1
00:03:58,990 --> 00:04:00,708
ဒါဆို မင်း တိရစ္ဆာန်ရုံမှာ ကြီးပြင်းလာခဲ့တာလား။

2
00:04:00,867 --> 00:04:02,084
မွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့သည်။

3
00:04:02,243 --> 00:04:05,713
Pondicherry မှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
အိန္ဒိယ၏ပြင်သစ်အစိတ်အပိုင်း။

4
00:04:05,872 --> 00:04:07,749
အဖေက တိရစ္ဆာန်ရုံကို ပိုင်တယ်...

5
00:04:07,915 --> 00:04:11,215
ခေတ္တခဏ ပို့ဆောင်ခံရသည်။
သားမွေးဆရာဝန်၏ သတိပေးချက်...

6
00:04:11,377 --> 00:04:14,881
စစ်ဆေးဖို့ ဘယ်သူတွေရှိလဲ။
on the Bengal monitor lizard.

7
00:04:15,465 --> 00:04:17,433
အမေနဲ့ကျွန်မ
နှစ်ယောက်လုံး ကျန်းမာကြပါစေ...

8
00:04:17,592 --> 00:04:19,219
ဒါပေမယ့် ဆင်းရဲတဲ့ ပုတ်သင်ညိုက လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်...

9
00:04:19,385 --> 00:04:22,434
နင်းမိလေ၏။
ကြောက်လန့်တကြားဖြင့်

10
00:04:24,682 --> 00:04:26,901
ကံ၏လမ်း၊

11
00:04:27,393 --> 00:04:29,441
ဘုရားလမ်း။

12
00:04:30,229 --> 00:04:32,152
အဲဒါက ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

13
00:04:32,607 --> 00:04:34,029
မင်းအဖေက တစ်မျိုးထင်ခဲ့တာ

14
00:04:34,150 --> 00:04:35,527
သင်္ချာပညာရှင်
မင်းနာမည်ကြောင့်

15
00:04:35,693 --> 00:04:38,788
ဝေးဝေးကပဲ နာမည်ပေးခဲ့တယ်။
ရေကူးကန်ပြီးရင်

16
00:04:39,614 --> 00:04:41,787
"Pi" လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ရေကူးကန်ရှိလား။

17
00:04:43,075 --> 00:04:45,203
တွေ့လား၊
ငါ့ဦးလေး Francis မွေးဖွားခဲ့သည်။

18
00:04:45,328 --> 00:04:47,456
အလွန်အကျွံ
သူ့အဆုတ်ထဲမှာ ရေ။

19
00:04:47,789 --> 00:04:49,883
သူတို့က ဆရာဝန်တွေ ပြောတာ။
Francis ကိုလှည့်ပတ်လိုက်သည်။

20
00:04:49,999 --> 00:04:52,093
ခြေမျက်စိဖြင့်
ရေကိုရှင်းပါ...

21
00:04:52,251 --> 00:04:54,925
အဲဒါက သူ့ကို ပေးလိုက်တာ။
ရင်ဘတ်ကြီးကြီးနဲ့ ပိန်ပိန်ပါးပါး ခြေထောက်တွေ...

22
00:04:55,087 --> 00:04:57,385
သူ့ကိုလုပ်ခဲ့တယ်။
အရမ်းကောင်းတဲ့ ရေကူးသမားပါ။

23
00:04:58,299 --> 00:05:00,017
Francis တကယ်က မင်းဦးလေးလား။

24
00:05:00,134 --> 00:05:01,886
သူပြောတာက သူပဲ။
မင်းအဖေနဲ့ သူငယ်ချင်း။

25
00:05:02,053 --> 00:05:05,057
သူက ငါ့ဂုဏ်ထူးဆောင်ဦးလေး၊
သူ့ကို Mamaji လို့ခေါ်တယ်။

26
00:05:05,223 --> 00:05:07,976
အဖေ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း၊
ငါ့ရေကူးဆရာ။

27
00:05:08,309 --> 00:05:11,734
သူနဲ့ သုံးယောက် လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။
ဓမ္မာရုံ၌ တစ်ပတ်လျှင် တစ်ကြိမ်။

28
00:05:11,896 --> 00:05:14,945
သူ့ရဲ့ သင်ခန်းစာတွေက ကျနော့်ကို ကယ်တင်မှာပါ။
အဆုံး၌ဘဝ။

29
00:05:15,608 --> 00:05:20,114
ရေတစ်လုတ်မှထွက်မည်မဟုတ်
သင့်ကို ထိခိုက်သော်လည်း ထိတ်လန့်စေလိမ့်မည်။

30
00:05:21,447 --> 00:05:24,621
အခု အသက်ရှုဖို့ မမေ့နဲ့နော်
အသက်ရှုမဝပါနဲ့။

31
00:05:24,992 --> 00:05:26,460
ကောင်လေး။

32
00:05:29,914 --> 00:05:31,632
မင်းမပါဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
စိတ်နဲ့ သက်သတ်လွတ်။

33
00:05:31,791 --> 00:05:34,135
မဟုတ်ဘူး၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

34
00:05:34,293 --> 00:05:36,261
မင်းနာမည်လား?
ဟမ်?

35
00:05:36,671 --> 00:05:39,424
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ပြောပြပေးပါဦး
မင်းနာမည်ရပြီထင်တယ်။

36
00:05:39,590 --> 00:05:43,595
သြော် ဟုတ်လား။ တစ်ခုခုကနေ ရခဲ့တယ်။
Mamaji က အဖေကို ပြောဖူးတယ်။

37
00:05:43,761 --> 00:05:45,479
ခရီးသွားအများစုက စုဆောင်းတာကို တွေ့ရတယ်။

38
00:05:45,555 --> 00:05:47,182
ပို့စကတ်များ သို့မဟုတ် လက်ဖက်ရည်ခွက်များ
သူတို့ရဲ့ ခရီးတွေမှာ...

39
00:05:47,348 --> 00:05:48,349
ဒါပေမယ့် Mamaji မဟုတ်ပါဘူး။

40
00:05:48,516 --> 00:05:50,610
Mamaji သည် ရေကူးကန်များကို စုဆောင်းသည်။

41
00:05:50,768 --> 00:05:53,487
သူသည် တိုင်းတွင် ရေကူးသည်။
ရေကန်ကို သူရောက်လာတယ်။

42
00:06:01,696 --> 00:06:03,494
တစ်နေ့တော့ မာမာဂျီ
အဖေ့ကိုပြောတယ်၊

43
00:06:03,614 --> 00:06:05,457
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ရေကန်များအားလုံး၏...

44
00:06:05,616 --> 00:06:08,961
အလှဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
ပါရီရှိ အများသူငှာ ရေကူးကန်။

45
00:06:09,120 --> 00:06:10,713
အဲဒါ ရေ
ရှင်းပါတယ်၊

46
00:06:10,788 --> 00:06:13,007
မင်းလုပ်လို့ရတယ်။
မနက်ခင်း ကော်ဖီနဲ့

47
00:06:13,165 --> 00:06:16,510
အဲဒါကတော့ တစ်ချက်ရေကူးတယ်။
အဲဒီမှာ သူ့ဘဝကို ပြောင်းလဲသွားတယ်။

48
00:06:30,308 --> 00:06:32,151
မမွေးခင်က...

49
00:06:32,310 --> 00:06:34,904
"မင်းသားကို လိုချင်ရင်
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်ရှိရန်...

50
00:06:35,062 --> 00:06:39,488
မင်း သူ့ကို တစ်နေ့ ယူရမယ်။
Piscine Molitor တွင် ရေကူးပါ။"

51
00:06:39,650 --> 00:06:43,496
အဖေ့ကို ဘာကြောင့် နားမလည်တာလဲ။
ဤမျှလောက်အထိ နှလုံးသွင်းခဲ့သည်။

52
00:06:44,155 --> 00:06:49,161
ဒါပေမယ့် သူလုပ်ခဲ့တယ်၊ ငါနာမည်ရခဲ့တယ်။
"Piscine Molitor Patel"

53
00:06:49,994 --> 00:06:52,372
ကြိုးစားနေတယ်လို့ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
ထိုအမည်ကိုရှင်းပြရန်။

54
00:06:52,538 --> 00:06:55,212
ငါလုပ်ခဲ့တာချည်းပဲ။
အသက် 11 နှစ်မတိုင်ခင်...

55
00:06:55,374 --> 00:06:57,422
ဟေး Piscine!

56
00:06:58,336 --> 00:07:01,215
မင်း အခု ရူးနေတာလား ?

57
00:07:01,839 --> 00:07:03,386
သူ့ကိုကြည့်​လိုက်​​တော့ သူစိတ်​ညစ်​​နေသည်​။

58
00:07:03,549 --> 00:07:07,725
စကားလုံးတစ်လုံးတည်းနဲ့ ကျွန်တော့်နာမည်က ထွက်သွားတယ်။
ခမ်းနားတဲ့ ပြင်သစ်ရေကူးကန်...

59
00:07:07,887 --> 00:07:09,685
နံစော်နေသော အိန္ဒိယအိမ်သာဆီသို့။

60
00:07:09,764 --> 00:07:11,687
နေရာတိုင်း "Pissing" နေခဲ့တယ်။

61
00:07:11,849 --> 00:07:14,523
​ကျောင်းဝင်းထဲမှာ ​ပျော်​ရွှင်​စရာမရှိပါ

62
00:07:15,895 --> 00:07:17,693
ဆရာမတွေတောင်
အဲဒါကို စလုပ်တယ်။

63
00:07:17,855 --> 00:07:19,198
တမင်တကာ မဟုတ်တာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။

64
00:07:19,357 --> 00:07:23,237
ဒါဆို ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။
ဓာတ်ငွေ့တွေ အရမ်းမြန်နေရင်၊

65
00:07:23,402 --> 00:07:24,528
ရူးနေတာလား?

66
00:07:25,404 --> 00:07:27,247
သူက "Pissing."

67
00:07:32,703 --> 00:07:35,547
လုံလောက်ပါပြီ။
အော်! အော်!

68
00:07:36,040 --> 00:07:38,793
နောက်နေ့ ပြန်လာတဲ့အခါ
ကျောင်းစတက်တဲ့နေ့အတွက် တစ်နှစ်၊

69
00:07:38,876 --> 00:07:40,093
ပြင်ဆင်ခဲ့တယ်။

70
00:07:40,252 --> 00:07:41,549
ပစ္စုပ္ပန်၊

71
00:07:42,046 --> 00:07:44,140
Piscine Patel

72
00:07:49,553 --> 00:07:53,057
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
ကျွန်ုပ်သည် Piscine Molitor Patel ဖြစ်သည်။

73
00:07:53,641 --> 00:07:55,234
အားလုံးသိကြတဲ့...

74
00:07:56,560 --> 00:07:59,734
Pi သည်ဆယ့်ခြောက်လုံးမြောက်စာလုံးဖြစ်သည်။
ဂရိအက္ခရာ...

75
00:07:59,897 --> 00:08:03,572
သင်္ချာတွင်လည်း အသုံးပြုသည်။
အချိုးအစားကို ကိုယ်စားပြုရန်...

76
00:08:03,734 --> 00:08:07,238
မည်သည့်စက်ဝိုင်း၏ လုံးပတ်
၎င်း၏အချင်းအထိ။

77
00:08:07,405 --> 00:08:09,453
အသုံးမကျတဲ့ နံပါတ်တစ်ခု
အနန္တအရှည်၊

78
00:08:09,573 --> 00:08:11,667
များသောအားဖြင့် လုံးဝန်းသည်။
ဂဏန်းသုံးလုံးအထိ...

79
00:08:11,826 --> 00:08:12,370
3.14 အဖြစ်။

80
00:08:17,081 --> 00:08:19,083
စပီး.

81
00:08:20,084 --> 00:08:24,590
အရမ်းအထင်ကြီးပီး။
အခုထိုင်ပါ။

82
00:08:28,175 --> 00:08:29,768
ထိုအချိန်မှစ၍ သင်သည် "Pi" ဖြစ်ခဲ့ပါသလား။

83
00:08:30,344 --> 00:08:32,472
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ မရှုပ်ဘူး။

84
00:08:32,847 --> 00:08:34,690
ကောင်းလိုက်တာ၊ Pissing။

85
00:08:36,434 --> 00:08:38,687
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​မှာ တစ်​ခုလုံးရှိ​နေ​သေးတယ်​
ငါ့ရှေ့မှာ။

86
00:08:38,853 --> 00:08:40,446
ပြင်သစ်အတန်းက နောက်တစ်ခု။

87
00:08:40,730 --> 00:08:42,778
Je m'appelle
Piscine Molitor Patel ။

88
00:08:43,274 --> 00:08:44,617
ဒစ်ပီး။

89
00:08:46,819 --> 00:08:48,321
ထို့နောက် ပထဝီဝင်။

90
00:08:48,487 --> 00:08:52,117
ဒါတွေက ပထမ
pi ၏ ဒဿမ ၂၀ နေရာများ။

91
00:08:52,283 --> 00:08:55,287
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးတန်း
တစ်နေ့က သင်္ချာပါ။

92
00:08:55,828 --> 00:08:59,878
ဖြည်းဖြည်း၊ ဖြည်းဖြည်း၊ ဖြည်းဖြည်း။

93
00:09:04,378 --> 00:09:11,307
သုံး။
ခုနှစ်။ ငါး။ ရှစ်။ ကိုး။

94
00:09:11,469 --> 00:09:16,145
ရှစ်။ ငါး။ ရှစ်။ ကိုး။

95
00:09:16,307 --> 00:09:19,151
မှန်တယ်။
သူတကယ်လုပ်နေတာလား။

96
00:09:19,310 --> 00:09:22,735
ပီး! ပီး! ပီး!

97
00:09:22,897 --> 00:09:27,824
ထိုနေ့၏အဆုံး၊
ကျွန်တော်ကတော့ Pi Patel ၊ ကျောင်းဒဏ္ဍာရီပါ။

98
00:09:29,028 --> 00:09:32,578
အမ်၊ မာမာဂျီက နင်က တစ်မျိုး
သင်္ဘောသားများကြားတွင် ဒဏ္ဍာရီလည်းရှိသည်။

99
00:09:32,656 --> 00:09:33,873
အပြင်မှာ တစ်ယောက်တည်း။

100
00:09:34,033 --> 00:09:36,206
အိုး ငါတောင်မသိဘူး။
ရွက်လွှင့်နည်း။

101
00:09:36,368 --> 00:09:39,497
အပြင်မှာ ငါတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။
Richard Parker က ကျွန်တော်နဲ့ အတူရှိခဲ့ပါတယ်။

102
00:09:40,498 --> 00:09:42,375
Richard Parker

103
00:09:42,541 --> 00:09:44,043
Mamaji က မပြောဘူး။
အရာအားလုံး။

104
00:09:44,210 --> 00:09:47,054
ငါမင်းကိုကြည့်သင့်တယ် လို့ပဲပြောခဲ့တယ်။
မွန်ထရီရယ်ကို ပြန်ရောက်တဲ့အခါ

105
00:09:47,213 --> 00:09:49,056
ဒါဆို မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
Pondicherry မှာ လုပ်နေတာလား။

106
00:09:50,424 --> 00:09:52,347
ဝတ္ထုရေးတယ်။

107
00:09:52,510 --> 00:09:54,353
စကားမစပ်၊
မင်းရဲ့ပထမဆုံးစာအုပ်ကို ငါကြိုက်တယ်။

108
00:09:55,221 --> 00:09:57,019
ဒီတော့ ဒီအသစ်၊
အိန္ဒိယမှာ သတ်မှတ်ထားသလား။

109
00:09:57,181 --> 00:10:00,685
မဟုတ်ဘူး၊ ပေါ်တူဂီ၊ ဒါပေမယ့်
အိန္ဒိယမှာ နေထိုင်ရတာ ဈေးသက်သာတယ်။

110
00:10:02,269 --> 00:10:05,443
အင်း၊ ငါကြည့်တယ်။
ဆက်လက်ဖတ်ရှုရန်။

111
00:10:05,523 --> 00:10:06,570
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

112
00:10:07,358 --> 00:10:08,951
ပစ်လိုက်တယ်။

113
00:10:09,110 --> 00:10:10,951
နှစ်နှစ်လောက် ကြိုးစားပြီး ယူလာ
ဒီအရာက ဘဝအတွက်...

114
00:10:11,028 --> 00:10:14,953
ပြီးတော့ တစ်နေ့၊
ချောင်းဆိုးပြီး သေသွားတယ်။

115
00:10:16,242 --> 00:10:17,619
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

116
00:10:19,078 --> 00:10:22,958
အိုး၊ ငါ ဒီကော်ဖီထိုင်နေတယ်။
Pondicherry မှာ နေ့ခင်းဘက်အိမ်၊

117
00:10:23,040 --> 00:10:24,166
ငါ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ဝမ်းနည်းစရာ...

118
00:10:24,250 --> 00:10:28,096
ဟိုအဘိုးကြီးဘေးက စားပွဲမှာ
ကျွန်မအတွက် စကားစမြည်ပြောဖြစ်တယ်။

119
00:10:28,212 --> 00:10:29,930
ဟုတ်တယ် မာမာဂျီ၊ သူဒီလိုလုပ်တယ်။

120
00:10:30,089 --> 00:10:32,089
ငါ့အကြောင်း သူ့ကိုပြောပြတုန်းက
စွန့်ပစ်ထားတဲ့စာအုပ်...

