1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:04,872 --> 00:00:06,546
Президент каждого банка,

2
00:00:06,680 --> 00:00:07,741
они в этой комнате.

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,411
Так иди туда и убеди их
что ты сильный.

4
00:00:12,012 --> 00:00:15,616
Я крупнейший независимый
нефтедобывающая компания региона.

5
00:00:15,683 --> 00:00:18,119
Единственная разница между мной и Монти

6
00:00:18,219 --> 00:00:19,353
я злее.

7
00:00:19,453 --> 00:00:21,455
Недооценив меня, я подкуплю тебя.

8
00:00:21,522 --> 00:00:24,208
Я предполагаю, что ты знаешь
акулы кружат.

9
00:00:24,233 --> 00:00:26,001
Да, и они оставляют довольно большой след.

10
00:00:26,068 --> 00:00:29,371
500 баррелей в день,
10 миллионов долларов в год.

11
00:00:29,472 --> 00:00:30,706
И это наше.

12
00:00:30,806 --> 00:00:31,774
Это мечта?

13
00:00:31,874 --> 00:00:33,375
Я сделал это для тебя.

14
00:00:34,101 --> 00:00:37,547
Кажется, тебе дали
статус приоритетного прохода

15
00:00:37,647 --> 00:00:39,482
с корпусом поддержки.

16
00:00:39,582 --> 00:00:41,016
Я вошел?

17
00:00:41,116 --> 00:00:43,318
Вы президент нефтяной компании.

18
00:00:43,385 --> 00:00:45,120
Пришло время начать так жить.

19
00:00:45,696 --> 00:00:48,591
Мы на чертовом Гольфстриме.
Я живу этим.

20
00:00:49,425 --> 00:00:51,594
Дороти прошла, Т.Л.

21
00:00:51,727 --> 00:00:53,162
Она в лучшем месте.

22
00:00:53,228 --> 00:00:54,864
Я уверен, что ты увидишь ее снова.

23
00:00:54,964 --> 00:00:57,500
Если я это сделаю, это значит, что я тоже в аду.

24
00:00:59,201 --> 00:01:00,202
Кто умер?

25
00:01:00,801 --> 00:01:02,470
Моя мать.

26
00:01:36,806 --> 00:01:38,774
- Должно быть, уже близко.
- Ага.

27
00:01:38,908 --> 00:01:41,210
Мы приближаемся к формированию цели!

28
00:01:41,276 --> 00:01:43,112
Давление сейчас очень сильное.

29
00:01:44,113 --> 00:01:45,781
Приятель, твой колодец работает.

30
00:01:45,915 --> 00:01:48,884
- Ты так думаешь или знаешь?
- Датчики не врут, приятель.

31
00:01:54,589 --> 00:01:56,225
Надо закрыть колодец
и активируйте БОП.

32
00:01:56,291 --> 00:01:58,060
Я понял!

33
00:02:00,162 --> 00:02:01,764
Она взорвется!

34
00:02:47,777 --> 00:02:49,712
Я не геолог,

35
00:02:49,845 --> 00:02:52,046
но я бы сказал, что это
довольно хорошее место для бурения.

36
00:02:52,181 --> 00:02:55,217
Да, у нее такой взгляд
о ней, не так ли?

37
00:03:26,916 --> 00:03:28,550
Это Купер Норрис.

38
00:03:28,651 --> 00:03:29,852
Пожалуйста, оставьте мне сообщение.
Я вернусь к тебе.

39
00:03:38,360 --> 00:03:41,063
Я звонил тебе уже несколько часов.

40
00:03:44,433 --> 00:03:45,935
Что случилось?

41
00:03:49,004 --> 00:03:50,238
Ну продул.

42
00:03:50,505 --> 00:03:52,041
Тебе больно?

43
00:03:59,748 --> 00:04:01,416
Я не могу.

44
00:04:01,516 --> 00:04:03,585
Мне нужно, чтобы ты ответил, когда я позвоню.

45
00:04:04,586 --> 00:04:07,481
В прошлый раз кто-то не ответил
потому что они уже ушли.

46
00:04:07,896 --> 00:04:09,775
Ты должен дать мне это.

47
00:04:13,262 --> 00:04:15,898
Извини. Мой телефон умер.

48
00:04:20,008 --> 00:04:21,620
Почему ты плачешь?

49
00:04:22,778 --> 00:04:24,831
Каждая скважина поражена.

50
00:04:25,607 --> 00:04:27,176
Каждый.

51
00:04:28,577 --> 00:04:31,814
Этого не происходит.
В каждую скважину не попади.

52
00:04:34,309 --> 00:04:36,378
Мечта, которая продолжает сбываться.

53
00:04:38,874 --> 00:04:40,508
Это тебя огорчает?

54
00:04:41,724 --> 00:04:44,660
Напуган, скорее так.

55
00:04:45,708 --> 00:04:47,409
Испугался как?

56
00:04:51,133 --> 00:04:52,984
Что, черт возьми, мне теперь делать?

57
00:04:59,241 --> 00:05:00,910
Ну, прямо сейчас ты собираешься
убери все это дерьмо

58
00:05:00,935 --> 00:05:02,136
и выбросьте его.

59
00:05:02,311 --> 00:05:03,578
Тогда ты пойдешь на задний двор

60
00:05:03,679 --> 00:05:05,014
и смыть садовым шлангом

61
00:05:05,147 --> 00:05:06,674
потому что ты не получишь
в моем душе вот так.

62
00:05:13,655 --> 00:05:15,457
Я пойду принесу тебе мыла.

63
00:05:15,524 --> 00:05:19,862
Хм, возьми мыло для посуды.
Мытье тела не поможет.

64
00:05:19,962 --> 00:05:21,596
Думаешь, я не делал этого раньше?

65
00:05:27,976 --> 00:05:29,945
Я встречу тебя сзади.

66
00:06:23,725 --> 00:06:25,094
Это мои единственные рабочие ботинки.

67
00:06:25,227 --> 00:06:28,563
Ты теперь богатый парень.
Вы можете позволить себе новые ботинки.

68
00:07:12,007 --> 00:07:14,251
Я не думаю, что нам стоит больше этого делать.

69
00:07:23,752 --> 00:07:25,787
Я тоже думал, что потерял тебя.

70
00:07:29,424 --> 00:07:31,184
В течение четырех часов,

71
00:07:31,726 --> 00:07:34,629
с паническим горением
сквозь меня, как кислота.

72
00:07:38,600 --> 00:07:40,569
Думаю, это означает, что я люблю тебя.

73
00:07:43,172 --> 00:07:45,640
Но, похоже, я всё-таки тебя потерял.

74
00:07:47,642 --> 00:07:49,979
Я не хочу покупать новый дом.

75
00:07:50,992 --> 00:07:52,659
Мне нравится этот.

76
00:07:54,249 --> 00:07:55,784
Мой муж умер из-за этого.

77
00:07:56,209 --> 00:07:59,337
Я хочу, чтобы мой сын знал свое
Абуэлита, его двоюродные братья. Я...

78
00:07:59,588 --> 00:08:02,507
У меня здесь есть друзья. я не
хочу обменять их на новые.

79
00:08:06,628 --> 00:08:08,930
Я так рада, что твоя мечта сбылась.

80
00:08:10,118 --> 00:08:11,987
Я действительно таков.

81
00:08:13,168 --> 00:08:15,687
Но быть богатым — не моя мечта.

82
00:08:16,838 --> 00:08:18,573
Это твое.

83
00:09:32,367 --> 00:09:40,367
Синхронизировано и исправлено -robtor-
www.MY-SUBS.com

84
00:10:14,623 --> 00:10:16,291
Эй, не клади туда колбасу.

85
00:10:21,363 --> 00:10:22,597
Биор, что я сказал?

86
00:10:22,697 --> 00:10:24,466
Вам это похоже на ресторан?

87
00:10:24,566 --> 00:10:25,756
Я не ем никакой чертовой свиньи.

88
00:10:25,857 --> 00:10:27,002
Тогда не ешь это.

89
00:10:27,027 --> 00:10:28,028
Кто заплатил за микс?

90
00:10:28,053 --> 00:10:29,220
Кто заплатил за сковороду?

91
00:10:29,779 --> 00:10:33,007
- Это не свинья. Это оленина.
- Что?

92
00:10:33,032 --> 00:10:34,053
Оленье мясо.

93
00:10:34,078 --> 00:10:35,960
Да, черт возьми, нет. Я не ем это дерьмо.

94
00:10:35,998 --> 00:10:37,065
Ты ешь стейк?

95
00:10:37,412 --> 00:10:39,381
- Ага.
- Курица?

96
00:10:39,406 --> 00:10:40,587
Я ем все это.

97
00:10:40,612 --> 00:10:42,767
Я просто не ем животных
которые валяются в собственном дерьме.

98
00:10:42,851 --> 00:10:44,919
И я чертовски уверен, что не ем
ни одно животное, которого ты застрелил

99
00:10:45,020 --> 00:10:46,855
и бросил в кровать
твоего чертового пикапа.

100
00:10:48,706 --> 00:10:49,766
Что ты делаешь?

101
00:10:49,791 --> 00:10:51,493
- Завтрак буррито.
- М-м-м.

102
00:10:51,593 --> 00:10:52,961
С мясом оленины.

103
00:10:53,062 --> 00:10:54,829
Эти дураки думают
мы живем в прерии.

104
00:10:54,963 --> 00:10:56,985
Есть Макдональдс
в пяти милях отсюда.

105
00:10:57,038 --> 00:10:58,300
Ох, это дерьмо яд.

106
00:10:58,367 --> 00:10:59,701
Но оленина

107
00:10:59,726 --> 00:11:01,062
настолько органичен, насколько это возможно.

108
00:11:01,270 --> 00:11:04,039
Никаких химикатов, никаких пестицидов.

109
00:11:04,173 --> 00:11:06,274
Это чистое топливо.

110
00:11:07,892 --> 00:11:08,910
М-м-м.

111
00:11:09,010 --> 00:11:10,112
Ладно, сделай это дерьмо с собой.

112
00:11:10,212 --> 00:11:12,547
- Нам предстоит долгая поездка.
- Держу пари.

113
00:11:12,572 --> 00:11:14,528
И ты, ты торопишь свою задницу
и одеться.

114
00:11:14,553 --> 00:11:16,085
Нам нужно ударить
проезд по пути.

115
00:11:16,185 --> 00:11:18,019
Знаешь что? Дай мне Джорелла.

