1
00:00:27,234 --> 00:00:29,111
¿Es esta una tela fresca?
2
00:00:29,403 --> 00:00:31,614
El alquiler debe ser caro.
3
00:00:31,906 --> 00:00:32,948
si
4
00:00:48,214 --> 00:00:50,330
Eres especial, ¿lo sabías?
5
00:00:51,134 --> 00:00:56,889
Incluso los fanáticos feos
Todavía no sé nada sobre este lugar.
6
00:01:01,561 --> 00:01:08,821
Ustedes, gente inmoral, obscena y desvergonzada.
Ustedes, celebridades retrasadas...
7
00:01:09,110 --> 00:01:12,204
Y si se filmara en televisión, ¿qué dirías?
8
00:01:12,489 --> 00:01:13,823
¡No puedo creerlo!
9
00:01:14,115 --> 00:01:17,438
Da ejemplo y sé una persona famosa.
Tener una gran reputación es realmente vergonzoso.
10
00:01:17,744 --> 00:01:18,794
¡Mierda!
11
00:01:21,498 --> 00:01:26,369
¿Cómo es que un pervertido te patee?
¡¡Te gusta, viejo!!
12
00:01:27,462 --> 00:01:31,049
El olor de tu perfume
¡Me harás vomitar!
13
00:01:31,925 --> 00:01:34,611
¡Eres asqueroso, bastardo!
14
00:01:58,576 --> 00:02:02,044
Yo... te demandaré...
15
00:02:03,289 --> 00:02:07,752
L..Mi hijo es un muy buen abogado.
16
00:02:08,461 --> 00:02:12,298
Te aplastará como a un insecto.
17
00:02:12,882 --> 00:02:14,986
¿Escuchaste eso, chico?
18
00:03:24,287 --> 00:03:28,753
Le dispararon dos veces en el pecho.
y frente
19
00:03:29,042 --> 00:03:31,877
Hay rastros de sangre debajo de la piel.
20
00:03:34,505 --> 00:03:35,866
casi muere inmediatamente
21
00:03:36,216 --> 00:03:37,428
Sr. Akai
22
00:03:38,551 --> 00:03:43,993
Debe ser un arma muy especial.
La bala explotó desde el interior del cuerpo.
23
00:03:48,770 --> 00:03:53,485
Reúna piezas en buen estado.
¿Y qué pasa con el equipo forense?
24
00:03:53,775 --> 00:03:56,027
Todos van al jardín de infancia.
Porque la comida es venenosa.
25
00:03:56,319 --> 00:03:58,215
Estos bastardos
26
00:03:58,947 --> 00:04:01,208
Realmente un desperdicio de dinero de los impuestos.
27
00:04:01,491 --> 00:04:03,020
¿Y qué pasa con esta abuela?
28
00:04:03,785 --> 00:04:05,453
Ella murió del shock.
29
00:04:06,287 --> 00:04:09,072
Probablemente estoy teniendo un ataque al corazón.
30
00:04:09,958 --> 00:04:12,710
Llévelo a una autopsia por si acaso.
31
00:04:13,544 --> 00:04:16,095
¿Y este chico es una persona famosa?
32
00:04:16,506 --> 00:04:20,015
Esta semana apareció en siete programas de televisión.
33
00:04:20,301 --> 00:04:22,960
Es uno de los dúos de comedia más populares.
34
00:04:23,346 --> 00:04:27,506
Es gracioso.
Suele gustarle hacer bromas sobre cadáveres.
35
00:04:27,892 --> 00:04:30,679
Esta vez nadie se reiría.
36
00:04:32,647 --> 00:04:34,614
realmente triste
37
00:04:38,085 --> 00:04:42,142
Caso de asesinato de comediante
B..Es una muy buena persona.
38
00:04:42,644 --> 00:04:45,614
¿Por qué alguien querría matarlo?
39
00:04:47,120 --> 00:04:51,486
Es la mejor persona que he conocido.
40
00:04:54,210 --> 00:04:58,164
Yo... no puedo creerlo.
Que nuestro equipo debe terminar así...
41
00:04:58,440 --> 00:05:01,524
Ubicación: Shinjuku, Tokio
Locutor: Tetsuko Yamazaki
¿Está el señor Ogata en el estudio?
42
00:05:01,801 --> 00:05:07,543
Ahora los fans que están conmocionados por el incidente
Poco a poco llegaron al lugar.