121
00:10:32,091 --> 00:10:34,310
"ဒါဆို
ပြင်သစ် အိန္ဒိယကို ရောက်လာတဲ့ ကနေဒါနိုင်ငံသား

122
00:10:34,385 --> 00:10:36,058
ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ကိုရှာဖွေခြင်း"

123
00:10:36,220 --> 00:10:39,269
"ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း၊ ငါသိတယ်။
ပြင်သစ် ကနေဒါမှာ အိန္ဒိယ...

124
00:10:39,431 --> 00:10:42,230
အများဆုံးနှင့်အတူ
မယုံနိုင်လောက်စရာ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်။"

125
00:10:42,393 --> 00:10:46,569
"ကံကြမ္မာပဲ ဖြစ်ရမယ်။
နှစ်ယောက်ဆုံသင့်တယ်"

126
00:10:49,733 --> 00:10:53,112
ကောင်းပြီ၊ ငါမပြောဖူးဘူး။
Richard Parker သည် နှစ်ပေါင်းများစွာအတွင်း

127
00:10:53,279 --> 00:10:55,907
ဒါဆို ဘာရှိပြီလဲ။
Mamaji ပြောပြီးပြီလား။

128
00:10:56,073 --> 00:10:59,668
မင်းမှာ ဇာတ်လမ်းရှိတယ် လို့ ပြောတယ်
ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်စေမယ်။

129
00:10:59,827 --> 00:11:03,252
သူပါ့
စားလို့ကောင်းတဲ့အကြောင်းပြောပါ။

130
00:11:04,665 --> 00:11:07,259
ဘုရားသခင်နဲ့ ပတ်သက်ရင် ငါသာ တတ်နိုင်တယ်။
ငါ့ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြပါ။

131
00:11:08,752 --> 00:11:11,096
မင်းကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်လိမ့်မယ်။
သင်ယုံကြည်သောအရာ။

132
00:11:11,255 --> 00:11:12,928
တရားပါတယ်။

133
00:11:13,674 --> 00:11:16,018
ဒါဆို ကြည့်ရအောင်။
ဘယ်မှာစရမလဲ။

134
00:11:17,011 --> 00:11:21,312
Pondicherry သည်
အိန္ဒိယ၏ French Riviera

135
00:11:25,352 --> 00:11:27,400
လမ်းတွေပေါ်မှာ
သမုဒ္ဒရာနှင့် အနီးဆုံး၊

136
00:11:27,479 --> 00:11:30,198
သင်ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်။
ပြင်သစ်တောင်ပိုင်းတွင်။

137
00:11:32,985 --> 00:11:35,784
ကုန်းတွင်းပိုင်းလုပ်ကွက် အနည်းငယ်၊
တူးမြောင်းတစ်ခုရှိသည်။

138
00:11:35,946 --> 00:11:38,290
အဲဒါထက်သာလွန်တယ်။
Indian Pondicherry ဖြစ်ပါတယ်။

139
00:11:39,283 --> 00:11:42,833
မွတ်ဆလင်ရပ်ကွက်
အနောက်ဘက်တွင်သာရှိသည်။

140
00:11:42,995 --> 00:11:46,465
ပြင်သစ်က Pondicherry ကို ပေးလိုက်တဲ့အခါ
1954 တွင်ကျွန်ုပ်တို့ထံပြန်လာခဲ့သည် ...

141
00:11:46,624 --> 00:11:50,128
မြို ့ က တစ်မျိုး ပဲ ဆုံးဖြတ် တယ်
အထိမ်းအမှတ်ပွဲ များ မှာကြား ခဲ့ သည် ။

142
00:11:50,502 --> 00:11:54,132
အဖေက ပါးနပ်တဲ့သူပါ။
စီးပွားရေးသမားတစ်ယောက် ပေါ်လာတယ်။

143
00:11:54,298 --> 00:11:57,723
ဟိုပြေးဒီပြေးနဲ့ သူရသွားတယ်။
တိရစ္ဆာန်ရုံဖွင့်ဖို့ စိတ်ကူး...

144
00:11:57,885 --> 00:12:00,684
ပြည်တွင်း၌
ရုက္ခဗေဒဥယျာဉ်များအစား

145
00:12:02,973 --> 00:12:07,023
အမေလည်း ဖြစ်သွားသလိုပဲ။
ဥယျာဉ်များတွင် ရုက္ခဗေဒပညာရှင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

146
00:12:07,186 --> 00:12:11,908
ဆုံကြတယ်၊ လက်ထပ်ပြီး တစ်နှစ်
နောက်တော့ ငါ့အစ်ကို Ravi ကို မွေးတယ်။

147
00:12:12,066 --> 00:12:14,239
အဲဒီနောက် နှစ်နှစ်လောက်ကြာမှ ကျွန်တော်ရောက်လာတယ်။

148
00:12:14,985 --> 00:12:18,410
အသံမှော်၊
တွင်ကြီးပြင်း...

149
00:12:24,161 --> 00:12:25,538
အာမင်။

150
00:12:26,330 --> 00:12:28,173
ဟုတ်ကဲ့ စားကြရအောင်။

151
00:12:28,499 --> 00:12:30,172
မသိဘူး
ဟိန္ဒူဘာသာက "အာမင်"

152
00:12:30,334 --> 00:12:31,677
ကက်သလစ် ဟိန္ဒူတွေ ဘာလုပ်မလဲ။

153
00:12:31,835 --> 00:12:32,927
ကက်သလစ် ဟိန္ဒူ?

154
00:12:33,003 --> 00:12:37,008
ရာပေါင်းများစွာရှေ့မှာ အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ဘုရားတစ်ဆူတည်းအစား၊

155
00:12:38,050 --> 00:12:40,428
ဒါပေမယ့် မင်းအရင်က ဟိန္ဒူလား?

156
00:12:40,594 --> 00:12:43,564
ဘုရားသခင်ကို ကျွန်ုပ်တို့အဘယ်သူမျှမသိပါ။
တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကို မိတ်ဆက်ပေးတဲ့အထိ။

157
00:12:43,722 --> 00:12:46,521
ပထမဆုံး မိတ်ဆက်ခဲ့တယ်။
ဟိန္ဒူဘာသာဝင်အဖြစ် ဘုရားသခင်ထံ

158
00:12:46,684 --> 00:12:49,278
ဘုရားပေါင်း ၃၃ သန်းရှိတယ်။
ဟိန္ဒူဘာသာ၌။

159
00:12:49,436 --> 00:12:51,530
ဘယ်လိုမှ မရောက်နိုင်ဘူး။
သူတို့ထဲက တချို့ကို သိလား။

160
00:12:53,274 --> 00:12:56,278
Krishna ကို အရင်တွေ့တယ်။

161
00:12:58,237 --> 00:13:00,239
Yashoda တစ်ချိန်က စွပ်စွဲခဲ့သည်။
ကလေး Krishna အညစ်အကြေးစား၏။

162
00:13:01,031 --> 00:13:05,081
"တူး၊ မင်းက လူဆိုးလေး၊
မင်းဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။"

163
00:13:05,494 --> 00:13:08,293
ဒါပေမယ့် သူ မလုပ်ခဲ့ဘူး!

164
00:13:09,373 --> 00:13:10,841
အဲဒါက သူမကို ပြောပြတယ်။

165
00:13:10,958 --> 00:13:12,926
"အညစ်အကြေး မစားဘူး"

166
00:13:13,627 --> 00:13:16,722
Yashoda ကပြောပါတယ်
"မဟုတ်​ဘူး ဒါဆို..."

167
00:13:16,922 --> 00:13:19,050
"မင်းပါးစပ်ကိုဖွင့်။"

168
00:13:19,216 --> 00:13:21,969
ထို့ကြောင့် Krishna ပါးစပ်ကို ဖွင့်လိုက်သည်။

169
00:13:22,136 --> 00:13:24,138
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
Yashoda ကိုတွေ့လိုက်ပြီလား?

170
00:13:24,221 --> 00:13:25,438
ဘာလဲ?

171
00:13:26,223 --> 00:13:33,823
Krishna ၏ ပါးစပ်ထဲတွင် သူမ မြင်လိုက်ရသည်။
စကြဝဠာတစ်ခုလုံး။

172
00:14:01,091 --> 00:14:04,140
ဘုရားတွေက ငါ့ရဲ့
စူပါဟီးရိုးများ ကြီးပြင်းလာသည်။

173
00:14:04,303 --> 00:14:06,601
မျောက်နတ် ဟာနုမန်...

174
00:14:06,764 --> 00:14:10,610
တောင်တစ်ခုလုံးကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
သူ့သူငယ်ချင်း Lakshman ကိုကယ်တင်ဖို့။

175
00:14:10,768 --> 00:14:13,112
Ganesh, ဆင်ခေါင်း ...

176
00:14:13,270 --> 00:14:17,525
ခုခံကာကွယ်ဖို့ သူ့အသက်ကိုစွန့်တယ်။
မယ်တော် ပါဝိဂုဏ်၊

177
00:14:17,775 --> 00:14:22,781
ဗိဿနိုး၊ မြင့်မြတ်သောဝိညာဉ်၊
အရာခပ်သိမ်း၏အရင်းအမြစ်။

178
00:14:23,364 --> 00:14:26,868
ဗိဿနိုး ပေါ်၌ မျော၍ အိပ်၊
ကမ်းရိုးတန်းမရှိသော အာကာသသမုဒ္ဒရာ...

179
00:14:27,034 --> 00:14:29,958
ငါတို့သည်
အိပ်မက်မက်သောအရာများ။

180
00:14:31,455 --> 00:14:33,332
မျက်မှန်။

181
00:14:33,791 --> 00:14:37,796
ဒီဇာတ်လမ်းတွေကို ခွင့်မပြုပါနဲ့။
အလင်းရောင်လှလှလေးတွေက မင်းကို အရူးပဲ။

182
00:14:37,961 --> 00:14:42,057
ဘာသာတရားသည် အမှောင်ဖြစ်သည်။

183
00:14:44,385 --> 00:14:47,855
ချစ်ရတဲ့ appa က ယုံတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ အိန္ဒိယသစ်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။

184
00:14:48,680 --> 00:14:50,978
ကလေးဘဝတုန်းက ပိုလီယိုရောဂါရှိဖူးတယ်။

185
00:14:51,141 --> 00:14:55,362
သူနှင့် တွဲလျက် ကုတင်ပေါ်တွင် အိပ်ခဲ့ဖူးသည်။
နာကျင်ခြင်း၊ ဘုရားသခင်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်းဟု အံ့သြမိသည်။

186
00:14:56,188 --> 00:15:00,364
နောက်ဆုံးတွင် ဘုရားသခင်သည် မကယ်တင်ခဲ့ပေ။
အနောက်တိုင်းဆေးပညာက လုပ်တယ်။

187
00:15:03,654 --> 00:15:05,156
အမေက ကောလိပ်တက်တယ်...

188
00:15:05,322 --> 00:15:08,166
သူ့မိသားစုက တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
အိန္ဒိယနိုင်ငံသစ်၏...

189
00:15:08,325 --> 00:15:09,998
သူ့မိဘတွေက ပြတ်တဲ့အထိ...

190
00:15:10,160 --> 00:15:12,538
သူတို့ထင်တဲ့အတွက်
သူမ အောက်တွင် လက်ထပ်ခဲ့သည်။

191
00:15:13,664 --> 00:15:17,419
သူမ၏ဘာသာတရားမှာ တစ်ခုတည်းသောဘာသာဖြစ်သည်။
လင့်ခ်သည် သူမ၏အတိတ်ဆီသို့။

192
00:15:27,052 --> 00:15:30,727
ကျွန်ုပ်သည် ခရစ်တော်၌ တွေ့ဆုံခဲ့ပါသည်။
ကျွန်တော် 12 နှစ်တုန်းက တောင်တွေ။

193
00:15:30,889 --> 00:15:34,610
ဆွေမျိုးတွေ လာလည်ကြတယ်၊
Munnar လက်ဖက်စိုက်ပျိုးသူများ။

194
00:15:34,768 --> 00:15:39,023
အဲဒီမှာ ကျနော်တို့ သုံးရက်မြောက်နေ့ပေါ့။
Ravi နဲ့ ကျွန်တော် အရမ်းပျင်းသွားတယ်။

195
00:15:39,189 --> 00:15:42,113
စိန်ခေါ်မှု။
ငါ မင်းကို နှစ်ရူပီးပေးမယ်။

196
00:15:42,276 --> 00:15:45,450
အဲဒီဘုရားကျောင်းကို ပြေးသွားပါ။
သန့်ရှင်းသောရေကို သောက်ကြလော့။

197
00:16:24,610 --> 00:16:26,203
ရေငတ်ရမယ်။

198
00:16:29,656 --> 00:16:31,454
ဒီမှာ။

199
00:16:31,617 --> 00:16:33,415
ငါ မင်းကို ယူလာပေးတယ်။

200
00:16:48,592 --> 00:16:51,471
ဘုရားကဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ

201
00:16:51,637 --> 00:16:53,765
သူ့သားကို ဘာလို့ လွှတ်တာလဲ...

202
00:16:53,931 --> 00:16:57,310
ဒုစရိုက်အပြစ်အတွက် ခံရမည်။
သာမန်လူတွေရဲ့

203
00:16:57,476 --> 00:16:59,444
အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ချစ်တော်မူ၏။

204
00:17:00,187 --> 00:17:02,815
ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင်ဖန်ဆင်းသည်။
ကျွန်ုပ်တို့ထံချဉ်းကပ်နိုင်သော၊

205
00:17:02,940 --> 00:17:05,614
လူ့၊
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို နားလည်နိုင်ကြသည်။

206
00:17:05,776 --> 00:17:08,370
ဘုရားသခင်ကို ကျွန်ုပ်တို့ နားမလည်နိုင်ပါ။
အလုံးစုံသော စုံလင်ခြင်း၌၊

207
00:17:08,529 --> 00:17:11,123
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏သားတော်ကို နားလည်နိုင်သည်။

208
00:17:11,281 --> 00:17:13,875
ဆင်းရဲဒုက္ခ၊
ညီအစ်ကိုလို သဘောထားတယ်။

209
00:17:14,117 --> 00:17:16,336
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။

210
00:17:16,495 --> 00:17:20,966
အပြစ်မဲ့သူကို ယဇ်ပူဇော်ခြင်း
အပြစ်ရှိသောသူ၏အပြစ်အတွက်...

211
00:17:21,124 --> 00:17:23,126
အဲဒါက ဘယ်လိုအချစ်မျိုးလဲ။

212
00:17:25,796 --> 00:17:27,639
ဒါပေမယ့် ဒီသား...

213
00:17:27,798 --> 00:17:29,300
မရခဲ့ပါ။
ငါ့ခေါင်းထဲက သူ့ကို

214
00:17:32,469 --> 00:17:35,473
ဘုရားဖြစ်ရင်
ပြီးပြည့်စုံပြီး ငါတို့တော့မဟုတ်ဘူး...

215
00:17:35,889 --> 00:17:38,688
သူဘာကြောင့်လိုချင်တာလဲ။
ဒါတွေအားလုံးဖန်တီးဖို့လား။

216
00:17:38,850 --> 00:17:41,228
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အဘယ်ကြောင့် လိုအပ်သနည်း။

217
00:17:41,395 --> 00:17:44,524
သင်သိရန်ရှိသည်အားလုံး
ငါတို့ကို ချစ်တာလား။

218
00:17:44,982 --> 00:17:47,906
ဘုရားသခင်သည် ဤလောကကို အလွန်ချစ်တော်မူ၏။
တစ်ပါးတည်းသောသားတော်ကို ပေးတော်မူပြီ။

219
00:17:48,068 --> 00:17:50,036
ကြာကြာ
ဘုန်းကြီးပြောတာ နားထောင်တယ်...

220
00:17:50,195 --> 00:17:53,199
ပိုကြိုက်လာတယ်။
ဤဘုရားသခင်၏သားတော်။

221
00:17:53,365 --> 00:17:57,336
ကျေးဇူးပါ ဗိဿနိုး၊
ခရစ်တော်နှင့် မိတ်ဆက်ပေးသောကြောင့်၊

222
00:18:04,876 --> 00:18:07,129
ဟိန္ဒူဘာသာကနေတစ်ဆင့် ယုံကြည်လာခဲ့တယ်။

223
00:18:07,254 --> 00:18:09,507
ဘုရားသခင်ကို ငါတွေ့တယ်။
ခရစ်တော်အားဖြင့်ချစ်ပါ။

224
00:18:09,673 --> 00:18:12,176
ဒါပေမယ့် ဘုရားသခင် မဟုတ်ဘူး။
ငါနဲ့မပြီးသေးဘူး။

225
00:18:22,269 --> 00:18:24,863
ဘုရားသခင်သည် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော နည်းလမ်းများဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်။

226
00:18:25,022 --> 00:18:27,525
ဒါကြောင့်လဲ၊
သူ့ကိုယ်သူ မိတ်ဆက်ပြန်တယ်။

227
00:18:27,858 --> 00:18:30,407
ဤအချိန်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နာမတော်ဖြင့်။

228
00:18:46,084 --> 00:18:47,711
Allahu Akbar

229
00:18:50,255 --> 00:18:52,553
ငါ့ရဲ့ အာရဗီက သိပ်ကောင်းတယ်...