116
00:11:18,153 --> 00:11:19,954
Этот плаксивый ублюдок
не буду его есть.

117
00:11:20,755 --> 00:11:23,458
Мы встретим тебя в грузовике,
и не трахайся.

118
00:11:23,525 --> 00:11:25,560
- Макдональдс.
- Да, все в порядке.

119
00:11:25,585 --> 00:11:27,988
Понял тебя. Поторопитесь, поднимите задницу.

120
00:11:37,279 --> 00:11:40,048
Привет. Подожди, чувак.

121
00:11:40,909 --> 00:11:42,944
Давай, двигай задницей.

122
00:11:44,626 --> 00:11:45,927
Привет.

123
00:11:46,515 --> 00:11:47,749
Томми.

124
00:11:47,849 --> 00:11:49,235
Ты сегодня работаешь на поле койотов?

125
00:11:49,260 --> 00:11:50,238
Да, сэр.

126
00:11:50,262 --> 00:11:52,421
Группа братьев Барлоу обанкротилась.

127
00:11:52,662 --> 00:11:54,610
- Мм-хм.
- Их аренда, рядом с нашей,

128
00:11:54,677 --> 00:11:56,858
можно купить
по 60 центов за доллар,

129
00:11:56,958 --> 00:11:58,693
поэтому я хочу получить глаза
там, на этом,

130
00:11:58,760 --> 00:12:00,729
посмотри, сколько это будет работы
чтобы мы взяли это на себя.

131
00:12:00,829 --> 00:12:02,831
Ты знаешь этих насосов
будем держаться вместе

132
00:12:02,897 --> 00:12:04,282
с проволокой.

133
00:12:04,307 --> 00:12:06,789
Да, вот почему это
60 центов за доллар, Босс.

134
00:12:06,814 --> 00:12:07,777
Ага.

135
00:12:07,802 --> 00:12:09,638
В любом случае, мне придется, э-э,
Дейл там с тобой,

136
00:12:09,738 --> 00:12:11,240
так что загляни под каждый камень, ладно?

137
00:12:11,373 --> 00:12:13,108
Все в порядке. Ты собираешься туда?

138
00:12:13,242 --> 00:12:15,710
Нет, я еду на север.
Собираюсь организовать похороны.

139
00:12:15,810 --> 00:12:17,045
Жаль это слышать.

140
00:12:17,146 --> 00:12:18,947
Ну, это потому, что ты никогда не встречал ее.

141
00:12:19,080 --> 00:12:20,382
Увидимся позже.

142
00:12:20,482 --> 00:12:22,384
- Все в порядке. Будьте в безопасности.
- Ага.

143
00:12:50,945 --> 00:12:53,215
Хм, я думаю, тебе следует
возьми все эти деньги

144
00:12:53,315 --> 00:12:55,217
и купить собственный дом.

145
00:12:59,454 --> 00:13:01,556
Я не думаю, что тебе следует
оставайся здесь больше.

146
00:13:12,501 --> 00:13:15,437
Дрель, детка,
дрель, детка, дрель, детка, дрель.

147
00:13:15,537 --> 00:13:17,939
Нам девять месяцев
в новую администрацию,

148
00:13:18,006 --> 00:13:19,408
и бум идет.

149
00:13:19,474 --> 00:13:22,311
Или это так? Цены на нефть
упали более чем на 20%

150
00:13:22,411 --> 00:13:24,713
с нашей новой администрацией
продвигаемые инициативы

151
00:13:24,813 --> 00:13:27,015
увеличить производство
внутри страны, а также...

152
00:13:27,115 --> 00:13:28,483
Стоимость бензина падает

153
00:13:28,583 --> 00:13:31,119
дает людям больше денег
потратить на другие товары.

154
00:13:31,220 --> 00:13:32,621
И когда дизель падает,

155
00:13:32,687 --> 00:13:34,256
стоимость товара тоже снижается.

156
00:13:34,323 --> 00:13:36,157
Ну и обратная сторона этого аргумента

157
00:13:36,257 --> 00:13:38,327
это когда расходы на топливо снизятся,
стоимость товара снижается.

158
00:13:38,460 --> 00:13:41,564
Таким образом, это имеет увеличивающий эффект.
к силе доллара,

159
00:13:41,589 --> 00:13:43,568
а также сколько долларов
вам придется потратить.

160
00:13:43,593 --> 00:13:44,680
Спасибо.

161
00:13:44,705 --> 00:13:45,803
Тебе еще предстоит
вытащить его из земли.

162
00:13:45,828 --> 00:13:47,053
Стоимость извлечения из земли

163
00:13:47,078 --> 00:13:49,147
- тоже опускается.
- Но есть и приятная сторона,

164
00:13:49,172 --> 00:13:50,340
и мы танцуем на этой линии.

165
00:13:50,599 --> 00:13:52,248
Очередь тоже движется, придурок.

166
00:13:52,273 --> 00:13:54,043
Просто сыграй чертову песню,
ради бога.

167
00:13:54,068 --> 00:13:55,310
Ну, они не платят нам за разговоры, Боб.

168
00:13:55,377 --> 00:13:56,569
Они платят нам за то, чтобы мы играли музыку в стиле кантри.

169
00:13:56,636 --> 00:13:57,738
- Верно, Боб.
- Просто пытаюсь

170
00:13:57,763 --> 00:13:58,798
иметь умный
разговор. Все в порядке.

171
00:13:58,823 --> 00:14:00,191
Что ж, Боб, ты проиграл.

172
00:14:00,216 --> 00:14:01,384
Давайте начнем час
с местными парнями

173
00:14:01,409 --> 00:14:02,877
кто сделал добро, действительно хорошо.

174
00:14:02,902 --> 00:14:05,553
О, чертовски хорошо. Взяли их
Техас звучит по всей стране.

175
00:14:05,578 --> 00:14:06,812
Они мне нравятся.

176
00:14:06,837 --> 00:14:08,598
Ради бога, включи эту чертову песню!

177
00:14:12,494 --> 00:14:14,095
Эй, дорогая, я собираюсь
придется вам перезвонить.

178
00:14:14,195 --> 00:14:15,656
Я спорю с двумя самыми тупыми

179
00:14:15,681 --> 00:14:18,318
- сукины дети в Западном Техасе.
- Могут ли они меня увидеть?

180
00:14:18,343 --> 00:14:20,785
Нет, они не видят тебя.
Они на радио.

181
00:14:22,003 --> 00:14:24,506
Ты споришь с кем-то
через радио?

182
00:14:24,531 --> 00:14:25,932
По радио.

183
00:14:26,074 --> 00:14:28,510
Эти чертовы диджеи этого не сделали
сыграл песню за 20 минут.

184
00:14:28,610 --> 00:14:30,379
Они тявкают, как чертовые собачки.

185
00:14:30,479 --> 00:14:33,382
Если хочешь встретиться с самым глупым
сукин сын в Западном Техасе,

186
00:14:33,482 --> 00:14:35,417
почему бы тебе не взглянуть
в зеркало заднего вида,

187
00:14:35,442 --> 00:14:36,810
и я познакомлю тебя с ним?

188
00:14:37,018 --> 00:14:39,020
Хватит кричать на радио

189
00:14:39,087 --> 00:14:41,022
- и обратите на меня внимание.
- Вот так.

190
00:14:41,089 --> 00:14:43,292
- Привет, милый.
- Привет.

191
00:14:44,893 --> 00:14:46,027
Ты в порядке?

192
00:14:46,094 --> 00:14:47,529
Да, я в порядке.

193
00:14:48,330 --> 00:14:50,164
Вы хотите поговорить об этом?

194
00:14:50,231 --> 00:14:51,933
Не о чем говорить.

195
00:14:52,033 --> 00:14:54,135
- Вы уверены?
- Да, я уверен.

196
00:14:54,235 --> 00:14:56,237
Люди умирают. Это происходит каждый день.

197
00:14:56,338 --> 00:14:59,408
Да, но ты ушел
не прощаясь.

198
00:14:59,757 --> 00:15:01,543
Это долгая поездка, дорогая.

199
00:15:01,610 --> 00:15:03,545
Видишь, но я мог бы поцеловать его лучше.

200
00:15:03,645 --> 00:15:06,815
Тогда бы ты расслабился
и не спорить со своим радио.

201
00:15:07,265 --> 00:15:09,584
Ну, дорогая, я даже не думаю
это сделало бы это

202
00:15:09,609 --> 00:15:10,619
более короткая поездка.

203
00:15:10,644 --> 00:15:12,379
Эй, в жизни мало что можно сказать наверняка,

204
00:15:12,404 --> 00:15:14,406
но никогда в истории человечества
мужчина почувствовал себя хуже

205
00:15:14,462 --> 00:15:17,399
после минета, особенно моего.

206
00:15:17,606 --> 00:15:18,907
Ну, у тебя тут хорошая точка зрения.

207
00:15:19,000 --> 00:15:21,436
Хотите взглянуть, чтобы поднять вам настроение?

208
00:15:21,461 --> 00:15:25,174
Дорогая, могу я, могу я просто
пожалуйста, води чертов грузовик

209
00:15:25,367 --> 00:15:27,436
и доберись туда, куда я направляюсь, ладно?

210
00:15:28,303 --> 00:15:30,038
- Ого!
- Ладно, теперь слушай,

211
00:15:30,063 --> 00:15:31,398
если мы собираемся это сделать,

212
00:15:31,472 --> 00:15:33,707
можешь как-нибудь удлинить
процесс немного,

213
00:15:33,732 --> 00:15:35,067
чтобы я мог что-то увидеть?

214
00:15:35,344 --> 00:15:37,479
Увидимся сегодня вечером. Я тебя люблю.

215
00:15:37,504 --> 00:15:38,786
Ты злая женщина, ты знаешь это?

216
00:15:55,430 --> 00:15:56,998
Вот дерьмо.

217
00:15:57,098 --> 00:16:00,335
Х-Э-Эй, приятель.
Мне жаль. Я-я хотел позвонить.

218
00:16:00,435 --> 00:16:03,271
О, эй, мне нужно тебя увидеть.
Нужен совет.

219
00:16:03,372 --> 00:16:05,807
Девчачий совет или деловой совет?

220
00:16:05,940 --> 00:16:07,409
Оба.

221
00:16:07,434 --> 00:16:09,403
Похоже, ты и я
у них одна и та же неделя.

222
00:16:09,611 --> 00:16:10,945
Где ты?

223
00:16:10,970 --> 00:16:12,004
Патч-кафе.

