1
00:00:01,084 --> 00:00:03,877
Преди това в "Limetown"...

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,379
Лия, това е оцелял,
и тя иска да говори с теб.

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,215
няма да ти дам
истинското ми име.

4
00:00:08,217 --> 00:00:09,257
Няма да ме снимат.

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,343
Няма да вляза отново в обществото.

6
00:00:11,345 --> 00:00:14,638
Няма да говоря с никой друг
по този въпрос.

7
00:00:14,640 --> 00:00:17,057
някога.

8
00:00:17,059 --> 00:00:20,477
Какво видя
с човека, който рисуваше

9
00:00:20,479 --> 00:00:21,895
в синхрон с другите?

10
00:00:21,897 --> 00:00:25,273
Човекът се опитваше
за да докаже, че е специален.

11
00:00:25,275 --> 00:00:27,484
Той ми говори.

12
00:00:27,486 --> 00:00:30,028
Чувам гласа му като
той стои до мен,

13
00:00:30,030 --> 00:00:31,446
но той не е.

14
00:00:31,448 --> 00:00:33,532
Лия Хадок!

15
00:00:33,534 --> 00:00:37,369
Това е вашето предупреждение!

16
00:00:37,371 --> 00:00:39,287
Моето предупреждение?

17
00:00:39,289 --> 00:00:41,373
Ако следвате
тези инструкции,

18
00:00:41,375 --> 00:00:43,375
Аз ще те насоча
на следващия оцелял.

19
00:00:45,838 --> 00:00:48,841
Има ли още оцелели?

20
00:00:51,301 --> 00:00:53,804
разбира се

21
00:01:25,377 --> 00:01:29,337
Хей, добре ли си там?

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,132
Да, добре съм.

23
00:01:47,524 --> 00:01:50,025
хей
Прибираш се от работа рано.

24
00:01:50,027 --> 00:01:51,776
Не, просто има...
просто има нещо

25
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
че наистина имам нужда
да ти кажа лично.

26
00:01:56,658 --> 00:01:59,743
Има още един оцелял.

27
00:01:59,745 --> 00:02:02,748
Това... не е той.

28
00:02:08,462 --> 00:02:11,757
Знаеш ли, трябва
просто ме интервюирай.

29
00:02:13,133 --> 00:02:16,843
Това би било
конфликт на интереси.

30
00:02:16,845 --> 00:02:20,224
Всичко е вид конфликт
представлява интерес, нали?

31
00:02:33,237 --> 00:02:36,863
Може би бихме могли...
можем да вечеряме.

32
00:02:36,865 --> 00:02:39,324
Моето място.

33
00:02:39,326 --> 00:02:41,368
да

34
00:02:41,370 --> 00:02:43,912
Започвам да получавам
под кожата ти малко.

35
00:02:43,914 --> 00:02:46,706
Мога да кажа.

36
00:02:46,708 --> 00:02:48,500
- сутрин.
- Добро утро, Лия.

37
00:02:48,502 --> 00:02:49,918
хей

38
00:02:52,923 --> 00:02:54,047
В шокиращо развитие,

39
00:02:54,049 --> 00:02:55,674
Американско обществено радио
е пуснал

40
00:02:55,676 --> 00:02:58,844
първият епизод на
ретроспекция на Лаймтаун,

41
00:02:58,846 --> 00:03:01,304
в който APR репортер
Твърди се, че Лиа Хадок е

42
00:03:01,306 --> 00:03:05,267
с който се свърза първият в историята
Оцелял от Limetown.

43
00:03:05,269 --> 00:03:08,103
Аудиото, което ще пуснем
за теб тук...

44
00:03:08,105 --> 00:03:09,521
Репортер
за Американското обществено радио...

45
00:03:09,523 --> 00:03:11,147
Но една Лия Хадок
получи бакшиш...

46
00:03:11,149 --> 00:03:12,566
Хей, Лия.

47
00:03:12,568 --> 00:03:14,943
Марк, получи ли съобщението ми
за това с Рейк?

48
00:03:14,945 --> 00:03:16,403
Получих съобщението ви, но...

49
00:03:16,405 --> 00:03:18,321
Ще трябва да започнем
втори епизод от нулата.

50
00:03:18,323 --> 00:03:20,198
Можете ли да ми резервирате VO кабина
веднага

51
00:03:20,200 --> 00:03:21,408
кога ще се върна?

52
00:03:21,410 --> 00:03:24,160
Лия, ФБР е тук.

53
00:03:29,918 --> 00:03:32,002
Лия, добре дошла отново.

54
00:03:32,004 --> 00:03:34,921
Току-що говорихме
със специален агент Сидикуи.

55
00:03:34,923 --> 00:03:37,716
- Тя работеше по...
- Да, да, знам коя е.

56
00:03:37,718 --> 00:03:39,342
Хм, тя спря да се връща
моите обаждания

57
00:03:39,344 --> 00:03:41,720
преди няколко седмици.

58
00:03:41,722 --> 00:03:46,641
Г-жо Хадок,
поздравления за твоята история.

59
00:03:46,643 --> 00:03:48,226
благодаря

60
00:03:48,228 --> 00:03:50,270
И, ъъъ, "Лиа" е добре.

61
00:03:50,272 --> 00:03:51,605
Лия,

62
00:03:51,607 --> 00:03:54,733
който е оцелелият от Лаймтаун
който се свърза с вас?

