1
00:00:01,402 --> 00:00:04,412
[***]

2
00:00:45,579 --> 00:00:47,149
Zdejmij ich!

3
00:00:50,451 --> 00:00:51,551
[GAPS]

4
00:00:51,585 --> 00:00:53,115
Hyah!

5
00:00:54,188 --> 00:00:55,218
MĘŻCZYŹNI:
Hyah!

6
00:00:56,824 --> 00:00:58,194
Kahlan!

7
00:00:58,226 --> 00:00:59,326
[GAPS]

8
00:01:04,765 --> 00:01:08,465
[***]

9
00:01:09,137 --> 00:01:10,237
[MĘŻCZYZNA stęka]

10
00:01:12,273 --> 00:01:13,413
[chrząknięcie]

11
00:01:14,408 --> 00:01:16,378
[dysza]

12
00:01:18,546 --> 00:01:20,846
FAN:
Zastrzel ją!

13
00:01:28,822 --> 00:01:30,392
[GAPS]

14
00:01:30,424 --> 00:01:33,434
[***]

15
00:01:43,171 --> 00:01:45,271
Trzymaj się, Dennee!
Zostań ze mną!

16
00:01:45,306 --> 00:01:46,806
Już prawie jesteśmy!

17
00:01:50,244 --> 00:01:52,254
[***]

18
00:01:54,448 --> 00:01:56,718
[jęki]

19
00:02:00,954 --> 00:02:02,164
Hyah!

20
00:02:03,957 --> 00:02:05,227
KAHLAN:
Dennee!

21
00:02:09,330 --> 00:02:12,330
[***]

22
00:02:17,705 --> 00:02:19,505
[dysza]

23
00:02:19,540 --> 00:02:21,240
Dennee.

24
00:02:21,942 --> 00:02:23,912
Dennee.

25
00:02:23,944 --> 00:02:26,254
[Ciężko ODDYCHA]

26
00:02:26,280 --> 00:02:27,320
Weź to.

27
00:02:27,348 --> 00:02:29,718
Weź Księgę.

28
00:02:30,484 --> 00:02:32,424
Znajdź go.

29
00:02:34,788 --> 00:02:37,288
To jest ważniejsze ode mnie.

30
00:02:37,325 --> 00:02:38,885
Wiesz to.

31
00:02:41,295 --> 00:02:43,855
Proszę, Kahlan.

32
00:02:43,897 --> 00:02:45,827
[SNIFTY]

33
00:02:47,768 --> 00:02:51,968
Niech Duchy Cię chronią,
młodsza siostra.

34
00:02:52,005 --> 00:02:53,405
Kahlan.

35
00:02:55,876 --> 00:02:57,876
[Końskie rżenie]

36
00:02:57,911 --> 00:02:59,851
Idź.

37
00:03:00,514 --> 00:03:02,484
Iść.

38
00:03:03,784 --> 00:03:05,354
[szloch]

39
00:03:05,386 --> 00:03:06,446
[POcałunek]

40
00:03:07,488 --> 00:03:09,418
[SNIFTY]

41
00:03:09,457 --> 00:03:11,357
[GAPS]

42
00:03:11,392 --> 00:03:14,832
[***]

43
00:03:14,862 --> 00:03:16,362
MĘŻCZYŹNI:
Hyah!

44
00:03:22,270 --> 00:03:24,200
MĘŻCZYŹNI:
Hyah!

45
00:03:26,940 --> 00:03:29,240
[dysza]

46
00:03:39,920 --> 00:03:42,260
[KONIE RŻĄ]

47
00:03:42,856 --> 00:03:46,326
FAN:
Dotarłeś do granicy,
Spowiednik.

48
00:03:46,360 --> 00:03:48,630
Nie ma już gdzie uciekać.

49
00:03:48,662 --> 00:03:49,702
[KONIE RŻĄ]

50
00:03:49,730 --> 00:03:51,000
Stały.

51
00:03:59,740 --> 00:04:01,310
MĘŻCZYZNA:
Spokojnie, chłopcze.

52
00:04:05,413 --> 00:04:07,683
[KRZYŻENIE]
Ona ma magię!

53
00:04:17,891 --> 00:04:19,861
Jedź do garnizonu
w Kaldrith.

54
00:04:19,893 --> 00:04:22,063
Wyślij wiadomość do lorda Rahla:

55
00:04:22,095 --> 00:04:25,925
Spowiednik się zepsuł
przez Granicę.

56
00:04:25,966 --> 00:04:27,366
Tak, proszę pana.

57
00:04:27,401 --> 00:04:29,341
Wy trzej
idą ze mną.

58
00:04:29,370 --> 00:04:31,340
MĘŻCZYZNA:
Ale proszę pana...

59
00:04:36,377 --> 00:04:39,647
[***]

60
00:04:45,886 --> 00:04:47,886
[***]

61
00:04:49,923 --> 00:04:52,933
[***]

62
00:05:15,115 --> 00:05:17,845
[Walenie Młotem]

63
00:05:33,967 --> 00:05:35,937
CHŁOPIEC:
Cześć, Richardzie.

64
00:05:35,969 --> 00:05:38,039
Jareda.
Jesteś w samą porę.

65
00:05:38,071 --> 00:05:39,471
Po co?

66
00:05:39,507 --> 00:05:40,937
Możesz być pierwszym, który przekroczy granicę.

67
00:05:44,478 --> 00:05:46,708
Możesz też pójść na całość
do Mostu Północnego,

68
00:05:46,747 --> 00:05:48,647
ale to cię uratuje
dwie godziny spaceru.

69
00:05:51,552 --> 00:05:52,822
Nie martw się. To bezpieczne.

70
00:05:52,853 --> 00:05:55,563
[MUSI]
Och, to nie ja się boję.

71
00:05:55,589 --> 00:05:56,959
To... To Lanie.

72
00:05:59,693 --> 00:06:00,733
Oczywiście.

73
00:06:01,895 --> 00:06:02,825
[MUSI]
Mądra krowa.

74
00:06:02,863 --> 00:06:05,633
Nigdy nie przechodź przez most
to nie zostało przetestowane.

75
00:06:05,666 --> 00:06:07,436
Chodź, chłopcze.

76
00:06:17,044 --> 00:06:19,484
Nie sądzę, Lanie
ma się czym martwić.

77
00:06:19,513 --> 00:06:20,753
Dziękuję, Richardzie.

78
00:06:20,781 --> 00:06:22,651
Hej,
wszystkiego najlepszego dla twojego ojca.

79
00:06:23,651 --> 00:06:24,821
Flynn, chodź.
[SZCZAKOWANIE PSA]

80
00:06:24,852 --> 00:06:25,922
Głodny, chłopcze?

81
00:06:25,953 --> 00:06:27,663
Tak, ja też.

82
00:06:27,688 --> 00:06:29,688
Pospiesz się.

83
00:06:32,926 --> 00:06:34,526
[SZCZAKOWANIE PSA]

84
00:06:53,847 --> 00:06:57,447
[***]

85
00:07:31,952 --> 00:07:33,652
[chrząknięcie]

86
00:07:34,622 --> 00:07:36,162
[chrząknięcie]

87
00:07:36,189 --> 00:07:37,459
[dysza]

88
00:07:38,792 --> 00:07:40,592
Och!

89
00:07:41,562 --> 00:07:43,462
[dysza]

90
00:07:50,871 --> 00:07:52,141
Zostań z tyłu.

91
00:07:52,172 --> 00:07:53,242
Zastrzel ją.

92
00:07:55,809 --> 00:07:56,809
[chrząknięcie]

93
00:07:56,844 --> 00:07:58,884
Zostaw ją w spokoju.

94
00:07:59,847 --> 00:08:01,577
Popełniasz błąd, chłopcze.

95
00:08:01,615 --> 00:08:04,885
Ta dziewczyna
jest niebezpieczne.

96
00:08:06,186 --> 00:08:07,916
Czterech mężczyzn przeciwko jednej kobiecie?

97
00:08:07,955 --> 00:08:10,655
Myślę, że to ona jest w niebezpieczeństwie.

98
00:08:10,691 --> 00:08:13,761
Nie rozumiesz
o czym mówisz.

99
00:08:13,794 --> 00:08:16,634
I to jest
nie twoja walka.

100
00:08:16,664 --> 00:08:18,274
Więc bądź mądry

101
00:08:18,298 --> 00:08:20,268
i idź do domu.

102
00:08:20,300 --> 00:08:22,240
Nigdzie nie idę.

103
00:08:22,269 --> 00:08:23,539
[chrząknięcie]

104
00:08:26,306 --> 00:08:27,936
FAN:
Łatwe.

105
00:08:27,975 --> 00:08:29,575
Nie pozwól, żeby cię chwyciła.

106
00:08:29,943 --> 00:08:31,243
[chrząkanie]

107
00:08:32,245 --> 00:08:35,245
[***]

108
00:08:44,925 --> 00:08:46,885
[chrząkanie]

109
00:08:46,927 --> 00:08:48,927
[Mężczyźni chrząkają, brzęczą miecze]

110
00:08:58,972 --> 00:09:00,142
Ach!

111
00:09:07,881 --> 00:09:10,881
To już koniec dla ciebie,
Spowiednik.

112
00:09:15,322 --> 00:09:17,632
[OBIE chrząkają]

113
00:09:25,365 --> 00:09:27,635
[KRZYCZY]

114
00:09:28,235 --> 00:09:29,895
[chrząkanie]

115
00:09:29,937 --> 00:09:32,337
[FANE krzyczy]

116
00:09:32,372 --> 00:09:34,342
[dysza]

117
00:09:34,374 --> 00:09:36,914
[GAPS]

118
00:09:37,678 --> 00:09:39,648
[dysza]

119
00:09:42,282 --> 00:09:43,782
[chrząknięcie]

120
00:09:44,818 --> 00:09:48,718
[***]

121
00:09:48,756 --> 00:09:50,586
Ci mężczyźni,

122
00:09:52,425 --> 00:09:54,125
dlaczego próbowali
zabić cię?

123
00:09:56,864 --> 00:09:58,174
Twoja ręka krwawi.

124
00:10:05,438 --> 00:10:07,338
Pozwól mi cię zabrać
do mojego ojca.

125
00:10:07,374 --> 00:10:09,144
Możemy opatrzyć ranę.

126
00:10:15,348 --> 00:10:17,348
Czy zrobiłem coś złego?

127
00:10:19,086 --> 00:10:21,246
Nie.

128
00:10:21,288 --> 00:10:23,788
jestem po prostu

129
00:10:23,824 --> 00:10:25,434
Nie przywykłam do tego, że ludzie mnie dotykają.

130
00:10:25,458 --> 00:10:28,258
Przepraszam.

131
00:10:29,697 --> 00:10:31,257
Wszystko w porządku.

132
00:10:43,076 --> 00:10:44,876
Muszę iść.

133
00:10:47,247 --> 00:10:48,277
Gdzie?

134
00:10:48,315 --> 00:10:50,815
Jest ktoś
Muszę znaleźć.

135
00:10:50,851 --> 00:10:52,351
Kto?
Może będę mógł ci pomóc.

136
00:10:52,385 --> 00:10:53,745
Nie martw się o mnie.

137
00:10:53,787 --> 00:10:54,887
Potrafię o siebie zadbać.

138
00:10:57,858 --> 00:11:00,188
Dlaczego były
ci mężczyźni cię gonią?

139
00:11:00,227 --> 00:11:02,027
Zawsze pytasz
tyle pytań?

140
00:11:02,062 --> 00:11:03,332
Właśnie uratowałem ci życie.

141
00:11:03,363 --> 00:11:05,373
Przynajmniej tyle możesz zrobić
to powiedzieć mi, co się stało.

142
00:11:05,398 --> 00:11:08,438
Właściwie, uratowałem twoje.

143
00:11:10,337 --> 00:11:13,367
Kiedy dotknąłeś tego mężczyzny,

144
00:11:14,207 --> 00:11:15,677
co mu zrobiłeś?

145
00:11:17,745 --> 00:11:19,445
Hej.

146
00:11:21,214 --> 00:11:23,154
Chcesz wiedzieć
co zrobiłem temu człowiekowi?

147
00:11:25,452 --> 00:11:27,392
Spróbuj i podążaj za mną
i dowiesz się.

148
00:11:38,131 --> 00:11:40,371
[dysza]

149
00:11:42,102 --> 00:11:45,312
[***]

150
00:11:57,517 --> 00:11:59,117
Ach!

151
00:12:03,323 --> 00:12:06,133
[***]

152
00:12:10,530 --> 00:12:13,830
[***]

153
00:12:15,502 --> 00:12:17,342
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]

154
00:12:21,374 --> 00:12:23,814
Rzuć broń.

155
00:12:23,844 --> 00:12:25,514
Powiedziałem, rzuć je.

156
00:12:26,413 --> 00:12:28,353
Z czyjego upoważnienia?

157
00:12:28,381 --> 00:12:30,081
Straż Radcy,

158
00:12:30,117 --> 00:12:32,087
kim byłbym ja,

159
00:12:34,554 --> 00:12:36,064
i oni.

160
00:12:41,561 --> 00:12:43,001
[Dumienie broni]

161
00:12:47,034 --> 00:12:49,204
Teraz,
powiedz mi, co się tutaj wydarzyło.

162
00:12:49,236 --> 00:12:51,336
Ten Radny, którego strzeżesz,

163
00:12:51,371 --> 00:12:54,041
czy on jest władcą
tej prowincji?

164
00:12:54,074 --> 00:12:55,144
On jest.

165
00:12:55,175 --> 00:12:58,805
Wtedy opowiem moją historię
do niego.

166
00:13:00,080 --> 00:13:02,550
FAN:
Nazywam się Ranssyn Fane,

167
00:13:02,582 --> 00:13:05,492
dowódca
sił D’Haran.

168
00:13:05,518 --> 00:13:07,348
D'Hara?

169
00:13:07,387 --> 00:13:09,087
Ale to...

170
00:13:09,122 --> 00:13:11,292
Przyszedłem
z Midlands.

171
00:13:12,492 --> 00:13:14,492
Jakie inne bajki
musisz nam powiedzieć?

172
00:13:16,496 --> 00:13:17,996
Wybacz nasz sceptycyzm,

173
00:13:18,031 --> 00:13:19,531
ale nikt nie przekroczył
Granica

174
00:13:19,566 --> 00:13:21,096
za setki lat.

175
00:13:21,134 --> 00:13:23,344
Nie, odkąd wzrosło.

176
00:13:23,370 --> 00:13:25,310
Nie da się tego zrobić.

177
00:13:25,338 --> 00:13:27,168
Kobieta
Szukam znalezionego sposobu.

178
00:13:28,108 --> 00:13:29,578
Poszedłem za nią.

179
00:13:29,609 --> 00:13:32,079
Zabiła dwóch moich ludzi.

180
00:13:33,380 --> 00:13:35,020
Jedna kobieta.

181
00:13:35,048 --> 00:13:36,548
Jak?

182
00:13:37,350 --> 00:13:38,990
Ona jest czarownicą.

183
00:13:40,353 --> 00:13:42,363
Chodź, Shar.

184
00:13:42,389 --> 00:13:43,359
Pospiesz się.

185
00:13:43,390 --> 00:13:45,430
Dobra.

186
00:13:45,458 --> 00:13:46,558
Proszę bardzo.

187
00:13:51,464 --> 00:13:52,574
Tam.

188
00:13:59,139 --> 00:14:00,439
[jęki]

189
00:14:06,546 --> 00:14:09,376
[***]

190
00:14:09,416 --> 00:14:11,216
GEORG:
Skończyłeś, Richardzie.

191
00:14:11,251 --> 00:14:13,351
Pokonałem cię
w dwóch ruchach.

192
00:14:13,386 --> 00:14:14,986
RICHARD: Tato--
Chodź,

193
00:14:15,022 --> 00:14:16,392
zróbmy krwawą łaźnię
koniec z,

194
00:14:16,423 --> 00:14:17,993
żebyśmy mogli zjeść.

195
00:14:18,025 --> 00:14:19,025
Tata.

196
00:14:19,059 --> 00:14:21,089
Syn.

197
00:14:22,129 --> 00:14:23,059
Co to jest?

198
00:14:23,096 --> 00:14:24,926
Co się stało?

199
00:14:24,965 --> 00:14:26,365
FAN:
Jej magia jest potężniejsza

200
00:14:26,399 --> 00:14:28,169
niż mógłbyś
ewentualnie sobie wyobrazić.

201
00:14:28,201 --> 00:14:30,971
Użyła go do przejścia
na twoje terytorium.

202
00:14:31,004 --> 00:14:32,514
I miała pomoc.

203
00:14:32,539 --> 00:14:35,279
Od kogoś z tej strony
Granicy.

204
00:14:36,509 --> 00:14:39,179
Miał to na sobie.

205
00:14:46,086 --> 00:14:47,316
Rozpoznajesz to.

