1
00:00:15,515 --> 00:00:18,135
- [въздиша тежко]

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,357
[силен тропот на вратата]

3
00:00:35,702 --> 00:00:38,582
[човек вика зловещо]

4
00:00:44,336 --> 00:00:45,546
[туп]

5
00:00:48,757 --> 00:00:50,217
[туп]

6
00:00:51,426 --> 00:00:54,256
[човек крещи]

7
00:00:58,308 --> 00:01:01,188
[силно непрекъснато тропане
на вратата]

8
00:01:10,153 --> 00:01:13,163
- 6:37 сутринта,
Аз съм в хотелската си стая,

9
00:01:13,198 --> 00:01:15,578
и записвам това
в случай че нещо се случи.

10
00:01:15,617 --> 00:01:19,407
Има мъж на 40 години, кавказец.

11
00:01:19,454 --> 00:01:22,174
Той си блъска главата
на моята врата.

12
00:01:23,541 --> 00:01:26,341
[удрянето продължава]

13
00:01:26,378 --> 00:01:27,748
[ключалка се завърта]

14
00:01:32,550 --> 00:01:33,840
- Лия!

15
00:01:37,639 --> 00:01:39,309
Лия!

16
00:01:39,349 --> 00:01:41,229
- Какво искаш от мен?

17
00:01:42,852 --> 00:01:45,862
- [крещи]
Това е вашето предупреждение!

18
00:01:45,897 --> 00:01:49,857
[удрянето продължава]

19
00:01:52,821 --> 00:01:54,491
- [шепне] Моето предупреждение?

20
00:01:56,408 --> 00:01:58,278
Не можеш да ме уплашиш.

21
00:01:58,326 --> 00:02:01,366
[зловеща музика, изпълнена със статичен шум]

22
00:02:01,413 --> 00:02:04,873
[блъскаща врата]
Не можеш да ме уплашиш!

23
00:02:04,916 --> 00:02:06,576
[водни мехурчета]

24
00:02:24,978 --> 00:02:31,688
[гърлен вокал]

25
00:02:33,862 --> 00:02:36,242
[възпроизвежда се запис]
Казвам се Лиа Хадок.

26
00:02:36,281 --> 00:02:38,531
Казвам се Лиа Хадок.

27
00:02:38,575 --> 00:02:43,535
[бръмчене на устни, вокализиране]

28
00:02:45,248 --> 00:02:47,288
Казвам се Лиа Хадок,

29
00:02:47,334 --> 00:02:49,424
и ти слушаш
пред Американското обществено радио.

30
00:02:49,461 --> 00:02:50,711
[щракване върху писалка]

31
00:02:50,754 --> 00:02:54,514
През 2003 г. в света
топ невролози

32
00:02:54,549 --> 00:02:56,759
и семействата им се събраха
в изследователска институция

33
00:02:56,801 --> 00:02:58,761
в Тенеси, известен като Лаймтаун.

34
00:02:58,803 --> 00:03:01,433
Мисията им все още е неизвестна.

35
00:03:01,473 --> 00:03:03,773
Първият път повечето хора
чух за Лаймтаун

36
00:03:03,808 --> 00:03:05,598
беше през нощта
от февруари-руари--

37
00:03:05,643 --> 00:03:07,773
[бърборене]

38
00:03:07,812 --> 00:03:09,362
[вдишва]

39
00:03:09,397 --> 00:03:11,437
Първият път
повечето хора чуха

40
00:03:11,483 --> 00:03:14,993
за Лаймтаун беше през нощта
от 8 февруари 2004 г.

41
00:03:15,028 --> 00:03:18,318
Подаде се сигнал за помощ
от вътрешността на града.

42
00:03:18,365 --> 00:03:22,445
[мистериозна ембиънт музика]

43
00:03:22,494 --> 00:03:24,754
- 911.
- Ало?

44
00:03:24,788 --> 00:03:26,038
Здравей, чуваш ли ме?

45
00:03:26,081 --> 00:03:28,381
Имаме нужда от спешни услуги
в Лаймтаун,

46
00:03:28,416 --> 00:03:32,456
линейки, пожарникари, полиция,
по дяволите, просто изпрати всички - Дарби,

47
00:03:32,504 --> 00:03:34,384
изключи го.
Изключете го!

48
00:03:34,422 --> 00:03:37,432
[пренавиване скърца]
Изключете го. Изключете го!

49
00:03:37,467 --> 00:03:39,297
Изключете го. Изключете го!

50
00:03:40,345 --> 00:03:41,755
- 17 минути по-късно,

51
00:03:41,805 --> 00:03:43,555
първи реагиращи
пристигна пред портите

52
00:03:43,598 --> 00:03:46,558
само за да му бъде отказан достъп
от частна охранителна сила.

53
00:03:46,601 --> 00:03:47,891
[крещяща тълпа]

54
00:03:47,936 --> 00:03:49,766
- Тук сме в Лаймтаун.

55
00:03:49,813 --> 00:03:50,943
- Последва тридневен застой

56
00:03:50,980 --> 00:03:52,900
с близките отчаяни

57
00:03:52,941 --> 00:03:55,571
и не може да се свърже
със семействата си вътре.

58
00:03:55,610 --> 00:03:58,740
[бръмчене на хеликоптер]

59
00:03:58,780 --> 00:04:02,660
И тогава нещо
случи се неочаквано.

60
00:04:04,953 --> 00:04:07,713
Силите за сигурност отстъпиха.

61
00:04:10,458 --> 00:04:16,378
[напрегната музика]

62
00:04:34,482 --> 00:04:35,782
- Да тръгваме.
Тръгвай навън!

