1
00:00:03,545 --> 00:00:06,085
- Преди в "Limetown"...
- Довиждане, Дороти.

2
00:00:06,131 --> 00:00:07,761
[изстрел]
- [ахва]

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,799
- Цялата тази история
трябва да спре, Лия.

4
00:00:09,843 --> 00:00:12,263
Всичко трябва да спре.
Не може да продължава.

5
00:00:12,303 --> 00:00:13,853
- Бихте ли почакали
на това за мен?

6
00:00:13,888 --> 00:00:16,558
- Естествено.
- благодаря ви

7
00:00:16,599 --> 00:00:18,639
Може би някой ден
ще намери пътя си към дома.

8
00:00:18,685 --> 00:00:21,515
- Имахме споразумение и все пак,
пет секунди по-късно

9
00:00:21,563 --> 00:00:24,363
обръщаш се и се съгласяваш
да говоря с Дейрдри Уелс.

10
00:00:24,399 --> 00:00:26,229
Не мога просто да седя тук
и остави хората да умират така.

11
00:00:26,276 --> 00:00:27,356
- Здравейте, агент Сидикуи.

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,532
- обади се Марк.

13
00:00:29,571 --> 00:00:30,661
- [мрънка]

14
00:00:30,697 --> 00:00:32,487
- [задъхване]

15
00:00:32,532 --> 00:00:33,622
- Той ми каза
за Дейрдри Уелс.

16
00:00:35,827 --> 00:00:38,747
И имате пълната подкрепа
на ФБР зад вас.

17
00:00:44,294 --> 00:00:46,304
[напрегната музика]

18
00:00:46,338 --> 00:00:49,668
[врата се отваря, стъпки]

19
00:00:49,716 --> 00:00:51,086
[вратата се затваря]

20
00:00:53,428 --> 00:00:54,798
- [въздиша]

21
00:00:54,846 --> 00:01:00,766
[музиката продължава]

22
00:01:02,645 --> 00:01:05,225
[бипкане]

23
00:01:05,273 --> 00:01:07,233
- Мен ли питаш
да нося тел?

24
00:01:07,275 --> 00:01:09,525
- не
Казвам ти да носиш такъв.

25
00:01:09,569 --> 00:01:11,239
- Абсолютно съм
без да носите жица.

26
00:01:11,279 --> 00:01:14,739
- Лия, тук сме,

27
00:01:14,783 --> 00:01:17,243
и няма време
за преговори.

28
00:01:20,288 --> 00:01:22,788
Така че просто носете жицата.

29
00:01:26,378 --> 00:01:29,628
И нека бъда много ясен.

30
00:01:29,673 --> 00:01:31,633
Ако го деактивирате,

31
00:01:31,675 --> 00:01:33,835
ще имате Интерпол

32
00:01:33,885 --> 00:01:36,755
изцяло в задника ти
за около 60 секунди.

33
00:01:38,431 --> 00:01:40,731
И ще имам
да затворя твоята история...

34
00:01:42,394 --> 00:01:44,154
и да вземе всичко от теб.

35
00:01:46,398 --> 00:01:48,568
разбираш ли

36
00:01:48,608 --> 00:01:50,398
[течаща вода]

37
00:01:50,443 --> 00:01:56,323
[музиката продължава]

38
00:02:42,579 --> 00:02:45,369
- Казвам се Лиа Хадок,

39
00:02:45,415 --> 00:02:47,875
и аз съм следовател
репортер на АПР.

40
00:02:49,753 --> 00:02:52,963
И съм похарчила
много безсънни нощи...

41
00:02:53,006 --> 00:02:55,296
[приглушени удари]

42
00:02:55,342 --> 00:02:57,472
[шепне]
Много безсънни...

43
00:03:02,390 --> 00:03:04,980
Прекарах много

44
00:03:05,018 --> 00:03:07,018
безсънни нощи
наскоро се запитах

45
00:03:07,062 --> 00:03:08,732
ако трябва да продължа
да разкажа тази история.

46
00:03:08,772 --> 00:03:11,482
- [задишано] Лия.

47
00:03:11,524 --> 00:03:12,694
- И единственият отговор
дойдох на себе си

48
00:03:12,734 --> 00:03:14,614
с някаква реална сигурност

49
00:03:14,652 --> 00:03:16,572
е, че трябва да го кажа.

50
00:03:18,448 --> 00:03:20,368
Защото ако нещо
беше ми изяснено,

51
00:03:20,408 --> 00:03:23,498
следвайки тази история...

52
00:03:23,536 --> 00:03:26,286
това някой ли е
трябва да се търси отговорност.

53
00:03:30,293 --> 00:03:32,343
това е...

54
00:03:32,379 --> 00:03:33,799
по-голям от мен.

55
00:03:33,838 --> 00:03:35,918
По-голям е от APR.

56
00:03:35,965 --> 00:03:38,835
Ето защо ще продължа.

57
00:03:38,885 --> 00:03:43,965
[тъмна музика]

58
00:03:44,015 --> 00:03:45,765
Срещнах Дейрдри Уелс в нейния дом

59
00:03:45,809 --> 00:03:47,939
някъде навън
на Съединените щати.