206
00:14:48,255 --> 00:14:49,555
Należy do mojego brata.

207
00:14:52,960 --> 00:14:55,400
RYSZARD:
Trująca winorośl
Nigdy wcześniej nie widziałem,

208
00:14:55,428 --> 00:14:58,068
tę świecącą rzecz
w jej dłoni,

209
00:14:58,098 --> 00:15:01,968
co ona zrobiła temu mężczyźnie
który ją zaatakował,

210
00:15:02,002 --> 00:15:03,302
to była magia, prawda?

211
00:15:04,237 --> 00:15:05,367
Hm.

212
00:15:06,473 --> 00:15:09,143
Jak to możliwe?

213
00:15:09,176 --> 00:15:11,106
Nie ma magii
tej stronie granicy.

214
00:15:11,144 --> 00:15:13,414
Ponieważ, synu, ona i ci mężczyźni,

215
00:15:13,446 --> 00:15:16,246
pochodzą z Midlands.

216
00:15:16,283 --> 00:15:17,323
To nie może być prawda.

217
00:15:17,350 --> 00:15:20,050
Byłem głupcem, myśląc
ten dzień nigdy nie nadejdzie.

218
00:15:20,087 --> 00:15:21,047
Jaki dzień?

219
00:15:21,088 --> 00:15:23,158
Ryszard,
wiesz, że cię kocham.

220
00:15:23,190 --> 00:15:25,060
Tata, oczywiście.

221
00:15:25,092 --> 00:15:27,032
[Koń rży na zewnątrz]

222
00:15:27,060 --> 00:15:29,100
[MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ NA ZEWNĄTRZ]

223
00:15:32,399 --> 00:15:35,239
[***]

224
00:15:38,205 --> 00:15:39,365
RYSZARD:
Tato, to on.

225
00:15:39,406 --> 00:15:41,136
To jest ten facet
który spadł z klifu.

226
00:15:41,174 --> 00:15:43,044
Musisz wyjechać.
Teraz.

227
00:15:43,076 --> 00:15:44,406
Z tyłu
zanim tu dotrą.

228
00:15:44,444 --> 00:15:46,014
Michaela i Chase'a
są z nim.

229
00:15:46,046 --> 00:15:47,006
Mogą pomóc.
Iść.

230
00:15:47,047 --> 00:15:49,247
Gdzie?
Wzgórze Blackthorn. Znajdź Zedda.

231
00:15:49,282 --> 00:15:50,422
Ten szalony starzec?

232
00:15:50,450 --> 00:15:51,750
Zedd wszystko wyjaśni.

233
00:15:51,784 --> 00:15:54,124
Rozmawia ze swoimi kurczakami. Dlaczego?
Powiedz mu, że cię przysłałem.

234
00:15:54,154 --> 00:15:55,264
Będzie wiedział dlaczego. Po prostu idź.

235
00:15:55,288 --> 00:15:57,118
Spotkamy się tam
tak szybko jak tylko mogę.

236
00:15:57,157 --> 00:15:58,387
Tata...

237
00:15:59,526 --> 00:16:03,026
Richardzie, musisz iść.

238
00:16:04,731 --> 00:16:06,471
Teraz.

239
00:16:15,775 --> 00:16:18,205
[Walenie w drzwi]

240
00:16:18,245 --> 00:16:21,175
Nie widziałem go
od pory śniadania.

241
00:16:24,384 --> 00:16:26,324
Czy masz jakiś pomysł
gdzie mógł pójść?

242
00:16:26,353 --> 00:16:28,323
Nie.

243
00:16:28,355 --> 00:16:32,725
Dziś rano powiedział, że tak
będę pracować nad nowym mostem.

244
00:16:34,661 --> 00:16:37,031
Jesteś pewien, że nie wrócił do domu?
w ciągu dnia,

245
00:16:37,064 --> 00:16:40,104
uh, może kiedy cię nie było
zbierać drewno na opał?

246
00:16:41,334 --> 00:16:43,204
Nie wyszłam z domu.

247
00:16:45,705 --> 00:16:48,005
MICHAŁ:
Weź komandora Fane’a
i znajdź go.

248
00:16:49,176 --> 00:16:51,206
Jeśli Richard będzie miał kłopoty,
Chcę pomóc.

249
00:16:51,244 --> 00:16:52,784
Jeśli wszyscy będziemy podążać
inny szlak--

250
00:16:52,812 --> 00:16:55,252
Lepiej, jeśli tu zostaniesz.

251
00:16:55,282 --> 00:16:57,322
Mógłby jeszcze wrócić,

252
00:16:58,318 --> 00:16:59,618
i może się przestraszyć.

253
00:16:59,652 --> 00:17:00,822
Albo gorzej.

254
00:17:00,853 --> 00:17:01,923
Co masz na myśli?

255
00:17:01,954 --> 00:17:05,234
Czarownica ma moc
oddać go pod swoją kontrolę,

256
00:17:05,258 --> 00:17:07,188
a jeśli to zrobi,

257
00:17:07,227 --> 00:17:09,057
będzie tu potrzebował swojego ojca

258
00:17:09,096 --> 00:17:11,226
spróbować porozmawiać
dla niego jakiś sens.

259
00:17:12,732 --> 00:17:17,102
Powinieneś zostawić trochę swoich
panowie, na wypadek, gdyby coś poszło źle.

260
00:17:19,706 --> 00:17:21,306
MICHAŁ:
Chase, wyślij dwóch ludzi na zewnątrz.

261
00:17:21,341 --> 00:17:23,311
Zabierz resztę na dół
do Mostu Południowego.

262
00:17:24,111 --> 00:17:26,151
[DRZWI OTWARTE]

263
00:17:29,316 --> 00:17:30,746
Co to jest?

264
00:17:30,783 --> 00:17:32,623
Michael, dlaczego jesteś taki szybki
wierzyć

265
00:17:32,652 --> 00:17:34,192
nieznajomy z Midlands?

266
00:17:34,221 --> 00:17:38,361
Ponieważ Richard robi różne rzeczy
bez myślenia.

267
00:17:38,391 --> 00:17:39,661
Zawsze tak było

268
00:17:39,692 --> 00:17:41,192
odkąd był małym chłopcem.

269
00:17:41,228 --> 00:17:42,598
A ty zawsze go chroniłeś.

270
00:17:42,629 --> 00:17:43,729
To mój syn.

271
00:17:43,763 --> 00:17:45,733
To twój brat.

272
00:17:47,267 --> 00:17:48,367
Proszę, Michale,

273
00:17:48,401 --> 00:17:50,141
upewnij się, że nie stanie mu się krzywda.

274
00:17:50,170 --> 00:17:53,170
Oczywiście, że to zrobię.

275
00:17:53,206 --> 00:17:56,236
Ale to mój obowiązek
chronić mieszkańców tego miasta.

276
00:17:57,277 --> 00:17:58,677
Zabijano mężczyzn,

277
00:17:58,711 --> 00:18:01,681
i Richard był w to zaangażowany.

278
00:18:01,714 --> 00:18:05,124
Zostań tutaj. Jeśli wróci,
przyprowadź go do mnie.

279
00:18:05,152 --> 00:18:07,752
Dowiemy się
co się naprawdę wydarzyło.

280
00:18:07,787 --> 00:18:10,087
[ODDAJĄCE SIĘ KROKI]

281
00:18:10,857 --> 00:18:13,727
ZEDD:
To zły znak, Claro.

282
00:18:13,760 --> 00:18:16,160
[COOS]

283
00:18:16,196 --> 00:18:20,266
Puszka w kształcie rogu
z dalekiego wschodu.

284
00:18:20,300 --> 00:18:22,600
Stawiam na miesiąc kolacji
nie przyniesie to nic dobrego

285
00:18:22,635 --> 00:18:24,195
zanim wzejdzie słońce.

286
00:18:24,237 --> 00:18:25,607
[KLARA KLUCHA]

287
00:18:25,638 --> 00:18:27,138
O nie, nie, nie.

288
00:18:27,174 --> 00:18:30,644
Nie martw się, Klaro.
Kolacja nigdy nie będzie tobą.

289
00:18:30,677 --> 00:18:32,207
KAHLAN:
Potrzebuję twojej pomocy, Czarodzieju.

290
00:18:35,648 --> 00:18:38,688
Przepraszam, uch,
Jestem głuchy jak brzoskwinia

291
00:18:38,718 --> 00:18:41,288
i jako nagi
jako pisklę.

292
00:18:43,923 --> 00:18:45,333
Co powiedziałeś?

293
00:18:46,726 --> 00:18:50,596
Zapytałem Wielkiego Czarodzieja
Zeddicus Zu'l Zorander

294
00:18:50,630 --> 00:18:51,800
za jego pomoc.

295
00:18:51,831 --> 00:18:53,371
Nie.

296
00:18:54,934 --> 00:18:57,404
Myślę, że mnie zdezorientowałeś
z kimś innym.

297
00:18:58,871 --> 00:19:01,241
Nie ma zamieszania.

298
00:19:01,274 --> 00:19:03,684
Pomogłem ci znaleźć cię.

299
00:19:14,721 --> 00:19:17,691
Co ci mówiłem, Klaro?

300
00:19:17,724 --> 00:19:20,694
Zanim wzejdzie słońce.

301
00:19:25,265 --> 00:19:27,925
Cóż, było dobrze
póki to trwało.

302
00:19:27,967 --> 00:19:31,797
Miłe, spokojne kilka dekad.

303
00:19:31,838 --> 00:19:34,668
A teraz czas minął.

304
00:19:34,707 --> 00:19:35,837
Zaprowadź mnie do Poszukiwacza.

305
00:19:40,947 --> 00:19:43,777
[KOŃ Zbliża się]

306
00:19:47,287 --> 00:19:49,587
[Ciężko ODDYCHA]

307
00:19:55,027 --> 00:19:56,797
RYSZARD:
Ty.

308
00:19:56,829 --> 00:19:59,899
[***]

309
00:20:04,036 --> 00:20:06,606
[Śpiewanie w starożytnym języku]

310
00:20:06,639 --> 00:20:08,839
[Ryszard ciężko oddycha]

311
00:20:08,875 --> 00:20:12,275
[KONTOWANIE KONTYNUUJE]

312
00:20:12,312 --> 00:20:13,712
[dysza]

313
00:20:15,582 --> 00:20:16,922
[KONTOWANIE KONTYNUUJE]

314
00:20:16,949 --> 00:20:20,549
[chrząknięcie]
[ZEDD krzyczy]

315
00:20:21,654 --> 00:20:22,724
[dysza]

316
00:20:26,959 --> 00:20:28,659
[dysza]

317
00:20:30,663 --> 00:20:31,833
[RYSZARD jęczy]

318
00:20:31,864 --> 00:20:33,274
Jego gorączka spadła.

319
00:20:34,301 --> 00:20:35,971
A teraz zabierz mnie do Poszukiwacza.

320
00:20:37,003 --> 00:20:38,713
On jest tutaj.

321
00:20:41,574 --> 00:20:42,684
Jego?

322
00:20:44,344 --> 00:20:45,754
Ale... Ale on jest...
Co?

323
00:20:45,778 --> 00:20:47,308
Nie dość dobry?

324
00:20:47,347 --> 00:20:48,817
Chciałeś Poszukiwacza,
tam jest.

325
00:20:48,848 --> 00:20:52,018
Jeśli nie spełnia twoich standardów,
cóż, dla mnie to w porządku.

326
00:20:52,051 --> 00:20:53,591
Znajdź sobie innego.

327
00:20:53,620 --> 00:20:55,050
RYSZARD:
Poszukiwacz?

328
00:20:55,087 --> 00:20:56,617
Kim jesteś
o czym mówisz?

329
00:21:01,728 --> 00:21:02,928
Nigdy mu nie powiedziałeś?

330
00:21:05,332 --> 00:21:07,502
Miałeś go szkolić.

331
00:21:07,534 --> 00:21:09,304
Przygotuj go.

332
00:21:09,336 --> 00:21:11,796
Co robiłeś?
przez ostatnie 20 lat?

333
00:21:11,838 --> 00:21:14,908
Pozwól mu łapać robaki.

334
00:21:14,941 --> 00:21:17,581
Ukraść jabłka.
Oskóruj mu kolana.

335
00:21:17,610 --> 00:21:20,080
Dowiedz się, co kręci jego serce
bić szybciej.

336
00:21:20,112 --> 00:21:23,652
Moja siostra oddała życie
aby mieć pewność, że tu dotarłem,

337
00:21:23,683 --> 00:21:25,993
aby upewnić się, że położyłem Księgę
w rękach Poszukiwacza,

338
00:21:26,018 --> 00:21:28,588
i łapie robaki?
Nigdy nie znałem wielkiego człowieka

339
00:21:28,621 --> 00:21:30,021
kto nie miał
brud pod paznokciami.

340
00:21:30,056 --> 00:21:32,486
A kiedy już dostanie
jego paznokcie są brudne,

341
00:21:32,525 --> 00:21:34,855
czy kiedykolwiek przyszło ci do głowy, żeby dać
mu najmniejszego przeczucia

342
00:21:34,894 --> 00:21:38,804
że jest pierwszym prawdziwym Poszukiwaczem
w ciągu ostatniego tysiąca lat?

343
00:21:38,831 --> 00:21:40,771
On ma przeznaczenie.

344
00:21:40,800 --> 00:21:43,870
Kim jesteś
decydować o losie człowieka?

345
00:21:43,903 --> 00:21:45,973
To nie ja.
To Proroctwo.

346
00:21:46,005 --> 00:21:47,935
Proroctwo niech będzie przeklęte!

347
00:21:47,974 --> 00:21:50,084
Odwróciłem Proroctwo
kiedy go tu przyprowadziłem.

348
00:21:50,109 --> 00:21:52,849
Dopóki nie otworzyłeś miłego
małe drzwi na granicy

349
00:21:52,879 --> 00:21:54,649
i powiedział,
„Tędy do Poszukiwacza,

350
00:21:54,681 --> 00:21:55,751
panie i panowie.”

351
00:21:55,782 --> 00:21:57,522
Więc to nie ma znaczenia
ten Mroczny Rahl

352
00:21:57,550 --> 00:21:58,850
rośnie w siłę
każdego dnia,

353
00:21:58,885 --> 00:22:01,045
że ludzie w Midlands
tracą wolność,

354
00:22:01,087 --> 00:22:02,887
umierać tysiącami?

355
00:22:02,922 --> 00:22:04,522
RYSZARD:
Zatrzymaj się.

356
00:22:04,557 --> 00:22:06,857
O czym ty mówisz?

357
00:22:06,893 --> 00:22:08,733
A co to jest Poszukiwacz?

358
00:22:12,732 --> 00:22:15,902
Poszukiwacz jest bohaterem

359
00:22:15,935 --> 00:22:19,735
który powstaje w czasie utrapienia

360
00:22:19,772 --> 00:22:21,572
i cierpienie,

361
00:22:21,608 --> 00:22:25,708
i szuka zła
i walczy z nim, gdzie tylko może.

362
00:22:27,847 --> 00:22:29,877
Co to ma do rzeczy
ze mną?

363
00:22:29,916 --> 00:22:32,886
Gdybyś był taki pewien
odwróciłeś proroctwo,

364
00:22:32,919 --> 00:22:36,489
że będzie żył
miłego, spokojnego życia,

365
00:22:36,523 --> 00:22:38,793
dlaczego byłaś blisko niego
te wszystkie lata?

366
00:22:40,059 --> 00:22:42,459
Powiedz mu prawdę.

367
00:22:42,495 --> 00:22:44,595
Powiedz mu, kim jest.

368
00:22:48,701 --> 00:22:49,941
[wzdycha]

369
00:22:54,841 --> 00:22:59,481
Najpierw musisz wiedzieć
o mężczyźnie imieniem Darken Rahl,

370
00:23:00,780 --> 00:23:03,420
jeśli jest mężczyzną, a nie jakimś
pokręcone widmo zła

371
00:23:03,450 --> 00:23:04,780
przyniesiony
z podziemia

372
00:23:04,817 --> 00:23:08,787
by zniszczyć marzenia
ludzkości.

373
00:23:10,523 --> 00:23:13,763
Dwadzieścia trzy lata temu, świetnie
prorok przemówił na łożu śmierci

374
00:23:13,793 --> 00:23:16,633
narodzin prawdziwego Poszukiwacza.

375
00:23:16,663 --> 00:23:19,503
Dziecko, którego los będzie taki
szukać i zabijać

376
00:23:19,532 --> 00:23:21,572
największe zło ze wszystkich:

377
00:23:21,601 --> 00:23:23,771
Przyciemnij Rahla.

378
00:23:25,972 --> 00:23:28,742
I wraz z ostatnim tchnieniem,
prorok nazwał to miasto

379
00:23:28,775 --> 00:23:31,875
w którym dziecko
urodził się.

380
00:23:31,911 --> 00:23:32,951
[MĘŻCZYŹNI krzyczą]

381
00:23:32,979 --> 00:23:35,479
Rahl wysłał swoich zabójców.

