1
00:00:02,003 --> 00:00:04,422
Προηγουμένως σε απώλεια:

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,592
Νομίζω ότι είμαι εντάξει.
— Σου είπα ότι θα σε φρόντιζα.

3
00:00:07,675 --> 00:00:09,969
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
— καλώς ήρθες.

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,805
Άκουσέ με. — Σέιντ.

5
00:00:13,389 --> 00:00:15,808
Δεν είμαστε μόνοι.
— έχει δει κανείς τον Ίθαν;

6
00:00:15,892 --> 00:00:17,685
Απογειώθηκε στο μονοπάτι για την παραλία.

7
00:00:17,768 --> 00:00:20,313
Πού είναι ο Τσάρλι;
— πήγε πίσω από την Κλερ.

8
00:00:20,396 --> 00:00:23,149
Ίχνη, τρία διαφορετικά σύνολα,
παντού.

9
00:00:23,232 --> 00:00:24,650
Νομίζω ότι έχουν ληφθεί.

10
00:00:25,151 --> 00:00:29,405
Κλερ. Το μόνο που ήθελαν ήταν η Κλερ.

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,629
Έχετε δει τις τσάντες της Κλερ;

12
00:00:44,712 --> 00:00:46,923
Είδες τον γιο μου;
— Είδες τις τσάντες της;

13
00:00:47,006 --> 00:00:48,382
της Κλερ; — τις αποσκευές της.

14
00:00:48,466 --> 00:00:51,010
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει
τι έπαθε.

15
00:00:51,093 --> 00:00:53,304
Δεν ξέρω.
Απλώς ψάχνω τον Walt.

16
00:00:53,387 --> 00:00:56,349
Ω. Κατάλαβα. Συγνώμη.
Δεν τον έχω δει.

17
00:00:58,476 --> 00:01:01,229
Γεια σου, Τζακ. Είδες αγόρι μου
όταν ήσουν εκεί έξω;

18
00:01:01,312 --> 00:01:03,064
Όχι. Ήταν στις σπηλιές.

19
00:01:03,147 --> 00:01:06,192
Ναι, πήρε τον σκύλο του βόλτα.
Του είπε να μείνει κοντά ως συνήθως.

20
00:01:06,275 --> 00:01:08,778
Άκουσες τον γέρο σου
όταν ήσουν δέκα;

21
00:01:08,861 --> 00:01:12,531
Ναι, άκουσα.
Ίσως λίγο πολύ καλά.

22
00:01:12,615 --> 00:01:15,076
Ρε μάγκες,
ολοκληρώθηκε ένα νέο τουρνουά.

23
00:01:15,159 --> 00:01:18,329
Παίζουμε για αποσμητικά στικ.
Ψάχνεις για γκολφ;

24
00:01:18,412 --> 00:01:20,748
Πρέπει να πάω να βρω το παιδί μου.

25
00:01:20,831 --> 00:01:22,541
Ε, αν εμφανιστεί ο Γουόλτ,

26
00:01:22,625 --> 00:01:24,919
του λες να μείνει εδώ
μέχρι να επιστρέψω.

27
00:01:25,002 --> 00:01:26,545
Το κατάλαβες.

28
00:01:29,006 --> 00:01:31,592
Φαίνεται να το μισεί, έτσι δεν είναι;
— τι;

29
00:01:31,676 --> 00:01:33,427
Το να είσαι μπαμπάς.

30
00:01:33,511 --> 00:01:37,014
Όχι, απλά είναι πολύ σκληρή δουλειά.

31
00:01:41,477 --> 00:01:42,812
Μπα, το μισεί.

32
00:02:04,292 --> 00:02:05,918
Αυτό είναι το ένα.

33
00:02:06,002 --> 00:02:08,337
Αυτή είναι σίγουρα η κούνια του μωρού μου.

34
00:02:11,674 --> 00:02:13,050
Ομορφος.

35
00:02:13,509 --> 00:02:16,012
Θα φαίνεται υπέροχο στο σοκάκι
θα ζούμε μέσα.

36
00:02:16,095 --> 00:02:18,889
Πρόκειται για ενοίκιο τριών μηνών.
— τι; Δεν είναι τρεις...

37
00:02:20,224 --> 00:02:22,810
Δεν θέλετε το καλύτερο για αυτό το παιδί;

38
00:02:22,893 --> 00:02:25,646
Ξέρω ότι είσαι ενθουσιασμένος,
αλλά δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

39
00:02:25,730 --> 00:02:29,317
Το μωρό μας σε αυτή την κούνια.
Ερχομαι. Αυτό είναι ένα χαρούμενο παιδί.

40
00:02:32,570 --> 00:02:35,364
Μίλησα με τον Άντι. Είπε ότι μπορεί
πετάξω λίγη δουλειά.

41
00:02:35,448 --> 00:02:37,700
Κατασκευή; Τι γίνεται με την τέχνη σου;
— όχι.

42
00:02:37,783 --> 00:02:41,329
Δεν το παρατάω. Θα κάνω ένα διάλειμμα
μέχρι να τελειώσεις τη Νομική.

43
00:02:41,412 --> 00:02:45,791
Περάστε το μπαρ, προσλάβετε κάποιους
φανταχτερό δικηγορικό γραφείο με υψηλές αποδοχές.

44
00:02:45,875 --> 00:02:48,544
Κάποιος τα έχει καταλάβει όλα.

45
00:02:48,627 --> 00:02:50,796
Θα επιστρέψω στη ζωγραφική τελικά.

46
00:02:50,880 --> 00:02:53,716
Εν τω μεταξύ, μπορείτε να υποστηρίξετε εμένα και τον Walt

47
00:02:53,799 --> 00:02:57,303
με τον τρόπο που
σύντομα θα συνηθίσουμε.

48
00:02:57,386 --> 00:02:58,971
«Γουόλτ», ε;

49
00:02:59,055 --> 00:03:02,600
Θα ήθελα να το κάνω, ξέρεις;
Βάλε του το όνομα του πατέρα μου.

50
00:03:07,605 --> 00:03:10,024
Walter Lloyd.

51
00:03:10,107 --> 00:03:11,567
Λόιντ;

52
00:03:11,650 --> 00:03:13,944
Α, εντάξει. Γι' αυτό
δεν θα με παντρευτείς.

53
00:03:14,028 --> 00:03:17,865
Δεν είναι ότι ο γάμος είναι πολύ πεζός,
θέλεις να έχει το επίθετό σου.

54
00:03:17,948 --> 00:03:20,701
Γεια, με θέλεις
να συμφωνήσω με τον «Walter» ή τι;

55
00:03:34,799 --> 00:03:37,176
Φίλε, είμαι χάλια.
— μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.

56
00:03:37,259 --> 00:03:40,471
Μπορεί να θέλεις να τον πάρεις χαλαρά.
— βλέπεις αυτόν τον κόμπο, Γουόλτ;

57
00:03:41,639 --> 00:03:43,891
Θέλω να το στοχεύσεις. Εδώ ακριβώς.

58
00:03:45,643 --> 00:03:48,062
Εστιάστε σε αυτό. Εντάξει;

59
00:03:48,145 --> 00:03:50,356
Φανταστείτε το στα μάτια του μυαλού σας.

60
00:03:50,439 --> 00:03:51,899
Ξέρεις τι είναι αυτό, σωστά;

61
00:03:51,982 --> 00:03:56,237
Μια εικόνα στο κεφάλι σου.
— σωστά. Κάντε το ξανά, αλλά δείτε το.

62
00:03:57,488 --> 00:03:59,281
Δείτε το πριν το κάνετε.

63
00:03:59,990 --> 00:04:02,868
Οραματιστείτε το μονοπάτι. Δείτε το.

