1
00:00:08,509 --> 00:00:10,070
[moderátor zpráv v rádiu]
Novinky nikdy nekončí.

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,011
Toto je 1080 GCR.

3
00:00:12,179 --> 00:00:15,139
Dostanete všechny novinky, které potřebujete,
celý den.

4
00:00:15,933 --> 00:00:16,933
Dobré ráno.

5
00:00:17,101 --> 00:00:20,228
V 10:30 je 42 stupňů
tento čtvrtek 15. října.

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,730
Jsem Stan I. Brooks,
a tady je to, co se děje.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
Je den 18
stávky na odpadky,

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,902
s 10 000 tunami odpadků
hromadí se každý den.

9
00:00:28,070 --> 00:00:30,029
I ty nejhezčí úseky
města

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,447
vypadají jako slumy.

11
00:00:31,615 --> 00:00:33,324
Komisař pro zdraví
Edward O'Rourke je

12
00:00:33,409 --> 00:00:35,118
vyhlášení celoměstského
stav nouze

13
00:00:35,285 --> 00:00:36,911
poprvé po desetiletích.

14
00:00:37,079 --> 00:00:39,199
[O'Rourke] Není potřeba
počkat, až někdo zemře

15
00:00:39,331 --> 00:00:40,915
nebo spadne
s břišním tyfem.

16
00:00:41,083 --> 00:00:43,084
Už je
vážná situace.

17
00:00:43,252 --> 00:00:44,354
[moderátor zpráv]
Je to něco, co ovlivňuje

18
00:00:44,378 --> 00:00:45,498
skoro všichni ve městě,

19
00:00:45,629 --> 00:00:47,672
bez ohledu na to, kdo jsou
nebo kde bydlí.

20
00:00:47,840 --> 00:00:50,049
[muž 1] Nemůžeš jít dolů
žádná třída

21
00:00:50,134 --> 00:00:52,135
aniž bych nic neviděl
ale odpadky a krysy.

22
00:00:52,302 --> 00:00:53,530
[muž 2] Už to začíná
ovlivnit mé podnikání

23
00:00:53,554 --> 00:00:54,823
když se sem zákazníci nemohou dostat

24
00:00:54,847 --> 00:00:56,639
kvůli
situaci s odpadky.

25
00:00:56,807 --> 00:00:58,535
[žena 1] Nejsem venku tak dlouho
cítit to,

26
00:00:58,559 --> 00:01:00,393
ale myslím, že se na to podívám,
je to hrozné.

27
00:01:00,561 --> 00:01:02,019
[muž 3]
Kromě mě to neovlivňuje

28
00:01:02,104 --> 00:01:03,730
pro tu velmi špatný zápach.

29
00:01:03,897 --> 00:01:04,897
Je to hrozné.

30
00:01:05,065 --> 00:01:06,274
[žena 2] Je to nepořádek.

31
00:01:06,358 --> 00:01:07,752
Byl jsem v této zemi
na 50 let,

32
00:01:07,776 --> 00:01:09,216
a nikdy jsem neviděl
cokoliv podobného.

33
00:01:09,361 --> 00:01:10,820
K čemu tento svět spěje?

34
00:01:10,988 --> 00:01:12,071
[muž 4] Dejte je do místnosti,

35
00:01:12,156 --> 00:01:13,717
ať tam sedí a povídají si
dokud to nemají za sebou.

36
00:01:13,741 --> 00:01:15,950
24 hodin, 48 hodin,
jak dlouho to trvá.

37
00:01:16,410 --> 00:01:18,411
[muž 5] Myšlenka
přistěhuje se národní garda

38
00:01:18,495 --> 00:01:19,954
a úklid je dobrý nápad.

39
00:01:20,122 --> 00:01:21,242
[moderátor zpráv] V dalších zprávách

40
00:01:21,290 --> 00:01:22,890
stavebnictví
a majitelé dnes

41
00:01:22,958 --> 00:01:24,459
vyjádřil znepokojení
přes nejnovější

42
00:01:24,543 --> 00:01:26,335
zvýšení cen topného oleje.

43
00:01:26,503 --> 00:01:27,712
Nájemci v oblasti metra

44
00:01:27,796 --> 00:01:29,213
určitě ucítí štípnutí...

45
00:01:29,548 --> 00:01:30,673
[smutně chrochtá]

46
00:01:32,593 --> 00:01:34,469
[sladká hudba hrající na klavír]

47
00:01:34,553 --> 00:01:35,613
[lidé štěbetají a křičí]

48
00:01:35,637 --> 00:01:36,637
[troubení auta]

49
00:02:04,708 --> 00:02:05,894
[chlapec 1] Jo, co se děje
s tvými botami, brácho?

50
00:02:05,918 --> 00:02:06,918
[chlapec 2] Pěkný outfit, kámo.

51
00:02:07,085 --> 00:02:08,354
[chlapec 1] Pokud budeš
klaun, alespoň ty bys mohl být

52
00:02:08,378 --> 00:02:10,004
dobrý.
Víš to, že?

53
00:02:10,923 --> 00:02:12,317
- [Arthur] Hej! Hej!
- [chlapec 3] Chyť to!

54
00:02:12,341 --> 00:02:13,341
[chlapec 4] Jdi, jdi, jdi!

55
00:02:13,509 --> 00:02:14,675
[Arthur] Hej!

56
00:02:15,052 --> 00:02:16,052
[chlapec 2] Přichází!

57
00:02:16,220 --> 00:02:18,721
Pojď, klaune, jdeme!
Máme znamení.

58
00:02:18,889 --> 00:02:20,450
- [chlapec 2] Podívejte se na něj, jak běží.
- [chlapec 1] Pojďme!

59
00:02:20,474 --> 00:02:21,474
Zastavte je!

60
00:02:21,558 --> 00:02:23,495
[chlapec 1] Jdi, jdi, jdi, jdi!
Pozor na auto, pozor na auto!

61
00:02:23,519 --> 00:02:24,999
- [troubení klaksonů]
- [posměšně se směje]

62
00:02:25,896 --> 00:02:27,216
[chlapec 1] Kde je tvé znamení,
klaun?

63
00:02:27,815 --> 00:02:29,232
- [řidič] Hej!
- [křičí]

64
00:02:29,316 --> 00:02:30,650
[troubení klaksonů]

65
00:02:30,734 --> 00:02:31,859
[dýchání]

66
00:02:33,654 --> 00:02:35,071
[chlapec 1] Jdi, klaune! Pojď!

67
00:02:35,239 --> 00:02:36,322
Zastavte je!

68
00:02:36,490 --> 00:02:37,490
[křičí kluci]

69
00:02:38,242 --> 00:02:39,617
Jdi! Pojď!

70
00:02:42,120 --> 00:02:43,287
[Arthur] Zastavte je!

71
00:02:43,455 --> 00:02:45,081
Pojď, běž!

72
00:02:47,209 --> 00:02:48,584
Hej!

73
00:02:49,837 --> 00:02:51,337
Ty kurva...

74
00:02:51,463 --> 00:02:52,922
[pokračuje lapal po dechu]

75
00:02:55,968 --> 00:02:57,927
- [sténá]
- [chlapec 2] Do prdele! Dobrý zásah.

76
00:02:58,095 --> 00:02:59,846
[chlapec 1] No tak!
Zmlátit mu prdel.

77
00:03:00,013 --> 00:03:01,813
Pojď! Ten chlap je slabý.
Nemůže nic dělat.

78
00:03:01,932 --> 00:03:03,850
Těžší! Těžší!

79
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Zmlátit ho. Vezmi jeho věci.

80
00:03:05,435 --> 00:03:07,687
Jdeme, jdeme!
Pojď. Jdeme na to!

81
00:03:08,313 --> 00:03:09,522
[těžce dýchá]

82
00:03:10,274 --> 00:03:11,357
[sténá]

83
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
[namáhavé dýchání]

84
00:03:43,432 --> 00:03:45,057
[napjatý smích]

85
00:03:52,024 --> 00:03:53,024
[odkašlává]

86
00:03:53,734 --> 00:03:55,359
[pokračuje ve smíchu]

87
00:04:02,910 --> 00:04:04,160
Ha!

88
00:04:04,745 --> 00:04:06,078
[smích]

89
00:04:07,539 --> 00:04:09,165
[smích]

90
00:04:17,049 --> 00:04:18,507
[sípání]

91
00:04:18,592 --> 00:04:19,592
[bručení]

92
00:04:19,843 --> 00:04:21,969
[smích]

93
00:04:27,434 --> 00:04:28,935
[sípání]

94
00:04:29,645 --> 00:04:30,811
[odkašlává]

95
00:04:31,647 --> 00:04:32,980
[smích se slzami v očích]

96
00:04:38,904 --> 00:04:40,321
[Arthur se směje]

97
00:04:41,239 --> 00:04:42,239
[Arthur popotahuje]

98
00:04:51,875 --> 00:04:53,250
Jsem to jen já,

99
00:04:54,419 --> 00:04:56,921
nebo je to čím dál tím šílenější
tam venku?

100
00:05:00,509 --> 00:05:03,344
- Určitě je to napjaté.
- Hmm.

101
00:05:03,887 --> 00:05:05,721
Lidé jsou naštvaní.

102
00:05:05,889 --> 00:05:08,766
Bojují.
Hledám práci.

103
00:05:08,934 --> 00:05:10,309
Jsou to těžké časy.

104
00:05:10,394 --> 00:05:11,394
[vydechne]

105
00:05:13,230 --> 00:05:14,730
co ty?

106
00:05:16,358 --> 00:05:18,442
Drželi jste krok?
se svým deníkem?

107
00:05:20,237 --> 00:05:21,988
Ano, paní.

108
00:05:23,532 --> 00:05:24,907
Velký.

109
00:05:25,826 --> 00:05:27,368
Přinesl jsi to s sebou?

110
00:05:31,957 --> 00:05:33,040
Arthure.

111
00:05:33,208 --> 00:05:35,543
Minule jsem se tě ptal
přinést svůj deník

112
00:05:35,627 --> 00:05:37,294
s vámi na tyto schůzky.

113
00:05:38,005 --> 00:05:39,338
Mohu to vidět?

114
00:05:51,309 --> 00:05:54,186
Používal jsem to jako deník,

115
00:05:56,064 --> 00:05:57,732
ale také jako vtipný deník.

116
00:05:58,859 --> 00:06:02,236
Vtipné myšlenky nebo postřehy.

117
00:06:03,363 --> 00:06:04,530
Myslím, že jsem ti to řekl

118
00:06:04,614 --> 00:06:07,783
Dělám kariéru
ve stand-up komedii.

119
00:06:11,204 --> 00:06:12,830
Ne, neudělal.

120
00:06:14,291 --> 00:06:16,292
Myslím, že ano.

121
00:06:24,843 --> 00:06:28,763
„Jen doufám, že moje smrt udělá
větší smysl než můj život."

122
00:06:31,391 --> 00:06:32,641
[smích]

123
00:06:44,780 --> 00:06:47,114
Jaký je to pocit
musí sem přijít?

124
00:06:47,532 --> 00:06:50,284
Pomáhá to
mít s kým mluvit?

125
00:06:54,331 --> 00:06:55,581
Myslím, že jsem se cítil lépe

126
00:06:55,665 --> 00:06:57,666
když jsem byl zavřený
v nemocnici.

127
00:06:59,711 --> 00:07:00,961
A přemýšlel jsi o tom víc

128
00:07:02,339 --> 00:07:03,714
proč jsi byl zavřený?

129
00:07:04,216 --> 00:07:06,467
[bušení hlavou]

130
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
kdo ví?

131
00:07:18,396 --> 00:07:20,147
divil jsem se
jestli se můžeš zeptat doktora

132
00:07:20,232 --> 00:07:22,149
abych zvýšil léky.

133
00:07:27,864 --> 00:07:30,491
Arthure, jdeš
sedm různých léků.

134
00:07:31,827 --> 00:07:34,411
jistě,
musí něco dělat.

135
00:07:36,957 --> 00:07:40,126
Já prostě nechci
cítit se už tak špatně.

136
00:08:06,945 --> 00:08:07,945
[zalapání po dechu]

137
00:08:08,029 --> 00:08:09,029
[smích]

138
00:08:16,204 --> 00:08:18,372
Mohl byste prosím
přestat obtěžovat mé dítě?

139
00:08:21,543 --> 00:08:22,603
Neobtěžoval jsem ho.
byl jsem...

140
00:08:22,627 --> 00:08:23,836
Přestaň.

141
00:08:25,297 --> 00:08:27,131
[Arthur se směje]

142
00:08:32,387 --> 00:08:34,180
co? Myslíš, že je to vtipné?

143
00:08:34,264 --> 00:08:35,973
[pokračuje ve smíchu]

144
00:08:41,229 --> 00:08:42,396
[dávení]

145
00:08:42,480 --> 00:08:44,106
omlouvám se. mám...
[smích]

146
00:09:00,707 --> 00:09:01,907
omlouvám se.
[pokračuje ve smíchu]

147
00:09:03,835 --> 00:09:04,835
[žena vydechne]

148
00:09:09,883 --> 00:09:11,383
[Arthur se dál směje]

149
00:10:29,379 --> 00:10:31,005
[hrající hudba]

150
00:10:36,845 --> 00:10:37,845
[vydechne]

151
00:10:40,640 --> 00:10:42,080
[Penny] Šťastná,
zkontroloval jsi poštu

152
00:10:42,142 --> 00:10:43,475
než jsi přišel?

153
00:10:43,643 --> 00:10:45,227
Jo, mami.

154
00:10:46,104 --> 00:10:47,688
Nic.

155
00:10:50,859 --> 00:10:52,461
[moderátor zpráv 1 v televizi]
A nakonec, dnes večer,

156
00:10:52,485 --> 00:10:54,486
právě když sis myslel
horší už to být nemůže,

157
00:10:54,821 --> 00:10:55,946
říkají úřady

158
00:10:56,031 --> 00:10:58,490
město je v obležení
mnoha krysami.

159
00:10:58,658 --> 00:10:59,950
A ne ledajaké krysy,

160
00:11:00,035 --> 00:11:02,161
ale super krysy,
které je těžké zabít.

161
00:11:02,329 --> 00:11:04,246
Nesmí být
dostat moje dopisy.

162
00:11:04,414 --> 00:11:05,414
Jo.

163
00:11:05,623 --> 00:11:07,666
To je Thomas Wayne, mami.

164
00:11:07,834 --> 00:11:09,251
Je to zaneprázdněný muž.

165
00:11:09,419 --> 00:11:13,130
Prosím. Pracoval jsem
pro tu rodinu léta.

166
00:11:13,590 --> 00:11:15,591
To nejmenší, co mohl udělat
je odepsat.

167
00:11:17,135 --> 00:11:20,304
Zde.
Nenechte se vytížit. Jíst.

168
00:11:20,472 --> 00:11:21,472
Musíte jíst.

169
00:11:21,639 --> 00:11:25,267
Musíte jíst.
Podívej, jak jsi hubená.

170
00:11:25,518 --> 00:11:26,518
[odkašlává]

171
00:11:26,811 --> 00:11:28,497
[moderátor zpráv 1] Obě oběti
byli odvezeni do Gothamu General.

172
00:11:28,521 --> 00:11:29,646
[moderátor zpráv 2] Zní to jako

173
00:11:29,731 --> 00:11:30,875
město potřebuje
najít Krysaře.

174
00:11:30,899 --> 00:11:33,567
Bude z něj skvělý starosta.
Všichni to říkají.

175
00:11:34,110 --> 00:11:37,529
Oh, ano. Všichni kdo?
S kým mluvíš?

176
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
No, všichni ve zprávách.

177
00:11:40,658 --> 00:11:42,826
On je jediný
kdo by mohl zachránit město.

178
00:11:42,994 --> 00:11:44,328
Dluží nám to.

179
00:11:46,664 --> 00:11:48,749
- [hrající tematická hudba]
- Pojď si sednout. už to začíná.

180
00:11:48,917 --> 00:11:50,709
Hurá, Murray.

181
00:11:51,586 --> 00:11:55,005
[hlasatel v TV] Od
NCB Studios v Gotham City,

182
00:11:55,173 --> 00:11:58,467
je to Live with Murray Franklin!

183
00:11:59,469 --> 00:12:02,554
Dnes večer, Murray vítá
Sandra Winger...

184
00:12:02,722 --> 00:12:03,931
Oh, Sandra Winger je zapnutá.

185
00:12:04,099 --> 00:12:07,226
A klavírní stylizace
z Yeldona a Chantel.

186
00:12:07,394 --> 00:12:09,520
Připojuji se k Murraymu, jako vždy,

187
00:12:09,604 --> 00:12:12,272
Ellis Drane
a jeho jazzový orchestr.

188
00:12:12,440 --> 00:12:15,109
A teď, bez dalších řečí,

189
00:12:15,276 --> 00:12:18,028
Murray Franklin.

190
00:12:18,154 --> 00:12:20,154
- [hrající optimistická jazzová hudba]
- [jásající publikum]

191
00:12:28,748 --> 00:12:30,267
- [hudba končí]
- [hlasité jásání publika]

192
00:12:30,291 --> 00:12:32,167
- Děkuji.
- [Arthur jásá]

193
00:12:33,336 --> 00:12:34,461
děkuji.

194
00:12:34,629 --> 00:12:36,964
Máme skvělý vzhled
publikum dnes večer.

195
00:12:37,424 --> 00:12:39,258
Jo!

196
00:12:39,426 --> 00:12:41,135
Páni. Děkuju. Děkuju.

197
00:12:41,553 --> 00:12:42,636
Děkuju.

198
00:12:43,263 --> 00:12:45,722
Takže všichni slyšeli
o super krysách, že

199
00:12:45,807 --> 00:12:48,225
- jsi teď v Gothamu, že?
- [publikum] Jo.

200
00:12:48,309 --> 00:12:51,687
No, dnes, řekl starosta
má řešení.

201
00:12:51,855 --> 00:12:53,397
Jste na to připraveni?

202
00:12:53,565 --> 00:12:54,648
Super kočky.

203
00:12:55,024 --> 00:12:56,400
[všichni se smějí]

204
00:12:59,237 --> 00:13:00,798
Ale se vší vážností,
Chci říct, tyhle krysy jsou...

205
00:13:00,822 --> 00:13:02,322
[Arthur] Miluji tě, Murrayi!

206
00:13:02,449 --> 00:13:04,074
[smích publika]

207
00:13:04,200 --> 00:13:05,492
Taky tě miluji.

208
00:13:05,577 --> 00:13:06,827
[všichni se smějí]

209
00:13:07,412 --> 00:13:08,996
Ahoj, Bobby,
rozsvítili byste světla?

210
00:13:09,164 --> 00:13:10,164
kdo to je?

211
00:13:10,331 --> 00:13:12,499
Byl jsi to ty?
Chceš vstát, prosím?

212
00:13:12,667 --> 00:13:14,585
Postav se za mě.

213
00:13:14,752 --> 00:13:15,752
Pokračujte.

214
00:13:20,925 --> 00:13:22,634
jak se jmenuješ?

215
00:13:23,178 --> 00:13:25,179
Ahoj, Murray. Arthure.

216
00:13:25,346 --> 00:13:27,014
- Arthure?
- Jmenuji se Arthur.

217
00:13:27,182 --> 00:13:28,909
Oh, dobře. No, tam je
něco zvláštního o tobě,

218
00:13:28,933 --> 00:13:29,975
Arthure, mohl bych to říct.

219
00:13:30,143 --> 00:13:31,143
Odkud jste?

220
00:13:31,311 --> 00:13:33,020
Bydlím přímo tady ve městě

221
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
- s mou [koktající] matkou.
- [smích publika]

222
00:13:36,232 --> 00:13:37,418
[Murray] Dobře, vydrž.
Vydrž.