382
00:23:35,515 --> 00:23:37,475
[Kobiety KRZYCZĄ]

383
00:23:37,517 --> 00:23:40,517
[Mężczyźni chrząkają]

384
00:23:40,553 --> 00:23:41,623
[Kobieta krzyczy]

385
00:23:43,723 --> 00:23:45,593
ZEDD:
I w ciągu jednej nocy

386
00:23:45,625 --> 00:23:48,525
mordowali każdego pierworodnego
syn w Brennidonie...

387
00:23:48,561 --> 00:23:50,961
[KRZYCZY]

388
00:23:52,198 --> 00:23:54,198
...zachowaj jednego.

389
00:23:57,637 --> 00:23:59,637
Dzięki łasce Duchów,
słowo Proroctwa

390
00:23:59,672 --> 00:24:01,642
znalazła do mnie drogę,
wraz z czymś

391
00:24:01,674 --> 00:24:05,214
Darken Rahl nie miał:
twoje imię.

392
00:24:06,846 --> 00:24:09,176
[chrząkanie]

393
00:24:09,215 --> 00:24:13,645
Twoja matka urodziła
w szaleństwie masakry.

394
00:24:13,686 --> 00:24:17,216
Była młoda.
Była słaba.

395
00:24:17,256 --> 00:24:19,626
Położna nie pomyślała
przetrwałaby tę noc.

396
00:24:20,993 --> 00:24:25,233
Kiedy jeszcze żyła
Wziąłem cię z jej ramion.

397
00:24:26,866 --> 00:24:28,896
[PŁACZ]

398
00:24:28,935 --> 00:24:32,465
Pocałowała cię i pobłogosławiła.

399
00:24:33,573 --> 00:24:35,643
Moja matka zmarła
kiedy miałem 10 lat.

400
00:24:36,643 --> 00:24:39,853
Tutaj. W Hartlandzie.

401
00:24:40,780 --> 00:24:42,720
Kobieta, którą znałeś
jak twoja matka

402
00:24:42,749 --> 00:24:45,789
wychował cię i kochał
jakbyś był jej własny,

403
00:24:45,818 --> 00:24:47,988
ale nie urodziła
do ciebie.

404
00:24:50,757 --> 00:24:52,657
Przekroczyłem Granicę

405
00:24:52,692 --> 00:24:55,192
w nocy, niewidoczny,

406
00:24:55,227 --> 00:24:57,857
z tobą w moich ramionach.

407
00:24:58,698 --> 00:25:00,828
[grzmot]

408
00:25:00,867 --> 00:25:03,897
Przez tygodnie obserwowałem,
słuchałem,

409
00:25:03,936 --> 00:25:05,806
czytaj chmury,

410
00:25:05,838 --> 00:25:07,608
i poznałem
że na całym świecie

411
00:25:07,640 --> 00:25:10,880
nie było nikogo milszego
niż George i Mary Cypher.

412
00:25:10,910 --> 00:25:13,310
Opowiedziałem im twoją historię,
i zabrali cię

413
00:25:13,345 --> 00:25:16,545
do ich domu,
i do ich serc.

414
00:25:16,583 --> 00:25:18,123
I jeśli dożyję
tysiąc lat,

415
00:25:18,150 --> 00:25:19,590
Nigdy nie zrobię
mądrzejszy wybór

416
00:25:19,619 --> 00:25:22,189
niż wybieranie ich do pracy.

417
00:25:25,925 --> 00:25:26,925
RYSZARD:
Więc...

418
00:25:26,959 --> 00:25:28,129
[szyderstwo]

419
00:25:28,160 --> 00:25:31,660
...zgodnie z tą fantazją,

420
00:25:31,698 --> 00:25:33,598
kto jest moim prawdziwym ojcem?

421
00:25:34,300 --> 00:25:35,600
Nie wiem.

422
00:25:37,737 --> 00:25:40,137
I gdybyś znał moich rodziców
tak dobrze,

423
00:25:40,172 --> 00:25:41,712
dlaczego nigdy cię nie widziałem
z nimi?

424
00:25:41,741 --> 00:25:43,211
Dlaczego ze mną nie rozmawiałeś?

425
00:25:43,242 --> 00:25:44,412
Trzymałem się z daleka,

426
00:25:44,443 --> 00:25:47,613
wystarczająco blisko, żeby czuwać
nad tobą, ale wystarczająco daleko

427
00:25:47,647 --> 00:25:50,677
więc jeśli Darkn Rahl
kiedykolwiek znalazł do mnie drogę,

428
00:25:50,717 --> 00:25:53,787
Nie byłbym płonącą strzałą
wskazując drogę do Ciebie.

429
00:25:55,154 --> 00:25:58,564
Najwyraźniej to właśnie to
Spowiednicy są za.

430
00:26:00,292 --> 00:26:01,662
Spowiednicy?

431
00:26:05,164 --> 00:26:08,874
Starożytny porządek kobiet
przysięgałem znaleźć prawdę,

432
00:26:08,901 --> 00:26:11,871
nieważne jak ciężko
ludzie mogą próbować to ukryć.

433
00:26:13,272 --> 00:26:16,312
A jeśli pojawi się Poszukiwacz,

434
00:26:16,342 --> 00:26:18,712
chronić go kosztem życia.

435
00:26:21,681 --> 00:26:22,851
Nazywam się Kahlan.

436
00:26:25,251 --> 00:26:28,761
Przepraszam
za grożenie ci dzisiaj.

437
00:26:28,788 --> 00:26:31,258
Uratowałeś mi życie.

438
00:26:34,661 --> 00:26:36,701
Przyszedłem tu, żeby ci to przynieść.

439
00:26:40,332 --> 00:26:41,702
RYSZARD:
Książka?

440
00:26:41,734 --> 00:26:44,274
Nie byle jaka książka.

441
00:26:44,303 --> 00:26:46,713
To jest
Księga policzonych cieni.

442
00:26:47,840 --> 00:26:50,710
Zostało napisane w swoim czasie
przed przypomnieniem.

443
00:26:50,743 --> 00:26:53,283
Przez tysiąc lat,
jest bezpieczny

444
00:26:53,312 --> 00:26:55,752
w Twierdzy Czarodzieja,
w Aydindril.

445
00:26:55,782 --> 00:26:57,852
Ale miesiąc temu armie
Darken Rahl

446
00:26:57,884 --> 00:27:01,324
przedarł się przez naszą ostatnią obronę
próbując go ukraść.

447
00:27:01,353 --> 00:27:02,393
Dlaczego?

448
00:27:03,389 --> 00:27:04,889
Ponieważ Księga zawiera

449
00:27:04,924 --> 00:27:07,194
tajemnice władzy.

450
00:27:08,260 --> 00:27:09,360
KAHLAN:
A jeśli Dark Rahl to zdobędzie,

451
00:27:09,395 --> 00:27:13,265
użyje go do kontrolowania
każdy zakątek świata,

452
00:27:13,299 --> 00:27:15,269
i my byśmy wszyscy
stać się jego niewolnikami.

453
00:27:21,273 --> 00:27:23,143
Proroctwo mówi
że Poszukiwacz

454
00:27:23,175 --> 00:27:26,245
będzie korzystać z Księgi
w jego dążeniu do pokonania Rahla.

455
00:27:29,415 --> 00:27:31,075
Przeczytaj to.

456
00:27:41,193 --> 00:27:44,763
Um, może jesteś tym Poszukiwaczem
szukam zna ten język,

457
00:27:44,797 --> 00:27:48,737
ale ja nie.

458
00:27:48,768 --> 00:27:50,398
Próbować.

459
00:27:51,337 --> 00:27:52,367
[szyderstwo]

460
00:27:58,344 --> 00:28:01,254
[***]

461
00:28:03,449 --> 00:28:05,819
„Prawda

462
00:28:05,852 --> 00:28:07,722
„ze słów

463
00:28:07,754 --> 00:28:10,294
„Księgi policzonych cieni

464
00:28:10,322 --> 00:28:13,132
można jedynie zapewnić
przez spowiednika”.

465
00:28:18,064 --> 00:28:19,234
Jak--?

466
00:28:19,265 --> 00:28:23,365
Ponieważ ty
są prawdziwymi Poszukiwaczami.

467
00:28:23,402 --> 00:28:26,242
[***]

468
00:28:26,272 --> 00:28:29,212
[HAKOWANIE OSTRZY]

469
00:28:29,241 --> 00:28:31,741
FAN:
To dobre ostrze
masz tam.

470
00:28:31,778 --> 00:28:33,778
Mógłbym skorzystać
takie narzędzie.

471
00:28:33,813 --> 00:28:35,153
Gdzie to dostałeś?

472
00:28:35,181 --> 00:28:37,321
Handlarz z południa.

473
00:28:37,349 --> 00:28:39,089
Doprowadził mnie do wiary
to było jedyne w swoim rodzaju,

474
00:28:39,118 --> 00:28:40,418
ale znasz handlarzy.

475
00:28:40,452 --> 00:28:42,792
[chichocze]

476
00:28:42,822 --> 00:28:43,822
FAN:
Co to jest?

477
00:28:43,856 --> 00:28:46,286
Tu kończy się trop Richarda.

478
00:28:46,325 --> 00:28:48,085
Jak to możliwe?

479
00:28:48,127 --> 00:28:50,497
Wie, jak zamaskować swój ślad.

480
00:28:52,264 --> 00:28:54,234
Rozstaniemy się.

481
00:28:54,266 --> 00:28:56,736
Zakryj więcej terenu.
Hyah!

482
00:28:57,804 --> 00:28:59,114
KAHLAN:
Daj mu Miecz.

483
00:29:00,039 --> 00:29:01,169
Nazwij go.

484
00:29:02,141 --> 00:29:03,281
Jaki miecz?

485
00:29:06,345 --> 00:29:07,445
[GAPS]

486
00:29:12,018 --> 00:29:14,788
To jest Miecz Prawdy.

487
00:29:14,821 --> 00:29:18,991
ZEDD:
W rękach kogokolwiek innego,
to tylko kawałek stali.

488
00:29:19,025 --> 00:29:21,155
Ale w rękach Poszukiwacza,

489
00:29:21,193 --> 00:29:24,133
daje władzę
walczyć ze złem.

490
00:29:24,163 --> 00:29:28,103
I z tym
zabijesz Darken Rahl.

491
00:29:30,236 --> 00:29:32,196
Nikogo nie zabiję.

492
00:29:32,238 --> 00:29:33,568
Nawet nie wiem
którekolwiek z was.

493
00:29:33,605 --> 00:29:35,405
Z tego co wiem,
to jest jakiś trik.

494
00:29:35,441 --> 00:29:37,181
Nie jestem Poszukiwaczem.

495
00:29:37,209 --> 00:29:39,509
Nie chcę żadnej książki,
lub jakikolwiek miecz.

496
00:29:39,545 --> 00:29:40,975
Uspokój się, mój chłopcze.

497
00:29:41,013 --> 00:29:42,583
Nie jestem twoim chłopcem.

498
00:29:42,614 --> 00:29:44,584
Moim ojcem jest George Cypher,

499
00:29:44,616 --> 00:29:46,186
i jeśli coś z tego
były prawdą,

500
00:29:46,218 --> 00:29:47,018
powiedziałby mi.

501
00:29:47,053 --> 00:29:49,063
A teraz zejdź mi z drogi.
Richardzie, poczekaj.

502
00:29:49,088 --> 00:29:51,218
ZEDD: Puść go.
Co?

503
00:29:52,324 --> 00:29:54,994
Musi znaleźć prawdę
dla siebie.

504
00:29:55,027 --> 00:29:57,497
Do tego czasu nie można podać jego nazwiska.

505
00:30:00,066 --> 00:30:01,126
FAN:
Hyah!

506
00:30:05,437 --> 00:30:07,467
[KOŃ Zbliża się]

507
00:30:18,550 --> 00:30:21,090
Potrzebuje Twojego Pierwszego Radnego
więcej ludzi na North Hill.

508
00:30:21,120 --> 00:30:24,120
Powiedział, że mam ci powiedzieć
aby tam do niego dołączyć.

509
00:30:25,391 --> 00:30:27,531
[KONIE GALOPUJĄ]

510
00:30:34,433 --> 00:30:35,433
[BLIKANIE BARÓW]

511
00:30:37,336 --> 00:30:40,966
[***]

512
00:30:42,241 --> 00:30:44,311
Powiedz mi, gdzie znaleźć twojego syna.

513
00:30:44,343 --> 00:30:46,353
[***]

514
00:30:54,420 --> 00:30:56,320
[BRZĘCZENIE OWADÓW]
[Ryszard chrząka]

515
00:30:56,355 --> 00:30:59,225
[KRZYŻENIE]

516
00:30:59,258 --> 00:31:02,258
[BRZĘCZENIE OWADÓW]

517
00:31:06,198 --> 00:31:07,328
Ach.

518
00:31:07,366 --> 00:31:10,366
[***]

519
00:31:14,540 --> 00:31:16,410
[chrząkanie]

520
00:31:16,442 --> 00:31:18,112
[RŻE]

521
00:31:18,144 --> 00:31:19,354
[chrząknięcie]

522
00:31:27,519 --> 00:31:30,159
[***]

523
00:31:30,189 --> 00:31:31,519
[Ryszard chrząka]

524
00:31:33,159 --> 00:31:36,359
[SZept]
Nie rób

525
00:31:36,395 --> 00:31:39,025
dźwięk.

526
00:31:39,065 --> 00:31:40,295
[RICHARD stęka cicho]

527
00:31:42,501 --> 00:31:45,071
[STWORZENIE krzyczy]

528
00:31:49,175 --> 00:31:51,305
[KRZYK STWORZENIA]

529
00:31:54,446 --> 00:31:56,276
[STWORZENIE krzyczy]

530
00:31:59,986 --> 00:32:01,446
[KOŃ RŻĄCY]

531
00:32:01,487 --> 00:32:03,687
[chrząkanie]

532
00:32:03,722 --> 00:32:06,192
[STWORZENIE krzyczy]

533
00:32:07,126 --> 00:32:09,496
Ach. Uch. NIE!

534
00:32:13,765 --> 00:32:15,425
[KRZYCZY]

535
00:32:18,770 --> 00:32:21,240
[RYCZY]

536
00:32:23,475 --> 00:32:25,305
[KRZYCZE]

537
00:32:30,716 --> 00:32:32,376
[PISKANIE STWORZENIA]

538
00:32:36,288 --> 00:32:37,358
Ach!

539
00:32:37,389 --> 00:32:38,719
[GAPS]

540
00:32:41,060 --> 00:32:42,690
[KAHLAN wzdycha]

541
00:32:44,030 --> 00:32:45,200
Co to było?

542
00:32:45,231 --> 00:32:46,731
Gara.

543
00:32:46,765 --> 00:32:49,695
Wykorzystuje krwawe muchy
wywęszyć swoją ofiarę.

544
00:32:49,735 --> 00:32:52,095
Najwyraźniej żołnierze D'Haran
nie były jedyną rzeczą

545
00:32:52,138 --> 00:32:54,408
które podążało za tobą
przez Granicę.

546
00:32:54,440 --> 00:32:55,970
Co z tym zrobiłeś?

547
00:32:56,508 --> 00:32:58,238
Ogień czarodzieja.

548
00:32:58,277 --> 00:33:00,677
Nie byłem pewien, czy mam to w sobie
po tych wszystkich latach.

549
00:33:03,315 --> 00:33:05,415
Co robisz?
Idę znaleźć mojego ojca

550
00:33:05,451 --> 00:33:08,191
przed czymś strasznym
jemu też się to zdarza.

551
00:33:08,220 --> 00:33:10,220
ZEDD: Pojedziemy razem.
Nie.

552
00:33:10,256 --> 00:33:12,356
Trzymaj się z daleka ode mnie,
oboje.

553
00:33:14,193 --> 00:33:16,433
KAHLAN:
On ma Miecz
i Księga.

554
00:33:16,462 --> 00:33:19,502
No właśnie, czyż nie tak
czego chciałeś?

555
00:33:21,300 --> 00:33:23,300
[***]

556
00:33:27,673 --> 00:33:28,773
RYSZARD:
Tata.

557
00:33:38,850 --> 00:33:40,090
Hyah!

558
00:33:41,253 --> 00:33:43,123
Tata!

559
00:33:44,423 --> 00:33:45,723
Tata!

560
00:33:53,132 --> 00:33:54,432
Dostanę cię.
Dostanę cię.

561
00:34:03,709 --> 00:34:05,779
[GAPS]

562
00:34:05,811 --> 00:34:07,051
[GEORGE jęczy]

563
00:34:11,850 --> 00:34:13,150
Kto to zrobił?

564
00:34:15,354 --> 00:34:16,424
D’Haran,

565
00:34:17,356 --> 00:34:19,856
Ranssyna Fane’a.