64
00:04:18,342 --> 00:04:20,094
Ουάου. — ναι!

65
00:04:20,177 --> 00:04:21,637
Ήξερα ότι το είχες μέσα σου.

66
00:04:21,720 --> 00:04:25,307
Ήταν περίεργο. Πράγματι το είδα
στο μυαλό μου σαν να ήταν αληθινό.

67
00:04:25,391 --> 00:04:27,935
Ποιος θα πει ότι δεν ήταν; — γεια!

68
00:04:28,018 --> 00:04:29,645
Τι στο διάολο συμβαίνει;

69
00:04:29,728 --> 00:04:31,188
- — Δώσε το.
- Μα εγώ...

70
00:04:31,272 --> 00:04:33,774
Πάρτε τον Βίνσεντ και επιστρέψτε στο στρατόπεδο.
— Κύριε Λοκ...

71
00:04:33,858 --> 00:04:35,401
Τώρα, ανθρωπάκι.

72
00:04:47,496 --> 00:04:49,999
Έδωσες στο αγόρι μου ένα μαχαίρι;
— Έπρεπε να δεις…

73
00:04:50,082 --> 00:04:54,295
Μη μου πείτε τι έπρεπε να δω.
Πίσω στο σπίτι, θα σε καλούσα την αστυνομία!

74
00:04:54,378 --> 00:04:56,213
Ενθαρρύνοντας ένα παιδί να φύγει κρυφά,

75
00:04:56,297 --> 00:04:58,966
του δίνω ένα μαχαίρι;
— Ο Γουόλτ ξέρει το μυαλό του.

76
00:04:59,049 --> 00:05:02,136
Μη μου μιλάς σαν να τον ξέρεις!
— πρέπει να ηρεμήσεις.

77
00:05:02,219 --> 00:05:05,222
Συνεχίζεις να παίζεις τον γιο μου εναντίον μου
και θα έχω ένα...

78
00:05:08,434 --> 00:05:10,895
Ο άντρας είπε «ηρέμησε».

79
00:05:12,938 --> 00:05:16,692
Τι είσαι, σκύλος επίθεσης του;
— εύκολο. Κουνούσες το μαχαίρι.

80
00:05:16,775 --> 00:05:19,612
Απλώς προσπαθούσε να σιγουρευτεί
δεν πλήγωσες κανέναν.

81
00:05:21,906 --> 00:05:25,868
Μιχάλη, ξέρω ότι ήταν δύσκολο
να δεθείς με τον γιο σου.

82
00:05:26,911 --> 00:05:28,662
Ξέρεις γιατί είναι δεμένος μαζί μου;

83
00:05:28,746 --> 00:05:30,664
Γιατί τον αντιμετωπίζω σαν ενήλικα.

84
00:05:30,748 --> 00:05:32,458
Είναι δέκα χρονών.

85
00:05:32,541 --> 00:05:35,044
Έχει περάσει
περισσότερο από τους περισσότερους ανθρώπους.

86
00:05:35,127 --> 00:05:38,631
Δεν έχεις περάσει αρκετό χρόνο μαζί του
να το δει, αλλά είναι διαφορετικός.

87
00:05:39,507 --> 00:05:43,260
Τι είπατε;
— και δεν είμαστε πίσω στο σπίτι.

88
00:05:43,344 --> 00:05:47,181
Όσο είμαστε εδώ νομίζω ότι θα έπρεπε
του επιτρέπεται να αξιοποιήσει τις δυνατότητές του.

89
00:05:54,522 --> 00:05:58,275
Μείνετε μακριά από τον γιο μου. Και εμένα.

90
00:06:24,677 --> 00:06:27,763
Δεν τον παίρνεις.
Δεν παίρνεις τον γιο μου.

91
00:06:27,846 --> 00:06:30,724
Μπορείτε να πάτε αν θέλετε,
αλλά ο Γουόλτ μένει μαζί μου.

92
00:06:30,808 --> 00:06:33,060
Προσπαθώ να κάνω μια συζήτηση.
— δεν είσαι.

93
00:06:33,143 --> 00:06:37,398
Μιλάτε για να πάτε στο Άμστερνταμ.
Εσύ και αυτός. Πώς είναι αυτή μια συζήτηση;

94
00:06:37,481 --> 00:06:39,733
Είναι μια προσφορά,
και εκει ειναι η δουλεια.

95
00:06:39,817 --> 00:06:41,151
Είπες ότι είσαι χαρούμενος.

96
00:06:41,235 --> 00:06:44,238
Τι γίνεται με τη νομική κλινική
καλή εφαρμογή; Το είπες αυτό.

97
00:06:44,321 --> 00:06:46,156
Αυτή είναι μια τεράστια ευκαιρία.

98
00:06:47,116 --> 00:06:49,243
Ήθελα να κάνω το διεθνές δίκαιο.

99
00:06:49,326 --> 00:06:52,746
Υποτίθεται ότι είμαι χαρούμενος για σένα;
Για την τεράστια ευκαιρία σας;

100
00:07:01,088 --> 00:07:03,841
Έχουμε μιλήσει για
παίρνοντας λίγο χρόνο χωριστά.

101
00:07:08,262 --> 00:07:11,265
Κοίτα μωρό μου, νόμιζα ότι ήταν...

102
00:07:11,348 --> 00:07:13,601
Ε, είπαμε πολλά πράγματα.

103
00:07:13,684 --> 00:07:16,353
Είπες ότι ήθελες να ζήσεις σε μια βάρκα.

104
00:07:19,690 --> 00:07:21,191
Σε αγαπώ ακόμα.

105
00:07:21,275 --> 00:07:25,863
Ξέρεις ότι το κάνω, αλλά το περάσαμε
τόσα πολλά σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

106
00:07:26,530 --> 00:07:28,616
Πράγματα...
— Μωρό μου, έχουμε προβλήματα.

107
00:07:28,699 --> 00:07:31,535
Αυτό έχουν οι άνθρωποι.
Θέλετε να πάτε σε συμβουλευτική;

108
00:07:31,619 --> 00:07:34,288
Είμαι κάτω με αυτό. Πάμε. Δικαίωμα.

109
00:07:41,378 --> 00:07:43,589
Ω, φίλε.

110
00:07:45,007 --> 00:07:47,176
Το πήρες ήδη, έτσι δεν είναι;

111
00:07:47,885 --> 00:07:49,928
Η δουλειά.

112
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
Ναι, το έκανα.

113
00:07:54,767 --> 00:07:57,019
Δεν έχεις δουλέψει εδώ και μήνες.

114
00:07:57,102 --> 00:07:59,480
Η κατασκευή επιβραδύνεται
τον χειμώνα, σου είπα.

115
00:07:59,563 --> 00:08:01,857
Μπορώ να τον φροντίσω,
δώσε του τα πάντα.

116
00:08:01,940 --> 00:08:04,318
Εκτός από τον πατέρα του.
Δεν θα πάει μαζί σου!

117
00:08:04,401 --> 00:08:08,155
Θέλεις να διαφωνήσουμε για αυτό;
— κόλαση ναι. Υπάρχουν νόμοι ενάντια σε αυτό.

118
00:08:08,238 --> 00:08:09,990
Δεν είμαστε παντρεμένοι.

119
00:08:10,074 --> 00:08:13,577
Είμαι η μητέρα του και εργάζομαι.
Με ποιον θα ταχθεί το δικαστήριο;

120
00:08:21,794 --> 00:08:24,755
Αυτό δεν είναι αντίο για πάντα.

121
00:08:29,718 --> 00:08:31,845
εγω απλα...

122
00:08:31,929 --> 00:08:33,597
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.

123
00:08:56,370 --> 00:08:58,455
είσαι καλά;

124
00:09:01,125 --> 00:09:03,752
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.

