0
00:00:00,200 --> 00:00:04,600
wWw.BuGGeRs.Tk

1
00:00:04,601 --> 00:00:08,960
wWw.KoTuWa.Tk

2
00:00:16,012 --> 00:00:23,000
» ජය වේවා!   «

3
00:03:09,769 --> 00:03:11,929
<i>Iki Hindustan!</i>

4
00:03:12,337 --> 00:03:14,861
<i>Sejarah dadi saksi kanggo akeh ...</i>

5
00:03:14,972 --> 00:03:18,030
<i>...dinasti sing duwe
mrentah nganggo pedhang lan getih,</i>

6
00:03:19,241 --> 00:03:21,731
<i>Wiwit 1011 Masehi, ora kaetung penjajah...</i>

7
00:03:21,976 --> 00:03:26,435
<i>...wis ngrusak lan njarah-rayah tanah iki,</i>

8
00:03:31,115 --> 00:03:33,877
& Lt; i & gt; banjur teka, Mughals,

9
00:03:34,716 --> 00:03:39,447
<i>Dheweke nggawe India dadi omah,
menehi katresnan lan pakurmatan,</i>

10
00:03:41,320 --> 00:03:47,223
<i>Didegaké déning Babur, Dinasti Mughal
liwat Humayun marang putrane, Akbar,</i>

11
00:03:47,858 --> 00:03:51,587
<i> Ing antarane kabeh Kaisar Mughal,
Akbar entuk dhuwur sing paling dhuwur -</i>

12
00:03:52,727 --> 00:03:55,422
<i>Jalaluddin Mohammad Akbar!</i>

13
00:03:56,163 --> 00:04:01,530
<i>Kaisar Mughal pisanan
lair ing tanah Indhiya...</i>

14
00:04:01,866 --> 00:04:05,095
<i>...Akbar lair ing
omah Hindu Rajput,</i>

15
00:04:09,504 --> 00:04:12,528
<i>Lan ana Putri Jodhaa...</i>

16
00:04:13,471 --> 00:04:16,496
<i>...sing uga lair ing Rajputana,</i>

17
00:04:17,707 --> 00:04:19,503
<i>Ing Amer,</i>

18
00:04:21,676 --> 00:04:23,734
<i>Putri Raja Bharmal...</i>

19
00:04:24,178 --> 00:04:27,476
<i>...lan Ratu Padmavati,</i>

20
00:04:28,549 --> 00:04:30,572
<i>Jodhaa wis tunangan...</i>

21
00:04:31,116 --> 00:04:34,845
<i>...marang Pangeran Ratan
Singh of Ajabgarh,</i>

22
00:04:42,355 --> 00:04:46,256
& Lt; i & gt; The Rajputs - padha mulang
seni tempur wiwit cilik...</i>

23
00:04:47,491 --> 00:04:50,015
<i>...kanggo nglindhungi
kulawarga lan omah ...</i>

24
00:04:50,459 --> 00:04:52,450
<i>...lan kerajaan!</i>

25
00:04:55,763 --> 00:04:56,956
Maan Singh!

26
00:04:57,864 --> 00:04:59,297
Dhik Sujamal!

27
00:04:59,499 --> 00:05:03,296
<i>Antawisipun para prajurit,
yaiku Pangeran Sujamal...</i>

28
00:05:03,767 --> 00:05:05,359
<i>...seduluré Jodhaa,</i>

29
00:05:06,602 --> 00:05:09,125
<i>Sujamal tresna marang Jodhaa kaya adhine,</i>

30
00:05:09,838 --> 00:05:12,271
Dheweke ana ing sisih dheweke
kapan dheweke beckoned,</i>

31
00:05:12,673 --> 00:05:14,731
Sampeyan bisa nggawe lukisan sing luwih apik!

32
00:05:16,408 --> 00:05:21,570
<i>Bharmal dilantik dadi raja,
sawise seda bapake Sujamal,</i>

33
00:05:22,244 --> 00:05:24,507
<i>Sujamal ditinggal sepi...</i>

34
00:05:25,113 --> 00:05:29,549
<i>... amarga nasibe
bakal njupuk dheweke adoh saka Amer,</i>

35
00:05:30,250 --> 00:05:33,910
<i>Masa depan Putri Jodhaa
uga bakal mimpin dheweke ...</i>

36
00:05:34,151 --> 00:05:37,812
<i>... adoh saka
provinsi Rajputana,</i>

37
00:05:40,655 --> 00:05:43,817
Lan saiki, taun iku 1555!</i>

38
00:05:45,825 --> 00:05:49,759
<i>Dinasti Mughal
wis meh rampung...</i>

39
00:05:50,027 --> 00:05:52,893
<i>... nderek Kaisar Humayun
mati ora sengaja,</i>

40
00:05:53,963 --> 00:05:59,524
<i>Nggunakke kahanan,
Prabu Hemu ngrebut tahta Delhi,</i>

41
00:06:03,068 --> 00:06:07,094
<i>Paprangan ageng kelakon... ing Panipat!</i>

42
00:06:15,675 --> 00:06:17,608
Ing sisih siji ana Raja Hemu...</i>

43
00:06:18,310 --> 00:06:22,369
<i>...karo tentara ukurane ping pindho
saka tentara Mughal,</i>

44
00:06:25,948 --> 00:06:27,574
<i>Ing sisih liyane...</i>

45
00:06:27,748 --> 00:06:31,308
<i>... yaiku Bairam Khan,
Jendral setya Kaisar Humayun...</i>

46
00:06:31,918 --> 00:06:36,819
<i>...sing lagi latihan bocah umur 13 taun
Jalaluddin kanggo njupuk mantel bapake,</i>

47
00:06:36,988 --> 00:06:37,920
Sampeyan kudu nggabungake Hindustan!

48
00:06:40,389 --> 00:06:43,983
Wani sampeyan bakal mimpin kanggo kamenangan.

49
00:06:46,526 --> 00:06:51,087
Aku, Bairam Khan, abdi sing setia
menyang dinasti Mughal ...

50
00:06:51,529 --> 00:06:53,689
... nginget maneh ...

51
00:06:53,797 --> 00:06:57,163
...masa depan Mughal
ana ing tanganmu.

52
00:06:59,134 --> 00:07:06,299
Nganti ambegan pungkasan, bapakmu
Kaisar Humayun, mung duwe impen siji -

53
00:07:07,471 --> 00:07:10,200
Kanggo ndeleng gendéra Mughal
mabur liwat Hindustan.

54
00:07:10,739 --> 00:07:14,140
Insya Allah bakal dadi sampeyan,
sing bakal nepaki impene!

55
00:07:22,680 --> 00:07:26,876
Urip Kaisar Jalaluddin Mohammad!

56
00:07:38,089 --> 00:07:42,490
Siapke kanggo nyerang!

57
00:07:49,395 --> 00:07:53,659
Yen kita bisa mateni Raja Hemu,
wadyabalane bakal buyar.

58
00:07:54,497 --> 00:07:58,957
Mripatipun Hemu piyambak katon,
ora dilindhungi dening waja.

59
00:07:59,701 --> 00:08:03,295
Ngangkat pemanah sing kudu
napuk mripate.

60
00:08:25,549 --> 00:08:30,247
Prajurit lan penunggang! Ngisi daya!

61
00:09:44,861 --> 00:09:48,454
Siapke kanggo ngisi!

62
00:11:50,967 --> 00:11:53,264
Paduka ingkang mulya!

63
00:11:53,835 --> 00:11:58,860
Kanggo pisanan, dina iki,
supaya pedhang kanggo mbuktekaken regane.

64
00:12:00,739 --> 00:12:03,298
Penggal pengkhianat...

65
00:12:03,841 --> 00:12:05,899
...lan nggawa kamulyan kanggo jeneng Ghazi!

66
00:12:06,943 --> 00:12:11,310
Dheweke luwih elek tinimbang wong mati, Khan Baba.
Kepiye carane bisa nyerang dheweke?

67
00:12:12,480 --> 00:12:16,175
Yen ora, tentara bakal salah ...

68
00:12:16,715 --> 00:12:19,240
... lan ora pracaya sampeyan Ghazi bener.

69
00:12:19,650 --> 00:12:21,617
Apa aku nawarake!

70
00:12:30,222 --> 00:12:31,484
Prajurit!

71
00:12:45,365 --> 00:12:48,299
Prajurit Mughal sing wani!

72
00:12:48,400 --> 00:12:50,300
Kaya leluhure...

73
00:12:50,702 --> 00:12:57,605
... Kaisar kita Jalaluddin Mohammad uga,
iku Ghazi bener!

74
00:12:58,806 --> 00:13:02,764
Masa depan sing mulya kanggo Kaisar enom!