63
00:03:54,735 --> 00:03:56,359
Задържам се
всякаква информация

64
00:03:56,361 --> 00:03:59,279
това може да постави
източникът ми е в опасност.

65
00:03:59,281 --> 00:04:02,073
Хм, щом нещо стане
в твоите ръце,

66
00:04:02,075 --> 00:04:03,617
историята ми спира.

67
00:04:03,619 --> 00:04:04,620
Вие го знаете.

68
00:04:05,662 --> 00:04:06,995
Вие го знаете.

69
00:04:06,997 --> 00:04:08,205
Съгласна съм, Лия, затова

70
00:04:08,207 --> 00:04:10,123
Вече казах
Агент Сидикуи

71
00:04:10,125 --> 00:04:13,752
че трябва да се върне
с подписана от съдията призовка.

72
00:04:13,754 --> 00:04:18,048
Ясно е, че този оцелял
проявява интерес към вас.

73
00:04:18,050 --> 00:04:19,674
Ако беше работил с нас,

74
00:04:19,676 --> 00:04:23,178
можехме да предложим ресурси
и защита.

75
00:04:23,180 --> 00:04:25,472
След снощния
инцидент с пребиване

76
00:04:25,474 --> 00:04:26,723
във вашия мотел,

77
00:04:26,725 --> 00:04:29,100
Мисля, че ще имате нужда от него.

78
00:04:29,102 --> 00:04:30,685
Хм?

79
00:04:30,687 --> 00:04:32,687
Чакай какво?

80
00:04:35,442 --> 00:04:38,818
Ще се свържем.

81
00:04:38,820 --> 00:04:41,196
Аз... ще те изпратя.

82
00:04:45,410 --> 00:04:47,035
„Пребиващ инцидент“?

83
00:04:47,037 --> 00:04:49,037
"Пребиване" звучи много
конкретно и ужасяващо...

84
00:04:49,039 --> 00:04:51,289
Просто човек
удря главата си във вратата ми.

85
00:04:51,291 --> 00:04:54,835
- Това не е ли голяма работа?
- Лия, трябва да се обадиш на HR.

86
00:04:54,837 --> 00:04:57,504
Уинона ми каза
къде е следващият оцелял.

87
00:04:57,506 --> 00:04:59,047
тя каза,

88
00:04:59,049 --> 00:05:02,717
„Всички загинаха заради него
в Рейк, Уайоминг."

89
00:05:02,719 --> 00:05:05,595
Така че направих някои изследвания
в самолета обратно тази сутрин,

90
00:05:05,597 --> 00:05:08,265
и там имаше пожар
през 2006г.

91
00:05:08,267 --> 00:05:11,518
Това е единственият пример за
множество смъртни случаи в градския регистър.

92
00:05:11,520 --> 00:05:14,229
Този човек, който беше обвинен
на запалването на този огън,

93
00:05:14,231 --> 00:05:16,106
името му е Линдзи Фрост.

94
00:05:16,108 --> 00:05:18,900
Звучи като герой
от "Елф".

95
00:05:21,864 --> 00:05:26,324
Най-близкото летище е в Каспър.
Мога да си тръгна днес.

96
00:05:29,788 --> 00:05:31,079
Добре.

97
00:05:31,081 --> 00:05:35,083
Какво искаш да кажеш с "добре"?
тя... тя...

98
00:05:37,713 --> 00:05:40,672
Хей, трябва да поговорим
на някого, става ли?

99
00:05:40,674 --> 00:05:42,799
Ако има такива
други инциденти,

100
00:05:42,801 --> 00:05:44,342
пребиване или по друг начин,

101
00:05:44,344 --> 00:05:47,387
трябва да го докладвате отново тук
веднага.

102
00:05:47,389 --> 00:05:50,098
- И Марк ще тръгне с теб.
- Марк няма да тръгне с мен.

103
00:05:50,100 --> 00:05:51,725
нямам време
да споря с теб.

104
00:05:51,727 --> 00:05:53,435
Марк отива.

105
00:05:53,437 --> 00:05:56,732
Просто крещи на стената
след като си тръгна.

106
00:06:01,195 --> 00:06:02,652
добре си

107
00:06:02,654 --> 00:06:03,987
добре съм

108
00:06:03,989 --> 00:06:06,406
Ако бях мъж,
нямаше да ме питаш това.

109
00:06:06,408 --> 00:06:07,908
Не, всъщност бих

110
00:06:07,910 --> 00:06:10,285
защото това „пребиване
ситуация на стената,

111
00:06:10,287 --> 00:06:14,623
това звучи страшно за всеки.

112
00:06:14,625 --> 00:06:16,291
да добре
ако някой отблъсне,

113
00:06:16,293 --> 00:06:18,084
това означава, че се приближавам.

114
00:06:25,135 --> 00:06:29,054
Ако искате да помогнете,
намери Линдзи Фрост.

115
00:06:38,023 --> 00:06:39,856
Знаеш ли, отивам с теб,
но, като, аз просто...

116
00:06:39,858 --> 00:06:41,858
Множество убийства.

117
00:06:41,860 --> 00:06:43,818
- Множество.
- Да, Лия, да.

