1
00:00:01,379 --> 00:00:03,379
नहीं, हम टूट गये
आपके छोटे से खेल का.

2
00:00:03,504 --> 00:00:07,712
गलत। यहां तक पहुंचने के लिए आपने जो भी कदम उठाया,

3
00:00:07,962 --> 00:00:11,046
मैंने सड़क पक्की कर दी.

4
00:00:13,879 --> 00:00:16,296
लोगों का जीवन है
टाइमलाइन पर.

5
00:00:16,379 --> 00:00:18,754
उन्हें मौका मिलना चाहिए
उन जिंदगियों को जीने के लिए.

6
00:00:18,837 --> 00:00:21,171
जेट स्की, सी-डूस।

7
00:00:21,254 --> 00:00:25,004
-इनमें से कोई आपका नाम मोबियस बता रहा है?
-मुझे कॉल करने के बारे में नहीं पता,

8
00:00:25,087 --> 00:00:26,462
शायद धीरे से फुसफुसाते हुए.

9
00:00:28,754 --> 00:00:32,504
-वह! यही तो हो रहा है.
-बहुत खूब। समय फिसल रहा है.

10
00:00:32,587 --> 00:00:34,962
शाखाएँ अतिभारित हो रही हैं
टेम्पोरल लूम.

11
00:00:35,046 --> 00:00:36,046
टेम्पोरल लूम?

12
00:00:36,129 --> 00:00:38,754
टेम्पोरल लूम
टीवीए का दिल है.

13
00:00:38,837 --> 00:00:41,837
और इसका निर्माण एक साथ बुनने के लिए नहीं किया गया है
इतनी सारी नई शाखाएँ.

14
00:00:41,921 --> 00:00:45,087
हमें छल्लों को बड़ा बनाने की जरूरत है।

15
00:00:45,171 --> 00:00:49,504
हममें से किसी एक को अपना लेना होगा
गैंगवे के नीचे थ्रूपुट मल्टीप्लायर।

16
00:00:49,587 --> 00:00:51,504
और इसे लूम की ओर लॉन्च करें।

17
00:00:51,587 --> 00:00:54,087
मेरा मतलब है, लोकी वास्तव में होने वाला है
फिर इसे खुर से निकालना होगा, है ना?

18
00:00:54,171 --> 00:00:56,171
इंतज़ार। यह मुझे होना चाहिए.

19
00:01:00,712 --> 00:01:03,421
टेम्पोरल विकिरण बहुत अधिक है।

20
00:01:03,504 --> 00:01:05,171
हमने क्या गलत किया?

21
00:03:04,879 --> 00:03:08,337
टीवीए कोड 1229.

22
00:03:08,421 --> 00:03:10,504
फ़ेल सेफ़ मोड आरंभ किया गया.

23
00:03:10,587 --> 00:03:12,837
-आपकी सेवा के लिए धन्यवाद।

24
00:03:13,796 --> 00:03:16,087
नहीं, नहीं, नहीं।

25
00:03:16,171 --> 00:03:17,921
ऐसा दोबारा नहीं हो रहा है!

26
00:03:18,004 --> 00:03:20,587
टीवीए कोड 1229.

27
00:03:23,171 --> 00:03:25,046
आपकी सेवा के लिए धन्यवाद।

28
00:03:38,087 --> 00:03:39,129
नमस्ते?

29
00:03:46,462 --> 00:03:49,712
टीवीए कोड 1229.

30
00:03:49,796 --> 00:03:51,962
फ़ेल सेफ़ मोड आरंभ किया गया.

31
00:03:52,046 --> 00:03:54,004
-आपकी सेवा के लिए धन्यवाद।

32
00:04:26,921 --> 00:04:28,004
नमस्ते?

33
00:04:35,671 --> 00:04:36,796
नमस्ते?

34
00:06:19,921 --> 00:06:21,921
क्या यही सब कुछ है?
-यही सब कुछ है.

35
00:06:22,004 --> 00:06:24,337
-श्श!

36
00:06:27,379 --> 00:06:28,837
चलो भी।

37
00:06:33,379 --> 00:06:34,379
चलो भी।

38
00:06:56,504 --> 00:06:58,254
चलो भाई. चलो भी।

39
00:07:07,087 --> 00:07:08,754
चल दर! जल्दी करो!

40
00:07:08,837 --> 00:07:11,254
अगर वे हमें पकड़ लें,
वे हमें मछली की तरह निगल जायेंगे।

41
00:07:11,837 --> 00:07:13,671
केसी? ठीक है।

42
00:07:15,337 --> 00:07:16,504
केसी.

43
00:07:16,587 --> 00:07:18,046
भगवान का शुक्र है आप यहाँ हैं।

44
00:07:18,129 --> 00:07:19,296
क्या हर कोई यहाँ है?

45
00:07:19,379 --> 00:07:20,421
आप कौन हैं?

46
00:07:21,296 --> 00:07:22,462
फिर नहीं।

47
00:07:22,879 --> 00:07:24,921
मैं कौन हूँ? केसी, यह मैं हूं।

48
00:07:25,004 --> 00:07:26,337
मुझे बताओ तुम जानते हो मैं कौन हूं।

49
00:07:26,421 --> 00:07:28,337
नाव के साथ? आप ग़लत जगह पर हैं.

50
00:07:28,421 --> 00:07:30,962
-तुम्हें यहाँ नहीं रहना चाहिए।
क्या वह नाव वाला है?

51
00:07:31,046 --> 00:07:32,504
-क्या आपके पास नाव है?
-एक नाव?

52
00:07:32,587 --> 00:07:34,379
मैं नाव के बारे में कुछ नहीं जानता.

53
00:07:34,462 --> 00:07:36,546
-तुम यहाँ कैसे आये?
-मैं कहां कैसे पहुंचा?

54
00:07:37,504 --> 00:07:39,254
-अल्कट्राज़.
-क्या?

55
00:07:40,046 --> 00:07:42,129
मुझे नहीं पता कि मैं यहां कैसे पहुंचा.

56
00:07:42,296 --> 00:07:44,962
यही तो समस्या है।
मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है, केसी।

57
00:07:45,087 --> 00:07:47,796
फ़्रैंक, यह आदमी तुम्हें केसी क्यों कह रहा है?

58
00:07:47,879 --> 00:07:50,171
-मैं तुम्हें फ्रैंक कह रहा हूं।
-स्पष्टवादी?

59
00:07:50,296 --> 00:07:52,212
-आपने कहा कि आपका नाम फ्रैंक था।
-यह है।

60
00:07:52,296 --> 00:07:54,754
-उसका नाम केसी है।
-मैं इस आदमी को नहीं जानता.

61
00:07:54,879 --> 00:07:56,087
चलो भी।

62
00:07:56,171 --> 00:07:58,296
तुम्हें इस चट्टान से अपना रास्ता स्वयं खोजना होगा।

63
00:07:58,379 --> 00:07:59,379
क्षमा करें दोस्त.

64
00:08:07,046 --> 00:08:08,296
-चलो भी।

65
00:08:38,837 --> 00:08:41,921
ठीक है, तो हमें एक अच्छी कास्ट मिल गई
आपके लिए यहाँ पर.