224
00:16:12,146 --> 00:16:13,448
Ну, может это подождет до вечера?

225
00:16:13,548 --> 00:16:14,849
Я на полпути к Ламесе.

226
00:16:14,949 --> 00:16:16,785
Сегодня вечером у них обоих все еще будут проблемы.

227
00:16:16,851 --> 00:16:18,119
Они просто будут больше.

228
00:16:20,021 --> 00:16:22,123
Хорошо, ну, почему бы тебе не
приготовить себе завтрак?

229
00:16:22,148 --> 00:16:24,418
Я-я буду там
через час, ладно?

230
00:16:24,672 --> 00:16:26,219
Все в порядке.

231
00:17:04,165 --> 00:17:05,534
Вы Ками Миллер?

232
00:17:05,633 --> 00:17:06,935
А ты кто?

233
00:17:08,703 --> 00:17:10,238
Эй, обернись!

234
00:17:10,338 --> 00:17:11,873
- Эй, эй, эй, эй, эй.
- Ложись на чертову землю!

235
00:17:11,898 --> 00:17:12,940
- Я-я агент суда.
- Ложись на землю!

236
00:17:13,041 --> 00:17:14,709
- Машина.
- Прозрачный.

237
00:17:16,623 --> 00:17:20,161
Привет. Ками Миллер, вас обслужили.

238
00:17:34,696 --> 00:17:36,030
Эй, потерпи нас, Ками.

239
00:17:36,097 --> 00:17:37,432
Мы читаем это снова.

240
00:17:37,566 --> 00:17:39,067
В лучшем случае

241
00:17:39,167 --> 00:17:41,369
это простой случай нарушения,
ты не думаешь?

242
00:17:44,205 --> 00:17:46,741
Фиолетовые, белые, рогатые лягушки, сражайтесь.

243
00:17:46,841 --> 00:17:48,176
Есть ли способ отключить это?

244
00:17:48,242 --> 00:17:50,712
На сегодняшний день никому не удалось успешно
нашел переключатель.

245
00:17:52,346 --> 00:17:54,549
Миссис Миллер, кажется
там была газовая скважина

246
00:17:54,616 --> 00:17:55,817
у берегов Луизианы

247
00:17:55,917 --> 00:17:57,285
это взорвалось.

248
00:17:57,310 --> 00:18:00,346
М-ТЕКС получил
урегулирование в размере 420 миллионов долларов

249
00:18:00,371 --> 00:18:01,605
от страховой компании,

250
00:18:01,630 --> 00:18:04,033
но политика предусматривает
деньги будут потрачены

251
00:18:04,058 --> 00:18:06,027
- о бурении еще одной скважины.
- Ками,

252
00:18:06,127 --> 00:18:07,896
есть сроки, которые необходимо соблюдать.

253
00:18:07,996 --> 00:18:10,064
Геологическое обследование по определенной точке,

254
00:18:10,131 --> 00:18:12,066
экологическая экспертиза по другому пункту.

255
00:18:12,166 --> 00:18:14,769
Обычно страховая компания платит

256
00:18:14,869 --> 00:18:17,271
по мере возникновения новых расходов,
но в данном случае

257
00:18:17,405 --> 00:18:19,608
они заплатили всю сумму
заранее.

258
00:18:19,708 --> 00:18:21,610
Ну и где теперь эти деньги?

259
00:18:21,710 --> 00:18:25,379
Что ж, это то, что нам нужно выяснить.

260
00:18:25,404 --> 00:18:26,639
Давайте немного покопаем.

261
00:18:26,664 --> 00:18:28,632
Я свяжусь с адвокатом истца

262
00:18:28,657 --> 00:18:30,986
и объясним наши изменения
контроля и намерения соблюдать.

263
00:18:31,027 --> 00:18:32,962
Намерение соблюдать?

264
00:18:32,987 --> 00:18:34,556
Что ты имеешь в виду? Соответствовать чему?

265
00:18:34,623 --> 00:18:35,957
Это значит, что нам нужно пробурить газовую скважину.

266
00:18:36,057 --> 00:18:37,526
в океане, Ками,

267
00:18:37,626 --> 00:18:39,293
и нам нужно сделать это довольно быстро.

268
00:18:39,519 --> 00:18:42,597
Итак, давайте покружимся здесь,
и я приеду в Форт-Уэрт

269
00:18:42,664 --> 00:18:44,432
завтра и проведу тебя через все это.

270
00:18:44,533 --> 00:18:46,963
Нейт, вы с Ребеккой оставайтесь на линии.
все в порядке?

271
00:18:47,097 --> 00:18:48,703
Перезвони мне, Томми.

272
00:18:48,728 --> 00:18:50,296
Да, мэм, я так и сделаю.

273
00:18:53,007 --> 00:18:54,609
Ты думаешь о том, о чем я думаю?

274
00:18:54,676 --> 00:18:57,311
Теперь мы знаем, откуда пришли деньги
из-за ремонтных работ на месторождениях.

275
00:18:57,411 --> 00:18:59,113
Ребекка, ты отправляешься в Форт-Уэрт,

276
00:18:59,213 --> 00:19:00,815
посидеть с адвокатом истца

277
00:19:00,949 --> 00:19:04,052
потому что, если это выйдет наружу,
банки начнут отзывать банкноты.

278
00:19:04,152 --> 00:19:05,654
Я должен быть на этой встрече, Томми.

279
00:19:05,787 --> 00:19:08,156
у Ребекки нет
опыт морского бурения

280
00:19:08,181 --> 00:19:09,516
или требуемые сроки

281
00:19:09,541 --> 00:19:10,730
чтобы получить такой проект
и работает.

282
00:19:10,755 --> 00:19:13,269
Нэйт, у нас нет
400 миллионов долларов на бурение.

283
00:19:13,381 --> 00:19:15,310
Ей не нужен опыт
с морским бурением.

284
00:19:15,363 --> 00:19:17,031
Ей нужен опыт ерунды.

285
00:19:17,131 --> 00:19:20,669
Итак, Ребекка, ты получаешь от нас столько же
время выполнения, насколько это возможно.

286
00:19:20,694 --> 00:19:22,428
И, Нейт, ты находишь
деньги, ясно?

287
00:19:22,637 --> 00:19:24,276
Я поговорю с вами позже.

288
00:19:36,350 --> 00:19:39,320
Чак Паркер —
инженер по морскому бурению.

289
00:19:39,912 --> 00:19:41,590
Позвони ему.

290
00:19:41,690 --> 00:19:42,991
Уделите четыре часа до Форт-Уэрта.

291
00:19:43,016 --> 00:19:44,484
стать настолько большим экспертом, насколько сможете.

292
00:19:44,509 --> 00:19:45,610
И так вы понимаете?

293
00:19:45,635 --> 00:19:47,036
- Мм-хм.
- Бурение морской скважины.

294
00:19:47,061 --> 00:19:48,729
в течение года - это варп-скорость.

295
00:19:48,754 --> 00:19:49,935
Мм-хм. Понятно.

296
00:19:49,960 --> 00:19:51,649
Нет, ты не понял.
Им понадобится график,

297
00:19:51,674 --> 00:19:53,876
и вы понятия не имеете, что это такое.

298
00:19:55,536 --> 00:19:57,805
Слышали ли вы когда-нибудь слово «осуществимость»?

299
00:19:58,840 --> 00:20:01,509
А как насчет «трудолюбия»? Или «серьёзный»?

300
00:20:01,534 --> 00:20:03,502
Или фраза «все возможное»?

301
00:20:03,712 --> 00:20:06,180
Я могу заключить договор на бурение

302
00:20:06,247 --> 00:20:08,817
на чертовой луне
и составим весь договор

303
00:20:08,842 --> 00:20:11,277
зависит от нас
черт возьми, добираюсь туда.

304
00:20:12,286 --> 00:20:14,889
Ты на неправильной стороне
цепочка подчинения этой компании

305
00:20:14,914 --> 00:20:16,849
повысить на меня голос.

306
00:20:21,229 --> 00:20:22,731
Никогда больше этого не делай.

307
00:20:22,756 --> 00:20:23,823
Привет.

308
00:20:24,833 --> 00:20:28,670
Ох, чувак. Несколько недель перерыва от
спорт, мальчик, ты это чувствуешь?

309
00:20:28,695 --> 00:20:30,496
Черлидинг теперь стал спортом?

310
00:20:30,639 --> 00:20:32,206
Это всегда был спорт.

311
00:20:32,273 --> 00:20:35,376
Разве это не цель
болеть за другие виды спорта?

312
00:20:35,476 --> 00:20:37,311
Мы болеем за все виды спорта...

313
00:20:37,411 --> 00:20:39,848
футбол, баскетбол, даже футбол.

314
00:20:39,914 --> 00:20:41,415
Мы не болеем за гимнастику,

315
00:20:41,549 --> 00:20:43,084
но большинство из нас раньше были гимнастами.

316
00:20:43,184 --> 00:20:45,787
Мы просто выросли, возможно, поэтому.

317
00:20:45,812 --> 00:20:47,147
Мы не болеем за трек,

318
00:20:47,172 --> 00:20:48,874
и мы не болеем за бейсбол
по какой-то причине.

319
00:20:49,123 --> 00:20:50,524
Я думаю, что есть просто
нам негде стоять,

320
00:20:50,591 --> 00:20:52,201
так что, думаю, на самом деле мы просто

321
00:20:52,226 --> 00:20:55,730
болеем за футбол, баскетбол,
а иногда и футбол.

322
00:20:55,756 --> 00:20:56,991
И мы сами.

323
00:20:57,058 --> 00:20:58,493
Когда мы на соревнованиях по черлидингу,

324
00:20:58,518 --> 00:21:00,820
мы болеем за чирлидеров
кто аплодирует.

325
00:21:00,961 --> 00:21:02,262
Лучше всего просто...

326
00:21:03,371 --> 00:21:05,707
Это приятно. Очень...

327
00:21:05,774 --> 00:21:08,276
- Это очень самоотверженный вид спорта.
- Мм-хм.

328
00:21:08,376 --> 00:21:09,644
Я так думаю.

329
00:21:09,744 --> 00:21:12,480
Это что-то вроде
группа эмоциональной поддержки,

330
00:21:12,505 --> 00:21:13,740
но с акробатикой.

331
00:21:14,856 --> 00:21:17,025
- Доброе утро, Нил.
- Нейт.

332
00:21:17,804 --> 00:21:19,240
Знаешь, что я сделаю?