60
00:03:47,977 --> 00:03:51,267
Значи си живял тук
през цялото време, от Limetown насам?

61
00:03:54,609 --> 00:03:56,859
- така е.

62
00:03:56,903 --> 00:03:58,283
15 години.

63
00:04:00,073 --> 00:04:01,993
15 години...

64
00:04:04,327 --> 00:04:08,577
Да опитваш всичко
Евентуално бих могъл

65
00:04:08,623 --> 00:04:11,463
да избягам от чувството
че имах кръв по ръцете си.

66
00:04:15,630 --> 00:04:18,340
Но не беше до
Чух шоуто ти...

67
00:04:19,843 --> 00:04:21,763
Че разбрах...

68
00:04:23,763 --> 00:04:26,313
Колко просто
решението наистина беше.

69
00:04:31,688 --> 00:04:35,478
Има само един начин
да се освободиш от вината,

70
00:04:35,525 --> 00:04:37,485
и това е от
казвайки своята истина.

71
00:04:38,820 --> 00:04:40,700
Всичко това.

72
00:04:45,994 --> 00:04:48,334
Казвам се Дейрдри Уелс.

73
00:04:49,164 --> 00:04:52,714
Аз съм глух, затова говоря
до вас чрез преводач.

74
00:04:56,880 --> 00:04:59,920
Това не е моят глас,
но това е моята история.

75
00:05:03,636 --> 00:05:07,386
И бях отговорен
за паниката в Лаймтаун.

76
00:05:08,808 --> 00:05:11,438
Срещнах Макс през 2001 г.

77
00:05:11,478 --> 00:05:13,688
Той беше мрачен,
гениален задник.

78
00:05:13,730 --> 00:05:16,650
- Хей, хей.

79
00:05:19,819 --> 00:05:21,699
Обикнах го веднага.

80
00:05:25,200 --> 00:05:30,460
[свири тиха музика]

81
00:05:30,497 --> 00:05:32,457
- Остани.

82
00:05:32,499 --> 00:05:33,959
остани

83
00:05:34,000 --> 00:05:37,750
Защо писателите
трябва да отидете на тези места за отдих?

84
00:05:37,796 --> 00:05:40,546
какво е
от които се оттегляте?

85
00:05:51,518 --> 00:05:53,688
ще ми се обадиш ли

86
00:05:53,728 --> 00:05:55,558
Ще... ще пишеш ли?

87
00:05:55,605 --> 00:05:57,725
Ще го направиш ли изобщо
мислиш за мен?

88
00:06:07,492 --> 00:06:08,792
- Вашето плашило.
защо

89
00:06:08,827 --> 00:06:10,617
Защо, по дяволите?

90
00:06:17,669 --> 00:06:18,919
- О

91
00:06:24,551 --> 00:06:27,011
Мисля, че си напълно
твърде секси, за да бъда Дороти.

92
00:06:30,765 --> 00:06:32,765
- Десет години по-късно,
когато Макс ме попита

93
00:06:32,809 --> 00:06:35,809
да отида в Лаймтаун, казах,
— Не, имам да пиша роман.

94
00:06:35,854 --> 00:06:39,824
След това той много спокойно,
много честно ми каза,

95
00:06:39,858 --> 00:06:41,228
„Ще променя света,

96
00:06:41,276 --> 00:06:43,526
"и аз не мога
направи това без теб.

97
00:06:43,570 --> 00:06:45,280
Отиваме в Оз,
и имам нужда от моята Дороти,"

98
00:06:45,321 --> 00:06:47,531
така че казах добре.

99
00:06:48,324 --> 00:06:49,914
- Трябва да спрем тук,

100
00:06:49,951 --> 00:06:51,291
да говорим за
самата технология

101
00:06:51,327 --> 00:06:53,707
и разпространението му в града,
за контекст.

102
00:06:54,873 --> 00:06:57,543
Покойният д-р Чембърс ни каза
за злочестия

103
00:06:57,584 --> 00:07:00,634
но успешни опити върху животни
на продукта.

104
00:07:00,670 --> 00:07:02,300
И покойният д-р Финлейсън
каза ни

105
00:07:02,339 --> 00:07:05,179
че човешките изпитания
също имаха успех.

106
00:07:05,216 --> 00:07:08,006
От там нататък се реши
за поставяне на хирургическия имплант

107
00:07:08,053 --> 00:07:11,683
до половината град с помощта на
другата половина като контролна група.

108
00:07:12,599 --> 00:07:15,639
Животът в Лаймтаун те направи
част от грандиозен експеримент,

109
00:07:15,685 --> 00:07:17,595
независимо дали ви харесва или не.

110
00:07:17,645 --> 00:07:22,145
Когато Макс получи обаждането и
Дейдри не беше уплашена.

111
00:07:22,192 --> 00:07:24,652
Макс виждаше това като единствения начин
всеки ще знае

112
00:07:24,694 --> 00:07:26,654
процесът беше справедлив.

113
00:07:26,696 --> 00:07:29,316
Дейдри го видя
за това, което беше...