66
00:08:42,171 --> 00:08:45,254
यह आपको ठीक होने में मदद करेगा,
लेकिन आपको इसे छह सप्ताह तक पहनना होगा।

67
00:08:46,171 --> 00:08:47,379
अभी भी दर्द होता है?

68
00:08:47,462 --> 00:08:51,212
यह अच्छा है, लेकिन क्या आपको याद है?
जब तुम अंदर आये तो कितना बुरा लगा?

69
00:08:52,129 --> 00:08:53,337
यह भी अच्छा है.

70
00:08:54,171 --> 00:08:58,004
लेकिन आप शायद भूल गए होंगे कि यह कितना बुरा दर्द था
अगले छह सप्ताह में,

71
00:08:58,087 --> 00:09:01,504
इसलिए मैं एक छोटा सा अनुस्मारक लिखने जा रहा हूँ
आपके लिए यहाँ पर.

72
00:09:01,879 --> 00:09:04,546
पेड़ चढ़ो।

73
00:09:07,879 --> 00:09:09,587
यह तुम्हें रोकने वाला नहीं है, है ना?

74
00:09:13,712 --> 00:09:14,879
मैंने कोशिश की.

75
00:09:14,962 --> 00:09:16,129
ठीक है, अच्छे बनो.

76
00:09:37,879 --> 00:09:42,421
बालों में हवा,
हल्की सी धुंध आपके चेहरे पर तमाचा मार रही है।

77
00:09:42,504 --> 00:09:45,587
और खुले पानी के अलावा कुछ नहीं
आप के सामने।

78
00:09:45,671 --> 00:09:48,171
अगुआ? अगुआ?
आपका बेटा लाइन तीन पर कॉल कर रहा है।

79
00:09:48,254 --> 00:09:49,754
उससे कहो मैं उसे वापस बुलाऊंगा।

80
00:09:51,337 --> 00:09:53,546
इसलिए मुझसे बात करो। आप क्या सोच रहे हैं?

81
00:09:53,629 --> 00:09:57,171
क्षमा मांगना। मैं, उह...
डर्ट बाइक में अधिक रुचि थी।

82
00:09:58,629 --> 00:10:03,087
खैर, वे निजी जलयान कहते हैं
यह एक तरह से सोच-विचार करने वाले आदमी की डर्ट बाइक है।

83
00:10:03,504 --> 00:10:05,671
चलो,
क्या आप अपने पोसीडॉन पल के लिए तैयार हैं?

84
00:10:05,754 --> 00:10:07,337
इस बुरे लड़के पर कूदो।

85
00:10:07,421 --> 00:10:09,129
मैं अच्छा हूँ। क्षमा मांगना।

86
00:10:09,754 --> 00:10:10,879
कोई बात नहीं।

87
00:10:10,962 --> 00:10:14,379
यदि आपका मन बदल जाए तो मुझे कॉल करें
या यदि आप दूसरा डोनट चाहते हैं।

88
00:10:15,046 --> 00:10:16,587
आज बढ़िया डोनट्स, डेल।

89
00:10:26,379 --> 00:10:27,796
...मुझे हेलमेट पहनने के लिए पैसे दो

90
00:10:27,879 --> 00:10:29,837
-और कीचड़ में घूमो।
-भगवान का शुक्र है।

91
00:10:30,212 --> 00:10:31,379
नमस्ते।

92
00:10:32,879 --> 00:10:36,879
-वह यहाँ कैसे नहीं आ सका, डेल?
-पागल। मुझे यह समझ नहीं आया.

93
00:10:37,754 --> 00:10:40,254
-तुम यहाँ हो?
ओह हां।

94
00:10:40,337 --> 00:10:43,129
रविवार को छोड़कर सप्ताह का प्रत्येक दिन,
9:00 से 5:00 तक.

95
00:10:46,004 --> 00:10:48,796
टीवीए चला गया है.

96
00:10:48,879 --> 00:10:52,379
मुझे लगता है कि आपका मतलब एटीवी है, और नहीं,
आप भाग्य में हैं.

97
00:10:52,462 --> 00:10:54,587
हम पिछले सप्ताह उनमें से दो में शामिल हो गए।
वे ऊपर हैं.

98
00:10:54,671 --> 00:10:55,712
तुम्हें भी मेरी याद नहीं आती?

99
00:10:55,796 --> 00:10:59,171
नहीं, नहीं, मैं करता हूँ। आप थे...
आप अभी दूसरे दिन ही थे, है ना?

100
00:10:59,254 --> 00:11:00,921
आपका बेटा लाइन तीन पर है।

101
00:11:01,004 --> 00:11:03,546
मुझे क्षमा करें, सिंगल डैड, मुझे एक सेकंड दीजिए।

102
00:11:03,629 --> 00:11:06,046
-तुमसे कहा था मैं उसे वापस बुलाऊंगा।
-आपका दूसरा बेटा.

103
00:11:06,546 --> 00:11:08,421
-उसे बताओ मैं उसे भी वापस बुलाऊंगा।

104
00:11:24,171 --> 00:11:25,837
ज़ार्टन दल।

105
00:11:25,921 --> 00:11:28,129
मुझे नहीं लगता
मैंने इसे पहले कभी देखा है।

106
00:11:28,212 --> 00:11:30,587
यह सच में अच्छा हैं।
वह महानों में से एक है.

107
00:11:30,671 --> 00:11:31,796
मैं वह सब कुछ पढ़ता हूं जो वह करता है।

108
00:11:31,921 --> 00:11:33,421
हम्म। मुझे इसकी जांच करनी होगी.

109
00:11:33,504 --> 00:11:35,879
मैं जल्दी करूंगा. वहाँ केवल है
कुछ शेल्फ पर बचे हैं.

110
00:11:36,171 --> 00:11:37,296
हम्म।

111
00:11:38,171 --> 00:11:39,462
यह बारकोड नहीं पढ़ रहा है.

112
00:11:39,546 --> 00:11:41,962
मैं तुम्हें नकद दे सकता हूँ.
मुझे किसी रसीद या किसी चीज़ की आवश्यकता नहीं है।

113
00:11:42,046 --> 00:11:44,046
हाँ, लेकिन मुझे इसे बजाना होगा या...

114
00:11:46,379 --> 00:11:47,921
क्या आप अपनी खुद की किताब खरीद रहे हैं?

115
00:11:48,671 --> 00:11:49,671
आप...

116
00:11:50,712 --> 00:11:54,004
मैंने तुमसे कहा था कि डालना बंद करो
आपकी विज्ञान-कथा पुस्तकें हमारी अलमारियों पर हैं।

117
00:11:54,754 --> 00:11:58,046
साइंस फिक्शन एक बहुत ही सम्मानित फिल्म है
और विचारोत्तेजक शैली।

118
00:11:58,129 --> 00:11:59,171
इसे यहां कोई नहीं खरीदता.

119
00:12:54,129 --> 00:12:55,921
मैं आपको क्या बताने जा रहा हूं...

120
00:12:57,129 --> 00:12:58,837
विश्वास करना कठिन होगा.

121
00:13:00,879 --> 00:13:04,212
निःसंदेह मुझे आप पर विश्वास है।
यह तो सपने का सच होना है।

122
00:13:04,296 --> 00:13:07,254
मेरा एक किरदार जीवंत हो गया है
और मेरी मदद की जरूरत है.

