1
00:00:05,290 --> 00:00:10,070
Nella guerra al crimine di Toronto, il peggio
i delinquenti vengono perseguiti dagli investigatori

2
00:00:10,070 --> 00:00:12,430
del criminale specializzato
Unità investigativa.

3
00:00:12,650 --> 00:00:14,090
Queste sono le loro storie.

4
00:00:15,590 --> 00:00:20,110
Sono davanti a voi oggi con gratitudine
nel mio cuore e uno scopo chiaro.

5
00:00:20,490 --> 00:00:24,830
Il mio atto di reintegrazione dei veterani per
Veterani canadesi in transizione

6
00:00:24,830 --> 00:00:25,830
vita civile.

7
00:00:26,510 --> 00:00:29,770
Oltre 40.000 canadesi prestarono servizio
Afghanistan.

8
00:00:31,190 --> 00:00:32,950
158 di loro non sono mai tornati a casa.

9
00:00:33,560 --> 00:00:38,040
Ma il sacrificio che hanno fatto i nostri soldati
fatto... Verrà sfruttato da me per il mio

10
00:00:38,040 --> 00:00:39,480
proprio tornaconto politico. EHI!

11
00:00:40,920 --> 00:00:42,180
Vuoi il telecomando o un fazzoletto?

12
00:00:42,960 --> 00:00:46,200
Come puoi innamorarti di queste stronzate, Tyler?
Perché lei è stata lì.

13
00:00:46,640 --> 00:00:50,360
Credimi, Betty Reid lo sarà
primo ministro un giorno. Nemmeno lei lo ha mai fatto

14
00:00:50,360 --> 00:00:51,360
fatto sergente.

15
00:00:51,800 --> 00:00:55,580
Se Betty Reid governa questo paese, sono fuori
di qui. Dovrebbe portare avanti la sua campagna

16
00:00:55,580 --> 00:00:56,580
quello.

17
00:00:57,160 --> 00:01:00,400
Dai, andiamo ad ubriacarci.

18
00:01:25,930 --> 00:01:26,930
Stand 3.

19
00:01:30,330 --> 00:01:32,110
Signore, ho detto cabina 3.

20
00:01:33,630 --> 00:01:34,630
Passaporto.

21
00:01:39,090 --> 00:01:41,050
E qual è lo scopo del tuo viaggio?

22
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
Goditi il ​​viaggio.

23
00:02:03,480 --> 00:02:05,380
Oh, non li abbiamo ordinati.

24
00:02:05,640 --> 00:02:07,420
No. Lo ha fatto.

25
00:02:09,240 --> 00:02:11,080
Ho sentito che è nell'esercito.

26
00:02:11,580 --> 00:02:12,880
Oh, va bene.

27
00:02:18,600 --> 00:02:20,260
Andiamo a ringraziarlo per il suo servizio.

28
00:02:20,680 --> 00:02:21,680
Mm-hmm.

29
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
Andiamo.

30
00:02:33,260 --> 00:02:37,080
Continuerò a distribuirli
apprezzare un piccolo sforzo. Liberarsi

31
00:02:37,080 --> 00:02:38,200
di quei due ha richiesto uno sforzo.

32
00:02:39,920 --> 00:02:45,280
Ehi, stai bene?

33
00:02:48,640 --> 00:02:52,620
Lo stupido barista deve aver spronato troppo
io.

34
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Ta-da!

35
00:02:57,370 --> 00:03:00,450
Per il mio prossimo trucco, andrò a prendermi un
fumo.

36
00:03:00,730 --> 00:03:01,730
Whoo!

37
00:03:04,730 --> 00:03:11,030
Quelle sono delle carote dall'aspetto triste, tu
fatto.

38
00:03:11,690 --> 00:03:15,890
Potrei dire lo stesso delle tue barbabietole.
Non parlare male delle mie barbabietole, Tyler

39
00:03:15,890 --> 00:03:16,890
Freese.

40
00:03:28,680 --> 00:03:29,820
Cosa ne pensi di quel ragazzo?

41
00:03:32,360 --> 00:03:35,540
È qui da più di due ore,
toccò appena il suo cibo.

42
00:03:35,960 --> 00:03:37,620
Faccio in modo che non abbia nessun altro posto dove andare.

43
00:03:38,160 --> 00:03:39,160
Vai a controllarlo.

44
00:03:39,540 --> 00:03:40,540
Coprirò la tua stazione.

45
00:03:46,240 --> 00:03:47,700
Tornano.

46
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
Questi sono fantastici.

47
00:03:50,600 --> 00:03:51,600
Ciao. CIAO.

48
00:03:52,000 --> 00:03:53,720
Volevi andare a giocare nella tua stanza per?
un po'?

49
00:03:53,960 --> 00:03:55,780
Ok, vengo di sopra tra un po', tutto
giusto?

50
00:03:58,920 --> 00:03:59,920
Grazie.

51
00:04:00,060 --> 00:04:01,300
Per l'amor di Dio, Betty.

52
00:04:02,060 --> 00:04:03,520
Te l'ho detto una dozzina di volte.

53
00:04:03,740 --> 00:04:08,400
Il nostro esercito ha bisogno del tuo sostegno. Con
con tutto il rispetto, vuoi un finanziamento per

54
00:04:08,400 --> 00:04:11,580
armi, ma voglio finanziamenti per le
persone che li portano.

55
00:04:12,140 --> 00:04:15,620
Colonnello, le dispiace se rubo mia moglie?
per un secondo?

56
00:04:16,220 --> 00:04:17,220
Ovviamente.

57
00:04:21,740 --> 00:04:25,900
Odio il ramen. Lo so, lo so e amo
te, ma per il momento non mi interessa.

58
00:04:26,990 --> 00:04:32,210
Perché Diane Dumont, che è qui, possiede
tre stabilimenti di imbottigliamento e sei a circa

59
00:04:32,210 --> 00:04:33,330
per colpirla per 50K.

60
00:04:36,950 --> 00:04:38,170
Sta già crescendo in me.

61
00:04:40,390 --> 00:04:41,390
Chi è quello?

62
00:04:41,450 --> 00:04:43,110
Uh, non ne sono sicuro.

63
00:04:43,670 --> 00:04:46,990
Ma di solito sono meno vestiti
sono, più soldi guadagnano.

64
00:04:47,270 --> 00:04:48,270
Bene.

65
00:04:48,430 --> 00:04:50,350
Speriamo che possieda un'azienda che produce
scotch.

66
00:05:00,110 --> 00:05:01,110
Che succede, fratello?

67
00:05:01,910 --> 00:05:02,910
Buon bottino, Tyler?

68
00:05:03,510 --> 00:05:04,650
Mi manterrai nutrito?

69
00:05:06,190 --> 00:05:09,630
Non so perché la gente dà la mancia ai baristi
e non co-controllo.

70
00:05:10,270 --> 00:05:13,230
È perché il barattolo delle mance è vuoto.

71
00:05:13,770 --> 00:05:15,150
Hai bisogno di un po' di soldi per iniziare.

72
00:05:16,610 --> 00:05:17,610
Stai bene?

73
00:05:18,050 --> 00:05:19,390
Sembri un po' fuori di testa ultimamente.

74
00:05:22,050 --> 00:05:23,390
Per la prima volta dopo tanto tempo?

75
00:05:24,490 --> 00:05:26,010
Sì, sto bene.

76
00:05:31,530 --> 00:05:34,450
Lo sapevi che in Europa sì
servizi igienici all'aperto?

77
00:05:35,050 --> 00:05:37,010
Me? Preferisco i mattoni.

78
00:05:47,210 --> 00:05:48,910
Ehi, ehi, Ethan, vieni qui. Guarda questo.

79
00:06:33,760 --> 00:06:35,160
Ucciso a colpi di arma da fuoco in un vicolo.

80
00:06:35,760 --> 00:06:36,760
E' un classico.

81
00:06:37,020 --> 00:06:40,000
Niente telecamere, niente testimoni. Sì, e questo
ha già un cattivo odore.

82
00:06:40,320 --> 00:06:43,180
Non abbiamo ancora identificato la vittima. Niente telefono
o portafoglio.

83
00:06:43,540 --> 00:06:45,020
Indossa ancora gioielli, però.

84
00:06:47,300 --> 00:06:48,560
Le uova si muovono attraverso la fronte.

85
00:06:48,820 --> 00:06:49,860
Gli hanno sparato da dietro.

86
00:06:50,160 --> 00:06:52,620
Probabilmente non una rapina, ma l'assassino
volevo farlo sembrare tale.

87
00:06:53,180 --> 00:06:55,580
Chi ha trovato il corpo? Coppia di ragazzi
tornando a casa dal bar.

88
00:06:56,080 --> 00:06:57,640
Involucri? Niente finora.

89
00:06:58,760 --> 00:07:01,160
Beh, gli ha schiarito il cranio. Sarebbe carino
per trovarlo. Sì.

90
00:07:04,490 --> 00:07:06,150
Ok, quindi non è una rapina.

91
00:07:06,630 --> 00:07:07,630
È un'esecuzione.

92
00:07:07,850 --> 00:07:09,330
Nessuna messa in scena del corpo.

93
00:07:10,130 --> 00:07:13,470
Beh, forse sarebbe tornato a casa tardi.
Potrebbe essere stato un turno di notte.

94
00:07:14,190 --> 00:07:15,190
Festeggiare.

95
00:07:16,430 --> 00:07:18,430
Forse è passato dal vicolo come a
scorciatoia.

96
00:07:19,410 --> 00:07:23,210
Ebbene, perché sto parlando da solo?

97
00:07:24,010 --> 00:07:25,450
Non ha piovuto ieri notte.

98
00:07:26,150 --> 00:07:28,930
E qui c'è un foro grande quanto un proiettile
può.

99
00:07:35,920 --> 00:07:36,940
Trovata una seconda vittima.

100
00:07:38,260 --> 00:07:41,480
Il proiettile misura 927 millimetri.

