1
00:00:50,710 --> 00:00:52,337
Sarô!
2
00:00:58,552 --> 00:00:59,761
É um macho!
3
00:01:02,305 --> 00:01:03,390
...e ele está pensativo!
4
00:01:13,400 --> 00:01:14,818
Está quente.
5
00:01:16,027 --> 00:01:17,696
Você é um homem.
O que você está fazendo?
6
00:01:17,821 --> 00:01:18,864
Você está comendo ovos?
7
00:01:19,281 --> 00:01:21,074
Este é um trabalho para...
8
00:01:21,158 --> 00:01:22,033
Não o deixe ir!
9
00:01:22,159 --> 00:01:24,453
Ele está me mordendo!
10
00:01:25,412 --> 00:01:27,164
Emanuel! Liseu!
O que vocês estão fazendo?
11
00:01:28,915 --> 00:01:31,918
Olha o que temos aqui,
um macho que medita.
12
00:01:35,380 --> 00:01:38,842
Que vergonha para você,
você não tem orgulho!
13
00:01:40,051 --> 00:01:42,512
Vergonha, vergonha!
14
00:01:47,684 --> 00:01:48,894
Espere...
15
00:01:49,478 --> 00:01:51,146
Se você acertar, é seu.
16
00:01:52,731 --> 00:01:53,899
Prossiga!
17
00:02:10,081 --> 00:02:11,249
Perdido!
18
00:02:11,750 --> 00:02:13,502
Deixe-me tentar.
19
00:02:16,129 --> 00:02:17,422
Minha vez.
20
00:02:19,799 --> 00:02:21,676
O que você está fazendo?
21
00:02:21,885 --> 00:02:24,304
- O que você está fazendo?
- Olá, Salvatore!
22
00:02:29,518 --> 00:02:30,769
Música.
23
00:02:48,620 --> 00:02:49,746
Ir.
24
00:03:47,137 --> 00:03:51,099
"Sou um filho nativo do Caos;
25
00:03:51,308 --> 00:03:55,270
...e não apenas alegoricamente,
mas literalmente,
26
00:03:55,437 --> 00:03:59,649
...pois nasci no campo
perto de uma floresta chamada Càvusu
27
00:03:59,983 --> 00:04:03,403
...uma corrupção dialetal
do antigo...
28
00:04:03,612 --> 00:04:07,490
Palavra grega "Kàos"
29
00:04:36,686 --> 00:04:39,981
Primeira história
O OUTRO FILHO
30
00:04:46,279 --> 00:04:49,532
Segunda história
DOENÇA DA LUA
31
00:04:57,791 --> 00:05:00,919
Terceira história
O JARRO
32
00:05:08,385 --> 00:05:11,638
Quarta história
RÉQUIÉM
33
00:05:18,812 --> 00:05:22,107
Epílogo
CONVERSANDO COM A MÃE
34
00:06:33,178 --> 00:06:36,556
Primeira história
35
00:06:37,640 --> 00:06:42,645
O OUTRO FILHO
36
00:06:54,783 --> 00:06:56,743
"Meus queridos filhos..."
37
00:06:57,327 --> 00:06:59,287
"esta é sua mãe escrevendo para você"
38
00:06:59,496 --> 00:07:03,833
"na sua terra de ouro,
da nossa terra de lágrimas."
39
00:07:09,172 --> 00:07:12,091
"Você saiu há exatamente 14 anos"
40
00:07:12,759 --> 00:07:15,595
"...e há 14 anos estou sozinho..."
41
00:07:15,804 --> 00:07:17,388
"... esperando por você."
42
00:07:19,516 --> 00:07:20,850
Você entendeu isso?
43
00:07:25,396 --> 00:07:30,109
"Amanhã, outro punhado miserável
parte para a América."
44
00:07:31,110 --> 00:07:35,281
"Entre eles escolherei o mais brilhante,
o mais gentil"
45
00:07:36,366 --> 00:07:38,660
"e confie-lhe esta carta..."
46
00:07:39,369 --> 00:07:42,247
"...para que chegue até você com segurança."
47
00:07:45,166 --> 00:07:47,627
"Vou escolhê-lo pelos olhos..."
48
00:07:49,254 --> 00:07:52,090
"...porque através dos olhos
você vê o coração de alguém."
49
00:07:53,591 --> 00:07:56,845
"Não sou de me deixar enganar pelas palavras"
50
00:07:57,720 --> 00:08:01,307
"Eles podem ter te contado
que eu fiquei louco"
51
00:08:02,100 --> 00:08:03,726
"... não acredite neles."
52
00:08:04,227 --> 00:08:05,979
"Acreditem em vez disso, meus filhos,"
53
00:08:06,229 --> 00:08:10,358
"nas palavras que esta boa menina
escreve para mim."
54
00:08:50,565 --> 00:08:52,859
Ei! Me dando mau-olhado?
55
00:08:53,192 --> 00:08:55,361
Não, mais luz para ver
56
00:08:55,570 --> 00:08:57,572
meus filhos em Santa Fé.
57
00:08:57,655 --> 00:08:59,741
Eu estou indo para Boston.
58
00:09:00,450 --> 00:09:03,411
Tanto melhor.
Eu não confio em você,
59
00:09:03,578 --> 00:09:04,913
com seus olhos astutos.
60
00:09:19,677 --> 00:09:22,931
Ouça todo mundo,
fale menos.
61
00:09:24,849 --> 00:09:27,894
Nunca gaste mais da metade
do que você faz.
62
00:09:28,102 --> 00:09:30,104
Não empreste dinheiro.
63
00:09:31,898 --> 00:09:35,193
Não beba mais do que dois copos
de vinho por dia.
64
00:09:36,194 --> 00:09:37,278
Seja um homem...
65
00:09:39,197 --> 00:09:41,783
...mas nunca se case com um
mulher estrangeira.
66
00:09:44,077 --> 00:09:47,372
Ore todas as manhãs ao nascer.
67
00:09:56,756 --> 00:09:59,509
Coloque o cachorro no chão,
você ouve?!
68
00:09:59,759 --> 00:10:04,055
Deixe-o em paz. É nosso último dia.
69
00:10:07,642 --> 00:10:10,311
Em americano você diz “Mulheres”.
70
00:10:12,480 --> 00:10:15,149
Na América, onde estive,
'donne' são 'mulheres'.
71
00:10:16,401 --> 00:10:18,736
'Bacio' é 'beijo'.
72
00:10:19,946 --> 00:10:21,698
'Amor', 'amor'.
73
00:11:03,322 --> 00:11:05,533
Esse corvo dá azar.
74
00:11:58,628 --> 00:12:02,131
Não chore. Voltarei em breve.
Pare com isso.
75
00:12:03,299 --> 00:12:07,595
Salvatore, deixe-a chorar.
Você não vai voltar.
76
00:12:08,721 --> 00:12:11,933
Mães, não acreditem em seus filhos.
77
00:12:12,892 --> 00:12:15,686
O meu me deixou há 14 anos.
78
00:12:17,146 --> 00:12:20,024
Fui esquecido há 14 anos.
79
00:12:21,943 --> 00:12:24,821
Enviei cartas e mensagens.
80
00:12:25,988 --> 00:12:28,032
Mas nunca ouvi uma palavra deles.
81
00:12:33,037 --> 00:12:35,331
Aqueles que estão saindo, reúnam-se.
82
00:12:36,624 --> 00:12:39,877
Doutor! Você também vai?
- Gostaria de estar.
83
00:12:40,128 --> 00:12:42,755
Estes são os seus atestados médicos.
84
00:12:44,090 --> 00:12:46,092
Entregue-os a Antonio.
85
00:12:50,221 --> 00:12:52,598
Existem dez de vocês.
Vamos ver.
86
00:12:59,564 --> 00:13:00,439
Espere!
87
00:13:07,572 --> 00:13:09,824
Ele é o número seis.
Ele está vindo também.
88
00:13:10,032 --> 00:13:11,534
Ele só tem as roupas
ele está vestindo.
89
00:13:11,659 --> 00:13:13,369
Aqui está o dinheiro.
90
00:13:51,157 --> 00:13:53,534
Você é digno.
Pegue minha carta.
91
00:13:53,743 --> 00:13:57,538
Se eu fosse rei,
Eu destruiria todas essas cartas.
92
00:13:58,289 --> 00:14:01,918
Saída ou entrada.
Eu não os deixaria chegar.
93
00:14:02,501 --> 00:14:03,711
É inútil.
94
00:14:05,296 --> 00:14:07,465
Você disse isso!
95
00:14:08,216 --> 00:14:11,552
Quer eles cheguem ou não,
Eles são uma maldição!
96
00:14:12,595 --> 00:14:15,723
Eles nunca escrevem sobre
a miséria lá.
97
00:14:15,932 --> 00:14:18,684
E como eles gritam como galinhas...
98
00:14:20,895 --> 00:14:23,231
...para os seus jovens...
99
00:14:24,607 --> 00:14:26,776
...para fazer com que eles se juntem a eles.
100
00:14:28,110 --> 00:14:30,196
Quanto a você,
você nunca deve escrever para mim!
101
00:14:39,288 --> 00:14:40,539
Esqueçam-nos, todos vocês.
102
00:14:40,831 --> 00:14:43,876
Vamos trabalhar nossa terra
por nós mesmos.
103
00:14:44,418 --> 00:14:46,629
esqueça suas mulheres...
104
00:14:47,421 --> 00:14:48,965
eles irão para a ruína.