123
00:13:07,337 --> 00:13:09,962
यह मुझे याद दिलाता है
द सन्स ऑफ योरेन में क्या होता है.

124
00:13:10,046 --> 00:13:12,421
-वह क्या है?
-बस, तुम्हें पता है,

125
00:13:12,504 --> 00:13:14,171
मेरी अब तक की सबसे लोकप्रिय किताब।

126
00:13:14,254 --> 00:13:16,712
मुझे यकीन है कि मैं आपको एक प्रति ढूंढ सकता हूँ
यहीं आसपास कहीं.

127
00:13:18,087 --> 00:13:19,129
इंतज़ार।

128
00:13:20,462 --> 00:13:21,462
आप एक लेखक हैं?

129
00:13:21,546 --> 00:13:23,921
-हाँ। कल्पित विज्ञान।
-मैं बर्बाद हो गया हूं.

130
00:13:25,129 --> 00:13:27,629
लेकिन, और यह एक तरह से शर्मनाक है,

131
00:13:27,712 --> 00:13:32,587
मुझे अपना दैनिक कार्य जारी रखने के लिए पीएचडी प्राप्त करनी होगी
कैल्टेक में सैद्धांतिक भौतिकी पढ़ाना।

132
00:13:32,671 --> 00:13:34,754
रुको, तुम भी एक वैज्ञानिक हो.
यह बहुत अच्छा है।

133
00:13:34,837 --> 00:13:37,296
हाँ, जब तक मैं छोड़ नहीं सकता
और पूर्णकालिक लिखें.

134
00:13:37,379 --> 00:13:40,712
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि यह कितना कठिन है
तोड़ने के लिए...अरे, यह देखो।

135
00:13:40,796 --> 00:13:42,796
एक प्रति है. आप एक भाग्यशाली व्यक्ति हैं.

136
00:13:42,879 --> 00:13:45,754
मुझे खेद है। क्या हम ट्रैक पर बने रह सकते हैं?

137
00:13:45,837 --> 00:13:50,212
बिल्कुल। तो, उह, वास्तव में क्या
क्या आप करने का प्रयास कर रहे हैं?

138
00:13:50,296 --> 00:13:54,379
मुझे पहले पर वापस जाना होगा
टेम्पोरल लूम पिघल गया।

139
00:13:54,462 --> 00:13:56,421
आप नहीं कर सकते. यह असंभव है.

140
00:13:56,504 --> 00:13:58,462
लेकिन इसे अपने ऊपर हावी न होने दें।

141
00:13:59,379 --> 00:14:02,587
मुझे समझ नहीं आया कि आपने अभी क्या कहा।

142
00:14:02,671 --> 00:14:05,087
अच्छा, आपने समय-यात्रा की

143
00:14:05,171 --> 00:14:07,546
-ऐसी जगह पर जहां समय नहीं है, है ना?
-सही।

144
00:14:08,087 --> 00:14:10,379
-यह संभव नहीं है.
-मुझे पता है।

145
00:14:10,462 --> 00:14:13,337
तो आप एक जगह की यात्रा कर रहे हैं
वह अब मौजूद नहीं है.

146
00:14:13,421 --> 00:14:17,087
यह उतना ही असंभव है, और इसलिए
यह कुछ ऐसा है जिसे आप करने में सक्षम हो सकते हैं।

147
00:14:17,171 --> 00:14:19,546
ज़रूर, उत्कृष्ट.

148
00:14:19,671 --> 00:14:21,587
हाँ। पूरी तरह समझ में आता है.

149
00:14:21,671 --> 00:14:24,587
-यह विज्ञान जैसा नहीं लगता.
-नहीं, लेकिन यह कल्पना जैसा लगता है।

150
00:14:27,129 --> 00:14:29,379
आपको सीखने की जरूरत है
अपने फिसलते समय को कैसे नियंत्रित करें।

151
00:14:30,921 --> 00:14:34,046
मैं इसे नियंत्रित नहीं कर सकता. मैं बस नहीं कर सकता...

152
00:14:35,337 --> 00:14:37,921
इसे घटित करो. यह है, यह यादृच्छिक है.

153
00:14:38,837 --> 00:14:41,671
लेकिन यह यादृच्छिक नहीं है
क्योंकि आप ख़त्म होते रहते हैं

154
00:14:41,754 --> 00:14:44,546
बिल्कुल लोगों के आसपास
आप ढूंढ रहे हैं,

155
00:14:44,629 --> 00:14:46,046
और यह विकसित हो रहा है

156
00:14:46,754 --> 00:14:49,171
क्योंकि आप सिर्फ समय के साथ फिसल नहीं रहे हैं,

157
00:14:49,879 --> 00:14:52,129
आप भी अंतरिक्ष में घूम रहे हैं.

158
00:14:52,212 --> 00:14:55,379
यह ऐसा है जैसे आप एक बेहतर संस्करण हैं
उन TemPads में से एक का।

159
00:14:56,254 --> 00:14:58,296
आप ऐसा दिखावा करते हैं जैसे यह एक अच्छी बात है।

160
00:14:58,379 --> 00:15:02,004
विज्ञान के साथ, यह सब क्या और कैसे है।

161
00:15:03,212 --> 00:15:05,671
लेकिन कल्पना के साथ, ऐसा क्यों है।

162
00:15:06,712 --> 00:15:08,837
-तो, आपको ऐसा करने की आवश्यकता क्यों है?

163
00:15:10,462 --> 00:15:12,087
मुझे ऐसा करने की आवश्यकता क्यों है?

164
00:15:13,504 --> 00:15:14,629
मैं तुम्हें बताता हूँ क्यों.

165
00:15:18,379 --> 00:15:21,671
क्योंकि अगर मैं टीवीए नहीं बचा सका
नष्ट होने से,

166
00:15:22,754 --> 00:15:24,587
कुछ भी नहीं होगा

167
00:15:24,671 --> 00:15:26,587
जो आ रहा है उससे बचाव के लिए।

168
00:15:27,129 --> 00:15:30,587
खैर, अगर यही असली कारण है
वह आपका मार्गदर्शन कर रहा है,

169
00:15:30,671 --> 00:15:33,254
आपको इसे नियंत्रित करने में सक्षम होना चाहिए।
तो, आगे बढ़ें.

170
00:15:35,087 --> 00:15:37,004
-अब?
-हाँ, हाँ, बस करो।

171
00:15:38,962 --> 00:15:40,671
ठीक है।

172
00:15:41,712 --> 00:15:43,629
-ये रहा।
-ठंडा।

173
00:15:47,296 --> 00:15:48,796
इस बात पर ध्यान दें कि ऐसा क्यों है।

174
00:15:48,879 --> 00:15:51,129
-आपको टीवीए को बचाने की जरूरत है।
-ठीक है।

175
00:15:54,796 --> 00:15:56,712
आपको टीवीए को बचाने की जरूरत है.

176
00:16:07,546 --> 00:16:08,546
कुछ भी?

