1
00:06:06,292 --> 00:06:07,691
M. Sugarly ?

2
00:06:40,503 --> 00:06:41,936
"Bonne nuit...

3
00:06:43,411 --> 00:06:45,163
"doux prince."

4
00:07:07,787 --> 00:07:09,459
Il ne faut pas être gourmand.

5
00:07:14,297 --> 00:07:17,334
"Et des vols d'anges te chantent pour ton repos!"

6
00:07:16,824 --> 00:07:18,542
Espèce de vieux grincheux.

7
00:07:20,187 --> 00:07:22,826
Qu'est-ce que tu fous ici ?

8
00:07:37,965 --> 00:07:41,275
C'est Emma Warburton.
J'ai une crise cardiaque.

9
00:07:41,330 --> 00:07:43,286
Que se passe-t-il ici ?

10
00:07:54,706 --> 00:07:56,446
Unité 19, quel est votre 10 ?

11
00:07:58,433 --> 00:08:01,133
D'après la trace téléphonique...

12
00:08:00,100 --> 00:08:02,950
votre 20 est 15 Belknap Road, Castle Rock.

13
00:08:03,220 --> 00:08:04,320
10-4, on y est.

14
00:08:05,726 --> 00:08:08,316
Dame à Belknap Road.
Peut-être un bouchon de vapeur.

15
00:08:08,749 --> 00:08:10,399
C'est probablement juste des brûlures d'estomac.

16
00:08:12,637 --> 00:08:14,217
C'est un vieil homme tellement gentil.

17
00:08:15,445 --> 00:08:16,935
Et il adore les séances.

18
00:08:18,772 --> 00:08:20,892
Est-ce qu'il souffre beaucoup, infirmière Bannerman ?

19
00:08:20,887 --> 00:08:23,407
Non, sœur Morphine lui rend visite ce soir.

20
00:08:24,559 --> 00:08:27,309
Il entre et sort juste
de conscience.

21
00:08:26,893 --> 00:08:27,223
Bien.

22
00:08:27,663 --> 00:08:30,533
- C'est très gentil de votre part, Mme D.
- C'est absurde.

23
00:08:30,569 --> 00:08:33,649
Lenny et moi,
nous avons traversé les guerres ensemble.

24
00:08:33,805 --> 00:08:37,645
Maintenant, si tu as peur,
tout ce que vous avez à faire est de sonner chez lui.

25
00:08:36,961 --> 00:08:38,411
Je n'aurai pas peur...

26
00:08:39,536 --> 00:08:42,766
parce que je me suis déjà assis avec des mourants,
et toujours...

27
00:08:45,597 --> 00:08:46,557
la mâchoire tombe...

28
00:08:49,287 --> 00:08:49,967
et c'est tout.

29
00:09:19,942 --> 00:09:21,819
Hé, Lenny, c'est Sally.

30
00:09:27,149 --> 00:09:29,140
Et je serai ici...

31
00:09:31,230 --> 00:09:33,221
avec mes mots croisés.

32
00:09:36,314 --> 00:09:39,147
Non pas que je puisse jamais comprendre les mots.

33
00:09:42,275 --> 00:09:44,186
Ce à quoi nous sommes tous arrivés.

34
00:10:26,606 --> 00:10:28,756
Accrochez-vous au traumatisme 1.

35
00:10:30,124 --> 00:10:33,514
Accrochez-vous au traumatisme 1, stat.

36
00:11:13,460 --> 00:11:17,339
Accrochez-vous au traumatisme 1, stat.

37
00:11:18,343 --> 00:11:20,538
Ouais.

38
00:11:30,457 --> 00:11:32,413
C'est toi, Sally ?

39
00:11:33,441 --> 00:11:35,591
Oui, Lenny. Je suis là.

40
00:11:37,325 --> 00:11:39,475
Où étais-tu toute la journée ?

41
00:11:39,819 --> 00:11:41,775
J'ai fait une chasse aux fantômes.

42
00:11:43,620 --> 00:11:45,372
Toi et tes fantômes.

43
00:11:45,763 --> 00:11:48,072
Ouais, Sally et ses fantômes.

44
00:11:50,177 --> 00:11:53,931
Comme je t'aimais, Sally.

45
00:11:55,221 --> 00:11:57,781
Toi et tous tes fantômes fous.