43
00:05:08,725 --> 00:05:11,811
Es una prueba de que es muy popular...
44
00:05:12,437 --> 00:05:20,531
Una cosa más. Fuentes periodísticas han confirmado que
El asesino puede haber planeado esto antes...
45
00:05:20,820 --> 00:05:22,020
bien hecho
46
00:05:23,990 --> 00:05:26,941
Lo siento por esa abuela.
47
00:05:28,036 --> 00:05:30,518
La gente muere todos los días.
48
00:05:33,082 --> 00:05:34,053
Ven aquí.
49
00:05:36,544 --> 00:05:38,740
Hoy no estoy de humor.
50
00:05:44,719 --> 00:05:46,452
Dámelo
51
00:05:48,056 --> 00:05:48,791
Lo sé...
52
00:05:50,099 --> 00:05:50,757
Pero...
53
00:05:53,061 --> 00:05:54,167
Sawa...
54
00:05:55,146 --> 00:05:58,243
Ya tengo suficientes problemas
55
00:05:59,400 --> 00:06:01,020
¿Existe algo así?
56
00:06:03,237 --> 00:06:04,889
¿No lo sientes?
57
00:06:06,783 --> 00:06:07,828
Arriba.
58
00:06:34,983 --> 00:06:37,577
Prohibido andar en bicicleta
59
00:06:46,280 --> 00:06:48,922
Por favor, sé puntual, Oburi.
60
00:06:50,201 --> 00:06:51,744
¿Con quién tenemos que lidiar?
61
00:06:53,538 --> 00:06:54,636
¿Cuál?
62
00:06:56,958 --> 00:06:58,437
todos
63
00:07:00,044 --> 00:07:02,227
Llamamos a otros para que vinieran también.
64
00:07:02,505 --> 00:07:06,704
Tú manejas a la persona intermediaria.
Deja que alguien más se encargue del resto.
65
00:07:07,093 --> 00:07:08,992
¿Qué hacen?
66
00:07:09,679 --> 00:07:12,683
Los tres son profesores.
que abusa de los estudiantes
67
00:07:13,433 --> 00:07:17,097
Deben pagar el precio.
a lo que se ha hecho
68
00:07:35,496 --> 00:07:38,499
Además de mí, ¿hay otra persona...?
69
00:08:00,146 --> 00:08:02,940
¿Qué pasa con este fin de semana, otra vez?
70
00:08:03,357 --> 00:08:08,034
Ya llamé.
Esperaré en el mismo lugar.
71
00:08:08,321 --> 00:08:10,995
Sólo tengo una esposa.
Realmente no es suficiente, ¿verdad?
72
00:08:55,535 --> 00:08:56,430
¿Estás sorprendido?
73
00:08:56,702 --> 00:08:58,371
¿Es tu habilidad?
74
00:08:58,663 --> 00:08:59,665
si
75
00:09:45,626 --> 00:09:48,220
Premios para cada adulto
Como siempre
76
00:09:48,504 --> 00:09:50,541
Vayamos a buscarlo a Kani más tarde.
77
00:09:53,342 --> 00:09:55,177
No huele bien, Sr. Akai.
78
00:09:58,931 --> 00:10:03,728
Oburi, mi trabajo no es fácil, lo sabes.
79
00:10:05,605 --> 00:10:09,200
Causas del gas amoniaco de los cadáveres
siempre derramo lágrimas
80
00:10:09,483 --> 00:10:12,456
Y el olor a podrido era extremadamente fuerte.
81
00:10:13,112 --> 00:10:15,864
No es de extrañar que siempre apeste.
82
00:10:37,428 --> 00:10:41,662
Sr. Akai, ha revisado.
¿Ya se ha solucionado el asunto que solicité?
83
00:10:46,228 --> 00:10:49,189
Está bien, no quiero detenerte.
84
00:10:49,940 --> 00:10:50,959
Vaya...
85
00:10:51,233 --> 00:10:54,027
realmente sorprendido
¿Por qué lo entiendes tan bien?
86
00:10:56,947 --> 00:11:00,496
De todos modos
Tienes que cuidar de las otras tres personas por mí.
87
00:11:00,785 --> 00:11:02,750
Dicho esto, hay que decirlo así.
88
00:11:03,037 --> 00:11:05,744
Esto es entre tú y yo.
¿No es así?
