1 00:15:13,413 --> 00:15:16,249 Per quelli cunsiderati cum'è guerrieri... 2 00:15:16,333 --> 00:15:18,668 Quandu hè impegnatu in cumbattimentu ... 3 00:15:18,752 --> 00:15:24,382 a vittoria di u to nemicu pò esse l'unica preoccupazione di u guerrieru. 4 00:15:26,176 --> 00:15:32,015 Supprime ogni emozione umana è cumpassione... 5 00:15:36,603 --> 00:15:43,360 ... tumbà quellu chì sta in u vostru modu, ancu s'ellu sia Signore Diu, o Buddha stessu. 6 00:15:49,532 --> 00:15:55,538 Sta verità si trova in u core di l'arti di cummattimentu. 7 00:41:08,800 --> 00:41:13,138 Guardami, Matsumoto... 8 00:41:14,431 --> 00:41:18,143 ... fighjate bè à a mo faccia. 9 00:41:19,603 --> 00:41:22,230 Fighjate à i mo ochji. 10 00:41:24,774 --> 00:41:27,027 Fighjate à a mo bocca. 11 00:41:27,736 --> 00:41:29,488 Mi pare familiarizatu ? 12 00:41:31,865 --> 00:41:34,326 Semu cum'è qualcunu... 13 00:41:34,409 --> 00:41:36,578 avete assassinatu?! 14 00:45:35,108 --> 00:45:37,444 Benvenuti... 15 00:46:18,568 --> 00:46:23,072 Avemu un cliente. Portate un tè, prestu. 16 00:46:23,156 --> 00:46:26,075 Fighjulu e mo telenovelas. 17 00:46:26,159 --> 00:46:29,621 bastardo pigro... 18 00:46:29,704 --> 00:46:31,623 Sbuccia a to telenovela... affrettati ! 19 00:46:31,706 --> 00:46:33,082 U tè hè caldu. 20 00:46:33,166 --> 00:46:35,376 Perchè ùn serve micca sè stessu per una volta ? 21 00:47:56,124 --> 00:48:02,589 Ehi, chì diavolo hè accadutu à u tè ? Affrettati... diamine ! 22 00:48:06,342 --> 00:48:10,096 Lazy oaf... 23 00:48:14,517 --> 00:48:17,228 Chì vulete? 24 00:48:29,824 --> 00:48:31,409 Un sake caldu! 25 00:48:31,492 --> 00:48:34,495 Sake? À mezu à u ghjornu ? 26 00:48:35,330 --> 00:48:39,375 - Ghjornu, notte, dopu meziornu - Quale ne dà un dannaghju- Prendi u sake ! 27 00:48:39,459 --> 00:48:42,086 Cumu hè chì aghju sempre da piglià u sake? 28 00:48:42,170 --> 00:48:43,838 Ascolta bè... 29 00:48:43,963 --> 00:48:47,091 Per trent'anni, fate u pesciu, Aghju u sake. 30 00:48:47,175 --> 00:48:49,385 S'ellu era l'armata, 31 00:48:49,469 --> 00:48:53,014 Serei Generale ormai. 32 00:48:53,097 --> 00:48:55,850 Oh, allora sarete generale, eh? 33 00:48:55,975 --> 00:48:59,729 Sè tu fussi Generale, saria Imperatore, 34 00:48:59,812 --> 00:49:01,980 e tu avaristi sempre u sake - 35 00:49:01,981 --> 00:49:04,651 e tu avaristi sempre u sake - Allora zitti è pigliate u sake. 36 00:49:05,860 --> 00:49:07,862 Ùn sò micca calvo, ok ? Aghju rasatu u capu. 37 00:49:58,413 --> 00:50:01,582 Chì vulete cù Hattori Hanzo ? 38 00:50:02,917 --> 00:50:05,878 Aghju bisognu di l'acciaio giapponese. 39 00:50:07,672 --> 00:50:11,259 Perchè avete bisognu di l'acciaio giapponese? 40 00:50:12,552 --> 00:50:15,680 Aghju vermi da tumbà. 41 00:53:17,778 --> 00:53:21,449 Vuliu mustrà vi questi. 42 00:53:21,532 --> 00:53:23,451 Tuttavia... 43 00:53:23,534 --> 00:53:27,788 ...qualchissia cum'è voi, chì sà tantu, deve sicuramente sapemu... 44 00:53:28,206 --> 00:53:34,128 ...Ùn facciu più strumenti di morte. 45 00:53:34,212 --> 00:53:36,005 Ciò chì aghju quì ... 46 00:53:36,839 --> 00:53:42,845 ...U mantene per u so valore esteticu è sentimentale. 47 00:53:42,929 --> 00:53:48,559 Eppuru fieru cum'è sò di u travagliu di a mo vita ... 48 00:53:52,271 --> 00:53:55,942 ... mi sò ritirata. 49 00:55:31,746 --> 00:55:33,622 Pudete dorme quì. 50 00:55:34,665 --> 00:55:37,043 Mi pigliu un mese... 51 00:55:39,670 --> 00:55:41,339 ... per fà a spada. 