333
00:21:19,428 --> 00:21:21,097
Я принесу тебе именной бейдж.

334
00:21:21,249 --> 00:21:23,033
Или вы могли бы запомнить это.

335
00:21:23,224 --> 00:21:24,893
Видишь, я думаю, в прошлой жизни,

336
00:21:24,918 --> 00:21:26,686
Я знал Нила, который выглядел так же, как ты.

337
00:21:26,711 --> 00:21:27,846
Должно быть, это оно.

338
00:21:27,871 --> 00:21:29,105
Мама, мне нужно срочно переодеться.

339
00:21:29,130 --> 00:21:31,625
У нас со стариками аэробика,
мед. Им это понравится.

340
00:21:31,800 --> 00:21:33,267
- Ты так думаешь?
- Если бы у меня были ноги

341
00:21:33,367 --> 00:21:35,069
как твой, я бы надел это
сукин сын в церковь.

342
00:21:35,169 --> 00:21:38,506
У тебя такие же ноги, как у меня, только длиннее.

343
00:21:39,440 --> 00:21:42,143
Пока, Ребекка.

344
00:21:42,243 --> 00:21:43,978
Когда ты их правильно воспитаешь, Нил,

345
00:21:44,078 --> 00:21:45,646
радость, которую они вам доставляют, бесконечна.

346
00:21:45,747 --> 00:21:46,815
Нейт.

347
00:21:46,840 --> 00:21:49,016
Я принесу тебе именной бейдж.

348
00:21:49,984 --> 00:21:51,385
Нам нужен офис.

349
00:21:51,410 --> 00:21:54,580
Об этом мы с тобой
находятся в полном согласии.

350
00:22:11,940 --> 00:22:13,141
У вас есть интерес, мэм?

351
00:22:13,166 --> 00:22:16,636
О, я-я читаю новости на своем компьютере.

352
00:22:17,746 --> 00:22:20,681
C-Можете ли вы взять Кевина?
подогнать машину?

353
00:22:21,615 --> 00:22:23,017
Куда мне сказать ему, что ты идешь?

354
00:22:24,105 --> 00:22:26,140
Офис моего мужа.

355
00:22:47,475 --> 00:22:48,676
Ты выглядишь усталым.

356
00:22:48,743 --> 00:22:50,411
Ты едешь через Лаббок или Снайдер?

357
00:22:50,511 --> 00:22:52,013
Не имеет большого значения.

358
00:22:52,080 --> 00:22:54,448
Поднимитесь через Снайдера.
Мне нужно тебе кое-что показать.

359
00:23:57,178 --> 00:23:58,779
Что ты знаешь, приятель?

360
00:23:58,847 --> 00:24:01,515
Я знаю, что твой сын
это самый удачливый сукин сын

361
00:24:01,649 --> 00:24:03,617
- Я когда-либо встречал.
- Это факт?

362
00:24:03,642 --> 00:24:04,610
И я встретил нескольких.

363
00:24:04,927 --> 00:24:06,587
Повезло как?

364
00:24:06,687 --> 00:24:08,264
Это мое.

365
00:24:10,524 --> 00:24:11,960
Твой?

366
00:24:12,026 --> 00:24:14,937
Сколотили несколько договоров аренды,
собрать экипаж.

367
00:24:15,830 --> 00:24:17,431
На данный момент мы пробурили шесть.

368
00:24:17,531 --> 00:24:18,941
Шесть?

369
00:24:21,769 --> 00:24:22,804
И этот хит?

370
00:24:23,110 --> 00:24:24,655
Они все попали.

371
00:24:27,141 --> 00:24:28,676
Марти, ты над этим работал?

372
00:24:28,776 --> 00:24:30,444
Мы просверлили новые.
Все это было мелко.

373
00:24:30,544 --> 00:24:33,014
Томми, мы начали бить
чуть меньше 6000 футов.

374
00:24:33,114 --> 00:24:34,883
Это 6700,

375
00:24:34,908 --> 00:24:37,744
и она будет добывать 3500 баррелей в день.

376
00:24:37,832 --> 00:24:39,067
В общем, сколько?

377
00:24:39,233 --> 00:24:41,130
Около 7000 баррелей в день.

378
00:24:43,491 --> 00:24:44,959
Видите мою проблему?

379
00:24:45,026 --> 00:24:46,861
Можно мне минуту, Марти?

380
00:24:46,886 --> 00:24:48,788
- Ага. Рад тебя видеть, приятель.
- Рад тебя видеть, Марти.

381
00:24:50,064 --> 00:24:51,473
Итак, что мне теперь делать?

382
00:24:52,800 --> 00:24:54,802
У тебя восемь миллионов колодец
здесь бурить.

383
00:24:54,869 --> 00:24:56,504
Кто заплатил за это?

384
00:24:56,570 --> 00:24:58,657
Есть компания в Одессе.
что финансировало

385
00:24:58,682 --> 00:25:01,334
спец скважины 50-50 окупятся
и 18% после этого.

386
00:25:01,382 --> 00:25:03,217
На какой чертовой планете компания

387
00:25:03,251 --> 00:25:06,020
финансировать бурение на уровне 50 на 50
и снижается до 18?

388
00:25:06,380 --> 00:25:07,448
Что ты выставил?

389
00:25:07,473 --> 00:25:08,808
Мне нечего выставлять.

390
00:25:08,983 --> 00:25:11,219
Они все это финансировали?

391
00:25:11,839 --> 00:25:13,174
Ага.

392
00:25:16,457 --> 00:25:18,250
Что это за компания?

393
00:25:25,465 --> 00:25:27,734
- Сонриса.
- Никогда об этом не слышал.

394
00:25:28,602 --> 00:25:32,273
И я чертовски уверен
не слышал об Эстебане Гальвезе.

395
00:25:32,373 --> 00:25:33,908
У тебя есть контракт?

396
00:25:34,008 --> 00:25:35,076
В грузовике.

397
00:25:35,135 --> 00:25:36,503
Вы наняли адвоката, чтобы разобраться в этом?

398
00:25:36,677 --> 00:25:37,912
Ну...

399
00:25:38,012 --> 00:25:39,880
Сынок, почему ты не пришел ко мне?

400
00:25:39,981 --> 00:25:41,549
Я сейчас приду к тебе.

401
00:25:41,574 --> 00:25:43,542
- Ну, уже чертовски поздно.
- Ну и что ты собирался делать?

402
00:25:43,567 --> 00:25:45,904
Если бы я пришёл к тебе, в лучшем случае,
ты бы меня связал

403
00:25:45,929 --> 00:25:47,898
геологических изысканий на следующий год.

404
00:25:48,222 --> 00:25:49,623
Ты чертовски прав.

405
00:25:49,723 --> 00:25:51,259
Добрый Господь Всемогущий.

406
00:25:51,359 --> 00:25:54,262
Вы тратите 40 миллионов долларов
бурение ям в земле,

407
00:25:54,287 --> 00:25:57,456
не имею ни малейшего понятия
что внизу.

408
00:25:58,967 --> 00:26:01,035
Новый ресторан
имеет лучший показатель успеха

409
00:26:01,102 --> 00:26:02,971
чем слепое бурение.

410
00:26:05,573 --> 00:26:07,108
Ну, я хочу иметь
взгляните на этот контракт

411
00:26:07,208 --> 00:26:08,876
чтобы увидеть, как они тебя трахали.

412
00:26:08,943 --> 00:26:10,244
Я отвезу тебя в их офис.

413
00:26:10,344 --> 00:26:11,946
О, я иду в их офис.

414
00:26:12,080 --> 00:26:14,915
Можешь поставить на это свою задницу,
но не сегодня.

415
00:26:14,983 --> 00:26:18,386
Мне нужно выбрать гроб.
Я должен выбрать один для тебя.

416
00:26:18,452 --> 00:26:21,655
Вот, погоняй, я почитаю.

417
00:26:23,124 --> 00:26:24,892
Привет, Купер.

418
00:26:25,239 --> 00:26:26,740
Почему здесь?

419
00:26:27,761 --> 00:26:29,563
Все эти старые колодцы были неглубоки,

420
00:26:29,630 --> 00:26:31,265
От 1500 до 4000 футов.

421
00:26:31,332 --> 00:26:34,302
Они все еще продолжали продюсировать.
Не сильно, но что-то.

422
00:26:34,402 --> 00:26:36,670
Если поле засыхало,
они бы не все производили.

423
00:26:36,804 --> 00:26:38,572
Это означает, что давление подталкивает его вверх.

424
00:26:38,639 --> 00:26:40,208
Просто имело смысл пойти глубже.

425
00:26:40,308 --> 00:26:41,842
Это имело для вас смысл.

426
00:26:41,942 --> 00:26:43,544
Вот что я сказал.

427
00:27:45,573 --> 00:27:47,041
- Привет.
- Привет.

428
00:27:47,141 --> 00:27:49,043
Я все еще жду ответа
от бухгалтеров,

429
00:27:49,143 --> 00:27:51,712
но все контракты здесь
и соответствующие провода

430
00:27:51,812 --> 00:27:53,647
это бизнес-аккаунты в Chase.

431
00:27:53,672 --> 00:27:56,342
Я не могу найти платеж от
Блэнтон попал в этот аккаунт.

432
00:27:56,367 --> 00:27:58,561
И у меня нет никаких переводов
с текущих счетов

433
00:27:58,586 --> 00:28:00,121
за эти средства.

434
00:28:00,221 --> 00:28:03,191
Эй, послушай, ты когда-нибудь слышал
компании финансовых услуг

435
00:28:03,291 --> 00:28:05,393
из Одессы под названием Сонриса?

436
00:28:05,418 --> 00:28:06,685
Сонриса?

437
00:28:06,894 --> 00:28:08,896
Да, это нефтяной кредитор.

438
00:28:09,029 --> 00:28:10,098
Я пришлю тебе фотографию

439
00:28:10,231 --> 00:28:11,865
- визитной карточки.
- Хорошо.

440
00:28:11,965 --> 00:28:13,734
Я хочу, чтобы ты узнал
все, что вы можете о них.

441
00:28:13,867 --> 00:28:16,204
Я имею в виду, когда он был основан,
кто основал его,

442
00:28:16,270 --> 00:28:18,139
кто гарантирует это, всю сделку.

443
00:28:18,239 --> 00:28:19,824
Это нужно сделать
с дефолтом на Блэнтоне?

444
00:28:19,924 --> 00:28:22,176
Нет. Нет, это нечто другое.