101
00:07:42,440 --> 00:07:48,660
La balistica dice che è dell'era della Guerra Fredda
Pistola sovietica. Sembra essere un primo ministro Makarov.

102
00:07:49,080 --> 00:07:51,020
È una scelta strana come arma del delitto.

103
00:07:51,260 --> 00:07:52,600
È vecchio, è difficile trovare munizioni.

104
00:07:53,540 --> 00:07:58,240
E il nostro John Doe? Ora della morte,
circa alle 3 del mattino. Niente droghe o alcol

105
00:07:58,240 --> 00:08:02,160
nel suo sistema. Non stava bevendo, lui
era... Egli stava servendo. Era un marciume da bar.

106
00:08:02,590 --> 00:08:06,090
È una combinazione di agrumi, alcol,
sale sulla pelle.

107
00:08:06,890 --> 00:08:10,450
Beh, sono semplicemente felice di essere in a
professione che valorizza i guanti. Cosa

108
00:08:10,450 --> 00:08:11,450
riguardo l'anello che indossava?

109
00:08:12,010 --> 00:08:17,470
Ah, oro 14 carati, iscrizione sbiadita.
Sembra il 27-11-96.

110
00:08:18,030 --> 00:08:21,830
Parlando di numeri, sembra a
numero del servizio militare.

111
00:08:22,470 --> 00:08:25,030
Più tre cifre extra, 158.

112
00:08:25,710 --> 00:08:26,710
158.

113
00:08:27,070 --> 00:08:29,770
È il numero esatto del canadese
soldati uccisi in Afghanistan.

114
00:08:31,760 --> 00:08:34,539
Allora, il nostro John Doe è Tyler Frames.

115
00:08:34,940 --> 00:08:36,940
È troppo giovane per aver prestato servizio
Afghanistan.

116
00:08:37,539 --> 00:08:41,820
Apparteneva il numero di servizio militare
suo padre, Stephen Frames. Lo era

117
00:08:41,820 --> 00:08:43,400
ucciso in Afghanistan quando Tyler lo era
nove.

118
00:08:43,600 --> 00:08:44,660
Povero ragazzo, è dura.

119
00:08:44,900 --> 00:08:46,000
Beh, non gli piacerà la parte successiva.

120
00:08:46,420 --> 00:08:50,580
La madre di Tyler è morta di cancro due anni dopo
più tardi. Nessun parente prossimo. Ha vissuto in a

121
00:08:50,580 --> 00:08:51,580
casa famiglia fino all'età di 18 anni.

122
00:08:51,980 --> 00:08:52,980
Precedenti penali?

123
00:08:53,140 --> 00:08:58,240
No. Uh, Tyler... era piuttosto in gamba.
Il donatore di sangue si è offerto volontario nella zuppa

124
00:08:58,240 --> 00:09:02,220
cucina. A parte un parcheggio recente
biglietto, era un ragazzo in gamba. Chi

125
00:09:02,220 --> 00:09:05,840
si trovava a vagare per le strade alle 3
am. Pensiamo che stesse lavorando come a

126
00:09:05,840 --> 00:09:07,660
barista. Abbiamo controllato la sua banca
dichiarazioni.

127
00:09:07,960 --> 00:09:10,320
Riceveva un pagamento settimanale da Hot Toddy
Inc.

128
00:09:10,680 --> 00:09:13,540
Nessun bar o club con quel nome. Quello di Marco
tirando un registro delle imprese.

129
00:09:13,820 --> 00:09:14,820
Sala CC.

130
00:09:15,340 --> 00:09:16,339
Sei stato?

131
00:09:16,340 --> 00:09:17,840
L'estratto conto della carta di credito di mia figlia.

132
00:09:18,800 --> 00:09:21,000
Quella pista da ballo non poteva sopportarmi.

133
00:09:28,580 --> 00:09:32,840
Tyler è morto, ne sei sicuro? SÌ. L'ha fatto
hai dei nemici? Chiunque possa volere

134
00:09:32,840 --> 00:09:33,819
per ferirlo?

135
00:09:33,820 --> 00:09:36,140
No. Tutti qui amano quel ragazzo.

136
00:09:36,500 --> 00:09:41,020
Tranne che, beh, due notti fa, ha avuto
litigare con un ragazzo. Beh, lo è

137
00:09:41,020 --> 00:09:42,180
non qualche ragazzo. E' amico di Tyler.

138
00:09:42,460 --> 00:09:44,300
Questo amico, conosci il suo nome? No.

139
00:09:44,760 --> 00:09:46,780
E' un militare. L'ho chiamato
Sergente Schizzo.

140
00:09:47,180 --> 00:09:48,180
È qui tutto il tempo.

141
00:09:48,500 --> 00:09:50,700
Ma è stato buttato fuori. Non è tornato
da allora.

142
00:09:51,000 --> 00:09:53,620
Anche lui è un vero mostro. Lo è sempre
colpendomi.

143
00:09:53,840 --> 00:09:54,880
Sì, indossi la sua giacca.

144
00:09:56,080 --> 00:09:57,080
No, non lo sono.

145
00:09:59,560 --> 00:10:00,740
Ho ancora l'etichetta del guardaroba.

146
00:10:01,640 --> 00:10:03,980
Sembra che tu sia più bravo a indossarli
piuttosto che toglierli.

147
00:10:04,600 --> 00:10:08,720
Presumo che questo posto funzioni
150 persone a notte.

148
00:10:09,600 --> 00:10:12,880
Questo è stato registrato, beh, due notti
fa.

149
00:10:13,140 --> 00:10:15,840
La stessa notte in cui è stato lanciato il Sergente Sketch
fuori.

150
00:10:16,060 --> 00:10:17,580
Quindi non hai avuto il tempo di ritirare il suo
giacca.

151
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
Bene.

152
00:10:21,420 --> 00:10:22,900
Posso almeno riaverlo quando sarai tu
fatto? No.

153
00:10:24,700 --> 00:10:26,620
Non funziona. No, no, no. Deve
essere stasera.

154
00:10:28,710 --> 00:10:29,710
Sì, sì.

155
00:10:31,350 --> 00:10:33,090
No, perché non sono più al sicuro.

156
00:10:35,890 --> 00:10:36,890
No.

157
00:10:39,890 --> 00:10:42,110
Per favore, non posso restare qui. Ne ho bisogno
andarsene.

158
00:10:45,350 --> 00:10:46,670
Sì, sì, ho i soldi.

159
00:10:47,210 --> 00:10:48,210
Ok, sarò lì stasera.

160
00:10:52,950 --> 00:10:55,510
Niente nelle tasche, tranne quelle della giacca
reale.

161
00:10:56,490 --> 00:11:02,730
Aveva schemi, multi-terreno,
relativamente nuovo, il che suggerisce che lo fosse

162
00:11:02,730 --> 00:11:04,250
probabilmente è ancora in servizio.

163
00:11:04,710 --> 00:11:08,170
Leggera usura sulla spalla dovuta al fucile
portare indica che... La giacca

164
00:11:08,170 --> 00:11:09,170
appartiene a Will Dolan.

165
00:11:10,570 --> 00:11:12,670
Ho trovato una foto di lui che lo indossa
Instagram di Tyler.

166
00:11:13,410 --> 00:11:17,830
Imbroglione. Secondo il nostro contatto al
CAF, Will Dolan è un soldato canadese,

167
00:11:18,090 --> 00:11:23,010
un neonato qui, o almeno lo era fino a quando
ieri quando è stato rilasciato dal

168
00:11:23,010 --> 00:11:25,010
forze armate dopo aver fallito con un farmaco a caso
prova.

169
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
Il giorno dopo che lui e Tyler si sono incontrati a
combattere.

170
00:11:27,780 --> 00:11:29,700
Forse quel test antidroga non è stato così casuale.

171
00:11:34,220 --> 00:11:35,220
Chi ha fatto questo?

172
00:11:35,460 --> 00:11:37,240
Beh, pensiamo che sia stato tu.

173
00:11:38,300 --> 00:11:39,620
Allora siete dei pessimi poliziotti.

174
00:11:39,940 --> 00:11:43,820
Oppure sei un pessimo assassino. Tu, ehm, te ne vai
da qualche parte, Will?

175
00:11:44,580 --> 00:11:45,980
Uccidere un ragazzo in un vicolo.

176
00:11:46,280 --> 00:11:49,100
Mi sarei aspettato di meglio da a
militare. Anche se immagino che tu lo sia

177
00:11:49,100 --> 00:11:52,460
non sono più un vero militare, lo sono
tu? Non ho ucciso Tyler. Lui è mio

178
00:11:52,460 --> 00:11:53,780
amico. Oh, amico.

179
00:11:54,890 --> 00:11:57,270
Chi ti ha denunciato per droga, vero?

180
00:11:57,890 --> 00:11:59,170
Perché ha visto quello che vedo io.

181
00:11:59,510 --> 00:12:01,530
Sangue nelle narici, pupille dilatate.

182
00:12:03,310 --> 00:12:06,750
O forse era solo la droga.

183
00:12:09,530 --> 00:12:11,310
Mi sono rovinato la schiena durante il tour.

184
00:12:12,430 --> 00:12:13,990
E l'esercito mi ha prescritto delle pillole.

185
00:12:14,510 --> 00:12:16,650
Ma le pillole sono finite e la mia schiena è ferma
ferito.

186
00:12:18,690 --> 00:12:20,170
L'altra notte, Tyler l'ha scoperto.

187
00:12:21,290 --> 00:12:22,770
Ha detto che dovevo pulirmi.

188
00:12:25,010 --> 00:12:26,550
Non ero d'accordo. Ho provato a combatterlo.

189
00:12:27,250 --> 00:12:29,130
Ero così fatto che avresti potuto prendermi a calci
culo.

190
00:12:30,770 --> 00:12:31,770
Ma non lo fece.

191
00:12:32,070 --> 00:12:33,310
Questo mi ha fatto solo arrabbiare ancora di più.