125
00:09:06,964 --> 00:09:09,216
Απλώς δεν ξέρω πώς να του μιλήσω.

126
00:09:09,299 --> 00:09:12,219
Πώς να τον πείσετε,

127
00:09:12,302 --> 00:09:15,305
καταλαβαίνετε ότι είμαι με το μέρος του.

128
00:09:18,475 --> 00:09:21,603
Ο Λοκ λέει ότι πρέπει να σταματήσω
αντιμετωπίζοντάς του σαν παιδί.

129
00:09:22,146 --> 00:09:24,481
Μου έλειψε όλη η παιδική του ηλικία, οπότε...

130
00:09:30,112 --> 00:09:32,114
Απλώς δεν μπορεί να συμβεί.

131
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
Τι;

132
00:09:37,453 --> 00:09:39,538
Δεν μπορεί να μεγαλώσει εδώ.

133
00:09:43,000 --> 00:09:45,544
Δεν μπορεί να μεγαλώσει σε αυτό το μέρος.

134
00:09:48,464 --> 00:09:52,593
Μόλις συνειδητοποίησα ότι αυτές οι εξισώσεις ήταν
συντεταγμένες, γεωγραφικό πλάτος και μήκος,

135
00:09:52,676 --> 00:09:55,888
Υπέθεσα ότι προσπαθούσε να καθορίσει
η τοποθεσία του νησιού.

136
00:09:55,971 --> 00:09:59,641
Αλλά ήταν ελλιπής,
οι σημειώσεις της κατακερματισμένες.

137
00:09:59,725 --> 00:10:01,477
Εκτός από το τραγούδι των ψαριών.

138
00:10:03,020 --> 00:10:05,814
Το τι;
— όταν απλώνω τις σελίδες έτσι,

139
00:10:07,941 --> 00:10:11,445
Κατάλαβα ότι δεν φαινόταν
η τοποθεσία του νησιού.

140
00:10:13,530 --> 00:10:16,575
Νομίζω ότι είναι μια τοποθεσία στο νησί.
Συγκεκριμένα, εδώ.

141
00:10:16,658 --> 00:10:18,952
Πού είμαστε λοιπόν;
Σε σχέση με το τρίγωνο;

142
00:10:19,036 --> 00:10:21,872
Λοιπόν, ο χάρτης δεν είναι σχεδόν σε κλίμακα,
οπότε δεν ξέρω.

143
00:10:22,039 --> 00:10:24,708
Δεν είμαστε καν σίγουροι ότι είναι χάρτης
αυτού του νησιού, εμείς;

144
00:10:25,375 --> 00:10:29,046
Δεν είμαστε. Αυτός μπορεί να είναι ο πομπός
στέλνοντας το κάλεσμά της,

145
00:10:29,129 --> 00:10:31,632
και την πηγή ενέργειας του.
— τι λέμε;

146
00:10:31,715 --> 00:10:36,053
Άλλη μια δικαιολογία για να σε κυνηγήσουν και
σκοτώθηκε από ό,τι ζει σε εκείνη τη ζούγκλα;

147
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
Παιδιά, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό.

148
00:10:38,722 --> 00:10:42,726
Συστήματα φιλτραρίσματος νερού κτιρίων,
παίζοντας γκολφ, φτιάχνοντας ένα γλυκό σπίτι εδώ.

149
00:10:42,810 --> 00:10:46,230
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το νησί!
— νομίζεις ότι κάποιος από εμάς θέλει να είναι εδώ;

150
00:10:46,313 --> 00:10:49,316
Όχι. Αλλά δεν νομίζω ότι κανείς
θέλει να κατέβει όσο κι εγώ.

151
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
Λοιπόν, προτείνετε κάτι;

152
00:10:51,360 --> 00:10:55,322
Ναι. Χτίζουμε μια σχεδία. — σχεδία;

153
00:10:55,405 --> 00:10:58,867
Κοίτα μην το λες έτσι.
Εδώ χρειαζόμαστε λίγη αισιοδοξία.

154
00:10:58,951 --> 00:11:00,828
Εντάξει; Πρέπει να κάνουμε κάτι, γιατί

155
00:11:00,911 --> 00:11:03,205
ας είμαστε ειλικρινείς, δεν έρχεται κανείς.

156
00:11:04,957 --> 00:11:07,501
Αυτές οι θέσεις που πήραμε
από την άτρακτο, επιπλέουν.

157
00:11:07,584 --> 00:11:11,713
Και πήραμε ένα τσεκούρι.
Και ένα ολόκληρο μάτσο δέντρα, μπαμπού.

158
00:11:11,797 --> 00:11:14,842
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
— τις πιθανότητες επιβίωσης από τα τραχιά νερά,

159
00:11:14,925 --> 00:11:17,928
οι πιθανότητες να βρεθεί μια λωρίδα αποστολής...
— και με πιάνει θάλασσα.

160
00:11:20,764 --> 00:11:22,975
Ξέρεις τι; Μεγάλος. Μείνε εδώ.

161
00:11:23,058 --> 00:11:26,353
Γεράστε, καλή τύχη. Αλλά το κάνω αυτό.
Ο γιος μου και εγώ φεύγουμε.

162
00:11:26,436 --> 00:11:29,439
Όποιος θέλει να μας βοηθήσει να χτίσουμε,
ο θεός να σε έχει καλά.

163
00:12:14,818 --> 00:12:16,486
Γεια, Γουόλτ.

164
00:12:16,570 --> 00:12:19,281
Έλα, έλα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε κάτι.

165
00:12:19,364 --> 00:12:22,200
Κάνω πράγματα.
— διαβάζεις κόμικς στα ισπανικά,

166
00:12:22,284 --> 00:12:26,330
και δεν διαβάζεις ισπανικά, φίλε.
— Μου αρέσουν οι εικόνες.

167
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
Σου αρέσει η τέχνη, ε;

168
00:12:30,334 --> 00:12:32,085
Μάλλον ναι.

169
00:12:34,463 --> 00:12:37,257
Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου,
ίσως λίγο μεγαλύτερος,

170
00:12:37,341 --> 00:12:40,010
Παρακολούθησα τα κόμικς.
Δίδαξα τον εαυτό μου για την προοπτική.

171
00:12:40,093 --> 00:12:42,429
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Προοπτική;

172
00:12:46,266 --> 00:12:48,769
Γεια σου.
— Είπα ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Πάμε.

173
00:12:48,852 --> 00:12:51,063
Γιατί πρέπει να έρθω;
— Είδα τι έγινε

174
00:12:51,146 --> 00:12:53,190
όταν δεν σε προσέχω.

175
00:12:58,070 --> 00:13:00,113
- — Άσε με να του μιλήσω.
- Είναι 21 μηνών,

176
00:13:00,197 --> 00:13:02,282
- δεν χρησιμοποιεί το τηλέφωνο.
- Θα μιλήσω.

177
00:13:02,366 --> 00:13:05,118
Θέλω μόνο να ακούσει τη φωνή μου.
Μου λείπει.

178
00:13:05,202 --> 00:13:07,746
ξέρω. Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.
Δεν είναι καλή στιγμή.

179
00:13:07,829 --> 00:13:09,623
- Αγάπη μου, πρέπει να φύγουμε;
- Είναι ο Μάικλ.

180
00:13:09,706 --> 00:13:11,124
- Αγάπη μου.
- Κατεβαίνω.

181
00:13:11,208 --> 00:13:13,293
Ποιος είναι αυτός;
— Ας τα πούμε αύριο.

182
00:13:13,377 --> 00:13:15,963
Τι στο διάολο συμβαίνει;

183
00:13:16,672 --> 00:13:18,090
Μιχάλη, άκου.