445
00:28:23,177 --> 00:28:26,080
В любом случае, я поговорю с тобой позже,
но просто займись этим, ладно?

446
00:28:26,214 --> 00:28:28,015
- Хорошо.
- Все в порядке. Пока.

447
00:28:32,520 --> 00:28:34,688
Хорошо, я понимаю
проблема вашего бизнеса.

448
00:28:34,788 --> 00:28:37,057
Давай поговорим о твоей проблеме с девушкой.

449
00:28:39,026 --> 00:28:41,962
Ну, я сказал ей, что колодцы ударили,
мы можем уйти,

450
00:28:42,096 --> 00:28:44,064
начать новую жизнь без забот.

451
00:28:44,132 --> 00:28:46,100
Дай угадаю, она не хочет новой жизни.

452
00:28:46,200 --> 00:28:47,960
Она выгнала меня из дома.

453
00:28:50,671 --> 00:28:52,973
Позвольте мне рассказать вам кое-что о женщинах.

454
00:28:54,149 --> 00:28:56,018
Когда они делают что-то иррациональное,

455
00:28:56,043 --> 00:28:59,280
типа выгнать тебя из дома,
ты должен их усадить

456
00:28:59,380 --> 00:29:02,082
и дать им
чертовски приятно слушать.

457
00:29:02,641 --> 00:29:04,985
Жизнь девушки разрушена.

458
00:29:05,753 --> 00:29:07,388
И как бы она ни хотела
чтобы собрать его обратно,

459
00:29:07,455 --> 00:29:08,789
это ее дело.

460
00:29:08,814 --> 00:29:10,249
У вас нет права голоса.

461
00:29:10,983 --> 00:29:12,660
Так что ты просто слушай и позволяй ей

462
00:29:12,685 --> 00:29:15,955
собрать это обратно
как она считает нужным, ясно?

463
00:29:17,097 --> 00:29:18,532
Я думаю, деньги ее пугают.

464
00:29:18,632 --> 00:29:20,868
Черт, у тебя еще нет денег.

465
00:29:24,505 --> 00:29:26,740
И у меня появилось чувство
что тебя уже трахнули

466
00:29:26,765 --> 00:29:28,834
из того, что вы должны получить.

467
00:29:30,144 --> 00:29:31,679
И она не ошибается
боится денег.

468
00:29:31,779 --> 00:29:34,715
Это разрушает больше семей
чем это исправляет. Поверьте мне.

469
00:29:37,485 --> 00:29:39,052
Ваша проблема с девушкой намного проще

470
00:29:39,153 --> 00:29:40,654
чем ваша бизнес-проблема.

471
00:29:40,788 --> 00:29:43,957
Все, что вам нужно сделать, это спросить и выслушать,

472
00:29:44,057 --> 00:29:46,226
и помни, что она сказала...

473
00:29:47,795 --> 00:29:49,563
...а затем воплотить это в жизнь.

474
00:30:14,034 --> 00:30:15,869
Теперь растянись высоко в небе,

475
00:30:15,894 --> 00:30:17,696
схватить звезду.

476
00:30:17,958 --> 00:30:20,694
Теперь другая рука, протяни высоко.

477
00:30:20,794 --> 00:30:21,829
Боб.

478
00:30:21,895 --> 00:30:22,896
Извини.

479
00:30:22,921 --> 00:30:23,860
Уф.

480
00:30:23,885 --> 00:30:25,799
ты мне не нужен
срал на этот диван, Боб.

481
00:30:25,824 --> 00:30:27,926
- Я только что почистил его.
- Я ношу подгузник.

482
00:30:28,101 --> 00:30:29,570
Хорошо.

483
00:30:29,703 --> 00:30:31,439
Теперь руки в стороны.

484
00:30:31,539 --> 00:30:33,541
Сделайте маленькие круги.

485
00:30:34,589 --> 00:30:35,689
Теперь по-другому.

486
00:30:35,788 --> 00:30:37,345
- Это так глупо.
- Тогда мы собираемся

487
00:30:37,411 --> 00:30:38,912
- взмахнем крыльями.
- Ох!

488
00:30:39,046 --> 00:30:41,014
Теперь взмахните крыльями.

489
00:30:41,114 --> 00:30:42,516
Почувствуй это. Да.

490
00:30:42,616 --> 00:30:44,352
- Бабочки.
- Мы не планируем, Боб.

491
00:30:44,452 --> 00:30:46,387
Мы летим. Поработай крыльями, детка.

492
00:30:46,487 --> 00:30:48,322
Почти там.

493
00:30:48,389 --> 00:30:50,291
Хорошо. Да!

494
00:30:50,391 --> 00:30:52,125
И готово.

495
00:30:52,226 --> 00:30:53,527
Хорошая работа.

496
00:30:53,594 --> 00:30:55,195
Хорошая работа.

497
00:30:55,296 --> 00:30:57,197
Хорошо, а теперь все встаньте.

498
00:30:57,298 --> 00:30:58,899
Ох, блин.

499
00:30:58,999 --> 00:31:00,601
Бар открыт!

500
00:31:01,835 --> 00:31:03,771
- Бар открыт.
- Бар открыт.

501
00:31:03,904 --> 00:31:05,172
Бар открыт.

502
00:31:05,273 --> 00:31:07,207
Бар открыт.

503
00:31:07,308 --> 00:31:08,776
Бар открыт.

504
00:31:08,909 --> 00:31:10,578
- Что это такое?
- Джин и кокосовый сок.

505
00:31:10,678 --> 00:31:11,679
О, вау!

506
00:31:11,779 --> 00:31:14,415
Его пьют на Багамах.

507
00:31:14,548 --> 00:31:16,517
Джин в день предотвращает малярию.

508
00:31:16,617 --> 00:31:18,999
У нас здесь нет малярии.
Это Западный Техас.

509
00:31:19,099 --> 00:31:21,121
Никогда нельзя быть слишком уверенным, Боб.

510
00:31:21,221 --> 00:31:22,756
Хорошо,

511
00:31:22,856 --> 00:31:24,224
пора встряхнуть эту задницу, Беверли.

512
00:31:24,292 --> 00:31:25,593
- Ох, ладно. Хорошо.
- Давайте посмотрим.

513
00:31:25,726 --> 00:31:26,760
- Вот и все. И это идет...
- Пойдем, Бев.

514
00:31:29,697 --> 00:31:31,299
Да!

515
00:31:33,934 --> 00:31:35,269
Ах! О, деньги!

516
00:31:35,369 --> 00:31:38,138
Давайте, дамы! Работай, да.

517
00:31:38,238 --> 00:31:40,608
Не лезь в руки, Хэнк.

518
00:31:40,708 --> 00:31:42,976
- Я стараюсь этого не делать.
- Положи их в карман, Хэнк.

519
00:31:43,076 --> 00:31:46,046
- Оуу.
- В кармане. Вот и все.

520
00:31:46,113 --> 00:31:49,383
Я думаю, стриптиз-клуб
разбудил демона в Хэнк.

521
00:31:49,483 --> 00:31:52,085
Ну, нет ничего плохого
с маленьким демоном, Хэнк, здесь?

522
00:31:52,152 --> 00:31:53,831
- О, нет.
- Мм-мм. Нет карманного пула.

523
00:31:53,856 --> 00:31:55,312
Вы очень близки к тайм-ауту.

524
00:31:55,337 --> 00:31:57,124
Ох!

525
00:32:02,296 --> 00:32:04,798
Я инспектор Хейс из THHSC.

526
00:32:05,599 --> 00:32:08,302
Наша инспекция
запланировано на следующую неделю.

527
00:32:08,402 --> 00:32:10,538
- Мы рано.
- Что с музыкой?

528
00:32:10,638 --> 00:32:12,139
Аэробика.

529
00:32:13,507 --> 00:32:16,344
О, я не думаю
нам следует интернировать... О Боже.

530
00:32:16,477 --> 00:32:18,512
Да!

531
00:32:19,347 --> 00:32:20,781
- Да!
- Что в...

532
00:32:24,785 --> 00:32:26,320
Что?

533
00:32:26,420 --> 00:32:27,755
Это...

534
00:32:27,821 --> 00:32:31,124
урок интерпретирующего танца.

535
00:32:37,303 --> 00:32:39,149
Кто предоставил алкоголь?

536
00:32:45,172 --> 00:32:46,907
Я ни черта не говорю.

537
00:32:47,007 --> 00:32:48,676
Знаешь, это...

538
00:32:48,809 --> 00:32:50,544
Это не так, как будто их нет
достаточно взрослый, чтобы пить.

539
00:32:50,569 --> 00:32:51,770
Мэм, мы свяжемся с вами через минуту.

540
00:32:51,818 --> 00:32:53,186
Садись там.

541
00:32:53,294 --> 00:32:55,317
Ты не можешь говорить ей, что делать.
Мы здесь не работаем.

542
00:32:55,342 --> 00:32:56,877
Мы просто гости.

543
00:32:57,017 --> 00:32:59,587
Мэм, у нас есть власть над
безопасность этого объекта.

544
00:32:59,612 --> 00:33:02,147
Ты что,
эта чертова полиция для стариков?

545
00:33:02,172 --> 00:33:05,042
Привет. Ты, иди садись.

546
00:33:05,325 --> 00:33:06,760
- Заставь меня.
- Мама.

547
00:33:06,860 --> 00:33:08,362
- Мед.
- Мэм?

548
00:33:08,462 --> 00:33:09,830
- Мама?
- Мед?

549
00:33:09,897 --> 00:33:12,533
Когда я говорю «сядь», я имею в виду...

550
00:33:14,568 --> 00:33:16,069
О!

551
00:33:16,203 --> 00:33:17,938
Боже мой.

552
00:33:20,007 --> 00:33:22,142
- Боже мой.
- Боже мой.

553
00:33:22,242 --> 00:33:24,545
- Вот дерьмо.
- Полиция по делам пожилых людей

554
00:33:24,645 --> 00:33:26,647
им только что надрали задницы.

555
00:33:40,227 --> 00:33:42,763
Присаживайтесь, мисс Фальконе.

556
00:33:42,896 --> 00:33:44,231
Я правильно сказал?

557
00:33:44,364 --> 00:33:46,066
Вы это сделали.

558
00:33:46,867 --> 00:33:48,936
Мы ценим вас
относясь к этому так серьезно,

559
00:33:49,069 --> 00:33:52,246
но пришло время заключить сделку
прошел мимо вас.

560
00:33:52,271 --> 00:33:53,873
Это дело будет рассмотрено в суде.