118
00:06:43,820 --> 00:06:45,362
Докато това може
бъде единственият пример

119
00:06:45,364 --> 00:06:46,571
през последните две десетилетия...

120
00:06:46,573 --> 00:06:48,657
доколкото мога да кажа,
между другото...

121
00:06:48,659 --> 00:06:51,493
на множество убийства
в Рейк, Уайоминг,

122
00:06:51,495 --> 00:06:52,786
нашият човек Фрост
никога не е бил осъждан.

123
00:06:52,788 --> 00:06:54,246
Да, но убеждения
не означава нищо.

124
00:06:54,248 --> 00:06:55,330
Вие го знаете.

125
00:06:55,332 --> 00:06:56,790
Да, аз, аз,
но името му

126
00:06:56,792 --> 00:06:59,417
също пинг
за военна служба.

127
00:06:59,419 --> 00:07:00,669
Пуснах го нагоре по стълба на флага

128
00:07:00,671 --> 00:07:02,295
с няколко контакта
Имам в армията.

129
00:07:02,297 --> 00:07:03,797
Оказва се, този човек
беше разположен

130
00:07:03,799 --> 00:07:05,298
в Ирак преди 15 години.

131
00:07:05,300 --> 00:07:06,550
така че

132
00:07:06,552 --> 00:07:09,135
Така че това няма да съвпадне
нашата хронология на Лаймтаун.

133
00:07:11,223 --> 00:07:13,890
Хавиер Панцер.

134
00:07:15,686 --> 00:07:18,979
Човекът от охраната в Лаймтаун?

135
00:07:18,981 --> 00:07:21,523
добре
Радвам се, че знаеш името му.

136
00:07:21,525 --> 00:07:23,316
Какво друго е интересно
и уместно за него?

137
00:07:23,318 --> 00:07:25,360
о...

138
00:07:25,362 --> 00:07:27,529
Лия, това... това...
това е широко оспорвано.

139
00:07:27,531 --> 00:07:29,781
- Това е...
- Фалшифицирани военни досиета

140
00:07:29,783 --> 00:07:31,616
за да маскира участието си
в проекта.

141
00:07:31,618 --> 00:07:32,868
Знаеш ли, първо... първо,

142
00:07:32,870 --> 00:07:34,452
достоверността и времето
от тези документи

143
00:07:34,454 --> 00:07:36,329
все още е под въпрос.

144
00:07:36,331 --> 00:07:38,164
Но все пак означава
възможно е, нали?

145
00:07:38,166 --> 00:07:39,916
- Лия, аз...
- Нали?

146
00:07:39,918 --> 00:07:42,377
Не мисля
това е нашият човек.

147
00:07:42,379 --> 00:07:44,588
Получихте ли адрес?

148
00:07:48,635 --> 00:07:50,385
не

149
00:07:50,387 --> 00:07:51,970
Значи не си го направил
нещо, което те помолих да направиш?

150
00:07:51,972 --> 00:07:54,431
Лия, с уважение, аз... мисля
трябва да следваме други следи.

151
00:08:03,734 --> 00:08:05,358
Алисън е твоята майка, нали?

152
00:08:05,360 --> 00:08:07,319
Не ме изследвай, Марк.

153
00:08:10,616 --> 00:08:11,990
Добре.

154
00:08:11,992 --> 00:08:14,701
Добре дошли в Рейк, Уайоминг.

155
00:08:16,079 --> 00:08:17,704
какво правиш

156
00:08:17,706 --> 00:08:19,748
- Ще ти свърша работата.
- Какво?

157
00:08:19,750 --> 00:08:21,500
О, Лия, хайде.

158
00:08:21,502 --> 00:08:22,709
Лия.

159
00:08:40,145 --> 00:08:41,811
Здравейте, извинете ме?

160
00:08:41,813 --> 00:08:43,605
О, добър вечер.

161
00:08:43,607 --> 00:08:47,025
уау
Обичам твоята интерпретация.

162
00:08:47,027 --> 00:08:48,401
Аз също.

163
00:08:48,403 --> 00:08:50,487
Просто не ги правят
вече така.

164
00:08:50,489 --> 00:08:51,947
Много вярно.

165
00:08:51,949 --> 00:08:54,908
Видях те по телевизията.

166
00:08:54,910 --> 00:08:57,244
Тези учени
който изчезна.

167
00:08:57,246 --> 00:08:59,037
"Варовик"?

168
00:08:59,039 --> 00:09:00,830
Не, не, Лаймтаун.

169
00:09:00,832 --> 00:09:03,377
О, спомням си Лаймтаун.

170
00:09:04,711 --> 00:09:06,586
Ами здравей
Казвам се Лиа Хадок.

171
00:09:06,588 --> 00:09:08,797
Аз, хм... аз съм журналист

172
00:09:08,799 --> 00:09:11,466
и аз работя
в Американското обществено радио.

173
00:09:11,468 --> 00:09:13,134
Това е правителството.

174
00:09:13,136 --> 00:09:17,347
Винаги е правителството.

175
00:09:17,349 --> 00:09:18,974
MKUltra.

176
00:09:18,976 --> 00:09:22,352
Може би, може би.

177
00:09:22,354 --> 00:09:25,522
Е, всъщност съм тук, в града
следвайки преднина.