184
00:13:19,132 --> 00:13:21,385
Έχω δει κάποιον.

185
00:13:22,052 --> 00:13:23,637
Τι;

186
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
ΠΟΥ;

187
00:13:25,472 --> 00:13:27,557
- Έχει κάποια διαφορά;
- Ποιος είναι;

188
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
Μπράιαν Πόρτερ.

189
00:13:30,560 --> 00:13:33,146
- — Ο τύπος που σε προσέλαβε;
- Δεν ήταν έτσι πριν.

190
00:13:33,230 --> 00:13:36,149
Όταν είπες ότι χρειάζεσαι
καιρός να σκεφτείς, είπες ψέματα.

191
00:13:36,233 --> 00:13:39,152
- Όχι, το έκανα και κατάλαβα...
- Έρχομαι στο Άμστερνταμ.

192
00:13:39,236 --> 00:13:42,322
- Μην το κάνεις. Τελείωσε μεταξύ μας.
- — Δεν έρχομαι για σένα.

193
00:13:42,406 --> 00:13:45,409
Έρχομαι για τον Γουόλτ.
Παίρνω τον γιο μου πίσω.

194
00:13:52,457 --> 00:13:54,584
Καλέστε ασθενοφόρο! Βοηθήστε με.

195
00:14:05,262 --> 00:14:06,513
Γεια σου.

196
00:14:07,848 --> 00:14:09,933
Αυτά είναι της Κλερ.
Ποιος τους έφερε εδώ;

197
00:14:10,017 --> 00:14:13,603
το έκανα. Τι κάνεις;
— Δεν ξέρω πού είναι.

198
00:14:14,730 --> 00:14:17,858
Τι; — Το ημερολόγιο της Κλερ.

199
00:14:17,941 --> 00:14:21,570
Κρατούσε το ημερολόγιό της σε αυτή την τσέπη.
Το ξέρω γιατί την είδα να το βάζει εκεί.

200
00:14:22,946 --> 00:14:25,073
Κάποιος το πήρε.

201
00:14:25,157 --> 00:14:27,409
Τι ψάχνουμε πάλι;

202
00:14:27,492 --> 00:14:29,411
Οποιοδήποτε κομμάτι μεταλλικού ή πλαστικού σωλήνα.

203
00:14:29,494 --> 00:14:32,706
Οτιδήποτε μοιάζει
θα λειτουργούσε ως πλαίσιο.

204
00:14:33,498 --> 00:14:36,209
Ένα πλαίσιο για τι;
— θα δεις σύντομα.

205
00:14:37,085 --> 00:14:38,920
Ξεχωριστά μαξιλάρια, πλαστικό, μουσαμά.

206
00:14:39,004 --> 00:14:42,299
Βάλτε όλα όσα βρείτε
διαφορετικούς σωρούς για να μπορούμε να κάνουμε απολογισμό.

207
00:14:44,301 --> 00:14:45,635
Με τιμωρούν;

208
00:14:46,678 --> 00:14:49,431
Νομίζεις ότι δουλεύεις
με τον γέρο σου είναι τιμωρία;

209
00:14:49,514 --> 00:14:51,058
Όχι, φίλε.

210
00:14:51,141 --> 00:14:54,352
Αυτό παίρνουμε τον έλεγχο
της μοίρας μας.

211
00:14:56,146 --> 00:14:58,231
Αισθάνεται σαν τιμωρία.

212
00:14:58,315 --> 00:15:00,067
Ο Σόγιερ.

213
00:15:05,405 --> 00:15:08,283
Ξέρεις, θα μπορούσα απλώς να μπω μέσα.
— κόλπο ή κέρασμα.

214
00:15:11,953 --> 00:15:15,082
Λοιπόν, τι πουλάτε εσείς οι δύο σήμερα;
— πού είναι το ημερολόγιο της Κλερ;

215
00:15:15,165 --> 00:15:19,002
Κάποιος το πήρε από την τσάντα της.
— Α, κατάλαβα.

216
00:15:19,086 --> 00:15:22,798
Κάτι λείπει και καταλαβαίνεις
πρέπει να είμαι εγώ που το πήρα.

217
00:15:22,881 --> 00:15:24,466
Έχεις το ημερολόγιο ή όχι;

218
00:15:25,842 --> 00:15:27,636
Αυτό εννοείς;
— δώσε μου.

219
00:15:27,719 --> 00:15:29,554
Τώρα δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι η καλύτερη ιδέα.

220
00:15:29,888 --> 00:15:32,974
Ίσως η δεσποινίς Κλερ
δεν θέλω να το διαβάσετε.

221
00:15:33,058 --> 00:15:36,019
Δεν θα το διάβαζα.
— περίεργος τι έγραψε για σένα;

222
00:15:37,729 --> 00:15:39,189
Κάθαρμα. Το διάβασες;

223
00:15:39,272 --> 00:15:41,274
Η καλή λογοτεχνία σπανίζει εδώ γύρω.

224
00:15:41,358 --> 00:15:43,110
Το διάβασε!
— απλά δώσε μας.

225
00:15:43,193 --> 00:15:48,115
«Αγαπητό ημερολόγιο, παθαίνω πραγματικά
τρομοκρατημένος από αυτό - υπήρξε ποπ σταρ.

226
00:15:48,198 --> 00:15:50,200
Νομίζω ότι με καταδιώκει».
— Σόγιερ!

227
00:15:50,283 --> 00:15:52,869
«Ημερολόγιο, ο μικρός ασβέστης
απλά δεν θα τα παρατήσει».

228
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
Χτυπάς σαν πονσέ.
— Α, ναι;

229
00:16:01,461 --> 00:16:03,130
Εντάξει, αρκετά.

230
00:16:04,840 --> 00:16:07,509
Δεν το διάβασες πραγματικά, σωστά;

231
00:16:07,592 --> 00:16:09,511
Απλώς δεν το είχα καταφέρει ακόμα.

232
00:16:34,035 --> 00:16:36,913
Θα πάρω λίγο νερό.

233
00:16:36,997 --> 00:16:38,707
Ναι, εντάξει.

234
00:16:38,790 --> 00:16:40,000
Θα μου φέρεις λίγο;

235
00:16:41,001 --> 00:16:42,669
Παρακαλώ;

236
00:16:42,752 --> 00:16:46,840
Σας παρακαλώ και σας ευχαριστώ.
Πρέπει να δουλέψουμε σε αυτό.

237
00:16:51,261 --> 00:16:54,598
Γεια σου. Λοιπόν, θα το κρατήσετε
επιστρέφω χωρίς φαγητό;

238
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
Γεια σου, σοβαρολογώ.

239
00:16:58,935 --> 00:17:00,729
Τι συμβαίνει με εσάς;

240
00:17:00,812 --> 00:17:02,898
Θα μπορούσατε να συμπεριφέρεστε πιο περίεργα;

241
00:17:02,981 --> 00:17:07,569
Ήσασταν λειτουργικός βουλιμικός
από το Γυμνάσιο.

242
00:17:07,652 --> 00:17:10,405
Νόμιζα ότι θα ενθουσιαζόσασταν
σχετικά με την πτώση ενός ή δύο μεγεθών.

243
00:17:11,990 --> 00:17:14,743
Αφού δεν έχεις τύχη
με το κυνήγι,

244
00:17:14,826 --> 00:17:17,621
ίσως θα έπρεπε να βοηθήσεις τον Michael.
Φτιάχνει μια σχεδία.

245
00:17:19,539 --> 00:17:22,751
Σκεφτόμουν ότι θα τον βοηθούσα.
Επιτέλους φύγε από εδώ.