177
00:16:11,087 --> 00:16:12,296
मैं प्रयासरत हूं।

178
00:16:14,421 --> 00:16:16,587
-शायद आपको और अधिक प्रयास करने की आवश्यकता है।

179
00:16:17,337 --> 00:16:18,879
मैं यथासंभव कठिन प्रयास कर रहा हूं।

180
00:16:28,504 --> 00:16:30,046
आप जरूर कुछ गलत कर रहे होंगे

181
00:16:30,129 --> 00:16:32,837
क्योंकि यह वास्तव में ऐसा लगता है
समय का खिसकना ही इसका उत्तर है।

182
00:16:32,921 --> 00:16:35,754
-शायद हम विज्ञान पर ध्यान केंद्रित करते हैं।
-ठीक है।

183
00:16:35,837 --> 00:16:38,921
तो यह समीकरण प्रस्तावित करता है कि... अर्घ!

184
00:16:39,087 --> 00:16:41,004
-आप क्या कर रहे हो?
-विज्ञान।

185
00:16:41,087 --> 00:16:45,671
अब हम जानते हैं कि विद्युत स्पंदन
समय फिसलने की पहल न करें.

186
00:16:46,796 --> 00:16:49,921
-भगवान के लिए।

187
00:16:50,004 --> 00:16:53,462
आह. लड़ाई या उड़ान से प्रेरित नहीं...

188
00:16:53,546 --> 00:16:56,671
ठीक है, चलो भूल जाओ
समय फिसल रहा है, ठीक है?

189
00:16:56,754 --> 00:16:59,796
विज्ञान हमारी किस प्रकार सहायता करता है?

190
00:17:00,921 --> 00:17:03,629
ऐसी जगह पर पहुंचें जो मौजूद नहीं है?

191
00:17:04,587 --> 00:17:07,087
-खैर, शायद यह अस्तित्व में है।
-ऐसा नहीं है.

192
00:17:07,171 --> 00:17:09,004
मैंने इसे अपनी आँखों से गायब होते देखा।

193
00:17:09,087 --> 00:17:13,296
लेकिन फिर आपने कहा कि आपने भी समय-यात्रा की है
टीवीए में एक जगह पर, है ना?

194
00:17:13,379 --> 00:17:14,546
द टाइम थिएटर, हाँ।

195
00:17:14,629 --> 00:17:18,337
अगर ऐसा है, तो शायद वह जगह
और आप जिस समय की तलाश कर रहे हैं वह अभी भी मौजूद है,

196
00:17:18,421 --> 00:17:20,004
लेकिन आप नहीं जानते कि कहां देखना है।

197
00:17:21,129 --> 00:17:22,421
आइए इसे आज़माएँ.

198
00:17:27,671 --> 00:17:28,879
-इसे पकड़ो.
-हाँ?

199
00:17:30,504 --> 00:17:32,254
हम बैंड को वापस एक साथ लाते हैं।

200
00:17:34,212 --> 00:17:35,671
यह बहुत वैज्ञानिक नहीं लगता.

201
00:17:36,337 --> 00:17:40,129
आपने सभी से कहा,
आपका हर एक दोस्त

202
00:17:40,921 --> 00:17:43,379
-एक लौकिक आभा है, है ना?
-सही।

203
00:17:43,462 --> 00:17:47,337
खैर, इसका मतलब लोगों का एक समूह है

204
00:17:47,421 --> 00:17:51,879
एक सामूहिक आभा होगी
समय के उस क्षण के लिए अद्वितीय।

205
00:17:52,504 --> 00:17:55,462
अगर हम सबको एक साथ ला सकें
एक जगह पर,

206
00:17:56,296 --> 00:17:57,962
हम उस आभा को पढ़ सकते हैं।

207
00:17:58,046 --> 00:17:59,462
यह निर्देशांक की तरह होगा.

208
00:17:59,587 --> 00:18:02,046
हम इन निर्देशांकों का उपयोग कर सकते हैं
उस पल को वापस पाने के लिए.

209
00:18:03,171 --> 00:18:05,421
-नहीं।
-क्यों?

210
00:18:05,504 --> 00:18:08,087
हमारे पास उनमें से एक भी टेम्पपैड नहीं है
आपने बात की.

211
00:18:08,171 --> 00:18:10,337
अच्छा, क्या आप एक बना सकते हैं?
आप एक का निर्माण कर सकते हैं.

212
00:18:10,421 --> 00:18:13,504
हो सकता है, लेकिन बिना किसी जानकारी के
यह कैसे काम करता है,

213
00:18:14,296 --> 00:18:16,129
मुझे इसका नये सिरे से आविष्कार करना होगा।

214
00:18:16,212 --> 00:18:18,337
-इसमें पूरा जीवन लग सकता है।

215
00:18:33,962 --> 00:18:35,546
यदि आपके पास वह ज्ञान होता तो क्या होता?

216
00:18:36,754 --> 00:18:38,837
-वह क्या है?
-आप मुझे बताएं, आपने इसे लिखा है।

217
00:18:39,587 --> 00:18:41,629
मैंने किया?
-तुमने किया.

218
00:18:41,712 --> 00:18:43,671
टीवीए में प्रत्येक डेस्क पर एक है।

219
00:18:44,754 --> 00:18:47,379
-तो मैं एक बेस्टसेलर लिखने जा रहा हूं।

220
00:18:48,837 --> 00:18:52,504
हाँ, एक तरह का। चलो, उम्म,
चलो काम पर लग जाओ...

221
00:18:55,546 --> 00:18:57,254
ओह, यह एक समस्या है.

222
00:19:10,129 --> 00:19:12,837
ठीक है दोस्तों,
हम एक नया नियम लाने जा रहे हैं,

223
00:19:12,921 --> 00:19:17,296
और वह कोई खिलौना है
आपके कमरे के बाहर पाया गया

224
00:19:17,379 --> 00:19:20,587
वर्गीकृत किया जाएगा
कूड़े के रूप में, ठीक है?

225
00:19:20,671 --> 00:19:21,837
कचरा, ठीक है?

226
00:19:21,921 --> 00:19:23,712
'क्योंकि मैं घर आकर थक गया हूँ,

227
00:19:24,254 --> 00:19:29,129
यह किसी पागल की तरह लग रहा है
गेराज बिक्री वह... क्या वह जल गया है?

228
00:19:30,254 --> 00:19:31,629
हाँ, वह जल गया है।

229
00:19:32,629 --> 00:19:34,671
-वह कैसे जल गया?

230
00:19:35,962 --> 00:19:38,546
केविन, तुम्हें माचिस किसने दी?

231
00:19:38,629 --> 00:19:40,587
-मैंने उन्हें चुरा लिया।
-आप कोई नहीं...

232
00:19:40,671 --> 00:19:43,129
उन्हें मुझे दे दो. चलो भी। उन्हें सौंप दो.

233
00:19:43,212 --> 00:19:46,212
भागो मत. केविन. केविन.
केव... केविन! प्राप्त करें...

234
00:19:47,087 --> 00:19:50,296
शॉन, जाओ उसे ले आओ! चलो, जल्दी करो!

235
00:19:50,379 --> 00:19:53,337
यदि तुम उसे जलने से बचा लो
घर, मैं तुम्हें एक पिल्ला लाऊंगा।

236
00:19:53,421 --> 00:19:54,837
-चलो भी।
-और एक साँप!

237
00:19:54,921 --> 00:19:57,671
वह... हम बाद में बातचीत करेंगे। दौड़ना! जल्दी करो!