46
00:12:01,022 --> 00:12:03,058
Tous mes fantômes fous.

47
00:12:04,091 --> 00:12:07,879
Nous avons dû le faire sur une chaise...

48
00:12:09,262 --> 00:12:11,253
à cause de mon bras.

49
00:12:13,298 --> 00:12:14,572
Souviens-toi?

50
00:12:15,315 --> 00:12:17,112
Bien sûr, je m'en souviens.

51
00:12:18,889 --> 00:12:20,481
C'était notre journée.

52
00:12:21,159 --> 00:12:23,036
Ce n'était qu'une fois...

53
00:12:24,228 --> 00:12:27,459
mais c'était pour les âges.

54
00:12:30,281 --> 00:12:33,751
Oui, c'était pour les âges.

55
00:12:51,491 --> 00:12:53,209
-Mississippi 1.
-Mississippi 2.

56
00:12:53,369 --> 00:12:55,041
Mississipi 3.

57
00:12:55,206 --> 00:12:57,117
Amiodarone 300, IV Push.

58
00:12:57,795 --> 00:13:00,355
Les IV sont infiltrés.
Je ne vois plus de veines.

59
00:13:00,550 --> 00:13:03,701
Hook, nous avons perdu l'antécubital.
Pouvez-vous me faire passer une ligne centrale ?

60
00:13:03,931 --> 00:13:05,444
Bien sûr. Arrête la compression, Ollie.

61
00:13:05,601 --> 00:13:08,399
Ce n'est pas un rythme là-bas. C'est une réflexion après coup.
Ce qui s'est passé?

62
00:13:08,607 --> 00:13:11,201
Le vieil homme qu'elle soigne dit qu'il lui a fait peur.
Elle est descendue.

63
00:13:11,404 --> 00:13:14,396
Cela n'a pas d'importance. Cette salope revient.
J'y ai mis mon cœur.

64
00:13:14,619 --> 00:13:15,893
Écoute, V-Fib.

65
00:13:16,039 --> 00:13:18,678
Allez, Liz, prépare le défibrillateur.

66
00:13:20,797 --> 00:13:23,516
- Es-tu sûr?
- Bien sûr. Clair.

67
00:13:26,851 --> 00:13:28,204
J'ai le rythme.

68
00:13:35,729 --> 00:13:38,084
Non, vous ne le ferez pas !

69
00:13:58,136 --> 00:13:59,967
Avant, je me détestais.

70
00:13:53,519 --> 00:13:55,157
Je m'aime bien maintenant.

71
00:13:58,077 --> 00:13:59,874
Avant, je me détestais.

72
00:14:01,214 --> 00:14:02,886
Je m'aime bien maintenant.

73
00:14:05,646 --> 00:14:07,477
Avant, je me détestais.

74
00:14:10,497 --> 00:14:12,169
Je m'aime bien maintenant.

75
00:14:19,027 --> 00:14:20,255
Je détestais.

76
00:14:21,202 --> 00:14:22,396
Maintenant, comme.

77
00:14:26,638 --> 00:14:29,027
J'ai essayé de sauver cette petite fille.

78
00:14:31,615 --> 00:14:33,173
J'ai tellement essayé.

79
00:14:37,887 --> 00:14:39,525
Je m'aime bien maintenant.

80
00:14:43,658 --> 00:14:45,614
Ce harcèlement prendra fin.

81
00:14:47,798 --> 00:14:49,470
Cela se terminera aujourd'hui.

82
00:15:10,764 --> 00:15:12,038
Oh mon Dieu!

83
00:15:44,361 --> 00:15:46,192
- Très bien, retournons au travail.
- Tu es sûr, mec ?

84
00:15:46,362 --> 00:15:48,717
Oui. Allez, les gens, travaillez avec moi.

85
00:15:48,905 --> 00:15:50,099
Donnez-moi une aiguille cardiaque.

86
00:15:50,239 --> 00:15:53,390
- Je pense qu'elle est partie, Docteur.
- Elle ne le sera pas jusqu'à ce que je le dise.

87
00:15:53,615 --> 00:15:55,253
Vous avez entendu l'homme.

88
00:15:58,576 --> 00:16:00,248
Qu'en penses-tu?

89
00:16:00,619 --> 00:16:02,416
C'est juste une réplique.

90
00:16:03,245 --> 00:16:04,564
C'est fini.