561
00:33:54,119 --> 00:33:56,343
Ну, это пойдет
перед арбитражным комитетом,

562
00:33:56,444 --> 00:33:58,245
согласно контракту.

563
00:33:58,378 --> 00:34:00,914
Но перед этим мы прекратим

564
00:34:00,939 --> 00:34:03,141
все наши правила с вашим клиентом

565
00:34:03,316 --> 00:34:06,920
и прекратить выплату 14 миллионов долларов
в виде ежегодных премий, которые мы платим,

566
00:34:07,020 --> 00:34:08,922
тогда мы подадим
для защиты от банкротства,

567
00:34:09,021 --> 00:34:11,791
где ты будешь стоять
в конце очереди

568
00:34:11,925 --> 00:34:13,827
потому что у вас нет реальных повреждений.

569
00:34:13,927 --> 00:34:16,930
Мы понесли утрату,
и вы оплатили иск,

570
00:34:17,030 --> 00:34:19,117
как вы были обязаны сделать по закону.

571
00:34:19,217 --> 00:34:22,635
Тот факт, что нам придется сверлить
как указано, не имеет значения.

572
00:34:22,663 --> 00:34:24,947
Или мы продадим компанию Даймондбэку,

573
00:34:24,972 --> 00:34:29,108
или XTO или... Бог в помощь...
BP или Шеврон,

574
00:34:29,209 --> 00:34:31,311
и они пихают эту чушь

575
00:34:31,411 --> 00:34:34,615
так далеко в твоей заднице, ты можешь
попробовать чернила на вызове.

576
00:34:36,116 --> 00:34:38,985
Я предполагаю, что ты знаешь
директор умер.

577
00:34:39,987 --> 00:34:41,622
Новый директор ничего не знал

578
00:34:41,755 --> 00:34:43,757
этого требования политики,

579
00:34:43,824 --> 00:34:46,226
и она не знала о
страховое возмещение по буровой установке,

580
00:34:46,293 --> 00:34:49,061
и при этом она не знала о буровой установке.

581
00:34:49,162 --> 00:34:52,965
Вы подаете в суд на скорбящую вдову
владельца компании.

582
00:34:53,408 --> 00:34:56,302
Пожалуйста, постарайтесь переместить это
вне арбитража.

583
00:34:56,403 --> 00:34:58,138
Не могу дождаться, чтобы поставить ее на место.

584
00:34:58,238 --> 00:35:00,835
Она может плакать по команде. Это странно.

585
00:35:01,862 --> 00:35:03,368
Вы с Шеперд-Гастингсом.

586
00:35:03,393 --> 00:35:05,995
Я был. Сейчас я работаю в компании.

587
00:35:06,179 --> 00:35:08,081
- Будете ли вы передавать судебные процессы на аутсорсинг?
- Не в твоей жизни.

588
00:35:08,181 --> 00:35:10,017
Послушай, Ребекка, э-э,
если я могу называть тебя так...

589
00:35:10,150 --> 00:35:12,686
- Ты только что сделал.
- Хорошо, тигр.

590
00:35:13,094 --> 00:35:14,988
Слушай, мы все знали Монти,

591
00:35:15,088 --> 00:35:16,890
и мы не совсем уверены
как он заставил их выплатить

592
00:35:16,990 --> 00:35:20,661
вся претензия сразу
и прямо к нему,

593
00:35:20,761 --> 00:35:24,131
но это создало прецедент, мой
клиент очень серьезно относится к реверсу.

594
00:35:24,197 --> 00:35:26,333
Нам нужно сделать
небольшой пример здесь.

595
00:35:26,466 --> 00:35:30,604
Ну а если бы была претензия
неправильно оплачен вашим клиентом,

596
00:35:30,671 --> 00:35:33,741
это нарушение договора,

597
00:35:33,841 --> 00:35:36,476
который сводит на нет
оговорка о любом последующем ущербе.

598
00:35:36,501 --> 00:35:37,802
Неважно, что мой клиент

599
00:35:37,827 --> 00:35:39,679
не применил средства в установленном порядке.

600
00:35:39,813 --> 00:35:41,515
В договоре указано, что средства

601
00:35:41,615 --> 00:35:44,117
быть отправлен непосредственно в буровую компанию

602
00:35:44,217 --> 00:35:45,886
по мере возникновения расходов.

603
00:35:45,986 --> 00:35:48,388
Ваш клиент нарушил это соглашение.

604
00:35:48,522 --> 00:35:51,424
Ваши убытки не реальны,
и даже если бы они были,

605
00:35:51,525 --> 00:35:53,594
умышленное нарушение вашего клиента

606
00:35:53,694 --> 00:35:56,396
контракта
приостанавливает действие пункта о возмещении ущерба.

607
00:35:56,530 --> 00:35:57,965
Откуда мы знаем вашего клиента
не исказил сумму средств...

608
00:35:58,031 --> 00:36:00,901
Ну он конечно
что-то исказил,

609
00:36:01,034 --> 00:36:02,570
не так ли, он и твой клиент укусили,

610
00:36:02,703 --> 00:36:04,872
на сумму 400 миллионов долларов,

611
00:36:04,972 --> 00:36:07,040
так что если ты хочешь пошалить
у мертвеца

612
00:36:07,174 --> 00:36:10,318
перед присяжными и его вдовой?

613
00:36:11,890 --> 00:36:12,968
Я внутри.

614
00:36:13,321 --> 00:36:14,882
Я готов.

615
00:36:15,015 --> 00:36:17,250
Мне нравятся такие вечеринки.

616
00:36:18,085 --> 00:36:19,553
Я не слышу предложения.

617
00:36:19,653 --> 00:36:21,221
Ты это сделаешь, как только согласишься,

618
00:36:21,354 --> 00:36:23,323
во-первых, у вас нет повреждений.

619
00:36:23,390 --> 00:36:26,426
И во-вторых, вашего клиента
нарушение договора

620
00:36:26,453 --> 00:36:29,705
заменяет наше нарушение
и сводит на нет любой ущерб

621
00:36:29,730 --> 00:36:31,106
ты имел бы право на

622
00:36:31,131 --> 00:36:33,400
если изначально были повреждения.

623
00:36:33,533 --> 00:36:36,452
- Я все еще не слышу предложения.
- Мы выпустим пресс-релиз

624
00:36:36,552 --> 00:36:40,593
объявляю учения и терплю
все проверки, которые влекут за собой

625
00:36:40,634 --> 00:36:44,344
публично удовлетворить
уязвленное эго вашего клиента.

626
00:36:44,411 --> 00:36:46,021
Хронология.

627
00:36:46,193 --> 00:36:48,440
Мне нужно геологическое исследование

628
00:36:48,882 --> 00:36:51,810
и технико-экономическое обоснование
прежде чем я смогу даже начать...

629
00:36:51,835 --> 00:36:54,079
Не кормите нас этой ерундой.

630
00:36:54,104 --> 00:36:55,973
Теперь вы играете в нашей песочнице.

631
00:36:56,256 --> 00:36:57,524
Вы точно знаете, где бурите

632
00:36:57,591 --> 00:36:58,926
потому что у вас там уже была установка,

633
00:36:59,026 --> 00:37:00,360
и если бы не ураган,

634
00:37:00,427 --> 00:37:01,929
у вас все еще будет там буровая установка.

635
00:37:02,029 --> 00:37:04,732
Вам необходимо арендовать буровую установку,
два буксира и нанять команду.

636
00:37:04,832 --> 00:37:07,000
Нам нужны еженедельные отчеты о ходе работы,

637
00:37:07,100 --> 00:37:09,903
и в этих отчетах я хочу прогресса.

638
00:37:10,223 --> 00:37:12,192
По этим условиям...

639
00:37:12,806 --> 00:37:15,884
... мы подадим запрос на увольнение.

640
00:37:17,878 --> 00:37:19,429
Согласованный.

641
00:37:24,755 --> 00:37:25,852
Ребекка.

642
00:37:26,954 --> 00:37:28,989
Ты на неправильной стороне этой игры.

643
00:37:29,606 --> 00:37:32,760
Советник независимого
продюсер просто Whac-A-Mole.

644
00:37:33,560 --> 00:37:34,895
Они дикие охотники, игроки.

645
00:37:34,962 --> 00:37:37,464
Они лгали своим матерям
для обеспечения аренды.

646
00:37:37,564 --> 00:37:39,867
Мудрые продаются,

647
00:37:39,967 --> 00:37:42,508
иди спать на матрасе из денег.

648
00:37:42,608 --> 00:37:45,706
Монти не был мудрым.

649
00:37:45,806 --> 00:37:47,875
В этом шкафу много скелетов.

650
00:37:49,651 --> 00:37:51,754
Смотри, когда пол
выпадает из-под тебя...

651
00:37:51,779 --> 00:37:54,314
и это будет... вы позвоните нам.

652
00:37:54,414 --> 00:37:56,016
Мы думали, что наш случай
было довольно банально

653
00:37:56,116 --> 00:37:57,985
пока ты не разрежешь его на куски.

654
00:37:59,419 --> 00:38:00,754
Я счастлив там, где я есть.

655
00:38:00,821 --> 00:38:02,690
Я в этом сильно сомневаюсь.

656
00:38:02,903 --> 00:38:05,705
Обязательно возьмите мою визитку, когда будете уходить.

657
00:38:24,611 --> 00:38:26,513
2400 долларов за коробку.

658
00:38:27,694 --> 00:38:29,216
Ну, что ты думаешь?

659
00:38:29,791 --> 00:38:31,651
Я не знаю гробов.

660
00:38:31,752 --> 00:38:34,221
Блин, я сам не эксперт.

661
00:38:34,430 --> 00:38:36,665
Когда я куплю этот, он будет моим первым.

662
00:38:36,690 --> 00:38:39,760
Ты можешь просто кремировать меня, распространить
меня над каньоном Пало-Дуро.

663
00:38:39,860 --> 00:38:42,029
Звучит неплохо.
Я мог бы украсть это.

664
00:38:45,065 --> 00:38:46,734
Ебать.

665
00:38:46,759 --> 00:38:49,061
Уолт, что ты делаешь со мной по FaceTiming?

666
00:38:49,086 --> 00:38:51,146
Я хочу тебе кое-что показать.

667
00:38:51,872 --> 00:38:53,807
Привет, детка.

668
00:38:53,907 --> 00:38:55,175
Привет, папочка.

669
00:38:55,242 --> 00:38:56,710
- Какого черта?
- Не злись.