230
00:18:52,716 --> 00:18:56,391
ဒါပေမယ့် အသံနဲ့ ခံစားချက်
စကားလုံးတွေက ကျွန်တော့်ကို ဘုရားသခင်နဲ့ ပိုရင်းနှီးစေတယ်။

231
00:18:56,553 --> 00:18:57,770
Salah ဖျော်ဖြေရာမှာ...

232
00:18:57,929 --> 00:19:00,102
ငါထိမိသောမြေ
သန့်ရှင်းသောမြေဖြစ်လာသည်...

233
00:19:00,265 --> 00:19:03,735
ခံစားချက်တစ်ခုတွေ့တယ်။
ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် ညီအကိုမောင်နှမများ။

234
00:19:13,445 --> 00:19:16,073
ဤသိုးသငယ်သည် လက်ရာမြောက်သည်။

235
00:19:16,573 --> 00:19:18,792
စားပွဲပေါ်က အကောင်းဆုံးဟင်းပါ။

236
00:19:19,242 --> 00:19:20,960
မင်းအားလုံး လွဲနေတယ်။

237
00:19:22,412 --> 00:19:25,586
သုံးမျိုးသို့ ပြောင်းရန်သာလိုသည်။
နောက်ထပ် ဘာသာရေး၊ Piscine...

238
00:19:25,749 --> 00:19:28,923
အားလပ်ရက်မှာ မင်းဘဝကို ကုန်ဆုံးလိမ့်မယ်။

239
00:19:29,169 --> 00:19:32,423
မင်း မက္ကာကို သွားမလား။
ဒီနှစ်၊ Swami Jesus?

240
00:19:32,589 --> 00:19:35,843
သို့မဟုတ် သင့်အတွက် ရောမမြို့
Pope Pi-us အဖြစ် နန်းတက်ပွဲ

241
00:19:36,093 --> 00:19:37,766
မင်းက ဒီထဲက မနေပါနဲ့ Ravi။

242
00:19:37,928 --> 00:19:40,022
ခရစ်ကတ်ကြိုက်သလို၊
Pi မှာ သူ့အကျိုးစီးပွားရှိတယ်။

243
00:19:40,180 --> 00:19:42,433
မဟုတ်ဘူး၊ Gita၊ Ravi မှာ အချက်တစ်ခုရှိတယ်။

244
00:19:42,808 --> 00:19:47,154
မတူညီတဲ့ သုံးခုကို လိုက်လုပ်လို့ မရဘူး။
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် Piscine ဘာသာတရားများ။

245
00:19:47,312 --> 00:19:48,609
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

246
00:19:48,772 --> 00:19:52,367
ယုံကြည်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
အရာအားလုံးကို တစ်ချိန်တည်း...

247
00:19:52,526 --> 00:19:55,780
မယုံကြည်တာနဲ့ အတူတူပါပဲ။
မည်သည့်အရာ၌မဆို။

248
00:19:55,946 --> 00:19:59,120
သူက ငယ်ငယ်က Santosh။
သူ့လမ်းသူရှာနေတုန်းပဲ။

249
00:19:59,282 --> 00:20:02,707
ပြီးတော့ သူ့လမ်းကို ဘယ်လိုရှာနိုင်မလဲ။
လမ်းကို မရွေးချယ်ဘူးဆိုရင်

250
00:20:03,453 --> 00:20:07,833
ခုန်နေမယ့်အစား နားထောင်ပါ။
ဘာသာတစ်ခုမှ နောက်တစ်ခုသို့...

251
00:20:07,999 --> 00:20:10,001
ဘာကြောင့် အကြောင်းပြချက်နဲ့ မစတင်တာလဲ။

252
00:20:10,711 --> 00:20:12,008
နှစ်ရာဂဏန်းအတွင်း...

253
00:20:12,170 --> 00:20:14,889
သိပ္ပံပညာက ကျွန်တော်တို့ကို ပိုဝေးစေတယ်။
စကြာဝဠာကိုနားလည်ခြင်း...

254
00:20:15,048 --> 00:20:17,801
ဘာသာတရား ၁၀,၀၀၀ ထက်များသည်။

255
00:20:19,553 --> 00:20:21,351
ဒါအမှန်ပါပဲ။

256
00:20:21,513 --> 00:20:22,810
မင်းအဖေပြောတာမှန်တယ်။

257
00:20:23,515 --> 00:20:26,519
သိပ္ပံပညာက ကျွန်တော်တို့ကို ပိုသင်ပေးနိုင်တယ်။
အပြင်မှာဘာတွေရှိလဲ...

258
00:20:26,685 --> 00:20:28,483
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ရှိတာတော့ မဟုတ်ဘူး။

259
00:20:29,646 --> 00:20:32,195
တချို့က အသားစား၊
တချို့က အသီးအရွက်စားတယ်။

260
00:20:32,357 --> 00:20:34,701
ငါတို့အားလုံးကို မမျှော်လင့်ပါဘူး။
အားလုံးသဘောတူဖို့...

261
00:20:34,860 --> 00:20:36,703
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ပိုလိုချင်တယ်။

262
00:20:36,778 --> 00:20:38,530
တစ်ခုခုကို ယုံကြည်ပါ။
ငါသဘောမတူဘူး...

263
00:20:38,697 --> 00:20:41,496
လက်ခံဖို့ထက်
အရာရာကို မျက်စိစုံမှိတ်။

264
00:20:41,658 --> 00:20:45,504
အဲဒါက အစပြုတယ်။
ဆင်ခြင်ဥာဏ်ဖြင့်

265
00:20:46,872 --> 00:20:48,670
သင်နားလည်ပါသလား?

266
00:20:51,084 --> 00:20:52,552
ကောင်းတယ်။

267
00:20:58,508 --> 00:21:00,431
နှစ်ခြင်းခံချင်ပါတယ်။

268
00:21:07,058 --> 00:21:09,436
ထို့ကြောင့် သင်သည် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
မွတ်ဆလင်လား?

269
00:21:09,603 --> 00:21:11,025
ဟိန္ဒူလည်း ဟုတ်ပါတယ်။

270
00:21:11,188 --> 00:21:12,360
ယုဒလူ၊

271
00:21:12,522 --> 00:21:15,526
အင်း ငါက သင်တန်းတစ်ခု သင်ပေးတယ်။
Kabbalah တက္ကသိုလ်မှာ။

272
00:21:15,692 --> 00:21:18,366
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်? ယုံကြည်ခြင်းသည် တစ်ခုဖြစ်သည်။
အခန်းများစွာရှိသောအိမ်။

273
00:21:18,528 --> 00:21:20,121
ဒါပေမယ့် သံသယဖြစ်စရာနေရာမရှိဘူးလား။

274
00:21:20,280 --> 00:21:21,953
အိုး များနေပြီ။
အထပ်တိုင်းမှာ။

275
00:21:22,115 --> 00:21:23,537
သံသယက အသုံးဝင်တယ်။

276
00:21:23,700 --> 00:21:25,748
၎င်းသည် ယုံကြည်ခြင်းကို သက်ရှိအရာအဖြစ် ထိန်းသိမ်းထားသည်။

277
00:21:25,911 --> 00:21:28,084
နောက်ဆုံးတော့ မင်းမသိနိုင်ဘူး။
သင်၏ယုံကြည်ခြင်း၏ခွန်အား၊

278
00:21:28,163 --> 00:21:29,380
စမ်းသပ်ပြီးသည်အထိ။

279
00:21:33,460 --> 00:21:36,213
Selvam ဘယ်မှာလဲ ငါတို့ မလုပ်သင့်ဘူး။
သူမပါဘဲ ဒီမှာနေပါ။

280
00:21:36,379 --> 00:21:37,881
စိတ်ပူတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

281
00:21:39,549 --> 00:21:42,393
သူ့ကိုမြင်ဖူးတယ်။
ဒါကို အကြိမ်တစ်ထောင်လုပ်ပါ။

282
00:21:44,888 --> 00:21:47,767
ငါတို့ ကျားသစ်ကို ငါတွေ့ချင်တယ်။

283
00:21:48,767 --> 00:21:49,814
ပီး!

284
00:21:49,893 --> 00:21:52,567
မင်္ဂလာပါ? Richard Parker

285
00:21:52,938 --> 00:21:55,942
ကျားလား? ရစ်ချတ်
Parker က ကျားလား?

286
00:21:56,107 --> 00:21:58,951
ဟုတ်တယ်၊ သူ့နာမည်ရသွားတယ်။
စာရေးစာချီအမှားမှတဆင့်။

287
00:21:59,110 --> 00:22:02,114
မုဆိုးတစ်ယောက်က အရက်သောက်တာကို ဖမ်းတယ်။
ငယ်ငယ်က စမ်းချောင်း...

288
00:22:02,280 --> 00:22:04,078
ရေငတ်သောအမည်ဖြင့် မှည့်လေ၏။

289
00:22:04,241 --> 00:22:07,245
ရေငတ်လွန်းတဲ့အခါ၊
မုဆိုးက သူ့ကို တိရိစ္ဆာန်ရုံမှာ ရောင်းလိုက်တယ်...

290
00:22:07,410 --> 00:22:10,254
ဒါပေမယ့် နာမည်တွေ ပြောင်းသွားတယ်။
စာရွက်စာတမ်း။

291
00:22:10,997 --> 00:22:12,874
မုဆိုးစာရင်းဝင်ခဲ့သည်။
ရေငတ်သကဲ့သို့၊

292
00:22:12,958 --> 00:22:14,835
ကျား၊
Richard Parker ဟုခေါ်သည်။

293
00:22:15,418 --> 00:22:18,638
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ရယ်မော၊
နာမည်က ကပ်နေတယ်။

294
00:22:19,005 --> 00:22:20,507
သွားကြရအောင်...

295
00:22:21,258 --> 00:22:23,477
ဒုက္ခမရောက်ခင်၊

296
00:22:23,635 --> 00:22:25,478
သူနဲ့ အနီးကပ်တွေ့ချင်တယ်။

297
00:22:25,637 --> 00:22:27,105
မင်းက တိရစ္ဆာန်ရုံ မဟုတ်ဘူး။

298
00:22:27,514 --> 00:22:29,107
စလာသည်!

299
00:22:47,450 --> 00:22:49,623
ဒါပဲ၊ Richard Parker။

300
00:22:49,786 --> 00:22:51,504
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

301
00:23:20,984 --> 00:23:21,985
မဟုတ်ဘူး!

302
00:23:23,194 --> 00:23:25,322
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ

303
00:23:25,822 --> 00:23:27,165
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

304
00:23:27,324 --> 00:23:29,372
မင်းကို ဘယ်သူက ခွင့်ပြုပေးတာလဲ။
ဒီကိုပြန်လာဖို့

305
00:23:29,534 --> 00:23:32,913
မင်း အရာအားလုံးကို လျစ်လျူရှုပြီးပြီ။
သင်ပေးဖူးတယ်။

306
00:23:33,663 --> 00:23:36,257
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
သူ့ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

307
00:23:36,708 --> 00:23:38,506
ကျားထင်သလား
မင်းသူငယ်ချင်းလား

308
00:23:38,668 --> 00:23:41,012
သူသည် တိရစ္ဆာန်မဟုတ်၊ ကစားဖော်ဖြစ်သည်။

309
00:23:42,172 --> 00:23:44,345
တိရစ္ဆာန်တွေမှာ ဝိညာဉ်တွေရှိတယ်။

310
00:23:44,507 --> 00:23:46,851
သူတို့မျက်စိထဲမှာ ငါမြင်ဖူးတယ်။

311
00:23:49,721 --> 00:23:51,098
Selvam ကိုရှာပါ။

312
00:24:02,025 --> 00:24:04,778
သေချာပါတယ် ဆရာ။
Pi က ယောက်ျားလေးပဲလေ။

313
00:24:04,861 --> 00:24:06,863
လုပ်ပါ။ ဆက်လုပ်သည်!

314
00:24:07,864 --> 00:24:10,538
တိရိစ္ဆာန်တွေက ငါတို့လို မထင်ဘူး။

315
00:24:10,700 --> 00:24:13,544
အဲဒါကို မေ့နေတဲ့လူတွေ
သူတို့ကိုယ်သူတို့ သတ်ပစ်တယ်။

316
00:24:13,703 --> 00:24:17,879
အဲဒီကျားက မင်းသူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

317
00:24:18,041 --> 00:24:19,543
သူ့မျက်လုံးတွေကို ကြည့်လိုက်တာနဲ့...

318
00:24:19,709 --> 00:24:23,134
သင်ကိုယ်တိုင်မြင်နေရတယ်။
စိတ်ခံစားမှုတွေက မင်းကို ပြန်မြင်ယောင်လာတယ်။

319
00:24:23,296 --> 00:24:25,048
တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး။

320
00:24:25,382 --> 00:24:27,142
မိုက်မနေပါနဲ့။
ဝမ်းနည်းကြောင်းပြောပါ။

321
00:24:28,885 --> 00:24:30,762
Piscine မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

322
00:24:30,929 --> 00:24:33,227
မင်းအဖေ ဘာလဲ မင်းသိလား။
ဒီကို ပြန်လာဖို့ ပြောတယ်။

323
00:24:33,890 --> 00:24:37,235
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါ...

324
00:24:37,727 --> 00:24:39,149
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ

325
00:24:39,312 --> 00:24:41,064
ဒါကကြားထဲမှာ
အဘနှင့်သားတို့၊

326
00:24:42,941 --> 00:24:44,318
တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

327
00:24:44,484 --> 00:24:45,952
မင်းက သူတို့ကို တစ်သက်လုံး အခြောက်ခံချင်သလား။

328
00:24:46,111 --> 00:24:49,081
သူတို့ကို အမာရွတ်လား?
ဒီကောင်လေးက သူ့လက်ပြတ်လုနီးပါးပါပဲ။

329
00:24:49,239 --> 00:24:50,582
ဒါပေမယ့် သူက ယောက်ျားလေးပဲ ရှိသေးတယ်။

330
00:24:50,740 --> 00:24:52,458
သူသည် လူဖြစ်လိမ့်မည်။
မင်းထင်ထားတာထက် ပိုမြန်တယ်။

331
00:24:52,617 --> 00:24:55,587
ပြီးတော့ ဒါက သင်ခန်းစာတစ်ခုတော့ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ကို ဘယ်တော့မေ့စေချင်လဲ။

332
00:24:56,329 --> 00:24:57,751
Selvam

333
00:25:45,837 --> 00:25:48,757
...အဲဒါနဲ့တင်ထားတယ်။
တိုင်းပြည်အရေးပေါ်အခြေအနေ။

334
00:25:48,840 --> 00:25:52,140
ညွန်ကြားချက်အောက်တွင်ဖော်ပြထားသည်။
ဂူဂျာရတ်နှင့် တမီလ်နာဒူး၏...

335
00:25:52,302 --> 00:25:55,351
တိုက်ရိုက်အောက်တွင် ထားရှိပါမည်။
ဗဟိုအစိုးရ၏ အခွင့်အာဏာ။

336
00:25:55,513 --> 00:25:57,231
ရဲတပ်ဖွဲ့က လုပ်ပိုင်ခွင့်တွေ ပေးလိမ့်မယ်...

337
00:25:57,390 --> 00:25:59,734
အကန့်အသတ်မရှိ ဖမ်းဆီးရန်
နိုင်ငံသားတွေကို ဖမ်းတယ်။

338
00:25:59,809 --> 00:26:01,527
အရေးအခင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်။

339
00:26:06,066 --> 00:26:09,821
နောက်ပိုင်းမှာ အရာတွေ ပြောင်းသွားတယ်။
Appa စာသင်တဲ့နေ့။

340
00:26:09,986 --> 00:26:12,660
ကမ္ဘာပျက်ခဲ့တယ်။
၎င်း၏ စွဲလန်းမှုအချို့။

341
00:26:13,156 --> 00:26:16,831
ကျောင်းတုန်းက ဖေဖေ့ကို။ ဘာမှမဖြစ်ပေမယ့်
အချက်အလက်၊ အပိုင်းအစများနှင့် ပြင်သစ်။

342
00:26:17,368 --> 00:26:21,418
စကားလုံးများနှင့် ပုံစံများပါသွားပါသည်။
အဆုံးမရှိသော၊

343
00:26:21,581 --> 00:26:24,084
ကြိုက်ရုံပါပဲ။
ငါ့ရဲ့ အသုံးမကျတဲ့ နာမည်ပြောင်။

344
00:26:29,005 --> 00:26:31,554
မငြိမ်မသက်ဖြစ်သွားတယ်။
တစ်ခုခုကိုရှာဖွေနေ

345
00:26:31,674 --> 00:26:34,268
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ဆောင်လာနိုင်တယ်။
ငါ့ဘဝထဲကို ပြန်ဝင်။

346
00:26:35,428 --> 00:26:38,102
ပြီးတော့ ကျွန်တော် Anandi နဲ့တွေ့တယ်။

347
00:26:47,065 --> 00:26:48,863
အမေက ကျွန်တော့်ကို ဂီတသင်ပေးတယ်။

348
00:26:49,025 --> 00:26:51,448
တစ်နေ့တော့ ဆရာ၊
တုပ်ကွေးဖြင့် ဆင်းလာသည်။

349
00:26:52,028 --> 00:26:53,746
လို့ မေးတယ်။
သူ့နေရာကို ငါယူနိုင်ခဲ့တယ်၊

350
00:26:53,822 --> 00:26:55,620
စည်းချက်ကျကျ ကစားခြင်း။
အကသင်တန်းတစ်ခုအတွက်။

351
00:27:11,881 --> 00:27:13,098
မရှိ

352
00:27:13,591 --> 00:27:15,218
အာရုံမစိုက်ရင်...