105
00:14:49,257 --> 00:14:51,092
Abra caminho, Moisés.
106
00:14:54,011 --> 00:14:56,764
Com aquela roda
você não vai longe.
107
00:14:59,016 --> 00:15:02,603
Pressa. Os reparos levarão
três horas pelo menos.
108
00:15:12,822 --> 00:15:16,659
Três horas!
Ainda temos três horas juntos!
109
00:15:42,268 --> 00:15:44,312
Vou escrever novamente.
110
00:16:04,498 --> 00:16:06,334
É ilegível?
111
00:16:07,752 --> 00:16:10,212
Não há nada escrito.
Apenas rabiscos.
112
00:16:13,716 --> 00:16:14,884
Nada?
113
00:16:17,053 --> 00:16:18,971
O que você quer dizer com nada?
114
00:16:22,141 --> 00:16:25,102
Eu falei isso,
palavra por palavra...
115
00:16:25,394 --> 00:16:27,605
... e ela estava anotando.
116
00:16:59,970 --> 00:17:01,472
O que isso diz?
117
00:17:04,975 --> 00:17:09,313
Não há nada na carta!
Nada!
118
00:17:09,897 --> 00:17:11,315
O que você quer dizer com nada?
119
00:17:11,524 --> 00:17:13,025
Apenas rabiscos.
120
00:17:13,234 --> 00:17:16,445
Você é realmente burro, doutor.
121
00:17:17,113 --> 00:17:19,865
Você não pode ler.
122
00:17:21,075 --> 00:17:24,286
Mariagrazia escreveu
em "americano".
123
00:17:46,142 --> 00:17:47,810
Estou tão feliz.
124
00:17:53,441 --> 00:17:55,901
Meus filhos não me esqueceram.
125
00:17:57,445 --> 00:18:00,156
Meus filhos, doutor, não esqueceram.
126
00:18:06,996 --> 00:18:09,290
Agora eu sei
por que eles nunca responderam.
127
00:18:09,665 --> 00:18:12,251
Eles nunca receberam nada.
128
00:18:31,312 --> 00:18:32,480
Olho de boi!
129
00:18:39,236 --> 00:18:41,363
Ela escreveu minhas cartas.
130
00:18:44,408 --> 00:18:46,327
Mas eu a perdôo.
131
00:18:47,661 --> 00:18:49,872
Porque agora estou feliz.
132
00:18:51,790 --> 00:18:55,503
E porque você vai me ajudar
escreva uma carta de verdade.
133
00:19:18,734 --> 00:19:19,902
Eu entendi.
134
00:19:21,153 --> 00:19:24,198
- E a dança?
- Eu mostrei para você ontem.
135
00:19:29,787 --> 00:19:30,913
Assim...
136
00:20:02,820 --> 00:20:05,823
Escrevi mais de 50 cartas para ela,
137
00:20:06,031 --> 00:20:07,533
em sua maioria reais...
138
00:20:07,741 --> 00:20:11,036
...para o endereço certo em Santa Fé.
139
00:20:12,204 --> 00:20:14,623
Esses dois filhos bastardos.
140
00:20:16,000 --> 00:20:18,877
Meninos bonitos, eu me lembro.
141
00:20:19,169 --> 00:20:24,383
Eles eram imprestáveis
e agora eles desapareceram.
142
00:20:25,926 --> 00:20:28,262
Se ela fosse minha mãe...
143
00:20:28,470 --> 00:20:30,347
...Eu afogaria você em sua própria água.
144
00:20:30,556 --> 00:20:32,725
Por que destruir seus sonhos?
145
00:20:33,684 --> 00:20:38,063
Por que dar-lhe falsas esperanças
quando eles nunca poderiam se tornar realidade?
146
00:20:39,356 --> 00:20:42,151
Ela poderia viver como uma rainha...
147
00:20:42,359 --> 00:20:44,194
...esperou de pés e mãos.
148
00:20:47,031 --> 00:20:50,701
Na casa do filho,
se ela quisesse.
149
00:20:52,286 --> 00:20:53,871
Mas ela não quer.
150
00:20:54,913 --> 00:20:56,999
Ela tem outro filho?
151
00:20:58,459 --> 00:20:59,501
Aquele.
152
00:21:01,962 --> 00:21:05,090
Não há pasto aqui para
suas vacas...
153
00:21:05,299 --> 00:21:08,218
mas ele vem mesmo assim...
154
00:21:08,427 --> 00:21:11,639
porque a mãe dele vem aqui
quando os imigrantes partirem.
155
00:21:13,307 --> 00:21:15,559
Ele sempre a segue.
156
00:22:11,907 --> 00:22:15,369
Por que você nunca me disse isso
você tem outro filho?
157
00:22:17,413 --> 00:22:19,790
Beba alguma coisa, você precisa.
158
00:22:32,386 --> 00:22:35,514
Olha, eu começo a suar frio
quando você o nomeia.
159
00:22:35,848 --> 00:22:37,099
Por que?
160
00:22:39,685 --> 00:22:44,022
Ah, ele é um bom filho,
respeitável e honesto.
161
00:22:50,571 --> 00:22:53,699
Então por que não morar com ele?
162
00:22:54,408 --> 00:22:57,536
Eu dei à luz ele,
mas ele não é meu filho.
163
00:22:58,871 --> 00:23:00,748
Então você está louco!
164
00:23:05,419 --> 00:23:08,714
Certas coisas estão além
sua compreensão.
165
00:23:09,006 --> 00:23:10,799
Você ainda é uma criança.
166
00:23:12,092 --> 00:23:14,052
Termine.
167
00:23:14,470 --> 00:23:16,430
O que? Uma criança?
168
00:23:20,851 --> 00:23:24,354
Se você não explicar,
Não vou escrever a carta.
169
00:24:22,913 --> 00:24:25,123
Amarre meu lenço naquela cana.
170
00:24:25,290 --> 00:24:28,335
Assim podemos dar adeus por mais tempo.
171
00:24:51,483 --> 00:24:54,778
Você nem estava
na mente do Senhor
172
00:24:55,237 --> 00:24:57,322
...quando comecei a ver dias sombrios.
173
00:24:57,739 --> 00:25:00,117
Coisas sombrias.
174
00:25:14,965 --> 00:25:18,594
Você já ouviu falar de um
certo Cunebardo?
175
00:25:19,261 --> 00:25:20,470
Cunebardo?
176
00:25:21,013 --> 00:25:24,391
Cunebardo, que pregava a liberdade.
177
00:25:28,228 --> 00:25:32,024
Você quer dizer, Garibaldi.
- Exatamente, sim!
178
00:25:33,191 --> 00:25:35,944
Ele veio e se rebelou
contra leis injustas
179
00:25:36,153 --> 00:25:39,114
...em vilas e cidades.
180
00:27:19,965 --> 00:27:24,052
Cunebardo ordenou
que todas as prisões sejam abertas
181
00:27:25,429 --> 00:27:30,058
Os bons foram libertados,
mas os ímpios também o eram.
182
00:27:30,600 --> 00:27:32,686
Animais sedentos de sangue,
183
00:27:33,645 --> 00:27:36,523
enlouquecido por anos acorrentados.
184
00:27:41,528 --> 00:27:45,115
Ele era feroz:
Comizzi
185
00:27:46,033 --> 00:27:48,952
Ele mataria você... por nada.
186
00:27:52,748 --> 00:27:58,962
E havia outro:
seu ajudante Rocco Trupìa.
187
00:28:21,568 --> 00:28:25,363
Comizzi e Trupìa
levou para o campo.
188
00:28:25,739 --> 00:28:29,618
Agricultores que recusaram
a seguir foram mortos.
189
00:28:47,677 --> 00:28:51,389
Eles o arrastaram também
...meu marido
190
00:28:52,015 --> 00:28:56,311
Eu já tive os dois meninos,
que estão agora na América.
191
00:29:19,709 --> 00:29:22,587
Eu o vi retornar dois
dias depois.
192
00:29:23,213 --> 00:29:26,424
Ele estava irreconhecível.
Sem palavras,
193
00:29:26,633 --> 00:29:28,885
...por todo o mal
seus olhos tinham visto.
194
00:29:31,972 --> 00:29:33,849
-Nino, você está ferido?
- Não
195
00:29:34,057 --> 00:29:37,602
Você escapou?
Eles vão te matar!
196
00:29:38,937 --> 00:29:40,814
Posso andar sozinho.
197
00:30:07,174 --> 00:30:09,426
Ele escondeu as mãos, coitado
198
00:30:10,260 --> 00:30:13,555
...por causa dos horrores
eles o fizeram se comprometer.
199
00:30:22,480 --> 00:30:27,194
Depois de três dias escondido,
ele se aventurou.
200
00:30:28,236 --> 00:30:31,781
Éramos pobres.
Tivemos que trabalhar.
201
00:30:55,472 --> 00:30:57,557
Ele foi para os campos,
202
00:30:58,808 --> 00:31:00,518
...mas nunca mais voltou.
203
00:31:08,652 --> 00:31:11,821
Depois de três dias
Fui procurá-lo.
204
00:31:22,916 --> 00:31:24,334
Feche a porta!
205
00:31:29,172 --> 00:31:31,216
Tranquem-se!
206
00:34:25,306 --> 00:34:26,641
Meu ponto.
207
00:35:50,099 --> 00:35:51,893
Cale-se! Cale-se!
208
00:36:10,828 --> 00:36:14,082
Pare com isso! Pare com isso!