192
00:12:34,890 --> 00:12:37,330
Mi ha denunciato il giorno dopo. Lo ero
furioso.

193
00:12:38,290 --> 00:12:39,550
Finché non ho capito che aveva ragione.

194
00:12:40,590 --> 00:12:44,250
Sai, è meglio che capisca le cose
qui che in giro per il mondo con una pistola dentro

195
00:12:44,250 --> 00:12:45,250
la mia mano.

196
00:12:47,570 --> 00:12:49,290
Parto per Rio tra un paio di minuti
ore.

197
00:12:51,250 --> 00:12:52,270
Hanno una piscina.

198
00:12:55,180 --> 00:13:00,540
Ieri sera ero da mia sorella,
tremando, sudando e desiderando di esserlo

199
00:13:00,540 --> 00:13:01,540
morto.

200
00:13:02,320 --> 00:13:06,480
Non ho ucciso Tyler e lo penso ancora
siete dei pessimi poliziotti.

201
00:13:08,820 --> 00:13:09,820
Va bene.

202
00:13:11,600 --> 00:13:12,600
Va bene.

203
00:13:13,420 --> 00:13:15,440
Allora, Will, forse puoi aiutarci.

204
00:13:16,480 --> 00:13:20,480
Riesci a pensare a qualcuno che lo avrebbe fatto
voleva fare del male a Tyler? Ha detto?

205
00:13:20,480 --> 00:13:23,780
niente? Dopo il nostro litigio, sono andato a
Tyler deve scusarsi.

206
00:13:24,220 --> 00:13:25,220
Non era a casa.

207
00:13:25,840 --> 00:13:29,080
Ma questo ragazzo stava aspettando lì e guardava
per lui. Che ragazzo?

208
00:13:29,500 --> 00:13:31,640
Con la barba e la testa d'ascia.

209
00:13:31,900 --> 00:13:34,360
Penso che fosse mediorientale, forse
Afgano.

210
00:13:36,920 --> 00:13:38,840
Ricordi qualcos'altro di lui?

211
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
Il ragazzo era nervoso.

212
00:13:40,740 --> 00:13:43,000
Continuava a giocherellare con la sua kiche.

213
00:13:43,820 --> 00:13:47,260
Aveva un cavalluccio marino verde, sorridente.

214
00:13:48,560 --> 00:13:54,920
Mi ha fatto incazzare quanto sono un po' felice
il cavalluccio marino era amico

215
00:13:54,920 --> 00:14:01,820
fatto il check-in due giorni fa e pagato in contanti quando
gli ospiti senza carta d'identità sono un po' sfuggenti

216
00:14:01,820 --> 00:14:06,540
e per il cavalluccio marino questo è dire
qualcosa Lui

217
00:14:06,540 --> 00:14:11,800
se ne andò senza prendere il suo complimento
panino

218
00:14:21,160 --> 00:14:23,040
Sembra che qualcuno abbia tentato di entrare in a
sicuro.

219
00:14:23,240 --> 00:14:25,200
Ci sono un sacco di persone losche da queste parti.
Sì, lo sapresti.

220
00:14:25,460 --> 00:14:26,460
Cosa intendi?

221
00:14:27,000 --> 00:14:31,500
Un cliente entra per un brief
un appuntamento, una scorta, forse una relazione.

222
00:14:32,480 --> 00:14:34,040
Hanno messo i soldi nella cassaforte.

223
00:14:35,800 --> 00:14:40,220
Allora... Non funziona correttamente.

224
00:14:41,280 --> 00:14:44,040
Non vedono l'ora che ciò avvenga
risolto nel caso venissero sorpresi a farlo

225
00:14:44,040 --> 00:14:46,180
qualunque cosa stessero facendo, e
di certo non possono chiamare la polizia.

226
00:14:46,590 --> 00:14:49,930
Sì, quindi arriva il fortunato proprietario del motel
tenere quello che hanno lasciato? È un

227
00:14:49,930 --> 00:14:51,250
per il culo al sicuro, quindi fammi causa.

228
00:14:51,510 --> 00:14:52,850
Possiamo fare molto di più.

229
00:14:55,330 --> 00:14:56,330
Dai.

230
00:14:57,750 --> 00:14:59,190
Il ragazzo aveva a malapena cento dollari.

231
00:15:05,230 --> 00:15:06,230
Sì, è lui.

232
00:15:11,690 --> 00:15:12,750
Quello è Stephen Frames.

233
00:15:13,710 --> 00:15:14,710
Il padre di Tyler.

234
00:15:18,890 --> 00:15:25,290
Quindi un uomo affitta una stanza di motel in contanti,
cerca Tyler e poi scompare

235
00:15:25,290 --> 00:15:26,470
dopo l'omicidio del ragazzo.

236
00:15:26,870 --> 00:15:28,310
Spero che abbia un buon avvocato.

237
00:15:28,530 --> 00:15:32,090
Tra i suoi unici averi, una fotografia
di lui con il padre di Tyler, il defunto

238
00:15:32,090 --> 00:15:33,110
Il soldato Stephen Freems.

239
00:15:33,370 --> 00:15:35,770
Pensiamo che questo sia l'Afghanistan. Loro
sembrano amici.

240
00:15:36,010 --> 00:15:37,010
Ma forse le cose sono andate male.

241
00:15:37,270 --> 00:15:40,450
Quindi dobbiamo parlargli. Dobbiamo farlo
trovatelo prima e sarebbe un inferno

242
00:15:40,450 --> 00:15:42,030
sarebbe molto più semplice se avessimo un documento d'identità.

243
00:15:42,490 --> 00:15:44,430
No, non possiamo chiederlo esattamente a Stephen Freems.

244
00:15:44,750 --> 00:15:47,050
Ma possiamo chiedere ai suoi amici.

245
00:15:47,930 --> 00:15:48,990
Inizia da sinistra.

246
00:15:49,190 --> 00:15:54,050
La donna a destra è Betty Reed,
Ministro degli Affari dei Veterani, e lei

247
00:15:54,050 --> 00:15:55,350
non apprezzerebbe la stampa.

248
00:15:56,110 --> 00:15:57,490
Vorremmo iniziare da destra.

249
00:15:59,230 --> 00:16:00,990
Betty Reed vive in Millbank Avenue.

250
00:16:01,490 --> 00:16:04,290
È la stessa strada in cui ha preso Tyler
multa per il parcheggio il giorno prima di morire.

251
00:16:04,690 --> 00:16:06,390
Allora spero che tu abbia un buon avvocato.

252
00:16:10,030 --> 00:16:12,270
Tyler assomiglia proprio a suo padre.

253
00:16:12,750 --> 00:16:13,990
Tu e Steven eravate amici.

254
00:16:14,450 --> 00:16:15,450
SÌ.

255
00:16:16,810 --> 00:16:18,090
Ma non ho mai conosciuto suo figlio.

256
00:16:18,310 --> 00:16:19,890
Non l'hai conosciuto al tuo
raccolta fondi?

257
00:16:21,310 --> 00:16:25,530
Una multa per parcheggio mette Tyler sulla tua
strada quel giorno. Abbiamo pensato che forse lui

258
00:16:25,530 --> 00:16:26,890
sono passato a salutarti.

259
00:16:27,850 --> 00:16:29,890
Non conosci nessuno a
raccolta fondi.

260
00:16:30,450 --> 00:16:35,050
Fai loro i complimenti finché non si aprono
i loro portafogli. Oh, Tyler non l'aveva fatto

261
00:16:35,050 --> 00:16:36,390
molto nella sua, quindi perché era lì?

262
00:16:36,710 --> 00:16:37,910
Lo stesso motivo per cui sei qui.

263
00:16:38,910 --> 00:16:41,010
Per chiedere dell'uomo di suo padre
seduto con.

264
00:16:41,610 --> 00:16:42,610
Afghanistan.

265
00:16:44,650 --> 00:16:45,830
Detective, io...

266
00:16:46,540 --> 00:16:50,000
Ti avrei preso qualcosa se io
conosceva i tuoi ordini. Doppio espresso per

267
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
la prossima volta.

268
00:16:51,280 --> 00:16:52,280
ehm,

269
00:16:52,500 --> 00:16:57,060
abbiamo già adottato misure per aumentare
La sicurezza di Betty, ma la cooperazione della polizia

270
00:16:57,060 --> 00:16:59,940
farebbe molta strada. Quindi conosci il
l'uomo in quella foto?

271
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
Allora pensi che sia pericoloso.

272
00:17:01,860 --> 00:17:03,260
Il suo nome è Nazir Khan.

273
00:17:04,839 --> 00:17:08,220
Era un interprete civile con cui lavoravo
con durante il mio tour in Afghanistan.

274
00:17:09,040 --> 00:17:11,960
Stephen e io abbiamo avuto il compito
scambiando informazioni con Nazir.

275
00:17:16,170 --> 00:17:17,210
Siamo diventati amici.

276
00:17:18,869 --> 00:17:19,869
Va bene.

277
00:17:20,190 --> 00:17:23,089
Un giorno andammo a incontrare Nazir e
qualcosa non andava.

278
00:17:23,589 --> 00:17:25,470
La prossima cosa che so, inizia a sparare
noi.

279
00:17:25,829 --> 00:17:28,069
Ho affrontato Nazir e l'ho disarmato.

280
00:17:29,570 --> 00:17:30,570
Ma è scappato.

281
00:17:34,890 --> 00:17:36,690
Sono rimasta con Steven mentre sanguinava.

282
00:17:39,050 --> 00:17:42,210
Ho visto morire il mio amico e loro hanno dato
mi ha dato la medaglia al valore per questo.

283
00:17:44,240 --> 00:17:45,980
Era un traditore, lavorava per...
Talebani.

284
00:17:46,180 --> 00:17:48,020
Quindi sì, riconosco Nazir Khan.

285
00:17:49,260 --> 00:17:50,740
È l'uomo che ha ucciso il padre di Tyler.