52 00:55:42,465 --> 00:55:45,217 Ti suggeriu di passà a pratica. 53 00:57:13,472 --> 00:57:15,724 Aghju finitu di fà ... 54 00:57:17,059 --> 00:57:21,480 ... ciò chì aghju ghjuratu un ghjuramentu à Diu, 28 anni fà, 55 00:57:23,441 --> 00:57:26,735 ... per ùn fà più. 56 00:57:29,613 --> 00:57:32,992 Aghju creatu "qualcosa chì mata a ghjente". 57 00:57:35,077 --> 00:57:41,208 È in questu scopu, aghju avutu un successu. 58 00:57:43,836 --> 00:57:46,297 Aghju fattu questu perchè filosoficamente, 59 00:57:47,339 --> 00:57:52,928 Sò simpaticu à u vostru scopu. 60 00:57:55,931 --> 00:58:01,604 Vi possu dì senza ego, questa hè a mo spada più bella. 61 00:58:02,521 --> 00:58:06,108 Sè in u vostru viaghju, duvete incontru à Diu ... 62 00:58:06,192 --> 00:58:09,361 ... Diu sarà tagliatu. 63 00:58:21,665 --> 00:58:24,585 guerrieru à i capelli gialli... 64 00:58:24,668 --> 00:58:27,254 Vai. 65 00:59:51,422 --> 00:59:53,465 Ti piace i Ferraris ? 66 00:59:56,927 --> 00:59:59,388 Ferrari... spazzatura italiana. 67 01:00:08,856 --> 01:00:10,524 Vulete caccià mi ? 68 01:00:12,026 --> 01:00:15,738 Ùn ridete ! Vulete caccià mi, sì o nò ? 69 01:00:16,655 --> 01:00:18,115 Iè. 70 01:00:21,535 --> 01:00:23,537 Chì ne dici avà, zitellu maiò ? 71 01:00:24,580 --> 01:00:27,082 Vulete ancu penetrà mi... 72 01:00:29,043 --> 01:00:30,918 ... o sò io ... 73 01:00:30,919 --> 01:00:33,088 ... o sò io ... chi t'hà penetratu ? 74 01:01:24,348 --> 01:01:25,766 Boss Tanaka! 75 01:01:25,849 --> 01:01:27,685 Chì ci hè u significatu di sta scuperta ? 76 01:01:27,768 --> 01:01:29,812 Questu hè un tempu per a celebrazione! 77 01:01:29,895 --> 01:01:33,190 È chì celebremu esattamente ? 78 01:01:34,191 --> 01:01:36,443 A perversione di u nostru illustre cunsigliu ? 79 01:01:38,278 --> 01:01:41,532 Tanaka, sì impazzitu ? 80 01:01:41,615 --> 01:01:42,950 Ùn tolleraghju micca questu! 81 01:01:43,033 --> 01:01:45,619 Ti manca di rispettu à a nostra surella ! Scusate! 82 01:01:46,370 --> 01:01:52,292 Tanaka-San, di chì perversione parli ? 83 01:01:57,131 --> 01:01:59,299 U mo babbu... 84 01:01:59,383 --> 01:02:00,551 ...inseme à u vostru, 85 01:02:00,634 --> 01:02:03,095 è cù u vostru, principiatu stu cunsigliu. 86 01:02:03,178 --> 01:02:04,596 E mentri... 87 01:02:04,680 --> 01:02:06,348 ...ridite cum'è sumeri stupidi... 88 01:02:06,432 --> 01:02:08,350 ... pienghjenu in l'aldilà ... 89 01:02:08,934 --> 01:02:10,477 - Zittu ! 90 01:02:10,561 --> 01:02:12,813 ... sopra a perversione cummessa oghje ! 91 01:02:13,480 --> 01:02:16,400 Indignante! 92 01:02:16,483 --> 01:02:18,694 Tanaka, sì tù chì insulta stu cunsigliu ! 93 01:02:18,777 --> 01:02:20,070 bastarda ! 94 01:02:20,863 --> 01:02:22,197 Cazzo faccia ! 95 01:02:22,281 --> 01:02:23,907 Signori. 96 01:02:25,826 --> 01:02:31,498 Tanaka ovviamente hà qualcosa in mente. 97 01:02:33,333 --> 01:02:37,921 Per tutti i mezi, permettenu di spressione. 98 01:02:38,005 --> 01:02:43,093 Parlu, di a perversione fatta à questu cunsigliu, 99 01:02:44,595 --> 01:02:46,680 ... chì mi piace ... 100 01:02:46,764 --> 01:02:48,599 ... più cà i mo figlioli, 101 01:02:49,391 --> 01:02:54,354 ... fendu un Cinese Giapponese-Americanu cagna di mezza razza u so capu ! 102 01:03:14,625 --> 01:03:21,215 Per chì capisci quantu sò seriu ... 103 01:03:21,298 --> 01:03:23,634 ...Vogliu dì questu in inglese. 104 01:04:31,702 --> 01:04:35,038 Signori, sta riunione hè aghjurnata. 105 01:11:49,597 --> 01:11:52,642 Avete da dì "Sì, sì, sì". ogni dumanda egoista chì facenu. 