91
00:16:05,538 --> 00:16:06,971
Es-tu sûr?

92
00:16:07,956 --> 00:16:08,945
Non.

93
00:16:49,600 --> 00:16:52,956
Je suis en train de mourir, n'est-ce pas ?

94
00:16:54,603 --> 00:16:55,956
Oui, Lenny.

95
00:16:57,021 --> 00:16:59,740
- As-tu peur ?
- Un peu.

96
00:17:00,314 --> 00:17:03,863
Ne le sois pas. Vous ne faites que passer...

97
00:17:05,274 --> 00:17:07,583
être avec ces fantômes fous...

98
00:17:08,109 --> 00:17:11,738
et tant d'amis merveilleux
t'attend.

99
00:17:13,320 --> 00:17:14,469
Lenny.

100
00:17:27,243 --> 00:17:30,952
- Entendez-vous une cloche ?
- Non.

101
00:17:31,870 --> 00:17:34,179
Eh bien, oui, très faible.

102
00:17:35,747 --> 00:17:37,942
Probablement le poste des infirmières.

103
00:17:48,086 --> 00:17:50,475
Tu étais si belle.

104
00:17:50,879 --> 00:17:52,312
Merci.

105
00:17:52,880 --> 00:17:56,190
Je ne vais pas discuter avec toi
à un moment comme celui-ci.

106
00:17:58,508 --> 00:18:01,181
- Veux-tu dormir un peu ?
- Non.

107
00:18:03,302 --> 00:18:05,293
Je veux avoir 25 ans.

108
00:18:11,203 --> 00:18:12,841
Maintenez les compressions.

109
00:18:27,292 --> 00:18:28,407
Emma.

110
00:18:39,964 --> 00:18:42,080
Prêt avec le défibrillateur.

111
00:18:43,549 --> 00:18:46,461
Infirmière, procaïnamide, 100 milligrammes, bolus.

112
00:18:48,175 --> 00:18:51,451
Amiodarone, épi au cœur,
et maintenant le procaïnamide ?

113
00:18:51,927 --> 00:18:53,121
Allez, c'est fini.

114
00:18:53,261 --> 00:18:55,695
- Qui lui a donné de l'amiodarone ?
- Vous l'avez fait.

115
00:18:56,679 --> 00:19:00,274
- Elle est partie, Louis.
- Elle n'est pas partie. Elle est...

116
00:19:13,560 --> 00:19:16,313
Tu n'avais pas le droit
partir comme ça, Emmy-Jean.

117
00:19:16,519 --> 00:19:18,714
Non, c'est vrai ! Non, putain...

118
00:19:20,479 --> 00:19:21,912
C'est assez.

119
00:19:45,906 --> 00:19:48,739
Pourquoi n'es-tu pas mort pendant le service de quelqu'un d'autre ?

120
00:19:53,117 --> 00:19:55,506
Bon sang, de quoi s'agissait-il ?

121
00:19:56,076 --> 00:19:57,987
C'était Emma Warburton.

122
00:20:01,286 --> 00:20:04,801
Pour quelques instants brefs et brillants,
Il y a 25 ans...

123
00:20:07,247 --> 00:20:09,203
elle était Mme Louis Traff.

124
00:20:13,416 --> 00:20:15,168
Crochet, viens ici.

125
00:20:16,667 --> 00:20:18,862
Je veux te montrer quelque chose.

126
00:20:26,296 --> 00:20:28,935
- Feu?
- Six mois au Stevens Memorial.

127
00:20:29,255 --> 00:20:32,770
Elle est devenue accro aux analgésiques
et puis elle a été libérée.

128
00:20:33,882 --> 00:20:36,191
Plus tard, il y a eu un scandale de drogue.

129
00:20:37,734 --> 00:20:41,363
Elle prenait des médicaments contre la douleur
comme s'ils étaient destinés à un patient...

130
00:20:42,827 --> 00:20:45,819
mais en fait, elle les volait
pour elle-même.

131
00:20:46,668 --> 00:20:49,421
Elle a battu le coup. Mais pas avec Louis.

132
00:20:49,674 --> 00:20:52,142
Il a attendu que la poussière retombe...

133
00:20:53,432 --> 00:20:55,423
et puis il a divorcé.

134
00:20:56,688 --> 00:20:58,599
Elle est la mère d'Elmer Traff ?