63
00:04:35,817 --> 00:04:37,437
- Разбрано.

64
00:04:37,485 --> 00:04:39,025
- Браво екип, давай!

65
00:04:39,070 --> 00:04:40,700
[радио бърборене]

66
00:04:40,739 --> 00:04:42,029
- Давай, давай!

67
00:04:49,664 --> 00:04:51,754
[радио бърборене]

68
00:04:51,791 --> 00:04:53,001
[звънене на звънец]

69
00:05:12,729 --> 00:05:13,939
- Ясно!

70
00:05:18,985 --> 00:05:21,445
- Ясно.
[радио чурулика]

71
00:05:21,488 --> 00:05:23,528
- Браво две, разбрахме се.
- Ясно.

72
00:05:23,573 --> 00:05:24,913
- Всичко е ясно.
- Ясно.

73
00:05:24,949 --> 00:05:27,409
- Ясно, ясно.
- Ясно. Ясно е.

74
00:05:27,452 --> 00:05:28,792
- Ясно!

75
00:05:31,039 --> 00:05:37,089
- Откриха, че всеки човек,
жена и дете, 326 души,

76
00:05:37,128 --> 00:05:39,668
беше изчезнал без следа.

77
00:05:49,140 --> 00:05:52,850
[напрегната музика затихва]

78
00:05:52,894 --> 00:05:55,814
Чичо ми беше един от хората
живеещи там.

79
00:05:55,855 --> 00:05:57,855
Помислих си обратно към
когато бях на пет,

80
00:05:57,899 --> 00:06:00,149
последния път, когато го видях.

81
00:06:02,112 --> 00:06:03,782
[мека ембиънт музика]

82
00:06:03,822 --> 00:06:05,452
- [смее се]

83
00:06:05,490 --> 00:06:07,910
Много по-добре.

84
00:06:08,702 --> 00:06:11,122
- Как беше един
на изчезналите?

85
00:06:11,162 --> 00:06:14,622
Може ли някой да изчезне
когато вече ги няма?

86
00:06:16,584 --> 00:06:21,514
Седмици наред Лаймтаун беше
най-голямата история в света,

87
00:06:21,548 --> 00:06:25,008
и след това също толкова внезапно, колкото
историята на Limetown приземи,

88
00:06:25,051 --> 00:06:27,891
изпари се обратно
в 24-часовия цикъл на новините,

89
00:06:27,929 --> 00:06:30,719
изпреварен от първия
законен еднополов брак

90
00:06:30,765 --> 00:06:33,845
в Съединените щати,
войната в Афганистан,

91
00:06:33,893 --> 00:06:39,113
войната в Ирак, бракове,
скандали, време, наркотици.

92
00:06:39,149 --> 00:06:41,569
Историята на Лаймтаун
падна през пукнатините

93
00:06:41,609 --> 00:06:44,029
на постоянно променящото се
свят.

94
00:06:45,989 --> 00:06:48,579
През изминалите 15 години,

95
00:06:48,616 --> 00:06:50,116
никакви обяснения
са били разкрити

96
00:06:50,160 --> 00:06:52,580
или дадено с някаква достоверност.

97
00:06:53,538 --> 00:06:56,578
И никакви граждани на Лаймтаун
някога са били намирани.

98
00:07:00,920 --> 00:07:02,130
[докосва клавиатурата]

99
00:07:07,010 --> 00:07:10,010
За повечето Лаймтаун е трагедия

100
00:07:10,055 --> 00:07:12,675
сред безброй
други трагедии,

101
00:07:12,724 --> 00:07:16,604
но за мнозина като мен
повдига въпрос.

102
00:07:16,644 --> 00:07:17,814
Без да знам
какво нашите близки

103
00:07:17,854 --> 00:07:20,234
бяха пожертвали себе си,

104
00:07:20,273 --> 00:07:23,073
колко сме готови
да се жертва за истината?

105
00:07:27,781 --> 00:07:30,281
- Имате месец над срока
на история

106
00:07:30,325 --> 00:07:32,285
разбрахме се да вземем
четири месеца за завършване.

107
00:07:32,327 --> 00:07:34,867
Можеш ли да разбереш
как това може да ме накара да се почувствам?

108
00:07:34,913 --> 00:07:37,623
[въздишка]
Мисля, че наистина ще помогне

109
00:07:37,665 --> 00:07:40,245
ако сте построили това
чрез вашата лична история.

110
00:07:40,293 --> 00:07:43,553
Не виждам това
във вашите редакции.

111
00:07:43,588 --> 00:07:45,968
Каква е тази история
ако не е лично?

112
00:07:46,007 --> 00:07:47,877
- Това е признание
че това се случи,

113
00:07:47,926 --> 00:07:50,136
че тези хора и техните
семействата не са забравени

114
00:07:50,178 --> 00:07:52,308
и това след
15 години мълчание,

115
00:07:52,347 --> 00:07:53,927
ще има край
към тази история.

116
00:07:53,973 --> 00:07:57,313
- Събитие от 15 години
без да кажа нищо ново,

117
00:07:57,352 --> 00:07:59,812
което ти казах
когато го поставихте за първи път.

118
00:07:59,854 --> 00:08:01,314
Ако това не е така
вашето лично пътуване,

119
00:08:01,356 --> 00:08:04,276
тогава е чисто
исторически документ.

120
00:08:04,901 --> 00:08:07,821
- Шегуваш ли се с мен?
- Имате една седмица.

121
00:08:09,698 --> 00:08:11,828
И ще работиш
с някого

122
00:08:11,866 --> 00:08:13,736
за да се уверите
че постигаме тази цел.