89
00:11:06,040 --> 00:11:08,827
Tiene que ser justo.
90
00:11:09,418 --> 00:11:11,712
¿Es así, Kani? ¿No estás de acuerdo?
91
00:11:14,090 --> 00:11:17,853
Sr. Kani, la próxima vez intentaré no llegar tarde.
92
00:11:39,429 --> 00:11:40,558
¿Cuál es tu...?
93
00:11:47,123 --> 00:11:49,767
¿Qué le estás haciendo a este chico? ¡Realmente apesta!
94
00:11:50,459 --> 00:11:52,233
¡Muy lento!
95
00:11:54,255 --> 00:11:55,730
¡estúpido!
96
00:12:02,596 --> 00:12:04,862
¡He terminado!
97
00:12:16,402 --> 00:12:19,063
Hola amigo! Por favor, pásanos la pelota.
98
00:12:23,075 --> 00:12:24,797
Me arruinaste la camisa.
99
00:12:25,077 --> 00:12:28,920
¿A quién le importa?
Luego vete a casa y lávalo, ¿vale?
100
00:13:20,549 --> 00:13:22,479
Parece que puede usarlo.
101
00:13:22,760 --> 00:13:24,899
Por eso tengo que depender de ti.
102
00:13:37,149 --> 00:13:40,631
El cambio es de 105 yenes.
Muchas gracias.
103
00:13:43,948 --> 00:13:44,997
¡Ey!
104
00:13:48,690 --> 00:13:50,621
Oburi
105
00:13:57,378 --> 00:13:59,515
Tu atuendo se ve bien.
106
00:13:59,797 --> 00:14:01,318
Oye, ella...
107
00:14:12,768 --> 00:14:15,999
Delicioso
¿Es un nuevo sabor?
108
00:14:16,981 --> 00:14:18,115
¿Quieres algunos?
109
00:14:18,399 --> 00:14:21,447
¿Le pregunta a Kani?
¿Dónde trabajo?
110
00:14:24,113 --> 00:14:25,501
Y...
111
00:14:26,073 --> 00:14:26,824
¿Qué es?
112
00:14:27,908 --> 00:14:30,191
¿Cómo se llama?
113
00:14:31,078 --> 00:14:32,163
Sawa
114
00:14:33,914 --> 00:14:37,690
Como ''arena que no se puede retener''
y “Una pluma ondea en el viento”.
115
00:14:37,960 --> 00:14:39,338
Recuerda esto también.
116
00:14:39,670 --> 00:14:41,248
¿Ese es realmente su nombre?
117
00:14:41,547 --> 00:14:42,483
Definitivamente
118
00:14:42,756 --> 00:14:43,397
Yo...
119
00:14:43,716 --> 00:14:45,615
¡Oburi! Sr. Oburi, ¿verdad?
120
00:14:47,177 --> 00:14:49,586
¿Cuánto has oído sobre mí?
121
00:14:50,389 --> 00:14:51,573
¿Tan enojado?
122
00:14:51,849 --> 00:14:53,515
Bueno, en absoluto.
123
00:14:54,435 --> 00:14:57,527
Eso es todo lo que dijo Khun Kani.
124
00:14:57,980 --> 00:14:59,992
¿Oburi es tu verdadero nombre?
125
00:15:00,274 --> 00:15:01,358
Así es.
126
00:15:02,151 --> 00:15:03,873
Es un nombre extraño.
127
00:15:04,153 --> 00:15:05,910
Todo el mundo dice eso.
128
00:15:08,824 --> 00:15:10,291
¿Tienes una familia?
129
00:15:10,576 --> 00:15:12,750
No, ¿y tú?
130
00:15:14,455 --> 00:15:15,957
Yo tampoco.
131
00:15:17,041 --> 00:15:19,239
Todos somos iguales, ¿verdad?
132
00:15:24,089 --> 00:15:26,425
¿Puedo preguntarte algo?
133
00:15:28,385 --> 00:15:30,351
Por supuesto que puedes conseguirlo todo.
134
00:15:30,638 --> 00:15:32,310
te responderé
135
00:15:57,164 --> 00:15:59,610
Akai, ¿qué te pasa?
136
00:16:00,834 --> 00:16:01,835
Él...
137
00:16:03,170 --> 00:16:05,526
...cuídame
138
00:16:07,591 --> 00:16:09,189
¿Como yo?