135
00:21:00,738 --> 00:21:02,649
C'était il y a longtemps.

136
00:21:03,744 --> 00:21:06,258
J'en ai déjà trop dit.

137
00:21:11,384 --> 00:21:14,262
Quant à Elmer, fermez votre piège.

138
00:21:15,141 --> 00:21:19,339
Ce jeune homme
a suffisamment de problèmes comme ça.

139
00:21:32,467 --> 00:21:34,935
Ouais, nous allons devoir
utilisez-les la prochaine fois.

140
00:21:35,139 --> 00:21:37,050
Bonjour, messieurs.

141
00:21:37,728 --> 00:21:40,288
Je suis le propriétaire de cette voiture là-bas.

142
00:21:41,318 --> 00:21:42,307
Donc?

143
00:21:43,239 --> 00:21:45,707
J'aimerais donc savoir qui l'a dégradé.

144
00:21:46,578 --> 00:21:48,728
Il est cabossé et étiqueté.

145
00:21:48,916 --> 00:21:52,067
Ce n'était pas nous. Alors va-t'en, papa.

146
00:21:52,340 --> 00:21:54,979
Je suis prêt à payer pour l'information.

147
00:21:55,179 --> 00:21:59,616
Si l'un de vous a quelque chose à voir avec ça,
Je serais prêt à l'oublier, cette fois.

148
00:21:59,897 --> 00:22:00,932
Cette fois?

149
00:22:01,065 --> 00:22:04,580
Alors, qu'est-ce que tu vas faire la prochaine fois ?
Nous couper avec un scalpel ?

150
00:22:05,992 --> 00:22:08,586
Il existe plusieurs façons de fonctionner.

151
00:22:13,841 --> 00:22:16,401
Tu sais, il y a une loi
contre le fait de pointer des armes sur des gens.

152
00:22:16,596 --> 00:22:19,793
Je ne vous le montre pas.
Je vous le montre.

153
00:22:20,228 --> 00:22:21,900
Et si tu le disais à un flic...

154
00:22:22,065 --> 00:22:25,137
que le chef des neurosciences
à l'hôpital du Royaume...

155
00:22:25,364 --> 00:22:27,036
je t'ai montré une arme...

156
00:22:27,201 --> 00:22:30,591
et le chef des neurosciences
a dit qu'il ne l'avait pas fait...

157
00:22:30,833 --> 00:22:33,301
À votre avis, qui croirait-on ?

158
00:22:36,594 --> 00:22:40,223
Ceux qui ont tagué ton Jag
on portait du blanc, d'accord ?

159
00:22:41,270 --> 00:22:42,419
Vous mentez.

160
00:22:42,538 --> 00:22:46,895
Je ne sais pas, comme les aides-soignants, les uniformes blancs.
Un homme et une femme. Jeune.

161
00:22:48,497 --> 00:22:50,294
Vous connaissez leurs noms ?

162
00:22:50,469 --> 00:22:52,266
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

163
00:22:56,387 --> 00:22:59,504
- Achetez-vous un petit-déjeuner.
- Mais on va rater l'appel du travail.

164
00:22:59,744 --> 00:23:02,497
Vous les reverrez,
tu m'appelles à ce numéro.

165
00:23:02,723 --> 00:23:04,554
Je ferai en sorte que cela en vaille la peine.

166
00:23:04,738 --> 00:23:08,014
Essayez d'obtenir leurs noms.
Je veux connaître leurs noms.

167
00:23:34,365 --> 00:23:36,481
-Mississippi 1.
-Mississippi 2.

168
00:23:36,673 --> 00:23:38,265
Mississipi 3.

169
00:23:46,703 --> 00:23:49,581
Comment va ta maman ?
A-t-elle déjà trouvé son fantôme ?

170
00:23:49,808 --> 00:23:51,036
Pas encore.

171
00:23:52,284 --> 00:23:54,878
- Mais je commence à me poser des questions.
- Quoi?

172
00:23:55,725 --> 00:23:58,114
Peut-être qu'il n'y a rien dedans.

173
00:24:18,219 --> 00:24:19,971
Y a-t-il quelque chose...

174
00:24:20,485 --> 00:24:23,283
Je peux faire pour toi ?

175
00:24:25,143 --> 00:24:26,656
Il se pourrait qu'il y en ait.