238
00:20:00,837 --> 00:20:02,254
छोटी जीत.

239
00:20:02,337 --> 00:20:03,421
नमस्ते।

240
00:20:04,504 --> 00:20:05,587
-नमस्ते।
-नमस्ते।

241
00:20:06,629 --> 00:20:09,754
अरे। ओह, आप पहले दुकान पर थे।

242
00:20:09,837 --> 00:20:12,754
-यह सही है।
-हाँ। तुम यहीं रहते हो,

243
00:20:12,837 --> 00:20:14,587
या क्या तुम मेरे पीछे-पीछे घर आये?

244
00:20:14,671 --> 00:20:20,129
अरे नहीं।
 नहीं - नहीं। मैं था,
मैं वास्तव में अपने रास्ते पर था...

245
00:20:20,754 --> 00:20:23,337
और मुझे तुम्हें देखने का मौका मिला तो मैं बस...

246
00:20:23,421 --> 00:20:25,254
मैंने तो बस यही सोचा था कि मैं अभी आकर कहूँगा

247
00:20:25,337 --> 00:20:27,546
मुझे खेद है कि मैं टिक नहीं सका
वहाँ वापस.

248
00:20:27,629 --> 00:20:30,254
मैं था, मेरे पास समय की थोड़ी कमी थी।

249
00:20:30,337 --> 00:20:32,921
हाँ। आप एटीवी ढूंढ रहे थे.

250
00:20:33,004 --> 00:20:35,962
-टीवीए.
-हाँ।

251
00:20:36,879 --> 00:20:39,462
तुम्हें पता है, क्या तुम अभी भी बाज़ार में हो?

252
00:20:39,546 --> 00:20:40,796
'क्योंकि मेरे पास कुछ है...

253
00:20:40,879 --> 00:20:42,837
मेरे पास कुछ है जो मैं तुम्हें दिखाना चाहता हूँ।
यहाँ आओ।

254
00:20:46,462 --> 00:20:51,629
अब, आमतौर पर, मैं इसका सपना नहीं देखूंगा
इन सुंदरियों में से एक के साथ बिदाई।

255
00:20:51,712 --> 00:20:55,671
लेकिन पत्नी लंबे समय से चली गई है
और मैं उनमें से दो की सवारी नहीं कर सकता।

256
00:20:55,754 --> 00:20:58,462
साथ ही, लड़कों को शायद इसकी आवश्यकता होगी
ब्रेसिज़ और गणित शिक्षक

257
00:20:58,546 --> 00:21:00,712
और भगवान जाने और क्या।

258
00:21:00,796 --> 00:21:04,296
रूप और कार्य का एक सुंदर मिलन.

259
00:21:04,379 --> 00:21:07,462
ओह, यह बहुत सुन्दर है, हाँ।

260
00:21:07,546 --> 00:21:10,337
हाँ, वे वास्तव में हैं
और इससे मेरा दिल टूट जाता है,

261
00:21:11,046 --> 00:21:12,296
लेकिन आप क्या करने जा रहे हैं?

262
00:21:12,379 --> 00:21:14,212
अरे, तुम्हें ड्रिंक चाहिए?
क्या मैं आपके लिए बियर ला सकता हूँ?

263
00:21:14,296 --> 00:21:16,004
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. मैं ठीक हूँ। धन्यवाद।

264
00:21:16,879 --> 00:21:20,629
मुझे डर है कि मैं यहाँ जेट स्की खरीदने के लिए नहीं आया हूँ।

265
00:21:20,712 --> 00:21:23,629
-ओह, तुम यहाँ किस लिये आये हो?
-सुनना।

266
00:21:24,171 --> 00:21:27,212
मैं तुम्हें कुछ बताने जा रहा हूँ
यह समझना कठिन है, मोबियस।

267
00:21:28,129 --> 00:21:30,129
-मोबियस?
-मोबियस, यही आपका नाम है।

268
00:21:32,129 --> 00:21:33,337
ठीक है, मैं...

269
00:21:33,837 --> 00:21:37,129
-मुझे लगता है आपने मुझे उलझा दिया है।
-नहीं, आप देखिए, बात यह है कि मैं नहीं जानता।

270
00:21:37,212 --> 00:21:41,962
मोबियस आपका असली नाम है
और आप टीवीए नामक स्थान से हैं।

271
00:21:42,046 --> 00:21:44,504
क्या वह सही है? हुंह.

272
00:21:44,587 --> 00:21:46,962
ठीक है, उस विचार को कायम रखें।
मैं जाँच करने जा रहा हूँ...

273
00:21:47,046 --> 00:21:50,421
-यह ठीक है. कोई बात नहीं।
-मैं कोई परेशानी नहीं चाहता.

274
00:21:50,504 --> 00:21:53,962
-ठीक ठाक है। मैं एक दोस्त हूँ
-मैं आपको जानता हुँ। मैं भी एक दोस्त हूँ.

275
00:21:56,337 --> 00:21:59,504
क्या? आपने इतनी तेजी से टेम्पपैड कैसे बना लिया?

276
00:21:59,587 --> 00:22:03,879
मुझे नहीं पता कि क्या मैं कहूंगा कि 18 महीने जल्दी हैं।
खैर, 19 महीने.

277
00:22:03,962 --> 00:22:07,879
मुझे ब्रेक लेना पड़ा और बाहर जाना पड़ा
जब मेरी नौकरी छूट गई और मेरी पत्नी ने मुझे छोड़ दिया।

278
00:22:09,421 --> 00:22:11,462
-तो अब क्या?
-क्या हो रहा है?

279
00:22:11,546 --> 00:22:13,296
मैं आपसे वादा करता हूं कि इसका मतलब निकलेगा।

280
00:22:23,379 --> 00:22:25,629
जैसे... आपने कैसे...

281
00:22:25,712 --> 00:22:28,629
वास्तविकता वह नहीं है जो आप सोचते हैं।

282
00:22:30,879 --> 00:22:33,046
और यह उस आदमी का जीवन नहीं है जिसे मैं जानता हूं।

283
00:22:33,171 --> 00:22:36,879
मैं नहीं जानता कि आप किसे जानते हैं.
मैं नहीं समझता।

284
00:22:36,962 --> 00:22:39,962
-मैं तुम्हें एक जगह से जानता हूं जिसका नाम है...
-नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

285
00:22:40,046 --> 00:22:42,254
...टाइम वेरिएंस अथॉरिटी।

286
00:22:42,837 --> 00:22:45,462
जब मैं पहली बार पहुंचा तो आपने मेरी जान बचाई।

287
00:22:45,546 --> 00:22:49,671
तुमने मुझमें कुछ देखा
जो मैंने स्वयं में नहीं देखा था।

288
00:22:51,171 --> 00:22:52,629
क्या तुम सच में मेरे दोस्त हो?

289
00:22:54,087 --> 00:22:55,171
मैं हूँ।

290
00:22:56,212 --> 00:22:57,296
वह कौन है?

291
00:22:58,962 --> 00:23:01,462
-क्या वह मेरा दोस्त है?
-वह हो जाएगा।

292
00:23:03,087 --> 00:23:06,337
मुझे वह याद क्यों नहीं है?
-आपको इसे समझाना बहुत जटिल है

293
00:23:06,421 --> 00:23:11,004
लेकिन मुझे आपकी मदद चाहिए
इस जगह को बचाने के लिए, टीवीए।

294
00:23:11,587 --> 00:23:15,796
आपने एक बार मुझसे कहा था कि यह एकमात्र जीवन है
तुम्हें कभी पता होगा.