139
00:16:09,468 --> 00:16:11,573
Es muy extraño.
140
00:16:12,304 --> 00:16:13,639
...Somos nosotros.
141
00:17:37,347 --> 00:17:39,819
Este pendiente.
Te parece importante.
142
00:17:40,934 --> 00:17:42,466
¿Por qué crees eso?
143
00:17:42,895 --> 00:17:46,584
La última vez que lo usó.
144
00:17:51,111 --> 00:17:54,573
Parece extraño, pero es muy hermoso.
145
00:17:56,158 --> 00:18:00,370
Están... hechos de la sangre de
Mi padre y mi madre.
146
00:18:05,417 --> 00:18:10,465
Entonces es como un amuleto de buena suerte.
147
00:18:15,511 --> 00:18:16,489
Vamos.
148
00:18:17,721 --> 00:18:18,981
¿Adónde vas?
149
00:18:19,306 --> 00:18:21,222
Esa es tu casa.
150
00:18:55,884 --> 00:18:57,182
Mierda...
151
00:19:18,991 --> 00:19:20,099
Ah, eso es...
152
00:19:20,367 --> 00:19:21,899
¿Lo recuerdas?
153
00:19:22,536 --> 00:19:24,997
¿No es una estrella de Hollywood?
154
00:19:25,289 --> 00:19:27,840
Algunos de mis amigos son fans.
155
00:19:28,792 --> 00:19:30,731
Pero no sabía que tenía un gemelo.
156
00:19:31,003 --> 00:19:34,086
Estarán en este edificio en unos minutos.
157
00:19:35,841 --> 00:19:38,435
Esta es mi tercera estrella.
158
00:19:39,052 --> 00:19:41,722
Mata a la persona de la derecha.
159
00:19:42,431 --> 00:19:44,454
Si maté a la persona equivocada, lo siento.
160
00:19:46,560 --> 00:19:50,545
Tenía tres guardaespaldas.
Así que ten cuidado.
161
00:19:55,360 --> 00:19:57,952
¿Dónde debería matarlo?
162
00:27:51,162 --> 00:27:52,431
¡Devuélvemelo!
163
00:27:53,313 --> 00:27:54,858
¡Devuélvemelo!
164
00:27:56,237 --> 00:27:59,437
¡Devuélvemelo! ¡Devuélveme!
165
00:28:10,855 --> 00:28:15,304
ella no quiere estar con
¿Qué tal mamá y papá?
166
00:28:17,278 --> 00:28:18,561
Mátalo...
167
00:28:22,617 --> 00:28:27,580
Este bastardo es uno de los funcionarios.
Los más buscados
168
00:28:28,123 --> 00:28:33,257
Capturó a decenas de niñas indefensas.
e hice con ellos cosas indescriptibles
169
00:28:33,545 --> 00:28:37,170
Mató a esas chicas.
y cortarlos en pedazos
170
00:28:37,549 --> 00:28:40,469
¿A quién le importarían dos cabrones?
171
00:29:10,665 --> 00:29:13,859
Buscando a quien mató a mi padre y a mi madre.
172
00:29:14,711 --> 00:29:17,953
Por supuesto que lo juro
173
00:29:39,360 --> 00:29:41,067
¡Muere por una vez!
174
00:30:03,843 --> 00:30:05,499
Gerente, tal vez alguien nos vio.
175
00:30:05,762 --> 00:30:06,941
¡Sí, es tan emocionante!
176
00:31:34,893 --> 00:31:39,018
Quizás esta vez podamos encontrarnos.
Algo que el asesino dejó atrás.
177
00:31:39,397 --> 00:31:42,150
Mira por todas partes.
¡Cada centímetro cuadrado!
178
00:31:43,276 --> 00:31:47,000
¿Qué crees que nos encontraremos?
¿En estos restos?
179
00:31:48,531 --> 00:31:51,492
Eso es lo que tienen que hacer los profesionales, ¿no?
180
00:32:07,717 --> 00:32:12,518
Si caes desde esta altura
Es posible que el cuerpo ni siquiera sea identificado en absoluto.
181
00:32:12,805 --> 00:32:14,872
Chica afortunada.
182
00:32:15,224 --> 00:32:17,811
¿Le crecieron alas o qué?
183
00:32:19,020 --> 00:32:21,531
Sr. Akai ¿Podemos entrar?