114
00:07:29,366 --> 00:07:31,276
ясно разделение

115
00:07:31,326 --> 00:07:33,906
между имащите
и нямащите.

116
00:07:33,953 --> 00:07:36,923
[тъмна музика]

117
00:07:36,956 --> 00:07:40,166
[неясно бърборене]

118
00:07:40,210 --> 00:07:42,170
- [изкривено]
И затова се ожених за нея.

119
00:07:42,212 --> 00:07:45,632
[и двамата се смеят]
- Тя е много...

120
00:07:45,674 --> 00:07:48,054
- Ужасно.
Ужасно също.

121
00:07:48,093 --> 00:07:50,013
- [смее се]

122
00:07:50,053 --> 00:07:51,053
- Макс?

123
00:07:53,139 --> 00:07:56,269
Макс?
- [смее се]

124
00:07:56,309 --> 00:07:58,939
съжалявам

125
00:07:58,978 --> 00:08:02,018
Гари там беше просто
казвайки на Лиза

126
00:08:02,065 --> 00:08:04,725
че е толкова смешно
как понякога...

127
00:08:04,776 --> 00:08:06,276
- Какво?

128
00:08:06,319 --> 00:08:09,069
- Няма значение.

129
00:08:47,902 --> 00:08:49,072
- Недей. недейте

130
00:08:49,112 --> 00:08:51,282
Какво е специалното днес,
моля те?

131
00:09:01,041 --> 00:09:02,711
- Тези, които са дадени
импланта

132
00:09:02,751 --> 00:09:04,751
бяха необходими
да приемате ежедневна добавка

133
00:09:04,794 --> 00:09:07,264
това беше регулирано
в аптеката.

134
00:09:07,297 --> 00:09:09,417
Сега, добавката
разрешени потребители

135
00:09:09,466 --> 00:09:13,386
да фокусират комуникацията си
между конкретни партньори.

136
00:09:13,428 --> 00:09:17,218
без него,
имаше само шум и хаос.

137
00:09:17,265 --> 00:09:19,845
Сега, това е важно
за да запомните за по-късно.

138
00:09:21,269 --> 00:09:23,769
За хора без технологии,

139
00:09:23,813 --> 00:09:25,863
аптеката
остана аптека.

140
00:09:26,858 --> 00:09:30,278
И там се срещна Дейрдри
нейният първи съюзник в изолация.

141
00:09:32,113 --> 00:09:33,323
- Стара школа.

142
00:09:35,909 --> 00:09:37,949
- Записване на нещата.
Писалка и хартия.

143
00:09:37,994 --> 00:09:39,294
и аз съм...

144
00:09:39,329 --> 00:09:42,829
С-П-Е-Н-Ц-Е-Р

145
00:09:44,459 --> 00:09:46,749
да

146
00:09:46,795 --> 00:09:48,335
с какво се занимаваш

147
00:09:51,383 --> 00:09:52,343
- О

148
00:09:56,846 --> 00:09:58,216
- [смее се]
Той достави ли?

149
00:10:01,142 --> 00:10:03,232
ако искаш

150
00:10:03,269 --> 00:10:05,439
група от нас
не е в списъка--

151
00:10:05,480 --> 00:10:08,820
не избрано - събираме се

152
00:10:08,858 --> 00:10:11,488
и се забавлявайте
от всички тези...

153
00:10:11,528 --> 00:10:13,988
[мърмори]
глупаци.

154
00:10:14,489 --> 00:10:16,239
Ако искаш идвай.

155
00:10:19,035 --> 00:10:20,865
- Готино.

156
00:10:20,912 --> 00:10:23,832
Ще се видим наоколо,
старата школа.

157
00:10:23,873 --> 00:10:25,333
- В реалния свят,

158
00:10:25,375 --> 00:10:27,915
Не мисля, че Спенсър
и щях да се свържа.

159
00:10:27,961 --> 00:10:29,131
Бяхме толкова различни,

160
00:10:30,964 --> 00:10:33,884
Но там...

161
00:10:33,925 --> 00:10:36,505
Бих могъл да кажа
той беше толкова самотен.

162
00:10:36,553 --> 00:10:38,513
И аз бях.

163
00:10:38,555 --> 00:10:41,975
- Дейрдри, това е Харви.
- Беше ми приятно да слушам.

164
00:10:42,017 --> 00:10:43,517
Приятно ми е да бъда чут.

165
00:10:43,560 --> 00:10:46,520
- Когато попитах Дейдри дали
връзката със Спенсър

166
00:10:46,563 --> 00:10:49,073
някога стана романтичен
тя отговори не

167
00:10:49,107 --> 00:10:51,817
със същия смисъл
на капризност и необвързаност

168
00:10:51,860 --> 00:10:53,240
че почувствах
през цялото й интервю.

169
00:10:54,988 --> 00:10:58,408
Напомни ми нещо
казваше баща ми.

170
00:10:58,450 --> 00:11:00,200
Травмата или напуква стените ви

171
00:11:00,243 --> 00:11:02,083
или слага друго палто
боя върху тях.