209
00:37:03,798 --> 00:37:06,551
Rocco Trupìa me arrastou
para as montanhas.
210
00:37:06,801 --> 00:37:09,762
Durante três meses
Eu estava amarrado e amordaçado
211
00:37:10,013 --> 00:37:12,807
...porque se ele chegasse perto de mim,
Eu gritei e mordi ele.
212
00:37:14,309 --> 00:37:16,728
Finalmente, fui libertado.
213
00:37:17,437 --> 00:37:20,648
E nove meses depois
Eu tive um filho.
214
00:37:22,066 --> 00:37:25,570
Mas será que ele, seu filho, é o culpado?
215
00:37:26,070 --> 00:37:27,780
De jeito nenhum.
216
00:37:30,867 --> 00:37:34,037
Mas ele é a imagem de seu pai.
217
00:37:35,580 --> 00:37:38,708
Começo a tremer quando o vejo.
O que posso fazer?
218
00:39:13,094 --> 00:39:14,929
Eles partiram sem minha carta.
219
00:39:26,607 --> 00:39:29,068
Outro grupo sai
em uma semana.
220
00:39:30,194 --> 00:39:32,071
Nós entregaremos a carta a eles.
221
00:39:38,035 --> 00:39:40,788
Você ainda quer escrever?
222
00:42:10,688 --> 00:42:12,565
"Meus queridos filhos."
223
00:42:24,994 --> 00:42:29,081
"Sua mãe escreve para você
desta terra de lágrimas"
224
00:42:29,874 --> 00:42:32,877
"para sua bela terra de ouro".
225
00:42:34,837 --> 00:42:37,757
"Você partiu há 14 anos hoje"
226
00:42:38,966 --> 00:42:42,637
"e são 14 anos
que sua mãe espera por você".
227
00:42:44,180 --> 00:42:47,934
"Outro grupo miserável
partirá para a América..."
228
00:42:50,186 --> 00:42:54,398
"Entre eles eu escolherei
o mais brilhante, o mais gentil..."
229
00:42:54,607 --> 00:42:58,152
"e confie-lhe esta carta
para que possa chegar até você com segurança".
230
00:43:57,336 --> 00:44:01,507
Segunda história
231
00:44:17,023 --> 00:44:23,195
DOENÇA DA LUA
232
00:44:36,709 --> 00:44:41,255
Batà casou-se com Sidora
apenas vinte dias atrás.
233
00:44:42,214 --> 00:44:44,842
Ele a levou para sua propriedade,
234
00:44:45,217 --> 00:44:47,178
uma casa com chiqueiro.
235
00:44:47,553 --> 00:44:50,973
Isolado - uma hora de caminhada
da aldeia.
236
00:45:15,581 --> 00:45:19,710
O vigésimo dia está chegando ao fim.
237
00:45:20,503 --> 00:45:23,380
Mas Batà hesita esta tarde...
238
00:45:23,964 --> 00:45:26,425
...antes de ele entrar.
239
00:46:14,056 --> 00:46:16,851
Batà, você ouviu isso?
240
00:47:18,078 --> 00:47:20,372
Batà, você não ouviu isso?
241
00:48:46,500 --> 00:48:48,002
Batà, qual é o problema?
242
00:48:48,127 --> 00:48:50,462
Não tenha medo.
Não se aproxime.
243
00:48:52,673 --> 00:48:54,717
Não se aproxime.
244
00:49:03,475 --> 00:49:05,436
Batá, o que há com você?
245
00:49:15,863 --> 00:49:17,448
Volte para dentro.
246
00:49:18,407 --> 00:49:22,036
Feche as portas e janelas.
247
00:49:32,004 --> 00:49:33,422
Prossiga.
248
00:49:33,630 --> 00:49:35,924
Não tenha medo
se eu bater na porta
249
00:49:36,216 --> 00:49:38,635
...se eu coçar e gritar.
250
00:49:45,851 --> 00:49:49,063
Não abra...
tranque a porta.
251
00:49:51,690 --> 00:49:53,692
Não me deixe entrar.
252
00:50:10,876 --> 00:50:11,919
O que há de errado?
253
00:50:12,503 --> 00:50:14,296
Eu estou doente.
254
00:50:14,755 --> 00:50:16,590
Muito doente.
255
00:50:20,219 --> 00:50:23,639
Mas diga-me. Prossiga.
256
00:50:25,224 --> 00:50:28,936
Não...
Eu também estou com medo, sabe?
257
00:50:32,731 --> 00:50:35,818
Socorro... socorro.
258
00:50:47,538 --> 00:50:48,956
Doente como?
259
00:50:54,962 --> 00:50:56,713
Que tipo de doença?
260
00:51:04,179 --> 00:51:05,556
A lua!
261
00:56:39,806 --> 00:56:42,142
Você me fez casar com ele!
262
00:56:45,061 --> 00:56:47,314
Você me forçou a isso.
263
00:57:08,376 --> 00:57:10,962
A palavra já se espalhou, Tita.
264
00:57:15,050 --> 00:57:18,845
A culpa é nossa,
que a nossa seja a penalidade...
265
00:59:05,577 --> 00:59:08,622
Eu... eu sou culpado.
266
00:59:10,040 --> 00:59:12,459
Porque escondi minha doença.
267
00:59:13,877 --> 00:59:17,088
Ninguém teria me querido
268
00:59:17,297 --> 00:59:20,133
... se eu tivesse confessado
antes de casar.
269
00:59:22,677 --> 00:59:26,640
Estou aqui para te contar
como meu infortúnio começou.
270
00:59:38,068 --> 00:59:42,197
Minha mãe, quando jovem,
colheria trigo.
271
00:59:48,286 --> 00:59:50,997
Mas um dia ela foi forçada
trabalhar
272
00:59:51,247 --> 00:59:53,833
tarde da noite.
273
01:00:01,132 --> 01:00:02,509
Ela me deixou sozinha...
274
01:00:03,134 --> 01:00:06,221
entre o trigo
talos, imperturbável...
275
01:00:07,430 --> 01:00:09,474
Exposto à lua.
276
01:00:12,435 --> 01:00:15,438
E eu joguei
com a linda lua,
277
01:00:19,234 --> 01:00:21,319
uma lua que me enfeitiçou.
278
01:01:37,729 --> 01:01:40,815
Cada lua cheia,
a doença retorna.
279
01:01:41,816 --> 01:01:43,443
Isso só me aflige.
280
01:01:43,651 --> 01:01:47,072
Isso dura
mas uma noite e vai embora.
281
01:01:48,907 --> 01:01:51,701
Pela manhã, eu esqueci
tudo.
282
01:01:56,539 --> 01:01:59,584
Eu pensei que minha esposa tivesse
maior coragem...
283
01:01:59,793 --> 01:02:01,002
Mas ela não quer.
284
01:02:05,965 --> 01:02:08,343
Poderíamos fazer o seguinte:
285
01:02:08,802 --> 01:02:13,348
Toda lua cheia sua mãe
vem fazer-lhe companhia...
286
01:02:14,891 --> 01:02:17,310
enquanto estou bloqueado.
287
01:02:26,820 --> 01:02:29,864
Suficiente. Isso é o suficiente.
288
01:03:24,252 --> 01:03:27,046
Pare com isso. Pare com isso!
289
01:03:28,256 --> 01:03:30,508
Para cada lua, estarei lá.
290
01:03:30,758 --> 01:03:32,343
Ele vai aterrorizar você também.
291
01:03:32,594 --> 01:03:36,014
Eu não irei sozinho,
mas com Saro.
292
01:03:38,892 --> 01:03:41,436
Sarô? Ele disse isso?
293
01:03:42,395 --> 01:03:44,772
Contaremos a ele amanhã.
294
01:03:45,690 --> 01:03:47,984
Não temos outro homem.
295
01:03:50,486 --> 01:03:54,449
Como marido, não pude consentir,
296
01:03:55,033 --> 01:03:57,911
Mas como primo e protetor...
297
01:03:58,661 --> 01:04:00,663
...aquele desmiolado cumprirá seu dever.
298
01:04:03,875 --> 01:04:07,962
Você acha que Saro e eu...
299
01:04:10,298 --> 01:04:11,716
Você fala demais.
300
01:04:44,499 --> 01:04:46,251
Estarei na frente.
301
01:05:16,114 --> 01:05:19,575
Sua mãe está certa. É melhor eu estar
lá quando seu marido está doente.
302
01:05:19,826 --> 01:05:21,786
Você o chama de marido?
303
01:05:25,498 --> 01:05:28,001
Todo mundo tem suas deficiências.
304
01:05:28,376 --> 01:05:30,420
Batà está com sua doença...
E eu
305
01:05:31,796 --> 01:05:34,716
...o meu é muito pior.
306
01:05:37,510 --> 01:05:40,513
Eu não estava são o suficiente
para ser seu marido.
307
01:05:47,729 --> 01:05:49,480
Você se cortou.
308
01:05:51,441 --> 01:05:52,942
O barbeiro.
309
01:05:58,656 --> 01:06:00,283
Tem um gosto doce.
310
01:06:31,314 --> 01:06:33,941
Mal posso esperar um mês
até a lua cheia chegar.
311
01:07:07,100 --> 01:07:08,851
Não se preocupe.
312
01:07:12,146 --> 01:07:13,606
Há tempo.
313
01:07:24,909 --> 01:07:28,329
O problema começa quando
a lua perde suas bordas.
314
01:10:42,106 --> 01:10:44,859
É a primeira vez
temos convidados.
315
01:10:45,067 --> 01:10:47,445
Deveria ser algo especial.