184
00:32:22,190 --> 00:32:24,192
Puedes entrar ahora.
185
00:32:26,027 --> 00:32:28,529
Hoy en día no hay muchos periodistas.
186
00:32:29,030 --> 00:32:31,517
Fueron a la comisaría.
187
00:32:32,306 --> 00:32:35,664
¿Por qué? ellos saben que
¿A nuestro director le gustan las chicas jóvenes?
188
00:32:35,954 --> 00:32:37,766
¿Eh? ¿Aún no lo saben?
189
00:32:38,456 --> 00:32:40,838
Esta vez hubo testigos que presenciaron el incidente.
190
00:32:41,125 --> 00:32:42,007
¿Qué?
191
00:32:47,799 --> 00:32:49,182
¿Ya ha dicho algo?
192
00:32:49,467 --> 00:32:50,779
En absoluto
193
00:32:51,312 --> 00:32:56,396
No estoy muy seguro. Porque todavía estaba en estado de shock.
Pero probablemente sea una mujer...
194
00:32:56,683 --> 00:32:58,041
¿Es esta una mujer?
195
00:32:58,810 --> 00:33:00,988
El pistolero es una mujer.
196
00:33:01,270 --> 00:33:02,776
todavía joven
197
00:33:50,153 --> 00:33:51,469
Sr. Akai
198
00:33:53,197 --> 00:33:54,591
¿Cuánto tiempo llevas allí?
199
00:33:54,991 --> 00:33:58,903
Kani, tu chica.
Probablemente tendrás que esperar un poco.
200
00:34:01,539 --> 00:34:03,874
Yo me encargaré de ello.
201
00:34:08,296 --> 00:34:10,291
El testigo vio su rostro.
202
00:34:10,715 --> 00:34:13,544
¿Por qué no me lo traes?
203
00:34:14,135 --> 00:34:16,948
Allí quedó completamente destruido.
204
00:34:19,182 --> 00:34:21,886
No hay forma de encontrar los pendientes. en un lugar como ese
205
00:34:22,351 --> 00:34:25,736
Ese pendiente es importante para mí.
206
00:34:26,022 --> 00:34:28,941
Pensé que lo entenderías.
207
00:34:30,151 --> 00:34:32,256
Un lado debería ser suficiente.
208
00:34:34,530 --> 00:34:39,123
De todos modos, tienes que entender eso.
¿Qué tan tensa es la situación en este momento?
209
00:34:39,410 --> 00:34:41,413
Ella mató a su empleador.
210
00:34:41,704 --> 00:34:45,500
Kani me dio el gol equivocado.
no es mi culpa
211
00:34:45,792 --> 00:34:47,794
Son los resultados los que importan.
212
00:34:48,086 --> 00:34:49,986
Entonces hazlo tú mismo.
213
00:34:55,051 --> 00:34:57,595
No tardes demasiado.
214
00:35:01,891 --> 00:35:07,073
La caca de perro es un problema público.
El propietario es responsable de mantenerlo limpio.
215
00:35:23,996 --> 00:35:25,062
¡Sawa!
216
00:35:31,212 --> 00:35:32,226
¿Qué pasó?
217
00:35:37,885 --> 00:35:39,712
¿Estás bien?
218
00:35:40,179 --> 00:35:41,608
Estoy bien ahora.
219
00:35:42,098 --> 00:35:45,935
Todavía duele. Tengo un punto ciego.
220
00:35:46,310 --> 00:35:47,879
Yo es malo
221
00:35:48,271 --> 00:35:50,380
Entra primero, te prepararé un poco de café.
222
00:35:50,648 --> 00:35:52,000
Prefiero que sea té.
223
00:35:52,316 --> 00:35:54,157
Quiero té verde fuerte.
224
00:35:54,443 --> 00:35:56,946
No estoy seguro de que lo haya.
225
00:35:57,613 --> 00:35:59,031
ya lo compré
226
00:36:06,539 --> 00:36:08,027
Muy amargo...
227
00:36:08,666 --> 00:36:09,911
Creo que es bueno.
228
00:36:16,799 --> 00:36:17,825
Sawa...
229
00:36:18,509 --> 00:36:19,510
¿Qué?
230
00:36:20,344 --> 00:36:23,024
¿Qué haremos dentro de diez años?
231
00:36:23,848 --> 00:36:26,087
¿Qué pregunta es esta?