246
00:17:25,128 --> 00:17:27,464
Γιατί δεν με βοηθάς;

247
00:17:42,562 --> 00:17:46,358
Ο πατέρας σου δεν μας θέλει
περνούν χρόνο μαζί.

248
00:17:46,441 --> 00:17:48,693
Δεν είναι το αφεντικό μου.

249
00:17:48,777 --> 00:17:50,320
Αλλά είναι ο πατέρας σου.

250
00:17:52,030 --> 00:17:54,908
Και νοιάζεται για σένα
και πρέπει να του δείξετε σεβασμό.

251
00:17:56,701 --> 00:18:00,664
Σοβαρά μιλάω, Γουόλτ.
Δεν θα έρθεις πια σε μένα.

252
00:18:01,873 --> 00:18:04,751
Ανάθεμα! Τι σου συμβαίνει;

253
00:18:05,543 --> 00:18:08,922
Ήρθα να δω...
— Σου είπα να μείνεις μακριά από τον γιο μου!

254
00:18:09,005 --> 00:18:10,966
ήμουν...
— Δεν θέλω να σε ακούσω!

255
00:18:11,049 --> 00:18:13,260
Του έδινα αυτό το μολύβι
να σου δώσω.

256
00:18:13,343 --> 00:18:15,095
Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε.

257
00:18:16,263 --> 00:18:20,141
Θεωρήστε το ως προσφορά ειρήνης.

258
00:18:23,937 --> 00:18:27,524
Σε ξαναπιάνω με τον γιο μου,
θα σε σκοτώσω.

259
00:18:45,667 --> 00:18:47,961
Είσαι τρελός.
— τι μου είπες;

260
00:18:48,044 --> 00:18:51,214
Δεν έκανε τίποτα. Είναι φίλος μου!
— δεν είναι πια.

261
00:18:51,298 --> 00:18:54,092
Σε προσέχω.
— δεν νοιάστηκες ποτέ για μένα.

262
00:18:54,175 --> 00:18:56,094
Τι;
— εμφανίστηκες αφού πέθανε η μαμά.

263
00:18:56,177 --> 00:18:58,430
Πού ήσουν πότε
Μεγάλωσα; Πουθενά!

264
00:18:58,513 --> 00:19:00,807
Άκου, Γουόλτ. Είναι περίπλοκο.

265
00:19:00,890 --> 00:19:02,642
Δεν με νοιάζει! Δεν είσαι ο πατέρας μου!

266
00:19:06,896 --> 00:19:08,815
Θέλεις να με μισήσεις;

267
00:19:08,898 --> 00:19:11,609
Θα με τιμωρήσετε για κάτι
Δεν μπορώ να αλλάξω; Πρόστιμο.

268
00:19:11,693 --> 00:19:13,862
Αλλά θα με ακούσεις.

269
00:19:19,868 --> 00:19:22,078
Τώρα, πας εκεί,

270
00:19:23,371 --> 00:19:25,498
και μένεις εκεί.

271
00:20:01,785 --> 00:20:05,538
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.
— Ω, ευχαριστώ.

272
00:20:05,622 --> 00:20:08,208
Για τον γιο μου. Την επόμενη εβδομάδα θα γίνει δύο.

273
00:20:08,291 --> 00:20:10,377
Ναι; Δεν ήξερα ότι έχεις παιδί.

274
00:20:13,922 --> 00:20:16,341
Ζει στο Άμστερνταμ με τη μαμά του.

275
00:20:16,424 --> 00:20:18,718
Πήρες ποτέ να τον επισκεφτείς;

276
00:20:18,802 --> 00:20:21,721
Όχι, όχι ακόμα.

277
00:20:21,805 --> 00:20:25,433
Είχα λίγο, ξέρεις,
τρέξτε με αυτοκίνητο.

278
00:20:26,476 --> 00:20:28,395
Ποτέ δεν ξέρω τι να γράψω.

279
00:20:28,478 --> 00:20:32,357
Τι θα έλεγες για ένα αστείο;
— Δεν ξέρω. Τι είδους αστείο;

280
00:20:32,440 --> 00:20:35,527
Τι θα λέγατε «τι είναι μαύρο,
άσπρο και κόκκινο παντού;»

281
00:20:35,610 --> 00:20:38,780
Ναι, μια εφημερίδα, σωστά;
— «ένας πιγκουίνος με ηλιακό έγκαυμα».

282
00:20:40,990 --> 00:20:42,659
Αυτό είναι πραγματικά ανόητο. — πιστέψτε με.

283
00:20:42,742 --> 00:20:45,537
Η μητέρα τεσσάρων παιδιών μιλάει εδώ.
Θα πάρει μια κλωτσιά από αυτό.

284
00:20:49,749 --> 00:20:51,584
Γεια σου Μιχάλη.

285
00:21:00,593 --> 00:21:02,011
Σούζαν.

286
00:21:04,889 --> 00:21:08,935
Τελικά τηλεφώνησα στον Άντι όταν δεν το είχα κάνει
ακούστηκε από εσάς σε πάνω από δύο μήνες.

287
00:21:09,727 --> 00:21:13,273
Έπρεπε να ακούσω για το ατύχημα σου
από αυτόν. Έπρεπε να με καλέσεις.

288
00:21:14,566 --> 00:21:18,611
Ναι, λαμβάνοντας υπόψη το πώς
η τελευταία μας κουβέντα πήγε...

289
00:21:18,695 --> 00:21:21,656
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

290
00:21:21,739 --> 00:21:25,160
Γεια, έφερες τον Γουόλτ;
— όχι. Είναι στο σπίτι.

291
00:21:26,870 --> 00:21:28,288
Σπίτι.

292
00:21:28,371 --> 00:21:29,706
Με τον Μπράιαν;

293
00:21:34,127 --> 00:21:36,754
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ, τέλος πάντων;

294
00:21:36,838 --> 00:21:39,507
Ήρθα να σε δω.

295
00:21:39,591 --> 00:21:41,801
Λοιπόν, φαίνομαι αρκετά καλός, ε;

296
00:21:41,885 --> 00:21:43,636
Όχι και τόσο άσχημα.

297
00:21:44,679 --> 00:21:47,182
Λένε ότι είσαι αναμενόμενος
για να γίνει πλήρης ανάρρωση.

298
00:21:47,265 --> 00:21:49,476
Ναι, μετά από ένα χρόνο φυσικοθεραπείας.

299
00:21:49,559 --> 00:21:50,935
Ένα χρόνο.

300
00:21:52,896 --> 00:21:55,523
Καλύπτω όλα τα ιατρικά σας έξοδα.
— τι;

301
00:21:55,607 --> 00:21:58,151
Έχω ήδη μιλήσει
στον διευθυντή του νοσοκομείου

302
00:21:58,234 --> 00:22:01,321
και όλοι οι λογαριασμοί σου έρχονται σε μένα.
— περί τίνος πρόκειται;

303
00:22:03,490 --> 00:22:05,200
Ο Μπράιαν και εγώ παντρευτούμε.

304
00:22:08,411 --> 00:22:11,331
Τι ωραία για...
— δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

305
00:22:11,414 --> 00:22:12,790
Απλά ακούστε.

306
00:22:12,874 --> 00:22:15,210
Μετακομίζουμε στην Ιταλία
και τέλος του μήνα.

307
00:22:15,293 --> 00:22:17,337
Ο Μπράιαν αναλαμβάνει τα γραφεία της Ρώμης.

308
00:22:17,420 --> 00:22:19,172
Ακούγεται σαν του Μπράιαν σε ρολό.

309
00:22:20,381 --> 00:22:22,258
Και θέλει να υιοθετήσει τον Walt.

310
00:22:25,261 --> 00:22:27,222
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.

311
00:22:27,305 --> 00:22:29,265
Απλά σκεφτείτε το.