Vir.
316
01:10:53,409 --> 01:10:57,538
Eu quero que eles sejam tratados
como verdadeiros convidados
317
01:10:58,873 --> 01:11:01,125
Pegue um pano do seu dote.
318
01:11:25,274 --> 01:11:27,443
Eu te amo, Batà.
319
01:11:31,197 --> 01:11:32,698
Me perdoe.
320
01:11:35,409 --> 01:11:37,203
Eu te perdoo?
321
01:12:09,318 --> 01:12:10,653
Eles estão aqui.
322
01:12:16,325 --> 01:12:18,327
Vamos comer fora?
323
01:12:23,499 --> 01:12:24,917
Ó Mãe de Deus...
324
01:12:25,126 --> 01:12:29,463
Nunca pedirei mais nada.
Nunca, nunca, nunca.
325
01:12:29,672 --> 01:12:33,509
mas deixe-me saber amor
só desta vez
326
01:12:35,594 --> 01:12:37,012
Esta noite...
327
01:13:11,547 --> 01:13:13,507
Não de lá.
328
01:13:14,759 --> 01:13:16,469
A lua é inconstante.
329
01:13:17,011 --> 01:13:19,680
Não surge
onde você esperaria.
330
01:13:24,059 --> 01:13:26,437
Mas nos conhecemos bem.
331
01:13:30,357 --> 01:13:33,694
Observe lá atrás da montanha.
332
01:13:40,493 --> 01:13:43,454
Ainda temos tempo
para um pouco de "grappa"
333
01:13:45,831 --> 01:13:47,666
...destilado por mim.
334
01:13:48,584 --> 01:13:50,002
É ilegal.
335
01:13:50,669 --> 01:13:55,841
É por isso que eu escondo isso
com uma corda presa.
336
01:13:57,092 --> 01:13:59,720
Se eu quiser dar um gole no escuro...
337
01:13:59,929 --> 01:14:01,764
...Posso encontrá-lo tateando.
338
01:14:02,681 --> 01:14:05,893
Mas posso identificá-lo ao luar.
339
01:14:07,686 --> 01:14:09,563
Com lua cheia?
340
01:14:36,632 --> 01:14:38,300
Estou com medo.
341
01:14:38,926 --> 01:14:41,053
Você viu Sidora,
342
01:14:41,303 --> 01:14:42,888
e Saro é um homem.
343
01:14:43,264 --> 01:14:45,558
Mas estou velho e assustado.
344
01:14:47,977 --> 01:14:49,812
Esconda-me no estábulo.
345
01:14:56,068 --> 01:14:58,153
Vou me trancar bem.
346
01:14:59,238 --> 01:15:02,449
e ele pode ser o lobo lá fora.
347
01:16:00,424 --> 01:16:02,468
Vou buscar o porco.
348
01:16:07,097 --> 01:16:10,267
Perdê-lo é pior
do que a doença da lua.
349
01:16:36,418 --> 01:16:38,545
Água, água.
350
01:16:39,546 --> 01:16:41,423
Minha garganta está seca.
351
01:18:16,894 --> 01:18:18,520
Onde você está indo?
352
01:19:49,444 --> 01:19:51,905
É reconfortante, né, Tita?
353
01:19:59,705 --> 01:20:01,874
Tivemos sorte esta noite.
354
01:20:06,295 --> 01:20:08,589
A lua não pode nos localizar.
355
01:21:23,997 --> 01:21:25,457
É ele?
356
01:21:47,145 --> 01:21:48,605
Quieto.
357
01:22:31,273 --> 01:22:35,319
Não se preocupe.
358
01:22:57,257 --> 01:22:58,842
Não posso.
359
01:23:00,010 --> 01:23:01,636
Você está com medo?
360
01:23:03,472 --> 01:23:05,098
Você está com medo.
361
01:23:16,526 --> 01:23:17,986
Ele está sofrendo.
362
01:24:22,384 --> 01:24:23,969
Onde você está indo?
363
01:24:24,261 --> 01:24:26,096
Ele precisa de ajuda.
364
01:24:26,304 --> 01:24:28,557
Ele vai parar. Ele vai parar agora.
365
01:24:35,522 --> 01:24:38,275
Não dê ouvidos a isso.
Não dê ouvidos!
366
01:26:45,068 --> 01:26:47,737
Fugir! fugir!
367
01:27:50,967 --> 01:27:52,469
Venha comigo.
368
01:29:22,225 --> 01:29:26,271
Terceira história
369
01:29:40,243 --> 01:29:44,414
O JARRO
370
01:30:23,620 --> 01:30:26,372
Foi um ano excelente para as azeitonas,
371
01:30:26,581 --> 01:30:30,084
apesar da opressão
nevoeiro na época do brotamento.
372
01:30:31,169 --> 01:30:33,254
Alguém com visão de futuro...
373
01:30:33,463 --> 01:30:37,300
...pedi um pote enorme
para sua colheita.
374
01:30:37,509 --> 01:30:39,552
Um grande jarro, largo como uma abadessa.
375
01:30:39,803 --> 01:30:42,972
Os antigos e esmaltados
não funcionaria.
376
01:30:54,275 --> 01:30:56,027
De quem é isso?
377
01:30:56,402 --> 01:30:57,695
Dom Lollo.
378
01:30:57,987 --> 01:31:01,950
Se este for o lugar...
é para ele.
379
01:31:02,242 --> 01:31:04,953
Não desça,
você ainda tem um pouco para ir.
380
01:31:05,453 --> 01:31:07,330
Para que lado?
381
01:31:07,747 --> 01:31:11,167
Suba no seu carrinho
e eu vou te mostrar.
382
01:31:15,964 --> 01:31:17,590
Prossiga.
383
01:31:19,384 --> 01:31:23,179
Você vê aquela colina ali?
Pertence a Don Lollo.
384
01:31:23,805 --> 01:31:26,933
Atrás dela fica a casa da fazenda.
385
01:31:28,142 --> 01:31:29,602
Pertence a Don Lollo.
386
01:31:29,853 --> 01:31:33,064
Então desça até o rio.
387
01:31:34,023 --> 01:31:35,358
Isso é dele também.
388
01:31:35,608 --> 01:31:39,320
Atravesse o leito do rio
e suba a próxima colina.
389
01:31:39,571 --> 01:31:43,533
Desça novamente e
Don Lollo estará esperando.
390
01:32:09,017 --> 01:32:10,602
Que ano!
391
01:32:23,615 --> 01:32:25,074
Limpe-o.
392
01:32:30,330 --> 01:32:32,123
Eles estão assistindo.
393
01:32:35,710 --> 01:32:36,836
...observando você!
394
01:32:39,631 --> 01:32:41,633
Você é o Carlos Magno deles.
395
01:32:58,441 --> 01:33:02,028
- E mesmo assim isso me entristece, Sara.
- Por que, qual é o problema?
396
01:33:03,279 --> 01:33:05,740
- Deus é injusto.
- Não seja blasfemo!
397
01:33:05,949 --> 01:33:07,158
Pegue aquele garoto.
398
01:33:11,621 --> 01:33:15,124
Ele está sem dinheiro,
ainda assim ele viverá mais 60 anos.
399
01:33:16,334 --> 01:33:20,129
Eu tenho tudo isso -
mas por quantos anos?
400
01:33:21,506 --> 01:33:24,300
Quinze, vinte anos?
401
01:33:43,069 --> 01:33:45,279
Você não gosta de trabalhar para mim?
402
01:33:46,114 --> 01:33:48,074
Eu quero, eu quero.
403
01:33:49,617 --> 01:33:51,119
Bem, então cante!
404
01:34:13,266 --> 01:34:14,892
Aí está!
405
01:34:15,810 --> 01:34:17,103
Aí está!
406
01:34:17,228 --> 01:34:18,855
Está aqui, está aqui!
407
01:34:21,858 --> 01:34:23,693
Está aqui, está aqui!
408
01:34:50,928 --> 01:34:52,555
Não, não, um pouco mais longe.
409
01:34:53,931 --> 01:34:55,016
Aqui, aqui.
410
01:35:18,873 --> 01:35:22,251
Você ouviu?
Como o sino da Páscoa.
411
01:38:34,443 --> 01:38:35,903
Quem foi?
412
01:38:41,242 --> 01:38:42,285
Quem fez isso?
413
01:38:48,040 --> 01:38:50,084
Don Lollo, pelo amor de Deus!
414
01:38:56,632 --> 01:38:57,925
Coloque-me no chão.
415
01:39:22,491 --> 01:39:25,578
Meu pobre pote.
O que eles fizeram com você?!
416
01:39:26,954 --> 01:39:31,625
Inveja, era inveja.
E crueldade.
417
01:39:33,419 --> 01:39:37,048
Onde vou encontrar outro
assim? Onde?
418
01:39:38,799 --> 01:39:40,426
A culpa é minha.
419
01:39:43,846 --> 01:39:46,515
Eu nunca deveria ter deixado você sozinho.
420
01:39:48,642 --> 01:39:51,812
Agora você se foi para sempre.
421
01:39:56,942 --> 01:39:58,903
E agora?
422
01:40:04,200 --> 01:40:07,703
Não, não. Pode ser reparado.
423
01:40:08,371 --> 01:40:10,706
Parece uma simples rachadura.
424
01:40:10,915 --> 01:40:13,376
Talvez fosse um defeito.
425
01:40:14,418 --> 01:40:16,879
Não, parecia um sino.