353
00:27:15,385 --> 00:27:18,764
သင့်အား ဖော်ပြ၍ မရပါ။
ကခုန်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်ကို ချစ်တယ်။

354
00:27:18,930 --> 00:27:21,058
မြေပြင်ကိုခံစားပါ။
သင့်ခြေထောက်အောက်မှာ။

355
00:27:21,224 --> 00:27:23,727
မင်းရဲ့အကြည့်ကိုဖွင့်လိုက်ပါ။
မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းပေါ်သို့။

356
00:27:23,893 --> 00:27:28,444
ထိုဝိညာဉ်စွမ်းအင်ကို တွန်းလှန်ကြပါစို့
သင်အားဖြင့်၎င်း၊

357
00:27:28,648 --> 00:27:30,571
အဘိနိယအားဖြင့်။

358
00:27:31,234 --> 00:27:33,828
အာနန္ဒ၊ ရှေ့ကို လာပါ။
သူတို့ကို ဦးဆောင်ပါ။

359
00:28:18,615 --> 00:28:20,617
မင်းဘာလို့ငါ့နောက်လိုက်နေတာလဲ။

360
00:28:20,783 --> 00:28:21,875
ဘာလဲ?

361
00:28:22,285 --> 00:28:24,663
မင်း ငါ့နောက်ကို လိုက်နေခဲ့တယ်။

362
00:28:27,040 --> 00:28:29,134
ဒါဘာကိုဆိုလိုတာပါလဲ?

363
00:28:30,501 --> 00:28:33,220
ကခုန်ခြင်း၊
မင်းက ပတ္တကာကနေ သွားပြီ...

364
00:28:33,796 --> 00:28:35,844
ဆိုလိုတာက သစ်တော။

365
00:28:36,007 --> 00:28:38,806
ပြီးတော့ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်...

366
00:28:40,011 --> 00:28:41,354
သမ်ပူတာ...

367
00:28:41,512 --> 00:28:44,186
ဆိုလိုသည်မှာ၊
ဝှက်ထားသောအရာ။

368
00:28:44,349 --> 00:28:45,976
အဲဒီနောက်မှာ မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။

369
00:28:47,727 --> 00:28:50,196
ပြီးတော့ မင်း chatura လုပ်တယ်။

370
00:28:50,355 --> 00:28:53,905
ဒါပေမယ့် အဆုံးမှာ၊
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။

371
00:28:54,901 --> 00:28:57,324
အဘယ်သူမျှမအခြား
အကသမားတွေက ဒီလိုလုပ်တယ်။

372
00:28:58,029 --> 00:29:00,657
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ ဘုရား
အချစ်က တောထဲမှာ ပုန်းနေတာလား။

373
00:29:00,823 --> 00:29:03,667
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါလည်း ဆိုလိုတယ်။
ကြာပန်း။

374
00:29:04,202 --> 00:29:06,500
ကြာပန်း
တောထဲမှာ ပုန်းနေတာလား။

375
00:29:07,664 --> 00:29:10,417
ကြာပန်းက ဘာ့ကြောင့်လဲ။
တောထဲမှာ ပုန်းနေတာလား။

376
00:29:18,341 --> 00:29:20,435
ဒါက Richard Parker ပါ။

377
00:29:21,010 --> 00:29:22,808
သူက အများဆုံးပဲ။
ခမ်းနားသောသတ္တဝါ

378
00:29:22,887 --> 00:29:24,514
ငါတို့ဒီမှာရှိခဲ့ဖူးတယ်။

379
00:29:25,348 --> 00:29:27,692
လမ်းကိုကြည့်လိုက်
သူက ခေါင်းကို လှည့်နေတယ်။

380
00:29:29,727 --> 00:29:32,901
ထုတ်ပြသည်။ သဘင်ကဲ့သို့။

381
00:29:33,064 --> 00:29:35,362
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုခုတော့ ကြားတယ်။

382
00:29:37,360 --> 00:29:40,330
သူ နားထောင်နေတာ မြင်လား

383
00:29:49,872 --> 00:29:51,874
ငါတို့စကားပြောပြီ။
အချိန်တစ်ခုလောက်တော့

384
00:29:52,041 --> 00:29:54,214
နားလည်လား။
ငါဘာပြောနေတာလဲ?

385
00:29:54,377 --> 00:29:55,720
ပီးလား?

386
00:29:56,963 --> 00:29:58,715
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းပြီးပြီ...

387
00:29:58,881 --> 00:30:00,428
စိတ်ပူတယ်။

388
00:30:00,591 --> 00:30:02,389
ငါ့မိသားစုအတွက်။

389
00:30:02,552 --> 00:30:05,556
ငါတို့တိရစ္ဆာန်တွေက ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်။
အိန္ဒိယထက် နိုင်ငံခြားမှာ။

390
00:30:05,722 --> 00:30:07,724
ဒီလိုနဲ့ပဲ မြို.နယ်ကောင်စီ၊
ငါတို့ကို မထောက်ခံတော့ဘူး...

391
00:30:07,890 --> 00:30:09,733
ငါတို့ဘယ်မှာရှိမယ်မသိဘူး။

392
00:30:09,892 --> 00:30:12,270
အဲဒီတော့ အဲဒါက ငါတို့လုပ်ရမယ်။

393
00:30:13,229 --> 00:30:15,152
သင်နားလည်ပါသလား?

394
00:30:17,233 --> 00:30:19,235
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ငါတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ

395
00:30:19,819 --> 00:30:21,821
ကျွန်တော်တို့ အိန္ဒိယကို ထွက်ခွာမှာပါ။

396
00:30:23,281 --> 00:30:24,658
ဘာလဲ?

397
00:30:26,576 --> 00:30:28,249
ကျွန်တော်တို့က တိရစ္ဆာန်ရုံကို ရောင်းတယ်။

398
00:30:29,245 --> 00:30:32,124
တိရစ္ဆာန်ရုံက ဘယ်တော့မှ မရောင်းရဘူး။
မြေကွက်က မြို့ပိုင်။

399
00:30:32,290 --> 00:30:34,418
ဒါပေမယ့် တိရိစ္ဆာန်တွေက ငါတို့ပိုင်တယ်။
သူတို့ရောင်းရင်...

400
00:30:34,584 --> 00:30:36,678
ငါတို့ လုံလောက်လိမ့်မယ်။
ဘဝသစ်တစ်ခုစတင်ရန်။

401
00:30:36,836 --> 00:30:40,090
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဘယ်သွားမလဲ။
ငါတို့ဘဝကဒီမှာ Appa။

402
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
ကနေဒါ။

403
00:30:41,424 --> 00:30:44,098
ငါ့မှာ အခွင့်အရေးတချို့ရှိတယ်။
Winnipeg တွင်အလုပ်လုပ်ရန်။

404
00:30:44,260 --> 00:30:47,264
အများစုကို လိုက်ပို့ပေးပါ့မယ်
မြောက်အမေရိကတွင်ရောင်းရန်တိရစ္ဆာန်များ။

405
00:30:47,430 --> 00:30:49,979
ကုန်တင်သင်္ဘောတွေ ဖြတ်သန်းသွားလာလို့ရတယ်။
မိသားစုတစ်ခုလုံးအတွက်။

406
00:30:50,099 --> 00:30:51,601
ဒါဆို...

407
00:30:51,768 --> 00:30:53,361
အခြေချသည်။

408
00:30:53,519 --> 00:30:56,272
ကိုလံဘတ်စ်ကဲ့သို့ ရွက်လွှင့်ပါမည်။

409
00:30:56,856 --> 00:30:59,530
ဒါပေမယ့် ကိုလံဘတ်
အိန္ဒိယကို ရှာခဲ့တယ်။

410
00:31:08,117 --> 00:31:10,870
ကြာတယ်။
တိရစ္ဆာန်ရုံရောင်းဖို့ အလုပ်တွေ အများကြီးပဲ။

411
00:31:11,621 --> 00:31:12,713
ငါတို့မထွက်ခင်...

412
00:31:12,789 --> 00:31:16,510
Anandi နဲ့ ကျွန်တော့်မှာ အချိန်အလုံအလောက်ရှိခဲ့ပါတယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စိတ်နှလုံးကွဲဖို့။

413
00:31:16,959 --> 00:31:20,338
ဟုတ်ပါတယ် ငါကတိပေးတယ်။
ငါတစ်နေ့ပြန်လာမယ်။

414
00:31:21,172 --> 00:31:22,674
ရယ်စရာကောင်းတယ်။

415
00:31:22,840 --> 00:31:25,969
တခြားအရာအားလုံးကို ငါမှတ်မိတယ်။
ငါတို့နောက်ဆုံးနေ့အကြောင်း။

416
00:31:26,135 --> 00:31:29,230
ဒါပေမယ့် မမှတ်မိဘူး။
နှုတ်ဆက်သည်။

417
00:31:37,647 --> 00:31:41,197
ပီးလား? သူတို
အောက်တွင် ညစာကျွေးသည်။

418
00:31:54,330 --> 00:31:56,003
Piscine...

419
00:31:56,165 --> 00:31:58,668
မင်းမှာ ဘဝတစ်ခုလုံးရှိတယ်။
မင်းရှေ့မှာ။

420
00:31:59,419 --> 00:32:02,013
ဒါကို ကျနော်တို့ လုပ်နေတယ်။
မင်းနဲ့ Ravi အတွက်

421
00:32:04,257 --> 00:32:06,385
အထဲကို ဝင်ပါ။
ညစာစားပါ။

422
00:32:15,893 --> 00:32:17,691
သက်သတ်လွတ်စားပါ။

423
00:32:19,021 --> 00:32:21,900
အိုး၊ ငါ့သားနဲ့ ငါက သက်သတ်လွတ်စားတယ်။
မင်းမှာတစ်ခုခုရှိလား...

424
00:32:22,066 --> 00:32:25,195
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
အဆီအနှစ်မပိုဘူး။

425
00:32:25,361 --> 00:32:27,113
အဆီတွေ မစားချင်ဘူးလား
မရှိ

426
00:32:28,364 --> 00:32:30,241
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သက်သတ်လွတ်စားချင်တာ။

427
00:32:31,075 --> 00:32:32,577
အိုး။

428
00:32:34,495 --> 00:32:35,712
ပြီးသည် ။

429
00:32:37,540 --> 00:32:41,261
မင်းရှိလားလို့ မေးတယ်။
သက်သတ်လွတ် တစ်ခုခု။

430
00:32:43,713 --> 00:32:46,057
နွားမွေးတယ်။
ဤအသည်းသည် သက်သတ်လွတ်၊

431
00:32:46,215 --> 00:32:49,139
ဝက်တို့၊
ဤဝက်အူချောင်းများသည် သက်သတ်လွတ်စားသူများဖြစ်သည်။

432
00:32:49,218 --> 00:32:50,595
အရမ်းရယ်ရတယ်။

433
00:32:51,220 --> 00:32:54,064
ဒါပေမယ့် ငါ့မိန်းမက အသည်းမစားဘူး။

434
00:32:56,601 --> 00:32:58,524
ပြီးသည် ။

435
00:32:58,895 --> 00:33:02,490
ပြီးရင် ဝက်အူချောင်းကို စားလို့ရတယ်၊
ထမင်း၊

436
00:33:02,982 --> 00:33:04,984
ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်ဘာသာ ချက်စားလို့ရတယ်။

437
00:33:05,318 --> 00:33:07,821
မင်းစကားပြောရဲလား။
ငါ့မိန်းမကို ဒီလိုလား?

438
00:33:08,488 --> 00:33:10,286
ဒါ မင်းရဲ့ထမင်း။

439
00:33:11,949 --> 00:33:14,077
သင်္ဘောသားအတွက် ထမင်းချက်တယ်...

440
00:33:14,160 --> 00:33:15,753
ဟင်းစားသူများမဟုတ်ပါ။

441
00:33:16,662 --> 00:33:17,413
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

442
00:33:17,622 --> 00:33:18,464
ငါ့ကိုလွှတ်!

443
00:33:18,539 --> 00:33:22,134
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
မင်းက အစေခံကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

444
00:33:22,210 --> 00:33:24,759
ငါ လူတွေကို ကျွေးမယ်!
မင်းက မျောက်တွေကို အစာကျွေးတယ်။

445
00:33:33,429 --> 00:33:34,931
မင်္ဂလာပါ။

446
00:33:35,097 --> 00:33:36,644
ငါ ဗုဒ္ဓဘာသာကို ပျော်တယ်။

447
00:33:36,974 --> 00:33:38,601
ဒါနဲ့ ထမင်းသွားစားတယ်။

448
00:33:38,684 --> 00:33:40,607
အဆီအနှစ်။

449
00:33:40,937 --> 00:33:44,316
သင်္ဘောပေါ်တွင် အဆီအနှစ်သည် အသားမဟုတ်ပါ။

450
00:33:44,482 --> 00:33:45,654
အရသာလား။

451
00:33:46,359 --> 00:33:47,702
သင်ကြိုးစားပါလား။

452
00:34:10,508 --> 00:34:12,385
စိတ်မပူပါနဲ့။

453
00:34:12,552 --> 00:34:17,683
လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် များများရပါလိမ့်မယ်။
မနီလာတွင် ရပ်နားပြီးနောက် ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ။

454
00:34:19,517 --> 00:34:23,147
လိမ္မော်ရည်ကို ဘာကြောင့်ပေးတာလဲ။
စိတ်ငြိမ်ဆေးများ

455
00:34:23,312 --> 00:34:26,236
မသွားဘူး။
ဒုက္ခတစ်ခုခုကို ဖြစ်စေတယ်။

456
00:34:26,399 --> 00:34:29,369
ခရီးသွားခြင်း၏စိတ်ဖိစီးမှု
တိရိစ္ဆာန်တွေအတွက် မကောင်းပါဘူး...

457
00:34:29,527 --> 00:34:32,326
ကူညီပေးသည်။
ပင်လယ်ငတ်ခြင်းနှင့်အတူ။

458
00:34:33,489 --> 00:34:39,667
ကျွန်တော်တို့ သန့်ရှင်းရေး မလုပ်ချင်ဘူး။
ပင်လယ်ဖျားနေတဲ့ လူဝံကြီးနောက်...

459
00:34:40,246 --> 00:34:41,498
ငါတို့လား?

460
00:34:47,920 --> 00:34:50,048
အဖေက စီးပွားရေးသမား။

461
00:34:50,131 --> 00:34:52,554
သူဘယ်တုန်းကမှ မကြင်နာဖူးဘူး။
တိရစ္ဆာန်များကိုယ်တိုင်

462
00:34:54,385 --> 00:34:55,432
သဘောပေါက်သွားတယ်...

463
00:34:55,595 --> 00:34:59,566
အိန္ဒိယကို စွန့်ခွာသွားတာ ဖြစ်မယ်။
သူ့အတွက်က ငါ့အတွက်ထက် ပိုခက်တယ်။

464
00:35:05,438 --> 00:35:06,781
ဒါဆို...

465
00:35:07,231 --> 00:35:09,404
ငါ တစ်ခုခု မေ့သွားပြီလား?

466
00:35:09,567 --> 00:35:10,727
စင်ပေါ်တင်ပြီးပြီထင်တယ်။

467
00:35:10,860 --> 00:35:14,239
အခုချိန်ထိတော့ အိန္ဒိယသားလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ပြင်သစ်ရေကူးကန်အပြီး...

468
00:35:14,405 --> 00:35:17,705
ဂျပန်သင်္ဘောတစ်စီးပေါ်မှာ အပြည့်
တိရိစ္ဆာန်များသည် ကနေဒါသို့ ဦးတည်သွားကြသည်။

469
00:35:17,867 --> 00:35:19,119
ဟုတ်ကဲ့။

470
00:35:19,285 --> 00:35:23,040
အခု ငါတို့ ကောင်လေးကို လွှတ်ထားရမယ်။
ပစိဖိတ်အလယ်ပိုင်းနှင့်...

471
00:35:23,205 --> 00:35:26,209
ပြီးတော့ ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်အောင်လုပ်ပါ။

472
00:35:27,585 --> 00:35:29,087
အင်း။

473
00:35:29,253 --> 00:35:31,130
အဲဒီကို ရောက်မယ်။

474
00:35:36,469 --> 00:35:38,767
လေးရက်ရှိပြီ။
မနီလာမြို့မှ...