123
00:08:13,785 --> 00:08:15,995
- не
- Името му е Марк Грийн.

124
00:08:16,037 --> 00:08:18,997
Той е нает от Чикаго
който мисля, че може да помогне.

125
00:08:19,040 --> 00:08:21,080
- Нямам нужда от детегледачка.
- Лия.

126
00:08:23,336 --> 00:08:25,916
- Здравей, аз съм Марк.

127
00:08:27,298 --> 00:08:30,048
- ---- ти, Марк.

128
00:08:30,093 --> 00:08:32,143
- Хм, радвам се да се запознаем.

129
00:08:36,891 --> 00:08:39,731
Хей, слушай, знам това
не искаш да работиш с мен,

130
00:08:39,769 --> 00:08:40,939
но честно казано, мисля...

131
00:08:40,979 --> 00:08:42,729
- Какво знаеш
за Лаймтаун?

132
00:08:44,149 --> 00:08:47,109
- Е, аз не... аз не мисля
те всички са мъртви.

133
00:08:47,152 --> 00:08:50,242
Всъщност предпочитам
този телевизионен филм,

134
00:08:50,280 --> 00:08:52,160
Теория на "сигналите".
за д-р Финлейсън

135
00:08:52,198 --> 00:08:53,868
контактуване
извънземни форми на живот и...

136
00:08:53,908 --> 00:08:55,988
- Добре, спри.

137
00:08:56,036 --> 00:08:58,036
Знайте повече от мен до утре.

138
00:08:58,079 --> 00:09:00,209
- Разбрано.

139
00:09:00,248 --> 00:09:03,288
Ти--О, добре.
чао

140
00:09:07,797 --> 00:09:10,797
[неясно бърборене]

141
00:09:10,842 --> 00:09:15,762
[мистериозна ембиънт музика]

142
00:09:15,805 --> 00:09:18,675
[грачене на врана]

143
00:09:21,353 --> 00:09:23,273
- Искаш ли да помогна с това?

144
00:09:23,313 --> 00:09:25,693
- Ако нямате нищо против.
- ...космически кораб.

145
00:09:25,732 --> 00:09:27,362
- Не, не.

146
00:09:27,400 --> 00:09:29,110
Не, не, можете да погледнете правилно
през, виж...

147
00:09:29,152 --> 00:09:32,952
[музиката продължава]

148
00:09:44,876 --> 00:09:47,376
- [тихо тананикане]

149
00:09:47,420 --> 00:09:50,170
[приближава кола]

150
00:09:54,761 --> 00:09:57,181
- Хей, Бенджи.
- Ей Върнахте се за още, нали?

151
00:09:57,222 --> 00:10:00,852
- Да, сър. Лия?
- Тери Хилкинс?

152
00:10:00,892 --> 00:10:03,062
- О-о-о, подранил си.

153
00:10:03,103 --> 00:10:05,273
- Чаках това
за дълго време.

154
00:10:07,816 --> 00:10:10,276
- Е, ще направим ли? хайде
- благодаря ви

155
00:10:21,538 --> 00:10:23,288
Какво беше да си
единственият журналист

156
00:10:23,331 --> 00:10:25,381
на церемонията по откриването?

157
00:10:25,417 --> 00:10:28,417
- Е, усети се
като потапящ театър,

158
00:10:28,461 --> 00:10:31,171
като всички там
актьор, който ми прави номер.

159
00:10:31,214 --> 00:10:33,094
[неясно бърборене]

160
00:10:33,133 --> 00:10:38,973
[група свири весела музика]

161
00:10:47,897 --> 00:10:49,357
[смях]
- Той е толкова забавен.

162
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
- Дами и господа,

163
00:10:58,950 --> 00:11:03,370
помогнете ми да ви посрещна топло
на д-р Оскар Тотем.

164
00:11:03,413 --> 00:11:06,293
[наздраве и аплодисменти]

165
00:11:09,377 --> 00:11:10,497
[диктофон щраква]

166
00:11:13,923 --> 00:11:15,093
[микрофонна обратна връзка]

167
00:11:16,551 --> 00:11:19,511
- Мечти...

168
00:11:19,554 --> 00:11:21,564
сънищата ни говорят.

169
00:11:21,598 --> 00:11:23,978
Понякога сън
може да говори с обикновените хора,

170
00:11:24,017 --> 00:11:26,477
обединявайки ги
в обща кауза.

171
00:11:26,519 --> 00:11:28,359
Не можем да го обясним
на тези, които не го чуват.

172
00:11:28,396 --> 00:11:31,016
Просто го усещаме.

173
00:11:31,066 --> 00:11:34,186
това...

174
00:11:34,235 --> 00:11:37,065
това е мечта!

175
00:11:37,113 --> 00:11:40,493
[наздраве и аплодисменти]

176
00:11:43,995 --> 00:11:48,285
И в моя сън,
Чух бъдещето!

177
00:11:51,294 --> 00:11:52,594
- Винаги съм мислил, че звучи

178
00:11:52,629 --> 00:11:55,089
повече като проповедник
отколкото учен.

179
00:11:55,131 --> 00:11:58,091
- Да, той беше проповедник,
предполагам,

180
00:11:58,134 --> 00:12:00,304
само от кой знае какво?

181
00:12:02,138 --> 00:12:05,808
- Някога просто мислиш за
Оскар и каква беше неговата мечта?

182
00:12:08,144 --> 00:12:11,114
- О, само всеки ден, да.

183
00:12:14,192 --> 00:12:16,192
- Искам да видя
мястото на екзекуцията.