670
00:38:56,844 --> 00:38:58,020
- Верно?
- Анжела...

671
00:38:58,045 --> 00:39:00,080
Я имею в виду, вдруг это преступление
чтобы защитить себя.

672
00:39:00,105 --> 00:39:02,107
Защититься от чего?

673
00:39:02,315 --> 00:39:04,051
Подожди.

674
00:39:04,885 --> 00:39:06,494
Все в порядке.

675
00:39:14,239 --> 00:39:15,628
Я скоро вернусь, Купер.

676
00:39:15,729 --> 00:39:17,865
Эй, Уолт? Просто проведи меня через это.

677
00:39:17,931 --> 00:39:19,833
Судя по всему, это здоровье

678
00:39:19,900 --> 00:39:21,769
и инспекторы социальных служб

679
00:39:21,902 --> 00:39:23,819
зашел к группе 80-летних

680
00:39:23,886 --> 00:39:26,073
которые пили и грязно танцевали.

681
00:39:26,206 --> 00:39:27,841
- Они пытались заполучить вашу жену...
- Эй, эй,

682
00:39:27,908 --> 00:39:30,059
просто дай мне поговорить с Энджи.

683
00:39:31,678 --> 00:39:32,946
Эй, что случилось?

684
00:39:33,046 --> 00:39:35,749
Этот сукин сын пытался схватить
меня и толкнул меня на диван.

685
00:39:35,883 --> 00:39:37,050
Итак, ты...

686
00:39:37,117 --> 00:39:39,753
Я-я ударил его по яйцам
и толкнул его локтем

687
00:39:39,853 --> 00:39:41,588
в его жирной чертовой голове.

688
00:39:41,721 --> 00:39:43,090
А что насчет другого?

689
00:39:43,115 --> 00:39:44,449
Ну, она просто споткнулась.

690
00:39:44,624 --> 00:39:46,293
Я имею в виду, я думаю, она не видела мою ногу.

691
00:39:46,393 --> 00:39:48,361
Детка, ты говоришь это
просто так в суде.

692
00:39:48,461 --> 00:39:50,230
Хорошая девочка. Эй, Уолт?

693
00:39:50,330 --> 00:39:52,432
Сделайте этот дом престарелых
у инспекторов есть значки?

694
00:39:52,532 --> 00:39:54,434
Насчет значков не знаю.

695
00:39:54,459 --> 00:39:56,895
У них есть власть
арестовать и задержать?

696
00:39:56,920 --> 00:39:58,421
Они этого не делают.

697
00:39:58,446 --> 00:40:01,216
Ладно, это было всего лишь немного
Тогда жирный хрен схватил мою жену.

698
00:40:01,401 --> 00:40:02,803
Вот что я хочу, чтобы вы сделали.

699
00:40:02,828 --> 00:40:04,229
Я хочу, чтобы ты снял с них наручники прямо сейчас

700
00:40:04,444 --> 00:40:06,880
и отпусти их,
если тебе не нужен мой новый адвокат

701
00:40:06,947 --> 00:40:08,648
быть твоим новым геморроем.

702
00:40:08,782 --> 00:40:10,117
Так что делай...
Чего ты там стоишь?

703
00:40:10,217 --> 00:40:11,785
Просто, черт возьми, сними с них наручники, приятель.

704
00:40:11,810 --> 00:40:13,712
Не кричи на меня. Я только что приехал.

705
00:40:13,921 --> 00:40:16,423
Вы думаете, это крик?
Это не крик.

706
00:40:16,523 --> 00:40:18,458
Это крик: сними наручники

707
00:40:18,558 --> 00:40:20,427
моя чертова жена и моя чертова дочь

708
00:40:20,452 --> 00:40:22,654
и отпусти их прямо сейчас,
ты меня понимаешь?

709
00:40:22,796 --> 00:40:24,397
Говорил тебе, Уолт.

710
00:40:24,497 --> 00:40:26,433
Все в порядке. Кори?

711
00:40:28,535 --> 00:40:30,637
Ужин будет
сегодня немного поздно, детка.

712
00:40:30,670 --> 00:40:31,805
Мне жаль.

713
00:40:31,830 --> 00:40:32,864
Это нормально, детка.

714
00:40:32,972 --> 00:40:35,641
Все в порядке. Увидимся позже.

715
00:40:35,876 --> 00:40:37,044
Я люблю тебя, папочка.

716
00:40:37,144 --> 00:40:38,678
Да, я тоже тебя люблю. Пока.

717
00:40:38,778 --> 00:40:40,313
Вы не поверите этому дерьму.

718
00:40:40,413 --> 00:40:42,482
Мне показалось, что я услышал крики.

719
00:40:42,924 --> 00:40:45,118
О, это я просто отгонял свое горе.

720
00:40:45,218 --> 00:40:46,786
Мы возьмем его прямо здесь.

721
00:40:46,887 --> 00:40:48,355
Это хороший выбор.

722
00:40:48,455 --> 00:40:49,857
О, да. Ага.

723
00:40:49,882 --> 00:40:52,217
Хотели бы вы выбрать
какие-нибудь цветочные композиции?

724
00:40:52,392 --> 00:40:53,927
Меня похоронили,
сказать вам правду.

725
00:40:54,027 --> 00:40:56,529
Почему бы тебе просто не выбрать
цветы? Все в порядке?

726
00:40:56,554 --> 00:40:58,456
Нам нужно навестить твоего дедушку, сынок.

727
00:40:59,766 --> 00:41:01,368
Э, сколько бы ты хотел?

728
00:41:01,501 --> 00:41:05,172
Ох, ох, я не знаю,
э-э, достаточно, чтобы сказать, что я пытался,

729
00:41:05,197 --> 00:41:07,465
недостаточно, чтобы сказать, что я скучаю по ней.

730
00:41:10,203 --> 00:41:12,039
Хорошо. Э-э...

731
00:41:42,509 --> 00:41:45,178
Ты знаешь, что делает
закаты в Западном Техасе

732
00:41:45,278 --> 00:41:47,915
так чертовски зрелищно?

733
00:41:48,681 --> 00:41:50,350
Они не везде такие?

734
00:41:50,417 --> 00:41:51,801
Мм-мм.

735
00:41:52,352 --> 00:41:53,820
Это смесь пыли

736
00:41:53,845 --> 00:41:56,281
и недостаток влаги в воздухе.

737
00:41:56,789 --> 00:42:00,327
Более короткие длины волн света
отфильтровываются,

738
00:42:00,393 --> 00:42:02,562
оставив красный и оранжевый.

739
00:42:03,004 --> 00:42:05,665
Отсутствие воды и пыли.

740
00:42:06,666 --> 00:42:10,303
Две вещи, благодаря которым здесь можно жить
чертовски невыносимо.

741
00:42:11,512 --> 00:42:15,075
Место ненавидит нас весь день
а затем дает нам это.

742
00:42:15,100 --> 00:42:17,101
Не могу понять этого.

743
00:42:17,677 --> 00:42:19,579
Не уверен, что нам следует это делать.

744
00:42:19,604 --> 00:42:21,106
Вы не должны этого делать.

745
00:42:21,281 --> 00:42:23,416
Мне 82 года,
и сидя в этом кресле

746
00:42:23,441 --> 00:42:25,693
больно, как чертова автокатастрофа.

747
00:42:26,719 --> 00:42:28,956
Интересно, это все, что мне осталось.

748
00:42:33,379 --> 00:42:34,786
А вы?

749
00:42:37,330 --> 00:42:39,201
Ты честно работаешь,

750
00:42:39,225 --> 00:42:42,202
или ты обманываешь мир
как твой старик?

751
00:42:43,336 --> 00:42:44,938
Думаю, я такой же мошенник, как и он.

752
00:42:44,963 --> 00:42:47,632
Ага. Это цифры.

753
00:42:47,774 --> 00:42:50,385
Посмотрите, как далеко падает яблоко.

754
00:42:56,849 --> 00:42:59,386
Выбрал шкатулку. Ты хочешь
посмотреть на картинку?

755
00:42:59,452 --> 00:43:02,189
Держу пари, тебе не терпится получить
это в земле, можешь?

756
00:43:02,214 --> 00:43:04,532
Мы избегали говорить друг другу
правда уже давно.

757
00:43:04,557 --> 00:43:06,693
Давай не начнем сейчас.

758
00:43:10,110 --> 00:43:11,656
Ты все испортишь.

759
00:43:20,960 --> 00:43:23,529
Я не могу понять, почему
все хотят его разрушить.

760
00:43:27,620 --> 00:43:29,966
Это болезнь, понимаешь?

761
00:43:31,218 --> 00:43:33,052
Для некоторых людей.

762
00:43:33,746 --> 00:43:35,179
Для нее.

763
00:43:35,822 --> 00:43:38,658
И это убило часть ее, которую я любил

764
00:43:38,917 --> 00:43:41,602
и оставил нас с женщиной, которую ты знал.

765
00:43:43,663 --> 00:43:46,033
Но я помню
когда она была самым ярким светом

766
00:43:46,058 --> 00:43:47,926
куда бы она ни пошла.

767
00:43:52,039 --> 00:43:54,699
Я никогда не видел заката прекраснее.

768
00:44:00,866 --> 00:44:02,568
Хорошо,

769
00:44:02,782 --> 00:44:05,952
солнце уже зашло
к моменту моего рождения.

770
00:44:16,963 --> 00:44:18,723
Похороны в пятницу.

771
00:44:30,043 --> 00:44:32,987
Мне так и не удалось с ней встретиться,
но мне бы хотелось.

772
00:44:35,780 --> 00:44:37,849
Лучше всего, чтобы ты этого не делал.

773
00:44:42,288 --> 00:44:44,207
Увидимся в пятницу, я думаю.

774
00:44:45,384 --> 00:44:46,876
Увидимся тогда.

775
00:46:11,720 --> 00:46:12,954
Знаешь, это, наверное, было лучше всего

776
00:46:12,979 --> 00:46:15,582
что ты был у меня только на выходных.

777
00:46:16,956 --> 00:46:20,025
Меня не воспитывали для того, чтобы иметь сына.

778
00:46:23,490 --> 00:46:25,825
И все, что сделал твой дедушка
сам работал

779
00:46:25,958 --> 00:46:28,728
стать калекой на буровых установках.

780
00:46:30,188 --> 00:46:31,964
Приди домой и напьйся достаточно

781
00:46:32,031 --> 00:46:35,602
разобраться со своим проклятием
закоксованный торнадо матери.