295
00:23:17,462 --> 00:23:19,837
मैं जेट स्की बेचता हूँ, यार।

296
00:23:19,921 --> 00:23:21,171
मुझ पर भरोसा करें।

297
00:23:24,129 --> 00:23:26,629
-मेरे लड़कों के बारे में क्या?
-वे ठीक हो जायेंगे.

298
00:23:26,712 --> 00:23:28,171
मैं उन्हें नहीं छोड़ सकता.

299
00:23:28,254 --> 00:23:30,671
-आपका क्या मतलब है कि वे ठीक हो जायेंगे?
-मैं समझता हूँ। सुनना।

300
00:23:31,171 --> 00:23:34,712
देखो, तुम कभी भी वापस आ सकते हो।

301
00:23:36,587 --> 00:23:40,379
-ओह, आप पहले दुकान पर थे।
यह सही है।

302
00:23:40,462 --> 00:23:44,504
हाँ, आप यहीं रहते हैं
या क्या तुम मेरे पीछे-पीछे घर आये...

303
00:23:44,587 --> 00:23:47,254
मैं तुम्हें किसी भी समय वापस ला सकता हूं।

304
00:23:48,254 --> 00:23:49,962
यह ऐसा होगा जैसे आपने कभी छोड़ा ही नहीं।

305
00:23:50,587 --> 00:23:52,421
आपके लड़कों को पता भी नहीं चलेगा कि आप चले गए।

306
00:23:52,504 --> 00:23:53,962
हाँ, लेकिन मैं करूँगा।

307
00:23:54,879 --> 00:23:57,504
संपूर्ण अस्तित्व गंभीर खतरे में है।

308
00:23:57,587 --> 00:24:01,046
-मुझे परवाह नहीं है।
-और आपके लड़के भी ख़तरे में हैं.

309
00:24:03,587 --> 00:24:07,379
जब तक आप मेरी मदद नहीं करेंगे, मैं उन्हें सुरक्षित नहीं रख सकता।

310
00:24:11,712 --> 00:24:16,337
तुम्हें पता है, क्या तुम अभी भी बाज़ार में हो?
'क्योंकि मैं...यहाँ आओ।

311
00:24:17,921 --> 00:24:19,296
तुम मुझे क्या बुला रहे थे?

312
00:24:20,921 --> 00:24:22,504
मोबियस.

313
00:24:25,379 --> 00:24:27,379
यह बहुत बढ़िया नाम है.

314
00:24:41,254 --> 00:24:43,504
ये सुनने में अजीब लगेगा.

315
00:25:49,254 --> 00:25:51,796
आप कैसे हैं? मैं डॉन हूँ.

316
00:25:52,462 --> 00:25:55,212
मुझे लगता है मोबियस मेरा अंतरिक्ष नाम है।

317
00:25:56,254 --> 00:25:58,629
क्या आप इस संपूर्ण का हिस्सा हैं...

318
00:25:59,671 --> 00:26:02,629
सहेजा जा रहा है... क्या यह कमरा सुरक्षित है?

319
00:26:02,712 --> 00:26:04,921
-मुझे आश्चर्य है, वर्महोल के लिए या...
-हाँ.

320
00:26:05,004 --> 00:26:08,629
यह पूरा क्षेत्र पूरी तरह से वीरान है।
मीलों तक आसपास कोई नहीं है.

321
00:26:10,087 --> 00:26:12,254
तो, क्या यह हर कोई है?

322
00:26:15,546 --> 00:26:16,796
नहीं.

323
00:26:18,837 --> 00:26:20,379
एक और है.

324
00:27:01,546 --> 00:27:03,629
यह अजीब लगेगा.

325
00:27:03,712 --> 00:27:05,421
-मैं जानता हूं आप नहीं जानते कि मैं कौन हूं।
-लोकी.

326
00:27:05,504 --> 00:27:07,504
-बेशक मैं जानता हूं कि आप कौन हैं।
-क्या?

327
00:27:14,879 --> 00:27:16,962
-आप कर?
-मैं क्यों नहीं करूंगा?

328
00:27:17,046 --> 00:27:19,337
किसी और ने नहीं किया. उनका जीवन पुनः स्थापित हो गया...

329
00:27:19,421 --> 00:27:20,879
हाँ. मुझे पता है। मैं वहां था।

330
00:27:22,754 --> 00:27:24,671
मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।

331
00:27:25,671 --> 00:27:28,046
मैंने ऐसा नहीं सोचा था
दृश्य चलने वाला था।

332
00:27:28,129 --> 00:27:30,504
-नहीं? आप वास्तव में क्या उम्मीद कर रहे थे...

333
00:27:34,837 --> 00:27:37,212
ठीक है, कार में बैठो।

334
00:27:37,921 --> 00:27:40,296
-मैं तुम्हारे लिए एक ड्रिंक खरीद रहा हूं.
-ठीक है।

335
00:27:42,087 --> 00:27:44,921
ज़ानियाक खून चाहता है।

336
00:27:45,004 --> 00:27:48,004
हालाँकि, टीवीए में मोबियस का जीवन
उससे लिया गया था.

337
00:27:48,087 --> 00:27:50,712
तो बी-15, ओ.बी. था। केसी एक कैदी था.

338
00:27:50,796 --> 00:27:52,587
उन्हें याद नहीं कि वे कौन हैं.

339
00:27:52,671 --> 00:27:55,254
उनका जीवन मायने रखता है. वे मायने रखते हैं.

340
00:27:55,629 --> 00:27:58,879
हाँ, और वे अंततः वापस आ गए हैं
उनके वास्तविक जीवन में.

341
00:27:58,962 --> 00:28:00,337
यह तो अच्छी बात है।

342
00:28:01,587 --> 00:28:05,087
-एरिक, क्या हमें ड्रिंक मिल सकती है?
-लेकिन कितने,

343
00:28:06,046 --> 00:28:09,046
यदि उनके पास कोई विकल्प होता,
रहना चुना होगा?

344
00:28:10,129 --> 00:28:14,046
मोबियस ने हमेशा टीवीए कहा
यही एकमात्र जीवन था जिसे वह कभी जानता था,

345
00:28:14,129 --> 00:28:15,296
और उसे यह पसंद आया.

346
00:28:15,754 --> 00:28:17,379
इससे उसे उद्देश्य मिला।

347
00:28:17,462 --> 00:28:19,671
यह कभी उसकी पसंद नहीं थी
आरंभ करने के लिए, लोकी।

348
00:28:19,754 --> 00:28:20,962
वह जो रहता है उसने ऐसा किया।

349
00:28:21,046 --> 00:28:24,796
लेकिन मोबियस के पास अब एक विकल्प होना चाहिए, नहीं?

350
00:28:24,879 --> 00:28:26,296
क्या उन सबको ऐसा नहीं करना चाहिए?