75
00:13:11,013 --> 00:13:16,505
Iki carane Bairam Khan bali
tahta Delhi kanggo Kaisar enom,</i>

76
00:13:18,384 --> 00:13:22,977
<i>Sajrone nem taun sabanjure, Bairam Khan
nyoba nggabungake Hindustan ...</i>

77
00:13:23,653 --> 00:13:29,419
<i>... kanthi ngirim utusan karo
proklamasi menyang provinsi tetanggan,</i>

78
00:13:32,592 --> 00:13:37,219
Keputusan iki dikirim dening
Kaisar Jalaluddin Mohammad!

79
00:13:37,761 --> 00:13:45,598
Selarasake kerajaanmu,
ing sasi menyang Kakaisaran Mughal!

80
00:13:46,034 --> 00:13:52,526
Lan minangka subyek sing setia,
mbayar pajeg Jaziya lan pajak liyane.

81
00:13:53,070 --> 00:13:56,629
Yen sampeyan nolak dhawuhe Kaisar ...

82
00:13:56,739 --> 00:13:59,797
...banjur sampeyan bakal ngadhepi bebendune Jalaluddin!

83
00:14:00,107 --> 00:14:03,974
Ora manut iki bakal dianggep minangka kejahatan.

84
00:14:05,176 --> 00:14:11,374
Pelanggar lan karajane
bakal sirna.

85
00:14:12,782 --> 00:14:15,181
Miturut dekrit Kaisar Hindustan ...

86
00:14:15,817 --> 00:14:17,579
...Jalaluddin Mohammad!

87
00:14:23,521 --> 00:14:27,114
Marang Kaisar sampeyan,
Panjenengane ora bakal nduweni karajanku!

88
00:14:29,691 --> 00:14:32,783
We, Rajputs, ora digunakake kanggo pesenan kuwi.

89
00:14:35,762 --> 00:14:37,250
Aku butuh sawetara wektu.

90
00:14:37,928 --> 00:14:39,224
aku...

91
00:14:40,797 --> 00:14:41,923
...tampa!

92
00:14:42,564 --> 00:14:44,589
Nanging ... kita uga duwe syarat tartamtu.

93
00:14:46,934 --> 00:14:48,663
Aku ora bakal menehi Ajabgarh!

94
00:14:52,505 --> 00:14:53,995
uncalan wong metu!

95
00:15:03,910 --> 00:15:05,138
Siapke kanggo nyerang!

96
00:15:48,203 --> 00:15:50,534
Duwe persiapan kabeh
wis digawe, Khan Baba?

97
00:15:51,105 --> 00:15:55,335
Jalal, tentara Mughal ngenteni sinyal sampeyan.

98
00:15:56,808 --> 00:15:59,037
Apa kasempatan pungkasan kanggo tentrem diwenehi?

99
00:15:59,376 --> 00:16:02,173
- Chughtai Khan!
- Paduka...

100
00:16:03,777 --> 00:16:07,303
... proklamasi perdamaian kita
wis bali.

101
00:18:16,784 --> 00:18:20,549
Dhuh Sang Prabu ingkang agung lan agung,
penggal dheweke!

102
00:18:32,426 --> 00:18:33,859
Ora, Khan Baba.

103
00:18:35,862 --> 00:18:38,455
A raja ing panangkaran ing sih kita.

104
00:18:39,530 --> 00:18:41,463
Dheweke kudu diapura, ora dipenggal!

105
00:18:41,732 --> 00:18:43,529
Nyuwun pangapunten, Paduka...

106
00:18:43,966 --> 00:18:46,433
... minangka penjaga setia ...

107
00:18:47,034 --> 00:18:49,559
...Aku kudu njaga kamulyan
saka Kekaisaran Mughal.

108
00:18:53,438 --> 00:18:56,601
Cukup, Khan Baba!
Ora maneh.

109
00:18:58,776 --> 00:19:00,003
Jalal!

110
00:19:01,278 --> 00:19:05,076
Aja lali sampeyan masa depan
saka Kekaisaran Mughal.

111
00:19:05,246 --> 00:19:08,339
Aku, Bairam Khan, wis nggawe sampeyan,
Dhuh Pangreksa Jagad!

112
00:19:08,614 --> 00:19:15,039
Aku wis mbangun Kekaisaran kanthi ati-ati ...
lan saiki sira numpes.

113
00:19:16,151 --> 00:19:19,881
Kasetyan bisa nggawe wong ora sopan.

114
00:19:22,689 --> 00:19:26,556
Aku wis weruh kraman
mendung pandanganmu, Khan Baba.

115
00:19:28,792 --> 00:19:31,555
Iki pisanan,
Aku wis mandhegake pedhangmu.

116
00:19:32,995 --> 00:19:34,426
Apa sampeyan ngerti kenapa?

117
00:19:35,262 --> 00:19:40,527
Amarga wiwit saiki ...
Aku bakal nggawe keputusan dhewe!

118
00:19:42,501 --> 00:19:46,333
Wiwit saiki, sawise perang apa wae ...

119
00:19:46,835 --> 00:19:49,769
...Kawula nyuwun pangaksama
marang tawanan perang.

120
00:19:51,272 --> 00:19:52,568
Dina iki aku ngumumake ...

121
00:19:53,140 --> 00:19:57,303
... tawanan perang ora bakal
dadi budhak. Iku ora pantes.

122
00:19:59,243 --> 00:20:01,437
Ya, aku arep mrentah tanah iki.

123
00:20:03,046 --> 00:20:04,979
Nanging ngatur karo,
kamanungsan lan welas asih.

124
00:20:23,023 --> 00:20:24,786
Aku salah paham karo kowe.

125
00:20:25,592 --> 00:20:27,320
Yen aku ngerti ...

126
00:20:28,061 --> 00:20:33,621
...Aku ora duwe leladen
ing mrentah ing kadhaulatan Panjenengan.

127
00:20:36,131 --> 00:20:39,621
- Chughtai Khan!
- Kanthi cara iki, Yang Mulia!

128
00:20:52,740 --> 00:20:57,107
Saiki dadi kekarepanku, kowe
lepas tanggung jawab...

129
00:20:58,077 --> 00:21:02,069
...lan pasrahna uripmu marang Allah!
Tindak ziarah menyang Mekah.

130
00:21:21,256 --> 00:21:22,279
Paduka!

131
00:21:23,424 --> 00:21:25,823
Siji provinsi maneh
saiki ana ing pamaréntahan Mughal.

132
00:21:26,526 --> 00:21:27,992
Kepiye Rajputana?

133
00:21:29,462 --> 00:21:32,623
Paduka,
tapel watesé ora bisa diendhani.

134
00:21:33,297 --> 00:21:38,357
Para ratu ing Rajputana
wis nolak kedaulatan kita langsung!

135
00:21:42,970 --> 00:21:44,492
Para Rajput!

136
00:21:47,138 --> 00:21:51,334
Para pengabdi pedhang,
sing paling wani!

137
00:22:47,339 --> 00:22:48,896
Paduka!

138
00:22:57,311 --> 00:22:59,744
Apa sebabe gangguan iki.

139
00:22:59,846 --> 00:23:03,110
nyuwun pangapunten. Sang Ratu
iku njaluk marang Putri.

140
00:23:04,250 --> 00:23:06,410
matur marang ibu ratu,
Aku bakal melu dheweke sakcepete.

141
00:23:06,851 --> 00:23:07,874
Kaya sing dikarepake.

142
00:23:11,887 --> 00:23:13,285
Jodhaa, iki ora adil!

143
00:23:13,821 --> 00:23:17,380
Aku arep menang nalika
petugase ngganggu aku.

144
00:23:18,223 --> 00:23:21,714
Kamenangan iku kamenangan, sedulur.
Aku wis ngalahaké kowé!

145
00:23:29,263 --> 00:23:30,924
Dhik Sujamal, eling-

146
00:23:31,064 --> 00:23:34,191
gangguan wayahe
bisa ngganti asil tandhing.

147
00:23:34,634 --> 00:23:38,965
A gangguan sethitik
bisa nggawa kekalahan... utawa pati!

148
00:23:40,470 --> 00:23:43,869
- Sampeyan sing ngajari aku!
- Ya, aku ngerti.

149
00:23:44,704 --> 00:23:48,503
Saiki muride mulang guru.

150
00:23:49,408 --> 00:23:51,671
Ora mulang, mung ngelingake.

151
00:23:52,677 --> 00:23:56,133
Ayo kula pitutur marang kowe.
Katrampilan sampeyan nyengsemaken.

152
00:23:56,745 --> 00:24:01,306
Siswa sing apik nyerep kawruh
kanthi cepet lan apik.

153
00:24:02,349 --> 00:24:04,145
Kaya sampeyan, Jodhaa!

154
00:24:04,751 --> 00:24:11,415
tenan? Dadi aku murid sing apik.
Matur nuwun kanggo guru sing wicaksana kaya sampeyan.