286
00:17:58,220 --> 00:17:59,220
beh,

287
00:18:01,580 --> 00:18:12,480
Betty

288
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
aveva ragione.

289
00:18:13,590 --> 00:18:17,350
Nazir è talebano ed è ricercato
omicidio di Stephen Freems. Armi del delitto

290
00:18:17,350 --> 00:18:18,350
del Primo Ministro Makarov.

291
00:18:19,110 --> 00:18:22,930
I talebani erano riforniti di armi sovietiche
dalla guerra degli anni '80. Perché inseguirlo

292
00:18:22,930 --> 00:18:23,930
suo figlio 18 anni dopo?

293
00:18:24,090 --> 00:18:25,690
E' un terrorista. Come è entrato nel
paese?

294
00:18:25,990 --> 00:18:26,990
Bella domanda.

295
00:18:27,830 --> 00:18:30,710
L'ultima foto di Nazir è di 18 anni
fa.

296
00:18:30,930 --> 00:18:32,410
Difficile da individuare con il riconoscimento facciale.

297
00:18:33,150 --> 00:18:34,190
Per gli altri.

298
00:18:34,490 --> 00:18:35,490
Non per me.

299
00:18:40,840 --> 00:18:42,580
Il suo nome sarebbe ancora sulla no-fly
lista.

300
00:18:42,840 --> 00:18:45,760
Ecco perché ha usato un passaporto rubato.

301
00:18:46,500 --> 00:18:50,660
Penso che questo avrebbe potuto farcela
sicurezza aeroportuale, ma come ha fatto a intrufolarsi?

302
00:18:50,660 --> 00:18:51,660
attraverso la dogana?

303
00:18:52,920 --> 00:18:54,400
Non ricordo nemmeno il ragazzo.

304
00:18:54,780 --> 00:18:55,960
Perché lo hai lasciato entrare nel paese?

305
00:18:56,180 --> 00:18:58,160
Vedo migliaia di persone come lui ogni
giorno.

306
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
Terroristi?

307
00:19:00,840 --> 00:19:02,080
Non so di cosa stai parlando.

308
00:19:02,500 --> 00:19:04,520
Devo tornare al lavoro. Sedere.

309
00:19:05,280 --> 00:19:06,420
Non c'è più lavoro.

310
00:19:07,210 --> 00:19:10,030
Verrai accusato di
cospirazione per commettere un atto terroristico,

311
00:19:10,110 --> 00:19:11,089
violazione della fiducia.

312
00:19:11,090 --> 00:19:14,210
Potresti anche essere considerato come a
cospiratore con l'accusa di omicidio.

313
00:19:14,870 --> 00:19:19,550
Omicidio? L'uomo che hai coinvolto in tutto questo
paese, è ricercato per aver ucciso un

314
00:19:19,550 --> 00:19:20,550
Soldato canadese.

315
00:19:20,930 --> 00:19:22,370
Vedi questi agenti qui?

316
00:19:22,830 --> 00:19:27,010
Vengono dall'antiterrorismo. Hanno dato
noi cinque minuti. Questo ci lascia con

317
00:19:27,010 --> 00:19:29,760
uno. Ok, questo è... tutto un errore.

318
00:19:30,060 --> 00:19:33,340
Questi ragazzi stanno per metterti dentro
manette, e una volta che ciò accade, non possiamo

319
00:19:33,340 --> 00:19:37,060
aiutarti più. Allora, Sandy, abbiamo bisogno di te
per dirci quello che sai adesso.

320
00:19:39,700 --> 00:19:45,180
Questo ragazzo... Questo ragazzo mi si è avvicinato dopo
lavoro, mi ha offerto 10.000 dollari

321
00:19:45,180 --> 00:19:48,160
lasciò entrare suo cugino in campagna.

322
00:19:49,000 --> 00:19:50,840
Non sapevo che quell'uomo fosse un terrorista.

323
00:19:51,080 --> 00:19:52,360
Cosa sai di Nazir Khan?

324
00:19:52,720 --> 00:19:54,980
Niente. Non ho mai sentito parlare di lui.

325
00:19:55,460 --> 00:19:57,140
Tutto quello che ho ottenuto è stato un nome sul passaporto.

326
00:19:57,460 --> 00:19:58,640
E l'uomo che ti ha avvicinato?

327
00:19:59,130 --> 00:20:02,950
Io... ho il suo numero.

328
00:20:03,510 --> 00:20:04,510
Grazie.

329
00:20:05,050 --> 00:20:06,630
E Dio benedica i nostri veterani.

330
00:20:20,510 --> 00:20:23,430
Polizia Stradale! Abbiamo un mandato! Sali sul
terra!

331
00:20:25,510 --> 00:20:27,430
Questa è la tua truffa.

332
00:20:27,630 --> 00:20:28,630
Vieni con noi.

333
00:20:30,760 --> 00:20:31,760
Lo riparleremo ancora.

334
00:20:32,620 --> 00:20:37,220
Tyler Freems, hai ucciso suo padre,
Steven, di nuovo in Afghanistan, poi tu

335
00:20:37,220 --> 00:20:41,400
venne in Canada 18 anni dopo per seguire le tracce
giù suo figlio. Perché?

336
00:20:47,320 --> 00:20:49,440
Betty Reid era il tuo prossimo obiettivo?

337
00:20:51,540 --> 00:20:52,540
Era lei?

338
00:20:52,640 --> 00:20:54,500
Dobbiamo girarlo.

339
00:20:54,970 --> 00:20:57,970
Se lo consegniamo, il caso diventerà irrisolto.
E se non fermiamo questo, diremo

340
00:20:57,970 --> 00:21:02,610
che stiamo dando rifugio a un terrorista. Lo siamo
pericolosamente vicino all’illegale. Non lo faccio

341
00:21:02,610 --> 00:21:03,830
illegale. Parlerà.

342
00:21:04,490 --> 00:21:05,490
Non parlerà.

343
00:21:05,610 --> 00:21:06,610
Mm-hmm.

344
00:21:07,150 --> 00:21:08,450
Darcy, è ora.

345
00:21:13,630 --> 00:21:14,630
Aspettare.

346
00:21:16,590 --> 00:21:17,590
Sta pregando.

347
00:21:18,190 --> 00:21:19,310
Nazir non è in città, Matt.

348
00:21:20,630 --> 00:21:23,410
I musulmani sunniti pregano con le mani
incrociati, non al loro fianco.

349
00:21:25,080 --> 00:21:27,560
Ciò significa che Nazir non è sunnita, sì
Sciita.

350
00:21:28,100 --> 00:21:30,140
Ma i talebani considerano gli sciiti eretici.

351
00:21:30,360 --> 00:21:32,120
Non lo avrebbero mai lasciato entrare. Lo farebbero
piuttosto ucciderlo.

352
00:21:32,320 --> 00:21:33,860
Allora perché non ci parla?

353
00:21:34,080 --> 00:21:35,080
Perché ha paura.

354
00:21:35,940 --> 00:21:40,920
Forse. O forse sta dando spettacolo.
Hai bisogno di più. Non lo capirai

355
00:21:40,920 --> 00:21:41,539
da lui.

356
00:21:41,540 --> 00:21:44,720
Ok, allora perché un musulmano sciita ottiene un
spazzolino da denti con una croce sopra? Probabilmente

357
00:21:44,720 --> 00:21:48,880
gratuito. Li distribuiscono continuamente
nei rifugi e nelle mense dei poveri. Zuppa

358
00:21:48,880 --> 00:21:51,200
cucine. Tyler si è offerto volontario per una zuppa
cucina.

359
00:21:51,780 --> 00:21:52,900
Forse ce ne sono alcuni...

360
00:21:53,750 --> 00:21:55,950
CCTV o un testimone oculare che potrebbe metterlo
loro insieme?

361
00:22:00,590 --> 00:22:02,630
Sì. Lo ricordo.

362
00:22:03,510 --> 00:22:05,250
Era qui lo stesso giorno in cui c'era Tyler.

363
00:22:05,450 --> 00:22:06,450
Gli hai parlato?

364
00:22:06,710 --> 00:22:07,710
No.

365
00:22:07,990 --> 00:22:10,630
Ma Tyler lo ha fatto. Si avvicinò e mangiò con
il ragazzo.

366
00:22:11,770 --> 00:22:12,950
Tyler era un vero tesoro.

367
00:22:13,390 --> 00:22:14,390
Anche da bambino.

368
00:22:14,470 --> 00:22:16,530
Veniva a fare volontariato con i suoi
genitori.

369
00:22:17,330 --> 00:22:19,830
Continuavo a venire dopo che erano passati. E tu?
sai di cosa hanno parlato?

370
00:22:20,750 --> 00:22:22,330
No. Tina, per favore.

371
00:22:22,650 --> 00:22:23,549
C'è...

372
00:22:23,550 --> 00:22:24,550
Qualcos'altro che ricordi?

373
00:22:28,190 --> 00:22:30,530
L'ho visto dare a Tyler un anello d'oro.

374
00:22:31,670 --> 00:22:32,770
Sì, è stato strano.

375
00:22:33,590 --> 00:22:36,510
Ma la cosa ancora più strana era Tyler
cominciò a piangere.

376
00:22:37,570 --> 00:22:40,670
Avevo visto altri volontari piangere, ma mai
Tyler.

377
00:22:41,650 --> 00:22:42,970
E ci era passato.

378
00:22:43,730 --> 00:22:46,590
Ero preoccupato per lui, ma se n'è andato
prima che potessi dire addio.

379
00:22:47,010 --> 00:22:48,950
E quella fu l'ultima volta che lo vidi.

380
00:22:50,050 --> 00:22:52,610
Hai volato in giro per il mondo per rintracciarli
Tyler.

381
00:22:53,320 --> 00:22:57,460
E quando finalmente l'hai fatto, glielo hai dato
l'anello nuziale di suo padre.

382
00:22:58,740 --> 00:23:03,000
C'è incisa la data del suo matrimonio
La madre di Tyler.