351
00:28:26,379 --> 00:28:28,629
अगर वे चाहें तो टीवीए में लौट आएं।

352
00:28:28,712 --> 00:28:31,129
नहीं, आप लोगों की धज्जियाँ उड़ा रहे होंगे
उनके जीवन से,

353
00:28:31,212 --> 00:28:33,504
उन्हें कुछ दिखा रहा हूँ
कि वे अनदेखे नहीं कर सकते.

354
00:28:34,421 --> 00:28:35,629
वह किस प्रकार का विकल्प है?

355
00:28:35,712 --> 00:28:38,046
लेकिन इसमें उन्हें कोई विकल्प नहीं मिला

356
00:28:39,171 --> 00:28:42,296
और मैं इसे आपके बिना उन्हें नहीं दे सकता।

357
00:28:46,212 --> 00:28:47,212
तुम्हें परवाह नहीं है?

358
00:28:49,296 --> 00:28:50,421
मुझे नहीं लगता।

359
00:28:50,504 --> 00:28:52,796
मुझे लगता है कि यह सब काम कर गया
जिस तरह से आप यह चाहते थे

360
00:28:52,879 --> 00:28:54,587
और आप ठीक होकर चल रहे हैं।

361
00:28:54,671 --> 00:28:56,754
-यह बहुत स्वार्थी है.
-बेशक मैं स्वार्थी हूं।

362
00:28:57,504 --> 00:28:58,629
मुझे एक जीवन चाहिए.

363
00:28:59,421 --> 00:29:00,712
मैं जीना चाहता हूँ।

364
00:29:03,004 --> 00:29:05,212
कुछ चाहने में क्या हर्ज है, लोकी?

365
00:29:06,421 --> 00:29:07,671
आप क्या चाहते हैं?

366
00:29:08,337 --> 00:29:12,004
-मैं वह जो रहता है उसे रोकना चाहता हूं।
-नहीं। गलत। पुनः प्रयास करें।

367
00:29:12,087 --> 00:29:16,296
-आप वास्तव में क्या चाहते हैं? चलो भी।
-मैं इसे बचाना चाहता हूं.

368
00:29:16,796 --> 00:29:19,546
मैं सबकुछ बचाना चाहता हूं. यह सब।

369
00:29:19,629 --> 00:29:21,837
क्या यह असल में सख्त है?
आइये, प्रयास करते रहें।

370
00:29:21,921 --> 00:29:23,462
-मैं टीवीए को बचाना चाहता हूं।
-क्यों?

371
00:29:23,546 --> 00:29:25,879
-मुझे टीवीए वापस चाहिए।
-और?

372
00:29:25,962 --> 00:29:28,046
-आप क्या चाहते हैं?
-मैं अपने दोस्तों को वापस चाहता हूँ।

373
00:29:31,421 --> 00:29:32,754
कृपया दो बॉर्बन।

374
00:29:33,504 --> 00:29:35,087
उत्कृष्ट विकल्प, सिल्वी।

375
00:29:37,837 --> 00:29:39,254
मैं अपने दोस्तों को वापस चाहता हूँ.

376
00:29:41,837 --> 00:29:43,171
मैं अकेला नहीं रहना चाहता.

377
00:29:45,462 --> 00:29:47,921
देखना? हम दोनों स्वार्थी हैं.

378
00:29:52,004 --> 00:29:53,171
प्रोत्साहित करना।

379
00:29:56,379 --> 00:29:57,796
मैं जानता हूं ये कठिन है.

380
00:29:58,754 --> 00:30:00,712
लेकिन आपके दोस्त वापस आ गए हैं
वे कहां के हैं.

381
00:30:02,546 --> 00:30:03,921
लेकिन उनके बिना...

382
00:30:07,171 --> 00:30:08,296
मैं कहाँ का हूँ?

383
00:30:11,546 --> 00:30:13,629
अब हम सभी अपनी-अपनी कहानियाँ लिख रहे हैं।

384
00:30:19,004 --> 00:30:20,171
जाओ अपना लिखो.

385
00:30:33,212 --> 00:30:35,046
हम कितने समय तक रहेंगे?

386
00:30:35,129 --> 00:30:38,212
हममें से कुछ के पास है
समय-संवेदनशील गतिविधियाँ चल रही हैं।

387
00:30:38,296 --> 00:30:40,754
चिंता मत करो। हम आपको तुरंत वापस ला सकते हैं
हमने तुम्हें कहां पाया.

388
00:30:41,337 --> 00:30:42,337
हाँ?

389
00:30:44,004 --> 00:30:46,962
तो, वह डूडड बस आपको ले जाता है
तुम कहाँ जाना चाहते हो?

390
00:30:47,671 --> 00:30:49,296
समय और स्थान के भीतर, हाँ।

391
00:30:50,421 --> 00:30:52,337
-तो पार्क पसंद है?
-हाँ।

392
00:30:53,337 --> 00:30:55,254
-ग्रैंड कैनियन?
-हाँ।

393
00:30:58,212 --> 00:30:59,296
बैंक तिजोरी?

394
00:31:00,546 --> 00:31:02,421
क्या आप पानी पर ज्यादा निकलते हैं?

395
00:31:03,671 --> 00:31:06,546
तैरना?
-हाँ, या निजी जलयान?

396
00:31:07,504 --> 00:31:10,796
नहीं, मैं शहर में रहता हूँ।
वहाँ ज्यादा अवसर नहीं है, तुम्हें पता है?

397
00:31:10,921 --> 00:31:14,337
ठीक है, यदि आप किसी नदी पर रहते हैं,
यह आवागमन का एक रोमांचक तरीका हो सकता है।

398
00:31:14,421 --> 00:31:19,629
या, वैसे, यह भी अच्छा है
तालाब पर निकलो और प्लग खोलो।

399
00:31:19,712 --> 00:31:21,379
उस रीसेट बटन को दबाएँ।

400
00:31:21,462 --> 00:31:24,004
-ठीक है, मैं इसे ध्यान में रखूंगा।
-हाँ।

401
00:31:24,087 --> 00:31:27,129
कुछ अच्छे वित्तपोषण विकल्प भी उपलब्ध हैं।

402
00:31:27,837 --> 00:31:30,921
अरे, सुनो,
अगर हम सभी को इंतज़ार करना होगा,

403
00:31:31,004 --> 00:31:33,796
मैं इस चीज़ को कुछ समय के लिए उधार लूंगा।

404
00:31:38,546 --> 00:31:39,629
भेजा मत खा।

405
00:31:43,046 --> 00:31:44,046
आप सभी को घर जाना चाहिए.

406
00:32:02,296 --> 00:32:06,171
-अरे, लाइल.
-अरे। मेरा एकमात्र नियमित कार्य कैसा चल रहा है?

407
00:32:06,254 --> 00:32:09,129
ओह, हाँ, ठीक है। क्या आप कभी घर नहीं जाते?

408
00:32:09,879 --> 00:32:11,212
खैर, मुझे यहीं ज्यादा पसंद है.

409
00:32:12,337 --> 00:32:14,379
खैर, मैं आज रात कंपनी से खुश हूं।

410
00:32:18,004 --> 00:32:20,337
-कठिन दिन?
-बेहतर था।

411
00:32:22,087 --> 00:32:23,337
मुझे बस वही चीज़ मिल गई.

412
00:32:28,879 --> 00:32:30,254
यह...