172
00:11:02,120 --> 00:11:08,000
[тъмна музика]

173
00:11:12,547 --> 00:11:14,127
Еволюцията на групата

174
00:11:14,174 --> 00:11:17,014
изложи тази разлика
между тях.

175
00:11:17,052 --> 00:11:19,392
Дирдри рисува.

176
00:11:19,429 --> 00:11:21,309
Спенсър изцепи.

177
00:11:23,475 --> 00:11:27,265
- Daddy-O's стана нулева точка
за изостаналите.

178
00:11:29,105 --> 00:11:32,185
Даже име измислихме
за нас самите - Старата школа.

179
00:11:36,529 --> 00:11:38,409
за мен
беше като групова терапия,

180
00:11:39,616 --> 00:11:42,946
но за Спенсър...

181
00:11:42,994 --> 00:11:44,544
стана синдикат.

182
00:11:44,579 --> 00:11:47,869
- Не е редно
какво се случва

183
00:11:47,916 --> 00:11:51,126
- Той се фиксира
на тази идея.

184
00:11:51,169 --> 00:11:53,589
Всички работят толкова усилено,

185
00:11:53,630 --> 00:11:56,260
но само половината от нас
извличане на ползите.

186
00:11:56,299 --> 00:11:59,139
- Тези задници
дори няма да говори с нас повече.

187
00:11:59,177 --> 00:12:00,597
- Беше толкова ядосан.

188
00:12:00,637 --> 00:12:03,057
- Това е като...
сякаш дори не сме тук.

189
00:12:03,098 --> 00:12:05,018
- Като напрежение между
старото училище

190
00:12:05,058 --> 00:12:07,478
и тези
с ескалирането на технологиите,

191
00:12:07,519 --> 00:12:09,979
Д-р Финлейсън направи
предложение към Дейдри

192
00:12:10,021 --> 00:12:12,821
което изглежда нарушаваше всяко правило
на A/B тестване.

193
00:12:14,317 --> 00:12:16,317
говоря за себе си,

194
00:12:16,361 --> 00:12:18,111
неговото обяснение за това

195
00:12:18,154 --> 00:12:19,614
изглеждаше така
при пълно пренебрежение

196
00:12:19,656 --> 00:12:21,566
от неговия характер, определящ
обективност.

197
00:12:21,616 --> 00:12:25,076
Любовта не беше
достатъчно добра причина

198
00:12:25,120 --> 00:12:26,500
за неговото решение.

199
00:12:47,434 --> 00:12:49,194
- Защо не?

200
00:12:54,190 --> 00:12:55,610
- [въздиша]

201
00:13:09,164 --> 00:13:11,504
О, имаш предвид твоите другари
в старото училище?

202
00:13:11,541 --> 00:13:13,041
Тези хора?

203
00:13:22,594 --> 00:13:24,394
Трябва да направиш това.
- Защо?

204
00:13:24,429 --> 00:13:26,389
- Защото не искам
да те загубя.

205
00:13:26,431 --> 00:13:30,271
Искам да кажа погледнете ни.
Сякаш сме непознати.

206
00:13:30,310 --> 00:13:32,600
Например, ние не знаем
някоя от същите думи вече.

207
00:13:35,315 --> 00:13:38,025
Спомнете си кога описахте
яздене на кон?

208
00:13:38,068 --> 00:13:40,648
Тази връзка, която усети
на друго живо същество?

209
00:13:40,695 --> 00:13:44,485
Казахте, че ездата ви е дала
физически начин на общуване

210
00:13:44,532 --> 00:13:46,492
което не изискваше подписване
или изречени думи.

211
00:13:46,534 --> 00:13:48,044
Просто беше.

212
00:13:48,078 --> 00:13:51,208
Искам това за теб.
Искам това за нас.

213
00:14:03,468 --> 00:14:05,348
О, знам. Ще бъде
нашата малка тайна, нали?

214
00:14:05,387 --> 00:14:07,967
Ще го направим тайно,
наред ли

215
00:14:08,014 --> 00:14:09,314
Ще го направим
операцията тази вечер.

216
00:14:09,349 --> 00:14:11,179
Сега.
Бързо и лесно.

217
00:14:11,226 --> 00:14:12,936
Никой не трябва да знае
но ти, аз и Оскар.

218
00:14:15,105 --> 00:14:17,105
не
Няма време.

219
00:14:17,148 --> 00:14:19,398
имам нужда от теб

220
00:14:31,788 --> 00:14:34,578
[мека драматична музика]

221
00:14:34,624 --> 00:14:37,464
[слабо неясно бърборене]

222
00:14:45,635 --> 00:14:51,305
[музиката продължава]

223
00:14:53,184 --> 00:14:55,484
- Надявам се, че знаете какво
правиш, Макс.

224
00:14:58,106 --> 00:15:00,186
Тя е будна.

225
00:15:01,735 --> 00:15:05,445
- Ей
добре ли си

226
00:15:05,488 --> 00:15:07,198
Всичко е наред.

227
00:15:07,240 --> 00:15:08,580
хей

228
00:15:10,160 --> 00:15:12,160
всичко е наред

229
00:15:13,455 --> 00:15:15,415
аз те обичам

230
00:15:18,376 --> 00:15:20,626
Обичам те повече от всичко.