176
00:24:28,467 --> 00:24:30,185
Quand tu passes par là...

177
00:24:31,602 --> 00:24:34,992
vous traverserez l'espace suédoisborgien.

178
00:24:36,494 --> 00:24:38,007
Si j'ai raison...

179
00:24:38,709 --> 00:24:42,543
cette petite fille que je cherchais,
elle sera là.

180
00:24:44,018 --> 00:24:45,770
Elle n'y est pas allée.

181
00:24:46,652 --> 00:24:48,210
Je ne sais pas pourquoi.

182
00:24:49,746 --> 00:24:51,816
Je ne connais même pas son nom.

183
00:24:53,466 --> 00:24:55,138
Son nom est Marie.

184
00:24:58,441 --> 00:25:00,397
Elle a peur du garçon.

185
00:25:15,581 --> 00:25:17,970
Quand tu arriveras de l'autre côté...

186
00:25:18,549 --> 00:25:21,859
il y a cette belle lumière dorée
à la fin...

187
00:25:22,103 --> 00:25:24,333
cela vous fera signe.

188
00:25:25,656 --> 00:25:28,489
Ne partez pas juste un instant.

189
00:25:29,168 --> 00:25:30,806
Appelle la fille.

190
00:25:31,383 --> 00:25:34,295
Demandez-lui ce qu'elle veut...

191
00:25:34,644 --> 00:25:36,555
et comment puis-je l'aider.

192
00:25:37,361 --> 00:25:39,272
Pouvez-vous faire ça pour moi ?

193
00:25:55,087 --> 00:25:56,805
Oh, Lenny, mon Lenny.

194
00:26:13,146 --> 00:26:14,579
Es-tu là?

195
00:26:22,552 --> 00:26:25,908
Si c'était vous, faites clignoter à nouveau la lumière.

196
00:26:33,421 --> 00:26:37,334
Oui, Lenny. Oh, merci.
Merci beaucoup.

197
00:26:37,936 --> 00:26:39,051
Attendez.

198
00:26:40,194 --> 00:26:44,187
N'y allez pas. Que puis-je vous demander ? Oui, je l'ai eu.

199
00:26:46,256 --> 00:26:48,975
Vous ferez clignoter la lumière une fois pour "oui"...

200
00:26:49,684 --> 00:26:53,677
deux fois pour "non",
et trois fois pour "Je ne sais pas".

201
00:26:53,948 --> 00:26:56,143
Peux-tu faire ça pour moi, Lenny ?

202
00:27:03,772 --> 00:27:05,569
Êtes-vous passé par là ?

203
00:27:11,004 --> 00:27:12,995
Êtes-vous dans le noir ?

204
00:27:14,612 --> 00:27:19,003
Voyez-vous le beau,
une lumière vive et dorée...

205
00:27:19,536 --> 00:27:21,094
vous fait signe ?

206
00:27:23,240 --> 00:27:24,275
Oui.

207
00:27:27,901 --> 00:27:29,812
Et est-ce si beau ?

208
00:27:30,231 --> 00:27:34,019
Attendez, nous perdons du temps.
Vous ne pouvez rester qu'un certain temps.

209
00:27:34,725 --> 00:27:36,204
Qu'est-ce que je demande ?

210
00:27:37,597 --> 00:27:39,508
Demandez qui connaît son nom.

211
00:27:43,678 --> 00:27:44,793
D'accord.

212
00:27:45,871 --> 00:27:49,307
Y a-t-il quelqu'un dans cet hôpital...

213
00:27:50,011 --> 00:27:51,683
qui connaît son nom ?

214
00:27:53,517 --> 00:27:54,791
Un médecin ?

215
00:27:57,362 --> 00:28:00,672
Non, pas médecin. Pas de médecin. Une infirmière ?

216
00:28:06,149 --> 00:28:07,468
Un patient ?

217
00:28:56,968 --> 00:28:59,277
Pouvez-vous me dire le numéro de la chambre ?

218
00:29:59,209 --> 00:30:00,278
Nat ?

219
00:30:39,958 --> 00:30:42,028
Rolf, réveille-toi.

220
00:30:53,748 --> 00:30:54,942
Harriet.

221
00:30:56,036 --> 00:30:57,788
- Ils m'ont dit...
- Chut.

222
00:30:58,448 --> 00:31:00,916
Ne le réveille pas comme ça.