383
00:23:03,300 --> 00:23:06,860
Stephen ha indossato l'anello mentre era lì
Afghanistan. Vuol dire che probabilmente ce l'aveva

384
00:23:06,860 --> 00:23:10,780
su quando morì. Ora ha senso
che un terrorista avrebbe rubato gioielli,

385
00:23:10,960 --> 00:23:13,900
ma avevi quell'anello con te da 18 anni
anni.

386
00:23:14,280 --> 00:23:19,020
Hai attraversato sette fusi orari per tornare
al figlio di Stephen. Perché dovrebbe a

387
00:23:19,020 --> 00:23:21,360
terrorista, lo fa? Non lo farebbero
perché...

388
00:23:21,770 --> 00:23:22,910
Non sei un tenore.

389
00:23:25,930 --> 00:23:26,970
Cecis è nel tuo ufficio.

390
00:23:27,370 --> 00:23:29,510
Vedi, non penso che tu l'abbia rubato
anello.

391
00:23:29,850 --> 00:23:31,590
Mostra loro come funziona la fotocopiatrice.

392
00:23:32,430 --> 00:23:34,710
Penso che Steven te lo abbia dato così com'era
morendo.

393
00:23:34,990 --> 00:23:37,470
Il che significherebbe che Betty Rita sta mentendo
su quello che è successo.

394
00:23:37,790 --> 00:23:39,110
Ed è per questo che non parli.

395
00:23:39,390 --> 00:23:42,550
Perché lei è potente e tu no
fidati di noi. Ho capito.

396
00:23:43,050 --> 00:23:45,770
Ma Nazir, dovrai farlo.

397
00:23:47,090 --> 00:23:48,970
Per il bene di Steven e di suo figlio.

398
00:23:53,600 --> 00:23:54,700
Per favore. Stiamo ascoltando.

399
00:23:55,840 --> 00:23:57,700
Dicci solo cosa è successo.

400
00:24:01,420 --> 00:24:05,240
Senti, da un momento all'altro arriveranno gli agenti federali
sfondarò quella porta e prenderò

401
00:24:05,240 --> 00:24:06,320
te ne vai, Dio sa dove.

402
00:24:06,800 --> 00:24:07,860
Possiamo aiutarti.

403
00:24:08,160 --> 00:24:12,440
Se hai ancora qualcosa da dire, Nazir,
ora è la tua ultima possibilità di dirlo.

404
00:24:25,580 --> 00:24:30,300
Ho iniziato ad assistere il canadese
militare in Afghanistan come

405
00:24:30,300 --> 00:24:31,300
interprete.

406
00:24:32,660 --> 00:24:38,820
Credevo di fare la differenza,
portando il cambiamento nel mio paese.

407
00:24:40,600 --> 00:24:45,620
Stephen e Betty non erano solo
persone con cui ho lavorato.

408
00:24:47,120 --> 00:24:48,400
Erano miei amici.

409
00:24:50,220 --> 00:24:54,320
Un giorno ci siamo incontrati nel magazzino
scambiare informazioni. Come sempre, ma questo

410
00:24:54,320 --> 00:24:56,220
volta che abbiamo sentito degli spari.

411
00:24:56,780 --> 00:24:59,940
Stephen è uscito per controllare. Betty rimase
per tenermi al sicuro.

412
00:25:00,720 --> 00:25:03,180
Erano solo un paio di ragazzini che facevano casino
intorno.

413
00:25:05,780 --> 00:25:12,580
Stephen stava tornando per dirci,
ma... ma

414
00:25:12,580 --> 00:25:13,580
cosa?

415
00:25:15,100 --> 00:25:16,500
La radio di Betty si spense.

416
00:25:18,350 --> 00:25:19,930
Le è mancato il via libera.

417
00:25:21,850 --> 00:25:24,870
Ha sparato a Stephen mentre passava
la porta.

418
00:25:25,270 --> 00:25:30,250
Ho cercato di aiutare e fermare l'emorragia.
Ha pianto tra le mie braccia quando non è stato così

419
00:25:30,250 --> 00:25:31,250
lavoro.

420
00:25:31,570 --> 00:25:36,830
Anche lei mi ha mandato a casa e mi ha detto che lo era
pericoloso per la mia copertura, per me restare,

421
00:25:36,870 --> 00:25:37,870
così me ne sono andato.

422
00:25:39,970 --> 00:25:42,870
E poi mi ha incastrato per la morte di
amico mio.

423
00:25:43,400 --> 00:25:47,340
Se è tutto vero, perché hai aspettato i 18 anni?
anni a farsi avanti? Sono fuggito

424
00:25:47,340 --> 00:25:51,800
Afghanistan, attraverso le montagne dentro
Iran e Turchia.

425
00:25:52,000 --> 00:25:53,660
Ho dovuto lasciare la mia famiglia alle spalle.

426
00:25:55,120 --> 00:25:59,720
Non potevo vedere mio figlio né tenere in braccio quello di mia moglie
mano anche dopo che si è ammalata.

427
00:26:00,980 --> 00:26:03,420
Mio figlio ora è padre.

428
00:26:04,060 --> 00:26:09,860
Ha una bellissima bambina. Il suo nome
è Bahara, dal nome della sua defunta madre.

429
00:26:12,560 --> 00:26:14,360
E non riesco nemmeno a tenerle la mano.

430
00:26:15,380 --> 00:26:19,620
È nel bel mezzo di dare una
dichiarazione. Sono venuto qui per riabilitare il mio nome.

431
00:26:19,640 --> 00:26:22,840
Lascialo finire. Tyler era l'unico
chi potrebbe credermi, e lo fece.

432
00:26:23,040 --> 00:26:26,200
Volevo raccogliere prove, approfondire
canali adeguati. Aspetta, per favore.

433
00:26:26,460 --> 00:26:29,980
Ma Tyler era così arrabbiato che è andato dritto
a Betty, e lui le ha dato una scelta. Ora,

434
00:26:29,980 --> 00:26:33,500
caro Carl, è il momento di rispondere per il
omicidio del soldato Stephen Freed. Dillo

435
00:26:33,500 --> 00:26:34,259
quale scelta?

436
00:26:34,260 --> 00:26:37,340
Di' la verità, altrimenti lo farebbe, e adesso
è morto!

437
00:26:46,190 --> 00:26:47,770
Un uomo innocente è in custodia.

438
00:26:48,010 --> 00:26:51,110
Non è innocente finché non puoi provarlo
che sta dicendo la verità.

439
00:26:51,590 --> 00:26:54,730
Ma portiamolo a fare una passeggiata.

440
00:26:54,950 --> 00:26:58,830
Betty Reid ha sparato accidentalmente a Stephen
Massone, poi lo insabbia. Perché?

441
00:26:59,170 --> 00:27:01,230
Non si va in prigione per amicizia
fuoco.

442
00:27:01,430 --> 00:27:04,250
No, ma un soldato che uccide i propri,
anche per sbaglio, non diventa a

443
00:27:04,250 --> 00:27:05,250
ministro federale.

444
00:27:05,290 --> 00:27:06,290
Betty aveva ambizioni.

445
00:27:06,510 --> 00:27:10,170
Forse, ma la tua teoria è ancora valida
la parola di un sospetto terrorista.

446
00:27:10,490 --> 00:27:12,750
Aspettare. C'è qualcosa da Betty
consulenza mediatica.

447
00:27:13,480 --> 00:27:16,300
Subito dopo aver incontrato Tyler, ha programmato
una conferenza stampa per il giorno successivo, e

448
00:27:16,300 --> 00:27:18,980
poi l'ha cancellato ore dopo
assassinato.

449
00:27:19,540 --> 00:27:24,260
Tyler entra nel cortile di Betty
raccolta fondi, le dia un ultimatum, vieni

450
00:27:24,260 --> 00:27:25,260
pulito o lo farà.

451
00:27:25,340 --> 00:27:28,080
Betty cede e prenota una stampa
conferenza per dimostrare che fa sul serio.

452
00:27:28,240 --> 00:27:30,560
Ma lei lo saprebbe, se la cosa venisse fuori,
sarebbe stata accusata di ostruzione

453
00:27:30,560 --> 00:27:31,560
giustizia.

454
00:27:31,620 --> 00:27:35,140
Quindi non perderebbe semplicemente la carriera.
Potrebbe andare in prigione. Quindi uccide

455
00:27:35,140 --> 00:27:38,480
Tyler e poi spazza via tutto
sotto il tappeto.

456
00:27:40,080 --> 00:27:41,380
Vai dietro a lei.

457
00:27:42,050 --> 00:27:45,690
Cercherò di trovare qualcosa da supportare
La storia di Nazir.

458
00:27:46,110 --> 00:27:49,330
Perché dobbiamo sempre perseguire i ricchi e
potente?

459
00:27:49,790 --> 00:27:50,950
Non meritano di uccidere le persone.

460
00:27:53,330 --> 00:27:56,690
Bene, quella conferenza stampa doveva
dare seguito al mio reinserimento dei veterani

461
00:27:56,690 --> 00:28:00,710
Act, che apparentemente è meno importante
dell'hockey nei playoff, quindi l'abbiamo spinto a

462
00:28:00,710 --> 00:28:04,110
settimana. Sembra proprio strano, prenotare una stampa
conferenza, annullandola il giorno successivo.

463
00:28:04,270 --> 00:28:06,070
In politica è praticamente un cliché.

464
00:28:06,370 --> 00:28:07,370
Così è mentire.

465
00:28:08,430 --> 00:28:11,430
Ci hai detto che Tyler è venuto da te per...
informazioni su Nazir, ma non lo è

466
00:28:11,430 --> 00:28:12,430
vero, vero?

467
00:28:13,150 --> 00:28:15,150
Tyler è entrato nel tuo cortile per
confrontarti con te.

468
00:28:16,510 --> 00:28:18,930
Sei stato tu a sparare a suo padre 18
anni fa, e lui lo sapeva.