475
00:35:38,929 --> 00:35:42,058
Mariana Trench အထက်၊
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အနက်ရှိုင်းဆုံးနေရာ။

476
00:35:45,728 --> 00:35:48,698
ငါတို့သင်္ဘော၊
Tsimtsum သည် တွန်းပို့သည်၊

477
00:35:48,814 --> 00:35:51,818
bullishly မသိပါဘူး။
၎င်း၏ပတ်ဝန်းကျင်သို့။

478
00:35:52,777 --> 00:35:57,157
နှေးကွေး၍ ထုထည်ကြီးနှင့် ရွေ့လျားသွားသည်။
တိုက်ကြီးတစ်ခု၏ယုံကြည်မှု။

479
00:36:33,609 --> 00:36:34,826
Ravi?

480
00:36:35,611 --> 00:36:36,954
Ravi ကြားဖူးလား။

481
00:36:37,113 --> 00:36:38,330
အိပ်နေတယ်။

482
00:36:38,489 --> 00:36:40,491
မိုးကြိုးမုန်တိုင်း။
သွားကြည့်ရအောင်။

483
00:36:40,658 --> 00:36:41,955
မင်းရူးနေလား?

484
00:36:42,368 --> 00:36:44,211
လျှပ်စီးလက်မယ်။

485
00:36:44,453 --> 00:36:47,297
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ သွားမှာလား။
တံတားကို အရင်ဝင်ပါ။

486
00:36:48,791 --> 00:36:51,169
မုန်တိုင်းကို မသွေးဆောင်ပါနှင့်၊

487
00:37:04,640 --> 00:37:05,937
အိုး။

488
00:37:19,530 --> 00:37:20,656
အိုး!

489
00:37:55,107 --> 00:37:58,953
မိုးပိုရွာ။ မိုးပိုရွာ။

490
00:38:01,489 --> 00:38:03,958
မုန်တိုင်း၏သခင်။

491
00:38:04,241 --> 00:38:05,584
အိုး။

492
00:38:06,452 --> 00:38:07,999
လျှပ်စီးကြောင်း!

493
00:38:26,055 --> 00:38:27,056
အိုက်!

494
00:38:47,618 --> 00:38:49,086
အမလေး။

495
00:38:50,412 --> 00:38:51,504
Appa !

496
00:38:53,082 --> 00:38:56,803
Ravi ထွက်သွားပါ! ထွက်သွားပါ!

497
00:39:34,456 --> 00:39:36,424
ကူညီပါ!

498
00:39:41,630 --> 00:39:42,973
ကူညီကြပါ!

499
00:39:45,175 --> 00:39:46,472
လှေပေါ်တက်။

500
00:39:46,635 --> 00:39:48,637
ကျေးဇူးပြု! ငါ့မိသားစုကို ကယ်တင်ပါ။

501
00:39:48,804 --> 00:39:50,602
မကြောက်ပါနဲ့ ဟုတ်လား?
စောင့်ပါ၊ ဒီမှာနေပါ။

502
00:39:50,764 --> 00:39:52,357
မင်း သူတို့ကို ကူညီရမယ်။
ကျေးဇူးပြု!

503
00:39:52,516 --> 00:39:53,813
ဒါကို ထားလိုက်ပါ။

504
00:39:53,976 --> 00:39:56,399
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မိသားစု။
ကျေးဇူးပြု!

505
00:39:58,731 --> 00:40:00,153
ငါတို့သူတို့ကိုကူညီရမယ်!

506
00:40:00,316 --> 00:40:02,614
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
ငါ့မိသားစု ပြန်လာပြီ!

507
00:40:02,776 --> 00:40:05,029
ငါတို့ကူညီ!
မင်းသွားရမယ်!

508
00:40:05,195 --> 00:40:06,367
တိရိစ္ဆာန်အားလုံးကို ဘယ်သူက လွှတ်လိုက်တာလဲ။

509
00:40:06,530 --> 00:40:07,782
မင်း အခု သွားရမှာ။

510
00:40:07,948 --> 00:40:10,246
မစောင့်ပါ အဖေ။
သူ ရေမကူးနိုင်ဘူး!

511
00:40:10,326 --> 00:40:11,373
သွား!

512
00:40:14,288 --> 00:40:17,258
လှေပေါ်တက်။
ကိုင်၊ ကိုင်!

513
00:40:18,500 --> 00:40:20,093
ချလိုက်ပါ။

514
00:40:28,010 --> 00:40:31,014
ဟေး! မင်း!
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

515
00:40:32,640 --> 00:40:33,687
ခုန်ပါ!

516
00:40:34,058 --> 00:40:36,060
ဟေး ဟေး!

517
00:41:39,039 --> 00:41:43,465
ဟေး! ဒီမှာ!
ဒီမှာ!

518
00:42:18,120 --> 00:42:19,838
Richard Parker

519
00:42:19,997 --> 00:42:21,670
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

520
00:42:22,583 --> 00:42:25,757
မဟုတ်ဘူး! သွားပါ! သွားပါ!

521
00:44:14,736 --> 00:44:16,238
အင်း!

522
00:44:34,840 --> 00:44:37,719
အမလေး။

523
00:44:37,885 --> 00:44:41,856
Appa ! ရာဝီ။

524
00:44:43,390 --> 00:44:46,234
တောင်းပန်ပါတယ်။

525
00:44:48,437 --> 00:44:51,862
တောင်းပန်ပါတယ်!

526
00:46:35,210 --> 00:46:36,302
ဟာရီ?

527
00:47:11,788 --> 00:47:14,837
မင်းရဲ့ဆေးတွေလိုပါပဲ။
မပင်ပန်းသေးဘူး။

528
00:47:29,139 --> 00:47:33,861
လိမ္မော်သီးဖျော်ရည်!
လိမ္မော်သီးဖျော်ရည်!

529
00:47:47,240 --> 00:47:49,368
Pi's Ark မှကြိုဆိုပါတယ်။

530
00:48:14,267 --> 00:48:16,486
မင်းရဲ့သားလေး လိမ္မော်ရည် ဘယ်မှာလဲ

531
00:48:26,530 --> 00:48:30,910
စိတ်မပူပါနဲ့ မေမေလောင်း
အဖေက သူ့ကိုတွေ့တယ်။

532
00:48:34,329 --> 00:48:36,878
မကြာခင် သူတို့အားလုံး ဒီကို ရောက်လာတော့မယ်။

533
00:48:44,756 --> 00:48:47,225
မင်္ဂလာပါ!

534
00:48:50,345 --> 00:48:53,019
မင်္ဂလာပါ!

535
00:48:55,058 --> 00:48:58,107
ဘယ်သူမဆို!

536
00:50:01,333 --> 00:50:02,585
မဟုတ်ဘူး!

537
00:50:02,959 --> 00:50:07,965
ရပ်လိုက်ပါ။ မဟုတ်ဘူး!
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

538
00:50:10,967 --> 00:50:11,467
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

539
00:51:01,017 --> 00:51:02,564
တောင်းပန်ပါတယ် Orange Juice

540
00:51:02,727 --> 00:51:05,901
ငါ့မှာ ပင်လယ် ဖျားတာ မရှိဘူး။
မင်းအတွက်ဆေး။

541
00:51:07,023 --> 00:51:10,118
ပစ္စည်းများ။
အိုး၊ ပစ္စည်း

542
00:52:17,552 --> 00:52:20,101
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!

543
00:52:30,065 --> 00:52:31,738
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

544
00:52:32,901 --> 00:52:34,574
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

545
00:52:54,756 --> 00:52:57,134
စလာသည်! စလာသည်!

546
00:52:57,592 --> 00:52:59,014
စလာသည်!

547
00:54:46,451 --> 00:54:47,452
မီ

548
00:57:41,793 --> 00:57:44,216
ကျွန်တော့်နာမည် Pi Patel ပါ။

549
00:57:44,712 --> 00:57:47,215
သင်္ဘောပျက်ဖူးတယ်။

550
00:57:47,882 --> 00:57:50,556
အသက်ကယ်လှေပေါ်မှာ ငါတစ်ယောက်တည်း...

551
00:57:52,804 --> 00:57:54,056
ကျားနှင့်အတူ။

552
00:57:56,057 --> 00:57:58,059
အကူအညီ ပေးပို့ပါ။

553
00:59:45,541 --> 00:59:49,887
ဘုရားသခင်၊ ငါသည် သင့်အား ငါပေး၏။

554
00:59:50,421 --> 00:59:52,924
ငါက မင်းရဲ့ အိုး။

555
00:59:54,675 --> 00:59:58,555
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ သိချင်​တယ်​။

556
01:00:00,515 --> 01:00:02,358
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

557
01:00:11,859 --> 01:00:14,738
လိုင်းတွေမရှိဘူး။

558
01:00:18,783 --> 01:00:23,038
သင့်အိမ်ကို စနစ်တကျနဲ့ ထားလိုက်ပါ။
တိုက်ပွဲရှင်သန်ဖို့ တွင်းတူးပါ။

559
01:00:23,371 --> 01:00:25,840
တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ထူထောင်ပါ။
စားရန်အချိန်ဇယား၊

560
01:00:25,957 --> 01:00:28,380
စောင့်ကြည့်ပြီး အနားယူပါ။

561
01:00:29,043 --> 01:00:32,297
ဆီး သို့မဟုတ် ပင်လယ်ရေကို မသောက်ပါနှင့်။

562
01:00:34,215 --> 01:00:38,391
အလုပ်ရှုပ်နေပေမယ့် ရှောင်ပါ။
မလိုအပ်သောအားထုတ်မှု။

563
01:00:41,055 --> 01:00:43,729
စိတ်ကို ထိန်းထားနိုင်တယ်။
ဖဲဂိမ်းကစားခြင်းဖြင့်...

564
01:00:44,225 --> 01:00:47,229
မေးခွန်းနှစ်ဆယ်၊ သူလျှို။

565
01:00:49,897 --> 01:00:54,073
အသိုက်အဝန်း သီချင်းဆိုခြင်းမှာ နောက်တစ်မျိုးဖြစ်သည်။
စိတ်ဝိညာဉ်ကို မြှင့်တင်ရန် သေချာသောနည်းလမ်း။

566
01:00:56,779 --> 01:00:59,828
ပုံပြင်များပြောပြခြင်း။
အလွန်အကြံပြုထားသည်။

567
01:01:03,911 --> 01:01:06,960
ထို့ထက်၊ မျှော်လင့်ချက် မဆုံးရှုံးပါစေနှင့်။

568
01:01:15,756 --> 01:01:19,181
အနည်းငယ်သော အရာများသည် စိတ်ဝိညာဉ်ကို စုပ်ယူနိုင်သည်။
ပင်လယ်ဖျားတာထက် ပိုမြန်တယ်။

569
01:01:20,595 --> 01:01:25,192
လှိုင်းအပြင်းထန်ဆုံး ခံစားရတဲ့ အခါ
လှေသည် ရေစီးကြောင်းဘက်သို့ လှည့်သည်။

570
01:01:25,349 --> 01:01:29,980
ပင်လယ်ကျောက်ဆူးကို ဆွဲယူရန် အသုံးပြုသည်။
လှေဦးခေါင်းကို လေနှင့်တိုက်ပါ။

571
01:01:30,146 --> 01:01:32,820
၎င်းတို့ကို သင့်လျော်စွာအသုံးပြုပါ။
ထိန်းချုပ်မှုကိုတိုးမြှင့်နိုင်သည်။

572
01:01:32,940 --> 01:01:35,614
နှင့် ပင်လယ်ငတ်ခြင်းကို လျှော့ချပါ။
ကြမ်းတမ်းသောပင်လယ်အတွင်း။

573
01:01:36,944 --> 01:01:39,743
ခွဲဝေပေးရမည့်သူများ အတွက်
သူတို့ရဲ့ အသက်ကယ်လှေကြီးတွေ၊

574
01:01:39,822 --> 01:01:41,199
အန္တရာယ်ရှိသော အသားစားသတ္တဝါများ...

575
01:01:41,282 --> 01:01:44,661
တည်ထောင်ရန် အကြံပြုလိုပါသည်။
မင်းပိုင်နယ်မြေ။

576
01:01:44,827 --> 01:01:46,329
ဒီနည်းလမ်းကို စမ်းကြည့်ပါ။

577
01:01:46,495 --> 01:01:47,587
အဆင့်တစ်

578
01:01:47,663 --> 01:01:50,792
လှိုင်းတွေရှိတဲ့နေ့ကို ရွေးပါ။
အလယ်အလတ်၊ ဒါပေမယ့် ပုံမှန်။

579
01:01:51,042 --> 01:01:54,171
အဆင့်နှစ်။ အသက်ကယ်လှေနဲ့
လှိုင်းလုံးတွေကို မျက်နှာမူပြီး...

580
01:01:54,295 --> 01:01:58,801
စီးနင်းရတာ သက်တောင့်သက်သာ ဖြစ်စေပါတယ်။
ဖြစ်နိုင်သည်၊ သင်၏ဝီစီကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မှုတ်ပါ။

581
01:01:59,133 --> 01:02:02,512
အဆင့်သုံး။ အသက်ကယ်လှေကိုလှည့်ပါ။
လှိုင်းလုံးတွေဘက်ကို...

582
01:02:02,637 --> 01:02:05,857
ကြမ်းတမ်းသော၊
ဝီစီကို ပြင်းထန်စွာ အသုံးပြုခြင်း။

583
01:02:06,015 --> 01:02:07,642
လုံလုံလောက်လောက် ထပ်ခါထပ်ခါ...

584
01:02:07,808 --> 01:02:09,936
တိရစ္ဆာန်သည် ပေါင်းသင်းလိမ့်မည်။
ဝီစီသံ...

585
01:02:10,019 --> 01:02:12,568
မသက်မသာနှင့်အတူ
ပင်လယ်ငတ်ခြင်း

586
01:02:13,231 --> 01:02:16,405
အလားတူနည်းလမ်းတွေ ရှိခဲ့တာ ကြာပါပြီ။
ဆပ်ကပ်ဆရာများအသုံးပြုသော...

587
01:02:16,567 --> 01:02:19,662
ယေဘုယျအားဖြင့် ချို့တဲ့သော်လည်း၊
ကြမ်းတမ်းသောပင်လယ်များသို့ဝင်ရောက်ခြင်း။

588
01:02:20,029 --> 01:02:22,828
တံပိုးတွေ တောက်ပါစေ။

589
01:02:22,990 --> 01:02:26,745
ဒရမ်လိပ်များ စတင်ကြပါစို့။

590
01:02:27,328 --> 01:02:30,172
အံ့သြဖို့ပြင်ဆင်ပါ။

591
01:02:30,331 --> 01:02:34,552
ဒါက မင်းအတွက်ပါ။
ပျော်ရွှင်မှုနှင့် ညွှန်ကြားချက်များ။

592
01:02:35,169 --> 01:02:39,515
မင်းစောင့်မျှော်နေတဲ့ ရှိုး
မင်းတစ်သက်လုံးအတွက်...

593
01:02:39,674 --> 01:02:42,644
မကြာမီစတင်တော့မည်!

594
01:02:44,220 --> 01:02:46,268
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
အံ့ဩစရာလား?

595
01:02:47,431 --> 01:02:50,435
ဒါဆို မင်းကိုငါပေးလိုက်တယ်...

596
01:02:50,601 --> 01:02:55,027
အံ့ဩစရာ ဘင်္ဂလားကျား။

597
01:03:05,533 --> 01:03:10,380
မင်္ဂလာပါ Richard Parker။
လှိုင်းပုတ်တာအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

598
01:03:44,405 --> 01:03:49,286
မိုင်း! သင်နားလည်ပါလား?
မင်းရဲ့၊ ငါ့။

599
01:03:52,455 --> 01:03:54,423
သင်နားလည်ပါလား?

600
01:04:02,048 --> 01:04:03,425
အိုး!

601
01:04:06,594 --> 01:04:08,096
အဆင့်လေး။

602
01:04:08,262 --> 01:04:11,857
ခြေလှမ်းများကို ဂရုမစိုက်ပါ။
တစ်ခုမှသုံးခု။

603
01:04:39,543 --> 01:04:43,969
ဤတွင် Richard Parker ။
ငါ မင်းအတွက် ရေနည်းနည်းရှိတယ်။

604
01:04:57,812 --> 01:05:02,318
တိရစ္ဆာန်ရုံမှာ ကျားတွေကို ကျွေးတယ်။
တစ်နေ့လျှင် ပျမ်းမျှ အသားငါးကီလို။

605
01:05:02,900 --> 01:05:06,029
Richard Parker
မကြာခင် ဗိုက်ဆာတော့မယ်။

606
01:05:08,072 --> 01:05:11,576
ကျားများသည် အားကောင်းသော ရေကူးသမားများ၊
ပြီးတော့ သူ ဗိုက်ဆာရင်...

607
01:05:11,659 --> 01:05:13,753
ငယ်လေးကို ကြောက်တယ်။
ငါတို့ကြားမှာ ရေနည်းနည်း

608
01:05:13,828 --> 01:05:15,876
ဘာအကာအကွယ်မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

609
01:05:16,038 --> 01:05:18,541
နည်းလမ်းရှာဖို့လိုတယ်။
သူ့ကိုကျွေးဖို့။

610
01:05:18,707 --> 01:05:22,257
ဘီစကွတ်တွေ စားနိုင်ပေမယ့် ဘုရားသခင်
ကျားအသားစားတွေလုပ်ထားတဲ့...