184
00:12:16,236 --> 00:12:18,856
- Намериха д-р Тотем
точно тук.

185
00:12:27,330 --> 00:12:29,330
- Мислиш ли, че беше добър човек?

186
00:12:31,501 --> 00:12:33,291
- не знам,

187
00:12:33,336 --> 00:12:35,546
но никой мъж не заслужава това,
ако това питаш.

188
00:12:45,432 --> 00:12:47,642
Знаеш ли, четох
че римската правосъдна система

189
00:12:47,684 --> 00:12:50,354
имал всякакви инструменти
на негово разположение, нали знаеш?

190
00:12:50,395 --> 00:12:52,185
Можеш да убиеш някого с камъни
до смърт

191
00:12:52,230 --> 00:12:57,110
или да ги хвърлите от скала,
но разпъването, имам предвид,

192
00:12:57,152 --> 00:13:01,202
нещо подобно беше само
използвани за изпращане на съобщение.

193
00:13:04,117 --> 00:13:06,577
Ужасен, ужасен начин да умреш.

194
00:13:06,619 --> 00:13:09,209
- Ммм Трябваше да бъде.

195
00:13:18,298 --> 00:13:21,178
- Ами...

196
00:13:21,217 --> 00:13:22,467
веднага щом това съоръжение

197
00:13:22,510 --> 00:13:25,010
може да бъде окован
и заключено, беше.

198
00:13:25,055 --> 00:13:26,505
[врана грачи]

199
00:13:28,558 --> 00:13:31,228
- Какво мислиш
правеха тук?

200
00:13:31,269 --> 00:13:34,559
- Нямам представа.
Никой не го прави, но вие го знаете.

201
00:13:36,566 --> 00:13:38,066
Единствената причина
не беше съборено

202
00:13:38,109 --> 00:13:39,899
беше да даде
илюзията за надежда.

203
00:13:44,324 --> 00:13:47,704
- Страх ли те е от Limetown?

204
00:13:47,744 --> 00:13:49,004
Хм?

205
00:13:49,037 --> 00:13:50,657
- [смее се]

206
00:13:50,705 --> 00:13:53,035
Е, да. да разбира се

207
00:13:53,083 --> 00:13:55,633
Това е...това е като гробище
без тела.

208
00:14:06,471 --> 00:14:12,391
[зловеща музикална сграда]

209
00:14:16,564 --> 00:14:18,574
[дрънкаща верига]

210
00:14:29,160 --> 00:14:30,620
[скърцане на врата]

211
00:14:33,373 --> 00:14:35,633
[подът скърца]

212
00:14:42,298 --> 00:14:45,258
- Значи разглеждаме
няколко драскотини по пода.

213
00:14:45,301 --> 00:14:48,011
[силно стържене]

214
00:14:48,054 --> 00:14:50,024
Това се казва в доклад на комисията

215
00:14:50,056 --> 00:14:52,426
някои хора
блокираха вратите им.

216
00:14:55,103 --> 00:14:56,653
Защо мислиш
биха направили това?

217
00:14:58,023 --> 00:14:59,403
- Не знам.

218
00:15:20,628 --> 00:15:23,298
О, вероятно
не трябва да пипа нищо.

219
00:15:29,304 --> 00:15:33,224
- Просто е лудост
колко нормално изглежда това.

220
00:15:33,266 --> 00:15:35,266
- Това бяха просто хора,
знаеш ли

221
00:15:35,310 --> 00:15:36,730
Беше просто място.

222
00:15:36,770 --> 00:15:38,310
- Те бяха просто хора?

223
00:15:38,355 --> 00:15:41,605
Значи не вярваш
че вече са живи?

224
00:15:41,649 --> 00:15:43,779
- Аз... аз не. аз--

225
00:15:48,490 --> 00:15:49,820
- Можем ли да видим пещерите?

226
00:15:49,866 --> 00:15:51,696
[вятърът вие]

227
00:15:51,743 --> 00:15:54,413
- [смее се]
Не, пещерите са забранени.

228
00:15:55,830 --> 00:15:58,040
- Няма да кажа, ако ти не кажеш.

229
00:15:58,750 --> 00:16:02,210
- Хм, аз... наистина не искам
да вляза в това.

230
00:16:02,253 --> 00:16:04,263
Трябваше да ги запечатат
преди няколко години,

231
00:16:04,297 --> 00:16:08,387
и те са... те са много, хм,
строг за това, така че.

232
00:16:09,552 --> 00:16:11,642
- Мислиш ли го
бяха пещерите?

233
00:16:11,680 --> 00:16:14,140
- Не знам.

234
00:16:14,182 --> 00:16:17,192
- О, хайде, Тери.
Вие бяхте единственият журналист

235
00:16:17,227 --> 00:16:19,227
разрешено там
в деня на откриването.

236
00:16:19,270 --> 00:16:21,480
Искам да кажа, ти си буквално
най-близкото нещо

237
00:16:21,523 --> 00:16:23,823
че светът
има на очевидец.

238
00:16:25,235 --> 00:16:26,855
какво стана

239
00:16:26,903 --> 00:16:29,783
- Има само едно нещо
в което съм уверен.

240
00:16:29,823 --> 00:16:31,453
- Какво е това?

241
00:16:33,284 --> 00:16:35,084
- Затварянето е процес.

242
00:16:36,454 --> 00:16:38,164
И за тези
който е загубил някого тук,

243
00:16:38,206 --> 00:16:42,586
този процес никога не е започвал,
и вероятно никога няма да стане.

244
00:16:42,627 --> 00:16:45,257
Ти от всички хора
трябва да знае това.