426
01:40:17,797 --> 01:40:20,007
...isso nunca mais tocará.
427
01:40:20,508 --> 01:40:22,009
Sim, vai.
428
01:40:22,468 --> 01:40:24,303
Será preciso um milagre.
429
01:40:24,512 --> 01:40:26,764
- Existe um homem que pode consertar isso.
- Quem?
430
01:40:27,515 --> 01:40:29,767
O melhor ceramista de toda a Sicília.
431
01:40:29,975 --> 01:40:31,852
Com mãos mágicas?
432
01:40:32,311 --> 01:40:35,606
Não com as mãos,
mas uma cola milagrosa.
433
01:40:36,816 --> 01:40:39,735
Depois de secar, você pode martelar.
434
01:40:39,944 --> 01:40:43,239
- Que tipo de cola é essa?
- Ele conhece o seu segredo.
435
01:40:44,949 --> 01:40:46,659
Onde ele estaria?
436
01:40:46,867 --> 01:40:48,702
Perto. Ao lado.
437
01:40:49,036 --> 01:40:52,998
Nós mandamos buscá-lo.
Vire e olhe.
438
01:40:55,334 --> 01:40:56,877
É o tio Dima.
439
01:41:29,452 --> 01:41:30,828
Dizem que você...
440
01:41:43,424 --> 01:41:47,052
Você tem uma cola milagrosa?
Vamos ver.
441
01:41:54,768 --> 01:41:57,146
Ele é muito sensível,
442
01:41:57,354 --> 01:41:59,732
você não deve ser agressivo.
443
01:42:00,316 --> 01:42:02,985
Que tal,
pode ser reparado?
444
01:42:04,320 --> 01:42:06,697
Isso pode ser consertado?
445
01:42:46,153 --> 01:42:47,863
A cola!
446
01:43:43,919 --> 01:43:46,046
O tribunal deu o seu veredicto.
447
01:43:47,673 --> 01:43:50,509
Veja bem, cola milagrosa ou não
448
01:43:51,468 --> 01:43:53,095
...Estou cético.
449
01:43:53,345 --> 01:43:54,930
Quero que seja costurado.
450
01:44:16,702 --> 01:44:20,539
Quem você pensa que é?
Carlos Magno?
451
01:44:20,748 --> 01:44:23,542
Devemos colocar óleo naquela jarra,
e eu quero que seja costurado.
452
01:44:24,126 --> 01:44:27,963
Colado e costurado.
Isso é uma ordem!
453
01:44:28,213 --> 01:44:30,507
Não, não na minha corcunda.
Por favor.
454
01:44:32,259 --> 01:44:33,594
Eu te imploro.
455
01:44:39,224 --> 01:44:41,810
Não fique aí olhando.
Comece a trabalhar!
456
01:44:53,489 --> 01:44:56,617
Se você quiser costurar,
Eu preciso de ajuda.
457
01:44:57,993 --> 01:45:01,538
Para costurar, vou precisar de um ajudante.
458
01:45:10,172 --> 01:45:11,590
Meu chapéu!
459
01:45:56,719 --> 01:46:00,180
Você realmente entendeu a fórmula para
aquela cola de um sonho?
460
01:46:00,723 --> 01:46:01,682
Em um sonho, sim.
461
01:46:01,974 --> 01:46:03,976
E o que você viu?
462
01:46:04,643 --> 01:46:05,936
Meu pai.
463
01:46:06,812 --> 01:46:09,606
- Ele te contou como fazer isso?
- Seu idiota.
464
01:46:10,190 --> 01:46:11,400
Por quê?
465
01:46:17,614 --> 01:46:19,992
Você sabe quem foi meu pai?
466
01:46:21,452 --> 01:46:23,912
O diabo que te devora.
467
01:46:26,415 --> 01:46:28,751
- O filho do diabo?
- Sim.
468
01:46:31,170 --> 01:46:33,422
E aqui, nesta bolsa...
469
01:46:33,630 --> 01:46:39,636
há um alcatrão que vai ficar junto
aqueles que desfiguram potes com costuras feias.
470
01:46:42,723 --> 01:46:44,057
Alcatrão preto?
471
01:46:50,022 --> 01:46:51,356
Branco.
472
01:46:51,815 --> 01:46:54,485
Meu pai fez isso branco.
473
01:46:58,238 --> 01:47:03,202
Eles conhecerão sua força
assim que estiverem fervendo!
474
01:47:03,577 --> 01:47:05,662
Abaixo, o alcatrão é preto.
475
01:47:08,207 --> 01:47:09,583
Entender?
476
01:47:17,925 --> 01:47:20,302
Se eu manchar sua mão...
477
01:47:22,846 --> 01:47:24,723
...e pressione com firmeza...
478
01:47:25,265 --> 01:47:27,476
... você nunca vai conseguir tirá-lo.
479
01:47:39,238 --> 01:47:40,364
Comece a trabalhar.
480
01:47:54,878 --> 01:47:56,088
Afaste-se.
481
01:48:03,637 --> 01:48:05,097
Vez.
482
01:49:20,297 --> 01:49:21,673
Fácil.
483
01:49:42,819 --> 01:49:45,739
Puxar! Puxar!
484
01:49:53,455 --> 01:49:56,458
Bater! Bata nele!
485
01:50:21,858 --> 01:50:23,777
E agora, os pontos!
486
01:51:57,079 --> 01:51:59,873
Ajude-me.
487
01:52:04,753 --> 01:52:06,713
Ajude-me.
488
01:52:08,340 --> 01:52:11,301
Droga, me ajude.
489
01:52:53,051 --> 01:52:54,427
Você está costurado.
490
01:52:55,011 --> 01:52:58,056
Lindo, como novo.
491
01:52:58,431 --> 01:53:02,894
Mas infelizmente você não
considere sua corcunda.
492
01:53:03,937 --> 01:53:08,859
E agora você quer sair
quebrando meu pote.
493
01:53:09,693 --> 01:53:12,863
Mas quem vai me pagar
se estiver rachado de novo?
494
01:53:13,655 --> 01:53:16,533
Você me quer preso aqui?
495
01:53:17,409 --> 01:53:21,454
Não, mas é preciso considerar
o que se deve fazer.
496
01:53:21,913 --> 01:53:24,249
O que alguém deve... fazer?
497
01:53:28,670 --> 01:53:31,464
Ajuda! Ajuda!
498
01:53:35,260 --> 01:53:39,139
Você não vai quebrar isso?
Bem, então eu irei.
499
01:53:39,347 --> 01:53:42,934
vou deixar cair
então ele quebra contra aquela parede.
500
01:53:43,143 --> 01:53:46,813
- Espere. Raciocine.
- Razão!
501
01:53:49,024 --> 01:53:50,775
Eu vou tirar você daqui.
502
01:53:55,655 --> 01:53:57,616
Legal e fácil...
Assim.
503
01:54:01,411 --> 01:54:04,539
Pior! Pior!
504
01:54:05,081 --> 01:54:07,751
Meu ombro está no caminho.
505
01:54:08,376 --> 01:54:11,129
Sim, um ombro grande.
506
01:54:14,507 --> 01:54:17,135
Não é a minha corcunda que é larga...
507
01:54:17,385 --> 01:54:20,722
mas o gargalo do seu pote
isso é apertado.
508
01:54:20,931 --> 01:54:24,059
Abaixo! Abaixo!
509
01:54:34,027 --> 01:54:36,613
Você morde? Muito bem...
510
01:54:37,447 --> 01:54:39,866
Eu vou consertar você!
511
01:54:47,666 --> 01:54:50,335
Vez! Em minha direção!
512
01:55:00,053 --> 01:55:02,055
Não, não...
513
01:55:02,264 --> 01:55:05,267
Estou com cócegas aí.
514
01:55:16,653 --> 01:55:18,989
Eu disse não!
515
01:55:19,656 --> 01:55:22,200
Então entre comigo!
516
01:55:34,921 --> 01:55:36,423
O carrinho!
517
01:55:38,883 --> 01:55:40,427
Você me ouviu?
518
01:55:40,969 --> 01:55:43,972
Estaria no seu melhor
interesse em consultar meu advogado.
519
01:55:44,180 --> 01:55:48,310
Mas primeiro minhas obrigações.
Eu vou te pagar pelo seu trabalho.
520
01:55:49,769 --> 01:55:51,896
Todos vocês testemunharão isso.
521
01:55:52,105 --> 01:55:53,523
Cinco liras.
522
01:57:12,352 --> 01:57:14,020
Você é cruel, Don Lollo.
523
01:57:14,354 --> 01:57:17,232
Acabei de ser operado
para apendicite.
524
01:57:17,941 --> 01:57:20,527
Rir faz
a costura estala.
525
01:57:23,029 --> 01:57:25,156
O que há para rir?
526
01:57:26,241 --> 01:57:28,034
Você acha engraçado,
porque é meu pote.
527
01:57:28,701 --> 01:57:34,541
E em vez de perdê-lo,
você o manteria dentro dela?
528
01:57:36,251 --> 01:57:39,003
Ah, por favor, por favor...
529
01:57:47,929 --> 01:57:51,349
Você sabe o que está propondo?
Sequestro.
530
01:57:51,683 --> 01:57:55,395
Ninguém o sequestrou.
Ele se sequestrou.
531
01:57:58,440 --> 01:58:02,819
Na verdade...
é posse ilegal.
532
01:58:04,404 --> 01:58:06,865
Envie-lhe um aviso de despejo.
533
01:58:12,036 --> 01:58:15,081
Os pontos! Eles estão estourando!