178
00:09:25,524 --> 00:09:27,983
Ъъъ, търся някого
който може да познава някого

179
00:09:27,985 --> 00:09:31,027
който е работил в Лаймтаун.

180
00:09:31,029 --> 00:09:34,281
Някой с името
на Линдзи Фрост.

181
00:09:34,283 --> 00:09:37,659
Някой разпознава ли
това име?

182
00:09:37,661 --> 00:09:40,871
Той запали пожар преди няколко години.

183
00:09:43,041 --> 00:09:47,252
Или, както се твърди, е предизвикал пожар.

184
00:09:47,254 --> 00:09:50,465
Не точно нещо
искаме да говорим за.

185
00:09:54,928 --> 00:09:57,137
Съжалявам, че безпокоя някого.

186
00:09:57,139 --> 00:10:01,933
Приятна нощ

187
00:10:01,935 --> 00:10:04,436
мога да си представя,
хубаво е да си сред хора.

188
00:10:04,438 --> 00:10:05,979
- Много ти благодаря.
- Мм-хмм.

189
00:10:05,981 --> 00:10:07,772
Честно казано аз...
Дори не мога да започна...

190
00:10:07,774 --> 00:10:09,357
Това... всичко е наред.

191
00:10:09,359 --> 00:10:11,818
Да, но това...
това ще бъде толкова полезно.

192
00:10:11,820 --> 00:10:13,570
хей

193
00:10:13,572 --> 00:10:15,405
- Съжалявам.
- Хей, Лия.

194
00:10:15,407 --> 00:10:18,200
- Лия, това е Мег.
- здравей

195
00:10:18,202 --> 00:10:22,078
Мег загуби две от дъщерите си
в пожара в Шугар Крийк.

196
00:10:22,080 --> 00:10:24,372
Господи, толкова съжалявам.

197
00:10:24,374 --> 00:10:25,749
благодаря

198
00:10:25,751 --> 00:10:27,125
Мег беше достатъчно любезна

199
00:10:27,127 --> 00:10:30,003
да ни даде информация за контакт
за Линдзи Фрост.

200
00:10:30,005 --> 00:10:31,880
о...

201
00:10:31,882 --> 00:10:34,299
много ти благодаря

202
00:10:34,301 --> 00:10:37,636
Никой не можеше да го закачи
върху него тогава.

203
00:10:37,638 --> 00:10:41,473
Нито ченгетата, нито дори пресата.

204
00:10:43,852 --> 00:10:45,185
Може би със свежи очи,

205
00:10:45,187 --> 00:10:47,938
ще можеш
да набиеш кучия син.

206
00:10:47,940 --> 00:10:50,815
Е, ние ще...
ще направим каквото можем.

207
00:10:50,817 --> 00:10:53,527
Благодаря ти много, Мег.

208
00:10:58,784 --> 00:11:00,575
- Ало?
- О, здравей.

209
00:11:00,577 --> 00:11:02,702
как си

210
00:11:02,704 --> 00:11:04,412
Хм, казвам се Лиа Хадок.

211
00:11:04,414 --> 00:11:07,374
Аз... аз съм репортер
от Американското обществено радио

212
00:11:07,376 --> 00:11:11,002
и току-що имах
няколко въпроса към г-н Фрост.

213
00:11:11,004 --> 00:11:12,879
- Чакай.
- Това жена му ли е?

214
00:11:12,881 --> 00:11:14,381
Вероятно е медицинска сестра.

215
00:11:14,383 --> 00:11:16,508
медицинска сестра?
Защо той...

216
00:11:16,510 --> 00:11:19,094
- Американско обществено радио?
- да

217
00:11:19,096 --> 00:11:22,222
- Значи няма камери?
- не

218
00:11:22,224 --> 00:11:23,348
Откъде знаеше, че е имал
медицинска сестра?

219
00:11:23,350 --> 00:11:25,141
Марк, шшшт
Марк, чакай, чакай, чакай.

220
00:11:25,143 --> 00:11:27,352
Елате утре сутринта.

221
00:11:27,354 --> 00:11:30,021
Страхотно, да, да.
благодаря

222
00:11:30,023 --> 00:11:32,693
Добре, чао.

223
00:11:36,655 --> 00:11:39,322
Как знаеше
той имаше медицинска сестра?

224
00:11:39,324 --> 00:11:40,991
Е, той има рак на червата.

225
00:11:40,993 --> 00:11:42,534
Как... откъде знаеш това?

226
00:11:42,536 --> 00:11:45,745
- Марк, аз съм...
- Професионален журналист.

227
00:11:45,747 --> 00:11:48,584
да, да

228
00:11:57,259 --> 00:12:00,137
Лия!

229
00:12:14,443 --> 00:12:16,526
2:37 сутринта

230
00:12:16,528 --> 00:12:17,944
Аз съм в хотелската си стая,

231
00:12:17,946 --> 00:12:21,781
и записвам това
в случай че нещо се случи.

232
00:12:21,783 --> 00:12:24,868
Има мъжкар.
кавказка, 40-те...

233
00:12:31,793 --> 00:12:33,627
Лия!

234
00:12:41,386 --> 00:12:43,678
какво искаш от мен

235
00:14:34,499 --> 00:14:38,001
Възкресение...

236
00:14:38,003 --> 00:14:40,462
Тялото
а душата е тленна.

237
00:14:42,925 --> 00:14:45,217
Лия.