245
00:16:52,137 --> 00:16:56,137
- Това е Лиа Хадок
с Haddock News,

246
00:16:56,182 --> 00:16:58,562
тук с чичо ми,
Емил Хадок.

247
00:17:01,146 --> 00:17:04,186
чичо Емил,
защо ме наричаш Apple?

248
00:17:06,776 --> 00:17:09,856
- О, аз... не знам.
- Да, имаш.

249
00:17:09,904 --> 00:17:13,204
- Аз ли? Не, нямам.
аз не знам

250
00:17:13,241 --> 00:17:14,831
Не си спомням.

251
00:17:18,329 --> 00:17:21,249
[гръм тъти тихо]

252
00:17:26,963 --> 00:17:28,723
[въздишка]

253
00:17:31,259 --> 00:17:33,259
- Ей
- Ей

254
00:17:33,303 --> 00:17:34,803
- Как мина пътуването ти?

255
00:17:44,439 --> 00:17:45,519
[тракане на клавиши]

256
00:17:45,565 --> 00:17:47,475
- Ъъъ, среден зелен чай, моля.

257
00:17:47,525 --> 00:17:48,895
- Подсладено?

258
00:17:50,487 --> 00:17:52,657
[тракане на клавиатура]

259
00:17:54,991 --> 00:17:56,531
- Лия?

260
00:17:56,576 --> 00:17:58,746
- Тери Хилкинс?
- О-о-о, подранил си.

261
00:18:03,625 --> 00:18:05,375
[вратата се отваря]

262
00:18:05,418 --> 00:18:07,378
- Ей
- Ей

263
00:18:07,420 --> 00:18:08,840
- Как мина пътуването ти?

264
00:18:15,762 --> 00:18:18,472
[меко разбъркване]

265
00:18:18,515 --> 00:18:20,765
[мек взрив]
[и двамата дишат тежко]

266
00:18:23,228 --> 00:18:25,938
[целуването продължава]

267
00:18:30,777 --> 00:18:34,197
- Ммм Ммм
[смее се]

268
00:18:35,448 --> 00:18:37,778
чакай Искаш ли едно питие
или нещо такова?

269
00:18:37,826 --> 00:18:39,906
- [шепне] Спри да говориш.
спри да говориш

270
00:18:47,377 --> 00:18:49,547
- Спри да се опитваш да се криеш
родилният ти белег.

271
00:18:49,587 --> 00:18:51,417
Знаеш, че го обичам.

272
00:18:57,887 --> 00:19:00,347
Спрете да опитвате
да скриеш рожденото си петно.

273
00:19:00,390 --> 00:19:02,270
Знаеш, че го обичам.

274
00:19:02,308 --> 00:19:03,978
[и двамата дишат тежко]

275
00:19:06,354 --> 00:19:08,524
Спрете да се опитвате да се скриете
родилният ти белег.

276
00:19:08,565 --> 00:19:09,565
Знаеш, че обичам...

277
00:19:13,570 --> 00:19:15,700
родилният ти белег.

278
00:19:15,739 --> 00:19:17,239
Знаеш, че го обичам.

279
00:19:39,095 --> 00:19:42,845
[вой на сирени]

280
00:19:48,980 --> 00:19:50,730
[отключва телефона]

281
00:19:50,774 --> 00:19:53,654
[линията на ред]

282
00:20:00,784 --> 00:20:02,744
- [въздиша]

283
00:20:04,037 --> 00:20:06,617
- Лия, 10 часа вечерта е.

284
00:20:06,664 --> 00:20:07,924
Това е петият път
тази седмица.

285
00:20:07,957 --> 00:20:09,747
Ако става въпрос за Лаймтаун...

286
00:20:09,793 --> 00:20:12,003
- Рон, аз... искам да поговорим за това
нещо друго, обещавам,

287
00:20:12,045 --> 00:20:13,705
и това е - честно казано,

288
00:20:13,755 --> 00:20:16,335
всъщност не е нещо
които обичам да обсъждам.

289
00:20:17,967 --> 00:20:19,427
- Какво?

290
00:20:21,429 --> 00:20:23,099
- Добре, така
преди пет години,

291
00:20:23,139 --> 00:20:24,559
преди да замина за APR,

292
00:20:24,599 --> 00:20:26,099
Работех в
"Звездата от Канзас Сити",

293
00:20:26,142 --> 00:20:29,982
и аз покривах
тази сцена на смъртта на Джейн Доу.

294
00:20:30,021 --> 00:20:32,941
[напрегната ембиънт музика]

295
00:20:32,982 --> 00:20:38,612
И пръстите й бяха
шлайфан до костите.

296
00:20:38,655 --> 00:20:42,365
На краката и торса й,
тези произволни парчета кожа

297
00:20:42,409 --> 00:20:45,039
беше премахнат,
вероятно, нали знаеш,

298
00:20:45,078 --> 00:20:47,908
скрийте всички идентифициращи белези по рождение
или татуировки.

299
00:20:49,708 --> 00:20:51,458
Зъбите й бяха изтръгнати.

300
00:20:51,501 --> 00:20:56,091
Тези никога не са били намерени, но ти
никога не би го познал

301
00:20:56,131 --> 00:21:02,351
тъй като пушка с 12-калибър имаше
отстрани предната част на главата си.

302
00:21:04,472 --> 00:21:09,482
Предполагам частта, която просто
никога не можех да увия главата си

303
00:21:09,519 --> 00:21:13,899
беше това
това беше...това беше самоубийство.

304
00:21:13,940 --> 00:21:18,820
Искам да кажа, тя-тя направи това
на себе си,

305
00:21:18,862 --> 00:21:21,492
и не знам защо,
Знам, че не е рационално...