231
00:15:20,670 --> 00:15:23,550
- Нещото, което имаш
да разбереш за Макс е...

232
00:15:25,300 --> 00:15:27,720
той...

233
00:15:28,053 --> 00:15:30,603
винаги опериран
в различен мащаб.

234
00:15:32,724 --> 00:15:35,144
Той не се опитваше да ме оправи.

235
00:15:36,811 --> 00:15:39,441
Той се опитваше да оправи всички ни.

236
00:15:41,191 --> 00:15:44,401
И може би за малко,

237
00:15:44,444 --> 00:15:46,574
перфектен прозорец от време,

238
00:15:46,613 --> 00:15:48,073
проработи.

239
00:15:56,331 --> 00:15:58,541
- Добре.

240
00:15:59,709 --> 00:16:02,709
- Да мога да чуя
съпругът ми,

241
00:16:02,754 --> 00:16:04,594
за да може той
да ме чуеш,

242
00:16:04,631 --> 00:16:07,471
беше напълно трансформиращ.

243
00:16:08,885 --> 00:16:12,255
Но това чувство
че това е по-добре,

244
00:16:12,305 --> 00:16:13,555
не продължи дълго.

245
00:16:13,598 --> 00:16:15,228
- Защо не?

246
00:16:18,728 --> 00:16:22,688
- Техниката изразява
какво си мислиш,

247
00:16:22,732 --> 00:16:25,362
като думите изразяват
какво си мислиш,

248
00:16:25,402 --> 00:16:28,322
но не и защо
ти ги мислиш.

249
00:16:28,363 --> 00:16:32,533
Ужасът на тази технология
се отървава от всяка преструвка.

250
00:16:32,575 --> 00:16:35,825
Изложен си през цялото време.

251
00:16:35,870 --> 00:16:40,170
Макс знаеше, че съм ядосан и преди
Дори знаех защо съм ядосан.

252
00:16:40,208 --> 00:16:43,168
Вашата уязвимост
просто се подскача напред-назад

253
00:16:43,211 --> 00:16:45,211
между вас двамата.

254
00:16:45,255 --> 00:16:48,215
И двамата почувствахме, че идва бедствие,

255
00:16:48,258 --> 00:16:51,468
но не знаехме дали е така
в града или при нас.

256
00:16:51,511 --> 00:16:53,721
в крайна сметка,
нещата станаха толкова зле

257
00:16:53,763 --> 00:16:56,143
не можахме да влезем
една и съща стая заедно.

258
00:16:56,182 --> 00:16:58,312
Същата къща.

259
00:16:58,351 --> 00:17:00,481
Но когато бях
със старото училище

260
00:17:00,520 --> 00:17:02,730
Чувствах се също толкова сам.

261
00:17:05,775 --> 00:17:07,395
Все още бях в тайната си...

262
00:17:07,444 --> 00:17:09,454
- Ммм

263
00:17:09,487 --> 00:17:11,607
- Ужасен от разкриване.

264
00:17:11,656 --> 00:17:13,576
- Имам няколко мисли
да споделя,

265
00:17:13,616 --> 00:17:15,196
относно аптеката.

266
00:17:15,243 --> 00:17:17,253
Трябва да е задължително

267
00:17:17,287 --> 00:17:20,917
че целият персонал
говорят с техния глас.

268
00:17:20,957 --> 00:17:23,247
може би--

269
00:17:23,293 --> 00:17:27,423
може би всички отдели
трябва да има един от нас

270
00:17:27,464 --> 00:17:29,594
като - един от старата школа.

271
00:17:29,632 --> 00:17:33,352
[напрегната музика подуване]

272
00:17:33,386 --> 00:17:36,136
[слабо неясно бърборене]

273
00:17:37,265 --> 00:17:38,805
може би--

274
00:17:42,604 --> 00:17:45,614
- Дороти, липсваш ми,

275
00:17:45,648 --> 00:17:48,188
най-вече.

276
00:17:49,778 --> 00:17:54,948
[музиката продължава]

277
00:17:54,991 --> 00:18:01,461
[музиката се усилва]

278
00:18:01,498 --> 00:18:04,708
[отдалечено бърборене]

279
00:18:04,751 --> 00:18:07,301
- Трябва да...

280
00:18:07,337 --> 00:18:09,627
- Колко време имаш
технологията?

281
00:18:14,678 --> 00:18:16,888
Дейдри, кажи ми.

282
00:18:21,476 --> 00:18:22,636
предател!

283
00:18:24,646 --> 00:18:26,686
- Опитах се да се задържа
към всичко това.

284
00:18:26,731 --> 00:18:28,531
Това беше безразсъдно.

285
00:18:28,566 --> 00:18:30,856
на следващия ден,

286
00:18:30,902 --> 00:18:34,452
Оскар се обади
спешен градски форум

287
00:18:34,489 --> 00:18:36,779
обратно в закусвалнята.

288
00:18:39,577 --> 00:18:41,787
Имаше толкова много ярост.