232
00:36:30,479 --> 00:36:32,243
Sólo hay un objetivo.
233
00:36:32,982 --> 00:36:35,642
Esto debería ser fácil para ti.
234
00:36:36,527 --> 00:36:38,237
¿Lo entiendes, Oburi?
235
00:36:39,197 --> 00:36:41,929
Esta noche es puntual.
236
00:36:44,994 --> 00:36:46,014
Sawa...
237
00:36:49,540 --> 00:36:50,738
diez años
238
00:36:51,000 --> 00:36:52,241
cinco años
239
00:36:52,793 --> 00:36:55,788
o incluso mañana
Puede que no llegue.
240
00:36:56,547 --> 00:36:59,873
¿Qué puedo hacer ahora?
es vivir la vida al máximo
241
00:37:00,927 --> 00:37:06,019
Tu vida, o incluso tu próximo almuerzo.
Nadie sabe cómo será.
242
00:37:06,307 --> 00:37:07,642
Akai, ¿verdad?
243
00:37:07,934 --> 00:37:10,874
Así es, ordenó que te mataran.
244
00:37:11,270 --> 00:37:13,355
¿Por eso te hiciste amigo mío?
245
00:37:14,273 --> 00:37:15,983
Ya lo sabes, ¿verdad?
246
00:37:16,442 --> 00:37:17,651
Listo
247
00:37:18,444 --> 00:37:20,613
Su padre y su madre fueron asesinados...
248
00:37:21,239 --> 00:37:23,144
...por Akai y Kani
249
00:37:27,036 --> 00:37:29,632
Lo sé desde hace mucho tiempo
250
00:37:38,130 --> 00:37:40,645
¿Puedes prometerme que volverás aquí?
251
00:37:46,430 --> 00:37:49,615
Este tipo es fiscal.
252
00:37:51,435 --> 00:37:56,153
fue sobornado para ignorar actos ilegales
de empresas gigantes
253
00:37:56,857 --> 00:38:01,355
Estaba en el último vagón del tren.
Dale tres minutos. Trata con él allí mismo.
254
00:38:02,280 --> 00:38:04,620
No parece en absoluto una persona del gobierno.
255
00:38:04,907 --> 00:38:06,179
Ten cuidado.
256
00:38:07,576 --> 00:38:10,829
Todavía no quiero que el Sr. Akai se ocupe de mí.
257
00:38:29,473 --> 00:38:30,725
Tren de llegada
258
00:39:58,729 --> 00:40:00,120
¿Quién eres?
259
00:40:00,398 --> 00:40:01,809
¿No lo sabes?
260
00:40:02,108 --> 00:40:03,651
Son simplemente personas comunes y corrientes.
261
00:40:03,984 --> 00:40:05,039
Morir.
262
00:40:15,663 --> 00:40:17,211
¡Chico pervertido!
263
00:40:20,126 --> 00:40:22,401
Te cortaré en pedazos.
264
00:40:24,171 --> 00:40:25,602
La persona que será una pieza...
265
00:40:26,257 --> 00:40:27,425
¡Eres tú!
266
00:41:32,990 --> 00:41:34,950
Qué lástima, Sr. Akai.
267
00:41:35,493 --> 00:41:36,798
Oburi...
268
00:41:37,640 --> 00:41:39,535
¿Qué estás haciendo?
269
00:41:39,914 --> 00:41:41,643
No lo intentes.
270
00:41:43,083 --> 00:41:44,960
Tómatelo con calma, ¿vale?
271
00:41:45,336 --> 00:41:47,934
¿Quién es ese fiscal cabrón?
272
00:41:48,214 --> 00:41:52,632
equipo de francotiradores
De la Unidad de Policía de Investigaciones Especiales
273
00:41:52,927 --> 00:41:54,470
¿Kani no te lo dijo?
274
00:41:54,762 --> 00:41:56,680
Ese policía tiene un arma.
275
00:41:56,972 --> 00:41:59,026
Está intentando matarme.
276
00:42:00,309 --> 00:42:03,036
Entonces, ¿qué tiene esto que ver conmigo?
277
00:42:07,525 --> 00:42:10,122
No me volverás a ver.
278
00:42:11,111 --> 00:42:13,050
Si me sigues, seguro que te mato.
279
00:42:13,322 --> 00:42:14,641
Cálmate, cálmate.