238
00:14:45,219 --> 00:14:49,304
Отглежда се на закрито.
Сее се в немощ.

239
00:14:49,306 --> 00:14:51,973
Издига се във власт.

240
00:14:51,975 --> 00:14:54,267
Посяло е естествено тяло,

241
00:14:54,269 --> 00:14:57,479
и също има
духовно тяло.

242
00:14:57,481 --> 00:14:59,731
Татко, толкова сме благодарни

243
00:14:59,733 --> 00:15:02,400
за твоята невероятна благодат
и милост.

244
00:15:02,402 --> 00:15:04,486
В твое име, Отче, ние се молим.

245
00:15:04,488 --> 00:15:06,488
амин

246
00:15:08,575 --> 00:15:09,658
здрасти

247
00:15:09,660 --> 00:15:11,910
Съжалявам, вратата беше отворена.

248
00:15:11,912 --> 00:15:14,037
Издърпайте стол.

249
00:15:14,039 --> 00:15:16,456
Това е репортерът.

250
00:15:16,458 --> 00:15:19,503
Това е преподобният.

251
00:15:21,380 --> 00:15:23,588
- Толкова се радвам да се запознаем.
- Радвам се да се запознаем.

252
00:15:23,590 --> 00:15:24,965
- Лия Хадок.
- Лия.

253
00:15:24,967 --> 00:15:26,967
- Аз съм Марк.
- Здравей, Лия.

254
00:15:26,969 --> 00:15:28,802
Марк.
от къде сте хора

255
00:15:28,804 --> 00:15:31,096
много ти благодаря
за това, че ни има.

256
00:15:31,098 --> 00:15:33,223
Е, благодаря
себе си за идването.

257
00:15:33,225 --> 00:15:34,641
Освен преп

258
00:15:34,643 --> 00:15:36,810
и хората
които сменят нощния съд,

259
00:15:36,812 --> 00:15:38,520
Нямам много посетители.

260
00:15:38,522 --> 00:15:41,064
Работил е с някои коне
назад там преди малко.

261
00:15:41,066 --> 00:15:45,944
Вие двамата имате ли нещо против?
за да можем да започнем?

262
00:15:53,287 --> 00:15:56,288
извинявам се

263
00:15:56,290 --> 00:15:59,499
Умирането е неприятна работа.

264
00:15:59,501 --> 00:16:02,878
Да, да, така е.

265
00:16:02,880 --> 00:16:05,213
Имаш ли нещо против да запиша това?

266
00:16:05,215 --> 00:16:08,049
Това е причината да сме тук.

267
00:16:08,051 --> 00:16:11,344
Истината ще ви направи свободни.

268
00:16:18,061 --> 00:16:22,355
И така, вие дойдохте в Рейк
през есента на 2004 г., нали?

269
00:16:22,357 --> 00:16:23,940
Да, госпожо.

270
00:16:23,942 --> 00:16:25,942
А ти къде беше
преди това?

271
00:16:25,944 --> 00:16:29,446
Мм, навсякъде, наистина.

272
00:16:29,448 --> 00:16:31,323
Тенеси?

273
00:16:31,325 --> 00:16:34,910
Е, може и да съм минал
през там.

274
00:16:34,912 --> 00:16:38,788
в някакъв момент,
Бях в службата.

275
00:16:38,790 --> 00:16:41,041
Но ти никога
всъщност живял там?

276
00:16:41,043 --> 00:16:44,336
Н-не, не, и аз...

277
00:16:44,338 --> 00:16:47,714
Извинявам се, че съм толкова откровен,

278
00:16:47,716 --> 00:16:51,760
но това не е
за какво искам да говоря.

279
00:16:51,762 --> 00:16:54,763
Тогава какво искаш
за да говорим?

280
00:16:54,765 --> 00:16:58,016
Момичетата.

281
00:16:58,018 --> 00:16:59,976
Момичетата от огъня.

282
00:16:59,978 --> 00:17:01,603
Имаше три от тях:

283
00:17:01,605 --> 00:17:03,146
двете момичета Джернеган

284
00:17:03,148 --> 00:17:06,608
и техен приятел,
Ерика Стампър.

285
00:17:06,610 --> 00:17:10,862
Добре, какво за тях?

286
00:17:10,864 --> 00:17:13,782
Виждате ли тези изгаряния?

287
00:17:13,784 --> 00:17:16,368
От когато опитахте
да отвори вратите на хамбара.

288
00:17:16,370 --> 00:17:17,536
точно така

289
00:17:17,538 --> 00:17:20,497
Той също беше този
който се е обадил на 911,

290
00:17:20,499 --> 00:17:22,332
но все пак го обвиниха.

291
00:17:26,588 --> 00:17:28,004
Ако не го искаш
да бъда тук,

292
00:17:28,006 --> 00:17:29,881
нямам проблем
заявявайки това много ясно.

293
00:17:29,883 --> 00:17:33,593
Не, не, той трябва да е тук.

294
00:17:38,976 --> 00:17:41,685
Не аз запалих този огън.

295
00:17:41,687 --> 00:17:43,562
с уважение,
Прочетох всички доклади

296
00:17:43,564 --> 00:17:44,896
и наистина не ми пука...

297
00:17:44,898 --> 00:17:48,900
Но аз ги убих.