534
01:58:21,671 --> 01:58:26,634
Volte outra hora.
Eu avisei você.
535
01:58:28,344 --> 01:58:29,429
Por favor.
536
01:58:30,054 --> 01:58:34,184
Deixe-o ficar.
Ainda posso dar conselhos.
537
01:58:38,146 --> 01:58:41,441
Don Lollo, quanto a você,
538
01:58:41,608 --> 01:58:44,194
libertar o "prisioneiro" imediatamente.
539
01:58:44,402 --> 01:58:47,572
E quanto ao oleiro,
ele responderá pelos danos
540
01:58:47,780 --> 01:58:50,366
sua negligência causou.
541
01:58:51,576 --> 01:58:53,870
Ele deve pagar uma indenização pelo jarro.
542
01:58:57,081 --> 01:58:59,125
Devo escolher minhas palavras com cuidado agora.
543
01:58:59,918 --> 01:59:04,547
Não por um jarro novo.
Já estava quebrado.
544
01:59:05,089 --> 01:59:09,302
Mas agora está melhor do que antes.
Ele mesmo diz isso.
545
01:59:11,638 --> 01:59:15,433
Então deixe-o estimar o valor.
Com testemunhas.
546
01:59:30,073 --> 01:59:33,159
Meu? Pagar você? Ridículo.
547
01:59:33,910 --> 01:59:37,830
Se eu tivesse usado minha própria cola...
548
01:59:38,039 --> 01:59:42,085
...Eu não apodreceria aqui.
549
02:00:01,521 --> 02:00:04,691
O advogado não tinha previsto isso.
550
02:00:21,124 --> 02:00:23,334
Você me odeia, então!
551
02:00:24,627 --> 02:00:27,005
Mas meu ódio é maior.
552
02:00:27,255 --> 02:00:30,633
Além da sua imaginação,
para você não tem nenhum
553
02:00:34,095 --> 02:00:36,598
Coloque-o no estábulo.
554
02:00:39,058 --> 02:00:42,395
E derrube esse dossel.
Imediatamente!
555
02:00:46,190 --> 02:00:48,276
Você vai para a prisão.
556
02:00:48,860 --> 02:00:51,070
Você não pode residir no meu jarro.
557
02:00:51,279 --> 02:00:55,408
Eu vou te processar por
entrada e posse ilegal.
558
02:00:56,993 --> 02:01:03,708
Você quer ficar lá?
Vá em frente, mas você morrerá de fome.
559
02:01:21,476 --> 02:01:25,438
Com isso eu vou comer
e você também.
560
02:01:25,730 --> 02:01:28,524
Vá e compre o que você precisa.
561
02:02:28,376 --> 02:02:34,382
Venha, há mais luz aqui.
A lua! A lua!
562
02:02:53,359 --> 02:02:59,991
Não me deixe aqui.
Eu quero ver a lua também.
563
02:03:07,540 --> 02:03:09,125
Eu também.
564
02:03:11,502 --> 02:03:13,254
Não, não levante.
565
02:03:13,463 --> 02:03:18,760
Role lentamente.
Sim, assim.
566
02:03:26,142 --> 02:03:28,603
Deslize-o de bruços.
567
02:03:29,520 --> 02:03:32,064
Na barriga.
568
02:03:50,249 --> 02:03:52,752
Eu posso ver isso! Volte!
569
02:03:59,258 --> 02:04:01,093
É lindo.
570
02:04:05,556 --> 02:04:10,102
Parece que foi há um século
desde a última vez que o vi.
571
02:04:11,270 --> 02:04:12,647
Olhar.
572
02:08:26,317 --> 02:08:28,569
Quebre seu pescoço, velho demônio.
573
02:08:45,336 --> 02:08:47,088
Ele está morto!
574
02:09:52,403 --> 02:09:55,281
Você quebrou.
Eu ganhei!
575
02:11:05,309 --> 02:11:06,936
Meu pote...
576
02:11:15,903 --> 02:11:18,572
Meu pobre pote.
577
02:12:15,379 --> 02:12:19,675
Quarta história
578
02:12:27,433 --> 02:12:32,187
RÉQUIÉM
579
02:14:18,544 --> 02:14:19,420
Meu filho.
580
02:14:21,880 --> 02:14:24,133
Se a mãe dele não estiver aqui
581
02:14:24,842 --> 02:14:27,177
... não é que ela o recusou.
582
02:14:27,386 --> 02:14:28,595
Foi o nosso primeiro.
583
02:14:29,304 --> 02:14:31,348
Mas a entrega foi difícil.
584
02:14:31,890 --> 02:14:33,892
Não posso enterrá-lo antes de amanhã.
585
02:14:34,560 --> 02:14:36,061
Eu deveria ter sabido antes.
586
02:14:36,270 --> 02:14:39,898
Caminhei dia e noite para chegar aqui.
587
02:14:40,149 --> 02:14:42,526
Amanhã eu tenho que estar de volta
com meu rebanho.
588
02:14:43,152 --> 02:14:44,903
Eu posso carregá-lo.
589
02:14:45,362 --> 02:14:47,990
Esta noite ele pode ficar na cripta.
590
02:14:50,909 --> 02:14:52,536
Qual é o local mais bonito?
591
02:14:53,078 --> 02:14:55,456
Ali, na luz.
592
02:14:56,206 --> 02:14:58,000
Ou no meio.
593
02:15:26,320 --> 02:15:29,072
Perdoe-me, mas prefiro deitá-lo...
594
02:15:29,281 --> 02:15:31,742
...onde os outros
da nossa aldeia estão enterrados.
595
02:15:31,950 --> 02:15:35,245
Aqui, sozinho, ele pode estar com medo.
596
02:15:48,342 --> 02:15:49,551
Quanto isso custa?
597
02:15:50,636 --> 02:15:52,012
Três tarifas.
598
02:16:20,207 --> 02:16:25,045
Seis meses depois, os moradores
formou um comitê...
599
02:16:25,254 --> 02:16:27,673
para obter seu próprio cemitério.
600
02:17:56,219 --> 02:18:00,223
Ninguém se move
até que o prefeito nos receba.
601
02:18:32,964 --> 02:18:37,177
Eu sou o pastor deles e digo
602
02:18:37,594 --> 02:18:39,304
Deus nos enviou nesta terra...
603
02:18:39,721 --> 02:18:41,306
viver e morrer.
604
02:18:41,515 --> 02:18:44,267
- Um cemitério! Um cemitério!
- Quieto!
605
02:18:46,937 --> 02:18:49,606
Embora as leis feitas pelo homem nos neguem...
606
02:18:49,773 --> 02:18:51,608
um pedaço de terra...
607
02:18:51,817 --> 02:18:54,736
para alguém dizer:
"Isso é meu"
608
02:18:55,779 --> 02:18:58,657
...eles não podem nos negar um cemitério.
609
02:18:59,366 --> 02:19:02,619
Onde você está?
Ficar de pé.
610
02:19:05,622 --> 02:19:06,581
Lá.
611
02:19:06,915 --> 02:19:08,792
O pai daquele homem está prestes a morrer.
612
02:19:09,501 --> 02:19:11,378
Um pai para todos nós.
613
02:19:11,586 --> 02:19:14,172
O fundador da nossa aldeia...
614
02:19:14,923 --> 02:19:16,842
quem pede para descansar...
615
02:19:17,884 --> 02:19:20,137
na cova que ele cavou para si mesmo.
616
02:19:22,764 --> 02:19:25,726
Há sessenta anos este homem,
agora morrendo...
617
02:19:26,017 --> 02:19:28,145
...alcançou as alturas de Màrgari
618
02:19:28,729 --> 02:19:32,190
e construiu a primeira casa
de barro e palha.
619
02:19:32,524 --> 02:19:36,319
Agora temos muitas casas,
mais de 100 habitantes
620
02:19:36,653 --> 02:19:38,530
Mas o Barão...
621
02:19:38,947 --> 02:19:43,034
Não vá!
Não vá embora. Barão, senhor!
622
02:19:45,537 --> 02:19:48,790
Mas o bárbaro Barão de Màrgari
se recusou a nos deixar
623
02:19:48,999 --> 02:19:51,460
enterrar nossos mortos
624
02:19:51,668 --> 02:19:54,880
...para tê-los por perto,
e cuidar deles.
625
02:19:57,215 --> 02:20:00,719
Resistimos ao sofrimento...
626
02:20:01,052 --> 02:20:02,471
em silêncio.
627
02:21:17,254 --> 02:21:19,130
Se você acender seu cachimbo,
é um mau sinal.
628
02:21:19,631 --> 02:21:21,466
Você está preocupado, não está, papai?
629
02:21:27,430 --> 02:21:29,724
Eu sou um bárbaro,
630
02:21:30,058 --> 02:21:31,810
...como diz o padre lá embaixo?
631
02:21:32,185 --> 02:21:33,311
Sim.
632
02:21:34,813 --> 02:21:37,607
Ele é o bárbaro, Francesca,
aquele velho.
633
02:21:39,025 --> 02:21:41,611
Ele está morrendo,
Eu não deveria falar mal.
634
02:21:43,280 --> 02:21:47,158
Ele construiu em nossas terras
sem compra ou aluguel
635
02:21:47,367 --> 02:21:49,202
...e sem pedir permissão.
636
02:21:49,661 --> 02:21:52,664
É como se não possuíssemos
o que é nosso.
637
02:21:54,624 --> 02:21:57,836
Isso foi há dez anos.