155
00:24:12,154 --> 00:24:15,315
- Guru anyarmu luwih wicaksana.
- Guru anyar? Sapa kuwi?

156
00:24:15,656 --> 00:24:16,850
Sang Ratu.

157
00:24:17,458 --> 00:24:23,451
Ibumu bakal ngajari kowe,
apa wanita kudu ngerti.

158
00:24:24,527 --> 00:24:25,857
Sampeyan bakal enggal digawa lunga
ing tandu.

159
00:24:27,530 --> 00:24:29,121
Nanging aku duwe syarat!

160
00:24:29,631 --> 00:24:33,122
Aku ora bakal omah-omah, nganti bapak
ngangkat sampeyan Putra Mahkota!

161
00:24:33,267 --> 00:24:35,063
- Nanging...
- Tembung pungkasan!

162
00:24:35,635 --> 00:24:38,761
Jodhaa, sampeyan ora kudu nggawe
panjaluk sing ora wajar.

163
00:24:39,537 --> 00:24:43,528
Nanging bener!
Aku krungu bapak muji katrampilanmu.

164
00:24:44,139 --> 00:24:48,541
Dheweke ngomong babagan keberanian sampeyan.
Lan akeh turnamen sing sampeyan menangake ...

165
00:24:48,976 --> 00:24:51,272
... sampeyan pinter ing perang
pantês makutha.

166
00:24:51,577 --> 00:24:55,171
Saiki ora ana apa-apa
dadi kuwatir. Apa aku bener?

167
00:25:01,049 --> 00:25:04,643
<i>Ayo sholat diwiwiti -
Ing asmane Gusti Surya...</i>

168
00:25:34,235 --> 00:25:36,828
Ing dina Dassera sing apik iki ...

169
00:25:37,103 --> 00:25:39,696
...wis wayahe
pengumuman penting!

170
00:25:42,739 --> 00:25:45,172
Pengumuman pisananku yaiku:

171
00:25:45,541 --> 00:25:50,671
Reins Amer bakal
ing tangan Bhagwan Das.

172
00:25:53,412 --> 00:25:54,878
Kapindho:

173
00:25:56,781 --> 00:26:02,011
Sujamal... bakal bawahan
marang Bhagwan Das.

174
00:26:08,622 --> 00:26:14,080
Lan saiki kanggo warta,
kowe wis suwe ngenteni.

175
00:26:16,492 --> 00:26:21,291
Ing taun, ing dina sing apik,
kanthi berkahipun Dewi Jamvai Mata...

176
00:26:21,929 --> 00:26:25,794
... Putri Jodhaa
Pangeran Ratan Singh...

177
00:26:26,097 --> 00:26:29,122
... bakal digabungake ing jodho suci!

178
00:26:31,167 --> 00:26:33,430
Sugeng rawuh!

179
00:26:34,802 --> 00:26:36,793
Ngaku isin!

180
00:26:38,739 --> 00:26:40,172
Persatuan sing subur!

181
00:26:48,210 --> 00:26:51,303
Kowe arep menyang ngendi?
Dheweke mesthi nggoleki sampeyan.

182
00:26:53,446 --> 00:26:55,310
Menehi kula kudung Panjenengan.

183
00:27:01,350 --> 00:27:04,785
- Go lan njupuk Panggonan discreetly.
- Ya.

184
00:27:09,188 --> 00:27:12,817
Sedulur, aku sedhih krungu ...

185
00:27:14,026 --> 00:27:17,324
... mbok menawa ... bapak ora kuwat!

186
00:27:17,762 --> 00:27:18,819
Ora ana pitulungan?

187
00:27:19,962 --> 00:27:22,156
Luwih seneng egois lan rakus.

188
00:27:22,764 --> 00:27:24,287
Aku ora luwe kanggo daya.

189
00:27:24,831 --> 00:27:26,991
Aku ora nate ndeleng barang sing dudu duweke.

190
00:27:27,499 --> 00:27:30,661
Aku ora keberatan nuduhake kerajaan
with Bhagwan Das and Maan Singh.

191
00:27:31,568 --> 00:27:36,833
Kabeh sing dakkarepake yaiku, ajining dhiri lan
pakurmatan. Lan apa hakku.

192
00:27:38,105 --> 00:27:39,935
Lan yen aku ditolak iki ...

193
00:27:42,942 --> 00:27:47,639
... banjur, elinga Jodhaa,
srengenge surup bakal munggah maneh!

194
00:27:59,251 --> 00:28:00,377
sedulur!

195
00:28:27,967 --> 00:28:31,458
Aku bakal ngomong karo Kaisar
ing wektu sing tepat ...

196
00:28:32,636 --> 00:28:36,435
... lan njaluk dheweke takon
Raja Bharmal...

197
00:28:37,273 --> 00:28:40,332
... kanggo menehi sampeyan bagean
saka dhampar Amer.

198
00:28:44,478 --> 00:28:47,309
Aku bakal utang karo sampeyan,
Syarifuddin Hussain!

199
00:28:49,480 --> 00:28:51,276
Apa aku bakal entuk bali?

200
00:28:52,314 --> 00:28:53,406
Apa sing dikarepake?

201
00:28:55,016 --> 00:28:56,347
Kanggo nyerang Delhi!

202
00:28:59,785 --> 00:29:01,615
Nyerbu... Delhi?

203
00:29:02,354 --> 00:29:05,788
Sawise sampeyan duwe bagean saka Amer,
sampeyan kudu nulungi aku ...

204
00:29:07,856 --> 00:29:09,380
...kanggo nyerang Delhi.

205
00:29:10,057 --> 00:29:13,287
Nanging apa sampeyan ora
kakang ipar Kaisar?

206
00:29:14,461 --> 00:29:19,123
Ya, aku nikah karo Bakshi Banu Begum,
adhine Jalaluddin.

207
00:29:20,665 --> 00:29:25,395
Amarga aliansi kasebut, aku diangkat,
Gubernur Ajmer, Nagor lan Mewat.

208
00:29:26,735 --> 00:29:28,929
Keparenga kula matur sujamal.

209
00:29:30,470 --> 00:29:36,406
Banyu lan ambisi duwe siji bab
ing umum - padha tau-abuh.

210
00:29:39,208 --> 00:29:41,937
Saiki aku pengin kabeh Hindustan!

211
00:29:47,113 --> 00:29:50,080
apik banget. Aku bakal nulungi sampeyan.

212
00:29:52,149 --> 00:29:55,014
Nanging ora ana getih sing kudu diwutahake
ing panjengan kawula.

213
00:29:55,851 --> 00:29:58,786
Apa sing kita wedi wis kedaden!

214
00:29:59,587 --> 00:30:05,148
Sujamal wis takon marang Syarifuddin
kanggo bantuan kanggo annex dhampar sandi.

215
00:30:07,791 --> 00:30:10,987
Yen perang ditindakake,
karajan kita bakal rusak.

216
00:30:12,060 --> 00:30:15,586
Ewonan wanita bakal dadi randha.
Bocah-bocah yatim piatu.

217
00:30:16,730 --> 00:30:19,492
Pikiran banget nggawe aku gemeter.

218
00:30:20,499 --> 00:30:25,729
Ora ana gunane kanggo ngidini
wong-wong sing ora luput kena dipatèni.

219
00:30:29,804 --> 00:30:31,929
Chandrabhanji...

220
00:30:33,172 --> 00:30:36,298
... apa ora dadi wicaksana kanggo rukun
karo Mughal...

221
00:30:36,440 --> 00:30:41,206
...lan nawakake Jalaluddin
tangan kekancan?

222
00:30:45,047 --> 00:30:49,106
- Nglakoni lan dicap pengkhianat!
- Aliansi karo Mughal?

223
00:30:49,315 --> 00:30:51,339
Ora ana conto sing luwih gedhe babagan pengkhianatan.

224
00:30:51,684 --> 00:30:53,480
Sampeyan mesthi bakal dianggep pengkhianat.

225
00:30:54,352 --> 00:30:59,252
Iku uga nglarani aku.
Nanging dakkandhani...

226
00:31:00,455 --> 00:31:05,412
...Aku bakal nylametake umatku saka
kalah, pati lan bencana...

227
00:31:06,525 --> 00:31:09,617
...karo nampa perjanjian Mughal!

228
00:31:10,859 --> 00:31:12,724
Apik banget, Raja Bharmal ...

229
00:31:13,594 --> 00:31:17,120
... mugi kula ngelingake sampeyan lan
wong Amer...

230
00:31:17,397 --> 00:31:19,490
...amarga keputusanmu...

231
00:31:19,633 --> 00:31:23,897
... ora ana aliansi sing bakal ditindakake
antarane keluarga kita...

232
00:31:24,035 --> 00:31:28,561
... kanggo generasi saiki lan mangsa!
- Ora mung Ajabgarh!