469
00:28:19,150 --> 00:28:20,150
Non è vero.

470
00:28:20,950 --> 00:28:25,490
Voglio dire, sì, Tyler è venuto ad affrontarmi,
ho detto che ero responsabile di Stephen

471
00:28:25,490 --> 00:28:28,950
morte, ma gliel'ho spiegato
La versione degli eventi di Nazir era falsa e

472
00:28:28,950 --> 00:28:30,070
Tyler ha detto che mi credeva.

473
00:28:30,950 --> 00:28:33,410
Quella è l'ultima volta che l'ho visto. Allora perché
mentirci?

474
00:28:34,890 --> 00:28:37,650
Se la mia opposizione lo venisse a sapere
storia, non importa quanto ridicola,

475
00:28:38,360 --> 00:28:42,480
potevo ancora giocare, pensavo che lo fosse
irrilevante ma mi sbagliavo perché

476
00:28:42,480 --> 00:28:49,480
eccoti qui, mi dispiace, è bellissimo
lo scatto è molto patriottico

477
00:28:49,480 --> 00:28:54,060
a parte la pistola, le pistole possono essere molto
patriottico intendevo letteralmente pistola nella tua

478
00:28:54,060 --> 00:29:00,240
la fondina non è una questione canadese, è molto
comune per i soldati prendere il nemico

479
00:29:00,240 --> 00:29:05,980
armi come souvenir, non è vero a volte
li portano anche a casa, questo è uh

480
00:29:07,550 --> 00:29:08,550
Il Primo Ministro Makarov.

481
00:29:10,070 --> 00:29:11,370
E' la stessa pistola che ha ucciso Tyler.

482
00:29:12,130 --> 00:29:14,250
Non ho visto quella pistola da quando me ne sono andato
Afghanistan.

483
00:29:14,610 --> 00:29:15,690
Penso che tu l'abbia visto tre notti fa.

484
00:29:17,790 --> 00:29:18,790
Miseria.

485
00:29:19,090 --> 00:29:20,810
Dov'eri all'epoca di Tyler?
morte?

486
00:29:22,150 --> 00:29:23,890
Quella notte mia figlia si svegliò piangendo.

487
00:29:24,350 --> 00:29:27,510
Sono andato nella sua stanza per calmarla
e si addormentò nel suo letto. Dormire

488
00:29:27,510 --> 00:29:28,510
cinque anni.

489
00:29:28,750 --> 00:29:30,030
Conveniente. In realtà lo è.

490
00:29:30,270 --> 00:29:32,690
Abbiamo ancora una videocamera per bambini nella sua stanza. Io
posso mostrarti il filmato.

491
00:29:35,540 --> 00:29:37,900
Il baby monitor di mia figlia era acceso
una corda.

492
00:29:38,220 --> 00:29:39,920
Meno male che non sei mai stato accusato
omicidio.

493
00:29:40,660 --> 00:29:43,040
Rowan sta per compiere 12 anni. Li ha fatti
mi ha accusato di peggio.

494
00:29:43,700 --> 00:29:47,240
A parte tre minuti, Betty Reed
ha passato l'intera notte a prenderla in giro

495
00:29:47,240 --> 00:29:48,380
figlia. Ha un alibi.

496
00:29:48,640 --> 00:29:49,640
Quindi le credi?

497
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
Nemmeno per un secondo.

498
00:29:51,140 --> 00:29:54,540
Ma se avesse assunto un sicario, non lo avrebbero fatto
hanno usato la sua pistola. Lo avrebbero trovato

499
00:29:54,540 --> 00:29:58,020
qualcosa di diverso, qualcosa
non rintracciabile. Il che significa che l'ha dato a lei

500
00:29:58,020 --> 00:29:59,020
qualcuno che conosce.

501
00:29:59,920 --> 00:30:03,800
Oltre ad essere l'affettuoso marito di Betty,
cosa sappiamo di Landon Reed?

502
00:30:04,080 --> 00:30:10,720
Landon Reed, uh... Ex avvocato del lavoro,
aveva ambizioni politiche,

503
00:30:11,060 --> 00:30:13,140
si è candidato quattro volte, senza mai vincere.

504
00:30:13,360 --> 00:30:17,740
Poi ha incontrato Betty, lei è entrata
la politica subito dopo, è intervenuto per esserlo

505
00:30:17,740 --> 00:30:20,660
il suo responsabile della campagna l'ha aiutata a vincere
la sua prima elezione.

506
00:30:21,400 --> 00:30:22,880
Tutti amano un eroe di guerra.

507
00:30:23,560 --> 00:30:27,860
Ora è il suo capo dello staff, capisce
il caffè, il pranzo, il lavaggio a secco.

508
00:30:28,700 --> 00:30:31,780
Si prende cura di ogni sua esigenza. E Betty
avevo bisogno che Tyler se ne andasse.

509
00:30:40,880 --> 00:30:45,220
Ok, ho riletto il tuo discorso.
Mi sono sbarazzato di qualsiasi diluizione o qualificazione

510
00:30:45,220 --> 00:30:46,220
lingua.

511
00:30:47,360 --> 00:30:48,360
EHI.

512
00:30:52,160 --> 00:30:53,440
Ehi, cosa sta succedendo?

513
00:30:54,940 --> 00:30:56,680
Nazir è sotto custodia federale.

514
00:30:56,940 --> 00:30:57,940
Ecco perché sei arrabbiato.

515
00:30:58,949 --> 00:31:00,690
Betty, questa è una buona cosa.

516
00:31:01,510 --> 00:31:03,210
Questo è ciò che deve accadere.

517
00:31:04,910 --> 00:31:05,910
EHI.

518
00:31:09,870 --> 00:31:16,110
Abbiamo lavorato sul disegno di legge di questo veterano
per due anni. Si muoverà

519
00:31:16,110 --> 00:31:19,630
avanti e aiuterai
migliaia di persone.

520
00:31:20,890 --> 00:31:23,730
Questa cosa che senti, se ne andrà
lontano.

521
00:31:25,010 --> 00:31:26,870
Ti ho preso, va bene?

522
00:31:27,150 --> 00:31:28,150
Ti copro le spalle.

523
00:31:38,440 --> 00:31:39,560
Niente caffè ordinato questa volta?

524
00:31:40,300 --> 00:31:43,720
Oh, non offro da bere a chi lo fa
accusare mia moglie di omicidio.

525
00:31:44,240 --> 00:31:45,760
Allora chiariamo la cosa molto velocemente.

526
00:31:46,260 --> 00:31:48,360
Dov'eri all'epoca di Tyler?
morte?

527
00:31:48,640 --> 00:31:50,320
Guarda, non conosco nemmeno quell'uomo.

528
00:31:51,480 --> 00:31:53,460
Dormivo nel mio letto.

529
00:31:53,660 --> 00:31:54,820
Beh, è ​​una fortuna per te.

530
00:31:55,040 --> 00:31:56,560
Betty si è alzata per occuparsi di tua figlia.

531
00:31:56,940 --> 00:31:59,240
Mi sono offerto di entrare, ma lei ha insistito.

532
00:32:00,240 --> 00:32:01,340
Fai quello che ti viene detto.

533
00:32:02,800 --> 00:32:04,240
Landon, stai eseguendo i suoi ordini.

534
00:32:05,040 --> 00:32:06,340
L'hai avuta a tua completa disposizione.

535
00:32:07,580 --> 00:32:11,000
Guardarla vivere la tua politica
sogni, deve essere difficile.

536
00:32:11,260 --> 00:32:14,200
Sostenere mia moglie? Uhm, in realtà lo è
abbastanza facile.

537
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
Non ti manca?

538
00:32:15,780 --> 00:32:20,140
Essere dietro il podio, avere il tuo
faccia sui prati della gente? Preferisco guardare

539
00:32:20,140 --> 00:32:21,140
in faccia a mia moglie.

540
00:32:21,580 --> 00:32:22,580
Non è vero?

541
00:32:22,860 --> 00:32:27,880
Immagino che nessuno di voi due fosse sposato, quindi
forse è per questo che non capisci.

542
00:32:28,540 --> 00:32:31,800
Un'altra cosa che potresti non sapere
il matrimonio è il russare.

543
00:32:32,480 --> 00:32:35,020
Di solito mi sopporta, tranne che
quella notte.

544
00:32:35,320 --> 00:32:37,100
Betty entrò e mi fece cenno di fermarmi.

545
00:32:37,760 --> 00:32:39,300
Penso che fossero circa le 3 del mattino.

546
00:32:40,360 --> 00:32:42,720
E se non mi credi, puoi chiedere
lei.

547
00:32:43,760 --> 00:32:45,600
Tesoro, di chi è l'auto nel vialetto?

548
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
Detective.

549
00:32:49,020 --> 00:32:50,020
Tutto bene?

550
00:32:50,120 --> 00:32:53,400
Questi due vorrebbero sapere dov'ero
tre sere fa alle 3 del mattino

551
00:32:54,520 --> 00:32:55,520
Russare come al solito.

552
00:32:56,020 --> 00:32:57,800
Forse è per questo che dormi nella tua
letto della figlia.

553
00:32:59,840 --> 00:33:03,460
Posso portare qualcosa a voi due? Lo ero
sto giusto per farmi un caffè. oh,

554
00:33:03,520 --> 00:33:04,540
tesoro, sono passate le 3.

555
00:33:04,920 --> 00:33:05,920
Lascia che ti prepari una tisana.

556
00:33:06,680 --> 00:33:10,020
Ma sarei felice di farti quel doppio
espresso se abbiamo finito qui.

557
00:33:10,780 --> 00:33:14,620
Perché non può prendere un caffè dopo le 15?
Nessuna telecamera sulla porta d'ingresso, nessuna traccia

558
00:33:14,620 --> 00:33:18,260
macchina. Non abbiamo nulla da dimostrare se o
Landon non è uscito di casa quella notte

559
00:33:18,260 --> 00:33:19,520
l'omicidio. A parte la parola di sua moglie.