Você se lembra?
638
02:21:58,670 --> 02:22:00,338
Estou carregando uma mochila.
639
02:22:01,089 --> 02:22:03,925
Mamãe, Ermanno, Valentina...
640
02:22:05,760 --> 02:22:07,304
E é ele, o velho.
641
02:22:07,512 --> 02:22:11,016
Sim, é ele.
Ele nos trouxe queijo.
642
02:22:12,893 --> 02:22:14,811
Um homem curioso.
643
02:22:15,270 --> 02:22:18,023
Autoritário, fascinante.
644
02:22:22,652 --> 02:22:24,571
Foi um passeio agradável.
645
02:22:25,697 --> 02:22:27,616
Sim, muito.
646
02:22:29,492 --> 02:22:34,122
Deixe-o ter seu cemitério,
e mantenha a paz.
647
02:22:39,336 --> 02:22:41,129
Eu gostaria de...
648
02:22:45,133 --> 02:22:46,343
...mas não posso.
649
02:22:48,595 --> 02:22:50,722
Tente entender, Francesca...
650
02:22:51,181 --> 02:22:55,352
A usurpação se espalha
e cria raízes com seus mortos.
651
02:22:55,936 --> 02:22:58,229
Eu acredito que sou justo.
652
02:23:00,357 --> 02:23:02,192
Eles provavelmente já foram.
653
02:23:04,694 --> 02:23:06,863
Se os Carabinieri não intervirem
654
02:23:07,697 --> 02:23:10,283
...o velho vai se enterrar vivo
655
02:23:10,450 --> 02:23:12,535
...quando ele souber da minha recusa.
656
02:23:30,220 --> 02:23:33,556
Você pode ficar na minha terra,
mas vivo!
657
02:23:35,892 --> 02:23:39,437
Ocupar com seus mortos, não!
658
02:23:39,688 --> 02:23:40,855
Nunca!
659
02:23:45,485 --> 02:23:49,239
Desculpe, era para ele.
660
02:23:51,157 --> 02:23:51,992
Não há mais.
661
02:25:03,646 --> 02:25:05,398
Abaixe-o! Descer!
662
02:26:14,425 --> 02:26:15,677
Sua pistola.
663
02:26:26,521 --> 02:26:27,856
Enterre-o!
664
02:26:28,064 --> 02:26:30,775
Não, devemos chegar a Màrgari
ao anoitecer.
665
02:26:30,984 --> 02:26:33,153
Nunca conseguiremos, capitão.
666
02:26:33,820 --> 02:26:36,739
Você não deve deixar animais insepultos.
667
02:27:22,160 --> 02:27:23,620
Sargento!
668
02:27:30,460 --> 02:27:31,753
Onde você está?
669
02:27:50,772 --> 02:27:53,149
Você acha que ele ainda está vivo?
670
02:27:53,399 --> 02:27:56,236
- Espero que não.
- Por que?
671
02:27:56,486 --> 02:27:59,697
Ele vai pensar que está enterrado
em sua própria terra.
672
02:28:00,281 --> 02:28:02,575
Silêncio, os mortos nos ouvirão.
673
02:28:06,079 --> 02:28:09,624
Estou com medo.
Não consigo dormir aqui.
674
02:28:51,666 --> 02:28:53,626
Ouça-o galopar.
675
02:28:58,840 --> 02:29:00,049
Ouvir!
676
02:29:02,844 --> 02:29:04,929
Mas você pode fazer isso?
677
02:29:05,930 --> 02:29:07,181
O vento
678
02:29:09,100 --> 02:29:10,727
...e a chuva.
679
02:29:53,394 --> 02:29:54,812
Você está dormindo?
680
02:30:02,528 --> 02:30:04,906
- Foi você?
- Não.
681
02:30:05,656 --> 02:30:07,533
Mas eu ouvi...
682
02:30:07,742 --> 02:30:09,410
Talvez você tenha imaginado.
683
02:31:00,044 --> 02:31:02,755
Venha, mova-se!
684
02:31:10,847 --> 02:31:13,057
Chame o capitão, rápido!
685
02:31:19,689 --> 02:31:20,898
Encontrar alguém?
686
02:31:21,107 --> 02:31:23,734
Olhe atrás.
687
02:31:24,110 --> 02:31:26,195
Também não há ninguém lá.
688
02:31:36,205 --> 02:31:37,540
Capitão...
689
02:31:44,630 --> 02:31:46,507
Ali está nosso Pai.
690
02:31:47,008 --> 02:31:48,718
Ele pediu para ser carregado
691
02:31:49,302 --> 02:31:53,055
para o campo que estava
para ser nosso cemitério
692
02:31:53,848 --> 02:31:55,558
...pelo enredo escolhido.
693
02:31:56,100 --> 02:31:58,019
Ele quer morrer abertamente,
694
02:31:58,227 --> 02:31:59,687
entre seu povo
695
02:32:00,646 --> 02:32:04,567
...e ser enterrado sob seu território.
696
02:33:41,872 --> 02:33:43,499
Os Carabinieri!
697
02:33:57,930 --> 02:33:59,890
Abaixe-me na sepultura.
698
02:34:01,517 --> 02:34:02,476
Me ajude!
699
02:34:12,111 --> 02:34:15,114
Empurre-me para dentro. Empurre!
700
02:34:32,798 --> 02:34:34,800
Sente-o.
701
02:34:35,384 --> 02:34:37,386
Vocês são traidores.
702
02:34:44,560 --> 02:34:46,937
Peça-lhes que o levem para sua cama.
703
02:34:48,981 --> 02:34:50,733
Leve-o para casa!
704
02:34:52,568 --> 02:34:54,779
Você ficará bem lá.
705
02:35:23,599 --> 02:35:26,394
Até você me traiu, meu filho.
706
02:35:38,072 --> 02:35:40,491
Não fique aí parado, mãos à obra!
707
02:35:41,534 --> 02:35:44,829
Você também. Remova esse arado!
708
02:35:45,329 --> 02:35:46,997
Derrube a parede!
709
02:35:53,170 --> 02:35:55,131
Acompanhe a procissão
710
02:35:58,509 --> 02:36:01,554
...a uma distância respeitosa.
711
02:36:04,765 --> 02:36:08,394
Macaluso! - a câmera
o Barão nos deu.
712
02:36:19,155 --> 02:36:21,449
Esperemos que funcione.
713
02:36:46,682 --> 02:36:48,476
O que é?
714
02:36:48,851 --> 02:36:50,686
Ele está morto.
715
02:38:41,380 --> 02:38:43,173
Para tais funções
716
02:38:43,549 --> 02:38:45,676
eu preciso
autorização por escrito.
717
02:38:54,935 --> 02:38:56,812
Vá em frente, homens, vá em frente.
718
02:41:00,894 --> 02:41:03,147
O Pai diz
719
02:41:04,064 --> 02:41:06,233
agora podemos esperar juntos.
720
02:42:24,770 --> 02:42:28,440
Epílogo
721
02:42:30,192 --> 02:42:34,863
CONVERSANDO COM A MÃE
722
02:44:59,841 --> 02:45:04,388
Dormi continuamente nos dois dias
demorou para chegar à Sicília
723
02:45:05,347 --> 02:45:08,642
onde eu não voltei
desde a morte da minha mãe.
724
02:45:09,059 --> 02:45:12,062
Alguém pensou em me avisar.
725
02:45:13,438 --> 02:45:15,941
Quem, exatamente,
Eu nunca entendi,
726
02:45:16,400 --> 02:45:19,486
mas fiquei feliz
estar longe de Roma
727
02:45:19,861 --> 02:45:24,866
onde estão os tormentos da vida
tornou-se insuportável
728
02:45:26,034 --> 02:45:29,288
...meu trabalho, meus filhos
e meus anos...
729
02:45:29,788 --> 02:45:34,251
No entanto, não vou explicar
o que não pode ser explicado.
730
02:45:34,710 --> 02:45:36,712
Mal acordei
731
02:45:37,212 --> 02:45:40,382
Eu me perguntei se ainda não estava dormindo.
732
02:45:59,443 --> 02:46:01,862
Signore, sua carruagem.
733
02:46:02,070 --> 02:46:06,992
- Eu vi o americano primeiro.
- Que americano?
734
02:46:11,413 --> 02:46:12,873
Luís!
735
02:46:17,669 --> 02:46:19,087
Luís.
736
02:46:19,921 --> 02:46:21,381
Vou te levar para casa.
737
02:46:25,635 --> 02:46:26,470
Entre.
738
02:46:45,072 --> 02:46:46,615
Você se lembra de mim?
739
02:47:36,790 --> 02:47:38,875
Por que passar pela cidade?
740
02:47:40,210 --> 02:47:43,547
Não se preocupe,
Eu sei para onde ir.
741
02:48:18,707 --> 02:48:20,542
Eu conheço seu trabalho.
742
02:48:22,252 --> 02:48:23,920
Todos nós sabemos.
743
02:48:28,425 --> 02:48:30,552
Você honra nossa Sicília.
744
02:48:32,345 --> 02:48:33,388
Sim, sim.
745
02:48:35,348 --> 02:48:36,933
Mas vamos agora.
746
02:48:40,604 --> 02:48:43,815
Quantas bailarinas têm
você estava com as mãos, Luigi?
747
02:49:24,481 --> 02:49:27,609
- Você não me reconheceu.
- Você está brincando.
748
02:49:35,283 --> 02:49:37,244
Qual é o meu nome então?