233
00:31:32,406 --> 00:31:37,364
Kabeh Rajputana bakal ngilangi hubungan karo sampeyan!

234
00:31:47,482 --> 00:31:49,972
Rajaji, Sugeng rawuh ing Sanganer!

235
00:31:50,551 --> 00:31:53,575
Kang Maha Agung sampun mirsa
Pesen Chandrabhanji.

236
00:31:54,218 --> 00:31:56,981
Dheweke bakal ketemu sampeyan ing kene,
ing ajang gajah.

237
00:32:08,494 --> 00:32:12,053
- Wonten pundi Pangeran?
- Kang Mulia? Ing kono.

238
00:32:18,233 --> 00:32:22,894
Nyiksa gajah lan jaran
minangka hiburan favorit Kaisar.

239
00:33:43,781 --> 00:33:45,975
Iki ora maneh olahraga !

240
00:34:56,757 --> 00:34:59,724
Paduka,
Raja Bharmal saka Amer...

241
00:34:59,825 --> 00:35:04,851
...Kepala Kachhaawaas -
dinasti Rajput gedhe, nunggu sampeyan.

242
00:35:05,395 --> 00:35:06,418
Sugeng rawuh!

243
00:35:07,462 --> 00:35:08,951
Salam, Paduka!

244
00:35:10,797 --> 00:35:15,994
Kawulo muji keberanian panjenengan.
A feat saestu sange!

245
00:35:16,934 --> 00:35:19,731
Aku ngajak sampeyan menyang tarub kerajaan.

246
00:35:20,303 --> 00:35:22,429
Aku bakal seneng
sugeng rawuh, Rajaji.

247
00:35:22,771 --> 00:35:24,635
Kaya sing dikarepake!

248
00:35:26,069 --> 00:35:29,037
Ing njaga sampeyan!

249
00:35:29,638 --> 00:35:31,935
Mahkota Mughal...

250
00:35:32,273 --> 00:35:34,933
... Kaisar Hindustan ...

251
00:35:35,341 --> 00:35:38,036
...Jalaluddin Mohammad nyedhak!

252
00:35:44,112 --> 00:35:49,070
Sugeng rawuh. Aku kinurmatan
sampeyan wis lelungan adoh kanggo ndeleng kula.

253
00:35:49,782 --> 00:35:51,272
Apa aku bisa ngerti tujuan kunjungan iki?

254
00:35:51,717 --> 00:35:58,120
Aku pengin kalebu kerajaan Amer
ing kadhaulatan Mughal.

255
00:35:59,721 --> 00:36:04,657
Aku seneng lan bangga krungu
sampeyan masrahake Amer marang kita.

256
00:36:05,924 --> 00:36:10,361
Aku pengin ngrembug ... siji bab liyane ...

257
00:36:11,195 --> 00:36:12,218
Mangga maju.

258
00:36:13,163 --> 00:36:14,322
Ing pribadi ...

259
00:36:18,598 --> 00:36:20,258
buyar!

260
00:36:32,407 --> 00:36:33,498
Ndedonga ngomong.

261
00:36:36,042 --> 00:36:41,307
Sampeyan kudu nampa tangan ...
saka putriku, Putri Jodhaa!

262
00:36:42,779 --> 00:36:48,578
Lan iki bakal marriage saka
aliansi antarane Mughals lan Amer.

263
00:36:58,289 --> 00:37:03,190
Aku bisa ngerti ...
alasanmu meneng...

264
00:37:03,791 --> 00:37:06,316
- Mbokmenawa...
- Aja salah paham.

265
00:37:07,594 --> 00:37:11,119
Aku ngormati wanimu
ing ngucapake pikiranmu.

266
00:37:13,230 --> 00:37:16,527
Aku diajeni karo proposal sampeyan.
Lan aku matur nuwun kanggo iku.

267
00:37:17,432 --> 00:37:19,194
Ayo kula mikir.

268
00:37:19,667 --> 00:37:22,759
Mung sawise ngunjungi
kuil Saint Moinuddin Chisti...

269
00:37:23,035 --> 00:37:25,026
...aku bakal ngirim tanggapanku.

270
00:37:26,037 --> 00:37:28,368
Kaya sing cocog karo sampeyan!

271
00:37:35,944 --> 00:37:38,468
Tulung aku, Khwaja! Tulungi aku.

272
00:37:38,978 --> 00:37:42,174
Kawula sampun sowan wonten ing pedaleman Paduka ingkang suci
karo ngimpi -

273
00:37:43,181 --> 00:37:48,343
Ngimpi saka Hindustan gabungan
ing ngisor langit Mughal.

274
00:37:50,952 --> 00:37:55,512
Ndedonga marang Allah supaya nulungi aku
kelakon impen iki, O Saint!

275
00:37:57,322 --> 00:37:58,721
Amin!

276
00:38:09,062 --> 00:38:11,461
Tentrem rahayu marang kowe!

277
00:38:11,697 --> 00:38:14,859
- Sharifuddin, apik kabeh?
- Ya, Paduka!

278
00:38:15,266 --> 00:38:16,459
Ya, Khan Baba?

279
00:38:16,700 --> 00:38:21,635
Jalal, meh ana
kerusuhan ing dalan menyang Ajmer ...

280
00:38:22,135 --> 00:38:24,069
... nalika sawetara Rajput Hindu ...

281
00:38:24,470 --> 00:38:27,666
... mandegake jamaah Muslim
saka rawuh ing kuil iki.

282
00:38:28,240 --> 00:38:30,366
Awit saka iku, kerusuhan nyebar.

283
00:38:30,975 --> 00:38:36,206
Kerusuhan agama kaya ngono,
bisa nimbulaké bilai sawetara dina.

284
00:38:37,211 --> 00:38:39,509
Bakal luwih keamanan
ing bantuan rute Ajmer?

285
00:38:39,646 --> 00:38:42,409
Paduka, dhawuhipun badhe dipun paringaken!

286
00:38:42,615 --> 00:38:45,777
Akeh panggonan liyane
perlu pengawasan, Sharifuddin.

287
00:38:46,250 --> 00:38:50,981
Saliyane Ajmer, ana ...
rampog lan rampog ing dalan...

288
00:38:51,286 --> 00:38:53,912
... anjog menyang pelabuhan Gujarat.

289
00:38:54,321 --> 00:38:56,686
Sing nyebabake masalah
kanggo jamaah haji.

290
00:38:57,023 --> 00:38:59,320
Sapa provinsi Ajmer?

291
00:38:59,558 --> 00:39:01,752
Raja Bharmal saka Amer.

292
00:39:07,529 --> 00:39:13,557
Khan Baba! Njaluk pesenku
dikirim menyang Prabu Bharmal.

293
00:39:14,699 --> 00:39:19,396
Aku nampa proposal kang a
perkawinan aliansi karo putriné.

294
00:39:20,736 --> 00:39:22,363
Lan utamané sebutno -

295
00:39:23,771 --> 00:39:26,203
Kanggo njamin perdamaian lan persatuan
ing provinsi ...

296
00:39:26,639 --> 00:39:30,074
...Aku bakal seneng
kanggo nampa marriage iki!

297
00:39:30,475 --> 00:39:36,469
Nanging nimbang dheweke minangka Rajput.
A Hindu. Kepiye carane bisa nikah iki?

298
00:39:36,979 --> 00:39:39,071
Mangga nimbang maneh keputusan sampeyan.

299
00:39:39,481 --> 00:39:43,677
Sharifuddin, aku wis
dipikir kanthi teliti.

300
00:39:44,716 --> 00:39:49,617
Iki minangka Bairam Khan Baba sing dihormati ...

301
00:39:50,986 --> 00:39:56,513
... sing nyekel kendhali
aturan Mughal ing jenengku kanggo taun.

302
00:39:58,357 --> 00:39:59,790
Kanggo kabeh taun iki ...

303
00:40:00,659 --> 00:40:03,354
Aku wis kerep takon ...

304
00:40:03,661 --> 00:40:08,062
... kok leluhur kita
gagal njupuk alih kabeh Hindustan.

305
00:40:10,031 --> 00:40:15,228
Nganti saiki aku isih bingung,
piye carane mujudake impen iki.

306
00:40:17,069 --> 00:40:21,731
Tujuane wis jelas,
nanging dalane ora dingerteni!

307
00:40:25,173 --> 00:40:30,438
A marriage saka aliansi. Obligasi anyar.
Sinyal gaib saka Allah.

308
00:40:31,443 --> 00:40:35,469
Kawula ngaturaken puji syukur dhumateng Gusti ingkang Maha Agung,
kanggo nuduhake kula dalan maju.

309
00:40:37,347 --> 00:40:40,974
Khan Baba,
ngaturaken seratan kawulo.