223
00:13:37,442 --> 00:13:38,586
Není tam nic vtipného
o tom.

224
00:13:38,610 --> 00:13:41,278
Předtím jsem žil s matkou
Zvládl jsem to. Jen já a ona.

225
00:13:41,446 --> 00:13:44,281
Jsem ten kluk, jehož otec odešel
pro krabičku cigaret,

226
00:13:44,449 --> 00:13:45,449
a nikdy se nevrátil.

227
00:13:45,533 --> 00:13:46,575
[publikum] Aww.

228
00:13:46,659 --> 00:13:48,660
[Arthur] Já vím
jaké to je, Murrayi.

229
00:13:48,828 --> 00:13:51,371
Byl jsem pánem domu
dokud si pamatuji.

230
00:13:51,539 --> 00:13:53,290
O maminku se dobře starám.

231
00:13:57,462 --> 00:14:00,380
Všechna ta oběť,
musí tě moc milovat.

232
00:14:00,548 --> 00:14:01,548
Ona ano.

233
00:14:02,383 --> 00:14:06,261
Vždycky mi říká, abych se usmíval
a nasadit šťastnou tvář.

234
00:14:06,429 --> 00:14:09,056
Říká, že mě sem dali
šířit radost a smích.

235
00:14:09,140 --> 00:14:10,599
[publikum] Aww.

236
00:14:12,977 --> 00:14:13,977
Páni.

237
00:14:16,731 --> 00:14:19,483
To se mi líbí. To se mi líbí
hodně. Pojď dolů.

238
00:14:19,651 --> 00:14:22,486
Pojď. za to,
musíš dolů.

239
00:14:22,654 --> 00:14:24,131
- [jásající publikum]
- Pojď! Pojď.

240
00:14:24,155 --> 00:14:25,656
[hrající optimistická jazzová hudba]

241
00:14:32,038 --> 00:14:33,038
Pojď.

242
00:14:41,673 --> 00:14:43,298
[hlasité jásání publika]

243
00:14:48,263 --> 00:14:50,514
Dobře, máme velkou show
dnes večer. Zůstaňte naladěni.

244
00:14:50,682 --> 00:14:52,474
Hned jsme zpátky.

245
00:14:53,226 --> 00:14:54,643
To bylo skvělé, Arthure.
Děkuju.

246
00:14:54,811 --> 00:14:56,562
Chci říct, rád jsem poslouchal
co jsi měl říct.

247
00:14:56,729 --> 00:14:57,938
Zlepšilo mi to den.

248
00:14:58,106 --> 00:14:59,314
Díky, Murray.

249
00:14:59,732 --> 00:15:01,400
Tohle všechno vidíš,
světla, show,

250
00:15:01,484 --> 00:15:02,776
publikum, všechny ty věci?

251
00:15:02,944 --> 00:15:04,171
Všechno bych to vzdal
v tepu srdce

252
00:15:04,195 --> 00:15:05,362
mít dítě jako ty.

253
00:15:22,338 --> 00:15:24,214
[protahovací bota]

254
00:15:36,019 --> 00:15:38,059
- [nezřetelné štěbetání]
- [hrající hudba v rádiu]

255
00:15:44,527 --> 00:15:45,527
[vzdychne]

256
00:15:47,947 --> 00:15:49,967
- [Randall] Co se děje, dámy?
- Ahoj, Randalle. co se děje?

257
00:15:49,991 --> 00:15:51,658
Další den ve městě smíchu.

258
00:15:51,826 --> 00:15:52,826
[muž] Ano.

259
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
Jsi v pořádku?

260
00:15:59,417 --> 00:16:01,918
Slyšel jsem o
výprask, který jsi dostal.

261
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
Zatracení divoši.

262
00:16:05,298 --> 00:16:07,716
Byla to jen parta dětí.
Měl jsem to nechat být.

263
00:16:07,800 --> 00:16:08,842
ne

264
00:16:09,010 --> 00:16:11,345
Vezmou všechno
od vás, pokud to uděláte.

265
00:16:11,512 --> 00:16:12,846
Všechny ty šílené sračky tam venku.

266
00:16:13,389 --> 00:16:15,098
- Jsou to zvířata.
- [smích]

267
00:16:19,604 --> 00:16:20,896
Víš co?

268
00:16:26,152 --> 00:16:27,152
Zde.

269
00:16:28,821 --> 00:16:30,072
Co je to?

270
00:16:30,531 --> 00:16:31,615
Vezměte to.

271
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
Je to pro tebe.

272
00:16:36,704 --> 00:16:37,996
[smích]

273
00:16:38,081 --> 00:16:40,040
[Randall] Musíš
chraň se tam venku.

274
00:16:40,792 --> 00:16:42,292
jinak
budeš v prdeli.

275
00:16:43,920 --> 00:16:45,087
Randall,

276
00:16:46,547 --> 00:16:49,174
Neměl bych mít zbraň.

277
00:16:50,718 --> 00:16:52,177
Netrap se, Arte.

278
00:16:52,970 --> 00:16:54,221
Nikdo to nemusí vědět.

279
00:16:54,389 --> 00:16:56,723
A můžeš mi to oplatit
někdy jindy.

280
00:16:56,891 --> 00:16:58,100
Víš, že jsi můj chlapec.

281
00:16:59,060 --> 00:17:00,227
[smích]

282
00:17:00,311 --> 00:17:01,311
[Gary] Arthure,

283
00:17:01,938 --> 00:17:03,438
Hoyt chce
uvidíme se v jeho kanceláři.

284
00:17:04,190 --> 00:17:06,692
Čau, Gary. Víš
co mě vždycky zajímalo?

285
00:17:06,859 --> 00:17:07,984
Žádný nápad.

286
00:17:08,152 --> 00:17:09,986
Říkáte tomu lidé
minigolf

287
00:17:10,071 --> 00:17:11,530
nebo je to pro tebe jen golf?

288
00:17:12,490 --> 00:17:13,782
[Randall a Arthur se smějí]

289
00:17:16,786 --> 00:17:18,286
[muž] Prašti ho do ptáka,
Gary.

290
00:17:20,081 --> 00:17:21,915
[smích]

291
00:17:35,263 --> 00:17:36,888
Ahoj, Hoyte.

292
00:17:37,056 --> 00:17:39,558
Gary říkal, že mě chceš vidět.

293
00:17:39,726 --> 00:17:42,644
Jaká je komediální kariéra?
Jste už slavný stand-up?

294
00:17:42,729 --> 00:17:43,770
Ne tak docela.

295
00:17:43,938 --> 00:17:46,064
Právě jsem byl
pracuji na mém materiálu.

296
00:17:46,232 --> 00:17:48,150
Ne, neseď.
Tohle bude rychlé.

297
00:17:48,317 --> 00:17:49,818
Podívej, mám tě rád, Arthure.

298
00:17:49,986 --> 00:17:51,403
Víš, spousta kluků,

299
00:17:51,487 --> 00:17:53,127
myslí si, že jsi podivín,
ale mám tě rád.

300
00:17:54,031 --> 00:17:55,657
ani nevím
proč tě mám rád.

301
00:17:56,367 --> 00:17:57,951
Ale mám další stížnost.

302
00:17:58,661 --> 00:18:01,455
Už mě to začíná štvát.
Kennyho hudba.

303
00:18:01,622 --> 00:18:03,457
Ten chlap říkal, že jsi zmizel.

304
00:18:03,624 --> 00:18:05,000
Nikdy ani nevrátil jeho znamení.

305
00:18:05,877 --> 00:18:07,669
Protože jsem skočil.

306
00:18:08,045 --> 00:18:09,755
Neslyšel jsi?

307
00:18:09,922 --> 00:18:11,673
Na znamení?

308
00:18:11,841 --> 00:18:14,009
To jsou kecy.
Ani to nedává smysl.

309
00:18:14,177 --> 00:18:16,136
Jen mu vraťte jeho znamení.

310
00:18:16,304 --> 00:18:18,680
Odchází z podnikání,
proboha, Arthure.

311
00:18:18,848 --> 00:18:20,640
Proč bych si nechal jeho znamení?

312
00:18:20,808 --> 00:18:23,560
Jak to mám sakra vědět?
Proč někdo něco dělá?

313
00:18:24,854 --> 00:18:26,855
Pokud znamení nevrátíte,

314
00:18:27,023 --> 00:18:29,065
Musím to vzít
z vaší výplaty.

315
00:18:30,151 --> 00:18:31,276
Máme jasno?

316
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
Poslouchej, snažím se ti pomoct.

317
00:18:35,740 --> 00:18:37,699
Dobře? A já vám to řeknu
něco jiného.

318
00:18:37,867 --> 00:18:39,242
Ostatní kluci,

319
00:18:39,327 --> 00:18:41,167
necítí se pohodlně
kolem tebe, Arthure,

320
00:18:41,245 --> 00:18:43,205
protože lidé
myslíš si, že jsi divný.

321
00:18:43,372 --> 00:18:46,208
Dobře? A já nemůžu
mít to kolem sebe.

322
00:18:46,292 --> 00:18:47,709
[Hoyt pokračuje nezřetelně]

323
00:18:52,882 --> 00:18:54,049
[bručení]

324
00:19:27,875 --> 00:19:28,875
[zvonění výtahu]

325
00:19:31,254 --> 00:19:32,587
[popichovací tlačítka]

326
00:19:36,008 --> 00:19:37,050
[Sophie] Počkej, počkej, počkej.

327
00:19:37,218 --> 00:19:38,218
Počkejte.

328
00:19:41,472 --> 00:19:42,597
Děkuju.

329
00:20:02,493 --> 00:20:03,493
[GiGi se směje]

330
00:20:04,620 --> 00:20:07,205
Ta budova je tak hrozná,
není to tak?

331
00:20:09,083 --> 00:20:11,543
Ta budova je tak hrozná,
správně, mami?

332
00:20:11,711 --> 00:20:14,129
Ano, slyšíme tě, GiGi.

333
00:20:14,297 --> 00:20:16,631
Je to tak hrozné, mami.

334
00:20:17,258 --> 00:20:18,258
[imituje výstřel]

335
00:20:18,342 --> 00:20:19,342
Správně, mami?

336
00:20:24,223 --> 00:20:25,223
[zvonění výtahu]

337
00:20:27,310 --> 00:20:28,810
- Dobrou noc.
- [GiGi] Tato budova

338
00:20:28,978 --> 00:20:30,163
- tak hrozné, že?
-Mmm-hmm.

339
00:20:30,187 --> 00:20:32,314
- [pláč dítěte]
- [muž křičí]

340
00:20:35,651 --> 00:20:36,651
Ahoj.

341
00:20:38,321 --> 00:20:39,446
[imituje výstřel]

342
00:20:43,367 --> 00:20:44,367
Pojď.

343
00:20:49,916 --> 00:20:52,125
[hrající pozitivní hudba]

344
00:20:52,919 --> 00:20:54,127
[dveře se zavírají]

345
00:20:54,211 --> 00:20:57,964
Měsíc je stříbrný dolar

346
00:20:58,507 --> 00:21:01,051
Zářící na obloze

347
00:21:01,844 --> 00:21:03,678
To je sen, který si můžeme koupit...

348
00:21:03,763 --> 00:21:05,083
- [Arthur] Podívej se nahoru.
- [Penny] Mmm.

349
00:21:05,222 --> 00:21:07,223
Možná toho pošťáka
vyhazovat je.

350
00:21:07,391 --> 00:21:10,268
Mami, proč ty dopisy
tak důležité pro tebe?

351
00:21:11,187 --> 00:21:12,467
Co myslíš, že udělá?

352
00:21:12,563 --> 00:21:13,897
On nám pomůže.

353
00:21:14,815 --> 00:21:18,985
Ale pracoval jsi pro něj,
co před 30 lety?

354
00:21:19,153 --> 00:21:21,029
Proč by nám pomáhal?

355
00:21:21,197 --> 00:21:23,782
Protože Thomas Wayne
je dobrý člověk.

356
00:21:24,659 --> 00:21:27,243
Kdyby věděl, jak žijeme,

357
00:21:27,411 --> 00:21:30,872
kdyby viděl toto místo,
udělalo by se mu z toho špatně.

358
00:21:32,249 --> 00:21:34,918
Nedokážu ti to vysvětlit
lepší než to.

359
00:21:36,796 --> 00:21:38,672
Nechci, aby sis dělal starosti
o penězích, mami.

360
00:21:40,007 --> 00:21:41,132
nebo mě.

361
00:21:41,592 --> 00:21:42,759
Všichni mi říkají

362
00:21:42,843 --> 00:21:45,470
že můj stand-up je
připraveni pro velké kluby.

363
00:21:46,681 --> 00:21:49,265
Ale, Happy, co tě dělá
myslíš, že bys to dokázal?

364
00:21:49,767 --> 00:21:51,476
- Co tím myslíš?
- Myslím...

365
00:21:52,645 --> 00:21:54,938
Nemusíš být vtipný
být komediantem?

366
00:21:56,482 --> 00:21:58,775
[zpěv mužů v televizi]

367
00:22:05,950 --> 00:22:07,951
[zpěv mužů]

368
00:22:24,802 --> 00:22:26,761
Zoom, zoom, zoom, zoom

369
00:22:26,846 --> 00:22:29,180
Svět je v nepořádku

370
00:22:29,265 --> 00:22:31,558
S politikou a daněmi
A lidé brousící sekery

371
00:22:31,642 --> 00:22:32,809
Neexistuje žádné štěstí

372
00:22:32,893 --> 00:22:33,893
[Arthur napodobuje výstřel]

373
00:22:34,020 --> 00:22:36,354
Štěstí není hádanka

374
00:22:36,439 --> 00:22:39,232
Když to poslouchám
Velké basové housle

375
00:22:39,316 --> 00:22:41,109
[zpěv mužů]

376
00:22:50,244 --> 00:22:52,579
Plácněte do basy
Plácejte s tím, dokud se mu nezatočí hlava

377
00:22:52,663 --> 00:22:54,998
Plácněte do basy
Zaměstnejte rytmus

378
00:22:55,082 --> 00:22:57,876
Zoom, zoom, zoom
Mizero, musíš jít...

379
00:22:58,586 --> 00:22:59,836
Hej, jak se jmenuješ?

380
00:23:01,047 --> 00:23:02,047
Arthure.

381
00:23:03,049 --> 00:23:06,301
Ahoj, Arthure,
jsi opravdu dobrý tanečník.

382
00:23:07,011 --> 00:23:08,136
já vím.

383
00:23:08,804 --> 00:23:10,930
Víte, kdo ne?
Mu.

384
00:23:14,769 --> 00:23:15,894
[zvyšuje hlasitost]

385
00:23:16,562 --> 00:23:18,480
[Penny] Happy, co to bylo?
jsi v pořádku?

386
00:23:18,647 --> 00:23:19,689
[Arthur] Mami, co?

387
00:23:19,857 --> 00:23:21,983
[Penny] Ten hluk!
Slyšeli jste ten hluk?

388
00:23:22,151 --> 00:23:24,402
Dívám se na starý válečný film!

389
00:23:24,570 --> 00:23:26,071
[Penny] Ztlumte to!

390
00:23:26,322 --> 00:23:27,572
- Hm...
- [muži pokračují ve zpěvu]

391
00:23:32,453 --> 00:23:34,120
Promiň, mami.

392
00:23:34,413 --> 00:23:36,206
[štěbetání dětí]

393
00:23:42,338 --> 00:23:43,630
[nezřetelná konverzace]

394
00:23:46,842 --> 00:23:47,967
Jsi dobrý?

395
00:24:25,548 --> 00:24:27,173
[nezřetelná konverzace]

396
00:24:33,139 --> 00:24:41,139
[troubení auta]

397
00:24:52,408 --> 00:24:53,908
[smích publika]

398
00:24:55,327 --> 00:24:57,871
Je hezké vidět tyto páry
na mé show.

399
00:24:58,831 --> 00:25:01,040
Mám manželku.
Rádi hrajeme role.

400
00:25:01,125 --> 00:25:03,835
- [publikum] Ooh!
- Ano, ano, velmi sexy.

401
00:25:04,003 --> 00:25:05,503
Moje nejoblíbenější je teď

402
00:25:05,671 --> 00:25:08,631
profesor a senior
kdo opravdu potřebuje

403
00:25:08,716 --> 00:25:10,049
abych absolvoval svou třídu.

404
00:25:10,134 --> 00:25:11,134
[smích publika]

405
00:25:11,218 --> 00:25:12,468
- Ano.
- [výkřiky publika]

406
00:25:13,929 --> 00:25:15,305
Takže vám řeknu, jak funguji.

407
00:25:15,472 --> 00:25:16,598
Jsem profesor na

408
00:25:16,682 --> 00:25:18,201
prestižní
Univerzita v Nové Anglii...

409
00:25:18,225 --> 00:25:19,475
[Arthur se směje]

410
00:25:19,727 --> 00:25:23,605
A moje žena je seniorka
v mém "Intro To Western Civ."

411
00:25:23,689 --> 00:25:25,190
[smích publika]

412
00:25:25,649 --> 00:25:26,816
já vím. já vím.

413
00:25:27,401 --> 00:25:30,153
Proč je seniorkou v
úvod? Taky jsem to nekoupil.

414
00:25:31,280 --> 00:25:33,114
Takže ona přichází ke mně
během mých úředních hodin.

415
00:25:33,199 --> 00:25:34,199
[Arthur se směje]

416
00:25:34,283 --> 00:25:35,883
Je pondělí a středa,
tři až pět.

417
00:25:35,993 --> 00:25:38,244
ona říká,
"Promiňte, profesore Lewisi."

418
00:25:38,412 --> 00:25:40,330
Nemohu použít své skutečné příjmení
na této koleji

419
00:25:40,497 --> 00:25:42,040
protože nenajímají Židy.

420
00:25:42,124 --> 00:25:43,791
[smích publika]

421
00:25:43,876 --> 00:25:45,126
Je to něco, čemu se budu věnovat

422
00:25:45,211 --> 00:25:46,836
jakmile budu mít mandát,
ale zatím...

423
00:25:47,546 --> 00:25:49,172
ona říká,
"Promiňte, profesore Lewisi,

424
00:25:49,340 --> 00:25:50,567
Myslím, že bych mohl být
v nebezpečí selhání

425
00:25:50,591 --> 00:25:51,799
váš „Úvod do Western Civ“,

426
00:25:51,967 --> 00:25:53,092
a jen chci, abys věděl

427
00:25:53,177 --> 00:25:54,928
Jsem ochoten udělat
cokoliv předat."

428
00:25:55,721 --> 00:25:59,140
A já řekl: "Něco?"
A ona řekla... [sténá]

429
00:26:50,609 --> 00:26:51,693
[Arthur se směje]

430
00:26:58,826 --> 00:26:59,951
[bzučení domovního zvonku]

431
00:27:05,874 --> 00:27:07,917
- [Arthur] Oh, ahoj.
- Ahoj.

432
00:27:08,919 --> 00:27:10,461
Sledoval jsi mě dnes?

433
00:27:14,008 --> 00:27:15,758
Jo.

434
00:27:17,636 --> 00:27:19,470
Myslel jsem, že jsi to ty.

435
00:27:20,306 --> 00:27:22,724
Doufal jsem, že vejdeš
a vykrást místo.

436
00:27:24,768 --> 00:27:26,311
Mám zbraň.

437
00:27:26,478 --> 00:27:28,104
Mohl bych přijít zítra.

438
00:27:29,440 --> 00:27:30,440
[směje se]

439
00:27:31,567 --> 00:27:33,026
Jsi tak zábavný, Arthure.