566
00:34:19,891 --> 00:34:21,361
Zabiorę cię do Zedda.

567
00:34:21,393 --> 00:34:22,393
Nie.
Ma eliksiry.

568
00:34:22,428 --> 00:34:24,158
Nie.

569
00:34:24,196 --> 00:34:26,796
Nie. Fane patrzy
dla ciebie tam.

570
00:34:28,400 --> 00:34:31,640
Nie możesz wrócić do Zedda.

571
00:34:35,374 --> 00:34:37,384
Zedd mi powiedział...

572
00:34:39,745 --> 00:34:41,405
Powiedział, że nie jesteś moim ojcem.

573
00:34:41,447 --> 00:34:44,347
Oczywiście, że jestem twoim ojcem.

574
00:34:46,252 --> 00:34:47,792
Wtedy było to kłamstwo.

575
00:34:48,787 --> 00:34:49,817
Nie.

576
00:34:51,757 --> 00:34:55,387
Każde słowo, które ci powiedział, jest prawdą.

577
00:34:59,398 --> 00:35:03,638
Ale zawsze będę
twój ojciec.

578
00:35:07,273 --> 00:35:09,283
[jęki]

579
00:35:13,845 --> 00:35:16,845
[***]

580
00:35:24,590 --> 00:35:26,630
Tata?

581
00:35:26,658 --> 00:35:28,258
Tata?

582
00:35:32,298 --> 00:35:33,828
[szloch]

583
00:35:35,267 --> 00:35:37,197
[łkanie]

584
00:35:37,236 --> 00:35:38,236
[SNIFTY]

585
00:35:41,273 --> 00:35:43,583
[KONIE Zbliżają się]

586
00:35:48,580 --> 00:35:49,920
MICHAŁ:
Ryszard.

587
00:35:49,948 --> 00:35:52,348
Widzieliśmy dym.

588
00:35:53,585 --> 00:35:54,815
Co się stało?

589
00:35:55,787 --> 00:35:57,317
On nie żyje.

590
00:36:04,996 --> 00:36:06,296
[wzdycha]

591
00:36:13,672 --> 00:36:15,842
Czy wiedźma
zmusić cię do tego?

592
00:36:15,874 --> 00:36:18,344
Michael,
nie możesz uwierzyć--

593
00:36:18,377 --> 00:36:19,947
Nie wiem w co wierzyć!

594
00:36:20,912 --> 00:36:22,582
To był Ranssyn Fane.
MICHAŁ: Nie.

595
00:36:22,614 --> 00:36:24,924
Jest z Chase'em
szukam ciebie.

596
00:36:24,950 --> 00:36:26,590
No i wrócił!

597
00:36:27,753 --> 00:36:29,793
Ten miecz.
Gdzie to dostałeś?

598
00:36:31,623 --> 00:36:33,893
Ryszard,
gdzie byłeś?

599
00:36:33,925 --> 00:36:36,655
Michael, on zamordował naszego ojca.

600
00:36:36,695 --> 00:36:38,725
Nie nasz ojciec.

601
00:36:38,764 --> 00:36:40,334
Mój ojciec.

602
00:36:43,969 --> 00:36:45,239
Wiedziałeś.

603
00:36:48,574 --> 00:36:49,814
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

604
00:36:49,841 --> 00:36:53,881
Ponieważ kazał mi przysiąc
że nigdy tego nie zrobię.

605
00:36:53,912 --> 00:36:55,712
Ale teraz on nie żyje.

606
00:36:56,715 --> 00:36:59,245
Czy on ci powiedział
skąd przyszedłem?

607
00:37:00,051 --> 00:37:01,691
Nie.

608
00:37:01,720 --> 00:37:02,890
Ale zaczynam się zastanawiać.

609
00:37:02,921 --> 00:37:04,961
I dopóki się nie dowiem

610
00:37:04,990 --> 00:37:06,260
nigdzie nie idziesz.

611
00:37:06,292 --> 00:37:07,932
Weź go.

612
00:37:11,597 --> 00:37:12,857
Zostań z tyłu!

613
00:37:14,833 --> 00:37:16,703
Czary.

614
00:37:16,735 --> 00:37:18,235
Fane miał rację.

615
00:37:19,838 --> 00:37:21,908
[***]

616
00:37:21,940 --> 00:37:23,610
RYSZARD:
Hyah!

617
00:37:27,913 --> 00:37:31,583
[***]

618
00:37:31,617 --> 00:37:32,777
[Końskie rżenie]

619
00:37:32,818 --> 00:37:35,648
Gdzie idziesz?
tak się śpieszysz, chłopcze?

620
00:37:35,687 --> 00:37:39,487
wracam do
twojego domu, żeby znaleźć Fane’a.

621
00:37:39,525 --> 00:37:41,725
Zamordował mojego ojca.

622
00:37:41,760 --> 00:37:43,960
[wzdycha]

623
00:37:45,764 --> 00:37:47,634
Bardzo mi przykro.

624
00:37:48,600 --> 00:37:49,640
Zejdź mi z drogi.

625
00:37:51,637 --> 00:37:53,037
Rozumiem Twój ból.

626
00:37:57,075 --> 00:38:00,475
Richardzie Cypher, miałeś na myśli
dla czegoś więcej niż zemsty.

627
00:38:00,512 --> 00:38:01,882
RYSZARD:
Myślisz, że obchodzi mnie co mówisz,

628
00:38:01,913 --> 00:38:03,583
stary?
Zabiję go!

629
00:38:03,615 --> 00:38:04,675
KAHLAN:
A jeśli ci się nie uda,

630
00:38:04,716 --> 00:38:06,716
i on cię zabija?

631
00:38:06,752 --> 00:38:08,992
Mówiłeś, że ten Miecz tak będzie
daj mi siłę do walki ze złem.

632
00:38:09,020 --> 00:38:10,960
Tak. W serwisie
wolności i sprawiedliwości,

633
00:38:10,989 --> 00:38:12,789
nie twój własny gniew.

634
00:38:12,824 --> 00:38:14,064
Nie jesteś gotowy
używać Miecza.

635
00:38:14,092 --> 00:38:16,032
Powiedziałem zejdź mi z drogi!

636
00:38:16,061 --> 00:38:17,761
Pospiesz się!

637
00:38:17,796 --> 00:38:19,026
[WARCZY]

638
00:38:22,501 --> 00:38:25,501
[***]

639
00:39:07,646 --> 00:39:08,946
[Deska skrzypi]

640
00:39:11,683 --> 00:39:12,983
[BRZĘKANIE BUTELKI]

641
00:39:25,030 --> 00:39:28,030
[***]

642
00:39:41,747 --> 00:39:43,677
[Gdakanie kurczaków]

643
00:39:44,816 --> 00:39:46,816
[wzdycha]

644
00:39:46,852 --> 00:39:50,562
[***]

645
00:39:50,589 --> 00:39:54,489
FAN:
Powiedz mi, gdzie jest wiedźma
albo cię przeprowadzę.

646
00:39:57,529 --> 00:39:59,729
Nigdy ci nie pomogę.

647
00:40:00,932 --> 00:40:02,832
Nie wiem, co kłamie

648
00:40:02,868 --> 00:40:05,698
ta wiedźma
włożyło ci do głowy,

649
00:40:05,737 --> 00:40:07,837
ale zadaj sobie pytanie:

650
00:40:07,873 --> 00:40:10,783
Czy naprawdę jesteś przygotowany na śmierć
dla kogoś, kogo nawet nie znasz?

651
00:40:13,645 --> 00:40:15,645
Ona nie zabiła mojego ojca.

652
00:40:19,718 --> 00:40:20,948
Zrobiłeś.

653
00:40:20,986 --> 00:40:23,756
[***]

654
00:40:23,789 --> 00:40:25,189
[OBIE chrząkają]

655
00:40:25,223 --> 00:40:26,563
[RYCZY]

656
00:40:28,894 --> 00:40:31,764
[OBIE chrząkają]

657
00:40:40,939 --> 00:40:42,439
Dobrze!

658
00:40:53,752 --> 00:40:56,722
[OBIE chrząkają]

659
00:41:04,963 --> 00:41:05,933
[jęki]

660
00:41:05,964 --> 00:41:08,204
Błagaj o życie,
chłopcze!

661
00:41:08,233 --> 00:41:09,503
Zrób to!

662
00:41:11,670 --> 00:41:12,840
[jęki]

663
00:41:12,871 --> 00:41:15,011
Tak jak zrobił to twój ojciec.

664
00:41:17,709 --> 00:41:18,809
[RYSZARD jęczy]

665
00:41:24,215 --> 00:41:25,845
FAN:
Książka.

666
00:41:25,884 --> 00:41:28,954
Przyniosłeś mi Księgę.

667
00:41:28,987 --> 00:41:30,557
[chichocze]

668
00:41:34,626 --> 00:41:35,726
Nie.

669
00:41:35,761 --> 00:41:38,761
[***]

670
00:41:40,666 --> 00:41:42,766
FAN:
Hyah!

671
00:41:42,801 --> 00:41:43,801
NIE!

672
00:41:43,835 --> 00:41:45,895
[dysza]

673
00:41:45,937 --> 00:41:48,567
[***]

674
00:41:52,644 --> 00:41:54,114
[***]

675
00:41:54,145 --> 00:41:55,205
Fane!

676
00:41:56,615 --> 00:41:58,145
Zabiję cię!

677
00:41:58,183 --> 00:41:59,793
[dysza]

678
00:41:59,818 --> 00:42:01,588
Umrzesz!

679
00:42:01,620 --> 00:42:03,290
[dysza]

680
00:42:12,163 --> 00:42:13,903
KAHLAN:
Ryszardzie!

681
00:42:15,834 --> 00:42:17,674
Biblia.

682
00:42:17,703 --> 00:42:19,303
Fane to ma.

683
00:42:22,207 --> 00:42:24,337
[RYSZARD dyszy]

684
00:42:24,375 --> 00:42:25,805
[jęki]

685
00:42:29,214 --> 00:42:30,284
Potem ponieśliśmy porażkę.

686
00:42:30,315 --> 00:42:32,275
Nie, poniosłem porażkę.

687
00:42:32,317 --> 00:42:34,717
[RYSZARD wzdycha]

688
00:42:34,753 --> 00:42:36,723
Jeszcze nie.

689
00:42:36,755 --> 00:42:38,215
Fane wciąż musi przejść
Granica

690
00:42:38,256 --> 00:42:39,626
aby dostarczyć Księgę Rahlowi.

691
00:42:39,658 --> 00:42:40,728
Nadal możemy go powstrzymać.

692
00:42:40,759 --> 00:42:41,889
Nie rozumiesz tego?

693
00:42:41,927 --> 00:42:44,657
Nie jestem tym czym ty
chcesz, żebym był.

694
00:42:45,897 --> 00:42:47,767
Może te wszystkie lata temu

695
00:42:47,799 --> 00:42:51,199
uratowałeś niewłaściwe dziecko.

696
00:42:51,236 --> 00:42:53,906
[RYSZARD dyszy]

697
00:42:53,939 --> 00:42:57,179
[***]

698
00:43:02,213 --> 00:43:04,153
Nie.

699
00:43:04,182 --> 00:43:06,792
Jesteś prawdziwym Poszukiwaczem.

700
00:43:08,854 --> 00:43:10,224
Jeśli komuś się nie udało,
to byłem ja,

701
00:43:10,255 --> 00:43:14,085
wmawiam sobie tę burzę
nigdy nie nadejdzie.

702
00:43:14,125 --> 00:43:15,685
Kahlan miał rację.

703
00:43:15,727 --> 00:43:18,227
Powinienem był
przygotował cię.

704
00:43:19,865 --> 00:43:21,295
Co się stało z twoim ojcem

705
00:43:21,332 --> 00:43:23,172
to dopiero początek
zła Rahla.

706
00:43:24,235 --> 00:43:25,865
Ale możesz go zatrzymać.

707
00:43:25,904 --> 00:43:28,674
Ty i tylko ty.

708
00:43:31,276 --> 00:43:32,206
Jak?

709
00:43:33,712 --> 00:43:37,122
W tym życiu nie możemy wrócić.
Tylko do przodu.

710
00:43:38,817 --> 00:43:42,647
Masz wielkie przeznaczenie
przed tobą, Richardzie Cypher,

711
00:43:42,688 --> 00:43:46,318
jeśli chcesz to zaakceptować.

712
00:43:49,427 --> 00:43:51,127
Straciłem wszystko.

713
00:43:51,162 --> 00:43:52,802
ZEDD:
Nie wszystko.

714
00:43:52,831 --> 00:43:54,731
Masz mnie.

715
00:43:54,766 --> 00:43:56,196
I Kahlan.

716
00:43:56,234 --> 00:43:58,874
A co najważniejsze,
masz siebie.

717
00:43:58,904 --> 00:44:02,444
Wszystko twój ojciec
wychował cię na takiego.

718
00:44:02,473 --> 00:44:06,213
A jeśli zatrzymasz Rahla,

719
00:44:06,244 --> 00:44:08,884
potem twój ojciec
i siostra Kahlan

720
00:44:10,381 --> 00:44:12,181
nie umrze za nic.

721
00:44:21,259 --> 00:44:23,859
[wzdycha]

722
00:44:23,895 --> 00:44:26,155
Naucz mnie.

723
00:44:27,465 --> 00:44:29,365
[KLEPIENIE RĘKĄ W RAMIĘ]

724
00:44:34,505 --> 00:44:37,075
[ZEDD śpiewał
W STAROŻYTNYM JĘZYKU]

725
00:44:42,347 --> 00:44:44,717
Ryszard Cypher,

726
00:44:44,750 --> 00:44:48,790
chociaż twoja droga będzie długa
i wynik nieznany,

727
00:44:48,820 --> 00:44:51,190
podejmiesz się
ta podróż?

728
00:44:51,222 --> 00:44:52,392
Będę.

729
00:44:52,423 --> 00:44:54,333
ZEDD:
Czy zostawisz
twoi przyjaciele

730
00:44:54,359 --> 00:44:56,389
i wszystko, co wiedziałeś?

731
00:44:59,064 --> 00:44:59,974
Będę.

732
00:44:59,998 --> 00:45:02,728
ZEDD:
Choć siły zła
przysięgałem

733
00:45:02,768 --> 00:45:03,798
aby spowodować twoją śmierć,

734
00:45:03,835 --> 00:45:05,435
nadal będziesz kontynuować?

735
00:45:11,142 --> 00:45:12,812
Będę.

736
00:45:24,856 --> 00:45:29,156
Wtedy zaakceptujesz
imię Poszukiwacza?

737
00:45:36,267 --> 00:45:37,497
Będę.

738
00:45:49,347 --> 00:45:50,347
Wtedy ja

739
00:45:51,349 --> 00:45:52,549
Pierwszy Czarodziej

740
00:45:52,583 --> 00:45:55,553
Zeddicus Zu'l Zorander

741
00:45:55,586 --> 00:45:58,386
więc nazwij cię.

742
00:45:58,423 --> 00:46:01,433
[***]

743
00:46:22,280 --> 00:46:23,350
[GAPS]

744
00:46:23,381 --> 00:46:25,051
[krzyczy]

745
00:46:25,083 --> 00:46:27,453
[dysza]

746
00:46:30,155 --> 00:46:31,985
Lordzie Rahlu?

747
00:46:32,023 --> 00:46:33,123
Co to jest?

748
00:46:33,158 --> 00:46:34,228
Co jest nie tak?

749
00:46:36,294 --> 00:46:39,004
Poszukiwacz.

750
00:46:39,030 --> 00:46:40,230
On żyje.

751
00:46:40,265 --> 00:46:42,265
[***]

752
00:46:46,437 --> 00:46:48,137
RYSZARD:
Oto rzeka.

753
00:46:48,173 --> 00:46:51,213
Fane udał się na wschód
w stronę granicy, tutaj.

754
00:46:51,242 --> 00:46:53,312
Jak się dogadamy
bez mostu do przejścia?

755
00:46:53,344 --> 00:46:55,514
ZEDD:
Kiedyś tak było
kolejny most na południe stąd,

756
00:46:55,546 --> 00:46:57,116
ale się zmyło.

757
00:46:57,148 --> 00:46:58,248
Odbudowałem to.

758
00:46:58,283 --> 00:47:00,253
Więc przejdziemy tutaj,

759
00:47:00,285 --> 00:47:02,985
i wrócimy
i tam podążaj jego śladem.

760
00:47:03,021 --> 00:47:03,991
Fane jedzie na szybkim koniu.

761
00:47:04,022 --> 00:47:06,162
RYSZARD:
On nie wie
te lasy, tak jak ja.

762
00:47:06,191 --> 00:47:08,331
I nie potrafi szybko podróżować,
zwłaszcza w nocy.

763
00:47:08,359 --> 00:47:10,099
Mógłbyś znać każde drzewo
po imieniu

764
00:47:10,128 --> 00:47:11,458
i nadal ma
długi trop.