289
00:18:41,830 --> 00:18:44,920
- Моля, изслушайте ме.

290
00:18:44,958 --> 00:18:48,248
Приятели, моля.

291
00:18:48,294 --> 00:18:50,964
Приятели мои, свършихме
всичко възможно

292
00:18:51,006 --> 00:18:52,586
да бъде прозрачен.

293
00:18:52,632 --> 00:18:55,342
Този експеримент--
Ще отговоря на въпроси след малко.

294
00:18:55,385 --> 00:18:56,845
- Нямаме въпроси.
Имаме искания.

295
00:18:56,886 --> 00:18:58,806
- Правилно.
- Правилно!

296
00:18:58,847 --> 00:19:00,387
- Искаме да знаем защо Deirdre
Уелс получи технологията.

297
00:19:00,432 --> 00:19:01,772
- да

298
00:19:01,808 --> 00:19:03,978
- Какво си друго,
и д-р Финлейсън,

299
00:19:04,019 --> 00:19:06,689
и останалата част от
администрацията се крие от нас?

300
00:19:06,730 --> 00:19:08,820
всички: Да!
- Кажи ни истината.

301
00:19:08,857 --> 00:19:10,027
- Да, кажи ни истината.
- Знам, че си ядосан.

302
00:19:10,066 --> 00:19:11,526
- Ние сме!
- Да!

303
00:19:11,568 --> 00:19:13,778
- Знам, че си ядосан.
всички: Да!

304
00:19:13,820 --> 00:19:15,990
- Бяхме излъгани
всяка стъпка от пътя.

305
00:19:16,031 --> 00:19:17,531
Подведени сме.

306
00:19:17,574 --> 00:19:19,664
Той ни обеща света.
всички: Да!

307
00:19:19,701 --> 00:19:22,001
- Трябва да сме ядосани.
всички: Да!

308
00:19:22,037 --> 00:19:25,327
- Свършихме
като твоите проклети лабораторни плъхове.

309
00:19:25,373 --> 00:19:27,883
Всички тръгваме
този ---- град.

310
00:19:27,917 --> 00:19:29,877
- да!
- Моля, моля, изслушайте ме.

311
00:19:29,919 --> 00:19:31,589
Ние правим това заедно.

312
00:19:31,629 --> 00:19:35,379
Това невероятно, невероятно
това е за всички нас.

313
00:19:35,425 --> 00:19:38,005
Стигнахме толкова далеч.
Недей-не отивай.

314
00:19:38,053 --> 00:19:39,803
още не
Не можеш да си тръгнеш.

315
00:19:39,846 --> 00:19:40,966
- Не можем да си тръгнем?

316
00:19:42,724 --> 00:19:44,734
- Разбира се, че можете да си тръгнете.
Моля те да не го правиш.

317
00:19:44,768 --> 00:19:47,308
- Хей, хей.

318
00:19:47,354 --> 00:19:49,564
не ме докосвай

319
00:19:49,606 --> 00:19:50,936
- Не го докосвайте!

320
00:19:50,982 --> 00:19:53,692
- Просто така се случи.

321
00:19:54,986 --> 00:19:58,066
Чист гняв в ехо камера.

322
00:19:58,114 --> 00:20:00,534
Мафиотски манталитет
без мантинели.

323
00:20:00,575 --> 00:20:02,035
- каза Дейдри
обратът към насилието

324
00:20:02,077 --> 00:20:04,537
ескалира бързо след това.

325
00:20:04,579 --> 00:20:07,079
Старото училище беше достигнало
точка на кипене,

326
00:20:07,123 --> 00:20:08,583
и тези с техн

327
00:20:08,625 --> 00:20:10,535
можеше само да се надява
за да угасне топлината.

328
00:20:10,585 --> 00:20:13,415
- Ти избра неговата страна, Deirdre.

329
00:20:13,463 --> 00:20:15,553
Техниката е лоша.

330
00:20:15,590 --> 00:20:17,090
Не става
обединява хората.

331
00:20:17,133 --> 00:20:19,933
Не решава
всичките си проблеми.

332
00:20:19,969 --> 00:20:22,509
Това само вреди на хората.

333
00:20:22,555 --> 00:20:24,635
Трябва да умре тук.

334
00:20:24,683 --> 00:20:27,773
- Това е урок, който научаваме
отново и отново.

335
00:20:29,062 --> 00:20:31,022
Гневът на една общност

336
00:20:31,064 --> 00:20:32,864
което се чувства изоставено
е способен на всичко.

337
00:20:36,194 --> 00:20:40,074
[тъмна музика]

338
00:20:40,115 --> 00:20:41,405
[всички викат]

339
00:20:41,449 --> 00:20:42,829
- Отне им един ден,

340
00:20:42,867 --> 00:20:44,947
but without the supplement

341
00:20:44,994 --> 00:20:47,834
бяхме на лошо място.

342
00:20:47,872 --> 00:20:50,542
We could hear every thought.

343
00:20:50,583 --> 00:20:52,503
Почувствайте всяка емоция.