440
00:27:35,279 --> 00:27:36,571
Jo.

441
00:27:36,739 --> 00:27:39,240
Víte, dělám stand-up comedy.

442
00:27:39,408 --> 00:27:42,160
Možná bys měl
přijďte se někdy podívat na představení.

443
00:27:42,870 --> 00:27:44,203
To bych mohl udělat.

444
00:27:44,371 --> 00:27:45,496
Jo?

445
00:27:45,664 --> 00:27:47,457
Jo. Dáš mi vědět kdy?

446
00:27:47,624 --> 00:27:48,624
Jo.

447
00:27:55,549 --> 00:27:57,759
[muž zpívá] Pokud jsi šťastný
a ty to víš

448
00:27:57,843 --> 00:27:59,010
Zavrtěj ušima

449
00:27:59,094 --> 00:28:00,094
[refrén] Zavrtěj ušima

450
00:28:00,179 --> 00:28:02,388
[vše] Pokud jste šťastní
a ty to víš

451
00:28:02,473 --> 00:28:04,724
Zavrtěj ušima

452
00:28:04,892 --> 00:28:07,143
Pokud jsi šťastný a víš to

453
00:28:07,227 --> 00:28:09,312
A opravdu to chcete ukázat

454
00:28:09,480 --> 00:28:11,481
Pokud jsi šťastný a víš to

455
00:28:11,565 --> 00:28:12,690
Zavrtěj ušima

456
00:28:14,109 --> 00:28:16,069
Pokud jsi šťastný a víš to

457
00:28:16,153 --> 00:28:18,613
Dupnout nohama

458
00:28:18,697 --> 00:28:20,698
Pokud jsi šťastný a víš to

459
00:28:20,783 --> 00:28:23,076
Dupnout nohama

460
00:28:23,243 --> 00:28:25,453
Pokud jsi šťastný a víš to

461
00:28:25,537 --> 00:28:27,663
A opravdu to chcete ukázat

462
00:28:27,831 --> 00:28:29,957
Pokud jsi šťastný a víš to

463
00:28:30,042 --> 00:28:31,292
Dupnout nohama

464
00:28:32,669 --> 00:28:34,170
Pokud jsi šťastný a víš to

465
00:28:34,254 --> 00:28:35,671
- [Arthur křičí]
- křičte "hurá"

466
00:28:35,839 --> 00:28:37,006
křič "hurá"

467
00:28:37,174 --> 00:28:39,092
Pokud jsi šťastný a víš to

468
00:28:39,176 --> 00:28:40,593
křič "hurá"

469
00:28:40,761 --> 00:28:41,821
- křičte "hurá"
- [dětský chichot]

470
00:28:41,845 --> 00:28:43,304
Pokud jsi šťastný a víš to

471
00:28:43,389 --> 00:28:45,069
- [Arthur se chichotá]
- A opravdu chcete

472
00:28:45,557 --> 00:28:49,185
Hoyte, prosím, miluji tuto práci.

473
00:28:49,353 --> 00:28:51,562
Arthure, musím vědět proč

474
00:28:51,647 --> 00:28:53,773
přinesl jsi zbraň
do dětské nemocnice.

475
00:28:53,941 --> 00:28:56,901
Je to rekvizita.
Teď je to součást mého činu.

476
00:28:57,069 --> 00:28:58,903
To jsou kecy. Kecy.

477
00:28:59,071 --> 00:29:01,155
Jaký druh klauna
nosí zatracenou zbraň?

478
00:29:01,865 --> 00:29:03,282
Kromě toho mi Randall řekl

479
00:29:03,367 --> 00:29:06,327
pokusili jste se koupit .38
z něj minulý týden.

480
00:29:06,495 --> 00:29:07,537
Randall ti to řekl?

481
00:29:07,704 --> 00:29:10,832
Jsi blázen, Arthure,
a lhář.

482
00:29:10,999 --> 00:29:12,079
- Máš padáka!
- [zavěsí]

483
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
[hučení oznamovacího tónu]

484
00:29:38,235 --> 00:29:39,462
[hlasatel na PA]
Jefferson Street.

485
00:29:39,486 --> 00:29:40,987
Další zastávka, Devátá Ave.

486
00:29:43,991 --> 00:29:45,427
[muž 1] Říkám ti,
chtěla moje číslo.

487
00:29:45,451 --> 00:29:46,576
Měli jsme prostě zůstat.

488
00:29:46,743 --> 00:29:49,412
[muž 2] Sníš, člověče.
Vůbec ji to nezajímalo.

489
00:29:49,580 --> 00:29:51,933
[muž 1] Zbláznili jste se? Ano?
vidíš, jak blízko jsme tančili?

490
00:29:51,957 --> 00:29:53,040
Byla zamilovaná.

491
00:29:53,208 --> 00:29:54,728
Nemohla se dočkat
pryč od tebe.

492
00:29:54,835 --> 00:29:57,170
Ryane! Ryane, jsem blázen?
Řekni mu, co jsi viděl.

493
00:29:59,756 --> 00:30:01,836
[opilecky hulí] Hej,
chceš hranolky?

494
00:30:04,303 --> 00:30:05,887
Ahoj?

495
00:30:07,264 --> 00:30:08,347
Mluvím s tebou. Hej.

496
00:30:08,515 --> 00:30:10,057
[žena] Ne, děkuji.

497
00:30:10,851 --> 00:30:12,059
[muži se smějí]

498
00:30:13,020 --> 00:30:14,270
Jsi si jistý?

499
00:30:16,148 --> 00:30:17,273
Jsou fakt dobří.

500
00:30:20,110 --> 00:30:22,862
Neignorujte ho.
Chová se k tobě hezky.

501
00:30:24,114 --> 00:30:25,239
ouha...

502
00:30:25,324 --> 00:30:26,824
[muži se smějí]

503
00:30:28,952 --> 00:30:30,077
[směje se]

504
00:30:31,580 --> 00:30:32,872
[smích pokračuje]

505
00:30:32,956 --> 00:30:34,207
[Arthur se směje]

506
00:30:49,848 --> 00:30:51,474
Je něco vtipného, kreténe?

507
00:30:52,893 --> 00:30:53,893
[lapající po dechu]

508
00:30:54,353 --> 00:30:55,603
[pokračuje ve smíchu]

509
00:30:55,687 --> 00:30:57,063
- Děvče!
- [všechny výsměch]

510
00:31:00,817 --> 00:31:02,151
[muži se chichotají]

511
00:31:03,820 --> 00:31:06,822
[zpěv] Není to bohaté?

512
00:31:07,699 --> 00:31:10,117
- Jsme pár?
- [muži se smějí]

513
00:31:12,579 --> 00:31:15,248
Konečně jsem tady na zemi

514
00:31:15,415 --> 00:31:18,417
A ty ve vzduchu

515
00:31:18,585 --> 00:31:21,587
Pošlete klauny

516
00:31:22,422 --> 00:31:23,881
[Arthur se dál směje]

517
00:31:25,717 --> 00:31:27,510
Není to blaženost?

518
00:31:28,971 --> 00:31:30,972
Neschvalujete?

519
00:31:31,974 --> 00:31:34,141
Ten, kdo se pořád trhá

520
00:31:34,309 --> 00:31:37,144
A ten, kdo se nemůže hýbat

521
00:31:37,312 --> 00:31:40,481
Kde jsou klauni?

522
00:31:40,649 --> 00:31:44,360
Měli by tam být klauni

523
00:31:45,028 --> 00:31:46,404
[oba se smějí]

524
00:31:54,204 --> 00:31:57,039
Tak, kamaráde, řekni nám,
co je sakra vtipný?

525
00:31:57,207 --> 00:31:58,833
Nic. [smích]

526
00:32:02,879 --> 00:32:04,171
Mám... mám podmínku.

527
00:32:04,881 --> 00:32:06,841
Řeknu ti, co máš,
ty kreténe.

528
00:32:06,925 --> 00:32:08,050
[muži] Čau!

529
00:32:10,512 --> 00:32:11,929
[Arthur] Prosím, přestaň!

530
00:32:12,931 --> 00:32:14,932
[sténá] Máme nakopávač, co?

531
00:32:15,100 --> 00:32:16,892
Hej, drž ho v klidu.
Drž ho pevně.

532
00:32:19,396 --> 00:32:21,063
Zůstaň dole, kreténe!

533
00:32:22,316 --> 00:32:23,441
[muži chrochtají a smějí se]

534
00:32:31,074 --> 00:32:32,074
[výstřel]

535
00:32:34,745 --> 00:32:36,412
[křičí]

536
00:32:40,000 --> 00:32:41,459
Ahoj! [pokračuje v křiku]

537
00:32:44,129 --> 00:32:45,338
[těžce dýchá]

538
00:33:01,605 --> 00:33:03,272
[muž dál křičí]

539
00:33:03,982 --> 00:33:05,084
[hlasatel na PA]
Devátá Avenue.

540
00:33:05,108 --> 00:33:06,275
Další zastávka, Hunter's Point.

541
00:33:06,443 --> 00:33:07,777
Hej!

542
00:33:13,867 --> 00:33:15,660
Drž se dál
zavírací dveře.

543
00:33:17,704 --> 00:33:18,871
[muž křičí]

544
00:33:29,257 --> 00:33:30,257
[sténá]

545
00:33:31,510 --> 00:33:32,635
[kňučení muže]

546
00:33:33,470 --> 00:33:34,804
[těžce dýchá]

547
00:33:37,641 --> 00:33:38,974
[muž křičí]

548
00:33:41,144 --> 00:33:42,144
[kliknutí pistole]

549
00:33:49,111 --> 00:33:50,236
[dýchání]

550
00:33:52,656 --> 00:33:55,199
- [hlasitě zvoní v uších]
- Sakra. Hovno.

551
00:34:33,280 --> 00:34:34,530
[dýchání]

552
00:36:14,548 --> 00:36:15,714
[zvonění výtahu]

553
00:36:48,707 --> 00:36:50,666
[muž 1] Četl jsem, že to bylo
chlap v plném make-upu.

554
00:36:50,834 --> 00:36:53,294
[muž 2] Ne, říká se to tady
byla to maska.

555
00:36:53,461 --> 00:36:55,588
[muž 1] Buď jak buď, myslím
je to dobré pro podnikání.

556
00:36:55,755 --> 00:36:58,090
Vepředu mají klauny
všech novin.

557
00:36:58,258 --> 00:36:59,466
Velký muži, jaké je to dobré slovo?

558
00:36:59,634 --> 00:37:00,634
[Gary] Ahoj.

559
00:37:01,136 --> 00:37:03,095
["Jmenuji se Karneval"
hraní v rádiu]

560
00:37:03,763 --> 00:37:05,973
Ahoj, Arthure,
Slyšel jsem, co se stalo.

561
00:37:06,141 --> 00:37:07,433
Promiň, kámo.

562
00:37:07,601 --> 00:37:08,601
[Randall] Ano.

563
00:37:09,269 --> 00:37:10,519
Nezdá se to fér,

564
00:37:10,687 --> 00:37:12,563
dostat takovou výpověď.

565
00:37:13,773 --> 00:37:14,857
Opravdu sis přinesl zbraň?

566
00:37:14,941 --> 00:37:16,358
do dětské nemocnice,
Artie?

567
00:37:17,444 --> 00:37:18,903
Co to kurva
udělal bys to pro?

568
00:37:19,070 --> 00:37:20,506
Je to část
tvůj nový čin, Arthure?

569
00:37:20,530 --> 00:37:21,632
Pokud tancuješ
nedělá trik,

570
00:37:21,656 --> 00:37:22,925
prostě budeš
zastřelit se?

571
00:37:22,949 --> 00:37:23,949
[muži se smějí]

572
00:37:24,326 --> 00:37:25,701
Proč ne?
zeptat se na to Randalla?

573
00:37:26,703 --> 00:37:27,828
Byla to jeho zbraň.

574
00:37:28,288 --> 00:37:29,849
- [Randall] Co?
- Pořád ti za to dlužím,

575
00:37:29,873 --> 00:37:30,915
ne?

576
00:37:31,082 --> 00:37:32,833
Co to kurva
mluvíš o tom?

577
00:37:33,376 --> 00:37:35,169
Přestaň mluvit
ven ze zadku, Art.

578
00:37:35,253 --> 00:37:36,253
[troubení klaksonu]

579
00:37:40,300 --> 00:37:41,675
[Arthur zalapal po dechu] Oh, ne!

580
00:37:43,428 --> 00:37:45,137
Zapomněl jsem vyrazit.

581
00:37:48,516 --> 00:37:49,808
[smích]

582
00:37:49,893 --> 00:37:51,518
["Jmenuji se Karneval"
pokračuje ve hře]

583
00:37:51,603 --> 00:37:53,604
A obrací se ke smutku

584
00:37:55,440 --> 00:37:58,984
Král všeho Slyš mě volání

585
00:38:00,111 --> 00:38:04,698
Slyšte mé jméno Karneval

586
00:38:15,460 --> 00:38:17,711
[Chuck v televizi] A jako naše město
se snaží dávat smysl

587
00:38:17,879 --> 00:38:21,340
brutální trojnásobné vraždy
minulý týden v metru,

588
00:38:21,508 --> 00:38:23,008
k nám se připojuje Thomas Wayne.

589
00:38:23,176 --> 00:38:25,427
Šťastný, podívej,
Thomas Wayne je v televizi.

590
00:38:25,595 --> 00:38:26,762
Ano, matko.

591
00:38:26,930 --> 00:38:28,324
[Thomas] Díky za
měj na sobě, Chucku.

592
00:38:28,348 --> 00:38:29,640
[Penny]
Ptají se ho na to

593
00:38:29,724 --> 00:38:31,183
ty strašné vraždy v metru.

594
00:38:31,351 --> 00:38:32,631
[Chuck] Děkuji, Thomasi.
já vím

595
00:38:32,686 --> 00:38:34,436
je to těžké období
pro vás.

596
00:38:34,604 --> 00:38:36,271
Proč právě on?

597
00:38:36,439 --> 00:38:38,315
Vypadá to, že přibral.

598
00:38:38,483 --> 00:38:40,563
[Thomas] Ano, všechny tři fungovaly
pro Wayne Investments.

599
00:38:40,902 --> 00:38:42,569
Hodný, slušný, vzdělaný.

600
00:38:42,737 --> 00:38:45,364
I když jsem to nevěděl
kdokoli z nich osobně.

601
00:38:47,075 --> 00:38:48,492
Stejně jako všichni zaměstnanci Wayne,

602
00:38:48,576 --> 00:38:50,869
minulost a přítomnost,
jsou rodina.

603
00:38:51,037 --> 00:38:52,757
Slyšel jsi to?
Říkal jsem ti, že jsme rodina.

604
00:38:52,789 --> 00:38:54,266
- [tišení]
- [Chuck] Zdá se, že ano

605
00:38:54,290 --> 00:38:56,542
příval anti-bohatých
sentiment ve městě.

606
00:38:56,710 --> 00:38:58,877
Je to skoro jako kdyby
naši méně šťastní obyvatelé

607
00:38:58,962 --> 00:39:01,171
se staví na stranu
vraha.

608
00:39:01,339 --> 00:39:03,007
[Thomas] Ano, a je to škoda.

609
00:39:03,174 --> 00:39:04,466
Je to jeden z důvodů proč

610
00:39:04,551 --> 00:39:05,831
Uvažuji o kandidatuře na starostu.

611
00:39:06,636 --> 00:39:08,846
Gotham ztratil směr.

612
00:39:09,014 --> 00:39:10,764
A co zpráva očitých svědků

613
00:39:10,849 --> 00:39:13,559
podezřelé bytosti
muž v masce klauna?

614
00:39:13,727 --> 00:39:15,728
[Thomas] No,
dává mi to celkem smysl.

615
00:39:15,895 --> 00:39:18,135
Jaký zbabělec by to udělal
něco tak chladnokrevného?

616
00:39:18,273 --> 00:39:20,107
Někdo, kdo se schovává za maskou.

617
00:39:20,692 --> 00:39:22,151
Někdo, kdo závidí

618
00:39:22,235 --> 00:39:25,654
z těch šťastnějších
než oni sami,

619
00:39:26,364 --> 00:39:29,158
přesto se příliš bojí
ukázat svou vlastní tvář.

620
00:39:29,325 --> 00:39:32,244
A až do takových lidí
změna k lepšímu,

621
00:39:32,412 --> 00:39:35,998
ti z nás, kteří máme
udělal něco z našich životů

622
00:39:36,166 --> 00:39:38,500
bude vždy vypadat
u těch, kteří nemají

623
00:39:38,668 --> 00:39:40,794
jako nic jiného než klauni.

624
00:39:41,254 --> 00:39:42,337
[smích]

625
00:39:42,422 --> 00:39:44,882
Thomas Wayne, děkuji
za příchod dnes ráno.

626
00:39:45,050 --> 00:39:46,050
Není to vtipné.

627
00:40:05,361 --> 00:40:06,528
[smích]

628
00:40:07,781 --> 00:40:10,032
Tuhle písničku jsem slyšel v rádiu
druhý den,

629
00:40:12,869 --> 00:40:16,872
a ten chlap zpíval
že se jmenoval Karneval.

630
00:40:18,041 --> 00:40:19,124
[sociální pracovník] Arthur...

631
00:40:19,292 --> 00:40:20,459
Což je šílené,

632
00:40:22,837 --> 00:40:25,881
protože to je
moje jméno klauna v práci.

633
00:40:26,966 --> 00:40:29,426
A ještě před chvílí,

634
00:40:30,678 --> 00:40:33,180
jako by mě nikdo neviděl.

635
00:40:35,225 --> 00:40:37,601
Ani já jsem to nevěděl
kdybych opravdu existoval.

636
00:40:38,019 --> 00:40:40,395
Arthure, mám
nějaké špatné zprávy pro vás.

637
00:40:43,733 --> 00:40:45,150
Ty neposloucháš, že?

638
00:40:46,820 --> 00:40:50,823
Nemyslím
opravdu mě někdy slyšíš.

639
00:40:51,908 --> 00:40:54,701
Stačí se zeptat
každý týden stejné otázky.

640
00:40:54,869 --> 00:40:58,163
„Jak se máš v práci?
máš nějaké negativní myšlenky?"

641
00:40:59,207 --> 00:41:02,918
Jediné, co mám, jsou
negativní myšlenky,

642
00:41:03,086 --> 00:41:05,921
ale stejně neposloucháš.

643
00:41:06,089 --> 00:41:09,466
Řekl jsem po celý svůj život,

644
00:41:09,634 --> 00:41:12,845
Nevěděl jsem
kdybych vůbec existoval.

645
00:41:14,055 --> 00:41:15,764
Ale já ano.

646
00:41:17,225 --> 00:41:21,145
A lidé jsou
začíná všímat.

647
00:41:22,897 --> 00:41:24,648
Snížili nám finance.

648
00:41:24,816 --> 00:41:26,483
Zavíráme
naše kanceláře příští týden.

649
00:41:28,194 --> 00:41:30,112
Město omezilo finance
přes palubu.

650
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
Sociální služby jsou toho součástí.

651
00:41:32,323 --> 00:41:34,366
To je naposled
sejdeme se.

652
00:41:35,326 --> 00:41:36,493
Dobře.

653
00:41:40,707 --> 00:41:42,787
Je jim to jedno
o lidech jako jsi ty, Arthure.

654
00:41:44,961 --> 00:41:46,378
A oni opravdu
nedej se na hovno

655
00:41:46,462 --> 00:41:48,422
o lidech jako jsem já.

656
00:41:51,676 --> 00:41:53,010
Do prdele.

657
00:42:01,227 --> 00:42:03,729
Jak bych měl
dostat mé léky teď?