560
00:33:19,780 --> 00:33:22,100
Beh, non si rivolterà contro di lui.
Peccato. Se lo avesse fatto, avrebbe potuto

561
00:33:22,100 --> 00:33:24,780
caffè ogni volta che voleva. Sì, beh,
perché è così con il caffè? Io non

562
00:33:24,780 --> 00:33:25,699
Sapere. Forse niente.

563
00:33:25,700 --> 00:33:27,020
Qualcosa mi infastidisce in loro.

564
00:33:27,260 --> 00:33:29,380
Beh, qualunque cosa sia, non ci dà
una parola di confessione.

565
00:33:32,260 --> 00:33:33,920
Penso che stiamo cercando di risolvere il torto
omicidio.

566
00:33:35,050 --> 00:33:39,290
Non possiamo provare che Landon abbia ucciso Tyler, ma
forse possiamo provare che Betty ha ucciso quello di Tyler

567
00:33:39,290 --> 00:33:40,450
padre 18 anni fa.

568
00:33:40,810 --> 00:33:42,790
Se possiamo, basterebbe mettere
lei sotto processo.

569
00:33:43,250 --> 00:33:45,210
E questo ci darebbe un movente in quello di Tyler
occhi.

570
00:33:45,550 --> 00:33:46,610
Non riesco a ottenerli nel presente.

571
00:33:47,050 --> 00:33:48,190
Forse possiamo ottenerli nel passato.

572
00:33:56,290 --> 00:33:59,110
Rapporto sull'incidente che descrive in dettaglio la morte di
Il soldato Stephen Freems.

573
00:33:59,650 --> 00:34:01,650
Devo minacciare l'ordine giudiziario di farlo
prendi questo.

574
00:34:02,240 --> 00:34:05,080
Chiedi molti favori per un nuovo ragazzo.
Sono ancora il ragazzo nuovo?

575
00:34:05,300 --> 00:34:06,380
Qualche parola su Nazir?

576
00:34:07,400 --> 00:34:09,320
Ero occupato a farti classificare
documenti.

577
00:34:09,800 --> 00:34:10,800
Grazie.

578
00:34:12,159 --> 00:34:13,159
Sto cercando.

579
00:34:13,440 --> 00:34:17,600
Non riesco ad avvicinarmi a lui. Questo ragazzo
Grunland sta rendendo le cose difficili. Grunland?

580
00:34:18,139 --> 00:34:21,500
Questo è il colonnello che è arrivato e
arrestato Nazir con l'RCMP?

581
00:34:22,040 --> 00:34:24,340
Perché è così coinvolto in questo? Colonnello
Marco Grunland.

582
00:34:24,679 --> 00:34:28,179
Era il diretto superiore di Betty in
Afghanistan, di stanza con Betty quando

583
00:34:28,179 --> 00:34:29,260
Il soldato Freeman è stato ucciso.

584
00:34:29,949 --> 00:34:32,389
Sarebbe bello vedere dov'era
l'ora dell'omicidio, ma non l'abbiamo

585
00:34:32,389 --> 00:34:34,150
il registro del suo veicolo. Questo perché lo è
classificato.

586
00:34:39,489 --> 00:34:40,489
Immagino che tu abbia bisogno di un altro favore.

587
00:34:40,969 --> 00:34:45,330
Colonnello Grendland, tu eri di Betty Reed
immediato superiore in Afghanistan, lo è

588
00:34:45,330 --> 00:34:45,868
è corretto?

589
00:34:45,870 --> 00:34:47,030
Betty era un soldato eccezionale.

590
00:34:47,290 --> 00:34:48,409
E ora è una politica eccezionale.

591
00:34:49,590 --> 00:34:52,389
Uno che finanzia generosamente molti dei tuoi
iniziative.

592
00:34:53,570 --> 00:34:56,370
Pensavo che fossimo qui per discutere di
detenzione di Nazir Khan.

593
00:34:56,630 --> 00:34:57,630
Questo è quello che stiamo facendo.

594
00:35:00,780 --> 00:35:05,120
Questo è un rapporto sull'incidente di ottobre
14, 2008.

595
00:35:05,460 --> 00:35:08,400
È il giorno in cui il soldato Steven
Frames è stato ucciso.

596
00:35:09,380 --> 00:35:10,560
Dove hai preso questo?

597
00:35:10,780 --> 00:35:14,380
La balistica corrispondeva al proiettile trovato
Cornici private al servizio di Betty

598
00:35:14,380 --> 00:35:16,120
arma. Lo sappiamo.

599
00:35:16,340 --> 00:35:19,060
Lo Zircone l'ha disarmata. Questo è tutto acceso
registrare.

600
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Pigro.

601
00:35:20,920 --> 00:35:21,920
Mi scusi?

602
00:35:22,100 --> 00:35:24,420
L'indagine è scadente.

603
00:35:25,100 --> 00:35:28,000
Lo Zircon stava effettuando un servizio
arma, quindi...

604
00:35:28,770 --> 00:35:31,370
Perché dovrebbe prendere la pistola di Betty invece di...
il suo?

605
00:35:31,650 --> 00:35:35,270
Non riesco a razionalizzare le azioni di a
terrorista. Ma non ti fai nemmeno domande

606
00:35:35,270 --> 00:35:38,470
loro. I registri delle chiamate mostrano che Betty ti ha contattato via radio
alle 15:33.

607
00:35:38,730 --> 00:35:42,090
Il tuo veicolo personale ha lasciato la base alle
1538. Sono cinque minuti dopo.

608
00:35:42,310 --> 00:35:45,890
Perché? Come ho detto, era un ideale
soldato. Aveva bisogno di aiuto.

609
00:35:46,170 --> 00:35:49,330
Cos'è un soldato ideale ai tuoi occhi?
L'hai detto due volte adesso.

610
00:35:49,770 --> 00:35:51,330
Un buon soldato esegue gli ordini.

611
00:35:51,850 --> 00:35:54,310
Non con la Generazione Z o qualunque cosa loro
chiamarsi.

612
00:35:54,630 --> 00:35:56,090
Mi cavalca sempre il culo.

613
00:35:56,700 --> 00:35:58,360
Betty non faceva domande stupide.

614
00:35:58,800 --> 00:36:01,220
Quindi, quando aveva bisogno di me, sono andato. Solo?

615
00:36:02,020 --> 00:36:06,740
Il protocollo non imporrebbe una cosa veloce
verrà inviata una forza di reazione? Quale

616
00:36:06,740 --> 00:36:13,380
non accadde fino al 1636, un'ora intera
più tardi. Vedi, pensiamo che Betty ti abbia contattato via radio

617
00:36:13,380 --> 00:36:16,700
denunciare di aver sparato accidentalmente
cornici private e tu sei andato da lei

618
00:36:16,700 --> 00:36:20,400
dissuadetela. Perché dovrei farlo?
Perché Betty è stata negligente nei tuoi confronti

619
00:36:20,400 --> 00:36:21,400
comando.

620
00:36:21,840 --> 00:36:25,000
Non sarebbe solo una macchia sul
la reputazione del plotone, sarebbe a

621
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
macchia sul tuo.

622
00:36:26,220 --> 00:36:28,240
Il brillante capitano per cui si sta facendo un nome
se stesso.

623
00:36:28,620 --> 00:36:31,960
Non mettere in cattiva luce il plotone, semplicemente
più buon odio vecchio stile per il

624
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
nemico.

625
00:36:33,580 --> 00:36:36,140
Betty Reid ha detto la verità a te e a te
l'ha convinta a nasconderlo.

626
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
Ordinato.

627
00:36:38,480 --> 00:36:40,340
Penso che ordinato sarebbe una parola migliore.

628
00:36:44,560 --> 00:36:45,900
Queste sono le accuse.

629
00:36:47,660 --> 00:36:48,660
Signora?

630
00:36:48,900 --> 00:36:49,900
Sì, tesoro?

631
00:36:50,640 --> 00:36:53,740
Non esistono mostri,
giusto?

632
00:36:59,470 --> 00:37:00,910
No, ovviamente no.

633
00:37:01,570 --> 00:37:02,930
E se mentissi?

634
00:37:11,310 --> 00:37:12,310
Non lo sono.

635
00:37:29,480 --> 00:37:31,220
Grazie per l'attesa. Sì, certo.

636
00:37:31,660 --> 00:37:32,980
L'ora della nanna dei bambini è sacra.

637
00:37:33,200 --> 00:37:34,098
Eh.

638
00:37:34,100 --> 00:37:36,220
Apparentemente, non il giornale di un uomo.

639
00:37:37,680 --> 00:37:40,780
Quindi, ora che mia moglie si è unita a noi, lo farò
chiedi di nuovo.

640
00:37:41,380 --> 00:37:42,380
Perché sei qui?

641
00:37:43,760 --> 00:37:47,780
Abbiamo appena incontrato il colonnello Grendland.
Beh, questo non risponde alla mia domanda.

642
00:37:47,860 --> 00:37:49,360
Sì, beh, risponde ad alcuni dei nostri.

643
00:37:51,140 --> 00:37:54,080
Vedete, inizialmente abbiamo fatto qualcosa di falso
supposizioni su entrambi.

644
00:37:55,760 --> 00:37:56,820
Ad esempio, Betty...

645
00:37:57,310 --> 00:38:01,530
Abbiamo pensato che tu fossi il tipo di persona
chi incastrerebbe un uomo innocente. Ma ora

646
00:38:01,530 --> 00:38:05,810
sappiamo che hai segnalato il tuo
coinvolgimento nella morte di Stephen Frames.

647
00:38:06,750 --> 00:38:09,310
Il colonnello Grendlin ti ha ordinato di coprirlo
su.

648
00:38:09,550 --> 00:38:12,070
Ti abbiamo già detto che storia è
spazzatura.