310
00:40:42,050 --> 00:40:44,040
Nanging bapak, iku Mughal!

311
00:40:48,987 --> 00:40:52,079
Sadurunge, aku ora duwe pilihan ...

312
00:40:53,488 --> 00:40:58,390
... nalika aku wis tunangan
Pangeran Ratan Singh of Ajabgarh.

313
00:41:00,193 --> 00:41:05,390
Aku ngyakinake ati kanggo nampa dheweke.

314
00:41:07,865 --> 00:41:12,595
Nanging saiki aku wis nikah karo wong lanang ...

315
00:41:14,035 --> 00:41:17,196
...sing beda agama.

316
00:41:17,803 --> 00:41:22,602
Jodhaa, minangka bapakmu, aku ngerti
apa sing sampeyan tindakake.

317
00:41:23,173 --> 00:41:26,300
Atimu wis budhal
kawin karo Pangeran Ratan Singh.

318
00:41:26,909 --> 00:41:31,104
Nanging wong-wong mau
sing wis rusak aliansi!

319
00:41:33,244 --> 00:41:39,011
Nyeri aku takon.
Yen dudu bapakmu...

320
00:41:41,150 --> 00:41:42,810
...banjur demi rakyatmu...

321
00:41:43,685 --> 00:41:45,743
...kanggo provinsi Amer...

322
00:41:46,953 --> 00:41:50,080
... sampeyan kudu kurban
rasa senengmu.

323
00:42:09,934 --> 00:42:13,526
Aku krungu sampeyan duwe pesen saka Agra.
Apa sedulur arep nikah?

324
00:42:15,269 --> 00:42:18,430
Aku kok
wis diputusake kanthi cepet.

325
00:42:19,971 --> 00:42:21,872
Ibu lunga menyang wisata provinsi.

326
00:42:22,308 --> 00:42:27,504
- Kita kudu langsung lunga. Butuh akeh...
- Kendhali emosimu, Begum!

327
00:42:29,044 --> 00:42:31,705
Apa sampeyan ngerti sapa sing bakal omah-omah?

328
00:42:32,779 --> 00:42:34,747
Putri Amer.

329
00:42:36,348 --> 00:42:37,815
Wong Hindu!

330
00:42:39,083 --> 00:42:44,041
Rungokake kanthi teliti!
Aku ora bakal melu upacara najis iki.

331
00:42:45,787 --> 00:42:47,220
Lan ora bakal sampeyan!

332
00:42:48,322 --> 00:42:49,549
Mangga mirengaken...

333
00:42:57,993 --> 00:43:02,224
Kakang, nyuwun pangapunten.

334
00:43:06,532 --> 00:43:10,695
<i>Kakangku, aku butuh pitulungmu,
Mangga ngluwari kula, Panjenengan, Jodhaa,</i>

335
00:43:12,037 --> 00:43:15,936
Ora carane aku bisa ngirim
layang iki kanggo Sujamal?

336
00:43:17,005 --> 00:43:21,099
- Nalika aku ngerti yen dheweke nandhang sangsara.
- Ngapunten, Jodhaa.

337
00:43:21,241 --> 00:43:24,766
Apa yen Pangeran Ratan Singh
mikir maneh nikah karo sampeyan?

338
00:43:24,876 --> 00:43:29,607
Yen sampeyan mung ngandhani dheweke
nglawan perkawinan iki. Banjur...

339
00:43:29,779 --> 00:43:33,042
Ora, Madhavi. Nalika nindakake iku,
Aku bakal nglarani bapak.

340
00:43:33,747 --> 00:43:38,614
Dheweke yakin aliansi iki
bakal njaga karajan kita.

341
00:43:39,384 --> 00:43:41,214
buyar!

342
00:43:46,622 --> 00:43:48,214
Ana dalan metu.

343
00:43:53,592 --> 00:43:58,118
Apa ora ngirim kanca
ing panggonan sampeyan nikah karo dheweke?

344
00:43:59,262 --> 00:44:01,230
Dheweke wis tau ndeleng sampeyan.

345
00:44:05,598 --> 00:44:09,328
Ora, ibu. Yen Kaisar Mughal
nemokake bebener ...

346
00:44:09,702 --> 00:44:13,159
... Amer kudu ngadhepi bebendune.

347
00:44:14,838 --> 00:44:17,032
Dheweke mesthi bakal ngerti.

348
00:44:22,241 --> 00:44:23,639
Banjur, sayangku ...

349
00:44:29,713 --> 00:44:31,681
...simpen botol racun iki ...

350
00:44:34,549 --> 00:44:40,008
... ngombé racun luwih becik tinimbang
ilang kamulyan!

351
00:44:57,262 --> 00:45:02,424
<i>Dhuh penyihir jantung</i>

352
00:45:03,132 --> 00:45:08,466
<i>Dhuh penyihir jantung</i>

353
00:45:09,002 --> 00:45:10,866
<i>Krisna ingkang kula tresnani, elinga kula</i>

354
00:45:11,204 --> 00:45:14,570
Gusti, kok kula?

355
00:45:15,340 --> 00:45:19,740
& Lt; i & gt; Carane aku bakal nemokake tentrem tanpa Sampeyan?

356
00:45:20,642 --> 00:45:25,633
Aku pines kanggo Sampeyan rina wengi

357
00:45:29,447 --> 00:45:35,212
<i>Ninggalke suci Panjenengan
kutha Kashi lan Mathura</i>

358
00:45:41,220 --> 00:45:46,555
<i>Teka lan manggon ing mripatku</i>

359
00:45:47,058 --> 00:45:50,548
& Lt; i & gt; Carane aku bakal nemokake tentrem tanpa Sampeyan?

360
00:45:50,893 --> 00:45:56,658
<i>Krisna ingkang kula tresnani,
rina wengi aku pines kanggo Sampeyan</i>

361
00:47:13,507 --> 00:47:16,839
- Ya, Putri?
- Aku wis teka kanggo kaputusan.

362
00:47:17,409 --> 00:47:21,935
Aku pengin ketemu Kaisar
sadurunge aku idin kanggo omah-omah.

363
00:47:22,646 --> 00:47:24,806
Aku duwe syarat tartamtu.

364
00:47:28,582 --> 00:47:30,481
Lan kanggo iku, dheweke wis njaluk ...

365
00:47:30,583 --> 00:47:35,518
...Paduka rawuh
ing tarub kratonipun.

366
00:47:52,830 --> 00:47:54,592
Apa syarat-syarat kasebut?

367
00:47:55,264 --> 00:47:57,027
Padha ora dingerteni kanggo kula!

368
00:47:58,233 --> 00:48:02,167
Nyuwun pangapunten, dheweke ora gelem ngandhani aku.

369
00:48:35,653 --> 00:48:37,518
kulo sugeng rawuh...

370
00:48:38,655 --> 00:48:42,646
...Aku ora bisa nemokake tembung
kanggo ngaturake apresiasi ...

371
00:48:43,024 --> 00:48:45,719
... sing sampeyan setuju
teka lan ngrungokake aku metu.

372
00:48:46,993 --> 00:48:49,587
Aku duwe rong syarat -

373
00:48:49,829 --> 00:48:53,263
Mung yen iki ketemu,
aku arep rabi karo kowe.

374
00:48:56,465 --> 00:48:57,932
Lan apa iku?

375
00:49:01,201 --> 00:49:03,031
Syarat pertamaku -

376
00:49:03,302 --> 00:49:06,464
Aku bakal diijini
jaga agamaku, imanku...

377
00:49:06,937 --> 00:49:10,235
... tindakake adat lan tradisi ...

378
00:49:10,974 --> 00:49:15,238
... lan ing kahanan apa wae,
Apa aku bakal dipeksa dadi konversi!

379
00:49:20,447 --> 00:49:21,777
Apa sampeyan nampa?

380
00:49:24,315 --> 00:49:25,212
Lan?

381
00:49:29,919 --> 00:49:33,216
Aku bakal diijini nggawa
patung dewa karo aku...

382
00:49:33,853 --> 00:49:39,187
...lan kanggo Panjenengane, candhi
bakal dibangun ing kamarku!

383
00:49:43,025 --> 00:49:45,753
Iki rong syaratku.

384
00:50:06,973 --> 00:50:11,373
putri Prabu Bharmal
wis sijine rong syarat sadurunge kula.

385
00:50:12,643 --> 00:50:14,473
Mung yen aku ketemu dheweke ...

386
00:50:17,611 --> 00:50:20,078
...apa dheweke gelem rabi karo aku.

387
00:50:22,515 --> 00:50:23,879
Kondisi pisanan dheweke:

388
00:50:25,484 --> 00:50:31,249
Dheweke pengin tetep
agama lan tradhisi dheweke.