306
00:21:23,908 --> 00:21:27,698
но просто винаги съм мислил така
това беше свързано с Лаймтаун.

307
00:21:29,873 --> 00:21:35,673
След цялото това време,
аз--сега,

308
00:21:35,712 --> 00:21:41,132
сега се чувствам
като аз-аз я разбирам.

309
00:21:44,429 --> 00:21:47,679
Като, разбирам
импулсът, нали знаеш?

310
00:21:47,724 --> 00:21:49,104
Ти просто искаш...

311
00:21:49,142 --> 00:21:51,812
[издишва тихо]

312
00:21:51,853 --> 00:21:54,813
просто се изтрий.

313
00:21:54,856 --> 00:21:56,856
- Лия.

314
00:21:56,900 --> 00:22:01,610
- Преди всякога--[въздиша] някой
някога дори разбира защо.

315
00:22:07,035 --> 00:22:08,575
- Кога искаш да се видим?

316
00:22:22,634 --> 00:22:24,144
- Добре.

317
00:22:26,554 --> 00:22:28,774
Как се почувствах
когато разбрахте

318
00:22:28,807 --> 00:22:31,137
че всички от Лаймтаун
беше изчезнал?

319
00:22:33,895 --> 00:22:38,975
[напрегната струнна музика]

320
00:22:44,197 --> 00:22:46,567
- Сър, имаме нещо.

321
00:22:55,000 --> 00:22:56,210
- Исусе.

322
00:22:58,837 --> 00:23:01,917
Това е Тотем.

323
00:23:01,965 --> 00:23:04,215
Това са
от операция на сколиоза.

324
00:23:06,011 --> 00:23:08,511
Оскар Тотем го имаше
когато беше тийнейджър.

325
00:23:12,642 --> 00:23:15,652
- Целият този комплекс е сега
местопрестъпление.

326
00:23:15,687 --> 00:23:17,977
Садия, работи на кладата
с криминалистика.

327
00:23:18,023 --> 00:23:19,823
Поставете масовата смъртност в режим на готовност.

328
00:23:19,858 --> 00:23:23,188
Боядисване, щампи и калъпи за обувки
на всеки, който е влязъл

329
00:23:23,236 --> 00:23:24,816
и от тези порти.
стерлинг.

330
00:23:24,863 --> 00:23:26,613
- Да, сър?

331
00:23:26,656 --> 00:23:29,156
- Стърлинг, има
326 души тук.

332
00:23:29,200 --> 00:23:31,200
Намерете ги.

333
00:23:31,244 --> 00:23:34,664
Почистихме праха за отпечатъци,
разресване върху повърхности за косми.

334
00:23:34,706 --> 00:23:36,576
Знаем, че е имало
голямо население там

335
00:23:36,624 --> 00:23:38,004
на 8 февруари,

336
00:23:38,043 --> 00:23:41,003
и на 11 февруари
сякаш никой никога не е бил.

337
00:23:44,382 --> 00:23:46,182
[подът скърца]

338
00:23:59,189 --> 00:24:01,979
[панта скърца, скърца]

339
00:24:03,276 --> 00:24:06,196
[радио бърборене]

340
00:24:12,035 --> 00:24:14,995
[зловеща музика, изпълнена със статичен шум]

341
00:24:15,038 --> 00:24:17,918
[водни капки плющят]

342
00:24:31,096 --> 00:24:34,016
Така че всеки дом, всяко съоръжение,
всеки бизнес

343
00:24:34,057 --> 00:24:36,687
има пряка връзка
към тази пещерна система,

344
00:24:36,726 --> 00:24:38,646
част от
някаква геотермална инициатива

345
00:24:38,687 --> 00:24:40,767
те се възползваха от
за данъчно облекчение.

346
00:24:40,814 --> 00:24:42,864
Проблемът е, че тази система

347
00:24:42,899 --> 00:24:45,399
се свързва с един от най-големите
пещерни мрежи в страната,

348
00:24:45,443 --> 00:24:47,073
80 мили във всички посоки.

349
00:24:47,112 --> 00:24:48,862
Сега, очевидно не сме
през всичко това още,

350
00:24:48,905 --> 00:24:51,025
но ги има
няма локални смущения.

351
00:24:51,074 --> 00:24:52,664
- Какво означава това?

352
00:24:52,701 --> 00:24:54,831
- Това означава, че не е така
където някой отиде,

353
00:24:54,869 --> 00:24:57,079
но не означава
че не трябва да продължаваме да търсим

354
00:24:57,122 --> 00:24:59,832
за каквото и да сме...
- Сър?

355
00:24:59,874 --> 00:25:01,964
Имаме нужда от теб.
- Е, може ли да почака?

356
00:25:04,337 --> 00:25:08,167
[радио бърборене]

357
00:25:08,216 --> 00:25:10,296
- Какво съм... какво съм аз
гледайки?

358
00:25:10,343 --> 00:25:12,103
- Чакахме
в отряда за масова смърт

359
00:25:12,137 --> 00:25:15,307
да продължим напред...

360
00:25:15,348 --> 00:25:17,728
намерих пресен парцел от горния почвен слой.

361
00:25:19,060 --> 00:25:21,100
- ----.

362
00:25:21,146 --> 00:25:22,686
Отворете го.

363
00:25:26,693 --> 00:25:29,403
[мухи жужат]

364
00:25:30,905 --> 00:25:33,025
- Те са прасета, сър.

365
00:25:36,286 --> 00:25:38,866
- Мислите ли, че това беше
някакъв вид животинска жертва

366
00:25:38,913 --> 00:25:40,873
или някакъв експеримент?