658
00:42:06,733 --> 00:42:08,317
S kým mluvím?

659
00:42:10,778 --> 00:42:12,571
Omlouvám se, Arthure.

660
00:42:15,366 --> 00:42:18,911
Myslím... Myslím, že většina žen
dívat se na sex jako na nákup auta.

661
00:42:19,579 --> 00:42:21,997
Víte, jako: „Můžu vidět
já v tomto dlouhodobém horizontu?"

662
00:42:22,165 --> 00:42:24,166
"Je to bezpečné?"

663
00:42:24,334 --> 00:42:25,792
"Je to spolehlivé?"

664
00:42:25,960 --> 00:42:28,212
- "Mohlo by mě to zabít?"
- [smích publika]

665
00:42:28,296 --> 00:42:30,339
Většina chlapů se díváme na sex
jako zaparkovat auto.

666
00:42:30,506 --> 00:42:32,883
Říkáme: "Je tu místo."

667
00:42:33,051 --> 00:42:34,176
„Je tu další místo.

668
00:42:34,260 --> 00:42:35,487
- "To by šlo."
- [Arthur zhluboka vydechne]

669
00:42:35,511 --> 00:42:38,013
„Ach, musím zaplatit?
Nevadí."

670
00:42:38,097 --> 00:42:39,598
[smích publika]

671
00:42:39,682 --> 00:42:42,434
„Handicapovaný?
Doufám, že to nikdo neuvidí."

672
00:42:42,518 --> 00:42:43,852
[smích publika]

673
00:42:45,146 --> 00:42:47,356
Dobře, to je můj čas.
Děkuji moc, kluci.

674
00:42:47,440 --> 00:42:48,774
[publikum tleská]

675
00:42:52,528 --> 00:42:54,696
[předseda] Ještě jednou
pro Sama Morrila, všichni.

676
00:42:55,990 --> 00:42:57,783
Dobře, teď,
popisuje tento další komiks

677
00:42:57,867 --> 00:42:59,993
sám jako
celoživotní rezident Gothamu

678
00:43:00,161 --> 00:43:02,537
kdo od mládí
bylo vždy řečeno

679
00:43:02,622 --> 00:43:03,664
že jeho smyslem života

680
00:43:03,831 --> 00:43:07,834
měl přinést smích a radost
do tohoto chladného, temného světa.

681
00:43:08,419 --> 00:43:09,779
- Um... Dobře.
- [smích publika]

682
00:43:09,921 --> 00:43:12,172
Prosím, pomozte mi, vítejte
Arthur Fleck, všichni.

683
00:43:12,257 --> 00:43:13,298
Arthur Fleck.

684
00:43:13,424 --> 00:43:14,675
[publikum tleská]

685
00:43:25,395 --> 00:43:26,395
[nervózně si povzdechne]

686
00:43:28,940 --> 00:43:30,607
[smích]

687
00:43:35,571 --> 00:43:36,738
[odfrkne]

688
00:43:37,615 --> 00:43:40,158
Ahoj, je dobře, že jsem tady.
[smích]

689
00:43:50,753 --> 00:43:51,878
[odkašlává]

690
00:43:52,005 --> 00:43:53,630
[kašel]

691
00:43:55,550 --> 00:43:56,800
[smích]

692
00:43:59,804 --> 00:44:00,804
[dávení]

693
00:44:04,934 --> 00:44:07,894
Jako dítě jsem školu nenáviděl.

694
00:44:07,979 --> 00:44:09,479
- [mikrofonní zpětná vazba]
- [smích]

695
00:44:13,526 --> 00:44:14,818
[dávení]

696
00:44:16,738 --> 00:44:17,738
[říhání]

697
00:44:18,323 --> 00:44:19,740
[těžce dýchá]

698
00:44:23,411 --> 00:44:28,206
Jako dítě jsem školu nenáviděl.
[smích]

699
00:44:29,500 --> 00:44:31,168
Moje matka by řekla,

700
00:44:31,336 --> 00:44:32,836
[napodobuje Penny]
„Měl by sis to užít.

701
00:44:32,920 --> 00:44:34,963
Jednoho dne budeš muset
pracovat na živobytí."

702
00:44:36,424 --> 00:44:37,674
[normální hlas]
"Ne, nebudu, mami,

703
00:44:37,759 --> 00:44:39,426
Budu komik."

704
00:44:39,552 --> 00:44:40,761
[smích]

705
00:44:48,686 --> 00:44:49,853
ehm...

706
00:44:52,065 --> 00:44:53,190
Tady je jeden.

707
00:44:54,609 --> 00:44:57,527
Víš, byl jsem
jen přemýšlím druhý den,

708
00:44:57,612 --> 00:44:59,571
- proč jsou bohatí lidé...
- [hraní "Smile"]

709
00:45:06,162 --> 00:45:07,556
[muž zpívá]
Usmívej se, i když tě bolí srdce

710
00:45:07,580 --> 00:45:08,580
[smích publika]

711
00:45:08,664 --> 00:45:09,915
[publikum tleská]

712
00:45:10,917 --> 00:45:15,295
Usmívej se, i když se to láme

713
00:45:15,963 --> 00:45:17,547
[nezřetelné štěbetání]

714
00:45:17,632 --> 00:45:23,345
Když jsou na obloze mraky
Vystačíš si

715
00:45:23,846 --> 00:45:28,892
Pokud se usmíváte
Skrze svůj strach a smutek

716
00:45:28,976 --> 00:45:34,022
Usměj se a možná zítra

717
00:45:34,232 --> 00:45:39,986
Uvidíš slunce
Přijďte prosvítit za vás

718
00:45:40,071 --> 00:45:41,405
Věříš tomu svinstvu?

719
00:45:43,241 --> 00:45:44,241
Seru na ně.

720
00:45:46,285 --> 00:45:48,912
Myslím, že ten chlap
že to udělal, je hrdina.

721
00:45:51,082 --> 00:45:52,916
O tři píchnutí méně
v Gotham City,

722
00:45:53,376 --> 00:45:55,293
zbývá už jen milion.

723
00:45:55,545 --> 00:45:56,878
["Smile" pokračuje ve hře]

724
00:45:56,963 --> 00:45:59,798
Vystačíš si

725
00:45:59,924 --> 00:46:04,136
To je čas, kdy se musíte snažit

726
00:46:04,720 --> 00:46:08,890
Úsměv, k čemu je pláč

727
00:46:09,058 --> 00:46:13,520
To najdeš
Život stále stojí za to

728
00:46:13,938 --> 00:46:15,230
[smích]

729
00:46:15,773 --> 00:46:19,651
Pokud se jen usmíváš

730
00:46:21,946 --> 00:46:23,488
[hraje TV]

731
00:46:27,160 --> 00:46:28,595
[Murray v televizi]
A kamaráde, jako vždy,

732
00:46:28,619 --> 00:46:29,744
díky za smích.

733
00:46:29,912 --> 00:46:31,413
Jsem si jistý, že se ještě uvidíme.

734
00:46:31,581 --> 00:46:32,789
Víš, že tu budeme, že?

735
00:46:32,874 --> 00:46:34,166
- Doufám.
- [smích publika]

736
00:46:34,250 --> 00:46:37,919
Zítra večer, máme
Hrají: Diana Hudson, Greg Gordon,

737
00:46:38,087 --> 00:46:40,881
a odborník na zvířata Hugh Little.

738
00:46:41,549 --> 00:46:42,841
Díky za sledování.

739
00:46:43,009 --> 00:46:45,302
Dobrou noc a vždy pamatujte,

740
00:46:45,470 --> 00:46:46,947
- to je život.
- [hraje "To je život"]

741
00:46:46,971 --> 00:46:48,221
[publikum tleská]

742
00:46:51,184 --> 00:46:52,350
[jemně] To je život.

743
00:46:57,190 --> 00:47:00,567
Mami, je čas se probudit
a jít do postele.

744
00:47:00,651 --> 00:47:01,776
- Hmm? ach...
- [bručení]

745
00:47:04,030 --> 00:47:05,489
Oh, Happy.

746
00:47:08,326 --> 00:47:09,993
Šťastný, napsal jsem nový dopis.

747
00:47:10,161 --> 00:47:11,870
Pojď, tancuj se mnou.

748
00:47:12,872 --> 00:47:15,248
[Penny] Pro Thomase Wayna.
Je to důležité.

749
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
[Arthur píská]

750
00:47:19,086 --> 00:47:20,295
[Penny se směje]

751
00:47:22,089 --> 00:47:23,548
[Arthur bzučí]

752
00:47:24,175 --> 00:47:25,884
Voníš jako kolínská.

753
00:47:26,052 --> 00:47:28,512
Je to proto
Právě jsem měl velké rande.

754
00:47:28,679 --> 00:47:30,472
[smích] Oh.

755
00:47:33,184 --> 00:47:34,935
Jen to nezapomeň poslat poštou.

756
00:47:36,270 --> 00:47:38,021
[hudba hraje dál]

757
00:48:00,753 --> 00:48:02,481
[hlasatel] Murray Franklin
Show je nahrána živě

758
00:48:02,505 --> 00:48:03,880
před studiovým publikem

759
00:48:04,048 --> 00:48:06,174
v krásném centru města
Gotham City.

760
00:48:09,470 --> 00:48:10,470
[hudba končí]

761
00:49:08,529 --> 00:49:11,114
Ty mě zabiješ. ty jsi
dostanem infarkt!

762
00:49:11,282 --> 00:49:12,449
Nedávejte mi své...

763
00:49:12,617 --> 00:49:14,451
- [bušení na dveře]
- [Penny] Ne. Ne.

764
00:49:14,619 --> 00:49:17,579
Nemluvím s tebou
dokud se nepřestaneš zlobit!

765
00:49:17,747 --> 00:49:20,165
Dobře.

766
00:49:24,879 --> 00:49:27,005
Nezlobím se, mami.

767
00:49:27,173 --> 00:49:29,507
Nezlobím se.

768
00:49:29,675 --> 00:49:30,884
Prosím.

769
00:49:31,927 --> 00:49:34,679
Mami, je to skutečné?

770
00:49:38,351 --> 00:49:41,561
Je to mimořádný člověk,
Šťastný.

771
00:49:41,729 --> 00:49:44,064
Je to velmi mocný muž.

772
00:49:45,608 --> 00:49:47,567
Byli jsme zamilovaní.

773
00:49:48,444 --> 00:49:50,362
Řekl, že je to tak nejlepší
nebudeme spolu

774
00:49:50,446 --> 00:49:52,572
kvůli vzhledu.

775
00:49:55,034 --> 00:49:58,411
A nikdy jsem nemohl
řekni to komukoli, protože...

776
00:50:00,956 --> 00:50:02,415
No, podepsal jsem nějaké papíry.

777
00:50:04,251 --> 00:50:05,877
A navíc si to dokážete představit

778
00:50:05,961 --> 00:50:09,339
co by lidé řekli
o Thomasovi a mně.

779
00:50:12,051 --> 00:50:13,426
Co by o vás řekli.

780
00:50:17,640 --> 00:50:19,557
Co by řekli, mami?

781
00:50:19,684 --> 00:50:21,184
[Penny pláče]

782
00:50:30,236 --> 00:50:31,695
[troubení vlaku]

783
00:51:34,383 --> 00:51:35,759
[hučení]

784
00:52:01,285 --> 00:52:02,827
[Arthur pokračuje v broukání]

785
00:52:08,709 --> 00:52:09,709
[Arthur] Hmm.

786
00:52:11,212 --> 00:52:12,337
[Arthur zhluboka vydechne]

787
00:52:20,554 --> 00:52:21,679
Hmm.

788
00:52:27,561 --> 00:52:28,770
[Arthur se směje]

789
00:52:32,233 --> 00:52:33,316
[pískání]

790
00:52:39,365 --> 00:52:40,573
[Arthur zpívá]

791
00:52:52,795 --> 00:52:53,837
Ahoj.

792
00:52:56,799 --> 00:52:58,174
jak se jmenuješ?

793
00:52:59,426 --> 00:53:01,052
Jsem Bruce.

794
00:53:02,137 --> 00:53:03,304
Bruce.

795
00:53:05,266 --> 00:53:06,516
Já jsem Arthur.

796
00:53:28,497 --> 00:53:29,873
To je lepší.

797
00:53:30,791 --> 00:53:32,375
[Alfred] Bruce! Bruci!

798
00:53:33,878 --> 00:53:35,044
Pryč od toho muže.

799
00:53:35,212 --> 00:53:37,338
to je v pořádku. Jsem dobrý chlap.

800
00:53:37,506 --> 00:53:38,756
co to děláš?
kdo jsi?

801
00:53:39,383 --> 00:53:41,050
Přišel jsem za panem Waynem.

802
00:53:41,218 --> 00:53:43,720
No, neměl bys být
mluvit se svým synem.

803
00:53:45,139 --> 00:53:46,449
Proč jsi ho dal?
tyto květiny?

804
00:53:46,473 --> 00:53:47,682
[Arthur] Ne, nejsou skutečné.

805
00:53:49,435 --> 00:53:51,477
Je to kouzlo.

806
00:53:51,937 --> 00:53:53,354
Jen jsem se o to snažil
rozesmát ho.

807
00:53:53,522 --> 00:53:55,356
No, není to vtipné, že?

808
00:53:56,358 --> 00:53:57,567
Musím volat policii?

809
00:53:57,735 --> 00:53:59,152
[Arthur] Ne. Prosím.

810
00:54:00,446 --> 00:54:03,656
Moje matka se jmenuje Penny.
Penny Fleck.

811
00:54:03,824 --> 00:54:05,051
Před lety zde pracovala.

812
00:54:05,075 --> 00:54:07,160
Můžete to prosím říct panu Wayneovi?
Musím ho vidět?

813
00:54:08,329 --> 00:54:09,787
Jsi její syn.

814
00:54:09,955 --> 00:54:10,955
[Arthur] Ano.

815
00:54:11,624 --> 00:54:13,333
Znal jsi ji?

816
00:54:16,962 --> 00:54:19,297
[šeptá]
Vím o těch dvou.

817
00:54:19,882 --> 00:54:22,300
Všechno mi řekla.

818
00:54:24,178 --> 00:54:25,970
[šeptá]
Není nic znát.

819
00:54:27,097 --> 00:54:28,890
Žádné „oni“ neexistují.

820
00:54:29,850 --> 00:54:32,018
Tvoje matka měla iluze.

821
00:54:32,937 --> 00:54:34,020
Byla to nemocná žena.

822
00:54:34,188 --> 00:54:36,230
Neříkej to.

823
00:54:37,399 --> 00:54:38,816
Jen jdi.

824
00:54:38,943 --> 00:54:39,943
Mmm?

825
00:54:40,069 --> 00:54:42,320
Před tebou
udělat ze sebe blázna.

826
00:54:43,989 --> 00:54:46,658
Thomas Wayne je můj otec.

827
00:54:46,742 --> 00:54:47,742
[Alfred se směje]

828
00:54:49,536 --> 00:54:50,954
[Alfred křičí]

829
00:54:51,705 --> 00:54:52,705
Nechal mě.

830
00:54:53,123 --> 00:54:54,332
[Alfred se dusí]

831
00:54:55,542 --> 00:54:56,902
- Nech toho! Pustit!
- [Arthur zabručí]

832
00:54:58,128 --> 00:54:59,754
[Alfred se dál dusí]

833
00:55:06,428 --> 00:55:07,762
[dýchání]

834
00:55:23,195 --> 00:55:25,029
Udržujte dýchání nad 15.

835
00:55:25,197 --> 00:55:27,365
Pomalé a stabilní.
Dostali jsme se po schodech nahoru.

836
00:55:28,617 --> 00:55:29,826
Maminka?

837
00:55:30,661 --> 00:55:31,661
Co se stalo?

838
00:55:31,829 --> 00:55:33,496
- Kdo jsi?
- Jsem její syn.

839
00:55:33,580 --> 00:55:35,141
- Co se stalo?
- Pravděpodobně nám můžete pomoci dovnitř.

840
00:55:35,165 --> 00:55:36,582
Zatím nevíme, co se stalo.

841
00:55:36,667 --> 00:55:38,645
- Naskočte do zadní části sanitky.
- [záchranář 2] Krok.

842
00:55:38,669 --> 00:55:39,980
[záchranář 1] Ještě jeden.
Máme ještě jeden výtah.

843
00:55:40,004 --> 00:55:41,045
[záchranář 2] Dostávám

844
00:55:41,130 --> 00:55:42,357
tady trochu odporu,
Michaele.

845
00:55:42,381 --> 00:55:44,966
[záchranáři štěbetají
nezřetelně]

846
00:55:45,050 --> 00:55:46,050
[záchranář 1] Zvedněte.

847
00:55:51,598 --> 00:55:52,932
[Arthur] Jsem tady.

848
00:55:53,308 --> 00:55:54,517
Promiňte, pane.

849
00:55:54,768 --> 00:55:55,870
Bere vaše matka
nějaké léky?

850
00:55:55,894 --> 00:55:56,978
- Ne.
- promiňte,

851
00:55:57,062 --> 00:55:58,142
- Neslyšela jsem tě.
- Ne.

852
00:55:58,188 --> 00:55:59,833
Pane, kdy to bylo naposled
mluvil jsi s ní?

853
00:55:59,857 --> 00:56:01,024
Nevím.

854
00:56:02,526 --> 00:56:03,943
[kvílení sirény]

855
00:56:45,944 --> 00:56:47,153
[Garrity] Pane Flecku.

856
00:56:48,530 --> 00:56:50,490
Promiň, že tě obtěžuji.
Jsem detektiv Garrity.

857
00:56:50,574 --> 00:56:52,867
Tohle je můj partner,
detektiv Burke.

858
00:56:53,285 --> 00:56:55,953
Měli jsme pro nás několik otázek
ty, ale nebyl jsi doma,

859
00:56:57,456 --> 00:56:58,956
tak jsme mluvili s vaší matkou.

860
00:57:00,709 --> 00:57:01,709
Ó.

861
00:57:02,878 --> 00:57:04,295
co jsi jí řekl?

862
00:57:04,463 --> 00:57:05,463
Udělal jsi to?

863
00:57:05,631 --> 00:57:06,631
Co? ne

864
00:57:06,799 --> 00:57:09,258
Ne, ne, ne. My jen
položil jí pár otázek,

865
00:57:09,426 --> 00:57:10,927
a dostala hysterii.

866
00:57:11,095 --> 00:57:12,845
Hyperventilace,

867
00:57:13,013 --> 00:57:14,282
zhroutil a
pěkně udeřila do hlavy.

868
00:57:14,306 --> 00:57:16,432
Jo. Řekl doktor
měla mrtvici.

869
00:57:17,059 --> 00:57:18,893
Je nám líto, že to slyšíme.

870
00:57:19,770 --> 00:57:22,605
Ale jak jsem řekl, stále mám
pár otázek pro vás.

871
00:57:22,773 --> 00:57:24,053
Jsou o
vraždy v metru

872
00:57:24,108 --> 00:57:25,149
to se stalo minulý týden.

873
00:57:25,317 --> 00:57:26,609
Slyšeli jste o nich, že?

874
00:57:26,777 --> 00:57:27,860
Jo.

875
00:57:28,028 --> 00:57:29,028
Je to hrozné.

876
00:57:29,196 --> 00:57:30,404
Právo.

877
00:57:31,365 --> 00:57:34,492
Takže jsme mluvili s vaším šéfem
u Haha's.

878
00:57:34,660 --> 00:57:36,702
Řekl, že jsi byl vyhozen
za přinesení zbraně

879
00:57:36,787 --> 00:57:38,246
do dětské nemocnice.