106 01:11:52,726 --> 01:11:54,227 Esigenu cose ridiculi. 107 01:11:54,311 --> 01:11:56,980 Zittu - Sapete ciò chì saria succede s'elli t'anu intesu? 108 01:11:57,063 --> 01:11:58,064 Chì succederà ? 109 01:11:58,148 --> 01:11:59,606 Avete intesu parlà di u clan Tanaka ? 110 01:11:59,607 --> 01:12:01,443 Ti taglierai a testa. 111 01:12:01,526 --> 01:12:02,944 Innò, ùn vogliu micca questu. 112 01:12:50,325 --> 01:12:51,868 Iè, sò mè. 113 01:12:55,580 --> 01:12:59,042 È se ci dete un numeru di cuntattu, avemu da vultà à voi. 114 01:13:14,224 --> 01:13:17,185 Quale mi ricurdate ? 115 01:13:18,228 --> 01:13:20,105 Charlie Brown ! 116 01:13:21,231 --> 01:13:23,650 Avete ragione, ellu pare Charlie Brown. 117 01:13:23,733 --> 01:13:25,150 Charlie Brown. 118 01:13:25,151 --> 01:13:26,528 Quattru pizze pepperoni. 119 01:13:26,611 --> 01:13:28,446 Ùn hè micca in u nostru menu ... 120 01:13:28,530 --> 01:13:30,532 Ùn m'importa micca, portali, diamine ! 121 01:13:31,616 --> 01:13:34,619 Ehi... ehi... Charlie, dammi un basgiu. 122 01:13:35,954 --> 01:13:38,123 O-Ren Ishii! 123 01:13:39,249 --> 01:13:42,001 Tù è eiu avemu un affari infinitu ! 124 01:15:11,674 --> 01:15:14,427 Charlie Brown, batti. 125 01:15:22,101 --> 01:15:23,186 Miki. 126 01:15:41,538 --> 01:15:43,665 STRAPPARE LA CATENA ! 127 01:17:23,723 --> 01:17:25,683 Gogo, nò? 128 01:17:28,227 --> 01:17:30,188 È tù sì Black Mamba. 129 01:17:31,898 --> 01:17:35,526 A nostra reputazione ci precede. 130 01:17:36,402 --> 01:17:38,196 Ùn sò micca? 131 01:17:57,131 --> 01:17:59,133 Chjamate cusì mendicanti ? 132 01:18:04,764 --> 01:18:08,101 Pudete mendicà megliu cà questu. 133 01:29:13,349 --> 01:29:16,185 Quelli di voi abbastanza furtunati per sempre avete a vostra vita... 134 01:29:16,268 --> 01:29:19,021 ... pigliateli cun voi ! 135 01:29:20,606 --> 01:29:22,107 Tuttavia... 136 01:29:23,359 --> 01:29:27,446 ...lasciate i membri chì avete persu. 137 01:29:28,614 --> 01:29:32,117 Mi appartene avà. 138 01:30:43,689 --> 01:30:45,858 Induve hè statu fattu ? 139 01:30:50,571 --> 01:30:53,907 Quale in Okinawa hà fattu questu azzaru? 140 01:30:57,077 --> 01:30:58,495 TU MINTI ! 141 01:31:10,799 --> 01:31:13,510 E spade, però, ùn si stancanu mai. 142 01:31:14,636 --> 01:31:18,265 Spergu chì avete risparmiatu a vostra energia. 143 01:31:21,810 --> 01:31:23,562 Se ùn avete micca ... 144 01:31:24,897 --> 01:31:27,483 ...pudete micca durà cinque minuti. 145 01:31:29,485 --> 01:31:31,653 Ma cum'è l'ultimi sguardi, 146 01:31:32,654 --> 01:31:34,656 pudete fà peghju. 147 01:34:59,778 --> 01:35:01,488 Attaccami... 148 01:35:02,406 --> 01:35:04,116 ... cù tuttu ciò chì avete. 149 01:35:59,004 --> 01:36:01,923 Per ti ridiculizà prima... 150 01:36:04,384 --> 01:36:06,636 ... mi scusa. 151 01:36:14,936 --> 01:36:16,688 Acceptatu. 152 01:36:32,662 --> 01:36:34,164 Pronti ? 153 01:36:38,376 --> 01:36:40,128 Aiò. 154 01:37:13,078 --> 01:37:21,078 Era veramente una spada Hattori Hanzo. 155 01:40:04,207 --> 01:40:08,293 Brucia in l'infernu, stupida, stupida bionda ! 156 01:40:08,294 --> 01:40:10,774 Brucia in l'infernu, stupida, stupida bionda ! Ùn vi dicu nunda. 157 01:42:06,579 --> 01:42:12,168 A vendetta ùn hè mai una linea dritta. 158 01:42:14,879 --> 01:42:16,673 Hè una furesta. 159 01:42:17,632 --> 01:42:20,844 È cum'è una furesta hè faciule per perdiri a strada... 160 01:42:21,803 --> 01:42:25,223 ... persi... per scurdà d'induve hè ghjuntu.