223
00:31:03,230 --> 00:31:05,107
- Harriet ?
- C'est mieux.

224
00:31:05,767 --> 00:31:08,839
Tu es mort. J'ai entendu l'un d'eux le dire.

225
00:31:09,677 --> 00:31:12,635
Ils pensaient que j'étais sorti, mais j'écoute.

226
00:31:12,879 --> 00:31:16,554
Toi aussi tu étais censé être mort.
C'était le plan.

227
00:31:29,556 --> 00:31:30,989
Tu n'es pas...

228
00:31:33,548 --> 00:31:35,459
Tu es vraiment ce garçon.

229
00:31:35,647 --> 00:31:39,162
Si tu le réveilles, je te ferai pardonner.

230
00:31:47,396 --> 00:31:50,786
Il y a une vieille femme,
une vieille femme intrusive.

231
00:31:52,197 --> 00:31:56,349
Si elle vient ici et qu'elle essaie
pour parler à ta coloc, tue-la.

232
00:31:56,913 --> 00:31:59,473
- Pourquoi?
- Pas grave. Fais-le c'est tout.

233
00:32:00,577 --> 00:32:02,249
Je ne suis pas sûr de pouvoir.

234
00:32:02,430 --> 00:32:04,898
Tu peux. Tu ferais mieux.

235
00:32:06,093 --> 00:32:08,243
Connaissez-vous la partie beauté ?

236
00:32:08,494 --> 00:32:12,373
Personne ne vous demandera même pourquoi vous avez fait cela.
Tu es fou.

237
00:32:13,547 --> 00:32:17,176
C'est pour ça que je te vois, n'est-ce pas ?
Parce que je suis fou.

238
00:32:18,601 --> 00:32:20,831
Vous n'y croyez pas vraiment ?

239
00:32:21,927 --> 00:32:22,916
Non.

240
00:32:30,897 --> 00:32:32,728
Je t'attends.

241
00:33:26,358 --> 00:33:29,350
Ne crie pas.
Vous réveillerez les autres dormeurs.

242
00:33:34,190 --> 00:33:36,021
- Cauchemar?
- Horrible.

243
00:33:37,475 --> 00:33:39,864
Le pire que j'ai jamais eu.

244
00:33:42,528 --> 00:33:45,406
Nous étions d'accord
s'en tenir à une relation platonique.

245
00:33:46,992 --> 00:33:49,426
Vous avez accepté. Je n'étais pas d'accord.

246
00:33:51,077 --> 00:33:54,069
- Ai-je crié ? C'est pour ça que tu m'as réveillé ?
- Non.

247
00:33:54,069 --> 00:33:56,947
Dis-moi ce que tu retiens de ton rêve.
Ils s'estompent, vous savez.

248
00:33:57,155 --> 00:33:59,749
- Je n'oublierai jamais celui-là.
- Dites-moi.

249
00:35:10,433 --> 00:35:13,106
Oui, c'est toi.

250
00:35:33,228 --> 00:35:34,297
Monsieur.

251
00:35:35,693 --> 00:35:37,604
Je suis désolé de vous déranger.

252
00:35:39,160 --> 00:35:40,559
Vraiment, je le suis.

253
00:35:41,415 --> 00:35:44,725
Mais nous devons parler.

254
00:35:45,634 --> 00:35:47,431
Pouvez-vous vous réveiller, monsieur ?

255
00:35:48,349 --> 00:35:50,499
C'est vraiment important.

256
00:35:57,080 --> 00:35:58,399
Mme Druse.

257
00:36:02,217 --> 00:36:04,173
Que faites-vous ici?

258
00:36:07,731 --> 00:36:10,165
Cela demanderait un peu d'explication...

259
00:36:10,363 --> 00:36:13,560
mais, Dr Hook, je dois parler à cet homme.

260
00:36:14,373 --> 00:36:18,412
Cet homme est dans un état grave.
Vous ne pouvez pas lui parler.

261
00:36:19,177 --> 00:36:22,647
Mais quelqu’un l’a déjà été.

262
00:36:27,907 --> 00:36:31,138
- C'est ça?
- Tout ce dont je me souviens.

263
00:36:32,794 --> 00:36:36,343
Alors dites-moi, Frau Docteur,
est-ce que j'ai un problème sexuel ?