880
00:57:39,748 --> 00:57:41,749
- Je to pravda, pane Flecku?
- Byla to rekvizita.

881
00:57:41,917 --> 00:57:43,459
Je to součást mého činu.

882
00:57:43,877 --> 00:57:45,211
Jsem párty klaun.

883
00:57:45,379 --> 00:57:47,296
V pořádku.
Tak proč jsi byl vyhozen?

884
00:57:48,590 --> 00:57:49,757
[těžce si povzdechne]

885
00:57:50,592 --> 00:57:53,136
Říkali, že nejsem dost vtipný.

886
00:57:53,303 --> 00:57:55,263
Dokážete si to představit?

887
00:57:55,430 --> 00:57:59,267
Jestli ti to nevadí, musím
běž se starat o moji matku.

888
00:57:59,434 --> 00:58:01,686
[Burke] Váš šéf také
dal nám jednu z vašich karet.

889
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
Tento tvůj stav,
ten smích,

890
00:58:06,984 --> 00:58:08,317
je to skutečné,

891
00:58:08,485 --> 00:58:10,319
nebo něco jako klaun?

892
00:58:10,863 --> 00:58:13,364
- Klaun?
- Ano.

893
00:58:13,782 --> 00:58:16,075
Chci říct, je to součást vašeho činu?

894
00:58:18,662 --> 00:58:19,996
co myslíš?

895
00:58:25,919 --> 00:58:27,003
[Burke] Je to jen východ.

896
00:58:51,486 --> 00:58:53,487
Bude v pořádku.

897
00:58:57,951 --> 00:58:59,660
Dám si kávu.

898
00:59:00,370 --> 00:59:01,370
Chceš jeden?

899
00:59:01,538 --> 00:59:02,538
Jo.

900
00:59:13,508 --> 00:59:15,051
[smějící se publikum v televizi]

901
00:59:15,677 --> 00:59:18,638
[Murray] Takže minulou noc,
Řekl jsem svému nejmladšímu synovi Billymu,

902
00:59:18,805 --> 00:59:21,265
víš, ten nový,
ten ne tak světlý.

903
00:59:22,100 --> 00:59:23,601
Řekl jsem mu: „Stávka na odpadky

904
00:59:23,685 --> 00:59:24,936
stále pokračuje, Billy."

905
00:59:25,145 --> 00:59:27,188
A on říká, a já jsem
nedělám si srandu, říká Billy,

906
00:59:27,356 --> 00:59:29,316
"Tak kam se dostaneme
všechny naše odpadky?"

907
00:59:29,524 --> 00:59:31,067
- [smích]
- [smích publika]

908
00:59:31,735 --> 00:59:33,152
[publikum tleská]

909
00:59:36,698 --> 00:59:39,158
a nakonec,
ve světě, kde všichni

910
00:59:39,243 --> 00:59:40,576
si myslí, že by mohli dělat mou práci,

911
00:59:40,744 --> 00:59:42,954
dostali jsme tuto videokazetu
z Pogo's Comedy Club,

912
00:59:43,038 --> 00:59:44,163
přímo tady v Gothamu.

913
00:59:44,331 --> 00:59:46,291
Tady je chlap, který přemýšlí
když se budeš pořád smát,

914
00:59:46,416 --> 00:59:48,125
nějak vás to učiní vtipným.

915
00:59:48,210 --> 00:59:49,543
Podívejte se na tohoto vtipálka.

916
00:59:51,838 --> 00:59:53,339
[smích]

917
00:59:55,300 --> 00:59:56,342
Bože můj.

918
00:59:56,426 --> 00:59:59,971
[Artur v televizi]
Jako dítě jsem školu nenáviděl.

919
01:00:00,847 --> 01:00:03,891
Ale moje matka vždycky říkala:

920
01:00:04,059 --> 01:00:05,643
[napodobuje Penny]
„Měl by sis to užít.

921
01:00:05,727 --> 01:00:07,853
Jednoho dne budeš muset
pracovat na živobytí."

922
01:00:08,647 --> 01:00:10,064
[normální hlas]
„Ne, nebudu, mami.

923
01:00:10,148 --> 01:00:11,857
Budu komik."

924
01:00:11,942 --> 01:00:14,610
- [smích]
- [Arthur se směje v televizi]

925
01:00:18,198 --> 01:00:20,283
(smích) Měl jsi poslouchat
své matce.

926
01:00:20,367 --> 01:00:22,368
[smějící se publikum
a tleskám]

927
01:00:22,536 --> 01:00:24,120
Hej, ještě jeden.
Ještě jeden, Bobby.

928
01:00:24,288 --> 01:00:26,706
Dobře, uvidíme ještě jednu.
Miluju toho chlapa.

929
01:00:27,541 --> 01:00:28,541
[Arthur] Je to legrační,

930
01:00:29,418 --> 01:00:31,544
když jsem byl malý kluk

931
01:00:31,712 --> 01:00:34,547
a řekl lidem
Měl jsem být komediant,

932
01:00:34,715 --> 01:00:36,757
všichni se mi smáli.

933
01:00:36,925 --> 01:00:39,719
No, teď už se nikdo nesměje.

934
01:00:40,971 --> 01:00:42,221
[smích publika]

935
01:00:43,223 --> 01:00:45,099
Můžeš to říct znovu, kámo.

936
01:00:45,267 --> 01:00:46,684
[publikum tleská]

937
01:00:50,897 --> 01:00:53,733
Dobře, máme skvělou show
pro tebe dnes večer.

938
01:00:53,900 --> 01:00:57,069
Chuck Conby je tady,
herečka Joanne Mulligan,

939
01:00:57,237 --> 01:01:01,073
a nová hudba z
Mel Rubin a Stiffs.

940
01:01:07,039 --> 01:01:09,582
[moderátor zpráv] Jak napětí narůstá
v okolí metra,

941
01:01:09,750 --> 01:01:13,336
Starosta Stokes prosil
aby převládly chladnější hlavy.

942
01:01:13,503 --> 01:01:15,087
Městské služby
byli postiženi,

943
01:01:15,255 --> 01:01:17,256
a některé podniky se rozhodly

944
01:01:17,341 --> 01:01:20,134
zůstat zavřený
uprostřed nepokojů.

945
01:01:20,302 --> 01:01:22,887
Chuck Stevens podal tuto zprávu.

946
01:01:23,055 --> 01:01:24,282
[Chuck]
Ten hněv a zášť

947
01:01:24,306 --> 01:01:25,742
to se stavělo
týdny ve městě

948
01:01:25,766 --> 01:01:27,767
zdá se blízko k výbuchu.

949
01:01:27,934 --> 01:01:29,977
demonstranti,
mnoho oblečených jako klauni,

950
01:01:30,062 --> 01:01:31,187
dnes vyšel do ulic

951
01:01:31,396 --> 01:01:33,189
v jednom z
několik plánovaných demonstrací

952
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
proti městské elitě,

953
01:01:34,983 --> 01:01:36,734
včetně masivního shromáždění
venku

954
01:01:36,818 --> 01:01:39,236
zítra večer
benefit ve Wayne Hall.

955
01:01:39,404 --> 01:01:41,049
[reportér 1]
Jaký to má smysl?

956
01:01:41,073 --> 01:01:42,907
[píp] bohatý.
[pípnutí] Thomas Wayne.

957
01:01:42,991 --> 01:01:44,677
To je to, co celé toto [pípání]
věc je o.

958
01:01:44,701 --> 01:01:46,577
[pípnutí] celého systému.

959
01:01:46,745 --> 01:01:47,889
[Chuck] Wayne,
který nedávno oznámil

960
01:01:47,913 --> 01:01:49,121
kandiduje na starostu,

961
01:01:49,289 --> 01:01:50,998
se zúčastní benefice.

962
01:01:51,166 --> 01:01:53,167
Možná si vzpomeneš
byl to Thomas Wayne

963
01:01:53,335 --> 01:01:54,710
který se jako první zmínil

964
01:01:54,795 --> 01:01:57,588
mnoho obyvatel Gothamu
jako „klauni“.

965
01:01:57,756 --> 01:02:00,758
Dnes nabídl málo
způsob omluvy.

966
01:02:00,926 --> 01:02:02,176
No, co řeknu,

967
01:02:02,260 --> 01:02:03,529
něco je špatně
s těmi lidmi.

968
01:02:03,553 --> 01:02:04,553
Jsem tu, abych jim pomohl.

969
01:02:04,721 --> 01:02:06,074
budu
vytáhnout je z chudoby,

970
01:02:06,098 --> 01:02:07,515
pomoci zlepšit jejich život.

971
01:02:07,682 --> 01:02:08,849
Proto běžím.

972
01:02:09,017 --> 01:02:11,769
A možná si to neuvědomují,
ale já jsem jejich jediná naděje.

973
01:02:11,895 --> 01:02:13,479
[křičí demonstranti]

974
01:02:27,577 --> 01:02:30,287
[demonstranti] Pryč s Waynem!
Pryč s Waynem!

975
01:02:30,372 --> 01:02:33,124
Pryč s Waynem!
Pryč s Waynem!

976
01:02:35,377 --> 01:02:37,086
[křik pokračuje]

977
01:02:45,137 --> 01:02:46,512
[křičí policisté]

978
01:03:09,244 --> 01:03:10,744
[v kině hraje živá hudba]

979
01:03:20,964 --> 01:03:23,424
- [nezřetelné štěbetání]
- [smích publika]

980
01:03:33,560 --> 01:03:35,186
[publikum se dál směje]

981
01:03:51,745 --> 01:03:53,746
- [hudba pokračuje]
- [smích publika]

982
01:03:59,878 --> 01:04:01,170
[smích]

983
01:04:41,419 --> 01:04:42,753
[dveře se otevírají]

984
01:05:07,904 --> 01:05:09,029
[dveře se zavírají]

985
01:05:13,702 --> 01:05:14,785
Mohu vám pomoci, kámo?

986
01:05:17,038 --> 01:05:18,706
Nevím, co říct.

987
01:05:18,999 --> 01:05:20,207
[splachování]

988
01:05:20,709 --> 01:05:21,709
[Thomas se směje]

989
01:05:22,335 --> 01:05:24,545
Chceš autogram
nebo něco?

990
01:05:24,713 --> 01:05:25,713
ne

991
01:05:31,845 --> 01:05:33,387
Jmenuji se Arthur.

992
01:05:34,973 --> 01:05:36,599
Penny Fleck je moje matka.

993
01:05:37,976 --> 01:05:38,976
Ježíš.

994
01:05:40,061 --> 01:05:41,901
Ty jsi ten chlap, který přišel
můj včerejší dům.

995
01:05:43,315 --> 01:05:44,565
- Ano.
- [Thomas se směje]

996
01:05:45,108 --> 01:05:46,984
Omlouvám se, že jsem se právě objevil.

997
01:05:47,152 --> 01:05:48,611
Ale moje matka
všechno mi řekl,

998
01:05:48,695 --> 01:05:50,362
a musel jsem s tebou mluvit.

999
01:05:50,530 --> 01:05:52,448
Podívej, kamaráde, já nejsem tvůj otec.

1000
01:05:53,074 --> 01:05:54,533
[smích]
co je s tebou?

1001
01:05:56,202 --> 01:05:57,745
Podívejte se na nás.

1002
01:05:59,247 --> 01:06:00,497
Myslím, že jsi.

1003
01:06:00,665 --> 01:06:01,874
No, to je nemožné

1004
01:06:02,459 --> 01:06:03,709
protože jsi adoptovaný,

1005
01:06:03,793 --> 01:06:05,021
a nikdy jsem s ním nespala
tvá matka.

1006
01:06:05,045 --> 01:06:06,647
- Nebyl jsem adoptovaný.
- Co ode mě chceš?

1007
01:06:06,671 --> 01:06:08,047
- Peníze?
-Ne, nemám...

1008
01:06:08,131 --> 01:06:09,256
Nebyl jsem adoptovaný.

1009
01:06:09,424 --> 01:06:11,216
Ježíš. Nikdy ti to neřekla?

1010
01:06:11,384 --> 01:06:13,052
Co mi řekl?

1011
01:06:13,178 --> 01:06:14,303
[vzdychne]

1012
01:06:14,387 --> 01:06:16,365
Tvoje matka tě adoptovala
když pro nás pracovala.

1013
01:06:16,389 --> 01:06:17,598
To není pravda.

1014
01:06:18,141 --> 01:06:19,141
proč to říkáš?

1015
01:06:19,309 --> 01:06:20,369
Poté byla zatčena
a zavázaný

1016
01:06:20,393 --> 01:06:21,560
do státní nemocnice Arkham,

1017
01:06:21,728 --> 01:06:23,103
když jsi byl ještě malý kluk.

1018
01:06:23,271 --> 01:06:24,396
proč to říkáš?

1019
01:06:24,564 --> 01:06:26,065
Nepotřebuji tě
říkej mi lži.

1020
01:06:26,232 --> 01:06:27,566
Vím, že to vypadá divně.

1021
01:06:27,651 --> 01:06:29,276
Nechci
znepříjemnit vám to.

1022
01:06:29,444 --> 01:06:31,028
já nevím
proč jsou všichni tak hrubí.

1023
01:06:31,196 --> 01:06:32,404
Nevím, proč jsi.

1024
01:06:32,572 --> 01:06:33,906
Nic od tebe nechci.

1025
01:06:34,074 --> 01:06:36,450
Možná trochu tepla,
možná objetí, tati!

1026
01:06:36,618 --> 01:06:38,619
Co takhle jen trochu
zatracené slušnosti?

1027
01:06:38,787 --> 01:06:40,162
co je to s vámi lidi?

1028
01:06:40,330 --> 01:06:42,289
Ty říkáš ty věci
o mé matce.

1029
01:06:42,457 --> 01:06:43,832
Je šílená.

1030
01:06:43,917 --> 01:06:46,001
Ona je... [smích]

1031
01:06:53,593 --> 01:06:54,968
Myslíš, že je to vtipné?

1032
01:06:56,596 --> 01:06:59,765
Tati, to jsem já. Pojď.

1033
01:07:01,393 --> 01:07:02,393
[sténá]

1034
01:07:02,477 --> 01:07:03,644
[Thomas] Znovu se dotkni mého syna,

1035
01:07:03,728 --> 01:07:05,168
- Já tě kurva zabiju.
- [smích]

1036
01:07:10,860 --> 01:07:11,860
[dveře se zavírají]

1037
01:07:11,945 --> 01:07:13,320
[zvonění telefonu]

1038
01:07:13,446 --> 01:07:14,863
[Arthur se tiše směje]

1039
01:07:23,331 --> 01:07:24,540
[pípnutí záznamníku]

1040
01:07:25,041 --> 01:07:27,835
Dobrý den, pane Flecku.
Tady detektiv Garrity.

1041
01:07:28,002 --> 01:07:30,337
Potkali jsme se minulou noc
v Gothamu General.

1042
01:07:30,505 --> 01:07:32,798
Můj partner a já jsme jich měli několik
další otázky pro vás.

1043
01:07:32,966 --> 01:07:35,884
Zastavili jsme se u vašeho bytu
dnes, ale nebyl jsi doma.

1044
01:07:36,052 --> 01:07:37,932
Prosím, zavolejte mi
když dostanete tuto zprávu.

1045
01:07:37,971 --> 01:07:39,888
Znovu, detektive Garrity,

1046
01:07:40,056 --> 01:07:44,059
a moje číslo je 212... 99.

1047
01:07:45,395 --> 01:07:46,395
[pípnutí záznamníku]

1048
01:08:13,798 --> 01:08:15,716
[zvonění telefonu]

1049
01:08:25,435 --> 01:08:26,560
[pípnutí záznamníku]

1050
01:08:27,103 --> 01:08:28,937
[Shirley] Tato zpráva je
pro Arthura Flecka.

1051
01:08:29,105 --> 01:08:30,814
Jmenuji se Shirley Woods.

1052
01:08:30,899 --> 01:08:33,066
pracuji dál
Murray Franklin Show.

1053
01:08:33,234 --> 01:08:34,378
Nevím, jestli si uvědomujete,

1054
01:08:34,402 --> 01:08:36,002
ale Murray hrál
klip vašeho stand-upu

1055
01:08:36,029 --> 01:08:37,070
na výstavě nedávno,

1056
01:08:37,238 --> 01:08:40,532
a dostali jsme úžasný
reakce našich diváků.

1057
01:08:40,700 --> 01:08:42,910
Murray mě požádal, abych ti to dal
zavolej a uvidíš, jestli jsi...

1058
01:08:47,332 --> 01:08:48,665
kdo to je?

1059
01:08:48,833 --> 01:08:50,459
Ahoj, tady Shirley Woodsová.

1060
01:08:50,627 --> 01:08:53,420
Jsem z pořadu Booker
Žijte s Murrayem Franklinem.

1061
01:08:53,588 --> 01:08:54,630
Je to Arthur?

1062
01:08:56,633 --> 01:08:57,633
Ano.

1063
01:08:57,801 --> 01:08:59,760
Ahoj, Arthure.
No, jak jsem říkal,

1064
01:08:59,844 --> 01:09:01,845
dostali jsme spoustu hovorů
o vašem klipu.

1065
01:09:02,013 --> 01:09:03,722
Úžasné ohlasy.

1066
01:09:03,890 --> 01:09:06,183
A Murray se zeptal
kdybych tě oslovil

1067
01:09:06,267 --> 01:09:07,893
jestli chceš
pojď jako jeho host.

1068
01:09:13,191 --> 01:09:16,318
Murray mě chce
v Murray Franklin Show?

1069
01:09:16,486 --> 01:09:18,070
Jo. Není to skvělé?

1070
01:09:18,238 --> 01:09:21,114
Rád by si s tebou promluvil,
možná udělat něco ze svého činu?

1071
01:09:22,116 --> 01:09:24,284
Zní vám to dobře?

1072
01:09:28,623 --> 01:09:30,666
Jo, to zní skvěle.

1073
01:09:30,834 --> 01:09:32,668
Můžeme si domluvit datum hned teď?

1074
01:09:32,752 --> 01:09:34,461
Jste k dispozici příští čtvrtek?

1075
01:10:07,453 --> 01:10:08,787
[neslyšitelný]

1076
01:10:16,337 --> 01:10:18,171
[nezřetelné oznámení na PA]

1077
01:10:27,181 --> 01:10:28,181
[úřednice] Ahoj.

1078
01:10:29,017 --> 01:10:31,977
[vzdychne] Člověče,
Je mi to líto, chlape.

1079
01:10:32,145 --> 01:10:34,415
Všechny záznamy starší 10 let,
skladují ve sklepě,

1080
01:10:34,439 --> 01:10:37,441
a ty mluvíš o
něco před 30 lety, takže...

1081
01:10:38,818 --> 01:10:40,777
můžu se tě zeptat?

1082
01:10:40,945 --> 01:10:42,154
Jasně.

1083
01:10:42,739 --> 01:10:46,658
Jak někdo
skončit tady?

1084
01:10:47,744 --> 01:10:51,246
Mít všechny, všechny lidi
spáchané zločiny?

1085
01:10:51,873 --> 01:10:53,540
No jo, někteří ano.

1086
01:10:53,708 --> 01:10:56,585
Víte, někteří jsou prostě blázni.

1087
01:10:56,753 --> 01:10:59,212
Představovat nebezpečí
sebe i ostatní.

1088
01:10:59,380 --> 01:11:00,964
Někteří právě dostali
kam jinam jít.

1089
01:11:01,049 --> 01:11:03,133
Nevíš co dělat, víš?

1090
01:11:03,301 --> 01:11:06,970
- Ano. Slyším tě, bratře.
- Hmm.