749
02:49:43,917 --> 02:49:45,293
Me perdoe...
750
02:50:14,322 --> 02:50:16,157
Você é Sarô.
751
02:50:20,912 --> 02:50:22,122
Sarô!
752
02:52:36,631 --> 02:52:41,136
No momento em que entrei em casa
Senti outra presença.
753
02:52:41,970 --> 02:52:45,598
Sempre havia algo escondido
nas sombras.
754
02:52:46,766 --> 02:52:52,355
As sombras me espionaram
com tanta intensidade...
755
02:52:52,564 --> 02:52:56,067
que fui forçado a virar.
756
02:53:02,699 --> 02:53:05,493
Você ligou, não foi, mãe?
757
02:53:06,494 --> 02:53:08,830
Sim, eu fiz, Luigi.
758
02:53:12,834 --> 02:53:15,295
Sua música, não é?
759
02:53:17,672 --> 02:53:19,674
Eu lembro de você cantando.
760
02:53:26,222 --> 02:53:28,057
Devo dizer o que não pude dizer
761
02:53:28,266 --> 02:53:31,728
antes de abandonar esta vida,
porque você estava tão longe.
762
02:53:32,145 --> 02:53:36,900
Para ser forte, mãe?
Hoje e para sempre.
763
02:53:37,442 --> 02:53:39,277
Você está rindo de mim, hein?
764
02:53:40,236 --> 02:53:44,616
Não, eu preciso ouvir isso.
É por isso que eu vim.
765
02:53:46,034 --> 02:53:47,702
Acalme-se.
766
02:53:48,495 --> 02:53:52,624
Ser forte não significa
vivendo sempre assim
767
02:53:53,124 --> 02:53:55,710
...mas também assim.
768
02:53:56,711 --> 02:53:58,838
Meu Deus. Mãe, seus dedos...
769
02:53:59,506 --> 02:54:02,383
Sim, Luís.
Nossos corpos se deterioram.
770
02:54:04,969 --> 02:54:09,015
É por isso que a morte veio.
Foi forçado a isso.
771
02:54:17,565 --> 02:54:19,734
Não chore, Luís.
772
02:54:20,360 --> 02:54:21,945
Se você me ama...
773
02:54:22,153 --> 02:54:25,949
lembre-se de mim assim,
como estou agora:
774
02:54:26,741 --> 02:54:28,159
Vivo.
775
02:54:30,328 --> 02:54:32,372
Sim... vivo.
776
02:54:36,459 --> 02:54:38,586
Mas não é por isso que estou chorando.
777
02:54:42,090 --> 02:54:44,175
Claro que penso em você...
778
02:54:44,467 --> 02:54:46,719
e ver você como você está agora...
779
02:54:47,387 --> 02:54:50,557
imaginando você sempre
como estou imaginando você agora.
780
02:54:50,765 --> 02:54:53,142
Vivo... na sua poltrona.
781
02:54:53,810 --> 02:54:56,104
Mas eu choro por algo diferente:
782
02:54:57,689 --> 02:55:00,984
porque
você não pode pensar em mim.
783
02:55:02,318 --> 02:55:05,488
Quando você estava sentado
aí eu diria:
784
02:55:06,531 --> 02:55:10,827
"Se ela pensa em mim de longe,
então estou vivo para ela".
785
02:55:11,661 --> 02:55:14,163
E fiquei consolado.
786
02:55:16,916 --> 02:55:20,628
Agora que você está morto
e não consegue pensar em mim,
787
02:55:21,337 --> 02:55:23,548
Eu não posso estar vivo por você
788
02:55:24,340 --> 02:55:26,175
...nunca mais.
789
02:55:41,024 --> 02:55:44,611
Eu tenho problemas agora
seguindo seus pensamentos.
790
02:55:44,819 --> 02:55:46,738
É tudo tão difícil.
791
02:55:49,407 --> 02:55:52,911
No entanto, ainda tenho algo
dentro para te contar
792
02:55:53,494 --> 02:55:55,121
"Você deve"
793
02:55:55,330 --> 02:55:57,624
"também ver as coisas através
os olhos dos que partiram".
794
02:55:57,832 --> 02:55:59,751
Você vai sofrer, sim
795
02:56:00,168 --> 02:56:03,630
mas servirá para fazê-los
mais sagrado e belo.
796
02:56:09,135 --> 02:56:12,639
Talvez eu tivesse vindo
para te dizer isso.
797
02:56:26,986 --> 02:56:29,864
Eu sei o que seus olhos veem, mãe.
798
02:56:33,743 --> 02:56:35,954
Uma vela latina.
799
02:56:58,393 --> 02:57:01,354
Você nos contou sobre aquela viagem
tantas vezes.
800
02:57:03,815 --> 02:57:06,985
E eu tentei escrever
tantas vezes.
801
02:57:08,987 --> 02:57:10,405
Mas sempre sem sucesso.
802
02:57:11,406 --> 02:57:13,199
Algo me escapa.
803
02:57:15,201 --> 02:57:16,619
Diga-me novamente.
804
02:57:23,793 --> 02:57:26,671
Quando eu tinha 13 anos, eu fui,
como você sabe...
805
02:57:26,879 --> 02:57:29,882
junto com minha mãe,
irmãos e irmãs
806
02:57:30,091 --> 02:57:34,554
uma, uma irmã mais nova,
e um irmão mais novo também...
807
02:57:35,263 --> 02:57:39,267
partimos em
um barco de pesca xadrez.
808
02:57:40,810 --> 02:57:44,188
Rumo ao... "o desconhecido"...
MALTA!
809
02:57:47,400 --> 02:57:49,318
Meu pai, seu avô...
810
02:57:49,527 --> 02:57:53,489
...perseguido pelos Bourbons
depois da revolução de 48
811
02:57:53,865 --> 02:57:55,825
...ficou lá no exílio.
812
02:57:57,160 --> 02:57:59,579
E iríamos nos juntar a ele.
813
02:58:08,004 --> 02:58:11,174
- O que é?
- Eu estava esquecendo o gato.
814
02:58:14,052 --> 02:58:16,804
Silêncio ou eles vão nos ouvir.
815
02:58:40,203 --> 02:58:44,290
Exílio... significou lágrimas
para minha mãe... consternação.
816
02:58:44,499 --> 02:58:47,835
Privando as crianças
da casa deles... dos seus jogos.
817
02:58:48,419 --> 02:58:50,588
Era isso que o exílio significava.
818
02:58:51,172 --> 02:58:53,508
Mas também foi uma viagem,
819
02:58:53,716 --> 02:58:57,386
com as velas vermelhas do tartan...
apenas céu e água
820
02:58:58,846 --> 02:59:01,557
e esse orgulho infantil
de infortúnio
821
02:59:01,766 --> 02:59:06,145
como quando uma criança vestida de preto diz:
“Estou de luto, você sabe”.
822
02:59:07,271 --> 02:59:09,398
Como se fosse um privilégio.
823
02:59:10,066 --> 02:59:13,694
O exílio também foi a ânsia
para coisas novas
824
02:59:14,320 --> 02:59:16,989
...coisas que estávamos esperando
ver
825
02:59:17,198 --> 02:59:19,158
...com os olhos fixos.
826
02:59:27,208 --> 02:59:29,418
Durou três dias.
827
02:59:29,919 --> 02:59:32,755
O que você pode não lembrar
da história
828
02:59:32,964 --> 02:59:35,716
é que avistamos uma ilha
829
02:59:36,300 --> 02:59:38,469
...e até desembarcou.
830
02:59:39,762 --> 02:59:41,931
Uma ilha de pedra-pomes.
831
02:59:42,140 --> 02:59:47,270
É graças a essa viagem
Eu tenho que ver isso.
832
02:59:55,862 --> 02:59:57,822
O vento está morrendo, signora.
833
02:59:58,406 --> 03:00:02,535
É melhor pararmos.
Ali, perto da ilha de pedra-pomes.
834
03:00:19,635 --> 03:00:21,387
Sente-se aqui, mamãe.
835
03:00:25,808 --> 03:00:27,977
Deite sua cabeça aqui.
836
03:00:38,112 --> 03:00:41,616
Senhora, tenha cuidado,
o sol está forte.
837
03:00:44,827 --> 03:00:48,206
Deixe os pequenos
esfriar na água.
838
03:00:48,915 --> 03:00:50,333
Eles podem tomar banho?
839
03:00:53,544 --> 03:00:56,547
E os tubarões?
840
03:00:56,839 --> 03:01:01,135
Eles estão em direção ao leste agora.
Não se preocupe.
841
03:01:25,201 --> 03:01:27,536
Garotas! Os marinheiros!
842
03:01:28,120 --> 03:01:29,413
Ah, mamãe!
843
03:01:30,331 --> 03:01:31,999
Bem, seja rápido.
844
03:01:45,346 --> 03:01:50,643
Esfregue pedra-pomes na pele,
então entre na água.
845
03:02:24,218 --> 03:02:26,387
Você gostaria de ir também?
846
03:04:12,535 --> 03:04:16,664
Rapazes, dêem-nos uma mão.
Você também.
847
03:04:32,346 --> 03:04:35,391
Linha! Rema esse remo!
848
03:04:35,641 --> 03:04:40,187
Reme enquanto você ainda é jovem!
849
03:04:41,480 --> 03:04:44,525
Reme o remo. Linha!
850
03:04:45,818 --> 03:04:48,863
Rema!...
851
03:06:42,351 --> 03:06:45,396
LEGENDAS
ESTÚDIO ÓRION