יותר, בסדר?

953
00:40:04,736 --> 00:40:06,195
אני יודע.

954
00:40:06,404 --> 00:40:07,572
הממ?

955
00:40:07,780 --> 00:40:09,490
ראיתי את זה בעבר, אמא.

956
00:40:09,699 --> 00:40:12,869
יש לך? אֵיפֹה?

957
00:40:13,077 --> 00:40:15,872
יש לי אינטרנט.

958
00:40:16,080 --> 00:40:17,373
אה, נכון.

959
00:40:17,582 --> 00:40:20,627
זה אפילו לא ב-HD.

960
00:40:20,835 --> 00:40:23,296
ממ. הממ.

961
00:40:24,797 --> 00:40:25,882
נו, מה חשבת?

962
00:40:26,090 --> 00:40:28,259
חשבתי שזה מצחיק!

963
00:40:28,468 --> 00:40:30,261
עשית?

964
00:40:30,470 --> 00:40:32,555
החלק האהוב עלי הוא מתי
אכלת יותר מדי עוגה,

965
00:40:32,764 --> 00:40:34,724
ואז הקאת פנימה
השיער של הבחור החמוד הזה.

966
00:40:36,392 --> 00:40:38,019
הקטע הזה ממש מצחיק.

967
00:40:38,227 --> 00:40:42,023
ואז אתה מפסיק, ו
אנחנו חושבים שהכל נגמר.

968
00:40:42,231 --> 00:40:43,231
כֵּן.

969
00:40:43,274 --> 00:40:45,234
אבל אז...

970
00:40:45,443 --> 00:40:46,819
- בלה! בלה!
- אה.

971
00:40:49,572 --> 00:40:50,573
סליחה, אמא.

972
00:40:50,782 --> 00:40:52,075
לא התכוון לפגוע בך.

973
00:40:52,283 --> 00:40:54,452
לא פגעת בי, מותק.
אני בסדר.

974
00:40:54,661 --> 00:40:56,746
זה ישתפר בקרוב.

975
00:40:56,955 --> 00:40:59,707
אני מקווה שהבחור שפגע בך
הסתבך בצרות רבות.

976
00:40:59,916 --> 00:41:02,710
אתה יודע, אני צריך ללכת לראות אותו.

977
00:41:02,919 --> 00:41:05,046
אז, השטן עשה זאת
מעשה טוב היום.

978
00:41:05,254 --> 00:41:06,589
אוגספי הו. הממ.

979
00:41:06,798 --> 00:41:08,716
אין צורך לקרוא לזה כך.

980
00:41:08,925 --> 00:41:10,468
נהניתי מכל רגע.

981
00:41:10,677 --> 00:41:13,680
אתה יודע למה אני מתכוון.

982
00:41:13,888 --> 00:41:15,807
ממ.

983
00:41:16,015 --> 00:41:18,810
אתה יודע, אני כל כך רגיל
להיות בשליטה על הכל.

984
00:41:19,018 --> 00:41:22,105
לא יודע מה הולך
הבא הוא...

985
00:41:22,313 --> 00:41:23,940
יכול להיות מפחיד.

986
00:41:24,148 --> 00:41:26,985
לא. לא, אני מוצא את זה
די מרגש, למעשה.

987
00:41:27,193 --> 00:41:28,486
הממ.

988
00:41:28,695 --> 00:41:30,405
אני חושב שצדקת,
אגב.

989
00:41:30,613 --> 00:41:32,156
על מה?

990
00:41:32,365 --> 00:41:36,035
שזה יכול להיות "מי"
זה משנה אותי.

991
00:41:36,244 --> 00:41:41,165
אבל עכשיו זה מעלה את השאלה:
מה אני עושה איתה?

992
00:41:41,374 --> 00:41:43,294
אישה: [צריך להזהיר אותך,
הוא סובל מתרופות כבדות.

993
00:41:43,334 --> 00:41:46,462
אני בספק אם הוא יצליח לחתוך
שתי מילים ביחד עכשיו,

994
00:41:46,671 --> 00:41:49,215
הרבה פחות לנהל שיחה.

995
00:41:49,424 --> 00:41:51,300
תוֹדָה.

996
00:41:54,137 --> 00:41:55,847
היי, ג'ימי.

997
00:41:57,306 --> 00:41:59,392
אז זה המקום
סיימתם, הא?

998
00:41:59,600 --> 00:42:02,145
הייתי כל כך עטופה בהחלמה,
שכחתי לבוא לבקר.

999
00:42:02,353 --> 00:42:04,981
אתה יודע, מרגע שירית בי.

1000
00:42:10,194 --> 00:42:11,696
אני חייב לשאול אותך משהו,
ג'ימי,

1001
00:42:11,904 --> 00:42:13,990
על אותו יום.

1002
00:42:19,662 --> 00:42:21,664
מה קרה לך, ג'ימי?

1003
00:42:21,873 --> 00:42:24,000
מה קרה עם לוציפר?

1004
00:42:26,669 --> 00:42:28,713
לוציפר?

1005
00:42:28,921 --> 00:42:30,882
מה קרה
כשירית בי?

1006
00:42:31,090 --> 00:42:32,842
- הוא כאן?! תגיד לי שהוא לא כאן!
- לא.

1007
00:42:33,051 --> 00:42:34,737
לא, ג'ימי, הוא לא כאן.
הוא לא כאן, ג'ימי.

1008
00:42:34,761 --> 00:42:36,304
אני יודע שהוא כאן.

1009
00:42:36,512 --> 00:42:38,232
אני לא יכול לברוח.
אני לא יכול להתרחק ממנו!

1010
00:42:39,557 --> 00:42:41,059
ג'ימי, אתה בטוח כאן.

1011
00:42:43,853 --> 00:42:45,104
אתה בטוח.

1012
00:42:45,313 --> 00:42:47,398
לא, אני לא בטוח!
אף אחד מאיתנו לא!

1013
00:42:47,565 --> 00:42:49,418
הוא רק גבר, ג'ימי.
- אתה לא מבין, נכון?

1014
00:42:49,442 --> 00:42:52,153
הוא השטן! הוא השטן!

1015
00:42:52,361 --> 00:42:53,529
הוא השטן!

1016
00:42:53,738 --> 00:42:56,365
הוא השטן! הוא השטן!