1091
01:11:07,055 --> 01:11:09,890
někdy,
Nevím, co mám dělat.

1092
01:11:11,434 --> 01:11:14,102
Minule jsem skončil u braní
to na některých lidech.

1093
01:11:15,563 --> 01:11:19,191
Myslel jsem, že to bude vadit
já, ale opravdu ne.

1094
01:11:20,526 --> 01:11:21,526
co to je?

1095
01:11:23,071 --> 01:11:26,448
Posral jsem se a
udělal nějakou špatnost.

1096
01:11:26,532 --> 01:11:27,532
[směje se]

1097
01:11:30,370 --> 01:11:31,555
Víš, o čem mluvím,

1098
01:11:31,579 --> 01:11:36,917
je tak těžké to jen zkusit a
být šťastný po celou dobu.

1099
01:11:39,003 --> 01:11:40,712
Hej, poslouchej, člověče.

1100
01:11:41,714 --> 01:11:43,173
Jsem prostě
administrativní asistent.

1101
01:11:43,257 --> 01:11:44,758
Jako úředník, víš.

1102
01:11:44,926 --> 01:11:46,510
Jediné, co dělám, je archivovat papíry.

1103
01:11:47,637 --> 01:11:49,346
Nevím, co ti mám říct.

1104
01:11:49,514 --> 01:11:51,306
Ale měl bys někoho vidět.

1105
01:11:51,474 --> 01:11:52,724
Víte, mají programy,

1106
01:11:52,809 --> 01:11:55,352
městské služby a podobné věci.

1107
01:11:55,520 --> 01:11:56,853
Oh, ano.

1108
01:11:56,938 --> 01:11:58,618
[vysokým hlasem]
Všechny je přeřízli.

1109
01:11:59,232 --> 01:12:00,649
[úřednice se směje]

1110
01:12:03,611 --> 01:12:05,612
Dobře, tady to je.
Skvrna.

1111
01:12:05,780 --> 01:12:07,698
Penny Fleck. Podívejme se.

1112
01:12:08,616 --> 01:12:12,202
Diagnostikováno podle
Dr. Benjamin Stoner.

1113
01:12:13,746 --> 01:12:17,791
Ó. „Pacient trpí
z bludné psychózy

1114
01:12:17,959 --> 01:12:21,420
a narcistický
porucha osobnosti." Mmm

1115
01:12:22,005 --> 01:12:23,714
„Byl shledán vinným z ohrožení

1116
01:12:23,798 --> 01:12:27,217
blahobytu
jejího vlastního dítěte."

1117
01:12:35,518 --> 01:12:36,518
Co?

1118
01:12:39,939 --> 01:12:41,398
Řekl jsi, že je tvoje matka.

1119
01:12:46,362 --> 01:12:47,487
Uh...

1120
01:12:47,697 --> 01:12:50,073
Omlouvám se, člověče. jak jsem řekl,
Nemohu tyto záznamy vydat,

1121
01:12:50,241 --> 01:12:52,993
víte, bez správných formulářů.

1122
01:12:53,453 --> 01:12:55,120
Mohl bych se dostat do problémů.

1123
01:12:55,913 --> 01:12:57,956
Podívej, jestli chceš přinést
tvoje máma je tady, aby se podepsala,

1124
01:12:58,124 --> 01:12:59,124
to bude mnohem jednodušší,

1125
01:12:59,292 --> 01:13:02,335
ale nemůžu to nechat být
bez jejího podpisu, ano?

1126
01:13:02,503 --> 01:13:03,503
omlouvám se.

1127
01:13:07,675 --> 01:13:09,885
Ne, člověče! Hovno!

1128
01:13:10,470 --> 01:13:12,345
Pojď, chlape. dej to...

1129
01:13:13,264 --> 01:13:15,557
Ahoj! Hej!

1130
01:13:27,570 --> 01:13:29,154
[dýchání]

1131
01:13:49,926 --> 01:13:50,926
[dveře se zavírají]

1132
01:14:13,741 --> 01:14:16,660
[Stoner] Prošli jsme to,
Penny. Adoptoval jsi ho.

1133
01:14:17,370 --> 01:14:19,162
Máme všechny papíry
přímo tady.

1134
01:14:19,872 --> 01:14:22,082
[Mladá Penny] To není pravda.

1135
01:14:22,250 --> 01:14:24,501
Thomas to všechno vymyslel,

1136
01:14:24,669 --> 01:14:27,295
tak to zůstalo naším tajemstvím.

1137
01:14:27,713 --> 01:14:28,755
[zalapání po dechu]

1138
01:14:29,215 --> 01:14:31,633
[Stoner] Také jste stál opodál

1139
01:14:32,260 --> 01:14:33,593
zatímco jeden z tvých přátel

1140
01:14:33,678 --> 01:14:37,139
opakovaně zneužíván
tvůj adoptivní syn

1141
01:14:38,516 --> 01:14:39,516
a zbil tě.

1142
01:14:44,355 --> 01:14:45,647
[smích]

1143
01:14:59,287 --> 01:15:00,871
Penny,

1144
01:15:01,455 --> 01:15:05,083
váš syn byl nalezen svázaný
k radiátoru

1145
01:15:05,251 --> 01:15:07,669
ve vašem špinavém bytě.

1146
01:15:07,837 --> 01:15:10,338
Podvyživený s mnohočetnými
modřiny po celém těle

1147
01:15:10,506 --> 01:15:12,507
a těžkým poraněním hlavy.

1148
01:15:12,592 --> 01:15:14,593
[Arthur se směje]

1149
01:15:14,677 --> 01:15:16,386
[Mladá Penny]
Nikdy jsem ho neslyšel plakat.

1150
01:15:17,305 --> 01:15:20,765
Vždycky byl
takový šťastný malý chlapec.

1151
01:15:21,642 --> 01:15:23,143
[smích se slzami v očích]

1152
01:15:36,407 --> 01:15:38,200
[pláč]

1153
01:15:53,049 --> 01:15:54,049
[zvonění výtahu]

1154
01:17:19,927 --> 01:17:21,386
- [GiGi kňučí]
- [Sophie mlčí]

1155
01:17:21,846 --> 01:17:23,263
[Sophie] Je čas jít do postele.

1156
01:17:24,515 --> 01:17:25,515
[dveře se zavírají]

1157
01:17:26,767 --> 01:17:27,767
Oh, můj bože!

1158
01:17:28,728 --> 01:17:30,688
- Co tady děláš?
- [hromové dunění]

1159
01:17:32,940 --> 01:17:34,816
Jste ve špatném bytě.

1160
01:17:41,449 --> 01:17:43,158
Jmenujete se Arthur, že?

1161
01:17:43,784 --> 01:17:44,993
Bydlíš dole v chodbě.

1162
01:17:48,205 --> 01:17:49,998
Opravdu potřebuji, abys odešel.

1163
01:17:54,295 --> 01:17:57,255
Moje holčička spí
v druhé místnosti.

1164
01:18:02,386 --> 01:18:03,470
Prosím.

1165
01:18:06,140 --> 01:18:08,391
Měl jsem špatný den.

1166
01:18:11,228 --> 01:18:13,730
Můžu někomu zavolat?
Je tvoje matka doma?

1167
01:18:33,918 --> 01:18:34,918
[zalapání po dechu]

1168
01:18:36,712 --> 01:18:37,796
[smích]

1169
01:18:51,310 --> 01:18:52,310
[dveře se zavírají]

1170
01:19:03,697 --> 01:19:05,031
[smích]

1171
01:19:10,538 --> 01:19:11,538
[šňupání]

1172
01:19:14,917 --> 01:19:16,376
[smích]

1173
01:19:21,424 --> 01:19:22,924
[kvílení sirén]

1174
01:19:31,350 --> 01:19:33,309
[pokračuje ve smíchu]

1175
01:19:39,984 --> 01:19:41,693
- [bouchání do zdi]
- [muž] Drž hubu!

1176
01:19:41,986 --> 01:19:44,112
[pokračuje ve smíchu]

1177
01:19:49,952 --> 01:19:52,328
[pípání monitoru srdce]

1178
01:20:00,880 --> 01:20:02,297
Ahoj, Penny.

1179
01:20:04,758 --> 01:20:06,092
Penny Fleck.

1180
01:20:14,268 --> 01:20:16,102
Vždycky jsem to jméno nenáviděl.

1181
01:20:19,732 --> 01:20:21,649
Víš, jak jsi mi to říkal

1182
01:20:23,694 --> 01:20:26,321
že můj smích byl podmínkou?

1183
01:20:27,865 --> 01:20:29,949
To tam bylo
je se mnou něco špatně?

1184
01:20:33,037 --> 01:20:34,245
Není.

1185
01:20:37,124 --> 01:20:38,458
To jsem to pravé já.

1186
01:20:39,293 --> 01:20:40,793
[Penny, slabě] Šťastný.

1187
01:20:43,005 --> 01:20:45,465
Šťastný. Hmm.

1188
01:20:48,802 --> 01:20:51,596
Nebyl jsem šťastný

1189
01:20:51,680 --> 01:20:53,932
jednu minutu
celý můj zasraný život.

1190
01:21:00,898 --> 01:21:02,315
Víš co je vtipný?

1191
01:21:05,069 --> 01:21:06,861
Víš
co mě opravdu rozesměje?

1192
01:21:09,240 --> 01:21:11,658
Kdysi jsem si myslel
že můj život byla tragédie...

1193
01:21:12,326 --> 01:21:13,326
[bručení]

1194
01:21:13,410 --> 01:21:15,411
Ale teď si to uvědomuji

1195
01:21:15,579 --> 01:21:17,163
je to zatracená komedie.

1196
01:21:18,207 --> 01:21:19,457
[tlumené chrochtání]

1197
01:21:19,542 --> 01:21:21,125
[rychle pípá srdeční monitor]

1198
01:21:22,503 --> 01:21:24,879
[Penny bojuje]

1199
01:21:31,512 --> 01:21:33,096
[tlumený křik]

1200
01:21:42,481 --> 01:21:44,065
[monitor srdce přestane pípat]

1201
01:22:00,624 --> 01:22:01,791
[vydechne]

1202
01:22:09,216 --> 01:22:11,092
- [hrající hudba]
- [publikum tleská]

1203
01:22:12,928 --> 01:22:14,429
[rychlé přeposílání]

1204
01:22:15,180 --> 01:22:16,780
- [hrající hudba]
- [publikum tleská]

1205
01:22:25,190 --> 01:22:26,441
[rychlé přeposílání]

1206
01:22:27,693 --> 01:22:28,860
[Murray] Velmi dobrý herec.

1207
01:22:29,028 --> 01:22:32,030
Má nový film
s názvem Americký Playboy

1208
01:22:32,197 --> 01:22:34,073
otevření tento týden
po celé zemi.

1209
01:22:34,241 --> 01:22:36,075
Prosím, vítejte
dobrý přítel

1210
01:22:36,160 --> 01:22:38,244
show, pan Ethan Chase.

1211
01:22:38,329 --> 01:22:40,538
- [hrající hudba]
- [publikum tleská]

1212
01:22:57,931 --> 01:22:59,784
Rád tě vidím, Ethane.
Vypadáš skvěle, Ethane.

1213
01:22:59,808 --> 01:23:01,745
[Ethan] Děkuji mnohokrát.
Sám vypadáš dobře.

1214
01:23:01,769 --> 01:23:02,889
[Murray] Ah, nemůžu si stěžovat.

1215
01:23:03,270 --> 01:23:05,563
Ahoj, Murray.
Moc děkuji, že máte...

1216
01:23:06,899 --> 01:23:07,940
Ahoj, Murray.

1217
01:23:08,108 --> 01:23:10,109
Děkuji mnohokrát za
mít mě v pořadu.

1218
01:23:10,694 --> 01:23:12,820
Už to bylo
můj celoživotní sen.

1219
01:23:15,115 --> 01:23:16,355
[Murray] Právě teď jsem nervózní.

1220
01:23:16,533 --> 01:23:17,825
[smějící se publikum na videu]

1221
01:23:18,118 --> 01:23:19,798
- [Ethan] Jsi?
- [Murray] Jsem nervózní.

1222
01:23:20,371 --> 01:23:21,913
Ahoj, Murray. Byl jsem na...

1223
01:23:22,456 --> 01:23:23,748
[mumlání]

1224
01:23:24,875 --> 01:23:25,875
[vzdychne]

1225
01:23:26,710 --> 01:23:27,710
[pokračuje v mumlání]

1226
01:23:35,344 --> 01:23:36,803
omlouvám se. co to je?

1227
01:23:38,180 --> 01:23:39,972
Oh, to je velmi vtipné, Murrayi.

1228
01:23:41,266 --> 01:23:43,434
Víte, já jsem také komik.

1229
01:23:43,602 --> 01:23:44,894
Chtěli byste slyšet vtip?

1230
01:23:44,978 --> 01:23:46,020
[jásající publikum]

1231
01:23:46,105 --> 01:23:48,314
ano? vy všichni?

1232
01:23:48,816 --> 01:23:49,816
Dobře.

1233
01:23:52,861 --> 01:23:53,945
zaklepat...

1234
01:23:54,029 --> 01:23:55,154
Ťuk, ťuk.

1235
01:23:57,866 --> 01:23:59,117
[publikum lapá po dechu]

1236
01:24:03,914 --> 01:24:05,248
- [smích]
- [smích publika]

1237
01:24:09,044 --> 01:24:10,336
Ťuk, ťuk.

1238
01:24:11,964 --> 01:24:12,964
[kliknutí pistole]

1239
01:24:13,799 --> 01:24:15,758
- [smích publika]
- [rachot zbraní]

1240
01:24:16,135 --> 01:24:17,885
[publikum tleská]

1241
01:24:20,180 --> 01:24:21,848
[hraní "To je život"]

1242
01:24:31,275 --> 01:24:32,442
[muž zpívá] To je život

1243
01:24:32,526 --> 01:24:34,235
[refrén] To je život

1244
01:24:34,319 --> 01:24:37,238
[muž] To říkají všichni lidé

1245
01:24:38,657 --> 01:24:41,534
V dubnu jste na koni

1246
01:24:41,618 --> 01:24:44,287
Sestřelen v květnu

1247
01:24:44,371 --> 01:24:49,041
Ale vím, že to změním

1248
01:24:50,586 --> 01:24:55,214
Když jsem zpátky na vrcholu
Zpátky na vrchol v červnu

1249
01:24:55,799 --> 01:24:58,217
Řekl jsem, to je život

1250
01:24:58,302 --> 01:25:00,344
[refrén] To je život

1251
01:25:00,429 --> 01:25:03,639
[muž] A jakkoli se to může zdát vtipné

1252
01:25:04,349 --> 01:25:06,684
Někteří lidé dostanou své kopačky

1253
01:25:07,394 --> 01:25:10,062
Dupání ve snu

1254
01:25:10,814 --> 01:25:14,567
Ale já to nenechám,
nech mě to dostat dolů

1255
01:25:16,361 --> 01:25:18,696
Protože tenhle krásný starý svět

1256
01:25:18,781 --> 01:25:21,282
Točí se to pořád dokola

1257
01:25:22,117 --> 01:25:25,369
Byl jsem loutka, chudák, pirát

1258
01:25:25,454 --> 01:25:28,956
Básník, pěšec a král

1259
01:25:29,041 --> 01:25:33,085
Byl jsem nahoře a dole a znovu a znovu

1260
01:25:33,170 --> 01:25:35,296
A jedno vím

1261
01:25:35,380 --> 01:25:41,010
Pokaždé se ocitnu na tváři

1262
01:25:42,012 --> 01:25:48,184
Sbírám se
A vrátit se do závodu

1263
01:25:48,268 --> 01:25:49,393
To je život

1264
01:25:49,478 --> 01:25:51,158
- [bzučení domovního zvonku]
- [refrén] To je život

1265
01:25:51,230 --> 01:25:54,106
[muž] Říkám vám, nemohu to popřít

1266
01:25:55,692 --> 01:25:57,568
Myslel jsem, že skončím, zlato

1267
01:25:58,821 --> 01:26:01,364
Ale moje srdce to prostě nekoupí

1268
01:26:01,448 --> 01:26:04,909
A kdybych si nemyslel
Stálo to za jeden pokus

1269
01:26:04,993 --> 01:26:06,327
[zvonek u dveří neodbytně bzučí]

1270
01:26:07,663 --> 01:26:08,746
Přichází.

1271
01:26:08,831 --> 01:26:12,375
Skočil bych přímo na velkého ptáka
A pak bych letěl...

1272
01:26:19,842 --> 01:26:21,259
[Gary] Ahoj, Arthure.

1273
01:26:21,426 --> 01:26:22,426
jak to jde?

1274
01:26:23,428 --> 01:26:24,720
Oh, ahoj, chlapi.

1275
01:26:25,264 --> 01:26:26,389
Pojďte dál.

1276
01:26:26,849 --> 01:26:27,974
Dostali jste nový koncert?

1277
01:26:28,684 --> 01:26:29,684
ne

1278
01:26:30,602 --> 01:26:33,646
Oh, musíte jít dolů
že shromáždění na radnici.

1279
01:26:33,814 --> 01:26:35,481
Slyšel jsem, že to bude blbost.

1280
01:26:35,649 --> 01:26:37,233
Oh, to je dnes?

1281
01:26:37,943 --> 01:26:38,943
Jo.

1282
01:26:39,862 --> 01:26:41,279
Jak je to potom s makeupem?

1283
01:26:42,739 --> 01:26:44,240
Moje máma zemřela.

1284
01:26:44,408 --> 01:26:45,616
já slavím.

1285
01:26:46,535 --> 01:26:47,535
Právo. Slyšeli jsme.

1286
01:26:47,703 --> 01:26:48,744
Proto jsme přišli.

1287
01:26:48,912 --> 01:26:51,622
Mysleli jsme, víš, ty
by se hodilo trochu rozveselit.

1288
01:26:52,165 --> 01:26:53,791
[Arthur] Ach, to je milé.

1289
01:26:53,959 --> 01:26:56,836
Ale ne, cítím se dobře.

1290
01:26:57,629 --> 01:26:59,255
Jo, přestal jsem
beru mé léky.

1291
01:26:59,423 --> 01:27:01,048
Cítím se teď mnohem lépe.

1292
01:27:03,176 --> 01:27:05,678
Oh, dobře. Dobré pro vás.

1293
01:27:07,806 --> 01:27:10,683
Tak hej, poslouchej,
Nevím, jestli jsi slyšel,

1294
01:27:10,851 --> 01:27:13,269
ale přišli policajti
kolem obchodu,

1295
01:27:14,021 --> 01:27:17,940
mluvit se všemi kluky
o těch vraždách v metru.

1296
01:27:18,066 --> 01:27:19,859
- A, ehm...
- Nemluvili se mnou.

1297
01:27:21,820 --> 01:27:24,488
To kvůli podezřelému
byl člověk běžné velikosti.

1298
01:27:25,032 --> 01:27:27,533
Kdyby to byl zasraný trpaslík,
hned bys byl ve vězení.

1299
01:27:28,577 --> 01:27:30,077
[Arthur se směje]

1300
01:27:33,332 --> 01:27:34,582
Každopádně, ehm,

1301
01:27:34,750 --> 01:27:38,753
řekl Hoyt
že s tebou mluvili,

1302
01:27:38,921 --> 01:27:40,212
a teď mě hledají,

1303
01:27:40,297 --> 01:27:41,881
a já to chci jen vědět
co jsi řekl.

1304
01:27:42,049 --> 01:27:43,466
Ujistěte se, že naše příběhy jsou v souladu.

1305
01:27:43,634 --> 01:27:46,677
- Když vidím, jaký jsi můj chlapec.
- Jo, to je důležité.