765
00:47:11,496 --> 00:47:15,426
W drodze do granicy
że nie ma jak przejść.

766
00:47:17,368 --> 00:47:19,398
Wtedy musi uwierzyć
może znaleźć sposób.

767
00:47:22,307 --> 00:47:25,037
Więc dlaczego wciąż jesteśmy
stoję tu i rozmawiam?

768
00:47:25,076 --> 00:47:27,076
[KOŃ Zbliża się]

769
00:47:29,314 --> 00:47:30,284
Oj.

770
00:47:30,315 --> 00:47:31,275
Odłóż miecz, Richardzie.

771
00:47:31,316 --> 00:47:34,246
Nie chcę z tobą walczyć,
Gonić, ale zrobię to.

772
00:47:35,253 --> 00:47:37,393
Znam cię odkąd byłeś
czołganie się na czworakach.

773
00:47:38,423 --> 00:47:39,463
co?

774
00:47:39,490 --> 00:47:41,160
Jak myślisz, po czyjej jestem stronie?

775
00:47:41,192 --> 00:47:42,562
Chcę Ci pomóc,

776
00:47:43,528 --> 00:47:45,098
ale najpierw
musisz mi powiedzieć

777
00:47:45,130 --> 00:47:48,200
co, w imię Duchów
się dzieje?

778
00:47:49,534 --> 00:47:53,474
Byłem ci bardzo wdzięczny
przez te wszystkie lata, Fraden.

779
00:47:53,504 --> 00:47:55,514
Wierzyłam, że już to zrobiłeś
dla mnie więcej niż dla kogokolwiek,

780
00:47:55,540 --> 00:47:59,210
i odpowiednio cię nagrodziłem.

781
00:47:59,244 --> 00:48:02,084
Byłeś bardzo hojny,
Panie Rahl.

782
00:48:02,113 --> 00:48:05,083
Ale teraz odkryłem, że to ty
zawiodły mnie.

783
00:48:05,116 --> 00:48:07,246
Nie, mój Panie,
Zrobiłem dokładnie tak, jak kazałeś.

784
00:48:07,285 --> 00:48:10,155
Ja i moi ludzie zabiliśmy każdego
pierworodny syn w Brennidon.

785
00:48:10,188 --> 00:48:12,488
Z wyjątkiem tego, który był ważny.

786
00:48:14,325 --> 00:48:17,225
Pozwoliłeś mu się prześlizgnąć
przez palce.

787
00:48:19,064 --> 00:48:21,204
Czy to możliwe?
Mój Pan się myli?

788
00:48:21,232 --> 00:48:25,002
Przez 23 lata
Spałem spokojnie,

789
00:48:25,036 --> 00:48:27,236
pewien, że uniknąłem
Proroctwo.

790
00:48:28,239 --> 00:48:30,039
Ale wtedy, dziś wieczorem,

791
00:48:30,075 --> 00:48:33,375
przyszło do mnie
w strasznym śnie.

792
00:48:33,411 --> 00:48:36,681
Widziałem, jak wziął Miecz.

793
00:48:36,714 --> 00:48:39,284
Nie ma błędu.

794
00:48:39,317 --> 00:48:41,487
Poszukiwacz został nazwany.

795
00:48:41,519 --> 00:48:44,089
Więc pozwól mi zebrać moich ludzi.

796
00:48:44,122 --> 00:48:46,192
Znajdę go
i wykonaj zadanie.

797
00:48:46,224 --> 00:48:49,034
A jak to zrobisz?

798
00:48:49,060 --> 00:48:50,960
Poszukiwacz
jest tysiąc mil stąd,

799
00:48:50,996 --> 00:48:53,326
po drugiej stronie
Granicy.

800
00:48:53,364 --> 00:48:56,374
Czy twoje zmęczone stare kości
zawieźć cię tak daleko?

801
00:48:58,003 --> 00:48:59,343
Czy masz
droga na drugą stronę?

802
00:48:59,370 --> 00:49:02,370
Jeśli ten Spowiednik znalazł sposób,
my też możemy.

803
00:49:04,209 --> 00:49:07,509
Doceniam sentyment,
stary przyjacielu,

804
00:49:08,513 --> 00:49:10,153
ale już czas
pozwolić młodszym mężczyznom

805
00:49:10,181 --> 00:49:11,721
zająć się przyczyną.

806
00:49:12,750 --> 00:49:15,420
Jak chce mój Pan.

807
00:49:15,453 --> 00:49:17,423
Podaj mi rękę.

808
00:49:23,028 --> 00:49:26,698
Dziękuję za wiele lat
usługi.

809
00:49:27,798 --> 00:49:30,198
[KRWI TRYSKA]

810
00:49:30,235 --> 00:49:33,735
[***]

811
00:49:40,411 --> 00:49:42,451
[GAPS]

812
00:49:47,418 --> 00:49:50,188
Przynieś mi moją Księgę Podróży.

813
00:49:55,260 --> 00:49:57,430
OGÓLNE:
Rozkazy od lorda Rahla:

814
00:49:57,462 --> 00:50:01,132
„Zbierzcie naszych najpotężniejszych
czarodzieje.

815
00:50:01,166 --> 00:50:04,236
„Rozmieść je
z bateriami artyleryjskimi

816
00:50:04,269 --> 00:50:06,799
„w odstępach wzdłuż granicy.

817
00:50:06,837 --> 00:50:11,207
„Użyją swojej magii
przebić Granicę.

818
00:50:11,242 --> 00:50:17,382
„Kiedy już skończycie, nasi żołnierze
mają znaleźć Poszukiwacza

819
00:50:17,415 --> 00:50:19,275
i zabij go.”

820
00:50:19,317 --> 00:50:23,287
POŚCIG:
Więc masz zabić
ten Mroczny Rahl.

821
00:50:23,321 --> 00:50:25,121
Mówią, że to moje przeznaczenie.

822
00:50:25,156 --> 00:50:27,126
KAHLAN:
Aby jednak spełnić to przeznaczenie,

823
00:50:27,158 --> 00:50:29,728
potrzebuje
Księga policzonych cieni.

824
00:50:29,760 --> 00:50:33,160
Sekrety władzy
są zapisane na jego stronach.

825
00:50:33,198 --> 00:50:36,628
Jeśli Rahl Ciemności się ich nauczy, to wtedy
nie będziemy w stanie go pokonać.

826
00:50:36,667 --> 00:50:40,667
Dlatego musimy znaleźć Fane'a
zanim dostarczy Księgę Rahlowi.

827
00:50:41,872 --> 00:50:44,712
Ja wiem. To brzmi szalenie.

828
00:50:50,881 --> 00:50:53,651
Zawsze wiedziałem, że jesteś przeznaczony
więcej niż tylko oczyszczanie szlaków.

829
00:50:53,684 --> 00:50:56,124
Wierzysz nam?

830
00:50:56,154 --> 00:50:57,324
Pomożesz nam znaleźć Fane'a?

831
00:50:57,355 --> 00:50:59,215
Cóż, jak mogę odmówić...

832
00:50:59,257 --> 00:51:00,287
Jak to nazywasz?

833
00:51:00,325 --> 00:51:01,285
--Poszukiwacz?

834
00:51:01,326 --> 00:51:02,156
[Śmieje się]
[wzdycha]

835
00:51:02,193 --> 00:51:04,663
Niedoświadczony,
niewytrenowany Poszukiwacz.

836
00:51:04,695 --> 00:51:05,855
Musimy już iść.

837
00:51:05,896 --> 00:51:08,396
Musisz odpocząć.
Żywność. Świeże konie.

838
00:51:08,433 --> 00:51:10,273
To dzień jazdy
do Granicy.

839
00:51:10,301 --> 00:51:12,771
Mnóstwo czasu, żeby nadrobić zaległości.
Wyruszymy ponownie o brzasku.

840
00:51:12,803 --> 00:51:14,643
Nie, to za trzy godziny.

841
00:51:14,672 --> 00:51:16,242
Kahlan ma rację.
Musimy już iść.

842
00:51:16,274 --> 00:51:17,884
Posłuchaj swojego przyjaciela, Richarda.

843
00:51:17,908 --> 00:51:19,678
Zaczęły się Twoje kłopoty
kiedy wbiegłeś

844
00:51:19,710 --> 00:51:21,850
pomóc Kahlan
bez myślenia.

845
00:51:21,879 --> 00:51:24,249
Lekcja numer jeden, Poszukiwaczu:

846
00:51:24,282 --> 00:51:27,322
Czasem, żeby zdobyć grunt
musisz zwolnić.

847
00:51:29,620 --> 00:51:30,790
To nie ma sensu.

848
00:51:30,821 --> 00:51:33,221
Nigdy nie oczekuj rozsądku
od Czarodzieja.

849
00:51:33,258 --> 00:51:34,758
ZEDD:
Szczególnie głodny.

850
00:51:34,792 --> 00:51:37,232
Nie jestem dobry
na pusty żołądek.

851
00:51:37,262 --> 00:51:38,702
Cóż, masz szczęście.

852
00:51:38,729 --> 00:51:41,769
Moja żona robi najlepsze
zupa przyprawowa w Hartland.

853
00:51:41,799 --> 00:51:45,269
[ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI]

854
00:51:45,303 --> 00:51:46,643
Mhm. Mhm.

855
00:51:46,671 --> 00:51:48,241
Mhm. Pyszne.

856
00:51:48,273 --> 00:51:50,583
Tak się cieszę, że ci się podoba.

857
00:51:50,608 --> 00:51:52,208
Jak myślisz?

858
00:51:52,243 --> 00:51:54,183
Było trochę luźno
wokół ramion,

859
00:51:54,212 --> 00:51:56,382
ale naprawiłem to.

860
00:51:56,414 --> 00:51:58,284
POŚCIG:
Igła i nić
wystarczająco duży,

861
00:51:58,316 --> 00:51:59,546
mogłaby naprawić świat.

862
00:51:59,584 --> 00:52:00,754
[OBIE chichoczą]

863
00:52:01,319 --> 00:52:02,889
[SZept]
Mamo, czy oni są małżeństwem?

864
00:52:04,689 --> 00:52:08,159
Ona chce wiedzieć
jeśli jesteście małżeństwem.

865
00:52:08,193 --> 00:52:11,363
O nie. Jesteśmy po prostu...

866
00:52:11,396 --> 00:52:13,326
Wspólne podróżowanie.

867
00:52:13,364 --> 00:52:14,704
EMMA:
Dzieci.

868
00:52:14,732 --> 00:52:16,402
[GRUPA chichocze]

869
00:52:18,403 --> 00:52:19,703
Masz cudowną rodzinę.

870
00:52:19,737 --> 00:52:22,737
Dziękuję bardzo
za gościnność.

871
00:52:23,774 --> 00:52:26,214
Wybaczysz mi?

872
00:52:26,244 --> 00:52:27,614
[DRZWI OTWARTE]

873
00:52:27,645 --> 00:52:30,645
[***]

874
00:52:33,284 --> 00:52:35,194
[wzdycha]

875
00:52:35,220 --> 00:52:37,260
[DRZWI OTWARTE]

876
00:52:43,728 --> 00:52:45,898
Czy wszystko w porządku?

877
00:52:45,930 --> 00:52:47,830
Tęsknię za rodziną.

878
00:52:49,900 --> 00:52:53,640
Ach, przy odrobinie szczęścia,
wkrótce je zobaczysz.

879
00:52:53,671 --> 00:52:55,571
Oboje moich rodziców nie żyją.

880
00:52:55,606 --> 00:52:58,276
Moja siostra była ostatnia.

881
00:52:58,309 --> 00:53:00,349
Teraz tylko ja.

882
00:53:00,378 --> 00:53:01,908
Przepraszam.
nie wiedziałem.

883
00:53:05,983 --> 00:53:08,723
To nie jest łatwe
utratę osób, które kochasz.

884
00:53:15,993 --> 00:53:17,863
[SHAR Ćwierka]

885
00:53:17,895 --> 00:53:18,995
[chichocze]

886
00:53:19,029 --> 00:53:22,299
Na tym polega magia
zwykłeś znajdować Zedda.

887
00:53:22,333 --> 00:53:25,273
I przedostań się przez Granicę.

888
00:53:25,303 --> 00:53:26,803
Co to jest?

889
00:53:28,673 --> 00:53:30,743
Nie co.

890
00:53:30,775 --> 00:53:32,305
Kto.

891
00:53:33,978 --> 00:53:36,308
Shar jest Nocnym Ognikiem.

892
00:53:36,847 --> 00:53:39,847
Przeprowadziła mnie przez Granicę
i zaprowadził mnie do Zedda.

893
00:53:42,287 --> 00:53:44,587
Jej ludzie żyją w lasach
z Midlands.

894
00:53:44,622 --> 00:53:46,622
[SHAR nuci cicho]

895
00:53:46,657 --> 00:53:47,987
Ona rozmawia z tobą.

896
00:53:49,327 --> 00:53:50,897
Co ona mówi?

897
00:53:52,330 --> 00:53:55,500
Ona ci dziękuje.

898
00:53:55,533 --> 00:53:58,503
Po co?

899
00:53:58,536 --> 00:54:00,706
Pozwoliłem Fane’owi
uciec z Księgą.

900
00:54:03,874 --> 00:54:05,984
Ale ty też się zgodziłeś
imię Poszukiwacz,

901
00:54:06,010 --> 00:54:08,010
i chwycił za Miecz.

902
00:54:11,549 --> 00:54:13,319
[NUCI cicho]

903
00:54:15,320 --> 00:54:18,990
Shar mówi po raz pierwszy
ona pamięta,

904
00:54:19,023 --> 00:54:21,663
jej ludzie mają powód
mieć nadzieję.

905
00:54:26,030 --> 00:54:28,330
Spróbuję
żeby jej nie zawieść.

906
00:54:33,003 --> 00:54:35,013
[EKSPLOZJA W ODLEGŁOŚCI]

907
00:54:38,743 --> 00:54:40,083
Co to było?

908
00:54:40,110 --> 00:54:42,650
[***]

909
00:54:42,680 --> 00:54:44,680
Gotowy. Ogień!

910
00:54:51,856 --> 00:54:54,086
PATRYK:
Pojawiły się dziwne światła
na niebie,

911
00:54:54,124 --> 00:54:56,634
a potem bestie
przyszedł,

912
00:54:56,661 --> 00:54:57,761
i zabił ich wszystkich.

913
00:54:57,795 --> 00:54:59,455
[Rozmowa grupowa]

914
00:54:59,497 --> 00:55:01,827
Proszę, aby wszyscy zachowali spokój.

915
00:55:01,866 --> 00:55:03,496
Jak możesz nam powiedzieć
powiedzieć spokój?

916
00:55:03,534 --> 00:55:06,644
A jeśli następnym razem będzie to mój syn?
a nie zwierzę?

917
00:55:07,004 --> 00:55:09,874
[KRZYCZY TŁUM]

918
00:55:13,077 --> 00:55:14,677
Masz problem.

919
00:55:14,712 --> 00:55:18,022
I kilka martwego bydła
to dopiero początek.

920
00:55:22,086 --> 00:55:23,486
Czego chcesz?

921
00:55:23,521 --> 00:55:25,861
Te błyski na niebie,

922
00:55:25,890 --> 00:55:27,660
stworzenia
zjadanie twojego bydła,

923
00:55:27,692 --> 00:55:29,932
oni wszyscy
wskazać jedną rzecz:

924
00:55:29,960 --> 00:55:31,800
Człowiek, któremu służę,
Lordzie Ciemności Rahlu,

925
00:55:31,829 --> 00:55:33,759
próbuje obniżyć
Granica.

926
00:55:36,467 --> 00:55:37,867
A jak tego dokona?

927
00:55:37,902 --> 00:55:39,902
Ma legiony
na jego rozkaz,

928
00:55:39,937 --> 00:55:42,937
potężna magia
do jego dyspozycji.

929
00:55:42,973 --> 00:55:46,013
Traktat stał
przez setki lat.

930
00:55:46,043 --> 00:55:47,583
Dlaczego?

931
00:55:47,612 --> 00:55:48,652
Ponieważ

932
00:55:48,679 --> 00:55:50,519
on tego chce.

933
00:55:50,548 --> 00:55:51,478
MICHAŁ:
Książka?

934
00:55:51,516 --> 00:55:53,646
FAN:
Czarownica go ukradła
od Lorda Rahla,

935
00:55:53,684 --> 00:55:55,624
i nie cofnie się przed niczym
żeby to odzyskać.

936
00:55:55,653 --> 00:55:57,493
Kiedy on
przechodzi przez granicę,

937
00:55:57,522 --> 00:56:00,662
z każdym potraktuje się surowo
który wszedł pomiędzy niego

938
00:56:00,691 --> 00:56:02,791
i co mu się prawnie należy.

939
00:56:04,595 --> 00:56:06,855
Nic nie zrobiłem
urazić tego człowieka.

940
00:56:06,897 --> 00:56:08,527
Dlaczego mi to mówisz?