312
00:22:29,807 --> 00:22:33,186
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;
— σκεφτείτε τι είναι καλύτερο για τον Walt.

313
00:22:33,269 --> 00:22:35,522
Μπορείτε να συνεχίσετε αν θέλετε.

314
00:22:35,605 --> 00:22:38,274
Αλλά αναρωτηθείτε γιατί το κάνετε αυτό.

315
00:22:38,358 --> 00:22:41,027
Είναι πραγματικά για αυτόν;

316
00:22:41,110 --> 00:22:42,820
Ή είναι για εσάς;

317
00:22:49,327 --> 00:22:52,497
Φίλε, το παιδί σου έφυγε.

318
00:22:52,789 --> 00:22:53,789
Τι;

319
00:22:53,831 --> 00:22:56,292
Μόλις άρπαξε τον σκύλο
και απογειώθηκε.

320
00:23:02,465 --> 00:23:04,592
Ξέρω πού έχει φύγει.

321
00:23:13,351 --> 00:23:14,477
Λοκ!

322
00:23:15,395 --> 00:23:17,063
Πού στο διάολο είναι; — τι;

323
00:23:17,146 --> 00:23:19,023
Δεν έχω διάθεση
για τα παιχνίδια σου φίλε.

324
00:23:19,107 --> 00:23:21,568
Πού είναι ο Γουόλτ; — Ο Γουόλτ δεν είναι εδώ.

325
00:23:21,651 --> 00:23:24,028
Μη μου λες ψέματα.
— δεν είναι εδώ. Κοίταξε γύρω σου.

326
00:23:24,112 --> 00:23:26,489
Δεν σου μιλάω.
— Του είπα σήμερα το πρωί

327
00:23:26,573 --> 00:23:28,533
ότι δεν μπορούσε να είναι πια κοντά μου.

328
00:23:28,616 --> 00:23:30,994
Προσπαθώ να σεβαστώ τις επιθυμίες σου.

329
00:23:37,709 --> 00:23:39,794
Λοιπόν, αν δεν είναι...

330
00:23:48,845 --> 00:23:50,471
Πάμε να βρούμε το αγόρι σου.

331
00:23:56,686 --> 00:23:58,855
Πραγματικά δεν το έκανες
πρέπει να βοηθήσεις, ξέρεις.

332
00:23:58,938 --> 00:24:00,773
Θα μπορούσα να τα καταφέρω.

333
00:24:00,857 --> 00:24:03,234
Είχα το μερίδιό μου από αντρικές συναντήσεις.

334
00:24:03,318 --> 00:24:05,361
απλά σκέφτηκα
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εταιρεία.

335
00:24:15,580 --> 00:24:17,373
Είναι περίεργο.

336
00:24:19,000 --> 00:24:23,296
Μετά βίας την ήξερα.
Μετά βίας την ξέρω... Κλερ.

337
00:24:24,631 --> 00:24:27,550
Λείπει πάνω από μια εβδομάδα και...

338
00:24:27,634 --> 00:24:31,929
Κάθε μέρα φεύγει,
αισθάνεται σαν...

339
00:24:32,013 --> 00:24:36,059
κομμάτια μου καταρρέουν,
ή κάτι τέτοιο.

340
00:24:38,686 --> 00:24:41,814
Νομίζω ότι είναι σωστό αυτό
πρέπει να κρατήσεις τα πράγματά της ασφαλή...

341
00:24:41,898 --> 00:24:43,733
Μέχρι να επιστρέψει.

342
00:25:48,965 --> 00:25:50,633
Έλα, Βίνσεντ.

343
00:26:16,993 --> 00:26:18,411
Κόψτε το!

344
00:26:20,163 --> 00:26:21,289
Τι συμβαίνει;

345
00:26:30,339 --> 00:26:31,674
Βικέντιος!

346
00:26:35,803 --> 00:26:38,055
Προσπαθούσε να ξεφύγει.

347
00:26:38,139 --> 00:26:42,268
Οτιδήποτε να μην αφήσει την υπόθεση να πάει fonivard.
Είπε ότι δεν ήταν η δικαιοδοσία του.

348
00:26:42,351 --> 00:26:44,312
Πλάκα μου κάνεις.
— Μακάρι να ήμουν.

349
00:26:44,395 --> 00:26:46,105
Το ίδιο επιχείρημα, τρίτη συνεχόμενη φορά.

350
00:26:46,189 --> 00:26:48,274
Ο Μπάρκλεϊ είπε ότι ήταν
ένα μεταναστευτικό ζήτημα.

351
00:26:48,357 --> 00:26:49,650
Αυτό είναι κλασικό.

352
00:26:50,359 --> 00:26:53,613
Σκέφτεται γιατί είμαι νέος
Αυστραλιανός νόμος ότι είμαι κάποιο yokel.

353
00:26:53,696 --> 00:26:55,364
Γεια σου. Γειά σου;

354
00:26:56,324 --> 00:26:58,618
Σχολική εργασία στο σπίτι.
— Σου είπα ότι χρειάζομαι βοήθεια.

355
00:26:58,701 --> 00:27:00,495
Χρειάζεται βοήθεια. — Είμαι δικηγόρος.

356
00:27:00,578 --> 00:27:03,956
Μπορώ να πω ότι κάποιος καθυστερεί.
— ποιος νοιάζεται για τα πουλιά της Αυστραλίας;

357
00:27:04,040 --> 00:27:06,042
Είμαστε στην Αυστραλία.

358
00:27:07,043 --> 00:27:09,962
Είσαι καλά;
— Νομίζω ότι αισθάνομαι κάπως χυδαία.

359
00:27:10,046 --> 00:27:11,964
Δεν πρέπει να μελετήσουμε τα «πουλιά της Αιγύπτου»;

360
00:27:12,048 --> 00:27:15,718
Δεν κοιμήθηκες πολύ.
Ίσως χρειαστεί να πάρετε μια προσωπική μέρα.

361
00:27:15,802 --> 00:27:17,637
Διάλεξα το χάλκινο-κούκου.

362
00:27:17,720 --> 00:27:19,972
Είναι αστείο, θέλεις να δεις;
— τι γίνεται με το barclay;

363
00:27:20,056 --> 00:27:22,308
Θέλω να πω, δεν φαίνεται αστείο.
Μόνο το όνομα.

364
00:27:22,391 --> 00:27:25,436
Κοιμάται αργά;
Αυτό είναι πάρα πολύ φαντασία.

365
00:27:30,066 --> 00:27:32,235
Δεν ψάχνεις!

366
00:27:35,154 --> 00:27:37,031
Δεν ψάχνεις!

367
00:27:40,535 --> 00:27:41,744
Ω, θεέ μου!

368
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
Είναι νεκρό;

369
00:27:54,006 --> 00:27:55,716
Καημένος.

370
00:28:15,611 --> 00:28:16,988
Βικέντιος!

371
00:28:46,684 --> 00:28:47,977
Μάικλ Ντόσον;

372
00:28:49,145 --> 00:28:50,897
Ναι. Μπορώ να σε βοηθήσω;

373
00:28:53,399 --> 00:28:54,984
Είμαι ο Μπράιαν Πόρτερ.

374
00:28:56,402 --> 00:28:57,904
Ο Μπράιαν της Σούζαν;

375
00:29:02,825 --> 00:29:04,493
Μπορώ να μπω;

376
00:29:04,577 --> 00:29:06,913
Πρέπει να σου μιλήσω.

377
00:29:06,996 --> 00:29:08,581
Η Σούζαν ξέρεις ότι είσαι εδώ, φίλε;

378
00:29:09,665 --> 00:29:11,667
Η Σούζαν πέθανε χθες.

379
00:29:17,298 --> 00:29:18,674
Παρακαλώ.