389
00:50:34,087 --> 00:50:35,553
Lan kapindho:

390
00:50:37,024 --> 00:50:44,722
A candhi kudu dibangun ing kraton dheweke
nang bèntèng Mughal.

391
00:50:57,869 --> 00:51:03,429
Iki pisanan aku ngalami
bangga Rajput legendaris lan kamulyan.

392
00:51:06,106 --> 00:51:12,008
Kula ngaturaken salam taklim dhateng Putri Amer
wani lan jujur!

393
00:51:14,377 --> 00:51:18,107
Ayo kula pitutur marang dheweke yen aku uga ...

394
00:51:18,846 --> 00:51:23,077
...aku lair ing lemah sing padha karo dheweke.

395
00:51:25,184 --> 00:51:29,084
Lan aku uga duwe
padha wani lan jujur!

396
00:51:31,321 --> 00:51:35,120
Aku wis mutusaké sing aliansi
karo Putri Jodhaa saka Amer ...

397
00:51:38,758 --> 00:51:41,191
... ditrima kanggo kula!

398
00:51:43,727 --> 00:51:48,992
Insya Allah panjaluke
bakal ketemu kanggo kepuasan dheweke.

399
00:53:33,754 --> 00:53:37,211
Sugeng rawuh!

400
00:53:37,490 --> 00:53:39,047
Paduka, sugeng rawuh!

401
00:53:39,158 --> 00:53:46,253
Nikahmu wis menehi jamaah
saka Ajmer Sharif alesan anyar kanggo bungah.

402
00:53:46,594 --> 00:53:53,758
Rombongan sufi kepéngin tampil
ing pakurmatan Khwaja Gharib Nawaaz.

403
00:53:57,467 --> 00:54:02,233
<i>Khwajaji, O Saint</i>

404
00:54:06,339 --> 00:54:11,673
<i>Khwajaji! Dhuh Guru</i>

405
00:54:18,579 --> 00:54:24,776
&lt;i>Dhuh, Heeder wong miskin

406
00:54:43,593 --> 00:54:47,926
<i>O Moinuddin</i>

407
00:55:21,415 --> 00:55:28,751
<i>Dhuh Khwaja ingkang kula tresnani!
Tetep neng atiku</i>

408
00:55:29,221 --> 00:55:36,351
<i>Dhuh Sang Prabu, dhuh kekasihipun Ali!</i>

409
00:55:53,067 --> 00:55:59,230
<i>Dhuh Khwaja ingkang kula tresnani!
Tetep neng atiku</i>

410
00:56:08,543 --> 00:56:16,344
<i>Sampeyan mbalekake nasibe wong sing ora duwe daya</i>

411
00:56:33,123 --> 00:56:40,720
<i>O Saint, aku wis weruh
cahya gaib ing pengadilan Panjenengan</i>

412
00:56:52,801 --> 00:57:00,329
<i>O Saint, wong-wong saka Gusti Allah
andhap asor ing pengadilan Panjenengan</i>

413
00:57:00,639 --> 00:57:08,442
<i>Sampeyan minangka Peer saka alam Hindal
Sampeyan iku Pinnacle</i>

414
00:57:09,711 --> 00:57:13,611
<i>Ing kangen kanggo Sampeyan,
kinasih Khwajaji...</i>

415
00:57:13,713 --> 00:57:16,942
<i>...kita wis ketemu Nabi,
kang pinilih</i>

416
00:58:01,373 --> 00:58:05,205
<i>Tuntunanku wis nuntun aku menyang Panjenengan</i>

417
00:58:17,450 --> 00:58:25,046
<i>Bapakku wis nuntun aku menyang Panjenengan
Kawula sampun manggih pangayoman dhumateng Paduka</i>

418
00:58:33,024 --> 00:58:36,857
<i>Kabeh kasusahanku wis rampung</i>

419
00:58:36,961 --> 00:58:40,896
<i>Saiki aku dadi siji karo Sampeyan</i>

420
00:58:40,997 --> 00:58:48,729
<i>Ora ketompo carane bangga aku dadi
siji karo Sampeyan, iku mung sethitik</i>

421
00:58:49,500 --> 00:58:56,301
Aku ora bakal ninggalake panggonan
ing ngendi sikilmu ngaso</i>

422
01:02:19,988 --> 01:02:22,319
Apa sebabe
kanggo sternness iki?

423
01:02:26,092 --> 01:02:28,025
Apa perkawinan iki ora nyenengake sampeyan?

424
01:02:41,233 --> 01:02:44,065
Islam menehi hak sing padha karo wanita
kanggo mbubarake marriage.

425
01:02:46,670 --> 01:02:49,968
Yen sampeyan ora pengin nikah iki ...

426
01:02:50,506 --> 01:02:54,406
...milih dalane 'khulla' lan
mbebasake dhewe saka perkawinan iki.

427
01:02:54,742 --> 01:02:56,106
Iku hak sampeyan!

428
01:02:57,209 --> 01:03:00,007
Sampeyan bisa ngilangi ikatan iki lan bebas.

429
01:03:01,613 --> 01:03:03,943
Adat sampeyan bisa ngidini 'khulla',

430
01:03:05,014 --> 01:03:08,812
Nanging kanggo kita,
marriage njiret kita kanggo pitung umur.

431
01:03:10,317 --> 01:03:15,218
Aku matur nuwun kanggo sampeyan,
kanggo nrima panjalukku.

432
01:03:17,755 --> 01:03:22,452
aku ora ngerti,
kok pikiranku kebak mamang.

433
01:03:24,992 --> 01:03:29,359
Pikiranku durung digawe
tentrem karo marriage iki.

434
01:03:32,397 --> 01:03:38,492
Mbok, amarga agama kita
lan budaya iku beda banget.

435
01:03:42,835 --> 01:03:44,996
Aku menehi idin
kanggo nikah iki ...

436
01:03:45,904 --> 01:03:53,865
...nanging atiku ora
ijinake aku cedhak karo kowe!

437
01:04:01,913 --> 01:04:04,210
Aku ngormati sampeyan.

438
01:04:05,515 --> 01:04:07,982
Aku ngormati perasaanmu.

439
01:04:10,551 --> 01:04:13,075
Aku ora bakal meksa awakku dhewe.

440
01:04:23,893 --> 01:04:29,851
Aku bakal cedhak karo sampeyan nalika,
Insya Allah atimu ijin.

441
01:04:34,366 --> 01:04:36,457
Muga-muga Allah paring katentreman!

442
01:05:11,320 --> 01:05:12,581
Endi Kaisar?

443
01:05:12,754 --> 01:05:15,414
Dheweke lunga menyang Malwa
ing bisnis urgent.

444
01:05:30,797 --> 01:05:32,889
Apa kabeh ora apa-apa, Jodhaa?

445
01:05:38,534 --> 01:05:39,865
ya wis.

446
01:06:35,034 --> 01:06:40,264
Permaisuri Hamida Banu Begum,
ibune Kaisar!

447
01:06:40,971 --> 01:06:43,905
Sugeng rawuh, sayangku.

448
01:07:02,350 --> 01:07:07,250
Muga-muga Gusti Allah nglindhungi sampeyan saka mripat sing ala
lan njaga sampeyan apik lan seneng!

449
01:07:09,588 --> 01:07:12,952
Amin! Dadi dadi!

450
01:07:15,224 --> 01:07:18,988
Ayo kula ngenalake sampeyan.
Iki Maham Angga...

451
01:07:20,627 --> 01:07:25,290
...Mantri teles Jalaluddin.
Dheweke kaya ibu kanggo dheweke.

452
01:07:25,963 --> 01:07:28,726
Dheweke uga dadi Menteri
ing Pengadilan Mughal.

453
01:07:40,971 --> 01:07:44,962
Elinga siji bab,
Maham Angga nduweni status khusus.

454
01:07:45,407 --> 01:07:47,840
Jalal nganggep dheweke ngluwihi kabeh liyane.

455
01:07:48,308 --> 01:07:52,574
Luwih saka aku.
Aku wis adoh paling wektu.

456
01:07:53,746 --> 01:08:00,615
Dheweke nurture Jalal
sak 15 taun absen.

457
01:08:01,684 --> 01:08:08,052
Dheweke bisa nglirwakake tembungku,
nanging ora tau duweke.

458
01:08:10,322 --> 01:08:13,380
Aja kuwatir, Putri.

459
01:08:14,591 --> 01:08:16,581
Iki omahmu!

460
01:08:18,560 --> 01:08:21,618
Salima, ngiringi Putri
menyang kamar kraton dheweke.

461
01:08:21,794 --> 01:08:23,022
Ya, Paduka.

462
01:08:25,330 --> 01:08:27,763
Enteni! A ritual durung rampung.

463
01:08:28,265 --> 01:08:33,099
<i>Rajput Lagu Rakyat babagan Pengantin Anyar</i>

464
01:08:54,547 --> 01:08:58,413
Mlaku iki, Permaisuri,
karo sikilmu sing warnane ayu.