344
00:20:52,544 --> 00:20:55,424
There was no way of knowing

345
00:20:55,463 --> 00:20:58,763
if this was spontaneous, or...

346
00:21:00,135 --> 00:21:03,095
If it was just a culmination

347
00:21:03,430 --> 00:21:06,730
от някаква тъмна фантазия
Spencer always had inside him.

348
00:21:06,766 --> 00:21:09,976
[музиката продължава]

349
00:21:10,020 --> 00:21:11,900
- [изкривен вик]

350
00:21:14,983 --> 00:21:17,573
Имаше поезия
към отмъщението

351
00:21:17,610 --> 00:21:20,070
това изглеждаше
beyond the will of a mob.

352
00:21:23,783 --> 00:21:25,953
- [изкривен вик]

353
00:21:29,497 --> 00:21:32,537
[крещи]

354
00:21:35,086 --> 00:21:36,666
всички: Ааа!

355
00:21:36,713 --> 00:21:40,133
- Която и да беше идеята,
беше гениално,

356
00:21:40,175 --> 00:21:43,675
because whatever doubts
I had about the tech...

357
00:21:45,263 --> 00:21:48,223
Или каквото и да съжалявам...

358
00:21:48,266 --> 00:21:51,636
те бяха
exponentially magnified

359
00:21:51,686 --> 00:21:53,556
the moment I realized

360
00:21:53,605 --> 00:21:56,065
отивах
to feel Oscar burning.

361
00:21:57,609 --> 00:22:01,649
I was going to hear him
beg for death.

362
00:22:02,739 --> 00:22:03,819
И го направих.

363
00:22:03,865 --> 00:22:05,115
- Please stop.

364
00:22:05,158 --> 00:22:07,118
Сложи куршум в мозъка ми.

365
00:22:07,160 --> 00:22:08,790
Make this stop, please.

366
00:22:08,828 --> 00:22:10,208
помогни ми!

367
00:22:10,246 --> 00:22:13,456
Моля те!

368
00:22:15,585 --> 00:22:19,955
- И тогава, по средата
от най-травматичното нещо

369
00:22:20,006 --> 00:22:22,796
I've had the misfortune
of experiencing...

370
00:22:24,803 --> 00:22:26,603
Случи се нещо чудотворно.

371
00:22:27,806 --> 00:22:29,596
Бях транспортиран.

372
00:22:31,184 --> 00:22:33,194
- Чакай.

373
00:22:33,228 --> 00:22:35,188
Какво имаш предвид транспортиран?

374
00:22:35,230 --> 00:22:39,940
[драматична музика]

375
00:22:39,984 --> 00:22:41,954
- Taken somewhere.

376
00:22:41,986 --> 00:22:45,116
- You mean emotionally?

377
00:22:45,156 --> 00:22:46,866
- Точно така.

378
00:22:46,908 --> 00:22:48,198
Утешен.

379
00:22:53,248 --> 00:22:55,078
I don't know for a fact,

380
00:22:55,125 --> 00:22:56,955
но мисля,

381
00:22:57,002 --> 00:22:59,632
finally, it was him.

382
00:23:01,589 --> 00:23:05,639
Никога не съм усещал нещо
така, в моя живот,

383
00:23:05,677 --> 00:23:08,007
и ти беше спокоен.

384
00:23:08,054 --> 00:23:10,104
По-спокоен от всякога.

385
00:23:11,683 --> 00:23:15,563
Бях чувал Макс пиян
talking about it once.

386
00:23:15,603 --> 00:23:17,813
Колко чист беше неговият дар.

387
00:23:20,191 --> 00:23:22,151
И тогава също толкова внезапно.

388
00:23:22,193 --> 00:23:23,243
- Не я докосвай!
Не я докосвай!

389
00:23:23,278 --> 00:23:25,528
- That was the last time
I saw Max

390
00:23:26,865 --> 00:23:29,025
or anyone from Limetown.

391
00:23:34,998 --> 00:23:38,338
- Deirdre, Max tried
to find you years ago,

392
00:23:38,376 --> 00:23:42,086
и той спря само защото
той се страхуваше, че ще пострадаш.

393
00:23:43,048 --> 00:23:48,928
[мека пиано музика]

394
00:24:00,857 --> 00:24:03,737
You don't have blood
on your hands.

395
00:24:05,028 --> 00:24:06,238
You're not complicit.

396
00:24:06,279 --> 00:24:12,159
[музиката продължава]

397
00:24:18,083 --> 00:24:19,293
[бипкане]

398
00:24:24,089 --> 00:24:27,049
Изключих кабела, защото
Вече знаех отговора.

399
00:24:30,261 --> 00:24:32,761
I mean maybe I had
always known the answer.

400
00:24:34,182 --> 00:24:36,982
Deirdre, who was the Man
За което бяхте там?

401
00:24:37,435 --> 00:24:38,935
[удари по вратата]

402
00:24:38,978 --> 00:24:42,228
- Polizei!
- [speaking German]

403
00:24:42,273 --> 00:24:44,233
- Защо полицията е тук?
- съжалявам

404
00:24:44,275 --> 00:24:46,105
много съжалявам

405
00:24:46,152 --> 00:24:48,362
Не можех да го направя
това интервю по друг начин.