782
00:46:38,037 --> 00:46:40,198
А потом зайди в мою комнату и...

783
00:46:41,007 --> 00:46:44,344
постарайся выбить из меня все его неудачи.

784
00:46:53,227 --> 00:46:54,762
Если ты собираешься вырастить мальчика этой девочки,

785
00:46:54,787 --> 00:46:57,490
или один из ваших, просто знайте следующее:

786
00:46:57,590 --> 00:47:01,928
э-э, как бы ты ни воспитывал своего сына
как он будет воспитывать своего сына.

787
00:47:05,698 --> 00:47:07,367
И этот цикл...

788
00:47:08,535 --> 00:47:10,937
...почти невозможно сломать.

789
00:47:11,851 --> 00:47:13,519
Ты сломал его.

790
00:47:14,174 --> 00:47:15,941
Я избегал этого.

791
00:47:26,519 --> 00:47:28,120
Я люблю тебя, папа.

792
00:47:33,493 --> 00:47:35,928
Ты сделал все, что мог, и...

793
00:47:36,248 --> 00:47:38,214
твоего лучшего достаточно для меня.

794
00:47:48,114 --> 00:47:49,383
У тебя есть свет?

795
00:47:49,576 --> 00:47:51,686
Ага. Да, это прямо здесь.

796
00:48:00,012 --> 00:48:01,447
Спасибо.

797
00:48:02,255 --> 00:48:04,590
Сегодня было жарко, не так ли?

798
00:48:06,459 --> 00:48:09,128
- Было тепло.
- Ага.

799
00:48:43,162 --> 00:48:45,898
Все в порядке. Какой день.

800
00:48:49,633 --> 00:48:51,203
Ой, простите, мальчики.

801
00:48:51,304 --> 00:48:53,840
Меня арестовали, и позвольте мне сказать вам:

802
00:48:53,973 --> 00:48:55,808
это испортит день.

803
00:48:55,908 --> 00:48:57,777
Эйнсли? Дорогая, мне нужна твоя помощь.

804
00:48:57,844 --> 00:48:59,846
- Подожди, ты сказал...
- Длинная история, Дейл.

805
00:48:59,871 --> 00:49:01,072
Это была самооборона.

806
00:49:01,097 --> 00:49:02,361
Что такое самооборона?

807
00:49:02,386 --> 00:49:05,727
Ну, мужик схватил маму,
и это работает только в одну сторону.

808
00:49:05,752 --> 00:49:08,487
Я не сомневаюсь.
Мне нужно кому-нибудь позвонить?

809
00:49:08,528 --> 00:49:09,796
Нет, папа с этим разобрался.

810
00:49:10,022 --> 00:49:12,258
Все, что хорошо кончается, хорошо.

811
00:49:13,660 --> 00:49:14,927
Э-э...

812
00:49:14,994 --> 00:49:16,796
Я думаю, что у меня это наоборот.

813
00:49:16,863 --> 00:49:19,184
Вы делаете. Э-э, но мы получаем
дух высказывания.

814
00:49:19,209 --> 00:49:21,058
Детка, ты мне нужен.

815
00:49:21,083 --> 00:49:24,487
Просто помните, чем голоднее
вы, тем вкуснее он будет.

816
00:49:26,473 --> 00:49:28,808
Мм-хм. Вот дерьмо.

817
00:49:29,442 --> 00:49:32,378
Ужин будет цепной бандой
тема, я думаю, сегодня вечером.

818
00:49:32,953 --> 00:49:35,548
Единственное логичное объяснение
для этой ситуации

819
00:49:35,573 --> 00:49:37,108
это испытание от Бога.

820
00:49:37,316 --> 00:49:38,918
- Это все, что я могу придумать.
- Что вы думаете

821
00:49:39,018 --> 00:49:40,586
о небрежном Джо?

822
00:49:41,153 --> 00:49:42,589
- Большой.
- Большой.

823
00:49:42,689 --> 00:49:43,856
Большой.

824
00:50:46,318 --> 00:50:49,473
Нефтяные фьючерсы
сегодня снизился на три процента до 725

825
00:50:49,497 --> 00:50:51,668
поскольку ОПЕК увеличивает добычу

826
00:50:51,734 --> 00:50:53,589
в попытке снизить цены

827
00:50:53,613 --> 00:50:55,562
и замедлить рост добычи нефти

828
00:50:55,662 --> 00:50:56,929
в Пермском бассейне.

829
00:50:57,029 --> 00:50:58,798
Но Американский институт нефти

830
00:50:58,931 --> 00:51:01,668
рекламирует более эффективный и
автоматизированные методы бурения

831
00:51:01,768 --> 00:51:04,504
разрешить прибыль
по более низким ценам за баррель,

832
00:51:04,604 --> 00:51:06,573
хотя и признает, что торговая война с ОПЕК

833
00:51:06,639 --> 00:51:09,809
вредит производителям как здесь, так и за рубежом.

834
00:51:12,244 --> 00:51:15,214
Рам, ба, зоопарк.
Ликки, ликки, зоопарк, зоопарк.

835
00:51:15,239 --> 00:51:19,076
Кто, вау, вау, кто. Дай им ад, TCU!

836
00:51:20,205 --> 00:51:21,854
Поехали, лягушки!

837
00:51:22,889 --> 00:51:24,957
Поехали, ТЦУ!

838
00:51:26,425 --> 00:51:29,929
Давайте устроим им ад! Поехали, лягушки!

839
00:51:31,898 --> 00:51:33,633
Поехали, Фиолетовый!

840
00:51:35,835 --> 00:51:38,571
- Это мой ад.
- Рифф, баран, ба, зоопарк.

841
00:51:38,671 --> 00:51:41,741
Ликки, ликки, зоопарк, зоопарк.
Кто, вау, вау, кто.

842
00:51:41,808 --> 00:51:43,810
Дай им ад, TCU.

843
00:51:43,943 --> 00:51:46,813
Поехали, ТЦУ! Рифф, баран, ба, зоопарк.

844
00:51:46,946 --> 00:51:48,715
Ликки, ликки, зоопарк, зоопарк.

845
00:51:48,815 --> 00:51:50,917
Кто, вау, вау, кто.

846
00:51:50,983 --> 00:51:53,252
Дай им ад, TCU!

847
00:51:53,545 --> 00:51:55,721
Поехали, Фиолетовый!

848
00:52:05,832 --> 00:52:07,166
Какого хера ты здесь делаешь?

849
00:52:07,266 --> 00:52:09,536
Знаешь, тебе сейчас 18.
Можешь сказать "черт".

850
00:52:09,636 --> 00:52:12,104
Могу, но предпочитаю не делать этого.

851
00:52:12,417 --> 00:52:13,864
Держу рот в чистоте.

852
00:52:15,041 --> 00:52:16,442
Я в этом сомневаюсь.

853
00:52:16,467 --> 00:52:18,227
Знаешь, меня это утешает
что ты умрешь от рака легких.

854
00:52:18,252 --> 00:52:20,454
Я просто хочу, чтобы это произошло поскорее.

855
00:52:20,479 --> 00:52:21,714
- Как сегодня.
- Ну, кто знает?

856
00:52:21,848 --> 00:52:23,149
Может быть, я выйду под автобус.

857
00:52:23,249 --> 00:52:25,885
Не могли бы вы? Позвольте мне угадать.

858
00:52:26,335 --> 00:52:28,020
Вдова наконец пришла в себя.

859
00:52:28,120 --> 00:52:30,923
- Ты не упоминаешь ее имя.
- Я не знаю ее имени.

860
00:52:31,603 --> 00:52:32,838
Почему она тебя выгнала?

861
00:52:32,878 --> 00:52:34,279
Она наконец-то увидела тебя при дневном свете?

862
00:52:34,304 --> 00:52:35,839
Нет, вообще-то,
она узнала, что мы родственники.

863
00:52:36,448 --> 00:52:38,681
- Продолжай курить, Купер.
- Мм.

864
00:52:45,137 --> 00:52:47,506
Ты позволил Куперу спать на диване?

865
00:52:47,531 --> 00:52:48,965
Теперь нам нужно его почистить.

866
00:52:48,990 --> 00:52:51,727
Ну, дорогая, у него было
тяжелая пара дней. Будь милым.

867
00:52:51,751 --> 00:52:53,218
А как насчет моих пары дней?

868
00:52:53,546 --> 00:52:55,381
- Хм?
- Милая, тебя приняли.

869
00:52:55,481 --> 00:52:57,584
в колледж и пошел
выпивка с твоей матерью.

870
00:52:57,609 --> 00:52:58,967
Что не так с теми днями?

871
00:52:58,992 --> 00:53:01,703
А затем напали и заключили в тюрьму.

872
00:53:01,760 --> 00:53:04,296
Вы были задержаны.
Ты не был в заключении, ясно?

873
00:53:04,321 --> 00:53:05,756
Конечно, папочка. Конечно.

874
00:53:06,092 --> 00:53:07,960
Встаньте на сторону мира!

875
00:53:08,060 --> 00:53:10,329
Прошу прощения.

876
00:53:14,567 --> 00:53:16,335
Вчера ночью мне приснился сон...

877
00:53:17,844 --> 00:53:19,255
...что ты переехал в Форт-Уэрт.

878
00:53:19,505 --> 00:53:20,840
На самом деле, все вы.

879
00:53:20,940 --> 00:53:22,842
Твоя жена, твоя дочь.

880
00:53:22,942 --> 00:53:25,678
Это мечта
вам следует подумать о том, чтобы сбыться.

881
00:53:25,703 --> 00:53:27,738
У вас есть эта сила.

882
00:53:27,880 --> 00:53:29,649
Вот что я нашел на Sonrisa.

883
00:53:30,416 --> 00:53:33,419
Деньги поступают из фонда
в Далласе, я думаю.

884
00:53:33,519 --> 00:53:36,488
Это управляющий фондом.
Он основал ООО.

885
00:53:38,457 --> 00:53:39,659
Дайте мне знать, если вам понадобится что-нибудь еще.

886
00:53:39,684 --> 00:53:42,053
Хорошо, я сделаю это. Спасибо, приятель.

887
00:54:06,152 --> 00:54:07,587
Утро.

888
00:54:10,235 --> 00:54:12,071
Знаешь, кто это?

889
00:54:13,944 --> 00:54:15,019
Нет.

890
00:54:16,495 --> 00:54:18,597
Это твой новый партнер.

891
00:54:19,365 --> 00:54:21,734
И это настоящая чертова проблема, сынок.