465
01:09:07,455 --> 01:09:15,222
Sumilire angin salah
arah. Watch dheweke saben langkah!

466
01:09:17,393 --> 01:09:21,851
Ayo, Permaisuriku!
Kraton wanita, harem kraton!

467
01:09:25,465 --> 01:09:29,331
Iki kamar kraton sampeyan.
Wis limang bagean -

468
01:09:29,734 --> 01:09:32,395
Sing pertama kanggo rapat,
the Goshay Mulaakaat!

469
01:09:32,669 --> 01:09:36,763
Ketemu Shaak lan Shurukh.
Dheweke sinau kanthi cepet ...

470
01:09:37,305 --> 01:09:40,170
...lan mbaleni saben tembung sing dirungokake.

471
01:09:43,408 --> 01:09:47,433
Iki kamar turu sampeyan,
kang Khwabgah...

472
01:09:56,416 --> 01:09:58,815
...kamar ganti sampeyan,
Toshak Khana...

473
01:10:01,319 --> 01:10:06,982
... galeri sampeyan, Jharokha
lan kamar sholatmu, Tasbih Khana!

474
01:10:07,589 --> 01:10:10,614
Nanging... sampeyan ora butuh Tasbih Khana.

475
01:10:10,957 --> 01:10:16,393
Aku bakal, Ni'mat.
Aku bakal duwe candhi Krishna ing kene.

476
01:10:16,494 --> 01:10:21,657
Dadi saiki kita bakal krungu bhakti Hindu
songs kumandhang ing bèntèng Mughal. bener?

477
01:10:21,831 --> 01:10:23,797
Ni'mat!

478
01:10:25,498 --> 01:10:31,662
Kita krungu kahanan sampeyan.
Sampeyan pantes kabeh pujian, Permaisuri!

479
01:10:31,769 --> 01:10:38,195
Tenang, iki Mughal.
Candhi sing apik banget bakal dibangun.

480
01:10:39,408 --> 01:10:43,774
Ora megah.
Candhi cilik sing dakkarepake.

481
01:10:44,243 --> 01:10:47,075
Mangga ngirim pesen iki
marang Kaisar.

482
01:10:47,445 --> 01:10:49,207
Ya, Permaisuri!

483
01:11:15,290 --> 01:11:17,521
manungsa waé! meneng!

484
01:11:18,693 --> 01:11:22,627
Ayo everyone ngerti!
Tekuk tanganmu!

485
01:11:23,196 --> 01:11:30,155
Kurangake mripatmu! Mahkota Mughal!
Pangérané rakyaté!

486
01:11:30,532 --> 01:11:37,299
Pewaris Timor! Jewel of Babur!
Putrane Humayun!

487
01:11:37,637 --> 01:11:41,800
Pelindung Welas!
Misuwur ing Semesta!

488
01:11:41,973 --> 01:11:44,565
Kaisar Hindustan!

489
01:11:45,108 --> 01:11:52,272
Jalaluddin Mohammad,
graces pengadilan iki karo ngarsane!

490
01:12:00,817 --> 01:12:05,115
Langgeng
Kaisar Jalaluddin Mohammad!

491
01:12:09,989 --> 01:12:12,513
Menteri Keuangan Todarmalji...

492
01:12:16,026 --> 01:12:22,428
Paduka, perang mundhakaken
pajak lan nyebabake inflasi ...

493
01:12:22,995 --> 01:12:29,192
... nggebug wong biasa paling angel.
Perang ngrusak ekonomi!

494
01:12:29,465 --> 01:12:31,433
Sampeyan pancen bener, Todarmalji!

495
01:12:32,200 --> 01:12:34,532
Iki mbutuhake perhatian khusus.

496
01:12:35,937 --> 01:12:38,667
Kita bakal ngrembug ing Diwan-E-Khas!
(Aula Pemirsa Pribadi)

497
01:12:39,906 --> 01:12:40,804
Ayo diterusake.

498
01:12:41,540 --> 01:12:44,975
Pangeran, kita duwe warta
kuwi sedulurmu...

499
01:12:45,642 --> 01:12:50,237
...Sharifuddin Hussain, wis njupuk alih
pamrentahan Ajmer.

500
01:12:51,646 --> 01:12:54,613
Lan dheweke nindakake iki
amarga dheweke ora seneng ...

501
01:12:55,014 --> 01:12:57,981
... karo nikahanmu
marang Putri Rajput.

502
01:12:58,115 --> 01:13:04,313
meneng, Adham Khan! Kita bakal
ngomongake padudon kulawarga ing pribadi.

503
01:13:04,720 --> 01:13:09,019
Ora, Khan Baba.
Ayo Adham Khan terus ...

504
01:13:10,257 --> 01:13:11,780
Nyuwun pangapunten, Paduka!

505
01:13:12,590 --> 01:13:17,525
Sharifuddin ragu karo kemampuanmu
lan intelijen minangka Kaisar.

506
01:13:18,593 --> 01:13:20,118
Malah wani ngomong...

507
01:13:20,930 --> 01:13:25,364
amarga marriage iki sampeyan bakal
njalari rusake dinasti Mughal.

508
01:13:26,533 --> 01:13:31,797
Dheweke wis ngliwati kabeh wates
ngurmati kanthi nyebarake iki kanggo kabeh.

509
01:13:33,603 --> 01:13:35,263
Sharifuddin!

510
01:13:36,605 --> 01:13:37,832
Paduka...

511
01:13:39,541 --> 01:13:44,566
... nglirwakake dheweke.
Kodhok mung bisa mlumpat dhuwur banget!

512
01:13:46,378 --> 01:13:51,745
Nanging Sharifuddin duwe titik,
Mbak Maham Angga.

513
01:13:55,048 --> 01:13:56,207
Paduka...

514
01:13:57,183 --> 01:14:01,516
... iki mung cara
kanggo nggabungake Kekaisaran?

515
01:14:02,786 --> 01:14:04,811
Ngapunten kalepatan kula...

516
01:14:05,555 --> 01:14:09,547
... nanging aku bisa menehi saran sing atimu
lagi ngontrol pikiran sampeyan.

517
01:14:11,826 --> 01:14:14,850
Apa sing meksa sampeyan nikah karo wong Hindu?

518
01:14:15,394 --> 01:14:19,726
Iku kaputusan administratif, Kepala
saka para Ulama. Mupangate kanggo kabeh wong.

519
01:14:20,696 --> 01:14:23,028
Langkah-langkah sing ditindakake
kanggo kesejahteraan negara...

520
01:14:23,366 --> 01:14:25,298
... ora kudu ditegesi
minangka anti-agama.

521
01:14:25,866 --> 01:14:30,062
Sampeyan bener.
Nanging titik lara kita yaiku ...

522
01:14:30,602 --> 01:14:33,034
...kenapa candhi dibangun ing benteng?

523
01:14:33,303 --> 01:14:35,168
Iku jotosan kanggo ati kita!

524
01:14:36,405 --> 01:14:39,862
Syekh Mubarak Sahib...
Saadir Adaasi Sahib!

525
01:14:40,875 --> 01:14:44,173
Kahanan meksa aku
kanggo nindakake apa aku.

526
01:14:45,845 --> 01:14:49,677
Raharjaning kraton
iku paling ing pikiranku!

527
01:14:52,448 --> 01:14:56,974
Apik banget, apa sing dikarepake
saking kula, Bapak-bapak ingkang kinurmatan?

528
01:14:57,784 --> 01:15:00,082
Nyuwun pangapunten bilih kula matur,
Paduka...

529
01:15:01,754 --> 01:15:07,280
... Permaisuri kudu katahan metu
kabeh wilayah umum ing benteng.

530
01:15:09,792 --> 01:15:13,453
Lan ora ana tradisi Islam
diganti ing akun dheweke.

531
01:15:19,097 --> 01:15:24,431
<i>Dhuh penyihir jantung</i>

532
01:15:24,868 --> 01:15:30,701
<i>Krisna ingkang kula tresnani, elinga kula</i>

533
01:15:30,871 --> 01:15:35,737
& Lt; i & gt; Carane aku bakal nemokake tentrem tanpa Sampeyan?

534
01:15:36,540 --> 01:15:41,373
Aku pines kanggo Sampeyan rina wengi

535
01:15:45,512 --> 01:15:51,176
<i>Ninggalke suci Panjenengan
kutha Kashi lan Mathura</i>

536
01:15:56,951 --> 01:16:02,319
<i>Teka lan manggon ing mripatku</i>

537
01:16:02,888 --> 01:16:06,254
& Lt; i & gt; Carane aku bakal nemokake tentrem tanpa Sampeyan?