264
00:36:36,595 --> 00:36:39,189
Ouais, un intérêt déviant pour les femmes plus âgées.

265
00:36:42,151 --> 00:36:44,619
Prenez le petit déjeuner avec moi chez mort.

266
00:36:45,869 --> 00:36:49,578
Écoute, si ton père savait
que nous avions dîné à la morgue...

267
00:36:49,837 --> 00:36:52,431
nous aurions tous les deux beaucoup de problèmes.

268
00:36:53,095 --> 00:36:57,566
Mon père a oublié comment c'était
être jeune et excité à ce moment-là...

269
00:36:58,317 --> 00:37:00,911
Abner Doubleday a inventé le football.

270
00:37:01,115 --> 00:37:05,472
Abner Doubleday a inventé le baseball,
cher enfant.

271
00:37:05,752 --> 00:37:08,664
Et ton père est la raison
que je t'ai réveillé tôt.

272
00:37:08,885 --> 00:37:10,398
- Il veut te voir.
- À propos de quoi?

273
00:37:10,556 --> 00:37:14,344
Je ne sais pas, mais ça avait l'air sérieux.
Il est dans le salon.

274
00:37:20,581 --> 00:37:23,653
Les Traffs n’abandonnent jamais. Est-ce que je te l'ai dit ?

275
00:37:24,507 --> 00:37:26,498
Ne sois pas ennuyeux, Elmer.

276
00:37:32,277 --> 00:37:35,110
S'il vous plaît, écoutez.

277
00:37:35,911 --> 00:37:40,268
Je sais que toi et le Dr Draper
j'ai pris un gros risque pour me faire réadmettre...

278
00:37:40,513 --> 00:37:43,949
pour que je puisse enquêter sur cette petite fille
nous avons tous les deux entendu.

279
00:37:44,223 --> 00:37:45,656
Que tu as vu.

280
00:37:45,807 --> 00:37:49,083
Mais cet homme au 426, M. Rickman, le sait.

281
00:37:49,309 --> 00:37:51,061
Il sait qui elle est.

282
00:37:51,560 --> 00:37:53,357
Lenny m'a donné le numéro de la chambre.

283
00:37:53,519 --> 00:37:56,317
Le pendule, il m'a montré quel patient.

284
00:37:57,104 --> 00:37:59,413
M. Rickman doit me parler.

285
00:38:01,314 --> 00:38:04,192
- Mme Druse...
- Sally, s'il te plaît.

286
00:38:05,441 --> 00:38:08,592
Sally, avec tout le respect que je vous dois,
tu ne peux pas le savoir.

287
00:38:11,027 --> 00:38:12,255
Mais je le fais.

288
00:38:15,738 --> 00:38:17,456
Si le Dr Stegman a vent de ça...

289
00:38:17,613 --> 00:38:21,003
même les gardiens du Royaume
je ne pourrai peut-être pas sauver mon emploi.

290
00:38:21,240 --> 00:38:24,550
Vous n'avez pas peur du Dr Stegman.
Je sais que ce n'est pas le cas.

291
00:38:24,867 --> 00:38:26,141
Peut-être pas.

292
00:38:26,909 --> 00:38:29,343
Mais j'ai peur de quoi
Nat Rickman pourrait penser...

293
00:38:29,536 --> 00:38:33,814
si elle le découvre, je laisse l'hôpital du Royaume
l'hypocondriaque psychique le plus connu...

294
00:38:34,079 --> 00:38:37,708
utiliser son mari atteint d'une déficience neurologique
comme planche Ouija.

295
00:38:38,040 --> 00:38:41,999
Excusez-moi, je ne suis pas hypocondriaque.

296
00:38:44,292 --> 00:38:47,728
D'accord, Sally. Laisse-moi y réfléchir, d'accord ?

297
00:38:49,920 --> 00:38:52,514
Peut-être que j'en parlerai même à Chris Draper.

298
00:38:53,297 --> 00:38:56,175
C'est une bonne idée.
C'est une jeune femme très intelligente.

299
00:38:58,466 --> 00:39:02,379
- Juste une autre chose.
- Faites-en la dernière autre chose, s'il vous plaît.

300
00:39:03,009 --> 00:39:05,523
Il y a quelque chose qui ne va pas dans cette pièce.

301
00:39:05,719 --> 00:39:09,394
Je pense que votre M. Rickman
est en réel danger.