298
00:17:48,902 --> 00:17:50,861
бях...

299
00:17:50,863 --> 00:17:54,155
туризъм наблизо.

300
00:17:54,157 --> 00:17:57,242
Преди правех това
когато за първи път се преместих тук.

301
00:17:57,244 --> 00:17:59,369
красиво е

302
00:17:59,371 --> 00:18:02,122
Изчиства главата ви.

303
00:18:02,124 --> 00:18:04,916
Както и да е, чух писъци

304
00:18:04,918 --> 00:18:07,752
и така прегазих.

305
00:18:07,754 --> 00:18:10,672
И огънят се разпространяваше
бързо, но не беше...

306
00:18:12,134 --> 00:18:14,885
Те бяха, ъъъ,
бутане на вратата,

307
00:18:14,887 --> 00:18:17,762
но имаше нещо
блокирайки ги

308
00:18:17,764 --> 00:18:20,348
от получаване
отваря се достатъчно широко и...

309
00:18:21,768 --> 00:18:24,519
Писъците им бяха уплашени,
но не.

310
00:18:34,740 --> 00:18:37,449
Можех да имам
отвори насила тази врата.

311
00:18:39,328 --> 00:18:41,995
Аз не го направих.

312
00:18:41,997 --> 00:18:47,626
Вместо това просто отпуснах ръцете си
срещу тях...

313
00:18:47,628 --> 00:18:50,545
и гледах.

314
00:18:54,468 --> 00:18:58,345
Утихнаха
когато ме видяха.

315
00:18:58,347 --> 00:19:00,347
помня...

316
00:19:00,349 --> 00:19:05,143
защото тогава научих
колко силен може да бъде огънят.

317
00:19:05,145 --> 00:19:07,562
Г-н Фрост,
Не съм сигурен как това...

318
00:19:07,564 --> 00:19:10,732
в началото,
те извикаха да помогна.

319
00:19:12,611 --> 00:19:14,819
Аз не го направих.

320
00:19:14,821 --> 00:19:16,821
После се натиснаха
колкото можеха,

321
00:19:16,823 --> 00:19:20,617
но те са просто малки момичета.

322
00:19:20,619 --> 00:19:23,537
Чух огъня да става по-силен,

323
00:19:23,539 --> 00:19:26,790
и тогава писъците им
стана нещо друго.

324
00:19:26,792 --> 00:19:30,544
Нещо повече като животно.

325
00:19:30,546 --> 00:19:32,671
От тази част на мозъка ви

326
00:19:32,673 --> 00:19:34,840
че само опознаваш
точно преди края

327
00:19:34,842 --> 00:19:35,966
когато преживявате

328
00:19:35,968 --> 00:19:39,177
физическо страдание отвъд
разбиране.

329
00:19:39,179 --> 00:19:43,765
Звукът на демона
вика ви вкъщи.

330
00:19:43,767 --> 00:19:46,601
гледах...

331
00:19:46,603 --> 00:19:49,688
През пукнатините...

332
00:19:49,690 --> 00:19:53,567
докато плътта им гори
като хартия...

333
00:19:55,112 --> 00:19:59,155
И месото падна
от костите им.

334
00:20:04,705 --> 00:20:07,205
Бяха спрели да крещят
за минута-две

335
00:20:07,207 --> 00:20:10,542
пред ръцете ми
подпален...

336
00:20:12,254 --> 00:20:15,130
И точно тогава
Отворих вратата

337
00:20:15,132 --> 00:20:17,924
и се обадих на 911.

338
00:20:22,097 --> 00:20:26,892
Научих нещо
за себе си...

339
00:20:26,894 --> 00:20:29,269
че нямаше да науча
по всякакъв друг начин.

340
00:20:36,862 --> 00:20:38,612
не е ли така
доста егоистично заключение

341
00:20:38,614 --> 00:20:40,572
до смърт
на три малки момичета?

342
00:20:40,574 --> 00:20:42,407
да

343
00:20:42,409 --> 00:20:44,492
да

344
00:20:44,494 --> 00:20:48,747
Но това беше отговор.

345
00:20:48,749 --> 00:20:50,123
На какъв въпрос?

346
00:20:50,125 --> 00:20:52,083
Най-големият
че има.

347
00:20:54,671 --> 00:20:58,632
Способен ли съм?

348
00:20:58,634 --> 00:21:02,177
Вие прекарвате голяма част от живота си
чудя се, че...

349
00:21:02,179 --> 00:21:05,347
докъде би стигнал...

350
00:21:05,349 --> 00:21:09,017
къде е вашата линия.

351
00:21:09,019 --> 00:21:11,853
Това вече не се чудя.

352
00:21:15,859 --> 00:21:17,776
Много съжалявам, преподобни.

353
00:21:17,778 --> 00:21:21,696
Надявам се, че можеш да ми простиш.

354
00:21:21,698 --> 00:21:26,117
Трябваше да го кажа
на някой освен Бог.

355
00:21:31,458 --> 00:21:34,417
вече съм готов

356
00:21:34,419 --> 00:21:36,545
Чакай, готово...
готов за какво?

357
00:21:37,881 --> 00:21:41,007
Какво има всичко това
общо с Лаймтаун?

358
00:21:41,009 --> 00:21:43,760
Съжалявам, с какво?