941
00:56:12,537 --> 00:56:15,637
Panie Rahl
jest świetnym przywódcą.

942
00:56:15,673 --> 00:56:17,943
On obficie wynagrodzi
każdy władca wystarczająco mądry

943
00:56:17,975 --> 00:56:19,975
sprzymierzyć się
z rodem Rahl.

944
00:56:24,849 --> 00:56:26,519
O co mnie prosisz?

945
00:56:26,551 --> 00:56:28,751
Nie mogę się doczekać Lorda Rahla
aby obalić Granicę.

946
00:56:28,786 --> 00:56:29,986
Muszę teraz przejść.

947
00:56:30,020 --> 00:56:31,590
Nie mam sposobu
aby pomóc Ci to zrobić.

948
00:56:31,622 --> 00:56:32,922
Ludzie
które mnie gonią

949
00:56:32,957 --> 00:56:34,727
zabiłby mnie
zdobyć tę książkę.

950
00:56:34,759 --> 00:56:37,499
Potężni przeciwnicy.

951
00:56:38,529 --> 00:56:39,859
Mój brat.

952
00:56:41,866 --> 00:56:43,596
Przestał być twoim bratem

953
00:56:43,634 --> 00:56:45,944
chwila wiedźmy
rzucić go pod jej urok.

954
00:56:45,970 --> 00:56:48,640
Ta sama wiedźma
kto jest odpowiedzialny

955
00:56:48,673 --> 00:56:51,483
za śmierć twojego ojca.

956
00:56:52,877 --> 00:56:54,177
Potrzebuję uzbrojonej eskorty,

957
00:56:54,211 --> 00:56:57,011
i potrzebuję
moi prześladowcy zatrzymali się.

958
00:56:59,850 --> 00:57:02,820
Świat się zmienia,
Radny.

959
00:57:02,853 --> 00:57:05,193
I tak czy inaczej,
Lord Rahl będzie miał

960
00:57:05,222 --> 00:57:06,892
Westlandy
pod jego panowaniem,

961
00:57:06,924 --> 00:57:09,734
tak jak ma prowincje
z Midlands

962
00:57:09,760 --> 00:57:11,660
i D'Hara dalej.

963
00:57:12,663 --> 00:57:15,673
O co musisz sobie zadać

964
00:57:15,700 --> 00:57:19,240
czy będziesz na boku
sprawiedliwości,

965
00:57:19,269 --> 00:57:21,209
czy też będziesz temu przeciwny?

966
00:57:21,238 --> 00:57:24,438
[***]

967
00:57:27,845 --> 00:57:29,545
[Ćwierkanie ptaków]

968
00:57:33,951 --> 00:57:37,891
[***]

969
00:57:40,224 --> 00:57:41,594
ZEDD:
Nic z tego, chłopcze.

970
00:57:43,594 --> 00:57:44,704
Co?

971
00:57:44,729 --> 00:57:46,599
Widzę drogę
patrzysz na nią.

972
00:57:46,631 --> 00:57:48,901
nie wiem
o czym mówisz.

973
00:57:48,933 --> 00:57:51,173
ZEDD:
Myślisz, że dlatego, że jestem stary
nie pamiętam

974
00:57:51,201 --> 00:57:52,871
jak to jest dostać
moje bryczesy w pęczku

975
00:57:52,903 --> 00:57:53,903
nad piękną kobietą?

976
00:57:53,938 --> 00:57:55,938
Moje majtki
nie są w grupie.

977
00:57:55,973 --> 00:57:58,913
ZEDD:
Wiązane bryczesy,
kołyszące się lędźwie, gorące udzie,

978
00:57:58,943 --> 00:58:00,813
nazwij to jak chcesz.
Nigdy tak nie będzie.

979
00:58:00,845 --> 00:58:01,945
Nie z nią.

980
00:58:06,183 --> 00:58:07,283
Dlaczego mi to mówisz?

981
00:58:07,317 --> 00:58:10,287
ZEDD:
Ponieważ musisz
skoncentruj się na znalezieniu Fane'a.

982
00:58:10,320 --> 00:58:12,920
Miej oczy
na szlaku przed nami,

983
00:58:12,957 --> 00:58:16,287
nie na jej tyłku.

984
00:58:16,326 --> 00:58:18,156
Lekcja numer dwa, Poszukiwaczu:

985
00:58:18,195 --> 00:58:20,125
Oczyść swój umysł
tego co było i będzie.

986
00:58:20,164 --> 00:58:21,704
Zobacz tylko to zadanie.

987
00:58:22,700 --> 00:58:23,870
POŚCIG:
Jedźmy.

988
00:58:26,203 --> 00:58:29,273
[***]

989
00:59:00,838 --> 00:59:03,908
Oddaj swoją broń
i chodź z nami,

990
00:59:03,941 --> 00:59:05,311
albo zabijemy wiedźmę.

991
00:59:11,616 --> 00:59:13,316
Ryszard, nie.

992
00:59:17,354 --> 00:59:18,794
Co robisz, Michaelu?

993
00:59:18,823 --> 00:59:22,263
Ochrona ludzi
tego miasta od magii.

994
00:59:22,292 --> 00:59:23,832
MĘŻCZYZNA:
Dorwać wiedźmę!

995
00:59:23,861 --> 00:59:26,131
Ona nie jest czarownicą.

996
00:59:26,163 --> 00:59:29,273
Dopóki nie przyszła, tak było
spokojne miejsce do życia.

997
00:59:29,299 --> 00:59:30,769
[TŁUM krzyczy]

998
00:59:30,801 --> 00:59:32,701
Teraz zmieniła mojego brata
przeciwko mnie.

999
00:59:32,737 --> 00:59:35,237
Mój ojciec
został zamordowany.

1000
00:59:35,272 --> 00:59:37,682
Przyniosła śmierć
do naszych domów!

1001
00:59:37,708 --> 00:59:39,808
[TŁUM krzyczy]

1002
00:59:39,844 --> 00:59:42,254
Ludzie, proszę, odłóżcie się
swoją broń i słuchaj!

1003
00:59:42,279 --> 00:59:43,349
MĘŻCZYZNA:
Ona jest czarownicą!

1004
00:59:43,380 --> 00:59:45,350
Patrick, znasz mnie
całe moje życie.

1005
00:59:45,382 --> 00:59:47,852
Pomogłem twojemu synowi zdobyć twoją krowę
w domu zaledwie wczoraj.

1006
00:59:47,885 --> 00:59:50,345
To stado zniknęło,
z jej powodu!

1007
00:59:50,387 --> 00:59:52,657
[TŁUM krzyczy]

1008
00:59:52,690 --> 00:59:55,230
Zabij ją!
Tak!

1009
00:59:55,259 --> 00:59:56,889
Zabij ją!

1010
00:59:56,927 --> 00:59:58,657
[TŁUM krzyczy]

1011
00:59:58,696 --> 01:00:02,126
[***]

1012
01:00:02,166 --> 01:00:03,296
Nie!

1013
01:00:03,333 --> 01:00:04,873
NIE!

1014
01:00:04,902 --> 01:00:06,202
[chrząkanie]

1015
01:00:08,138 --> 01:00:09,238
Odsuń się!

1016
01:00:10,240 --> 01:00:13,180
[***]

1017
01:00:14,444 --> 01:00:15,654
[WSZYSCY GASP]

1018
01:00:17,247 --> 01:00:20,217
[***]

1019
01:00:23,220 --> 01:00:24,890
POŚCIG:
Gidap! Hyah!

1020
01:00:24,922 --> 01:00:26,792
Hyah!

1021
01:00:26,824 --> 01:00:27,934
Hyah!

1022
01:00:32,196 --> 01:00:34,626
[***]

1023
01:00:39,436 --> 01:00:42,206
POŚCIG:
Whoa, whoa.

1024
01:00:44,308 --> 01:00:45,408
Czy wszystko w porządku?

1025
01:00:48,813 --> 01:00:50,723
Ma wszystkich w Hartland
postradali zmysły?

1026
01:00:50,748 --> 01:00:52,178
Ludzie się boją.

1027
01:00:52,216 --> 01:00:53,816
Szukają kogoś
winić.

1028
01:00:53,851 --> 01:00:56,351
Pierwsza zasada czarodzieja:

1029
01:00:56,386 --> 01:00:59,816
Ludzie uwierzą w kłamstwo
bo chcą, żeby to była prawda,

1030
01:00:59,857 --> 01:01:03,057
lub dlatego, że się boją
to może być prawda.

1031
01:01:05,095 --> 01:01:09,125
Chase, jeśli to mój własny brat
może obrócić się przeciwko mnie,

1032
01:01:09,166 --> 01:01:11,836
i ludzie wiedzą
jesteś ze mną...

1033
01:01:11,869 --> 01:01:13,169
Idź do domu.

1034
01:01:13,203 --> 01:01:15,713
Upewnij się, że Twoja rodzina jest bezpieczna.

1035
01:01:17,207 --> 01:01:18,177
RYSZARD:
Idź.

1036
01:01:18,208 --> 01:01:19,238
Nadrobię zaległości, kiedy tylko będę mógł.

1037
01:01:19,276 --> 01:01:20,776
RYSZARD:
OK.

1038
01:01:20,811 --> 01:01:22,151
POŚCIG:
Ho! Hyah.

1039
01:01:26,483 --> 01:01:28,423
Co to jest?

1040
01:01:28,452 --> 01:01:30,092
To Shar.

1041
01:01:30,120 --> 01:01:33,320
ZEDD:
Zniszczenie tej strzały
wyssał ją ze światła.

1042
01:01:33,357 --> 01:01:35,327
Musimy jej pomóc.

1043
01:01:35,359 --> 01:01:36,759
KAHLAN:
Jest już za późno.

1044
01:01:37,762 --> 01:01:39,202
Ona umiera.

1045
01:01:43,300 --> 01:01:46,270
[***]

1046
01:01:49,439 --> 01:01:53,039
KAHLAN:
Niech Duchy oświecą Twoją drogę
przez krainę cieni

1047
01:01:53,077 --> 01:01:55,407
do sal wiecznego pokoju.

1048
01:01:55,445 --> 01:01:59,215
[***]

1049
01:02:06,556 --> 01:02:09,456
Zmarła
ratując mnie przed tą strzałą.

1050
01:02:12,096 --> 01:02:13,496
A ona była twoją drogą do domu.

1051
01:02:16,333 --> 01:02:18,143
Bardzo mi przykro.

1052
01:02:18,168 --> 01:02:21,138
Poświęciła się
chronić Poszukiwacza.

1053
01:02:21,171 --> 01:02:23,271
Oboje zrobilibyśmy to samo.

1054
01:02:23,307 --> 01:02:25,137
[wzdycha]

1055
01:02:25,175 --> 01:02:27,375
Shar nawet mnie nie znał,

1056
01:02:27,411 --> 01:02:29,151
i ty też nie.

1057
01:02:29,179 --> 01:02:31,849
Ale wiemy, jak ważne
twoją misją jest.

1058
01:02:37,021 --> 01:02:40,461
Wtedy spróbuję i się upewnię
Shar nie umarł na darmo.

1059
01:02:40,490 --> 01:02:43,530
Zacznijmy
ze znalezieniem Fane'a.

1060
01:02:43,560 --> 01:02:45,400
Wie, że nie może się przedostać
Granica

1061
01:02:45,429 --> 01:02:46,259
bez magii,

1062
01:02:46,296 --> 01:02:48,566
ale nie próbował
odebrać nam Shar.

1063
01:02:48,598 --> 01:02:50,768
Co ci to mówi, Poszukiwaczu?

1064
01:02:52,102 --> 01:02:54,102
Musi mieć inny sposób
przedostać się.

1065
01:03:00,077 --> 01:03:01,307
Oj.

1066
01:03:05,549 --> 01:03:07,989
Powiedz mi, co robisz
u mnie w domu, panowie,

1067
01:03:08,018 --> 01:03:09,148
i może pozwolę ci żyć.

1068
01:03:09,186 --> 01:03:10,246
Jesteście poszukiwani w środku.

1069
01:03:12,522 --> 01:03:13,522
POŚCIG:
Emma?

1070
01:03:13,557 --> 01:03:15,457
Emma?

1071
01:03:20,998 --> 01:03:22,328
Pozwól jej odejść.

1072
01:03:24,068 --> 01:03:26,538
Rzuć broń
albo poderżnę jej gardło.

1073
01:03:38,148 --> 01:03:40,018
Powiedz mi, czego chcesz.

1074
01:03:41,051 --> 01:03:42,391
To jest D'Haran
broń bojowa,

1075
01:03:43,553 --> 01:03:46,493
wydanie standardowe z zeszłego roku,

1076
01:03:46,523 --> 01:03:48,393
co oznacza, że tak się nie stało
przyjedź do Westlands

1077
01:03:48,425 --> 01:03:50,085
zanim podniosła się granica.

1078
01:03:50,127 --> 01:03:53,197
Znasz drogę.

1079
01:03:53,230 --> 01:03:55,270
Mówiłem ci,
Kupiłem go od handlarza.

1080
01:03:55,299 --> 01:03:57,099
Nie mam pojęcia
gdzie to dostała.

1081
01:03:57,134 --> 01:04:00,274
Myślisz, że bym cię okłamał
kiedy będziesz mieć moją córkę?

1082
01:04:01,538 --> 01:04:03,038
Puść ją, Fane,

1083
01:04:03,073 --> 01:04:05,413
i powiem ci
gdzie znaleźć handlarza.

1084
01:04:05,442 --> 01:04:07,042
A co jeśli mnie wyślesz

1085
01:04:07,077 --> 01:04:09,347
w szpony
zamiast tego czarownicy?

1086
01:04:12,182 --> 01:04:14,482
Puść Laurę

1087
01:04:14,518 --> 01:04:16,548
i zabiorę Cię tam
ja.

1088
01:04:16,586 --> 01:04:20,086
Chyba zabiorę tu Laurę.

1089
01:04:20,124 --> 01:04:21,494
POŚCIG:
Nie, nie musisz tego robić.

1090
01:04:21,525 --> 01:04:24,455
Powiedziałem, że ci powiem
gdzie jest handlarz.

1091
01:04:24,494 --> 01:04:27,264
Tak. A jeśli Twoje informacje
jest poprawne,

1092
01:04:27,297 --> 01:04:29,027
Odeślę ją do ciebie.

1093
01:04:30,034 --> 01:04:31,374
Jeśli tak nie jest...

1094
01:04:31,401 --> 01:04:33,241
[KRZYKANIE]

1095
01:04:38,375 --> 01:04:42,245
Kobieta, której szukasz
nazywana jest Kościaną Damą.

1096
01:04:45,149 --> 01:04:46,479
[LAURA KOCHA]

1097
01:04:49,086 --> 01:04:51,556
[***]

1098
01:04:53,223 --> 01:04:54,393
KAHLAN:
Hyah!

1099
01:05:05,502 --> 01:05:08,172
Koń Fane’a?

1100
01:05:08,205 --> 01:05:10,435
Ślady jelenia.

1101
01:05:10,474 --> 01:05:13,244
[wzdycha]

1102
01:05:13,277 --> 01:05:15,007
Granica
idzie na północ i południe

1103
01:05:15,045 --> 01:05:16,375
tak daleko jak ktokolwiek
kiedykolwiek podróżował.

1104
01:05:16,413 --> 01:05:18,053
Kto wie gdzie
będzie próbował przejść?

1105
01:05:18,082 --> 01:05:19,282
[wzdycha]

1106
01:05:19,316 --> 01:05:21,046
[EKSPLOZJA W ODLEGŁOŚCI]

1107
01:05:22,119 --> 01:05:23,919
Podobnie jak ostatniej nocy.

1108
01:05:25,422 --> 01:05:27,692
Jak myślisz, co to jest?
KAHLAN: To Mroczny Rahl,

1109
01:05:27,724 --> 01:05:29,494
szukając sposobu
aby przejść przez granicę,

1110
01:05:29,526 --> 01:05:31,096
może nawet go obniżę.

1111
01:05:31,128 --> 01:05:32,658
To dobra wiadomość.

1112
01:05:32,696 --> 01:05:33,596
Dobra wiadomość?

1113
01:05:33,630 --> 01:05:36,370
Niecierpliwy Rahl
jest właśnie tym, czego potrzebujemy.

1114
01:05:36,400 --> 01:05:38,700
To znaczy, że Fane nie dostał
jeszcze z Księgą.

1115
01:05:38,735 --> 01:05:41,165
Jest jeszcze czas
go zatrzymać.

1116
01:05:41,205 --> 01:05:42,735
Granica została podniesiona
przez wieki.

1117
01:05:42,772 --> 01:05:44,312
Jak Rahl mógł
po prostu to obniżyć?

1118
01:05:44,341 --> 01:05:45,741
Nie wiem, dokładnie.

1119
01:05:45,775 --> 01:05:47,375
Ale on ma więcej
niż tylko jego własna magia.