380
00:29:26,807 --> 00:29:29,226
Αποδείχθηκε ότι είχε διαταραχή του αίματος.

381
00:29:30,853 --> 00:29:32,939
Ήταν άρρωστη μόνο για περίπου μια εβδομάδα.

382
00:29:34,482 --> 00:29:37,693
Δεν της είχα μιλήσει εδώ και καιρό...
Κάτσε κάτω.

383
00:29:38,569 --> 00:29:40,237
Και ο Γουόλτ;

384
00:29:40,321 --> 00:29:42,198
Πώς είναι; — Ναι, είναι καλά.

385
00:29:43,032 --> 00:29:44,992
Γύρισε σπίτι με την νταντά του.

386
00:29:45,076 --> 00:29:47,370
Τι; — Εννοώ ότι είναι καλά...

387
00:29:47,453 --> 00:29:50,122
Εννοώ, λαμβάνοντας υπόψη... ξέρεις.

388
00:29:50,206 --> 00:29:53,209
Τον άφησες σπίτι;
Αφού μόλις έχασε τη μητέρα του;

389
00:29:54,460 --> 00:29:57,588
Πριν πεθάνει, η Σούζαν,

390
00:29:57,672 --> 00:30:01,425
μου είπε ότι σε ήθελε
να έχει την επιμέλεια του Walter.

391
00:30:02,718 --> 00:30:06,472
Λοιπόν, νομίζω ότι απλά σκέφτηκε...
Δηλαδή, αφού είσαι ο πατέρας του...

392
00:30:06,555 --> 00:30:08,849
Δεν είμαι πατέρας του εδώ και εννέα χρόνια.

393
00:30:09,809 --> 00:30:13,729
Ναι, καλά,
αυτό είναι κάπως το θέμα, δες.

394
00:30:15,731 --> 00:30:17,566
Κοίτα, αγαπούσα πολύ τη Σούζαν.

395
00:30:18,526 --> 00:30:21,028
Και ήμουν ειλικρινής μαζί της
από την αρχή.

396
00:30:21,112 --> 00:30:23,698
Αλλά δεν το άκουγε.

397
00:30:24,198 --> 00:30:26,826
Ακούστε τι; — ότι εγώ...

398
00:30:26,909 --> 00:30:29,370
Δεν ήθελα να γίνω πατέρας.
Απλώς δεν ξέρω πώς.

399
00:30:29,453 --> 00:30:31,998
Τι λες;
Τον υιοθέτησες.

400
00:30:32,081 --> 00:30:33,708
Το έκανα γιατί αυτό ήθελε,

401
00:30:33,791 --> 00:30:35,501
και την ήθελα και...

402
00:30:39,797 --> 00:30:42,341
Δύο εισιτήρια.
Το ένα μετ' επιστροφής, το άλλο μονόδρομο.

403
00:30:42,425 --> 00:30:46,262
Σίδνεϊ προς Νέα Υόρκη. Ο φάκελος
έχει χρήματα για έξοδα ταξιδιού.

404
00:30:47,430 --> 00:30:49,849
Δεν σου είπε
ήθελε να έχω την επιμέλεια.

405
00:30:49,932 --> 00:30:52,351
Αυτή είναι η ιδέα σου.
— Είμαι ναυάγιο τώρα, εντάξει;

406
00:30:52,435 --> 00:30:54,020
Υποτίθεται ότι πρέπει να δώσω δεκάρα;

407
00:30:54,103 --> 00:30:56,772
Μόλις έχασα τη γυναίκα που αγαπώ.
Δεν μπορώ να γίνω πατέρας του.

408
00:30:56,856 --> 00:30:58,691
Ψεύτης γιος-της-σκύλας.

409
00:30:58,774 --> 00:31:00,568
Είσαι ο μόνος πατέρας που ξέρει!

410
00:31:00,651 --> 00:31:02,945
Τι;
— υπάρχει κάτι γι' αυτόν.

411
00:31:04,905 --> 00:31:06,907
Τι στο διάολο
λες ρε φίλε;

412
00:31:10,411 --> 00:31:13,789
Μερικές φορές όταν είναι κοντά,
συμβαίνουν πράγματα.

413
00:31:17,043 --> 00:31:18,919
Είναι κάπως διαφορετικός.

414
00:31:24,133 --> 00:31:25,468
Εδώ πέρα!

415
00:31:29,263 --> 00:31:32,016
Τι στο διάολο θα...
— βοήθεια, παρακαλώ!

416
00:31:32,933 --> 00:31:34,226
Με αυτόν τον τρόπο...

417
00:31:41,567 --> 00:31:43,986
Ο Walt πρέπει να είναι σπίτι από το σχολείο
οποιοδήποτε λεπτό.

418
00:31:46,072 --> 00:31:48,157
Ο κύριος Πόρτερ μου ζήτησε να σας το δώσω.

419
00:31:48,532 --> 00:31:49,992
Μερικά από τα αποτελέσματα της Σούζαν.

420
00:31:50,868 --> 00:31:52,328
Ω, ευχαριστώ.

421
00:31:53,204 --> 00:31:55,664
Υπάρχει κάτι άλλο.

422
00:32:04,006 --> 00:32:07,843
Τι είναι αυτό;
— κάτι που πιστεύω ότι θα έπρεπε να έχει ο Γουόλτ.

423
00:32:11,222 --> 00:32:12,598
Με συγχωρείτε.

424
00:32:44,004 --> 00:32:47,007
Walt; — ναι;

425
00:32:47,091 --> 00:32:49,552
Υπάρχει κάποιος εδώ να σε δει.

426
00:33:04,817 --> 00:33:07,945
Μπαμπάς! Βοήθεια!

427
00:33:11,240 --> 00:33:13,742
Μπαμπά, βοήθεια! Παρακαλώ!

428
00:33:24,628 --> 00:33:27,131
Ερχομαι! Εδώ πάνω!

429
00:33:45,649 --> 00:33:46,650
Γεια, Γουόλτ.

430
00:33:50,404 --> 00:33:51,655
Ποιος είσαι;

431
00:34:03,500 --> 00:34:06,128
Είμαι ο πατέρας σου.

432
00:34:16,513 --> 00:34:18,265
Θέλω να ξέρεις...

433
00:34:19,850 --> 00:34:22,895
Άκου, δεν μπορώ να σου εξηγήσω
πόσο λυπάμαι...

434
00:34:22,978 --> 00:34:25,272
Σχετικά με τη μαμά σου.

435
00:34:25,814 --> 00:34:30,027
Θα πρέπει να ξέρετε ότι...

436
00:34:30,110 --> 00:34:34,240
Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον
πολύ όταν σε είχαμε.

437
00:34:34,323 --> 00:34:36,242
Πού είναι ο Μπράιαν;

438
00:34:37,826 --> 00:34:40,204
Ο Μπράιαν δεν είναι εδώ.

439
00:34:40,287 --> 00:34:44,667
Έρχομαι να σε φέρω σπίτι μαζί μου.

440
00:34:46,710 --> 00:34:48,671
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου.

441
00:34:52,549 --> 00:34:54,843
Κοίτα, Γουόλτ, μπορώ...;

442
00:34:59,098 --> 00:35:03,102
Ξέρω ότι αυτό είναι πραγματικά δύσκολο
να καταλάβεις. Όλα αυτά.

443
00:35:04,895 --> 00:35:06,605
Κοίτα Μπράιαν...

444
00:35:09,525 --> 00:35:12,111
Ο Μπράιαν σε αγαπάει πολύ.

445
00:35:12,194 --> 00:35:15,948
Ξέρεις, θέλει να μείνεις
μαζί του, αλλά δεν είναι επιλογή του.