359
00:21:43,762 --> 00:21:45,053
С Лаймтаун.

360
00:21:45,055 --> 00:21:47,222
Какво има всичко това
общо с Лаймтаун?

361
00:21:47,224 --> 00:21:50,642
какво говориш

362
00:21:50,644 --> 00:21:52,853
Вие сте оцелял
от Лаймтаун.

363
00:21:52,855 --> 00:21:55,230
Те умряха заради теб
в Рейк, Уайоминг.

364
00:21:55,232 --> 00:21:56,982
аз не разбирам
това, което казваш.

365
00:22:00,153 --> 00:22:02,737
Ти ме оседлаваш
малки момичета, изгаряни живи

366
00:22:02,739 --> 00:22:05,073
че няма нищо
общо с Лаймтаун?

367
00:22:05,075 --> 00:22:08,034
- Защо би го направил?
- Достатъчно, г-жо Хадок.

368
00:22:08,036 --> 00:22:09,870
моля

369
00:22:09,872 --> 00:22:12,247
време е

370
00:22:18,255 --> 00:22:21,339
съгласен ли си

371
00:22:21,341 --> 00:22:24,593
Да, разбирам.

372
00:23:45,175 --> 00:23:49,594
Никога не съм виждал
нещо подобно.

373
00:23:49,596 --> 00:23:51,805
имам.

374
00:23:51,807 --> 00:23:53,807
С баща ми.

375
00:23:53,809 --> 00:23:57,604
Да, той се застреля
преди няколко години в главата.

376
00:24:00,023 --> 00:24:01,398
Но той всъщност не е умрял.

377
00:24:01,400 --> 00:24:04,903
Куршумът премина
през чисто.

378
00:24:07,322 --> 00:24:10,574
Гледах го как просто изчезва

379
00:24:10,576 --> 00:24:13,704
за следващите 12 месеца.

380
00:24:17,457 --> 00:24:19,291
Знаеш ли, и всеки ден,

381
00:24:19,293 --> 00:24:21,418
повече отколкото го исках
да се събудя,

382
00:24:21,420 --> 00:24:25,589
Просто го исках
да спре дишането.

383
00:24:25,591 --> 00:24:29,219
Цялото това нещо, нали знаеш...

384
00:24:30,971 --> 00:24:34,139
Тази история беше моят живот...

385
00:24:34,141 --> 00:24:37,559
защото аз... знаех, че...

386
00:24:37,561 --> 00:24:41,064
след като той умря, аз бях сам.

387
00:24:43,025 --> 00:24:44,608
Просто искам да знам...

388
00:24:44,610 --> 00:24:46,945
просто искам да знам истината
толкова зле.

389
00:24:49,531 --> 00:24:52,451
Но ако разбера...

390
00:24:54,369 --> 00:24:57,623
Тогава какво ми остава?

391
00:24:59,124 --> 00:25:01,166
знаеш ли
аз не знам

392
00:25:03,378 --> 00:25:06,505
Христос.

393
00:25:06,507 --> 00:25:09,716
хей Съжалявам, преподобни.
Не исках да ругая.

394
00:25:09,718 --> 00:25:12,928
Просто исках да видя
как бяхте двамата.

395
00:25:12,930 --> 00:25:15,263
О, ние сме...

396
00:25:15,265 --> 00:25:16,389
ние сме, хм...

397
00:25:16,391 --> 00:25:17,891
- Добре, добре сме.
- Ние сме добре.

398
00:25:17,893 --> 00:25:20,602
Време беше.

399
00:25:20,604 --> 00:25:24,940
Беше изпитвал болка
за дълго време...

400
00:25:24,942 --> 00:25:28,360
по много начини.

401
00:25:28,362 --> 00:25:31,279
Има служба тази вечер.

402
00:25:31,281 --> 00:25:34,282
Вече имах планирана проповед,
така че защо не, нали?

403
00:25:34,284 --> 00:25:38,413
Точно след 34 Granite Street,
в случай, че се интересувате.

404
00:25:39,665 --> 00:25:42,543
ул. Гранит 34.

405
00:26:07,067 --> 00:26:10,151
Оу...

406
00:26:29,131 --> 00:26:30,714
здравей

407
00:26:30,716 --> 00:26:32,757
Това е само малко изрязване.

408
00:26:32,759 --> 00:26:35,218
влизай

409
00:26:41,226 --> 00:26:43,018
- как си
- Добре.

410
00:26:43,020 --> 00:26:46,188
добре

411
00:26:46,190 --> 00:26:49,733
- Чичо Емил?
- Хм?

412
00:26:53,614 --> 00:26:56,239
благодаря

413
00:26:56,241 --> 00:26:59,201
Много по-добре.

414
00:26:59,203 --> 00:27:02,287
Добре.
Нека опитаме това отново.

415
00:27:29,358 --> 00:27:31,399
Лия.

416
00:27:33,445 --> 00:27:36,738
Лия.

417
00:27:36,740 --> 00:27:38,698
Какво е?

418
00:27:42,704 --> 00:27:46,041
Имаш смешно спящо лице.

419
00:27:47,501 --> 00:27:50,003
Затова ли ме събуди?

420
00:27:51,421 --> 00:27:53,755
Има нещо
трябва да видите.

421
00:27:53,757 --> 00:27:56,633
Обличай се.