1120
01:05:47,411 --> 01:05:50,681
Ma czarowników i czarodziejów
którzy są mu wierni.

1121
01:05:50,714 --> 01:05:52,024
Mhm.

1122
01:05:52,049 --> 01:05:53,279
Nie jesteśmy wszyscy
po stronie dobra.

1123
01:05:53,317 --> 01:05:55,347
I to nie tylko magię
tysiące żołnierzy

1124
01:05:55,385 --> 01:05:57,285
pod jego dowództwem.

1125
01:05:57,321 --> 01:06:00,091
I mam go zabić?
Sam?

1126
01:06:00,124 --> 01:06:02,364
Jak wyglądamy, chłopcze,
grillowane sardynki?

1127
01:06:02,392 --> 01:06:03,962
Poza tym,
masz Miecz.

1128
01:06:05,029 --> 01:06:07,129
Jeden miecz
przeciwko armii?

1129
01:06:07,164 --> 01:06:10,174
Nie byle jaki miecz.

1130
01:06:10,200 --> 01:06:12,300
Trzyma siłę
wszystkich starożytnych Poszukiwaczy

1131
01:06:12,336 --> 01:06:13,396
który dzierżył go przed tobą.

1132
01:06:13,437 --> 01:06:15,237
Ludzie powstaną
i podążaj za tobą

1133
01:06:15,272 --> 01:06:18,282
kiedy poznają Poszukiwacza
wrócił.

1134
01:06:18,308 --> 01:06:20,778
Lekcja numer trzy:

1135
01:06:20,810 --> 01:06:23,280
Chociaż Poszukiwacz
może walczyć samotnie,

1136
01:06:23,313 --> 01:06:25,753
walczy siłą
z wielu.

1137
01:06:26,783 --> 01:06:28,193
POŚCIG:
Dwóch na jednego.

1138
01:06:28,218 --> 01:06:29,388
Szanse
nie są sprawiedliwe.

1139
01:06:29,419 --> 01:06:31,219
Nie będziemy z tobą walczyć,
Brandstone.

1140
01:06:31,255 --> 01:06:33,015
Zabieram cię do zobaczenia
pierwszy radny.

1141
01:06:33,057 --> 01:06:35,327
I co ci płaci
zdradzić innego mieszkańca Westlandu?

1142
01:06:35,359 --> 01:06:36,559
Jesteśmy po prostu
podążanie za rozkazami.

1143
01:06:36,593 --> 01:06:40,133
Zamówienia te obejmowały wynajem
zabójca porwał moją córkę?

1144
01:06:41,731 --> 01:06:43,731
Te szanse
mówiłem o

1145
01:06:43,767 --> 01:06:45,667
to było niesprawiedliwe... wobec ciebie!

1146
01:06:45,702 --> 01:06:46,672
[krzyczy]

1147
01:06:46,703 --> 01:06:49,173
[chrząkanie]

1148
01:06:52,676 --> 01:06:55,106
[KRZYCZY]

1149
01:06:55,145 --> 01:06:56,645
[chrząkanie]

1150
01:06:56,680 --> 01:07:00,080
[***]

1151
01:07:01,651 --> 01:07:03,321
Hyah!

1152
01:07:03,353 --> 01:07:05,623
Jakie wieści z granicy?

1153
01:07:05,655 --> 01:07:07,385
Atak trwa, mój panie.

1154
01:07:07,424 --> 01:07:09,264
Granica
wydaje się słabnąć.

1155
01:07:09,293 --> 01:07:10,433
VESS:
Gotowy.

1156
01:07:10,460 --> 01:07:11,800
Ogień!

1157
01:07:16,300 --> 01:07:18,070
[RŻE]

1158
01:07:18,102 --> 01:07:19,142
Ryszard.

1159
01:07:19,169 --> 01:07:20,239
Nic mi nie jest.

1160
01:07:21,338 --> 01:07:23,308
Cokolwiek Rahl robi
pracuje.

1161
01:07:23,340 --> 01:07:24,840
Granica
jest coraz słabszy.

1162
01:07:24,874 --> 01:07:26,314
DUCHOWE GŁOSY:
Ryszard...

1163
01:07:26,343 --> 01:07:28,383
Słyszałeś to?
Kto tam jest?

1164
01:07:28,412 --> 01:07:30,112
DUCHOWE GŁOSY:
Ryszard...

1165
01:07:30,147 --> 01:07:32,417
ZEDD:
Nie słuchaj ich, chłopcze.

1166
01:07:32,449 --> 01:07:34,619
RYSZARD:
Kim oni są?

1167
01:07:34,651 --> 01:07:35,791
ZEDD:
Ludzie Cienia.

1168
01:07:35,819 --> 01:07:37,419
KAHLAN:
To dusze zmarłych.

1169
01:07:37,454 --> 01:07:39,294
Mówi się, że potrafią podróżować
w Granicę

1170
01:07:39,323 --> 01:07:41,793
z podziemia.

1171
01:07:41,825 --> 01:07:44,725
GEORG:
Ryszard.

1172
01:07:44,761 --> 01:07:46,261
Rozmawiają ze mną.

1173
01:07:46,296 --> 01:07:48,866
GEORG:
Wracać.
Wróć do nas do domu.

1174
01:07:48,898 --> 01:07:53,198
Tęsknię za tobą.
Chcę cię znowu zobaczyć.

1175
01:07:53,237 --> 01:07:54,697
MARYJA:
Ryszard...

1176
01:07:54,738 --> 01:07:56,208
Mamo?

1177
01:07:56,240 --> 01:07:58,140
MARYJA:
Jestem tutaj, Richardzie.

1178
01:07:58,175 --> 01:07:59,175
Oni nie są prawdziwi, synu.

1179
01:07:59,209 --> 01:08:01,379
To sztuczka! Przeciągną
cię do podziemia!

1180
01:08:01,411 --> 01:08:02,581
Richardzie, nie!

1181
01:08:02,612 --> 01:08:05,152
[GŁOSY szepczą niewyraźnie]

1182
01:08:05,182 --> 01:08:06,252
RYSZARD:
Mamo, jestem tutaj.

1183
01:08:06,283 --> 01:08:07,623
Zatrzymywać się!

1184
01:08:07,651 --> 01:08:10,251
[***]

1185
01:08:10,287 --> 01:08:12,817
[KRZYCZY]

1186
01:08:15,925 --> 01:08:17,255
RYSZARD:
Zedda!

1187
01:08:17,294 --> 01:08:18,764
Zedda!

1188
01:08:23,267 --> 01:08:26,237
[***]

1189
01:08:29,273 --> 01:08:30,343
RYSZARD:
Jak on się ma?

1190
01:08:30,374 --> 01:08:32,314
KAHLAN:
Jego oddech staje się coraz słabszy.

1191
01:08:32,342 --> 01:08:34,242
Musimy go zabrać
do uzdrowiciela.

1192
01:08:34,278 --> 01:08:36,278
Musimy znaleźć Fane’a
i zdobądź Księgę.

1193
01:08:36,313 --> 01:08:37,853
Tak, cóż,
nie dogonimy

1194
01:08:37,881 --> 01:08:40,351
ciągnąc za sobą Zedda.

1195
01:08:41,585 --> 01:08:42,785
Wtedy tego nie zrobimy.

1196
01:08:44,821 --> 01:08:46,661
Nie możemy go tu tak po prostu zostawić.

1197
01:08:46,690 --> 01:08:47,890
Słyszałeś, co powiedział.

1198
01:08:47,924 --> 01:08:49,694
On jest gotowy umrzeć za ciebie.

1199
01:08:49,726 --> 01:08:54,326
I ile jeszcze osób
umrą przeze mnie?

1200
01:08:54,364 --> 01:08:55,804
Nie wiem.

1201
01:08:55,832 --> 01:08:57,732
Może wielu.

1202
01:08:59,403 --> 01:09:01,813
Ale zaoszczędzisz o wiele więcej.

1203
01:09:01,838 --> 01:09:04,608
Uwolnij ich od Rahla.

1204
01:09:04,641 --> 01:09:06,681
Gdybym tylko nie słuchał
do tych głosów...

1205
01:09:08,378 --> 01:09:10,948
Kiedy poszedłem
przez granicę,

1206
01:09:10,980 --> 01:09:13,650
Usłyszałem moją mamę
dzwoni do mnie.

1207
01:09:13,683 --> 01:09:16,623
Tak bardzo chciałem
iść z nią.

1208
01:09:16,653 --> 01:09:18,593
Ale nie zrobiłem tego.

1209
01:09:18,622 --> 01:09:20,762
Co Cię zatrzymało?

1210
01:09:20,790 --> 01:09:22,630
Wiedziałem, że muszę cię znaleźć.

1211
01:09:24,228 --> 01:09:27,228
Ciemny Rahl ma moc
rozmawiać ze zmarłymi.

1212
01:09:27,264 --> 01:09:30,534
Może używał Duchów
aby nas uwięzić,

1213
01:09:30,567 --> 01:09:32,697
aby nas od tego powstrzymać
co musimy.

1214
01:09:32,736 --> 01:09:34,166
Nie możemy mu na to pozwolić.

1215
01:09:36,606 --> 01:09:38,376
Zostań z Zeddem.

1216
01:09:40,244 --> 01:09:42,614
Znajdę Fane'a
i Księga,

1217
01:09:42,646 --> 01:09:44,206
i wrócę po ciebie.

1218
01:09:44,248 --> 01:09:46,218
Nie możesz iść sam.
To zbyt niebezpieczne.

1219
01:09:46,250 --> 01:09:48,820
Moje przeznaczenie.
Moja decyzja.

1220
01:09:48,852 --> 01:09:51,322
[KOŃ Zbliża się]

1221
01:09:51,355 --> 01:09:52,985
RYSZARD:
Pościg.
Co się stało?

1222
01:09:53,022 --> 01:09:54,562
Fane ma moją córkę.

1223
01:09:54,591 --> 01:09:56,531
Zabrał ją do Kościanej Pani
w South Haven.

1224
01:09:56,560 --> 01:09:57,930
Musimy już iść.

1225
01:09:57,961 --> 01:09:59,861
Robisz z nim.
Pójdę z Zeddem.

1226
01:09:59,896 --> 01:10:00,896
Dobra.

1227
01:10:00,930 --> 01:10:02,930
[KONIE RŻĄ]

1228
01:10:07,036 --> 01:10:09,206
FAN:
Gdzie się ukrywasz
Nocny Wisp?

1229
01:10:11,608 --> 01:10:13,278
Adie nie ma Nocnych Wispów.

1230
01:10:13,310 --> 01:10:14,640
Nie okłamuj mnie.

1231
01:10:14,678 --> 01:10:16,848
Widziałem kosę
handlowałeś z Brandstonem,

1232
01:10:16,880 --> 01:10:17,880
Straż Radnego.

1233
01:10:17,914 --> 01:10:19,524
Adie nie znam tego człowieka.

1234
01:10:19,549 --> 01:10:22,519
Pozwól, że cię przedstawię

1235
01:10:22,552 --> 01:10:23,552
do swojej córki.

1236
01:10:23,587 --> 01:10:25,557
Teraz chcę, żebyś poczuł

1237
01:10:25,589 --> 01:10:29,959
tę ładną, ciepłą skórę.

1238
01:10:29,993 --> 01:10:30,993
Cóż, za chwilę

1239
01:10:31,027 --> 01:10:33,527
to będzie
zimny i martwy

1240
01:10:33,563 --> 01:10:36,803
jeśli mi nie dasz
czego chcę!

1241
01:10:36,833 --> 01:10:38,803
Proszę, pani Adie,

1242
01:10:38,835 --> 01:10:40,795
zrób co on mówi.

1243
01:10:46,643 --> 01:10:48,553
[chrząknięcie]

1244
01:10:54,518 --> 01:10:55,748
FAN:
Kamień?

1245
01:10:55,785 --> 01:10:58,015
Nie kamień.

1246
01:10:58,054 --> 01:10:59,894
To będzie Kamień Nocy.

1247
01:10:59,923 --> 01:11:01,663
Zawiera potężną magię.

1248
01:11:02,726 --> 01:11:04,686
Jedziesz południowym szlakiem
do granicy,

1249
01:11:04,728 --> 01:11:05,628
to ci przejdzie.

1250
01:11:05,662 --> 01:11:08,602
A teraz zostaw dziewczynę
z Adie i idź.

1251
01:11:10,734 --> 01:11:13,074
[FANE wzdycha]

1252
01:11:13,102 --> 01:11:15,812
Dziewczyna idzie ze mną.

1253
01:11:15,839 --> 01:11:17,009
Tak!

1254
01:11:17,040 --> 01:11:20,940
[***]

1255
01:11:20,977 --> 01:11:22,547
[KONIE RŻĄ]

1256
01:11:27,016 --> 01:11:28,716
[GAPS]

1257
01:11:32,689 --> 01:11:34,019
[KONIE RŻĄ]

1258
01:11:35,725 --> 01:11:37,885
[GAR krzyczy]

1259
01:11:48,037 --> 01:11:49,667
[KRZYKANIE]

1260
01:11:49,706 --> 01:11:50,966
[GAPS]

1261
01:11:52,075 --> 01:11:53,635
[BRZĘCZENIE OWADÓW]

1262
01:11:53,677 --> 01:11:54,937
Biegnij!

1263
01:11:56,946 --> 01:11:59,046
Ojciec!

1264
01:11:59,082 --> 01:12:00,952
Lauro!

1265
01:12:04,053 --> 01:12:06,593
[GAR krzyczy]

1266
01:12:06,623 --> 01:12:08,593
[KRZYCZE]

1267
01:12:08,625 --> 01:12:11,825
[***]

1268
01:12:11,861 --> 01:12:13,761
[KRZYCZY]

1269
01:12:13,797 --> 01:12:15,567
[KRZYCZENIE]

1270
01:12:16,700 --> 01:12:19,470
[GAR krzyczy]

1271
01:12:19,503 --> 01:12:22,713
[***]

1272
01:12:23,807 --> 01:12:25,507
[KRZYCZY]

1273
01:12:25,542 --> 01:12:27,642
[LAURA KRZYCZY]

1274
01:12:29,513 --> 01:12:31,953
[LAURA szlocha]

1275
01:12:31,981 --> 01:12:33,421
Czy jesteś ranny?

1276
01:12:33,450 --> 01:12:34,480
[LAURA szlocha]

1277
01:12:34,518 --> 01:12:35,948
POŚCIG:
Czy wszystko w porządku?

1278
01:12:37,687 --> 01:12:39,617
[dysza]

1279
01:12:43,460 --> 01:12:44,730
Gdybym wierzył w bajki,

1280
01:12:47,697 --> 01:12:51,437
Powiedziałbym, że właśnie widziałem mojego przyjaciela,
Richardzie Cypher, zabij smoka.

1281
01:12:54,671 --> 01:12:56,511
Dziękuję.

1282
01:12:56,540 --> 01:12:58,680
[***]

1283
01:13:03,813 --> 01:13:06,883
[***]

1284
01:13:06,916 --> 01:13:09,816
Laura. Podziękuj Duchom
wszystko w porządku.

1285
01:13:09,853 --> 01:13:11,923
Twój Poszukiwacz tutaj
uratował jej życie.

1286
01:13:16,726 --> 01:13:18,426
Jak on się ma?

1287
01:13:18,462 --> 01:13:19,702
On jest taki sam.

1288
01:13:23,600 --> 01:13:24,630
[wzdycha]

1289
01:13:27,704 --> 01:13:29,744
ADIE:
Jego skóra płonie.

1290
01:13:29,773 --> 01:13:31,913
To trucizna Cienia w działaniu.

1291
01:13:31,941 --> 01:13:33,211
Czy możesz mu pomóc?

1292
01:13:33,242 --> 01:13:34,842
ADIE:
Adie ma swoje sposoby.

1293
01:13:34,878 --> 01:13:36,648
Zrobi wszystko, co w jej mocy.

1294
01:13:37,647 --> 01:13:38,577
Zostawimy go z tobą,

1295
01:13:38,615 --> 01:13:40,615
i wrócimy
po tym jak otrzymamy Księgę.

1296
01:13:40,650 --> 01:13:44,520
Powinniśmy iść. stąd,
Fane ma niecałą godzinę

1297
01:13:44,554 --> 01:13:46,224
zanim wróci
do Granicy.

1298
01:13:46,255 --> 01:13:48,725
A dzięki Nocnemu Kamieniu Adie on
móc przez to przejść.

1299
01:13:48,758 --> 01:13:49,758
Powinniśmy się spieszyć.

1300
01:13:49,793 --> 01:13:50,993
Nie. Chase, zrobiłeś wystarczająco dużo.

1301
01:13:51,027 --> 01:13:52,527
Zabierz Laurę do domu,

1302
01:13:52,562 --> 01:13:54,562
a Ty zadbaj o resztę
Twoja rodzina jest bezpieczna.

1303
01:13:54,598 --> 01:13:55,698
Potrzebujesz pomocy, Richardzie.