367
00:25:40,915 --> 00:25:43,995
- Добавете го към дългия списък
неща, които не мога да обясня.

368
00:25:44,044 --> 00:25:46,804
Разследването продължи
за почти 200 дни.

369
00:25:48,131 --> 00:25:52,841
Издадохме 6000 големи жури
призовки.

370
00:25:52,886 --> 00:25:54,796
Има 13 изслушвания в Конгреса
всички преди

371
00:25:54,846 --> 00:25:57,306
официалната комисия.

372
00:25:57,349 --> 00:25:59,139
Не след дълго се пенсионирах.

373
00:26:01,144 --> 00:26:04,814
- Как движите 326 души
без никой да забележи?

374
00:26:07,108 --> 00:26:09,188
- Не знам.

375
00:26:10,487 --> 00:26:12,817
- Трябваше да бъде
пещерите, нали?

376
00:26:15,367 --> 00:26:19,077
- Лия, чувала ли си
на "Вавилонската библиотека?"

377
00:26:19,120 --> 00:26:21,410
- не
- "Вавилонската библиотека"

378
00:26:21,456 --> 00:26:24,746
е тази стара книга
за тази универсална библиотека,

379
00:26:24,793 --> 00:26:27,883
всяка книга и всеки отговор
търсени някога от вида.

380
00:26:27,921 --> 00:26:30,341
Единственият проблем е,
всички хубави неща

381
00:26:30,382 --> 00:26:33,762
е заглушен от рафтове
и рафтове с глупости.

382
00:26:33,802 --> 00:26:36,052
разбираш ли

383
00:26:36,096 --> 00:26:38,966
С други думи,
отговорите може да са там,

384
00:26:39,015 --> 00:26:41,425
но това не означава, че няма да го направите
полудяват да ги търсят.

385
00:26:44,229 --> 00:26:46,979
Разбира се, че се чувствам луд.

386
00:26:47,023 --> 00:26:48,783
Знаем нещо
се случи там,

387
00:26:48,817 --> 00:26:51,947
но няма нищо проклето
можем да направим, за да го докажем,

388
00:26:51,986 --> 00:26:55,866
така че просто трябва да сме луди
и продължаваме да се държим сякаш не сме,

389
00:26:55,907 --> 00:26:57,407
и това е всичко.

390
00:27:02,455 --> 00:27:04,995
- Хей, Джина.

391
00:27:05,041 --> 00:27:07,381
ъъ да
Току-що получих интервюто,

392
00:27:07,419 --> 00:27:09,919
и го качих.

393
00:27:09,963 --> 00:27:11,383
- Беше ли полезен?
- да,

394
00:27:11,423 --> 00:27:13,843
той беше... той беше много добър.

395
00:27:13,883 --> 00:27:15,843
- Но той не ти даде
какво ти трябваше?

396
00:27:15,885 --> 00:27:17,965
- Да, това е последното нещо.

397
00:27:18,013 --> 00:27:22,393
Ние просто, знаете ли, ще направим какво
можем с това, което имаме.

398
00:27:22,434 --> 00:27:24,234
- Не можеш да мислиш за това
като провал.

399
00:27:24,269 --> 00:27:25,519
Никой друг не би могъл да го направи
какво направи.

400
00:27:25,562 --> 00:27:27,232
- Добре, благодаря.
до утре

401
00:27:40,869 --> 00:27:46,959
[мека ембиънт музика]

402
00:27:47,000 --> 00:27:51,250
- Това е Лиа Хадок
с Haddock News,

403
00:27:51,296 --> 00:27:54,086
тук с чичо ми,
Емил Хадок.

404
00:27:54,132 --> 00:27:57,592
чичо Емил,
защо ме наричаш Apple?

405
00:27:57,635 --> 00:28:00,845
- О, аз... не знам.
- Да, имаш.

406
00:28:00,889 --> 00:28:02,929
- Аз ли?

407
00:28:02,974 --> 00:28:05,104
Не, не знам... не знам.
аз не--

408
00:28:05,143 --> 00:28:07,353
- Не, ти знаеш. Ти току-що каза.

409
00:28:08,271 --> 00:28:10,231
- Направих ли?
- да

410
00:28:11,274 --> 00:28:12,904
- Какво казах?

411
00:28:12,942 --> 00:28:16,862
- Ти каза, че е защото
Бях зеницата на окото ти.

412
00:28:17,906 --> 00:28:21,116
- О, прав си.
Ето защо ви наричам Apple.

413
00:28:21,159 --> 00:28:23,499
Така е, съжалявам.

414
00:28:23,536 --> 00:28:25,286
Добре, отпиши се.

415
00:28:25,330 --> 00:28:26,620
- [шепне] О, да.

416
00:28:26,664 --> 00:28:28,174
[нормален глас]
Това беше Лиа Хадок

417
00:28:28,208 --> 00:28:30,168
с Haddock News.

418
00:28:34,339 --> 00:28:35,549
[затваря лаптопа]

419
00:28:39,344 --> 00:28:42,014
- Какво значение има?
Как се свързва?

420
00:28:44,015 --> 00:28:45,475
Коя е по-голямата тема?

421
00:28:49,688 --> 00:28:53,978
Продължава... работа.

422
00:28:56,569 --> 00:28:59,069
Какво прави Limetown
уникална трагедия,

423
00:28:59,114 --> 00:29:02,164
какво го прави за обсъждане
-- струва си да продължим дискусията

424
00:29:02,200 --> 00:29:03,540
въпреки...