446
00:35:16,031 --> 00:35:18,325
Είναι δικό μου.

447
00:35:18,409 --> 00:35:20,536
Είμαι ο νόμιμος κηδεμόνας σου.

448
00:35:22,246 --> 00:35:26,458
Και δεν είναι ότι θα το κάνει
εξαφανιστείτε από τη ζωή σας.

449
00:35:26,542 --> 00:35:28,794
Θα σας καλέσει ακόμα, θα σας γράψει,

450
00:35:28,877 --> 00:35:30,546
έλα να σε δει όποτε μπορεί.

451
00:35:32,381 --> 00:35:36,218
Και ξέρεις,
θα έχεις ακόμα τον σκύλο σου.

452
00:35:37,845 --> 00:35:41,265
Όμως, ο Βίνσεντ δεν είναι δικός μου.

453
00:35:41,348 --> 00:35:42,725
Είναι του Μπράιαν.

454
00:35:44,893 --> 00:35:46,895
Ο Μπράιαν είπε ότι μπορείς να τον έχεις.

455
00:35:56,071 --> 00:35:57,740
Γεια, Γουόλτ! — μπαμπά!

456
00:35:58,866 --> 00:36:01,118
Που είσαι μπαμπά; — υπομονή!

457
00:36:10,419 --> 00:36:13,088
Εντάξει. Πάμε. Πάμε.

458
00:36:18,969 --> 00:36:21,263
Γεια, Γουόλτ, μείνε εκεί, εντάξει;

459
00:36:26,435 --> 00:36:28,062
Έρχομαι φίλε.

460
00:36:29,438 --> 00:36:31,273
Μπαμπάς! — Γουόλτ!

461
00:36:31,940 --> 00:36:34,109
Πέτα του το μαχαίρι.

462
00:36:41,075 --> 00:36:43,410
Αν έρθει κοντά σας, χρησιμοποιήστε το!

463
00:36:51,335 --> 00:36:53,087
Μείνε εκεί φίλε!

464
00:36:58,175 --> 00:36:59,635
Έλα εδώ.

465
00:37:04,306 --> 00:37:06,225
Είσαι καλά; — ναι.

466
00:37:06,308 --> 00:37:08,060
Ναι. — εντάξει.

467
00:37:08,143 --> 00:37:11,563
Ό,τι κάνεις, το κρατάς
σε αυτό το σφιχτό. Με πήρες;

468
00:37:11,647 --> 00:37:13,899
Τι γίνεται με εσάς;
— μην ανησυχείς για μένα.

469
00:37:13,982 --> 00:37:17,569
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου, εντάξει;
Υπομονή λοιπόν.

470
00:37:17,653 --> 00:37:19,655
Εντάξει, Λοκ, τώρα!

471
00:38:05,159 --> 00:38:06,869
Έλα εδώ.

472
00:38:11,874 --> 00:38:13,375
λυπάμαι...

473
00:38:13,459 --> 00:38:16,211
Όχι, είναι εντάξει.

474
00:38:16,837 --> 00:38:18,589
Είμαστε εντάξει.

475
00:38:18,672 --> 00:38:22,050
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.
— αλλά, Βίνσεντ, έφυγε ξανά τρέχοντας.

476
00:38:22,134 --> 00:38:25,846
Βρήκε το δρόμο του πίσω σε σένα μια φορά.

477
00:38:28,265 --> 00:38:29,808
Θα ξανά.

478
00:38:46,283 --> 00:38:47,493
Γεια σου.

479
00:38:49,786 --> 00:38:51,663
Σου πήρα ένα δώρο.

480
00:38:55,834 --> 00:38:58,045
Αφού σου αρέσει να βλέπεις φωτογραφίες.

481
00:38:58,962 --> 00:39:00,839
Τι είναι αυτό; — καλά…

482
00:39:07,471 --> 00:39:12,017
Κάθε κάρτα, κάθε γράμμα που σου έστειλα
τα τελευταία οκτώ χρόνια.

483
00:39:13,769 --> 00:39:15,562
Μου έγραψες;

484
00:39:20,317 --> 00:39:22,277
Δεν τα είδα ποτέ αυτά.

485
00:39:26,198 --> 00:39:28,283
Τα είχε η μαμά μου αυτά;

486
00:39:33,455 --> 00:39:37,125
Γιατί δεν μου τα έδωσε;
— Δεν ξέρω.

487
00:39:37,209 --> 00:39:40,045
Δεν τα πέταξε.
Που σημαίνει κάπου μέσα,

488
00:39:40,128 --> 00:39:41,880
ήθελε να τα έχεις.

489
00:39:43,257 --> 00:39:45,425
Λοιπόν, τα ζωγράφισες αυτά;

490
00:39:45,509 --> 00:39:47,302
Μόνο για σένα.

491
00:39:48,804 --> 00:39:50,639
Αυτό το...

492
00:39:50,722 --> 00:39:53,308
Το έκανα για τα δεύτερα γενέθλιά σου.

493
00:39:57,646 --> 00:40:00,941
Ένας πιγκουίνος με ηλιακό έγκαυμα;

494
00:40:01,692 --> 00:40:03,569
Αυτό είναι χαζό. — Ναι, το ξέρω.

495
00:40:03,652 --> 00:40:05,946
Αυτό είπα.

496
00:40:54,703 --> 00:40:55,871
Σαΐντ.

497
00:40:56,038 --> 00:40:57,497
Πρέπει να το ακούσεις αυτό.

498
00:40:57,581 --> 00:41:00,208
Τι είναι αυτό;
— Είναι της Κλερ, το ημερολόγιό της.

499
00:41:00,292 --> 00:41:03,462
Διαβάζεις το ημερολόγιό της;
— Ναι, το ξέρω, είμαι αιματοβαμμένος.

500
00:41:03,545 --> 00:41:06,048
Απλά ακούστε αυτό.
«Είδα ξανά αυτό το παράξενο όνειρο.

501
00:41:06,131 --> 00:41:08,383
Με το μαύρο βράχο
Δεν μπορώ να ξεφύγω από.

502
00:41:08,467 --> 00:41:10,218
Προσπαθώ να φύγω, αλλά δεν με αφήνει».

503
00:41:10,302 --> 00:41:12,554
Μαύρο ροκ;
— είναι απλά όνειρα.

504
00:41:12,638 --> 00:41:15,807
Όχι.
— Ο Σαγίντ ανέφερε τον μαύρο βράχο πριν.

505
00:41:15,891 --> 00:41:19,269
Η Γαλλίδα είπε την ομάδα της
επέστρεφε από τον μαύρο βράχο.

506
00:41:21,396 --> 00:41:23,440
Το τρίγωνο στον χάρτη.

507
00:41:23,523 --> 00:41:25,108
Ίσως είναι το τρίγωνο.

508
00:41:25,192 --> 00:41:27,611
Ίσως εκεί οδηγήθηκε η Κλερ.

509
00:41:27,694 --> 00:41:31,239
Ισως. Όλοι θέλουμε να βρούμε την Κλερ.

510
00:41:31,948 --> 00:41:35,744
Αλλά δεν έχει νόημα να βγεις έξω
η ζούγκλα στη μέση της νύχτας.

511
00:41:43,001 --> 00:41:45,337
Μην νομίζετε ότι αυτό το σφύριγμα λειτουργεί.

512
00:41:46,672 --> 00:41:49,091
Δεν μπορείς να ακούσεις τα πάντα.

513
00:41:49,174 --> 00:41:51,593
Όσο πιο γρήγορα το μάθετε, τόσο το καλύτερο.

514
00:41:59,393 --> 00:42:01,019
Λοιπόν, το άκουσα.

515
00:42:06,692 --> 00:42:08,777
Εσύ είσαι αυτός;