413
00:32:31,379 --> 00:32:35,712
या तो तुम्हें जो बीमारी है उसे ठीक कर देगा,
या इसे बहुत अधिक बदतर बना दो।

414
00:32:36,671 --> 00:32:39,629
हमें वास्तव में काम करने की जरूरत है
आपकी बिक्री तकनीक. धन्यवाद।

415
00:34:15,712 --> 00:34:16,879
सिल्वी!

416
00:35:14,129 --> 00:35:18,421
आपने आकर हममें से प्रत्येक को यह बताया
हम संपूर्ण अस्तित्व को बचाने की कुंजी हैं।

417
00:35:18,504 --> 00:35:20,754
और अब, क्या? हम नहीं हैं?

418
00:35:20,837 --> 00:35:21,879
मुझे माफ़ करें।

419
00:35:22,712 --> 00:35:24,046
मैंने इसे गलत समझा। ठीक है?

420
00:35:25,129 --> 00:35:27,837
यह उस बारे में अधिक था जो मैं चाहता था।

421
00:35:30,546 --> 00:35:31,962
तुम्हें अपने पुत्रों के पास वापस जाना चाहिए।

422
00:35:32,046 --> 00:35:34,879
मैं जानता हूं, लेकिन बस इतना ही।
आपने कहा कि वे ख़तरे में हैं।

423
00:35:35,421 --> 00:35:37,504
-तो, अब वे ठीक हैं?
आप सभी को बस...

424
00:35:39,962 --> 00:35:42,296
अपने जीवन में वापस जाओ.
यहीं आप हैं.

425
00:35:42,379 --> 00:35:45,171
लेकिन क्या मुझे वापस जाने की जरूरत है
वास्तव में मैं कहाँ था?

426
00:35:45,254 --> 00:35:48,129
-टीवीए के बारे में क्या?
टीवीए.

427
00:35:51,837 --> 00:35:53,129
आप इसके बिना ठीक हैं.

428
00:35:55,629 --> 00:35:58,879
-आप इसके बिना बिल्कुल ठीक हैं।

429
00:35:59,129 --> 00:36:00,879
नहीं, वे नहीं हैं.

430
00:36:03,962 --> 00:36:05,587
सब कुछ बिखर रहा है.

431
00:36:07,629 --> 00:36:09,462
शाखाएँ मर रही हैं.

432
00:36:09,546 --> 00:36:11,171
-इसका क्या मतलब है?
मुझें नहीं पता।

433
00:36:11,337 --> 00:36:14,462
मुझे नहीं पता क्या हो रहा है,
लेकिन कुछ तो होना ही चाहिए जो हम कर सकते हैं।

434
00:36:14,546 --> 00:36:17,004
हम वापस जा सकते हैं.

435
00:36:18,046 --> 00:36:20,004
हम करघे को पिघलने से रोक सकते हैं।

436
00:36:20,921 --> 00:36:24,504
ओ.बी., हम सब यहाँ हैं।

437
00:36:25,462 --> 00:36:26,504
कलम...

438
00:36:28,087 --> 00:36:30,671
हमारे पास सभी पेन हैं.

439
00:36:31,171 --> 00:36:33,129
मग, निर्देशांक.

440
00:36:33,212 --> 00:36:38,462
आह. ठीक है। सबसे पहले हमें पढ़ना होगा
सामूहिक लौकिक आभा

441
00:36:38,546 --> 00:36:41,379
टेम्पपैड पर इस कमरे में मौजूद सभी लोगों में से...

442
00:36:42,504 --> 00:36:44,796
-कहाँ गया?
अरे।

443
00:36:44,962 --> 00:36:46,254
मैंने इसे नहीं लिया.

444
00:36:46,504 --> 00:36:49,379
सुनो, तुम हर बैंक को लूट सकते हो
जब यह किया जाता है तो आपको अच्छा लगता है।

445
00:36:49,462 --> 00:36:50,921
हमें अब उस टेम्पपैड की आवश्यकता है।

446
00:36:51,004 --> 00:36:52,837
महान। लेकिन मैंने फिर भी इसे नहीं लिया.

447
00:37:03,712 --> 00:37:04,962
हम क्या करते हैं?

448
00:37:09,629 --> 00:37:11,296
यह एक काल्पनिक समस्या थी.

449
00:37:18,837 --> 00:37:22,379
नहीं - नहीं। मुझे वापस जाना है
मेरे लड़कों को देखने के लिए. मैं...

450
00:37:28,546 --> 00:37:29,962
क्या यही है?

451
00:37:31,587 --> 00:37:34,129
हम...

452
00:37:37,212 --> 00:37:38,879
जाने के लिए कहीं नहीं बचा है.

453
00:37:43,712 --> 00:37:46,379
नहीं - नहीं!

454
00:37:47,462 --> 00:37:50,754
यह एक काल्पनिक समस्या थी.
सब कुछ बिखर रहा है.

455
00:37:50,837 --> 00:37:53,879
नहीं, मुझे अपने लड़कों को देखने के लिए वापस जाना होगा।

456
00:37:53,962 --> 00:37:56,254
क्या ग़लत है?
कुछ चाहने के साथ?

457
00:37:56,337 --> 00:37:59,504
अगर मैं कहीं भी जा सकूं...
मैं खुश लग रहा था.

458
00:37:59,587 --> 00:38:03,212
यह जहां भी है मैं वास्तव में वहीं से हूं।
टीवीए...

459
00:38:03,296 --> 00:38:05,962
क्या आप ऐसा सोचते हैं?
लोकी को लोकी क्या बनाता है?

460
00:38:06,046 --> 00:38:07,879
क्या यह सच है कि हमारी किस्मत में हार ही है?

461
00:38:15,129 --> 00:38:16,504
जाने के लिए कहीं नहीं बचा है.

462
00:38:27,629 --> 00:38:29,129
नहीं, वे नहीं हैं.

463
00:38:29,712 --> 00:38:31,129
सब कुछ बिखर रहा है.

464
00:38:31,212 --> 00:38:32,546
शाखाएँ मर रही हैं.

465
00:38:32,629 --> 00:38:34,504
-इसका क्या मतलब है?
मुझें नहीं पता।

466
00:38:34,587 --> 00:38:37,712
मुझे नहीं पता क्या हो रहा है,
लेकिन कुछ तो होना ही चाहिए जो हम कर सकते हैं।

467
00:38:39,087 --> 00:38:40,837
-मैंने यह किया है।
क्या?

468
00:38:43,337 --> 00:38:45,504
-मैंने यह किया है।
क्या किया?

469
00:38:52,671 --> 00:38:54,087
मैंने इसे नियंत्रित किया.

470
00:38:56,629 --> 00:38:58,879
आपने सीखा
अपने फिसलते समय को नियंत्रित करने के लिए।

471
00:39:01,754 --> 00:39:02,754
हाँ।

472
00:39:04,296 --> 00:39:08,379
यह कहां, कब, या क्यों के बारे में नहीं है।

473
00:39:19,337 --> 00:39:20,587
यह किसके बारे में है.

474
00:39:28,587 --> 00:39:30,462
मैं कहानी दोबारा लिख ​​सकता हूं.

475
00:44:28,504 --> 00:44:31,546
तुम मर गये। अपना सिक्का डालो, हारे हुए।