425
00:29:07,372 --> 00:29:10,922
пълна липса на контекст.

426
00:29:10,959 --> 00:29:13,419
[драскането спира]

427
00:29:13,461 --> 00:29:15,511
Какво прави
уникалната трагедия в Лаймтаун,

428
00:29:15,547 --> 00:29:18,087
какво си струва
продължаваща дискусия

429
00:29:18,133 --> 00:29:20,513
въпреки колектива
продължавам напред

430
00:29:20,552 --> 00:29:23,302
е пълното
липса на контекст.

431
00:29:23,680 --> 00:29:28,020
- Лия, аз... нямах предвид
до--

432
00:29:28,059 --> 00:29:29,349
казах здравей
Ти не ме чу.

433
00:29:32,022 --> 00:29:33,572
Какво--какво правиш тук
толкова рано?

434
00:29:33,606 --> 00:29:36,606
Аз-били ли сте
тук цяла нощ?

435
00:29:36,651 --> 00:29:38,701
- Свършихте добра работа с поставянето
семейната част заедно.

436
00:29:38,737 --> 00:29:40,237
Малко мина
върха за мен,

437
00:29:40,280 --> 00:29:42,280
но, знаете ли,
хората харесват това.

438
00:29:42,323 --> 00:29:44,243
- Радвам се, че ти харесва.

439
00:29:44,284 --> 00:29:46,954
- Казах, че други хора го харесват.

440
00:29:46,995 --> 00:29:49,705
Мисля, че трябва да излезеш
от пътя на вашата собствена лента.

441
00:29:49,748 --> 00:29:51,208
- ъъъъ

442
00:29:51,249 --> 00:29:52,709
[мобилен телефон вибрира]

443
00:29:52,751 --> 00:29:54,711
ъъ...

444
00:29:54,753 --> 00:29:57,013
- Това е Тери Хилкинс.

445
00:29:57,047 --> 00:29:58,377
- Да го запишем ли?

446
00:29:58,423 --> 00:29:59,553
- да
- Да?

447
00:30:03,470 --> 00:30:05,430
- Ало?

448
00:30:05,472 --> 00:30:07,432
- [задъхвайки се] Лия - о, Господи.

449
00:30:07,474 --> 00:30:09,234
съжалявам
Сърцето ми бие.

450
00:30:09,267 --> 00:30:12,097
- Добре, добре, Тери. По-бавно.
какво става

451
00:30:12,145 --> 00:30:17,185
- Лия, това е оцелял и
тя иска да говори с теб.

452
00:30:17,233 --> 00:30:20,573
Тя е... тя е проверена.
Видях я в Лаймтаун.

453
00:30:20,612 --> 00:30:23,242
Аз-знам, че е тя.

454
00:30:23,281 --> 00:30:25,121
- Обединете повикванията.

455
00:30:26,618 --> 00:30:28,578
След това обединете обажданията.

456
00:30:28,620 --> 00:30:30,500
- Джина, трябва да влезеш тук.

457
00:30:30,538 --> 00:30:32,248
окей

458
00:30:32,290 --> 00:30:37,130
[напрегната ембиънт музика]

459
00:30:38,630 --> 00:30:40,420
- Ало?

460
00:30:40,465 --> 00:30:42,295
- [изкривен глас]
Това Лиа Хадок ли е?

461
00:30:43,635 --> 00:30:45,425
- да

462
00:30:45,470 --> 00:30:48,220
- Колко скоро можем да се срещнем?

463
00:30:48,264 --> 00:30:51,604
- Хм, кой... кой съм
говоря с?

464
00:30:51,643 --> 00:30:54,443
- [строго]
Колко скоро можем да се срещнем?

465
00:30:55,438 --> 00:30:59,318
- Ъъъ, когато пожелаеш.

466
00:30:59,359 --> 00:31:01,779
- Само с теб ще говоря.

467
00:31:01,820 --> 00:31:04,530
Това е единственият начин
това ще свърши работа.

468
00:31:04,572 --> 00:31:06,622
- Добре.

469
00:31:06,658 --> 00:31:09,698
А, как мога да получа
в контакт с теб?

470
00:31:11,162 --> 00:31:12,622
- Ще чуеш от мен.

471
00:31:12,664 --> 00:31:14,254
[линията прекъсва]

472
00:31:21,506 --> 00:31:23,506
- [смее се]

473
00:31:26,386 --> 00:31:29,216
Исторически документ, задника ми.

474
00:31:29,264 --> 00:31:35,154
[драматична струнна музика]

475
00:31:39,733 --> 00:31:41,653
- Това е първият акаунт
от Лаймтаун

476
00:31:41,693 --> 00:31:44,323
от някого
който всъщност е живял там.

477
00:31:44,362 --> 00:31:46,282
- Ало?
- Мога само да говоря

478
00:31:46,322 --> 00:31:48,492
в рамките на много специфичен
набор от параметри.

479
00:31:48,533 --> 00:31:51,583
- Става дума за това коя е тя,
какво е правила, къде е била.

480
00:31:51,619 --> 00:31:53,079
– И да ти дам
информацията

481
00:31:53,121 --> 00:31:54,331
Мога да дам и нищо повече.

482
00:31:54,372 --> 00:31:56,212
- Нейната история
е историята на Limetown.

483
00:31:56,249 --> 00:31:58,209
- Ако следвате
тези инструкции,

484
00:31:58,251 --> 00:32:00,461
Аз ще те насоча
на следващия оцелял.

485
00:32:00,503 --> 00:32:02,343
[напрегната музика]

486
00:32:02,380 --> 00:32:06,180
- Има ли още оцелели?
- Естествено.