1306
01:27:46,845 --> 01:27:48,656
- To dává velký smysl.
- Víš, co tím myslím?

1307
01:27:48,680 --> 01:27:50,348
Děkuji, Randalle.
Děkuji mnohokrát.

1308
01:27:50,933 --> 01:27:52,453
- [Randall sténá]
- [Gary křičí]

1309
01:27:56,146 --> 01:27:57,146
[Gary] Arthure!

1310
01:27:57,814 --> 01:27:59,148
- Ne!
- [Randall bouchne hlavou]

1311
01:28:00,484 --> 01:28:01,484
co?

1312
01:28:02,819 --> 01:28:03,819
Žádný!

1313
01:28:05,447 --> 01:28:06,807
- [Arthur zadýchaný]
- [Gary vzlyká]

1314
01:28:11,745 --> 01:28:13,829
Proč bys to dělal, Arthure?

1315
01:28:13,997 --> 01:28:16,374
- [rychle dýchá]
- [Gary dál vzlyká]

1316
01:28:34,893 --> 01:28:37,061
Díváš se?
Murray Franklin Show?

1317
01:28:37,145 --> 01:28:38,562
- [Gary kňučí]
- Ano.

1318
01:28:39,898 --> 01:28:41,691
Dnes večer přijdu.

1319
01:28:41,942 --> 01:28:43,484
[kňučení]

1320
01:28:45,988 --> 01:28:47,738
[s cockneyovým přízvukem]
Je to šílené, viďte?

1321
01:28:47,823 --> 01:28:49,657
Já v televizi.

1322
01:28:51,702 --> 01:28:53,661
Co to sakra, Arthure?

1323
01:28:54,913 --> 01:28:55,997
[normální hlas] Cože?

1324
01:29:01,003 --> 01:29:02,211
To je v pořádku, Gary.

1325
01:29:02,671 --> 01:29:03,671
Můžeš jít.

1326
01:29:03,922 --> 01:29:04,922
[Gary sténá]

1327
01:29:06,258 --> 01:29:07,883
Neublížím ti.

1328
01:29:10,846 --> 01:29:12,304
Ó!

1329
01:29:12,556 --> 01:29:14,640
Nedívej se. Jen jdi.

1330
01:29:19,479 --> 01:29:20,479
[Arthur křičí]

1331
01:29:21,648 --> 01:29:23,065
[kňučení]

1332
01:29:27,195 --> 01:29:28,195
[pláč] Sakra.

1333
01:29:29,114 --> 01:29:30,322
[slzavě si povzdechne]

1334
01:29:33,493 --> 01:29:34,660
Hej, Arthure?

1335
01:29:34,828 --> 01:29:35,828
Jo?

1336
01:29:37,039 --> 01:29:39,457
[koktání]
Arthure, můžeš dostat zámek?

1337
01:29:42,669 --> 01:29:43,669
Hovno.

1338
01:29:44,129 --> 01:29:45,588
Promiň, Gary.

1339
01:29:56,558 --> 01:29:57,600
Gary?

1340
01:29:57,768 --> 01:29:58,768
Jo.

1341
01:30:01,313 --> 01:30:03,898
Byl jsi jediný
to mi bylo vždy příjemné.

1342
01:30:05,984 --> 01:30:07,193
Skedaddle.

1343
01:30:11,156 --> 01:30:12,323
[vydechne]

1344
01:30:16,369 --> 01:30:18,329
[hraje rocková hudba]

1345
01:30:22,834 --> 01:30:23,834
[zvonění výtahu]

1346
01:31:03,625 --> 01:31:05,417
[hrající zlověstná hudba]

1347
01:31:34,406 --> 01:31:35,739
Hej, Arthure!

1348
01:31:35,907 --> 01:31:37,283
Musíme si promluvit.

1349
01:31:37,534 --> 01:31:38,659
[Arthur] Oh!

1350
01:31:38,743 --> 01:31:40,744
Hej! Přestaň, Arthure!

1351
01:31:46,168 --> 01:31:47,251
[Garrity] Arthure!

1352
01:31:49,838 --> 01:31:51,463
Sledujte to!
Z cesty!

1353
01:31:54,634 --> 01:31:55,634
[Burke] Pohyb!

1354
01:31:57,637 --> 01:31:58,677
- [troubení klaksonů]
- Arthure!

1355
01:31:59,681 --> 01:32:00,931
Hovno.

1356
01:32:03,310 --> 01:32:04,393
[detektivové] Hej! Hej!

1357
01:32:11,443 --> 01:32:12,443
[Garrity] Arthure, přestaň!

1358
01:32:18,158 --> 01:32:19,158
[Burke] Běž! Jít!

1359
01:32:21,286 --> 01:32:23,286
[hlasatel na PA] Teď
odjezd, O-Train, centrum města.

1360
01:32:25,123 --> 01:32:26,874
Drž se dál
zavírací dveře.

1361
01:32:29,127 --> 01:32:30,127
[dýchání]

1362
01:32:33,715 --> 01:32:35,090
[Garrity křičí]

1363
01:32:36,301 --> 01:32:38,928
Drž ten vlak! Vydržte!

1364
01:32:40,847 --> 01:32:42,056
Vypadni! Vypadni odtud!

1365
01:32:43,183 --> 01:32:44,823
[hlasatel na PA]
Další zastávka, Bedford Park.

1366
01:32:53,610 --> 01:32:54,818
[křičí dav]

1367
01:32:59,199 --> 01:33:00,199
Masky pryč!

1368
01:33:00,367 --> 01:33:01,742
Sundej si masku!

1369
01:33:02,577 --> 01:33:04,328
Znamení dolů! Teď!

1370
01:33:13,505 --> 01:33:14,964
POLICIE! Znamení dolů!

1371
01:33:16,132 --> 01:33:17,216
Znamení dolů.

1372
01:33:21,930 --> 01:33:23,097
Co to sakra!

1373
01:33:24,307 --> 01:33:25,307
[oba chrochtají]

1374
01:33:26,017 --> 01:33:27,577
- [muž] Nabijte ho do zadku!
- [křik davu]

1375
01:33:33,942 --> 01:33:35,484
Přestaňte bojovat! POLICIE!

1376
01:33:35,652 --> 01:33:37,778
POLICIE! Slez dolů!

1377
01:33:39,948 --> 01:33:42,074
Slez dolů! Vrať se kurva zpátky!

1378
01:33:43,159 --> 01:33:44,159
POLICIE! Slez dolů.

1379
01:33:45,078 --> 01:33:46,203
Sakra dolů!

1380
01:33:50,917 --> 01:33:53,335
Drž se kurva zpátky! Dolů!

1381
01:33:53,878 --> 01:33:54,878
[výstřel]

1382
01:33:55,213 --> 01:33:56,213
[sténá]

1383
01:33:56,965 --> 01:33:57,965
co to...

1384
01:34:01,344 --> 01:34:02,344
Arthure!

1385
01:34:02,929 --> 01:34:03,971
Burke!

1386
01:34:04,222 --> 01:34:05,574
- [Arthur se směje]
- [křik davu]

1387
01:34:05,598 --> 01:34:07,057
Nedělej to!

1388
01:34:19,571 --> 01:34:20,571
[smích]

1389
01:34:56,900 --> 01:34:58,067
Dva důstojníci ve vlaku

1390
01:34:58,151 --> 01:34:59,671
byli násilně konfrontováni
davem,

1391
01:34:59,736 --> 01:35:01,153
a dnes večer jsou vážné

1392
01:35:01,237 --> 01:35:03,447
ale stabilní stav
v Gotham Metropolitan.

1393
01:35:03,531 --> 01:35:05,115
- [smích]
- Teď jdeme živě

1394
01:35:05,200 --> 01:35:06,992
spoluzakladatelka Courtney Weathers,

1395
01:35:07,160 --> 01:35:09,160
kdo stojí venku
nádraží Bedford Park,

1396
01:35:09,245 --> 01:35:11,080
poblíž místa střelby
se uskutečnilo.

1397
01:35:11,247 --> 01:35:13,123
Courtney,
jaká je tam scéna?

1398
01:35:13,208 --> 01:35:14,375
[klepání na dveře]

1399
01:35:14,459 --> 01:35:15,459
[dveře se otevírají]

1400
01:35:18,129 --> 01:35:19,171
Murray.

1401
01:35:19,339 --> 01:35:20,923
Hej, hej, hej.
To je pan Franklin, kamaráde.

1402
01:35:21,091 --> 01:35:23,467
No tak, Gene.
To jsou všechno kecy.

1403
01:35:24,552 --> 01:35:25,761
Děkuji, Murray.

1404
01:35:26,971 --> 01:35:28,722
Mám pocit, že tě znám.

1405
01:35:29,224 --> 01:35:31,058
Sledoval jsem tě celou věčnost.

1406
01:35:31,226 --> 01:35:32,351
Děkuju.

1407
01:35:32,519 --> 01:35:33,811
Co to má s obličejem?

1408
01:35:33,978 --> 01:35:35,938
chci říct,
jsi součástí protestu?

1409
01:35:36,106 --> 01:35:37,106
ne

1410
01:35:37,273 --> 01:35:39,024
Ne, nevěřím
v ničem z toho.

1411
01:35:39,734 --> 01:35:41,318
Nevěřím v nic.

1412
01:35:41,945 --> 01:35:43,487
Jen jsem si myslel
bylo by to dobré pro můj čin.

1413
01:35:43,655 --> 01:35:45,155
Za svůj čin? Neslyšel jsi?

1414
01:35:45,240 --> 01:35:46,717
co se stalo v metru?
Nějaký klaun byl zabit.

1415
01:35:46,741 --> 01:35:48,427
Je si toho vědom.
Je si toho vědom. Jo.

1416
01:35:48,451 --> 01:35:49,701
Ne, neslyšel jsem.

1417
01:35:50,161 --> 01:35:51,245
- Ano.
- Vidíš?

1418
01:35:51,329 --> 01:35:52,723
To je to, co vám říkám.
Publikum se zblázní

1419
01:35:52,747 --> 01:35:53,747
když si oblékneš toho chlapa.

1420
01:35:53,873 --> 01:35:55,999
Možná na chvíli,
ale ne celý segment.

1421
01:35:56,167 --> 01:35:58,377
Gene, to půjde.
Bude to fungovat.

1422
01:35:59,170 --> 01:36:01,250
- Jdeme na to.
- [Arthur a Murray se smějí]

1423
01:36:01,506 --> 01:36:02,506
Děkuji, Murray.

1424
01:36:03,091 --> 01:36:04,216
Nicméně pár pravidel.

1425
01:36:04,384 --> 01:36:06,135
Žádné nadávky.
Žádný nebarevný materiál.

1426
01:36:06,302 --> 01:36:07,761
Děláme čistou show.

1427
01:36:07,929 --> 01:36:08,929
- Dobře?
-Mmm-hmm.

1428
01:36:09,097 --> 01:36:10,681
Půjdeš dál
hned po Dr. Sally.

1429
01:36:10,849 --> 01:36:11,849
Miluji Dr. Sally.

1430
01:36:12,016 --> 01:36:13,434
Dobrý, dobrý. Někdo ano

1431
01:36:13,518 --> 01:36:15,686
- pojď si pro tebe, ano?
- Dobře. Perfektní.

1432
01:36:15,770 --> 01:36:16,895
Hodně štěstí.

1433
01:36:16,980 --> 01:36:17,980
- Díky, Murrayi.
- Dobře.

1434
01:36:19,190 --> 01:36:22,401
- Murrayi, jedna maličkost.
- Ano.

1435
01:36:22,569 --> 01:36:24,236
Když mě vyvedeš ven,

1436
01:36:24,404 --> 01:36:26,280
můžeš mě představit jako Jokera?

1437
01:36:26,448 --> 01:36:28,157
co se děje
se svým skutečným jménem?

1438
01:36:28,783 --> 01:36:31,034
Tak jsi mi říkal
na výstavě.

1439
01:36:31,202 --> 01:36:32,327
Vtipálek.

1440
01:36:32,495 --> 01:36:33,495
pamatuješ?

1441
01:36:33,872 --> 01:36:35,873
- Opravdu?
- [Gene] Nevím.

1442
01:36:36,040 --> 01:36:38,125
No, když to říkáš, chlapče,
víš, je to Joker.

1443
01:36:38,293 --> 01:36:39,293
to je dobrý.

1444
01:36:39,461 --> 01:36:40,544
Díky, Murray.

1445
01:36:53,349 --> 01:36:54,558
[kliknutí pistole]

1446
01:37:02,817 --> 01:37:03,919
[Murray] Zkusím to, víš,

1447
01:37:03,943 --> 01:37:05,819
ale nejsem si jistý
moje žena mi to dovolí.

1448
01:37:05,904 --> 01:37:07,196
[smích publika]

1449
01:37:07,280 --> 01:37:08,614
Možná moje další žena.

1450
01:37:08,865 --> 01:37:10,465
- [Murray se směje]
- [jásající publikum]

1451
01:37:12,327 --> 01:37:14,077
Musíš vidět
náš další host pro vás.

1452
01:37:14,245 --> 01:37:16,288
Jsem si docela jistý
tento chlap by mohl potřebovat lékaře.

1453
01:37:16,623 --> 01:37:17,683
- [smích publika]
- [Dr. Sally] Oh!

1454
01:37:17,707 --> 01:37:19,082
Má sexuální problémy?

1455
01:37:19,250 --> 01:37:21,668
[Murray] Oh, vypadá
má spoustu problémů.

1456
01:37:21,753 --> 01:37:22,794
[smích publika]

1457
01:37:22,879 --> 01:37:25,506
Dobře, Bobby, pojďme se ukázat
ten klip naposledy.

1458
01:37:25,757 --> 01:37:27,382
[Arthur se směje na videu]

1459
01:37:31,930 --> 01:37:34,806
[Arthur]
Jako dítě jsem školu nenáviděl.

1460
01:37:36,601 --> 01:37:38,769
Ale moje matka vždycky říkala:

1461
01:37:39,812 --> 01:37:41,123
[napodobuje Penny]
„Měl by sis to užít.

1462
01:37:41,147 --> 01:37:44,274
Jednoho dne budeš muset
pracovat na živobytí."

1463
01:37:44,442 --> 01:37:45,669
[normální hlas]
„Ne, nebudu, mami.

1464
01:37:45,693 --> 01:37:47,653
Budu komik."

1465
01:37:47,737 --> 01:37:49,571
[Arthur se směje na videu]

1466
01:37:53,952 --> 01:37:56,245
- [Murray] Dobře. Můžete...
- [smích publika]

1467
01:37:57,705 --> 01:38:00,958
Možná jste ten klip viděli
našeho dalšího hosta.

1468
01:38:01,125 --> 01:38:03,502
Teď, než vyjde ven,
Chci jen říct

1469
01:38:03,670 --> 01:38:05,170
že jsme všichni zlomení srdce

1470
01:38:05,255 --> 01:38:07,214
o tom, co se děje
dnes večer ve městě.

1471
01:38:07,382 --> 01:38:09,675
Ale tohle je
jak chtěl ven,

1472
01:38:09,842 --> 01:38:13,053
a upřímně, myslím
všem by se nám hodil dobrý smích.

1473
01:38:13,221 --> 01:38:15,389
Takže, prosím, vítej, Jokere.

1474
01:38:16,599 --> 01:38:18,600
- [hrající hudba]
- [publikum tleská]

1475
01:38:30,488 --> 01:38:32,197
[jásající publikum]

1476
01:38:43,918 --> 01:38:45,419
[vykřikování publika
a pískání]

1477
01:38:58,016 --> 01:38:59,391
Jste v pořádku, doktore?

1478
01:38:59,475 --> 01:39:00,767
[smích publika]

1479
01:39:03,229 --> 01:39:05,689
no,
to byl docela vstup.

1480
01:39:09,777 --> 01:39:11,320
[rozptýlený smích
z publika]

1481
01:39:12,238 --> 01:39:13,238
Jsi v pořádku?

1482
01:39:16,075 --> 01:39:17,492
Jo.

1483
01:39:17,660 --> 01:39:20,370
Tohle je přesně
jak jsem si to představoval.

1484
01:39:22,332 --> 01:39:24,124
No, to dělá jednoho z nás.

1485
01:39:24,208 --> 01:39:25,626
[smích publika]

1486
01:39:25,710 --> 01:39:26,710
[publikum tleská]

1487
01:39:31,007 --> 01:39:33,175
Můžeš nám to tedy říct
o tomto vzhledu?

1488
01:39:33,343 --> 01:39:34,676
Když jsme mluvili dříve,

1489
01:39:34,761 --> 01:39:36,864
zmínil jste tento vzhled
není politické prohlášení.

1490
01:39:36,888 --> 01:39:37,929
je to tak?

1491
01:39:38,097 --> 01:39:39,723
Přesně tak, Murrayi.
Nejsem politický.

1492
01:39:39,891 --> 01:39:42,434
Jen se o to snažím
rozesmát lidi.

1493
01:39:42,602 --> 01:39:44,682
- A jak to jde vám?
- [smích publika]

1494
01:39:45,438 --> 01:39:46,938
[smích]

1495
01:39:52,695 --> 01:39:54,529
Takže vím, že jsi komik.

1496
01:39:54,697 --> 01:39:56,531
Pracoval jsi na
nějaký nový materiál?

1497
01:39:56,616 --> 01:39:57,741
Chceš nám říct vtip?

1498
01:39:58,660 --> 01:39:59,826
[publikum tleská]

1499
01:40:03,456 --> 01:40:04,456
ano?

1500
01:40:06,626 --> 01:40:07,626
Dobře.

1501
01:40:11,339 --> 01:40:12,714
[smích publika]

1502
01:40:13,675 --> 01:40:15,300
Má knihu.

1503
01:40:16,219 --> 01:40:17,678
Kniha vtipů.

1504
01:40:27,522 --> 01:40:28,897
Nespěchejte.
Máme celou noc.

1505
01:40:29,315 --> 01:40:30,816
[smích publika]

1506
01:40:32,568 --> 01:40:33,568
[Murray se směje]

1507
01:40:34,946 --> 01:40:37,239
Dobře, dobře. Tady je jeden.

1508
01:40:40,368 --> 01:40:42,869
Ťuk, ťuk.

1509
01:40:43,037 --> 01:40:44,371
A to jsi musel hledat?

1510
01:40:44,706 --> 01:40:46,026
- [smích]
- [smích publika]

1511
01:40:46,499 --> 01:40:47,916
[publikum tleská]

1512
01:40:51,504 --> 01:40:53,130
Chci to uvést na pravou míru.

1513
01:40:54,966 --> 01:40:56,508
Ťuk, ťuk.

1514
01:40:56,676 --> 01:40:58,176
kdo je tam?

1515
01:40:59,637 --> 01:41:01,054
To je policie, madam.

1516
01:41:01,222 --> 01:41:03,056
Tvůj syn byl zasažen
opilým řidičem.

1517
01:41:03,224 --> 01:41:05,642
- Je mrtvý. [smích]
- [publikum zalapalo po dechu]

1518
01:41:06,185 --> 01:41:07,394
[hraje smutnou notu]

1519
01:41:07,562 --> 01:41:09,146
- [bučení publika]
- Oh, ne, ne, ne.

1520
01:41:09,313 --> 01:41:11,064
Ne, o tom se nedá vtipkovat.

1521
01:41:11,232 --> 01:41:13,191
Jo, to není vtipné, Arthure.

1522
01:41:13,359 --> 01:41:15,819
To není druh humoru
děláme v této show.

1523
01:41:16,404 --> 01:41:18,697
Dobře. Já... Jo, omlouvám se.

1524
01:41:18,865 --> 01:41:23,243
Prostě, víš, to bylo
krušných pár týdnů, Murrayi.