611
01:05:22,336 --> 01:05:24,509
ဒါကြောင့် ငါးဖမ်းဖို့ သင်ယူရမယ်။

612
01:05:24,672 --> 01:05:27,391
ငါမဟုတ်ရင်၊
ငါသူ့ရဲ့နောက်ဆုံးထမင်းကိုကြောက်တယ်။

613
01:05:27,466 --> 01:05:29,685
ပိန်သွားမယ်၊
သက်သတ်လွတ်ကောင်လေး။

614
01:05:39,520 --> 01:05:41,568
သည်းခံခြင်း!

615
01:07:47,982 --> 01:07:49,655
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။

616
01:08:07,543 --> 01:08:10,217
ခဏနေ။ တွေးနေတယ်။

617
01:09:40,135 --> 01:09:42,809
သုံးဆယ့်နှစ်ပုံး
ဘီစကွတ်များ။

618
01:09:44,765 --> 01:09:47,609
ရေကိုးဆယ့်သုံးဗူး။

619
01:10:59,548 --> 01:11:01,346
တောင်းပန်ပါတယ်။

620
01:11:03,927 --> 01:11:05,679
တောင်းပန်ပါတယ်။

621
01:11:07,723 --> 01:11:10,602
ကျေးဇူးပါ အရှင်ဗိဿနိုး။

622
01:11:10,768 --> 01:11:14,898
ဖောင်လာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါးတစ်ကောင်၏အသက်ကိုကယ်တင်။

623
01:11:15,898 --> 01:11:17,696
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

624
01:13:26,028 --> 01:13:28,406
ဟုတ်ပါတယ်, ငါအားလုံးယူဆောင်ခဲ့သည်။
ဘီစကွတ်နှင့်ရေ

625
01:13:28,488 --> 01:13:31,082
ဖောင်ပေါ်မှာ ငါနဲ့
သူတို့ကို ဘေးကင်းစေရန်၊

626
01:13:32,075 --> 01:13:33,497
အဲလိုမျိုး။

627
01:13:36,163 --> 01:13:38,257
ငတ်မွတ်ခြင်းသည် သင့်အား အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲစေနိုင်သည်။

628
01:13:38,332 --> 01:13:40,585
မင်းကိုတွေးဖူးလား။
ကိုယ့်အကြောင်းကိုယ်သိတယ်။

629
01:14:30,592 --> 01:14:32,765
ဒီမှာ၊ အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

630
01:14:46,692 --> 01:14:48,319
အိုး! အိုက်!

631
01:15:41,705 --> 01:15:43,173
မိုင်း! မိုင်း!

632
01:16:48,688 --> 01:16:50,816
ငါ့အသက်ကို အချိန်တိုင်း မစွန့်စားနိုင်ဘူး။

633
01:16:50,899 --> 01:16:53,698
ငါတက်ရမယ်။
ရိက္ခာအတွက် လှေပေါ်တက်။

634
01:16:53,860 --> 01:16:56,033
ဒါကို ဖြေရှင်းဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

635
01:16:56,279 --> 01:16:58,077
ငါတို့ အတူတူနေမယ် ဆိုရင်

636
01:16:58,156 --> 01:17:00,705
ဆက်သွယ်ဖို့ သင်ယူရမယ်။

637
01:17:00,867 --> 01:17:03,495
Richard Parker ဖြစ်နိုင်တယ်။
မယဉ်နိုင်၊

638
01:17:03,578 --> 01:17:06,377
သို့သော် ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်နှင့်၊
လေ့ကျင့်လို့ရပါတယ်။

639
01:18:16,318 --> 01:18:17,365
မဟုတ်ဘူး!

640
01:18:25,994 --> 01:18:27,792
ကောင်းတယ်။

641
01:19:46,700 --> 01:19:49,954
သွားတော့ Richard Parker။ သွားတော့။

642
01:19:50,245 --> 01:19:52,919
အိမ်ပြန်၊
မင်းကို ငါတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ်။

643
01:19:53,081 --> 01:19:56,051
လေးစားပါ့မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။

644
01:20:00,213 --> 01:20:02,716
သွားတော့။ စလာသည်။

645
01:20:10,765 --> 01:20:12,392
ဟုတ်တယ်!

646
01:20:46,926 --> 01:20:49,020
ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။
အရိပ်၏သေးငယ်တဲ့အပိုင်းအစ

647
01:20:49,095 --> 01:20:51,814
ငါ့ကို ခေါ်လာနိုင်တယ်။
အရမ်းပျော်တယ်။

648
01:20:52,349 --> 01:20:57,276
ကိရိယာအစုံ၊
ပုံးတစ်ပုံး၊ ဓားတစ်ချောင်း၊ ခဲတံ...

649
01:20:57,437 --> 01:20:59,485
ငါ့ဖြစ်လာနိုင်တယ်။
အကြီးမားဆုံးရတနာများ။

650
01:20:59,814 --> 01:21:03,785
ဒါမှမဟုတ် Richard Parker ကို သိခဲ့တာလား။
ဤနေရာ၌ ကျွန်ုပ်ကို ငြိမ်းချမ်းမှု ယူဆောင်လာနိုင်သည်။

651
01:21:04,819 --> 01:21:06,287
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ...

652
01:21:06,446 --> 01:21:08,699
သူ့မှာ ရှိတာကို မှတ်မိတယ်။
အတွေ့အကြုံနည်းသလောက်

653
01:21:08,782 --> 01:21:11,331
ငါလုပ်သလိုပဲ တကယ့်ကမ္ဘာနဲ့။

654
01:21:11,493 --> 01:21:14,838
ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက် တိရစ္ဆာန်ရုံမှာ ကြီးပြင်းလာကြတယ်။
တူညီသောသခင်အားဖြင့်။

655
01:21:14,996 --> 01:21:19,968
အခု ငါတို့က မိဘမဲ့ဖြစ်သွားပြီ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ အဆုံးစွန်သော သခင်ကို အတူတကွ ရင်ဆိုင်ပါ။

656
01:21:20,126 --> 01:21:23,676
Richard Parker မပါဘဲ၊
ငါ အခု သေတော့မယ်။

657
01:21:23,838 --> 01:21:26,182
သူ့ကိုကြောက်တာက ကျွန်တော့်ကို သတိရှိစေတယ်။

658
01:21:26,341 --> 01:21:29,641
သူ့လိုအပ်ချက်တွေကို ဖြည့်ဆည်းပေးတယ်။
ငါ့ဘဝရည်ရွယ်ချက်ကိုပေးတယ်။

659
01:21:34,641 --> 01:21:36,063
လင်းပိုင်။

660
01:21:36,226 --> 01:21:38,354
ဟေ့ Richard Parker

661
01:21:55,662 --> 01:21:57,414
ဟေး!

662
01:22:49,466 --> 01:22:53,721
ထို့ထက်၊ မျှော်လင့်ချက် မဆုံးရှုံးပါစေနှင့်။

663
01:23:25,585 --> 01:23:29,635
ရှစ်၊ငါး၊ငါး၊
သုည၊ သုံး၊ ခြောက်၊ ခြောက်...

664
01:23:29,756 --> 01:23:32,305
သုည၊ ရှစ်၊ သုည၊ တစ်ခု...

665
01:23:32,467 --> 01:23:37,268
သုံး၊ ခြောက်၊ သုည၊ လေး၊
ခြောက်၊ ခြောက်၊ ရှစ်...

666
01:23:45,104 --> 01:23:47,482
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

667
01:23:52,278 --> 01:23:54,030
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။

668
01:23:57,659 --> 01:23:59,878
မင်းမြင်တာကို ပြောပြပါ။

669
01:26:06,746 --> 01:26:10,091
စကားလုံးတွေက ငါ့မှာရှိတယ်။
ဆက်ရန်ကျန်ခဲ့သည်။

670
01:26:10,667 --> 01:26:14,012
အားလုံးရောထွေးသွားတယ်။
အစိတ်စိတ် အမွှာမွှာ။

671
01:26:14,587 --> 01:26:19,764
နေ့အိပ်မက်တွေ၊ ညတွေကို မပြောနိုင်ဘူး။
အိပ်မက်တွေ လက်တွေ့ဘဝထဲက...

672
01:26:37,944 --> 01:26:39,946
Richard Parker မုန်တိုင်း။

673
01:27:07,473 --> 01:27:08,816
မဟုတ်ဘူး!

674
01:27:14,188 --> 01:27:15,565
မဟုတ်ဘူး!

675
01:27:40,214 --> 01:27:42,387
ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။

676
01:27:43,092 --> 01:27:45,060
ကမ္ဘာအားလုံး၏အရှင်။

677
01:27:45,219 --> 01:27:48,849
သနားတတ်သောသူ၊ သနားတတ်သောသူ၊

678
01:27:48,931 --> 01:27:50,228
အိုက်!

679
01:27:55,188 --> 01:27:57,190
ထွက်လာသည်။

680
01:27:58,191 --> 01:28:02,867
Richard Parker ထွက်လာ၊
ဒါကိုကြည့်ရမယ်။

681
01:28:03,863 --> 01:28:05,865
အဲဒါလှတယ်!

682
01:28:16,876 --> 01:28:21,052
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖုံးကွယ်မထားပါနဲ့။
သူ ငါတို့ဆီ လာပြီ။

683
01:28:21,214 --> 01:28:22,887
အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။

684
01:28:36,479 --> 01:28:40,074
ထွက်လာပြီး ဘုရားကိုကြည့်၊
Richard Parker

685
01:28:52,829 --> 01:28:56,083
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုကြောက်နေတာလဲ။

686
01:28:56,249 --> 01:28:57,250
အို ဘုရားသခင်။

687
01:28:57,416 --> 01:29:02,092
ငါ့မိသားစု ဆုံးရှုံးသွားပြီ။
ငါ အရာအားလုံး ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

688
01:29:02,255 --> 01:29:06,681
ကျွန်တော်အရှုံးပေးသည်!
နောက်ထပ် ဘာလိုချင်သေးလဲ။

689
01:29:29,991 --> 01:29:32,335
တောင်းပန်ပါတယ် Richard Parker

690
01:32:40,056 --> 01:32:42,935
ငါတို့သေတော့မယ် Richard Parker

691
01:32:46,645 --> 01:32:49,148
တောင်းပန်ပါတယ်။

692
01:33:21,180 --> 01:33:25,856
Amma, Appa, Ravi...

693
01:33:27,770 --> 01:33:31,195
ငါပျော်တယ် ငါသွားမယ်။
မကြာခင်တွေ့မယ်။

694
01:33:39,365 --> 01:33:42,995
မိုးရွာတာကို ခံစားလို့ရလား။

695
01:34:01,512 --> 01:34:06,393
ဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ငါ့အသက်ကိုပေး။

696
01:34:08,561 --> 01:34:10,563
ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

697
01:34:41,677 --> 01:34:43,771
Richard Parker

698
01:35:32,019 --> 01:35:33,692
မီ

699
01:36:22,027 --> 01:36:24,200
ကျေးဇူးပြု။

700
01:36:24,947 --> 01:36:26,665
ရွှေ့ပါ။

701
01:36:27,366 --> 01:36:29,869
ရွှေ့ပါ။ ကျေးဇူးပြု။

702
01:38:42,126 --> 01:38:44,470
ဟေး! ဟေး!

703
01:38:45,337 --> 01:38:46,839
ဟေ့၊ လာ!

704
01:38:49,341 --> 01:38:50,843
ဟေ့။

705
01:38:51,844 --> 01:38:55,269
ဟေ့၊ ထွက်သွား။
ဒါက ငါ့အိပ်ရာ။

706
01:41:03,475 --> 01:41:05,898
လူ့သွားများလား?

707
01:41:06,061 --> 01:41:09,156
မမြင်ဘူးလား? ဟိ
ကျွန်းသည် အသားစားသည်။

708
01:41:09,314 --> 01:41:12,158
အသားစားလား?
Venus Flytrap နဲ့တူလား။

709
01:41:12,317 --> 01:41:15,161
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ကျွန်းလုံး။

710
01:41:15,320 --> 01:41:19,791
အပင်တွေ၊ ရေတွေ
ရေကန်တွေ၊ မြေပြင်တွေချည်းပါပဲ။

711
01:41:20,492 --> 01:41:23,462
နေ့ခင်းဘက်၊
ရေကန်များသည် ရေချိုကို ထိန်းထားကြသည်။

712
01:41:23,620 --> 01:41:25,748
ညဘက်၊
ဓာတုဖြစ်စဉ်အချို့

713
01:41:25,831 --> 01:41:28,835
ရေလှည့်
ထိုရေကန်များတွင် အက်ဆစ်အဖြစ်သို့...

714
01:41:29,793 --> 01:41:32,012
ပျော်ဝင်သောအက်ဆစ်
အဲဒီငါးတွေ...

715
01:41:32,170 --> 01:41:34,673
meerkats တွေကို ပို့ခဲ့တယ်။
သစ်ပင်များထဲသို့ ပြေးဝင်ခြင်း၊

716
01:41:34,756 --> 01:41:36,975
နှင့် Richard Parker
လှေဆီသို့ ပြေးသည်။

717
01:41:37,134 --> 01:41:39,136
ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲ။
သွားက လာတာလား

718
01:41:39,303 --> 01:41:42,102
လွန်ခဲ့သော နှစ်များက သူ့ခမျာ၊
ငါ့လိုပဲ...

719
01:41:42,264 --> 01:41:45,017
သူ့ကိုယ်သူ ရှာတွေ့ခဲ့ရမယ်။
အဲဒီကျွန်းမှာ သောင်တင်နေတယ်...

720
01:41:45,183 --> 01:41:48,528
ငါ့လိုပဲ သူထင်ခဲ့တာ
အဲဒီမှာ ထာဝရနေနိုင်တယ်။

721
01:41:48,687 --> 01:41:53,534
ကျွန်းကပေးသမျှ ပေးတယ်။
နေ့၊ ညဉ့်အခါ သိမ်းသွားပြန်တယ်။

722
01:41:55,027 --> 01:42:00,204
ဘယ်နှစ်နာရီကြာအောင် စဉ်းစားရမလဲ
ကုမ္ပဏီအတွက် meerkats များသာဖြစ်သည်။

723
01:42:00,365 --> 01:42:02,788
ဘယ်လောက် အထီးကျန်ဆန်နေလဲ။

724
01:42:03,160 --> 01:42:05,379
ငါသိသမျှက ဒါပဲ။
နောက်ဆုံးတော့ သူသေသွားတယ်။

725
01:42:05,454 --> 01:42:07,456
ပြီးတော့ ကျွန်းက သူ့ကို အစာကြေစေတယ်...

726
01:42:07,623 --> 01:42:10,376
သူ့သွားများသာ ကျန်ခဲ့သည်။

727
01:42:11,710 --> 01:42:15,180
ငါ့ဘဝ ဘယ်လိုအဆုံးသတ်မယ်ဆိုတာ ငါမြင်တယ်။
ငါ ဒီကျွန်းမှာနေခဲ့ရင်

728
01:42:15,339 --> 01:42:17,057
အထီးကျန်ပြီး မေ့သွားတယ်။

729
01:42:17,883 --> 01:42:22,559
ရန်​ကုန်​ကို ပြန်​​ရောက်​ခဲ့ရတယ်​
လောကီ၊ သို့မဟုတ် ကြိုးစား၍ သေလော့။

730
01:42:26,391 --> 01:42:29,190
နောက်နေ့တွေ ကုန်သွားတယ်။
လှေပြင်ဆင်ခြင်း။

731
01:42:29,353 --> 01:42:31,401
ငါ့ဆိုင်တွေ ပြည့်သွားတယ်။
ရေချိုနဲ့...

732
01:42:31,647 --> 01:42:34,241
ပင်လယ်ရေမှော်ကို ဗိုက်ပြည့်တဲ့အထိ စားတယ်။
မယူနိုင်တော့ဘူး...

733
01:42:34,399 --> 01:42:36,743
အများအပြားယူဆောင်ခဲ့သည်။
meerkats ငါအဆင်ပြေနိုင်သလောက်

734
01:42:36,818 --> 01:42:39,913
storage locker ထဲသို့
Richard Parker အတွက်

735
01:42:41,073 --> 01:42:43,167
ငါမထားခဲ့နိုင်ဘူး။
သူ့မပါဘဲ၊ ဟုတ်ပါတယ်။

736
01:42:43,325 --> 01:42:45,168
သတ်ပစ်မယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။

737
01:42:46,912 --> 01:42:49,882
ဒါနဲ့ပဲ သူပြန်လာတာကို ကျွန်တော်စောင့်နေတယ်။

738
01:42:52,000 --> 01:42:53,923
သူနောက်ကျမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

739
01:42:54,086 --> 01:42:57,590
Richard Parker

740
01:43:09,935 --> 01:43:12,438
အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မမြင်ဖူးဘူး။
ရေပေါ်ကျွန်းကတည်းက။

741
01:43:12,604 --> 01:43:15,904
ပြီးတော့ အဲဒါတွေ ဖတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သဘာဝစာအုပ်ထဲက သစ်ပင်တွေ။

742
01:43:16,066 --> 01:43:20,116
ဒါတောင် မတွေ့ခဲ့ရင်
ကမ်းခြေမှာ ငါသေမယ်။

743
01:43:20,278 --> 01:43:22,622
ငါမရှိခဲ့လျှင်
သွားကိုတွေ့တယ်၊

744
01:43:22,698 --> 01:43:25,793
ငါပျောက်ခဲ့ရပြီ၊
ထာဝရတစ်ယောက်တည်း။

745
01:43:25,951 --> 01:43:28,454
ဘုရားဖြစ်ပုံရတယ်။
ငါ့ကို ထားခဲ့ဖို့...