280
00:42:14,949 --> 00:42:18,369
Ya lo prometiste.
Dos trabajos más, ¿te acuerdas?
281
00:42:18,661 --> 00:42:20,043
Hazlo tú mismo.
282
00:42:21,080 --> 00:42:22,766
¿Se trata de Sawa?
283
00:42:23,040 --> 00:42:24,917
te llevaré conmigo
284
00:42:25,209 --> 00:42:26,216
Lo entiendo.
285
00:42:40,686 --> 00:42:43,580
Te jodiste al perro.
286
00:42:47,565 --> 00:42:50,574
¡Este bastardo!
Me has causado muchos problemas...
287
00:42:50,859 --> 00:42:52,258
¿¡Qué pasó!?
288
00:42:52,695 --> 00:42:55,614
¡para! Pensé que estabas muerto.
289
00:43:01,370 --> 00:43:03,909
¡Dar marcha atrás! ¡Aléjate de él!
290
00:43:04,373 --> 00:43:05,407
Sawa...
291
00:43:09,211 --> 00:43:10,690
Oburi, espera.
292
00:43:10,963 --> 00:43:12,156
¡Esperar!
293
00:43:14,883 --> 00:43:16,375
S... Sawa
294
00:43:16,844 --> 00:43:18,329
¿Qué estás haciendo aquí?
295
00:43:18,596 --> 00:43:20,067
¿Puedes levantarte?
296
00:43:20,514 --> 00:43:21,750
Probablemente...
297
00:43:23,517 --> 00:43:26,306
No siento mi brazo izquierdo en absoluto...
298
00:43:26,812 --> 00:43:29,315
Debemos detener la sangre ahora.
299
00:43:34,778 --> 00:43:35,818
¡No te muevas!
300
00:43:47,458 --> 00:43:48,375
Sawa...
301
00:43:48,959 --> 00:43:51,795
Aún así no te mataré, Oburi.
302
00:43:54,882 --> 00:43:57,847
Deberías agradecerme, Sawa...
303
00:43:58,510 --> 00:44:00,366
¡No, déjame ir!
304
00:44:00,721 --> 00:44:02,293
¡No! ¡No!
305
00:44:03,057 --> 00:44:04,024
¡Basta!
306
00:44:04,433 --> 00:44:05,715
Kani, ¿quieres dispararle?
307
00:44:06,185 --> 00:44:11,212
Sí, quiero dispararle a este cabrón.
Deja que la sangre se esparza por todas partes.
308
00:44:14,151 --> 00:44:15,152
¿Escuchaste eso?
309
00:44:15,819 --> 00:44:17,264
¿Qué harás, Sawa?
310
00:44:31,335 --> 00:44:35,416
Oburi, ese perro debe estar atado.
Mejor con el dueño
311
00:44:56,235 --> 00:44:56,944
No...
312
00:45:03,992 --> 00:45:04,577
No...
313
00:46:24,031 --> 00:46:27,336
No veo tener que hacer esto.
solo lo voy a matar
314
00:46:27,618 --> 00:46:29,786
Simplemente matarlo no es suficiente.
315
00:46:30,078 --> 00:46:32,160
¿Lo odias tanto?
316
00:46:32,456 --> 00:46:33,964
No solo eso
317
00:46:34,249 --> 00:46:36,184
Me emociono con cosas como esta.
318
00:46:36,460 --> 00:46:37,720
¿Entonces?
319
00:46:38,420 --> 00:46:42,591
Disfruto viendo sufrir a otras personas.
320
00:46:43,717 --> 00:46:47,144
Nada se siente mejor que esto.
321
00:46:47,429 --> 00:46:48,788
Realmente enfermo mental
322
00:46:49,723 --> 00:46:52,230
Su actuación me asustó.
323
00:46:52,518 --> 00:46:56,430
Casi pensé que realmente me habías traicionado.
324
00:46:57,397 --> 00:46:59,737
Así que... de ahora en adelante tendré que trabajar solo.
325
00:47:00,025 --> 00:47:03,941
No te preocupes, ya hemos encontrado a alguien para reemplazar a Oburi.
326
00:47:04,488 --> 00:47:06,252
¿Dónde matarlo?
327
00:47:06,532 --> 00:47:10,691
Donde se lo di a ustedes dos
matar por primera vez
328
00:47:10,994 --> 00:47:14,014
Estoy esperando la autopsia mañana.