1304
01:13:55,732 --> 01:13:57,602
Od tego właśnie mam Kahlan.

1305
01:13:58,735 --> 01:14:01,465
I tak jak powiedziała
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy,

1306
01:14:01,505 --> 01:14:03,905
potrafi o siebie zadbać.

1307
01:14:05,709 --> 01:14:07,179
POŚCIG:
Jeśli będziesz mnie potrzebował, przyjacielu,

1308
01:14:07,210 --> 01:14:10,180
wyślij wiadomość, a ja tam będę
tak szybko, jak tylko koń może mnie ponieść.

1309
01:14:10,213 --> 01:14:11,183
[wzdycha]

1310
01:14:11,214 --> 01:14:12,684
To może być długa podróż, Chase.

1311
01:14:12,716 --> 01:14:14,876
Żadna podróż nie jest zbyt długa.

1312
01:14:22,992 --> 01:14:24,232
[wzdycha]

1313
01:14:25,995 --> 01:14:28,665
Uspokójmy się, Fane.

1314
01:14:28,698 --> 01:14:31,668
[***]

1315
01:15:23,152 --> 01:15:24,252
VESS:
Tam!

1316
01:15:24,287 --> 01:15:25,657
Na południe.

1317
01:15:25,689 --> 01:15:27,619
Wyrównaj broń
i celuj w światła.

1318
01:15:27,657 --> 01:15:29,287
MĘŻCZYZNA:
Tak, proszę pana!

1319
01:15:29,325 --> 01:15:30,825
RYSZARD:
Fane!

1320
01:15:33,797 --> 01:15:35,297
Daj mi Księgę.

1321
01:15:37,601 --> 01:15:38,571
[wzdycha]

1322
01:15:38,602 --> 01:15:39,742
Zabij ich.

1323
01:15:41,137 --> 01:15:44,607
Powiedziałem: daj mi Księgę.

1324
01:15:44,641 --> 01:15:46,881
Nie nauczyłeś się?
jeszcze twoja lekcja,

1325
01:15:46,910 --> 01:15:48,140
chłopcze?

1326
01:15:48,177 --> 01:15:50,647
Prawdę mówiąc, mam.

1327
01:15:51,648 --> 01:15:52,918
[RYSZARD chrząka]

1328
01:15:52,949 --> 01:15:55,179
[KRZYCZY]

1329
01:15:55,218 --> 01:15:57,718
[WSZYSTKIE chrząkanie]

1330
01:16:07,363 --> 01:16:08,633
[KRZYCZY]

1331
01:16:08,665 --> 01:16:11,635
[***]

1332
01:16:15,138 --> 01:16:16,568
[KRZYCZY]

1333
01:16:21,344 --> 01:16:22,884
[chrząknięcie]

1334
01:16:27,651 --> 01:16:29,751
[MĘŻCZYZNA jęczy]

1335
01:16:29,786 --> 01:16:32,386
[OBIE chrząkają]

1336
01:16:32,421 --> 01:16:35,591
[***]

1337
01:16:38,161 --> 01:16:40,801
[KRZYCZY]

1338
01:16:43,867 --> 01:16:45,797
[MĘŻCZYZNA krzyczy]

1339
01:16:47,370 --> 01:16:49,110
[MĘŻCZYZNA jęczy]

1340
01:16:49,138 --> 01:16:52,378
[***]

1341
01:16:52,776 --> 01:16:54,236
[FANE krzyczy]

1342
01:16:58,915 --> 01:17:01,175
[FANE krzyczy]

1343
01:17:02,719 --> 01:17:06,819
[***]

1344
01:17:26,175 --> 01:17:27,235
[RYSZARD wzdycha]

1345
01:17:27,276 --> 01:17:28,306
[chrząknięcie]

1346
01:17:28,344 --> 01:17:29,414
[wzdycha]

1347
01:17:32,381 --> 01:17:34,421
KAHLAN:
Zrobiłeś to.

1348
01:17:37,353 --> 01:17:39,423
Jesteś Poszukiwaczem.

1349
01:17:43,426 --> 01:17:44,886
[wzdycha]

1350
01:17:51,200 --> 01:17:52,440
[KAHLAN wzdycha]

1351
01:17:52,468 --> 01:17:54,138
[EKSPLOZJA W ODLEGŁOŚCI]

1352
01:17:55,371 --> 01:17:56,371
Skacz!

1353
01:18:12,388 --> 01:18:15,358
[***]

1354
01:18:17,526 --> 01:18:20,226
VESS:
Granica jest otwarta!

1355
01:18:20,263 --> 01:18:22,073
W wyłom!

1356
01:18:22,098 --> 01:18:25,228
Znajdź Poszukiwacza! Zabij ich!

1357
01:18:25,268 --> 01:18:28,098
[MĘŻCZYŹNI krzyczą]

1358
01:18:29,405 --> 01:18:32,275
[***]

1359
01:18:40,183 --> 01:18:43,253
[***]

1360
01:18:43,286 --> 01:18:45,286
KAHLAN:
Co robimy?

1361
01:18:46,289 --> 01:18:47,519
Stoimy i walczymy.

1362
01:18:47,556 --> 01:18:51,796
[***]

1363
01:18:55,098 --> 01:18:57,028
Księga policzonych cieni.

1364
01:18:57,066 --> 01:18:59,136
KAHLAN:
Nie możemy im na to pozwolić
zdobądź Księgę.

1365
01:18:59,168 --> 01:19:01,238
Zostań z tyłu!

1366
01:19:03,439 --> 01:19:05,069
Daj mi Księgę

1367
01:19:05,108 --> 01:19:07,478
i dam ci
miłosierną śmierć.

1368
01:19:07,510 --> 01:19:11,310
ZEDD:
Książka zawiera
tajemnice władzy.

1369
01:19:11,347 --> 01:19:14,047
KAHLAN:
A jeśli Dark Rahl to zdobędzie,
on to wykorzysta

1370
01:19:14,083 --> 01:19:16,523
kontrolować każdy zakątek
świata.

1371
01:19:16,552 --> 01:19:20,562
[***]

1372
01:19:20,589 --> 01:19:23,029
NIE!

1373
01:19:26,195 --> 01:19:28,125
Zdobądź książkę!

1374
01:19:30,299 --> 01:19:32,069
[MĘŻCZYŹNI krzyczą]

1375
01:19:37,173 --> 01:19:38,343
Weź je!

1376
01:19:38,374 --> 01:19:40,514
[MĘŻCZYŹNI krzyczą]

1377
01:19:40,543 --> 01:19:43,153
ZEDD:
Oczyść swój umysł
tego co było i będzie.

1378
01:19:43,179 --> 01:19:45,949
Zobacz tylko to zadanie.

1379
01:19:45,982 --> 01:19:49,992
[***]

1380
01:19:50,019 --> 01:19:52,059
ZEDD:
Chociaż Poszukiwacz
może walczyć samotnie,

1381
01:19:52,088 --> 01:19:54,188
walczy siłą
z wielu.

1382
01:19:54,223 --> 01:19:57,463
[***]

1383
01:20:04,000 --> 01:20:05,530
[MĘŻCZYŹNI krzyczą]

1384
01:20:10,439 --> 01:20:13,209
[WSZYSTKIE chrząkanie]

1385
01:20:15,278 --> 01:20:16,578
[KRZYCZY]

1386
01:20:20,583 --> 01:20:22,593
[RYSZARD krzyczy]

1387
01:20:24,387 --> 01:20:25,447
[KAHLAN krzyczy]

1388
01:20:33,596 --> 01:20:35,426
WAS:
Zabij ich!

1389
01:20:35,464 --> 01:20:37,474
[***]

1390
01:20:37,500 --> 01:20:38,530
ADIE:
Spokojnie, stary.

1391
01:20:40,003 --> 01:20:41,173
Kim jesteś?

1392
01:20:41,204 --> 01:20:42,514
Twoi przyjaciele mnie opuścili
aby cię uzdrowić.

1393
01:20:42,538 --> 01:20:43,938
Gdzie oni są?

1394
01:20:43,973 --> 01:20:45,073
Na granicy.

1395
01:20:45,108 --> 01:20:46,408
Muszę iść.

1396
01:20:46,442 --> 01:20:49,012
[***]

1397
01:20:49,045 --> 01:20:50,505
[MĘŻCZYŹNI krzyczą]

1398
01:20:50,546 --> 01:20:53,216
[WSZYSTKIE chrząkanie]

1399
01:21:02,325 --> 01:21:04,255
RYSZARD:
Kahlan!

1400
01:21:08,097 --> 01:21:11,467
[***]

1401
01:21:21,477 --> 01:21:23,177
RYSZARD:
Nie!

1402
01:21:24,380 --> 01:21:25,550
RYSZARD:
Kahlan!

1403
01:21:28,117 --> 01:21:30,487
[WSZYSTKIE chrząkanie]

1404
01:21:38,327 --> 01:21:39,997
Nie!

1405
01:21:40,029 --> 01:21:42,099
[WSZYSTKIE chrząkanie]

1406
01:21:53,176 --> 01:21:55,106
[MĘŻCZYZNA jęczy]

1407
01:21:55,144 --> 01:21:58,014
[Ryszard chrząka,
Brzęk miecza]

1408
01:22:02,385 --> 01:22:05,245
[***]

1409
01:22:05,288 --> 01:22:07,218
[chrząkanie]

1410
01:22:09,993 --> 01:22:11,963
RYSZARD:
Kahlan!

1411
01:22:14,998 --> 01:22:16,698
RYSZARD:
Kahlan!

1412
01:22:22,438 --> 01:22:25,508
[***]

1413
01:22:26,375 --> 01:22:28,205
[RYSZARD krzyczy]

1414
01:22:32,248 --> 01:22:35,278
[***]

1415
01:23:25,201 --> 01:23:28,071
To już drugi raz
uratowałeś mi życie.

1416
01:23:34,410 --> 01:23:37,450
[***]

1417
01:23:54,330 --> 01:23:56,070
Wygląda na to, że przegapiłem
podniecenie.

1418
01:23:56,099 --> 01:23:57,169
Zedda.

1419
01:23:57,200 --> 01:23:59,200
Żyjesz.

1420
01:23:59,235 --> 01:24:01,435
Zajmuje więcej niż trochę
Trucizna cienia, która mnie zabije, chłopcze.

1421
01:24:01,470 --> 01:24:02,740
[chichocze]

1422
01:24:02,771 --> 01:24:04,811
Spalił Księgę.

1423
01:24:05,708 --> 01:24:06,778
Musiałem.

1424
01:24:06,809 --> 01:24:08,379
To był jedyny sposób
Widziałem

1425
01:24:08,411 --> 01:24:10,281
żeby to zachować
od D'Harańczyków.

1426
01:24:12,681 --> 01:24:14,721
Jak spełni
teraz proroctwo?

1427
01:24:16,152 --> 01:24:18,722
Dla mnie to brzmi
jakby już zaczął.

1428
01:24:18,754 --> 01:24:20,664
Nie rozumiem.

1429
01:24:21,624 --> 01:24:23,764
Popraw mnie, jeśli się mylę,
ale nie mówi o tym Proroctwo

1430
01:24:23,792 --> 01:24:25,632
Poszukiwacz będzie korzystał z Księgi
w jego poszukiwaniu

1431
01:24:25,661 --> 01:24:28,361
pokonać Darkena Rahla?

1432
01:24:29,265 --> 01:24:30,865
On rzeczywiście korzystał z Księgi,

1433
01:24:30,899 --> 01:24:33,699
po prostu nie
w sposób, jakiego się spodziewaliśmy.

1434
01:24:34,703 --> 01:24:36,343
Co ważniejsze,
zachował Księgę

1435
01:24:36,372 --> 01:24:39,412
przed dostaniem się w ręce Rahla.

1436
01:24:39,442 --> 01:24:42,152
Bycie Poszukiwaczem oznacza
dokonywanie trudnych wyborów.

1437
01:24:43,212 --> 01:24:45,812
A Richard zrobił pierwszy
z wielu dzisiaj.

1438
01:24:45,848 --> 01:24:48,318
Ale co ze wszystkimi tajemnicami
Księga miała zawierać?

1439
01:24:48,351 --> 01:24:52,221
Jak pokona Rahla
nie znając ich?

1440
01:24:52,255 --> 01:24:54,685
Dobrze,
wygląda na to, że jest to misja Poszukiwacza

1441
01:24:54,723 --> 01:24:56,863
nie przyjdzie
z instrukcją obsługi.

1442
01:25:01,664 --> 01:25:04,334
Dokąd teraz?

1443
01:25:04,367 --> 01:25:05,897
Granica jest otwarta.

1444
01:25:05,934 --> 01:25:08,204
Możemy iść w obie strony.

1445
01:25:14,810 --> 01:25:16,250
[wzdycha]

1446
01:25:17,780 --> 01:25:20,820
Cóż, jak mądry człowiek
kiedyś mi powiedział,

1447
01:25:20,849 --> 01:25:23,819
„W tym życiu
nie możesz wrócić.

1448
01:25:23,852 --> 01:25:25,292
Tylko do przodu.”

1449
01:25:26,322 --> 01:25:28,762
Mówił jak prawdziwy Poszukiwacz.

1450
01:25:35,731 --> 01:25:36,831
[wzdycha]

1451
01:25:46,609 --> 01:25:49,349
AIDE-DE-CAMP:
Mój Panie, jeden z naszych czarowników
od Granicy

1452
01:25:49,378 --> 01:25:50,948
wysłał wieści z Kaldrith.

1453
01:25:50,979 --> 01:25:53,679
Był jedynym ocalałym
swojej baterii artyleryjskiej.

1454
01:25:56,619 --> 01:25:57,919
Jedyny ocalały?

1455
01:25:57,953 --> 01:25:59,963
Tak, mój Panie.

1456
01:25:59,988 --> 01:26:01,918
Udało im się przeniknąć
granica,

1457
01:26:01,957 --> 01:26:05,687
ale Poszukiwacz zabił ich wszystkich.

1458
01:26:05,728 --> 01:26:07,228
Biblia?

1459
01:26:07,263 --> 01:26:09,633
Zniszczony, mój Panie.

1460
01:26:12,935 --> 01:26:14,895
No cóż,

1461
01:26:14,937 --> 01:26:18,967
wydawałoby się, że Poszukiwacz i ja
są na równym poziomie.

1462
01:26:19,007 --> 01:26:20,777
Mój Panie,

1463
01:26:20,809 --> 01:26:23,679
Poszukiwacz podróżuje tylko
z Czarodziejem i Spowiednikiem.

1464
01:26:23,712 --> 01:26:26,752
Masz dziesiątki tysięcy
poddanych i żołnierzy

1465
01:26:26,782 --> 01:26:29,792
kto będzie posłuszny
każde twoje polecenie.

1466
01:26:31,820 --> 01:26:36,690
Potem niech będzie o tym głośno
trzy terytoria,

1467
01:26:36,725 --> 01:26:39,655
tego, kto mnie przyprowadzi
Poszukiwacz

1468
01:26:39,695 --> 01:26:43,265
zostanie nagrodzony
poza wyobrażeniem.

1469
01:26:43,299 --> 01:26:46,569
[***]

1470
01:26:48,571 --> 01:26:50,541
RYSZARD:
Więc dokąd dokładnie zmierzamy?

1471
01:26:50,573 --> 01:26:51,973
ZEDD:
Oczywiście, żeby znaleźć Rahla.

1472
01:26:52,007 --> 01:26:53,037
KAHLAN:
Nie będzie to łatwe.

1473
01:26:53,075 --> 01:26:56,845
Przechodzi od pałacu do pałacu,
świątynia do świątyni.

1474
01:26:56,879 --> 01:26:59,009
Jego szpiedzy są wszędzie.

1475
01:26:59,047 --> 01:27:01,847
I mówi się, że ma magię
żeby zamaskować jego ruchy

1476
01:27:01,884 --> 01:27:04,654
i zamaskować swój wygląd.

1477
01:27:04,687 --> 01:27:06,817
Jak go znajdziemy?

1478
01:27:06,855 --> 01:27:10,725
Krok po kroku, mój chłopcze.
Jeden krok na raz.

1479
01:27:10,759 --> 01:27:13,959
Bo gdzie nie znajdziemy
Rahl, znajdziemy jego emisariuszy,

1480
01:27:13,996 --> 01:27:17,796
i niewinnych ludzi, którzy tego potrzebują
ochronę przed jego mroczną magią.

1481
01:27:17,833 --> 01:27:21,773
Zapamiętaj moje słowa, dostaniesz mnóstwo
przydatne z tego Miecza.

1482
01:27:21,804 --> 01:27:23,514
Będę gotowy.

1483
01:27:23,539 --> 01:27:24,609
[chichocze]

1484
01:27:24,640 --> 01:27:26,010
Nie mam wątpliwości.

1485
01:27:26,041 --> 01:27:29,011
[***]
Tłumacz