422
00:27:56,635 --> 00:28:01,638
Дълбока река

423
00:28:01,640 --> 00:28:05,433
Домът ми свърши

424
00:28:07,271 --> 00:28:09,104
Съблечете всичко
своята митология,

425
00:28:09,106 --> 00:28:11,690
целият му багаж,

426
00:28:11,692 --> 00:28:13,400
целият му шум,

427
00:28:13,402 --> 00:28:16,403
и го вижте
за това, което наистина е.

428
00:28:16,405 --> 00:28:19,447
Разделението между
е незначителен.

429
00:28:19,449 --> 00:28:21,491
- Амин?
- Амин!

430
00:28:21,493 --> 00:28:25,996
Разделението е моментално
и времето му е неизвестно.

431
00:28:25,998 --> 00:28:28,707
От другата страна лежи
нашата истинска същност,

432
00:28:28,709 --> 00:28:32,919
нашите истински силни страни...

433
00:28:32,921 --> 00:28:35,589
нашата истинска природа.

434
00:28:35,591 --> 00:28:39,551
И все пак разделението ни осакатява
със страх.

435
00:28:39,553 --> 00:28:41,178
Дълбока река

436
00:28:41,180 --> 00:28:44,848
Дайте му име.
Назовете страха си.

437
00:28:44,850 --> 00:28:47,100
Разпознайте го на тъмно

438
00:28:47,102 --> 00:28:49,019
и го вижте
за това, което наистина е.

439
00:28:49,021 --> 00:28:50,478
край

440
00:28:50,480 --> 00:28:54,399
Не се страхуваше от края.

441
00:28:54,401 --> 00:28:58,570
Той го посрещна с отворени обятия
точно както трябва всички ние.

442
00:28:58,572 --> 00:29:01,239
Дълбоко

443
00:29:01,241 --> 00:29:03,575
Помагайки му...

444
00:29:03,577 --> 00:29:06,119
и помага на всички вас
пресечете

445
00:29:06,121 --> 00:29:08,205
когато е време да тръгваш

446
00:29:08,207 --> 00:29:10,999
е това, което Бог ми постави
на тази Земя да правя.

447
00:29:11,001 --> 00:29:13,418
- Амин?
- Амин!

448
00:29:13,420 --> 00:29:15,420
амин

449
00:29:15,422 --> 00:29:17,547
В лагера

450
00:29:20,177 --> 00:29:22,552
Дълбоко

451
00:29:24,932 --> 00:29:28,808
Река

452
00:29:28,810 --> 00:29:31,978
Моят дом

453
00:29:31,980 --> 00:29:38,987
Е над Йордан

454
00:29:40,239 --> 00:29:42,614
Грижа за коне,

455
00:29:42,616 --> 00:29:45,659
работа с животни.

456
00:29:45,661 --> 00:29:48,203
Те умряха заради него.

457
00:29:48,205 --> 00:29:51,164
Господи

458
00:29:51,166 --> 00:29:52,958
Отивам да чакам в колата.

459
00:29:52,960 --> 00:29:57,254
Искам да премина

460
00:29:57,256 --> 00:30:01,800
В лагера

461
00:30:06,348 --> 00:30:08,682
Радвам се да те видя
в Откровение.

462
00:30:08,684 --> 00:30:13,103
- Преподобни.
- Благодаря ви, много ви благодаря.

463
00:30:23,448 --> 00:30:26,324
Това е добре и ще го направим
ще се видим отново тук следващата седмица.

464
00:30:26,326 --> 00:30:29,327
Ще бъдем тук.

465
00:30:31,582 --> 00:30:35,500
Уорън Чембърс.

466
00:30:35,502 --> 00:30:38,753
Ти се погрижи
на прасетата в Лаймтаун.

467
00:30:38,755 --> 00:30:41,965
Дълбока река

468
00:30:41,967 --> 00:30:45,010
радвам се да се запознаем
Г-жо Хадок.

469
00:30:45,012 --> 00:30:50,140
Искам да премина

470
00:30:50,142 --> 00:30:57,149
В лагера

471
00:31:01,570 --> 00:31:04,613
Здравейте всички
Добре дошли в Лаймтаун.

472
00:31:04,615 --> 00:31:06,865
Защо Лаймтаун се нуждаеше от прасета?

473
00:31:06,867 --> 00:31:08,783
Когато се разгръщате
ново парче

474
00:31:08,785 --> 00:31:10,619
на биомедицинското инженерство,

475
00:31:10,621 --> 00:31:11,995
откъде започваш

476
00:31:11,997 --> 00:31:13,872
Ние сме тук, за да строим
продукт, д-р Чембърс.

477
00:31:13,874 --> 00:31:15,999
И този продукт
ще промени света

478
00:31:16,001 --> 00:31:17,459
и начина, по който общуваме.

479
00:31:17,461 --> 00:31:19,920
Беше най
мощно усещане

480
00:31:19,922 --> 00:31:22,422
някога съм преживявал.

481
00:31:22,424 --> 00:31:24,549
Така че нямаше тайни.

482
00:31:24,551 --> 00:31:27,219
Без мълчание.

483
00:31:27,221 --> 00:31:28,512
какво става

484
00:31:28,514 --> 00:31:31,225
Губех здрав разум.

485
00:31:31,227 --> 00:31:41,227
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org