746
01:43:28,620 --> 01:43:30,122
သူကြည့်နေတယ်။

747
01:43:30,288 --> 01:43:33,087
သူ လျစ်လျူရှုထားပုံရသည်။
ငါ့ဒုက္ခအတွက်...

748
01:43:33,250 --> 01:43:34,718
သူကြည့်နေတယ်။

749
01:43:34,876 --> 01:43:38,722
ငါမျှော်လင့်ချက်အားလုံးထက်ကျော်လွန်သောအခါ
ကယ်​တင်​ခြင်း​အ​ကြောင်း​ကြောင့်​ကျွန်​တော်​အား ငြိမ်​သက်​စေ​တော်​မူ​သည်...

750
01:43:38,880 --> 01:43:41,975
ပြီးတော့ လက်မှတ်တစ်ခုပေးတယ်။
ငါ့ခရီးဆက်ဖို့။

751
01:43:54,813 --> 01:43:57,362
အချိန်တန်ရင် ရောက်တယ်။
မက္ကဆီကိုကမ်းခြေ၊

752
01:43:57,441 --> 01:44:00,240
ငါကြောက်တယ်။
လှေကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

753
01:44:00,777 --> 01:44:04,156
ငါ့ခွန်အားတွေ မရှိတော့။
အရမ်းအားနည်းခဲ့တယ်။

754
01:44:04,322 --> 01:44:08,122
ခြေနှစ်ချောင်းနဲ့ ကြောက်တယ်။
ရေ၊ ကယ်တင်ဖို့ နီးလွန်းတယ်...

755
01:44:08,285 --> 01:44:10,333
ငါရေနစ်မယ်။

756
01:44:19,588 --> 01:44:23,593
ကမ်းတက်ဖို့ ရုန်းကန်ခဲ့ရတယ်။
သဲပေါ်မှာလဲကျတယ်။

757
01:44:23,759 --> 01:44:25,511
နွေးနွေးထွေးထွေးရှိခဲ့တယ်...

758
01:44:25,677 --> 01:44:28,977
ငါ့မျက်နှာကို နှိပ်သလိုပဲ။
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပါး​ပြင်​နှင့်​တ​ကွ၊

759
01:44:29,848 --> 01:44:34,354
ပြီးတော့ တစ်နေရာရာမှာ မျက်လုံးနှစ်လုံးရှိတယ်။
ငါ့ကို ဟိုမှာထားပေးလို့ ပြုံးနေတယ်။

760
01:44:38,356 --> 01:44:42,111
အရမ်းလွန်သွားတယ်၊
မလှုပ်နိုင်ခဲ.

761
01:44:48,116 --> 01:44:51,290
Richard Parker ၊
ငါ့ရှေ့မှာ သွားတယ်။

762
01:44:52,662 --> 01:44:56,712
သူ့ခြေထောက်တွေကို ဆန့်တန်းလိုက်တယ်။
ပြီးတော့ ကမ်းနားကို လျှောက်သွားတယ်။

763
01:45:00,462 --> 01:45:03,716
တောတွင်းအစွန်း၊
ရပ်သွားတယ်။

764
01:45:03,882 --> 01:45:06,351
သူသွားနေတာ သေချာပါတယ်။
ငါ့ကိုပြန်ကြည့်ဖို့...

765
01:45:06,635 --> 01:45:09,730
နားရွက်ကို ပွတ်ပါ။
သူ့ခေါင်းကို ဟစ်အော်သည်။

766
01:45:09,888 --> 01:45:13,984
ငါတို့ကို ဆောင်ခဲ့မယ်။
ဆက်ဆံရေးသည် တစ်နည်းတစ်ဖုံ အဆုံးတိုင်သွားသည်။

767
01:45:15,894 --> 01:45:19,068
ဒါပေမယ့် သူက ရှေ့ကိုပဲ စိုက်ကြည့်နေတယ်။
တောထဲသို့။

768
01:45:22,651 --> 01:45:25,245
ပြီးတော့ Richard Parker၊
ငါ့ရဲ့ ရက်စက်တဲ့ အဖော်...

769
01:45:25,403 --> 01:45:28,077
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော
ငါ့ကိုအသက်ရှင်စေခဲ့သူ...

770
01:45:30,867 --> 01:45:34,497
ပျောက်သွားတယ်။
ငါ့ဘဝမှထာဝရ။

771
01:45:40,502 --> 01:45:44,006
နာရီအနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး
ငါ့ကိုယ်ပိုင်မျိုးစိတ်မှငါ့ကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်။

772
01:45:44,506 --> 01:45:47,601
သူထွက်သွားပြီး တစ်ဖွဲ့နဲ့ ပြန်လာခဲ့တယ်။
ငါ့ကို သယ်လာတဲ့ အုပ်စု။

773
01:45:49,761 --> 01:45:52,059
ကလေးတစ်ယောက်လို ငိုတယ်။

774
01:45:52,222 --> 01:45:56,568
ဝိုင်းဝိုင်းလည်နေလို့ မဟုတ်ဘူး။
ငါအသက်ရှင်နေသော်လည်း၊

775
01:45:57,435 --> 01:46:03,613
Richard ကြောင့် ငိုခဲ့တယ်။
Parker က ကျွန်မကို မသိမသာ ထားခဲ့တယ်။

776
01:46:05,068 --> 01:46:07,617
ငါ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေတယ်။

777
01:46:13,076 --> 01:46:15,955
အဖေပြောတာမှန်တယ်သိလား။

778
01:46:16,121 --> 01:46:18,874
Richard Parker ဘယ်တော့မှ
ငါ့ကို သူ့သူငယ်ချင်းအဖြစ် မြင်တယ်။

779
01:46:19,457 --> 01:46:23,382
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ၊
သူတောင် ပြန်မကြည့်ဘူး။

780
01:46:24,546 --> 01:46:26,546
ဒါပေမယ့် ငါအဲဒီမှာ ယုံကြည်ရမယ်။
သူ့မျက်လုံးထဲမှာ ပိုနေခဲ့တယ်...

781
01:46:26,590 --> 01:46:29,594
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ချက်ထက်
ငါ့ကိုပြန်ကြည့်တယ်။

782
01:46:29,759 --> 01:46:32,057
ထင်သားပဲ။
ငါခံစားခဲ့ရတာ။

783
01:46:32,929 --> 01:46:35,148
သက်သေမပြနိုင်ရင်တောင်

784
01:46:40,437 --> 01:46:41,939
သိလား၊
ငါအများကြီးနောက်ကျကျန်ခဲ့တယ်။

785
01:46:42,105 --> 01:46:45,484
ကျွန်တော့်မိသားစု၊တိရစ္ဆာန်ရုံ၊
အိန္ဒိယ၊ အာနန်ဒီ။

786
01:46:45,817 --> 01:46:49,913
နိဂုံးချုပ်အားဖြင့် အလုံးစုံကို ထင်မြင်မိ၏။
ဘဝဟာ စွန့်လွှတ်ခြင်းရဲ့ လုပ်ရပ်တစ်ခု ဖြစ်လာတယ်။

787
01:46:50,655 --> 01:46:53,499
ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်း
အနာကျင်ဆုံး...

788
01:46:53,658 --> 01:46:57,288
ခဏကြာတာမဟုတ်ဘူး။
နှုတ်ဆက်ရန်။

789
01:46:58,997 --> 01:47:03,173
ငါ့ရဲ့ကျေးဇူးကို ဘယ်တုန်းကမှ မတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
ဖေဖေ သူ့ဆီကနေ သင်ယူခဲ့သမျှ

790
01:47:03,335 --> 01:47:06,339
သူ့ကိုပြောပြဖို့၊
သူ့သင်ခန်းစာမပါဘဲ...

791
01:47:06,922 --> 01:47:09,175
ငါဘယ်တော့မှ လွတ်မြောက်မှာမဟုတ်ဘူး။

792
01:47:11,301 --> 01:47:14,976
Richard Parker ဆိုတာ သိပါတယ်။
ကျားကိုတော့ လိုချင်ပါတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်..။

793
01:47:15,138 --> 01:47:17,812
"ပြီးပြီ။
ငါတို့ လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။"

794
01:47:17,974 --> 01:47:21,774
"ငါ့အသက်ကို ကယ်ပေးလို့ ကျေးဇူးပါ။
ငါမင်းကိုချစ်တယ် Richard Parker"

795
01:47:21,937 --> 01:47:24,656
"မင်း အမြဲနေမယ်။
ငါနှင့်အတူနေပါ။"

796
01:47:26,191 --> 01:47:28,535
"ဘုရားသခင် မင်းနဲ့အတူရှိပါစေ။"

797
01:47:35,700 --> 01:47:38,044
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

798
01:47:44,376 --> 01:47:46,970
ယုံရခက်တယ်မဟုတ်လား?

799
01:47:49,965 --> 01:47:52,184
ယူဖို့က အများကြီးပဲ။

800
01:47:52,550 --> 01:47:55,303
အားလုံးက ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ သိဖို့။

801
01:47:55,470 --> 01:47:56,642
ဖြစ်ပျက်ခဲ့လျှင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

802
01:47:56,721 --> 01:47:59,315
ဘာကြောင့်ရှိသင့်တာလဲ။
ဘာကိုဆိုလိုသလဲ

803
01:48:00,850 --> 01:48:03,820
တချို့က မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

804
01:48:03,979 --> 01:48:06,323
ကြည့်စမ်း၊ ငါတစ်ယောက်တည်းပဲ။
သင်္ဘောပျက်မှ လွတ်မြောက်ခဲ့သူ။

805
01:48:06,898 --> 01:48:10,072
ဒါကြောင့် ဂျပန်သင်္ဘောကုမ္ပဏီက ပို့တယ်။
ငါနဲ့စကားပြောဖို့ လူနှစ်ယောက်ကို စေလွှတ်လိုက်တယ်...

806
01:48:10,235 --> 01:48:13,079
မက္ကဆီကိုဆေးရုံ၌
ငါဘယ်မှာပြန်ကောင်းနေလဲ။

807
01:48:15,156 --> 01:48:17,079
ကျွန်တော့်မှာ ကော်ပီတစ်ခုရှိပါသေးတယ်။
သူတို့ရဲ့အစီရင်ခံစာ။

808
01:48:19,244 --> 01:48:22,339
သူတို့မှာ အာမခံတောင်းဆိုမှုတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။
ဖြေရှင်းရန်...

809
01:48:22,497 --> 01:48:25,421
သူတို့ သိစေချင်တယ်။
သင်္ဘော ဘာကြောင့် နစ်တာလဲ။

810
01:48:26,418 --> 01:48:27,886
ငါ့ကိုလည်း မယုံကြဘူး။

811
01:48:31,172 --> 01:48:34,847
ထောင်နှင့်ချီသော meerkats တစ်ခုပေါ်တွင်
ရေပေါ်အသားစားကျွန်း...

812
01:48:35,010 --> 01:48:36,933
အဘယ်သူမျှမမြင်ဖူးသလော။

813
01:48:37,095 --> 01:48:39,894
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောသလိုပဲ။

814
01:48:40,056 --> 01:48:41,774
ငှက်ပျောသီးတွေ မပေါ်ဘူး။

815
01:48:41,933 --> 01:48:43,435
မင်းဘာလို့လဲ။
ငှက်ပျောသီးအကြောင်းပြောနေတာလား။

816
01:48:43,601 --> 01:48:46,275
ဝံပုလွေတွေ မျောပါနေတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
မင်းအတွက် ငှက်ပျောသီးထုပ်။

817
01:48:46,438 --> 01:48:48,281
ဒါပေမယ့် ငှက်ပျောသီးတွေ မပေါ်ပါဘူး။

818
01:48:48,440 --> 01:48:49,783
အဲဒါကို သေချာသလား။

819
01:48:49,941 --> 01:48:52,444
ဟုတ်ပါတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။

820
01:48:53,403 --> 01:48:57,579
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊
ငှက်ပျောသီး သို့မဟုတ် meerkats အကြောင်းပြောပါ။

821
01:48:57,741 --> 01:49:01,086
ကြည့်ပါ၊ ငါ မင်းကို အခုပဲ ပြောပြီးပြီ။
ဇာတ်လမ်းက အရမ်းပင်ပန်းတယ်။

822
01:49:01,244 --> 01:49:06,125
ကျွန်တော်တို့က ဂျပန်လူမျိုးမို့ပါ။
ကုန်တင်သင်္ဘောသည် ပစိဖိတ်ဒေသတွင် နစ်မြုပ်ခဲ့သည်။

823
01:49:06,291 --> 01:49:08,760
ဘယ်တော့မှမမေ့တဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

824
01:49:09,919 --> 01:49:12,388
မိသားစုတစ်ခုလုံး ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။

825
01:49:17,135 --> 01:49:18,808
သူ့ကိုရေနည်းနည်းယူပါ။

826
01:49:21,264 --> 01:49:23,483
ငါတို့က မင်းကို တွန်းဖို့ မဆိုလိုဘူး။

827
01:49:24,559 --> 01:49:27,438
ပြီးတော့ မင်းမှာ ငါတို့ရှိတယ်။
အနက်ရှိုင်းဆုံး ကိုယ်ချင်းစာပါတယ်။

828
01:49:27,604 --> 01:49:29,606
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါတို့က ​တော်​​တော်​​ဝေး​နေပြီ...

829
01:49:29,773 --> 01:49:32,947
ငါတို့နဲ့ နီးမနေတော့ဘူး။
သင်္ဘော ဘာကြောင့် နစ်မြုပ်ရသလဲ ဆိုတာကို နားလည်ပါတယ်။

830
01:49:33,109 --> 01:49:35,237
မသိဘူးဆိုတော့။

831
01:49:35,403 --> 01:49:36,950
အိပ်ပျော်သွားတယ်။
တစ်စုံတစ်ခုက ကျွန်တော့်ကို နှိုးဆော်သည်။

832
01:49:37,113 --> 01:49:39,662
တစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပေါက်ကွဲတာတော့ သေချာမသိဘူး။

833
01:49:39,824 --> 01:49:41,747
ပြီးတော့ သင်္ဘောနစ်သွားတယ်။

834
01:49:42,285 --> 01:49:43,958
မင်း ငါ့ဆီက နောက်ထပ် ဘာလိုချင်သေးလဲ။

835
01:49:44,120 --> 01:49:46,418
ငါတို့ကို မဖြစ်စေမယ့် ဇာတ်လမ်း
လူမိုက်နှင့်တူ၏။

836
01:49:46,581 --> 01:49:49,585
ပိုရိုးရှင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလိုတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အစီရင်ခံစာအတွက်

837
01:49:49,751 --> 01:49:51,924
ကျွန်တော်တို့ ကုမ္ပဏီက နားလည်ပေးနိုင်ပါတယ်။

838
01:49:52,170 --> 01:49:54,673
ကျွန်တော်တို့အားလုံး ယုံကြည်နိုင်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

839
01:49:57,509 --> 01:50:00,513
ဒီတော့ အရာတွေ မရှိတဲ့ ဇာတ်လမ်း
အရင်က မမြင်ဖူးဘူး။

840
01:50:01,012 --> 01:50:02,355
မှန်တယ်။

841
01:50:02,514 --> 01:50:06,690
အံ့သြစရာမရှိဘဲ။ မရှိရင်
တိရစ္ဆာန်များ သို့မဟုတ် ကျွန်းများ။

842
01:50:06,851 --> 01:50:09,525
ဟုတ်ကဲ့။ အမှန်တရား။

843
01:50:18,071 --> 01:50:20,870
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

844
01:50:25,036 --> 01:50:27,380
ငါသူတို့ကိုနောက်ထပ်ပုံပြင်ပြောပြတယ်။

845
01:50:28,206 --> 01:50:29,378
ငါတို့ လေးယောက် အသက်ရှင် ကျန်ရစ်တယ်။

846
01:50:30,250 --> 01:50:32,799
ထမင်းချက်နှင့် သင်္ဘောသား
သင်္ဘောပေါ်တက်နေပြီ။

847
01:50:33,086 --> 01:50:34,929
ထမင်းချက်က အသက်ကယ်လှေကို ပစ်ချတယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ကို ဆွဲတင်လိုက်တယ်...

848
01:50:35,088 --> 01:50:38,638
အမေက ငှက်ပျောသီးကို ကိုင်တယ်။
အသက်ကယ်လှေပေါ်သို့ တင်လေ၏။

849
01:50:40,218 --> 01:50:43,222
ထမင်းချက်သူသည် ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသူဖြစ်သည်။

850
01:50:43,388 --> 01:50:45,607
သူက ကြွက်စားတယ်။

851
01:50:45,765 --> 01:50:48,894
ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း ကျွန်ုပ်တို့သည် စားနပ်ရိက္ခာ လုံလောက်စွာ ရခဲ့သော်လည်း၊
ပထမရက်အနည်းငယ်အတွင်းမှာ ကြွက်ကိုတွေ့ခဲ့တယ်...