406
00:24:48,405 --> 00:24:50,115
[удари по вратата]
- Имах ти доверие.

407
00:24:50,156 --> 00:24:52,196
- Дейдри,
Трябва да чуя името.

408
00:24:52,242 --> 00:24:53,912
моля

409
00:24:53,952 --> 00:24:55,662
Трябва да те чуя да го казваш.

410
00:24:55,704 --> 00:24:58,294
[удари, припокриващи се викове
на немски]

411
00:25:00,709 --> 00:25:03,249
слушаш ли сега

412
00:25:03,294 --> 00:25:05,714
[мъже викат на немски]

413
00:25:05,755 --> 00:25:07,965
- [говоря немски]
- Не им позволявай да те спрат.

414
00:25:08,008 --> 00:25:10,258
- Винаги ли си
слушал ли си?

415
00:25:10,301 --> 00:25:11,851
- Псст, Apple.

416
00:25:11,886 --> 00:25:14,756
[неясно бърборене]

417
00:25:19,269 --> 00:25:21,689
- Има само един начин

418
00:25:21,730 --> 00:25:24,110
да се освободиш
от вина,

419
00:25:24,149 --> 00:25:26,279
и това е да кажеш своята истина.

420
00:25:26,317 --> 00:25:27,777
Всичко това.

421
00:25:29,821 --> 00:25:31,911
Ето го всичко.

422
00:25:33,950 --> 00:25:37,160
Марк Грийн е добър човек.

423
00:25:37,203 --> 00:25:38,963
Той беше добър човек,
и не заслужаваше

424
00:25:38,997 --> 00:25:40,667
какво стана с него, но...

425
00:25:42,083 --> 00:25:44,173
И сега знам това...

426
00:25:46,504 --> 00:25:49,474
Защото научих нещо
за себе си

427
00:25:49,507 --> 00:25:52,007
че никога нямаше да науча
по всякакъв друг начин.

428
00:25:57,474 --> 00:25:59,894
Бих го направил отново...

429
00:26:03,313 --> 00:26:06,403
Защото моята истина...

430
00:26:06,441 --> 00:26:09,401
е, че след като си тръгна,
Емил,

431
00:26:09,444 --> 00:26:11,864
нямаше мир.

432
00:26:16,326 --> 00:26:19,036
Лаймтаун беше
изчезването ти...

433
00:26:22,040 --> 00:26:24,210
И знаейки
какво стана там...

434
00:26:25,877 --> 00:26:28,247
Знаейки какво се случи там,
аз бих...

435
00:26:29,881 --> 00:26:31,721
Бих убил за това.

436
00:26:32,884 --> 00:26:34,894
И бих умрял за това.

437
00:26:34,928 --> 00:26:37,968
[тъмна музика]

438
00:26:38,014 --> 00:26:41,064
[далечен вик]

439
00:26:41,101 --> 00:26:43,441
Там ли си, Емил?

440
00:26:43,770 --> 00:26:46,020
слушаш ли

441
00:26:46,064 --> 00:26:48,194
[викането продължава]

442
00:26:48,233 --> 00:26:49,533
Това е историята.

443
00:26:49,567 --> 00:26:51,027
Това е Човекът
Всички бяха там

444
00:26:51,069 --> 00:26:53,529
и...
момичето, което изостави.

445
00:26:53,571 --> 00:26:55,201
[вратата се отваря]

446
00:26:55,240 --> 00:26:57,030
- Сега това казах.
- Чух какво каза.

447
00:26:57,075 --> 00:26:59,365
[вратата се затваря,
неясно бърборене]

448
00:26:59,411 --> 00:27:01,331
Имат и нямат.

449
00:27:29,941 --> 00:27:31,071
здравей

450
00:27:31,109 --> 00:27:32,529
- Здравей, Лиа Хадок.

451
00:27:32,569 --> 00:27:34,569
Имам всички отговори
относно Лаймтаун.

452
00:27:34,612 --> 00:27:37,412
Това ли са отговорите
най-важните неща за теб?

453
00:27:37,449 --> 00:27:38,989
- Лия, Марк е мъртъв.

454
00:27:39,034 --> 00:27:41,454
- [мрънка]
- Убит ли е?

455
00:27:41,494 --> 00:27:43,874
- Те не знаят.

456
00:27:43,913 --> 00:27:45,543
ти отиваш
да изляза от тук точно сега,

457
00:27:45,582 --> 00:27:47,502
и слез долу,
и излиза на Четвърта.

458
00:27:47,542 --> 00:27:50,922
ФБР е на път да го конфискува
всичко свързано с Limetown.

459
00:27:52,088 --> 00:27:54,878
Ти си на живо, Лия.
Станахте вирусни.

460
00:27:54,924 --> 00:27:58,604
- Добре, добре, добре дошли всички
който слуша в момента.

461
00:27:58,636 --> 00:28:01,596
- Здравей, Лиа Хадок.
- Да, здравей.

462
00:28:01,639 --> 00:28:03,809
- Искате ли да влезете?