649
00:38:12,430 --> 00:38:16,370
Quando l'abbiamo capito, ci hai provato
fare la cosa giusta tanti anni fa,

650
00:38:16,410 --> 00:38:20,270
abbiamo iniziato a chiederci se forse ce l'avevamo fatta
un'altra falsa supposizione.

651
00:38:21,810 --> 00:38:23,890
Tyler è venuto da te con un ultimatum.

652
00:38:24,470 --> 00:38:25,710
E tu...

653
00:38:25,930 --> 00:38:27,110
programmato una conferenza stampa.

654
00:38:27,350 --> 00:38:32,090
Abbiamo pensato che fosse una tattica di stallo
guadagnare tempo per liberarsi di lui. Ma

655
00:38:32,090 --> 00:38:33,090
e se non lo fosse?

656
00:38:34,470 --> 00:38:35,670
Stavi per dire la verità.

657
00:38:36,630 --> 00:38:38,470
Non ho niente di cui essere sincero.

658
00:38:39,410 --> 00:38:40,410
È deludente.

659
00:38:41,310 --> 00:38:46,190
Speravo in un po' di umanità, a
poco valore, se vuoi.

660
00:38:46,670 --> 00:38:47,670
NO?

661
00:38:49,050 --> 00:38:51,950
Penso che quando Tyler si è avvicinato a te, a
una parte di te era sollevata.

662
00:38:52,730 --> 00:38:56,630
Per liberarti di quel peso che senti ogni
ogni volta che appunterai la tua medaglia al valore.

663
00:38:57,170 --> 00:39:00,470
Per sbarazzarsi di quel tormento di portare
intorno a quella bugia.

664
00:39:01,590 --> 00:39:03,330
Perché non sei una persona cattiva, Betty.

665
00:39:04,690 --> 00:39:06,110
Stavi solo eseguendo gli ordini.

666
00:39:07,610 --> 00:39:09,690
Non so come sia finita
lì.

667
00:39:10,190 --> 00:39:14,230
Non so cosa avrei fatto se io
ho sparato al mio amico per sbaglio e al mio

668
00:39:14,230 --> 00:39:17,510
l'ufficiale in comando mi ha dato un omaggio. Io
avrei potuto semplicemente dirmelo se non l'avessi fatto

669
00:39:17,510 --> 00:39:19,550
avere una scelta, ma so che sarebbe così
pesare su di me.

670
00:39:21,290 --> 00:39:24,730
Potrebbe pesarmi abbastanza da prenotare un
conferenza stampa.

671
00:39:26,790 --> 00:39:31,070
Ma i politici non possono prenotare una stampa
conferenza senza dirlo al loro capo

672
00:39:31,070 --> 00:39:33,410
del personale hai detto a tuo marito quello che avevi
avremmo fatto.

673
00:39:34,850 --> 00:39:36,070
Non voleva che tu dicessi la verità.

674
00:39:37,410 --> 00:39:41,870
Non voleva che tu dicessi la verità perché
non solo distruggerebbe la tua eredità,

675
00:39:42,010 --> 00:39:43,010
distruggerebbe il suo.

676
00:39:43,810 --> 00:39:45,430
Eri in politica, giusto?

677
00:39:45,670 --> 00:39:49,510
Lo sono ancora. Voglio dire, davanti e al centro.
Anni fa correvi mentre cavalcavi.

678
00:39:49,930 --> 00:39:51,850
Sì, ci ho provato. E hai fallito.

679
00:39:52,350 --> 00:39:53,650
Ah, puoi farlo da solo.

680
00:39:54,530 --> 00:39:58,230
Quanto devi essere stato felice quando...
incontrato Betty.

681
00:39:58,550 --> 00:40:01,950
Betty, la perfetta bambina da poster, la guerra
eroe.

682
00:40:04,290 --> 00:40:05,830
Quando ti ha detto che non era il
verità?

683
00:40:06,470 --> 00:40:09,110
Quando ti ha raccontato la vera storia?
come ha incastrato Nazir Khan?

684
00:40:09,950 --> 00:40:14,730
Sono sicuro che all'inizio hai mostrato empatia,
ma scommetto che in fondo eri emozionato.

685
00:40:15,810 --> 00:40:18,310
Perché ora sapevi quella Betty Reed
segue gli ordini.

686
00:40:18,920 --> 00:40:20,700
Ora avevi qualcuno che potevi controllare.

687
00:40:21,040 --> 00:40:22,960
Landon non ti offrirà solo la cena.

688
00:40:23,400 --> 00:40:26,680
Sta decidendo cosa mangi. Non lo è
sto solo ritirando il tuo bucato. Lui è

689
00:40:26,680 --> 00:40:30,000
dicendoti cosa indossare. Metterà
parole in bocca. Betty, questo è

690
00:40:30,000 --> 00:40:31,160
completamente assurdo. NO!

691
00:40:33,080 --> 00:40:37,360
La cosa assurda è che dopo aver ucciso
Tyler, sei tornato a casa e l'hai detto a tua moglie

692
00:40:37,360 --> 00:40:41,340
esattamente quello che hai fatto. Perché diavolo dovrebbe farlo?
Lo faccio? Perché con Tyler morto, tu

693
00:40:41,340 --> 00:40:42,340
non potevo essere sincero.

694
00:40:42,570 --> 00:40:45,970
Non senza coinvolgere tuo marito
L'omicidio di Tyler. Andresti in prigione. Lui

695
00:40:45,970 --> 00:40:48,650
andrei in prigione. E tua figlia
sarebbe rimasta senza i suoi genitori. Lui

696
00:40:48,650 --> 00:40:52,310
hai usato tuo figlio per manipolarti. Cosa
tipo di marito fa una cosa del genere?

697
00:40:52,890 --> 00:40:56,710
Non condividi il letto con un uomo del genere
quello. Vai nella stanza accanto e tu

698
00:40:56,710 --> 00:40:57,710
dormi accanto a tua figlia.

699
00:40:57,810 --> 00:40:58,709
Questo è abbastanza.

700
00:40:58,710 --> 00:41:01,290
Vorrei che ve ne andaste entrambi. L'ha detto?
tu che era per il bene della

701
00:41:01,290 --> 00:41:04,370
paese? Perché dubito seriamente di lui
ti ha detto la verità. Che era per lui.

702
00:41:04,490 --> 00:41:06,010
Perché è sempre per lui.

703
00:41:06,270 --> 00:41:09,470
Se non riesce a farcela come politico, il
la cosa migliore è farlo tramite te.

704
00:41:09,670 --> 00:41:11,210
Ma se scendi tu, lo farà anche lui.

705
00:41:11,840 --> 00:41:15,180
Non è un marito che si prende cura dei suoi
moglie. È un parassita che ne ha bisogno

706
00:41:15,180 --> 00:41:16,178
ospite per sopravvivere.

707
00:41:16,180 --> 00:41:20,400
Vattene da casa mia. Non è vero?
estenuante essere perennemente controllato?

708
00:41:20,540 --> 00:41:24,220
Prima era l'esercito, ora tocca all'uomo
ti sei sposato. Non controllo mia moglie.

709
00:41:24,280 --> 00:41:25,280
Silenzio.

710
00:41:28,040 --> 00:41:29,480
Nostra figlia sta dormendo.

711
00:41:30,120 --> 00:41:35,160
Betty, possiamo provarlo, colonnello
Gretland ti ha ordinato di nasconderti

712
00:41:35,160 --> 00:41:39,480
La morte di Stefano. Perderai il tuo
carriera, ma tua figlia crescerà

713
00:41:39,480 --> 00:41:40,480
con sua madre.

714
00:41:41,000 --> 00:41:45,680
Una madre che mai più avrà bisogno di ascoltare
ad una parola uscita dalla bocca di quell'uomo. A

715
00:41:45,680 --> 00:41:49,980
madre che le insegnerà la differenza
tra giusto e sbagliato. E Nazir Khan

716
00:41:49,980 --> 00:41:52,080
finalmente camminerà libero.

717
00:41:53,540 --> 00:41:57,680
Non hanno assolutamente alcuna prova di alcuno
di questo.

718
00:41:59,220 --> 00:42:04,400
Betty, sarai eccezionale
ministro di questo paese.

719
00:42:06,620 --> 00:42:08,820
E sarai tu l'uomo che mi dirà cosa fare
fare.

720
00:42:15,760 --> 00:42:17,260
Mi hai mai amato?

721
00:42:19,120 --> 00:42:20,900
Più di ogni altra cosa in questo mondo.

722
00:42:28,380 --> 00:42:30,100
Mio marito ha ucciso Tyler Freems.

723
00:42:30,660 --> 00:42:31,980
Sono disposto a renderlo pubblico.

724
00:42:32,380 --> 00:42:33,760
Stupida stronza!

725
00:42:34,160 --> 00:42:38,340
Ha usato la mia pistola, che da allora non c'è più
mancante. Sta mentendo! E' una dannata

726
00:42:38,340 --> 00:42:40,940
bugiardo! Sì, portatelo dentro. E lui
ha ammesso di aver sparato a Tyler.

727
00:42:41,260 --> 00:42:42,380
Questo è assurdo.

728
00:42:42,840 --> 00:42:44,200
Questo è completamente ridicolo.

729
00:42:44,940 --> 00:42:45,618
Che diavolo?

730
00:42:45,620 --> 00:42:48,040
EHI! EHI! EHI! Lasciami andare!

731
00:42:48,880 --> 00:42:49,880
Io... Ehi!

732
00:42:50,020 --> 00:42:53,100
Lasciami... Facile, facile.

733
00:42:59,080 --> 00:43:00,740
Riprendiamoci la sua Medaglia al Valore.

734
00:43:01,940 --> 00:43:03,320
Proprio quando avrebbe potuto guadagnarselo.

735
00:43:04,300 --> 00:43:05,500
Il valore non è di alcuna utilità.

736
00:43:06,520 --> 00:43:09,300
E i più coraggiosi spesso cadono per mano
di codardi.

737
00:43:11,220 --> 00:43:12,220
Ne ho abbastanza.