302
00:39:10,476 --> 00:39:12,068
- De qui ?
- Je ne sais pas...

303
00:39:12,244 --> 00:39:14,678
mais je peux le sentir, ça, quelque chose.

304
00:39:16,665 --> 00:39:21,534
je laisserais des instructions
pour surveiller de près M. Rickman.

305
00:39:25,170 --> 00:39:26,603
Je ferais ça...

306
00:39:27,991 --> 00:39:29,424
si j'étais toi.

307
00:39:34,348 --> 00:39:37,101
Eh bien, bats-moi, papa, jusqu'au sol.

308
00:39:39,611 --> 00:39:40,726
Je suis revenu à la normale.

309
00:39:40,874 --> 00:39:44,310
J'ai refroidi mes talons ici
pendant 45 minutes. Où étais-tu?

310
00:39:44,958 --> 00:39:46,311
Comment oses-tu refaire ça ?

311
00:39:46,473 --> 00:39:47,792
Laboratoire du sommeil.

312
00:39:48,663 --> 00:39:49,857
Alors...

313
00:39:53,210 --> 00:39:54,768
J'étais tout en sueur.

314
00:39:56,199 --> 00:39:58,315
- Des mauvais rêves ?
- Le pire.

315
00:39:59,062 --> 00:40:00,939
Combien de séances de sommeil ?

316
00:40:01,167 --> 00:40:04,523
C'était mon troisième. Pourquoi?
Vous ne voulez pas de coupure, n'est-ce pas ?

317
00:40:04,914 --> 00:40:06,552
Le salaire est assez faible.

318
00:40:06,767 --> 00:40:08,519
Des cauchemars à chaque fois ?

319
00:40:08,703 --> 00:40:10,182
Deux sur trois.

320
00:40:10,345 --> 00:40:13,417
Je pense que c'est la nourriture de l'hôpital, mais...

321
00:40:13,671 --> 00:40:16,868
Attendez. Pourquoi voulais-tu me voir ?

322
00:40:24,281 --> 00:40:27,034
J'ai eu un arrêt cardiaque juste avant l'aube.

323
00:40:29,670 --> 00:40:31,342
C'était ta mère.

324
00:40:32,828 --> 00:40:36,264
J'ai fait tout ce que je pouvais,
tout ce à quoi je pouvais penser.

325
00:40:38,638 --> 00:40:39,912
Je suis désolé.

326
00:40:51,951 --> 00:40:53,020
Fils.

327
00:41:15,640 --> 00:41:19,553
Suis-je faible ? Est-ce que je tiens ça d'elle ?
C'est comme si je la connaissais à peine.

328
00:41:19,810 --> 00:41:23,928
Vous avez quelque chose à voir avec ça.
Je veux dire, bien sûr, moi aussi.

329
00:41:28,694 --> 00:41:31,492
Elmer, j'ai essayé. Je l'ai fait.

330
00:41:33,406 --> 00:41:35,078
Je suppose que oui.

331
00:41:36,368 --> 00:41:39,166
Vous êtes un homme du serment d'Hippocrate jusqu'au bout.

332
00:41:42,040 --> 00:41:43,439
Était-elle défoncée ?

333
00:41:45,042 --> 00:41:46,441
Je ne sais pas.

334
00:41:47,294 --> 00:41:49,285
Y aura-t-il une autopsie ?

335
00:41:51,173 --> 00:41:53,368
En tant que gardien du Royaume,
en règle....

336
00:41:53,550 --> 00:41:56,064
Je suppose que cela dépend en partie de moi.

337
00:41:57,387 --> 00:41:59,025
Qu'en penses-tu?

338
00:41:59,556 --> 00:42:01,274
Pas d'autopsie, s'il vous plaît.

339
00:42:06,771 --> 00:42:08,568
Laissez-la reposer en paix.

340
00:42:52,414 --> 00:42:55,167
Que sais-tu ? Il est positif à Sandman.

341
00:43:06,158 --> 00:43:09,434
- Bonjour, docteur.
- Vous arrivez tôt. Chirurgie?

342
00:43:10,163 --> 00:43:11,835
Chirurgie, oui.

343
00:43:13,341 --> 00:43:14,569
Peut-être.

344
00:43:52,687 --> 00:43:55,997
Est-ce que quelqu'un ne m'aidera pas ?