852
01:50:49,060 --> 01:50:52,735
အခြောက်လှန်း၍သတ်လေ၏။
နေပူ၍ စား၏။

853
01:50:52,897 --> 01:50:55,116
ထိုလူသည် ဤမျှ ယုတ်မာသော၊

854
01:50:56,901 --> 01:50:59,245
ဒါပေမယ့် သူကတော့ လိမ္မာတယ်။

855
01:50:59,946 --> 01:51:03,576
သူ့စိတ်ကူးနဲ့သူ တည်ဆောက်ခဲ့တာ
ငါးဖမ်းဖို့ဖောင်။

856
01:51:03,741 --> 01:51:06,961
အဲဒီထဲမှာ ငါတို့သေမှာပဲ။
သူမရှိဘဲ ပထမရက်အနည်းငယ်။

857
01:51:09,247 --> 01:51:13,753
သင်္ဘောသားက သူနဲ့အတူတူပဲ။
ထမင်းနှင့် အဆီအနှစ်ကို ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တို့ ယူဆောင်လာသည်။

858
01:51:13,918 --> 01:51:17,297
သူဘာလဲဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သိပ်နားမလည်ဘူး။
ဒုက္ခရောက်တယ်လို့သာ ပြောခဲ့တယ်။

859
01:51:17,755 --> 01:51:19,928
ခြေထောက်ကျိုးသွားတယ်။
ဆောင်းဦးတွင် ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ။

860
01:51:20,091 --> 01:51:23,186
အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားပြီး
ဒါပေမယ့် ခြေထောက်က ပိုးဝင်သွားတယ်..။

861
01:51:23,595 --> 01:51:28,101
ထမင်းချက်က ငါတို့မှာရှိတယ်၊
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် သူသေလိမ့်မယ်။

862
01:51:28,600 --> 01:51:29,647
ထမင်းချက်သူက လုပ်မယ်ပြောတယ်၊

863
01:51:29,767 --> 01:51:32,111
ဒါပေမယ့် အမေနဲ့ကျွန်မ ရှိတယ်။
လူကို နှိမ့်ချရန်၊

864
01:51:32,187 --> 01:51:34,781
ငါသူ့ကိုယုံတယ်၊
အဲဒါကို လုပ်ဖို့လိုတယ်။

865
01:51:35,440 --> 01:51:37,283
ဒါဆို...

866
01:51:38,943 --> 01:51:42,038
ဆက်ပြောတယ်၊
"တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်"

867
01:51:42,197 --> 01:51:46,043
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို ဆက်ကြည့်တယ်။
သူ့မျက်လုံးတွေက အရမ်း...

868
01:51:49,204 --> 01:51:52,674
ဘယ်တော့မှ နားမလည်တဲ့အချက်
ထိုလူ၏ဒုက္ခ။

869
01:51:53,833 --> 01:51:56,052
ငါသူ့ကိုကြားနေရတုန်းပဲ။

870
01:51:56,794 --> 01:52:00,469
ပျော်ရွှင်သော ဗုဒ္ဓဘာသာ၊
ထမင်းနှင့် အဆီအနှစ်ကိုသာ စားသည်။

871
01:52:05,678 --> 01:52:07,726
ငါတို့က သူ့ကို မကယ်ခဲ့တာ ဟုတ်ပါတယ်။

872
01:52:07,889 --> 01:52:09,311
သူသေတယ်။

873
01:52:10,391 --> 01:52:12,511
မနက်မိုးလင်းတော့ ထမင်းချက်တယ်။
သူ့ရဲ့ ပထမဆုံး ဒိုရာဒိုကို ဖမ်းမိခဲ့တယ်...

874
01:52:12,644 --> 01:52:15,693
သူ့မှာ ဘာရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော် နားမလည်ခဲ့ဘူး။
အစတုန်းက လုပ်ခဲ့ပေမယ့် အမေလုပ်ခဲ့တယ်...

875
01:52:15,855 --> 01:52:18,825
တခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
အမေ ဒေါသအရမ်းထွက်တယ်။

876
01:52:19,651 --> 01:52:21,574
"ဟစ်အော်မနေနဲ့
ပျော်ရွှင်ပါစေ" ဟုပြောသည်။

877
01:52:21,736 --> 01:52:24,580
"ကျွန်ုပ်တို့ အစားအသောက် ပိုလိုတယ် ဒါမှမဟုတ် သေသွားလိမ့်မယ်။
အဲဒါက အလုံးစုံအချက်ပါပဲ။"

878
01:52:24,739 --> 01:52:26,662
"အချက်က ဘာလဲ။"
အမေက မေးတယ်။

879
01:52:26,824 --> 01:52:30,920
"မင်း ဒီဆင်းရဲသားလေးကို သေအောင်ထားလိုက်
တံမြက်ယူဖို့ အမိန့်ပေး၊ မင်းနတ်ဆိုး!"

880
01:52:32,413 --> 01:52:33,585
ထမင်းချက် ဒေါသထွက်သွားသည်။

881
01:52:33,665 --> 01:52:35,667
သူသည် သူမဆီသို့ စတင်ခဲ့သည်။
သူ့လက်သီးကို မြှောက်လိုက်ပြီး...

882
01:52:35,833 --> 01:52:38,882
ပြီးတော့ အမေက သူ့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပါးရိုက်တယ်၊
မျက်နှာအနှံ့။

883
01:52:39,045 --> 01:52:40,922
အံ့ဩသွားတယ်။

884
01:52:41,089 --> 01:52:43,558
သူသွားမယ်ထင်တယ်။
သူမကို ချက်ချင်းသတ်ပစ်ဖို့၊

885
01:52:44,884 --> 01:52:46,761
ဒါပေမယ့် သူ မလုပ်ခဲ့ဘူး။

886
01:52:48,680 --> 01:52:51,399
ထမင်းချက်က မရပ်ဘူး။
ငါးစာမှာဖြစ်ဖြစ်၊ မဟုတ်ဘူး၊

887
01:52:52,600 --> 01:52:54,193
သင်္ဘောသား...

888
01:52:55,937 --> 01:52:58,281
သူလည်း ဒီအတိုင်းပဲ။
ကြွက်သွားရာလမ်း။

889
01:53:01,025 --> 01:53:03,528
ထမင်းချက်သည် လိမ္မာပါးနပ်သူဖြစ်သည်။

890
01:53:07,699 --> 01:53:09,872
တစ်ပတ်လောက်ကြာတော့ သူ...

891
01:53:11,577 --> 01:53:13,750
ငါ့ကြောင့်လား။

892
01:53:13,913 --> 01:53:16,883
မတတ်နိုင်လို့
ငတုံးလိပ်ကို ကိုင်ထားပါ။

893
01:53:17,417 --> 01:53:19,920
ငါ့လက်ထဲက လွတ်သွားတယ်။
ကူးခတ်သွားတယ်။

894
01:53:20,086 --> 01:53:22,430
ထမင်းချက်သည် တက်လာပြီး လက်ဖြင့် ထိုးသည်။
ငါ့ခေါင်းနားမှာ...

895
01:53:22,588 --> 01:53:24,807
ငါ့သွားတွေ ညှပ်သွားတယ်။
ကြယ်တွေကို ငါမြင်တယ်။

896
01:53:24,966 --> 01:53:26,138
သူထင်ခဲ့တာ
ငါ့ကိုထပ်ရိုက်လိမ့်မယ်...

897
01:53:26,301 --> 01:53:28,341
ဒါပေမယ့် အမေက ရင်ခုန်လာတယ်။
သူ့ကို လက်သီးနဲ့ထိုးပြီး...

898
01:53:28,428 --> 01:53:30,226
အော်ဟစ်၊
"ဘီလူး၊ ဘီလူး!"

899
01:53:30,388 --> 01:53:31,856
သူမက ကျွန်တော့်ကို အော်တယ်။
ဖောင်သွားဖို့။

900
01:53:33,766 --> 01:53:36,565
သူနဲ့ လိုက်လာမယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ငါ ဒါမှမဟုတ် ငါဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး...

901
01:53:39,480 --> 01:53:42,108
ဘာကြောင့် မလုပ်ခဲ့တာလဲ မသိဘူး။
သူ့ကို အရင်သွားခိုင်းပါ။

902
01:53:44,110 --> 01:53:46,454
အဲဒါကို နေ့တိုင်းတွေးတယ်။

903
01:53:52,493 --> 01:53:56,168
ခုန်ပြီး နောက်ပြန်လှည့်သွားတယ်။
ဓားထွက်လာသလိုပဲ။

904
01:54:00,084 --> 01:54:02,587
ဘာမှ မရှိခဲ့ပါ။
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

905
01:54:04,422 --> 01:54:06,424
အဝေးကို မကြည့်နိုင်ခဲ့ဘူး။

906
01:54:10,636 --> 01:54:13,105
သူမအလောင်းကို ကုန်းပေါ်တင်လိုက်သည်။

907
01:54:14,766 --> 01:54:18,612
ပြီးတော့ ငါးမန်းတွေ ရောက်လာတယ်။
ပြီးတော့ သူတို့ဘာတွေမြင်လဲ...

908
01:54:23,316 --> 01:54:24,943
မြင်တယ်။

909
01:54:31,032 --> 01:54:33,626
နောက်နေ့ကျတော့ သူ့ကိုသတ်လိုက်တယ်။

910
01:54:34,786 --> 01:54:37,630
သူလည်း ပြန်မတိုက်ရဲဘူး။ သူ
အရမ်းဝေးသွားပြီဆိုတာ သိတယ်...

911
01:54:37,789 --> 01:54:39,962
မိမိစံနှုန်းအတိုင်းပင်။

912
01:54:41,834 --> 01:54:43,381
ဓားကို ချန်ထားခဲ့သည်
ခုံတန်းလျားပေါ်ထွက်၊

913
01:54:43,461 --> 01:54:46,635
ငါ သူ့ကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
သင်္ဘောသားကို ပြု၏။

914
01:54:49,384 --> 01:54:52,638
သူက ဒီလောက်ဆိုးတဲ့လူ၊
ဒါပေမယ့် ပိုဆိုးတာက သူက...

915
01:54:54,555 --> 01:54:57,354
ငါ့အထဲ၌ ဒုစရိုက်ကို ထုတ်ဆောင်တော်မူ၏။

916
01:54:58,810 --> 01:55:01,188
ပြီးတော့ ငါအဲဒါနဲ့နေရမယ်။

917
01:55:07,902 --> 01:55:10,655
အသက်ကယ်လှေပေါ်မှာ တစ်ယောက်တည်း နေခဲ့တယ်...

918
01:55:11,531 --> 01:55:14,375
ဖြတ်ပြီး လွင့်မျောနေသည်။
ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာ။

919
01:55:15,076 --> 01:55:16,919
ပြီးတော့ ငါ လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။

920
01:55:22,041 --> 01:55:25,341
အဲဒီနောက် သူတို့
မေးခွန်းတွေ မရှိတော့ဘူး။

921
01:55:25,503 --> 01:55:29,178
စုံစမ်းသူတွေက မထင်ထားဘူး။
ဇာတ်လမ်းကိုကြိုက်ဖို့၊ အတိအကျ။

922
01:55:30,007 --> 01:55:34,513
ဒါပေမယ့် သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
ချမ်းသာပါစေလို့ ဆုတောင်းပြီး ထွက်သွားကြတယ်။

923
01:55:41,185 --> 01:55:43,358
ဒီတော့ ဇာတ်လမ်းတွေက...

924
01:55:46,023 --> 01:55:48,401
မြင်းကျားရော သင်္ဘောသားရော...

925
01:55:48,860 --> 01:55:50,783
သူတို့ခြေထောက်ကျိုးသွားတယ်။

926
01:55:51,195 --> 01:55:54,415
ပြီးတော့ ဟိုင်နာက သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
မြင်းကျားနှင့် လူဝံကြီး။

927
01:55:54,866 --> 01:55:58,871
ဒါနဲ့... ဟိုင်နာက ထမင်းချက်။

928
01:55:59,203 --> 01:56:01,547
သင်္ဘောသားက မြင်းကျား။

929
01:56:01,873 --> 01:56:04,592
မင်းအမေက ဝံအူတန်။

930
01:56:04,917 --> 01:56:08,046
ပြီးတော့ မင်းဟာ...

931
01:56:08,880 --> 01:56:11,303
ကျား။

932
01:56:15,303 --> 01:56:17,101
ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား?

933
01:56:18,598 --> 01:56:20,441
ဟုတ်ပါတယ်။

934
01:56:20,600 --> 01:56:24,446
ငါ မင်းကို ပုံပြင်နှစ်ပုဒ် ပြောပြပြီးပြီ။
ပင်လယ်ပြင်မှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

935
01:56:24,604 --> 01:56:27,904
ဘာကြောင့်ဖြစ်ရတာလဲဆိုတာကိုလည်း မရှင်းပြတတ်ပါဘူး။
သင်္ဘောနစ်မြုပ်မှု...

936
01:56:28,065 --> 01:56:32,241
မည်သည့်ဇာတ်လမ်းကိုမျှ သက်သေမပြနိုင်ပါ။
အမှန်နှင့် ဘယ်အရာက မဟုတ်ပါ။

937
01:56:32,403 --> 01:56:35,748
ဇာတ်လမ်းတွေရော၊
သင်္ဘောနစ်တယ်...

938
01:56:35,907 --> 01:56:38,831
ငါ့မိသားစုသေပြီး ငါဒုက္ခရောက်တယ်။

939
01:56:39,285 --> 01:56:40,753
မှန်ပါတယ်။

940
01:56:43,289 --> 01:56:45,587
ဒါဆို ဘယ်ဇာတ်လမ်းကို ပိုကြိုက်လဲ။

941
01:56:53,090 --> 01:56:55,263
ကျား နှင့် တကွ။

942
01:56:56,260 --> 01:56:58,513
အဲဒါက ပိုကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းပါ။

943
01:57:01,849 --> 01:57:03,601
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

944
01:57:04,185 --> 01:57:06,608
ဘုရားသခင်နဲ့လည်း အတူတူပါပဲ။

945
01:57:18,324 --> 01:57:20,167
Mamaji ပြောတာမှန်တယ်။

946
01:57:21,160 --> 01:57:23,458
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

947
01:57:24,872 --> 01:57:26,795
မင်းတကယ်ပဲ ရေးခွင့်ပေးမှာလား။

948
01:57:26,958 --> 01:57:28,380
ဟုတ်ပါတယ်။

949
01:57:28,543 --> 01:57:31,797
အဲဒါက မာမာဂျီ မဟုတ်လား။
မင်းကို ဒီကို ပို့လိုက်၊

950
01:57:35,800 --> 01:57:37,393
ငါ့မိန်းမ ဒီမှာ။

951
01:57:37,552 --> 01:57:39,793
ညစာစားချင်လား
သူမသည် မယုံနိုင်စရာ ထမင်းချက်ဖြစ်သည်။

952
01:57:39,804 --> 01:57:40,976
မင်းမှာ မယားရှိမှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။

953
01:57:41,138 --> 01:57:43,357
ကြောင်ကလေး နှစ်ကောင်။

954
01:57:43,975 --> 01:57:46,353
ဒီတော့ မင်းရဲ့ ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။
ပျော်ရွှင်ဖွယ်အဆုံးသတ်ပါစေ။

955
01:57:46,811 --> 01:57:49,485
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

956
01:57:49,814 --> 01:57:52,158
ဇာတ်လမ်းက အခုမင်းအတွက်ပါ။

957
01:58:07,498 --> 01:58:08,545
ဟမ်။

958
01:58:09,542 --> 01:58:13,763
“မစ္စတာ ပတ်တယ်ရဲ့ ဟာ အံ့ဩစရာပါ။
သတ္တိနဲ့ ခံနိုင်ရည်အကြောင်း ဇာတ်လမ်း...

959
01:58:13,921 --> 01:58:16,891
ပြိုင်ဆိုင်မှုမရှိသော၊
သင်္ဘောပျက်သမိုင်း။"

960
01:58:17,049 --> 01:58:21,350
“အပစ်အခတ် ရပ်စဲဖို့ တောင်းဆိုနိုင်တဲ့ အရေအတွက် အလွန်နည်းပါတယ်။
ပင်လယ်ပြင်မှာ ရှင်သန်ခဲ့တာ ကြာပါပြီ...

961
01:58:21,512 --> 01:58:24,061
ပြီးတော့ ကုမ္ပဏီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး...

962
01:58:24,223 --> 01:58:26,897
အရွယ်ရောက်ပြီးသော ဘင်္ဂလားကျားတစ်ကောင်၏

963
01:58:29,353 --> 01:58:30,650
မင်္ဂလာပါ အဖေ။

964
01:58:31,022 --> 01:58:33,741
ငါတို့မှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။
မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။

965
01:58:34,609 --> 01:58:35,735
မင်္ဂလာပါ
မင်္ဂလာပါ

966
01:58:36,027 --> 01:58:37,279
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

967
01:58:37,445 --> 01:58:38,697
Adita

968
01:58:39,697 --> 01:58:40,914
ရာဝီ။