329
00:47:14,289 --> 00:47:15,474
Voy.
330
00:47:17,626 --> 00:47:19,348
¿Por qué no te quedas aquí?
331
00:47:19,628 --> 00:47:21,129
Tengo un examen mañana.
332
00:47:21,421 --> 00:47:23,700
¿Hay un examen?
Ah... acabo de faltar a la escuela.
333
00:47:25,092 --> 00:47:29,095
Mi mano sosteniendo el bolígrafo
Parece mejor que un arma.
334
00:47:31,473 --> 00:47:34,685
Murió por pérdida excesiva de sangre.
335
00:47:35,853 --> 00:47:37,869
Le dispararon hasta dejarlo plagado de agujeros.
336
00:47:38,146 --> 00:47:41,522
No me gusta hacer cosas como esta.
Es lo primero después de despertar.
337
00:47:41,817 --> 00:47:45,737
Hemos comprobado casi
Todo antes de que llegaras.
338
00:47:46,029 --> 00:47:47,210
Muy bueno
339
00:47:53,579 --> 00:47:56,571
¿Qué pasa? No te conviene en absoluto.
340
00:47:57,499 --> 00:47:58,931
¿Lo conoces?
341
00:47:59,209 --> 00:48:00,491
¿Qué?
342
00:48:01,003 --> 00:48:03,838
Me acabo de dar cuenta.
Sr. Akai... este lugar
343
00:48:04,923 --> 00:48:06,847
Ahora es un estacionamiento...
344
00:48:07,134 --> 00:48:10,974
...pero aquí es donde esa familia
Asesinado hace cuatro años
345
00:48:11,263 --> 00:48:12,480
Hace cuatro años...
346
00:48:12,764 --> 00:48:15,471
Somos investigadores, ¿recuerdas?
347
00:48:15,767 --> 00:48:18,674
Recuerdo que tenían una hija.
348
00:48:19,229 --> 00:48:22,032
Escuché que alguien fue adoptado.
349
00:48:22,316 --> 00:48:25,073
Ella también es inusualmente linda.
350
00:48:26,236 --> 00:48:27,484
Oburi...
351
00:48:46,632 --> 00:48:51,220
Oburi, no creo que
Quedará fuerza suficiente para matar a Kani.
352
00:48:51,929 --> 00:48:55,178
Tu condición es así. no puedes vencerme
353
00:48:56,141 --> 00:48:57,232
Ya sabes, ¿verdad?
354
00:49:00,771 --> 00:49:03,552
Esta vez te mataré yo mismo.
355
00:49:09,571 --> 00:49:10,608
ahora
356
00:49:10,982 --> 00:49:15,715
No tienes suficiente fuerza para apretar el gatillo.
Más aún es zurdo.
357
00:49:18,205 --> 00:49:19,590
Sawa...
358
00:49:24,544 --> 00:49:26,043
¿Qué pasó, Sawa?
359
00:49:28,840 --> 00:49:30,357
Mi mano...
360
00:49:31,093 --> 00:49:33,261
Tú y Obu...
361
00:49:33,553 --> 00:49:35,727
Maté al que mató a Kanye.
362
00:49:36,014 --> 00:49:37,583
Oburi está bien.
363
00:49:37,975 --> 00:49:40,430
Ustedes dos me engañaron.
364
00:49:40,769 --> 00:49:41,479
¿Por qué?
365
00:49:41,728 --> 00:49:45,123
¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando este momento?
366
00:49:45,440 --> 00:49:47,520
Esto es para padres...
367
00:49:48,819 --> 00:49:50,211
Y este es el mío...
368
00:49:50,529 --> 00:49:52,116
Sawa!!!
369
00:50:50,505 --> 00:50:51,628
Vamos.
370
00:51:05,437 --> 00:51:07,153
¿Dónde has estado?
371
00:51:07,439 --> 00:51:09,483
Cállate, tengo que ganar hoy.
372
00:51:09,775 --> 00:51:11,096
Ve tras todos.
373
00:51:15,697 --> 00:51:17,723
Espere un poco más.
374
00:51:20,410 --> 00:51:21,478
Pronto...
375
00:51:21,745 --> 00:51:23,727
...Oburi volverá.
376
00:51:23,749 --> 00:51:25,578
subtítulo: Ak-Vikoz, revisión ortográfica de hellvy.