1525
01:41:23,327 --> 01:41:24,745
[smích]

1526
01:41:24,829 --> 01:41:26,663
Od té doby

1527
01:41:29,208 --> 01:41:31,334
zabil jsem
ti tři chlapi z Wall Street.

1528
01:41:31,502 --> 01:41:32,669
[všichni lapají po dechu]

1529
01:41:37,925 --> 01:41:39,885
Dobře, čekám
pro pointu.

1530
01:41:41,387 --> 01:41:43,096
Neexistuje žádná pointa.

1531
01:41:44,515 --> 01:41:46,391
- To není vtip.
- [šeptání publika]

1532
01:41:51,063 --> 01:41:52,147
To myslíš vážně, že?

1533
01:41:52,315 --> 01:41:53,375
Říkáš nám, že jsi zabil

1534
01:41:53,399 --> 01:41:54,668
ti tři mladíci
v metru?

1535
01:41:54,692 --> 01:41:55,692
[Arthur] Mmm-hmm.

1536
01:41:55,860 --> 01:41:57,569
A proč bychom ti měli věřit?

1537
01:41:57,737 --> 01:41:59,696
Už nemám co ztratit.

1538
01:42:01,699 --> 01:42:03,742
Už mě nic nemůže bolet.

1539
01:42:05,495 --> 01:42:06,828
[smích]

1540
01:42:06,913 --> 01:42:09,790
Můj život není nic jiného než komedie.

1541
01:42:10,374 --> 01:42:12,042
[bučení publika]

1542
01:42:13,419 --> 01:42:14,521
No, abych to uvedl na pravou míru,

1543
01:42:14,545 --> 01:42:16,797
myslíš, že zabíjení
jsou ti kluci vtipní?

1544
01:42:17,465 --> 01:42:18,965
já ano.

1545
01:42:19,133 --> 01:42:21,760
A jsem unavená
předstírat, že není.

1546
01:42:21,928 --> 01:42:23,804
Komedie je subjektivní, Murrayi.

1547
01:42:24,263 --> 01:42:25,972
Není to to, co říkají?

1548
01:42:26,140 --> 01:42:27,891
vy všichni,

1549
01:42:28,059 --> 01:42:30,644
systém, který toho tolik ví,

1550
01:42:30,812 --> 01:42:33,522
rozhoduješ ty
co je správné nebo špatné.

1551
01:42:33,689 --> 01:42:38,902
Stejným způsobem, jakým se rozhodnete
co je vtipné nebo ne!

1552
01:42:40,238 --> 01:42:41,238
[muž] Sundejte ho!

1553
01:42:41,989 --> 01:42:45,659
no dobře,
Myslím, že bych to mohl pochopit

1554
01:42:45,993 --> 01:42:47,494
že jsi to udělal
začít pohyb,

1555
01:42:47,578 --> 01:42:49,579
stát se symbolem?

1556
01:42:50,206 --> 01:42:51,748
No tak, Murrayi.

1557
01:42:51,916 --> 01:42:53,143
Vypadám jako ten typ klauna?

1558
01:42:53,167 --> 01:42:54,751
že by to mohlo začít hnutí?

1559
01:42:54,919 --> 01:42:57,754
Zabil jsem ty chlapy
protože byly hrozné.

1560
01:42:57,922 --> 01:43:00,423
Všichni jsou v dnešní době hrozní.

1561
01:43:00,591 --> 01:43:02,884
To stačí
zbláznit kohokoli.

1562
01:43:03,052 --> 01:43:04,803
[Murray] Dobře. Tak to je ono,
ty jsi blázen.

1563
01:43:04,971 --> 01:43:07,264
To je vaše obrana
za zabití tří mladých mužů?

1564
01:43:07,890 --> 01:43:09,432
ne

1565
01:43:09,600 --> 01:43:12,936
Nemohli nést melodii
zachránit jejich životy.

1566
01:43:13,312 --> 01:43:14,521
[bučení publika]

1567
01:43:14,772 --> 01:43:18,191
Oh, proč všichni
tak naštvaný na tyhle lidi?

1568
01:43:19,068 --> 01:43:20,819
Kdybych to byl já
umírat na chodníku,

1569
01:43:20,903 --> 01:43:22,279
šel bys přímo nade mnou!

1570
01:43:22,446 --> 01:43:24,573
míjím tě každý den,
a ty si mě nevšímáš.

1571
01:43:24,740 --> 01:43:26,992
Ale tihle chlapi, co,
protože Thomas Wayne

1572
01:43:27,076 --> 01:43:28,618
šel a brečel kvůli nim v televizi?

1573
01:43:28,786 --> 01:43:30,829
Máte problém
s Thomasem Waynem taky?

1574
01:43:30,997 --> 01:43:32,914
Ano, chci.

1575
01:43:33,082 --> 01:43:36,501
Viděl jsi, jaké to je
tam venku, Murrayi?

1576
01:43:36,669 --> 01:43:39,713
Opravdu někdy
opustit studio?

1577
01:43:39,881 --> 01:43:43,717
Všichni jen křičí
a křičí na sebe.

1578
01:43:43,885 --> 01:43:46,052
Nikdo už není civilní.

1579
01:43:46,220 --> 01:43:49,806
Nikdo si nemyslí, jaké to je
být ten druhý.

1580
01:43:50,600 --> 01:43:53,393
Myslíš, že se mužům líbí
Thomas Wayne někdy přemýšlel

1581
01:43:53,477 --> 01:43:55,437
jaké to je být
někdo jako já?

1582
01:43:55,605 --> 01:43:58,315
Být někým jiným než sami sebou?
Oni ne.

1583
01:43:58,524 --> 01:44:00,650
Oni si to myslí
budeme tam jen sedět

1584
01:44:00,735 --> 01:44:03,111
a vezmi si to,
jako dobří kluci!

1585
01:44:03,404 --> 01:44:05,488
Že nebudeme vlkodlak
a divoce!

1586
01:44:05,656 --> 01:44:07,282
Skončil jsi?

1587
01:44:07,450 --> 01:44:09,784
Chci říct, je toho hodně
sebelítost, Arthure.

1588
01:44:09,952 --> 01:44:11,494
Zníš jako
vymlouváš se

1589
01:44:11,579 --> 01:44:12,996
za zabití těch mladých mužů.

1590
01:44:13,164 --> 01:44:14,998
Ne všichni,
a já ti řeknu tohle,

1591
01:44:15,082 --> 01:44:16,499
ne každý je hrozný.

1592
01:44:18,794 --> 01:44:20,003
Jsi hrozný, Murrayi.

1593
01:44:20,171 --> 01:44:22,047
Mě? jsem hrozná?

1594
01:44:22,214 --> 01:44:23,965
Ach jo, jak jsem hrozná?

1595
01:44:26,135 --> 01:44:27,594
Přehrávání mého videa.

1596
01:44:29,013 --> 01:44:30,889
Zveme mě na tuto show.

1597
01:44:31,974 --> 01:44:34,309
Jen jsi chtěl
dělat si ze mě legraci.

1598
01:44:35,311 --> 01:44:37,270
Jsi prostě jako
zbytek z nich.

1599
01:44:37,438 --> 01:44:39,356
Vy nevíte
první věc o mně, kámo.

1600
01:44:39,523 --> 01:44:42,108
Podívej, co se stalo, protože
co jsi udělal. K čemu to vedlo.

1601
01:44:42,276 --> 01:44:43,985
Jsou tam nepokoje.

1602
01:44:44,153 --> 01:44:45,672
Jsou to dva policisté
v kritickém stavu,

1603
01:44:45,696 --> 01:44:46,965
- a ty se směješ.
- [smích]

1604
01:44:46,989 --> 01:44:47,989
Vy se smějete.

1605
01:44:48,157 --> 01:44:50,992
Dnes byl někdo zabit,
kvůli tomu, co jsi udělal.

1606
01:44:51,160 --> 01:44:52,619
já vím.

1607
01:44:55,206 --> 01:44:56,446
Co takhle další vtip, Murrayi?

1608
01:44:56,582 --> 01:44:58,262
Ne, myslím, že jsme měli
dost tvých vtipů.

1609
01:44:58,376 --> 01:44:59,728
- Co získáte...
- Myslím, že ne.

1610
01:44:59,752 --> 01:45:02,295
Když přejdete
duševně nemocný samotář

1611
01:45:02,463 --> 01:45:04,881
se společností, která ho opustí

1612
01:45:04,966 --> 01:45:06,007
a zachází s ním jako s odpadkem?

1613
01:45:06,175 --> 01:45:07,175
Zavolej policii, Gene!

1614
01:45:07,343 --> 01:45:08,779
- Řeknu ti, co dostaneš!
- Zavolejte policii.

1615
01:45:08,803 --> 01:45:10,470
dostaneš
co si kurva zasloužíš!

1616
01:45:11,389 --> 01:45:13,348
[křičí publikum]

1617
01:45:29,031 --> 01:45:30,657
[smích]

1618
01:45:37,581 --> 01:45:39,165
- [křičí pokračuje]
- [rachot zbraní]

1619
01:45:47,008 --> 01:45:50,135
Dobrou noc.
A vždy si pamatujte, že...

1620
01:45:50,678 --> 01:45:52,721
[hrající pozitivní hudba]

1621
01:45:55,516 --> 01:45:56,766
[moderátor zpráv 1] Nejnovější zprávy.

1622
01:45:56,934 --> 01:45:59,477
Populární moderátor televizní talk show,
Murray Franklin

1623
01:45:59,645 --> 01:46:01,915
byl dnes v noci zastřelen
přímý přenos jeho pořadu.

1624
01:46:01,939 --> 01:46:04,232
Muž, který byl
představil Franklin

1625
01:46:04,316 --> 01:46:07,193
jako je "Joker".
v současné době zatčen.

1626
01:46:07,361 --> 01:46:09,946
Policie vedla podezřelého
spoutaný ze studia.

1627
01:46:10,114 --> 01:46:11,675
- [Arthur křičí]
- [překrývající se tlachání]

1628
01:46:11,699 --> 01:46:14,242
Prostě jen pointa
na vtip...

1629
01:46:14,410 --> 01:46:16,050
[Arthur] Dostaneš, co chceš
[píp] zaslouží!

1630
01:46:16,162 --> 01:46:17,264
[reportér 1]
Rabování a výtržnictví

1631
01:46:17,288 --> 01:46:18,329
tady zesílily...

1632
01:46:18,497 --> 01:46:19,975
[reportér 2] ...výtržnictví
po celém městě.

1633
01:46:19,999 --> 01:46:21,309
[Arthur] ...se společností
která ho opouští

1634
01:46:21,333 --> 01:46:22,375
a zachází s ním jako s odpadkem?

1635
01:46:22,460 --> 01:46:23,729
[moderátor zpráv 2]
Tento dav klaunů...

1636
01:46:23,753 --> 01:46:25,313
[reportér 1]
mnozí nosí masky klaunů.

1637
01:46:25,337 --> 01:46:27,130
[překrývající se tlachání pokračuje]

1638
01:46:27,214 --> 01:46:28,894
[Arthur] Kdybych to byl já
umírat na chodníku,

1639
01:46:28,966 --> 01:46:30,360
- šel bys přímo přes mě.
- [moderátor zpráv 2] Všem

1640
01:46:30,384 --> 01:46:31,862
ti, kteří byli
ignorován systémem.

1641
01:46:31,886 --> 01:46:33,155
[Arthur] A vždy si pamatuj,
to je život!

1642
01:46:33,179 --> 01:46:35,847
[reportér 3] A jak vidíte,
Gotham hoří.

1643
01:46:36,390 --> 01:46:37,223
[hrající hudba]

1644
01:46:37,308 --> 01:46:41,478
V bílé místnosti
S černými závěsy poblíž nádraží

1645
01:46:41,562 --> 01:46:43,772
[kvílení sirén]

1646
01:46:44,982 --> 01:46:49,944
Černá střecha země, žádné zlaté chodníky
Unavení špačci

1647
01:46:50,029 --> 01:46:51,946
[křičí lupiči]

1648
01:46:53,824 --> 01:46:56,659
Stříbrní koně běželi po měsíčních paprscích

1649
01:46:56,744 --> 01:46:58,703
[dispečer klábosí v rádiu]

1650
01:46:58,788 --> 01:47:00,830
Ve tvých tmavých očích

1651
01:47:02,833 --> 01:47:08,922
Dawnlight se usmívá, když odcházíš
Moje spokojenost

1652
01:47:10,883 --> 01:47:12,509
[křik pokračuje]

1653
01:47:12,760 --> 01:47:14,135
[ukládat zvonění budíků]

1654
01:47:14,220 --> 01:47:18,223
Počkám na tomto místě
Tam, kde slunce nikdy nesvítí

1655
01:47:18,307 --> 01:47:19,808
[smích]

1656
01:47:21,060 --> 01:47:24,229
Počkejte na tomto místě

1657
01:47:24,313 --> 01:47:29,859
Kde stíny utíkají před sebou samými

1658
01:47:31,070 --> 01:47:33,270
[důstojník 1] Přestaň se smát,
ty blázne! Tohle není vtipné.

1659
01:47:33,697 --> 01:47:35,008
[důstojník 2] Jo, celý
zasrané město hoří

1660
01:47:35,032 --> 01:47:36,032
kvůli tomu, co jsi udělal.

1661
01:47:37,243 --> 01:47:39,536
[dispečer] Všechny jednotky,
požár hlášen severně od uličky.

1662
01:47:39,620 --> 01:47:41,162
Kód čtyři pro lékařství.

1663
01:47:41,789 --> 01:47:43,248
já vím.

1664
01:47:44,750 --> 01:47:46,751
No není to krásné?

1665
01:47:46,919 --> 01:47:47,919
[směje se]

1666
01:47:57,138 --> 01:47:58,721
[křičí lupiči]

1667
01:48:46,896 --> 01:48:48,938
[křik pokračuje]

1668
01:49:06,457 --> 01:49:07,999
[kvílení sirén]

1669
01:49:29,230 --> 01:49:30,563
Jděte tam.

1670
01:49:48,457 --> 01:49:49,582
Čau, Wayne.

1671
01:49:50,542 --> 01:49:52,293
dostaneš
co si kurva zasloužíš.

1672
01:49:52,461 --> 01:49:53,586
Žádný! Kamarád!

1673
01:49:54,004 --> 01:49:55,213
[Paní. Wayne křičí]

1674
01:49:58,425 --> 01:49:59,425
[výstřel]

1675
01:50:01,804 --> 01:50:02,804
[duchy těla]

1676
01:50:02,972 --> 01:50:04,597
[křičí lupiči]

1677
01:50:07,559 --> 01:50:09,435
[kašel]

1678
01:50:34,378 --> 01:50:36,379
[muž] No tak, vstávej!

1679
01:50:36,547 --> 01:50:38,506
No tak, člověče, vstávej.

1680
01:50:38,632 --> 01:50:40,216
[dav křičí a jásá]

1681
01:52:03,384 --> 01:52:05,176
[pokračuje dav
křičet a jásat]

1682
01:52:34,665 --> 01:52:36,207
[Arthur se směje]

1683
01:53:03,902 --> 01:53:05,319
[pokračuje ve smíchu]

1684
01:53:17,708 --> 01:53:19,792
Co je tak vtipného?

1685
01:53:23,797 --> 01:53:25,381
Jen myslím na vtip.

1686
01:53:27,092 --> 01:53:28,885
[Arthur se dál směje]

1687
01:53:44,568 --> 01:53:46,569
Chceš mi to říct?

1688
01:53:52,743 --> 01:53:54,368
Nedostal bys to.

1689
01:53:54,578 --> 01:53:56,746
[hraní "To je život"]

1690
01:54:06,423 --> 01:54:08,090
[Arthur zpívá] To je život

1691
01:54:08,175 --> 01:54:09,634
[refrén] To je život

1692
01:54:09,718 --> 01:54:12,637
A jakkoli se to může zdát vtipné

1693
01:54:14,097 --> 01:54:16,807
Někteří lidé dostanou své kopačky

1694
01:54:16,975 --> 01:54:19,101
Dupání ve snu

1695
01:54:20,145 --> 01:54:23,814
Ale já to nenechám,
nech mě to dostat dolů

1696
01:54:25,984 --> 01:54:28,152
Protože tenhle krásný starý svět

1697
01:54:28,278 --> 01:54:30,863
Točí se to pořád dokola

1698
01:54:31,615 --> 01:54:34,909
Byl jsem loutka, chudák, pirát

1699
01:54:34,993 --> 01:54:38,246
Básník, pěšec a král

1700
01:54:38,330 --> 01:54:42,291
Byl jsem nahoře a dole a znovu a znovu

1701
01:54:42,376 --> 01:54:44,544
A jedno vím

1702
01:54:44,878 --> 01:54:50,716
Pokaždé se ocitnu na tváři

1703
01:54:51,134 --> 01:54:57,181
Sbírám se
A vrátit se do závodu

1704
01:54:57,558 --> 01:54:58,766
To je život

1705
01:54:58,850 --> 01:54:59,934
[refrén] To je život

1706
01:55:00,018 --> 01:55:04,063
[muž] To je život
A nemohu to popřít

1707
01:55:04,773 --> 01:55:10,027
Mnohokrát mě napadlo vystřihnout
Ale moje srdce to nekoupí

1708
01:55:10,612 --> 01:55:15,199
Ale pokud se nic netřese
Přijďte sem letos v červenci

1709
01:55:18,161 --> 01:55:24,333
Stočím se do velké koule

1710
01:55:24,835 --> 01:55:31,048
A zemřít

1711
01:55:32,843 --> 01:55:38,681
Můj, můj

1712
01:55:50,068 --> 01:55:52,570
Není to bohaté?

1713
01:55:54,906 --> 01:55:57,700
Jsme pár?

1714
01:55:59,745 --> 01:56:03,539
Konečně jsem tady na zemi

1715
01:56:03,790 --> 01:56:07,043
Ty ve vzduchu

1716
01:56:09,087 --> 01:56:13,716
Pošlete klauny

1717
01:56:20,515 --> 01:56:23,059
Není to blaženost?

1718
01:56:25,937 --> 01:56:29,273
Neschvalujete?

1719
01:56:30,942 --> 01:56:34,612
Ten, kdo se pořád trhá

1720
01:56:34,696 --> 01:56:38,866
Ten, kdo se nemůže hýbat

1721
01:56:41,828 --> 01:56:47,041
Kde jsou klauni?

1722
01:56:48,335 --> 01:56:52,171
Pošlete klauny

1723
01:56:53,131 --> 01:56:55,883
Zrovna když jsem přestal

1724
01:56:57,386 --> 01:57:00,554
Otevírací dveře

1725
01:57:02,307 --> 01:57:08,979
Konečně vědět
Ten, kterého jsem chtěl, byl tvůj

1726
01:57:11,108 --> 01:57:17,780
Znovu vstupuji
S mým obvyklým vkusem

1727
01:57:21,034 --> 01:57:25,996
Jistý svými řádky

1728
01:57:27,749 --> 01:57:32,712
Nikdo tam není

1729
01:57:40,095 --> 01:57:44,098
Nemáš rád frašku?

1730
01:57:46,893 --> 01:57:49,937
Moje chyba, bojím se

1731
01:57:52,399 --> 01:57:56,444
Myslel jsem, že budeš chtít to, co já

1732
01:57:56,528 --> 01:58:00,197
Promiň, má drahá

1733
01:58:02,492 --> 01:58:07,163
Ale kde jsou klauni?

1734
01:58:09,499 --> 01:58:14,462
Měli by tam být klauni

1735
01:58:15,630 --> 01:58:22,595
Tak snad příští rok