538
01:16:06,557 --> 01:16:12,585
<i>Krisna ingkang kula tresnani,
rina wengi aku pines kanggo Sampeyan</i>

539
01:16:40,342 --> 01:16:41,502
buyar!

540
01:16:43,278 --> 01:16:48,340
The Royal Court of Public Prosiding
wis ditundha kanggo dina!

541
01:17:30,705 --> 01:17:36,403
<i>Duh penari Ilahi sing manggon
ing Gokul ing Vrindavan</i>

542
01:17:36,576 --> 01:17:41,875
<i>Radha, prawanmu,
kepengin ndeleng Panjenengan</i>

543
01:17:45,414 --> 01:17:51,078
& Lt; i & gt; dhuh, putrane Nanda sing ayu,
kinasih Kresna</i>

544
01:17:51,450 --> 01:17:56,215
<i>He wong alas, kaendahan iku wujudmu</i>

545
01:17:56,720 --> 01:18:01,519
<i>Aku wis nyerah
awak lan nyawa kanggo Sampeyan</i>

546
01:18:08,793 --> 01:18:13,855
&lt;i&gt; dhuh pesona jantung!</i>

547
01:19:33,409 --> 01:19:34,807
Vermilion.

548
01:20:38,912 --> 01:20:44,371
<i>Kawula kagungan Paduka,
uripku kagungan Paduka</i>

549
01:20:47,418 --> 01:20:54,913
<i>Aku mung weruh Sampeyan
Ing saben refleksi</i>

550
01:20:57,857 --> 01:21:04,760
<i>Aku bakal dadi sulingmu
Lan dadi kagungane lambene dhewe</i>

551
01:21:06,562 --> 01:21:16,990
<i>Atiku kebanjiran impen</i>

552
01:21:29,642 --> 01:21:35,134
Napa Shamsuddin Atka Khan
diangkat dadi Perdana Menteri, lan dudu aku?

553
01:21:36,146 --> 01:21:37,874
Saiki wis cetha kanggo aku.

554
01:21:38,747 --> 01:21:42,273
Sampeyan nimbang
Shamsuddin Atka Khan minangka bapak ...

555
01:21:42,583 --> 01:21:45,106
... lan mula sampeyan nggawe dheweke
Perdana Menteri.

556
01:21:45,618 --> 01:21:49,780
Sapa sing matur marang Kaisar
ing nada munggah?

557
01:21:49,987 --> 01:21:51,420
Kuwi ora bener!

558
01:21:52,789 --> 01:21:55,086
Aku pracaya marang kabisan politik.

559
01:21:55,491 --> 01:21:58,652
Sawise kabeh, Adham Khan
asuh Kaisar lan sedulur tuwa.

560
01:21:59,025 --> 01:22:03,517
Dheweke wani nantang Kaisar
panguwasa tanpa makutha utawa dhampar ...

561
01:22:03,694 --> 01:22:05,820
- Ni'mat!
... liwat cidra lan ketidakadilan!

562
01:22:06,062 --> 01:22:08,393
Sewu bajingan digulung dadi siji!

563
01:22:08,697 --> 01:22:12,392
Aku pengin ngerti carane bisa
apa sampeyan, nguwasani kerajaan?

564
01:22:13,233 --> 01:22:18,225
Sampeyan ora ana apa-apa. Nanging wayang
sing njoged karo lagu Bairam Khan.

565
01:22:19,504 --> 01:22:24,030
Aja lali iku ibuku,
kang nuntun kowe.

566
01:22:25,174 --> 01:22:28,573
Aku uga bisa kaya sampeyan!

567
01:22:30,644 --> 01:22:34,044
Ibu, kanthi alasan apa bisa
Aku wis milih dheweke dadi Perdana Menteri?

568
01:22:35,246 --> 01:22:39,238
Dheweke wis setya
kadurjanan ora manusiawi lan isin.

569
01:22:41,683 --> 01:22:46,277
Dheweke wis ngrampok Malwa!
Wanita sing dirudopekso!

570
01:22:47,185 --> 01:22:50,381
Nalika aku nyatakake ora ana tawanan perang
dadi budak...

571
01:22:50,688 --> 01:22:55,282
... utawa dipeksa ngowahi,
Adham ora nuruti dhawuhku!

572
01:22:56,025 --> 01:22:58,653
Dheweke wis nindakake kabeh sing daksengiti!

573
01:23:00,561 --> 01:23:02,824
Tumindak sing aku benci!

574
01:23:04,630 --> 01:23:08,860
Dheweke wis nggawa aib kanggo
para Mughal lumantar panggawene.

575
01:23:09,266 --> 01:23:13,257
Lan nikah karo wong Hindu,
nggawa kamulyan gedhe?

576
01:23:13,434 --> 01:23:15,129
Awas, Adham!

577
01:23:16,070 --> 01:23:18,662
Sebutna asmane Putri kanthi hormat!

578
01:23:19,570 --> 01:23:22,562
Aja lali dheweke saiki
Permaisuri Hindustan!

579
01:23:26,309 --> 01:23:29,300
Aku ora bakal ngidinke rasa ora hormat marang dheweke.

580
01:23:33,046 --> 01:23:34,445
Paduka!

581
01:23:45,320 --> 01:23:46,446
buyar!

582
01:23:47,821 --> 01:23:51,846
& Lt; i & gt; Iku ngandika sing kaping ala
teka tanpa peringatan!</i>

583
01:23:52,857 --> 01:23:54,847
<i>Gagal njaluk bantuan Sharifuddin...</i>

584
01:23:55,159 --> 01:23:58,855
<i>...Sujamal thothok-thothok lawang liyane
kanggo ngrebut dhampar,</i>

585
01:23:59,762 --> 01:24:03,923
<i>Pangeran Ratan Singh saka Ajabgarh
diparingi pitulungan,</i>

586
01:24:04,531 --> 01:24:07,430
<i>Semono uga Raja Rana
Uday Singh saka Udaygarh,</i>

587
01:24:08,032 --> 01:24:12,127
Kanggo cocog karo kekuwatan militer
saka Jalaluddin Mohammad...

588
01:24:13,369 --> 01:24:15,961
... kita kudu lali kita
beda lan gabung tangan.

589
01:24:16,403 --> 01:24:21,305
<i>Padha sarujuk nulungi Sujamal,
Nanging mutusake kanggo ngenteni wektu sing pas,</i>

590
01:24:22,307 --> 01:24:25,332
Aku bakal mbusak jeneng ...

591
01:24:25,676 --> 01:24:28,872
... saka Jodhaa lan Jalaluddin
saka memori Rajputana kang!

592
01:24:29,279 --> 01:24:31,678
Ojo ngomong ngono, Ranaji.

593
01:24:32,647 --> 01:24:35,638
Nasib Jodhaa sawise nikah,
kuwatir aku.

594
01:24:37,683 --> 01:24:39,616
Apa sing kudu dheweke alami.

595
01:24:40,818 --> 01:24:42,979
Aku ngerti dheweke.

596
01:24:43,820 --> 01:24:47,413
Dheweke mesthi ora seneng. Banget ora seneng!

597
01:24:50,323 --> 01:24:52,483
Paduka,
iki pitakonan angel.

598
01:24:53,424 --> 01:24:57,826
Aku arep mangsuli
liwat anekdot...

599
01:24:58,728 --> 01:24:59,717
Ndedonga ngomong!

600
01:24:59,829 --> 01:25:05,026
Paduka, para malaékat punika
nate takon: 'Swarga iku apa? '

601
01:25:06,166 --> 01:25:11,362
Padha mangsuli: 'Saben ati
ing ngendi katresnan dumunung ing swarga dhewe'!

602
01:25:11,535 --> 01:25:12,593
Inggih ngandika!

603
01:25:13,003 --> 01:25:15,993
Para malaikat banjur ditakoni,
'Apa neraka? '

604
01:25:16,939 --> 01:25:21,896
Padha mangsuli: 'A ati
tanpa katresnan iku neraka dhewe'!

605
01:25:22,041 --> 01:25:23,440
Bener banget!

606
01:25:24,976 --> 01:25:26,273
Inggih ngandika!

607
01:25:29,580 --> 01:25:31,638
Sesi dina iki wis rampung.

608
01:25:47,890 --> 01:25:54,553
Wong bisa mbayangno musim semi ing kene
Tresna uga bingung</i>

609
01:26:01,798 --> 01:26:07,961
<i>Awangi munggah panggung
kembang ing taman</i>

610
01:26:08,702 --> 01:26:13,602
& Lt; i & gt; Singidaken ing kudung alam
yaiku rasa sedhih</i>

611
01:26:14,838 --> 01:26:21,832
<i>Donya ing saubengé kita alus
Wektu lagi turu</i>

612
01:26:22,276 --> 01:26:27,871
<i>Ical lan lali
kenangan ngisi atiku</i>

613
01:26:29,814 --> 01:26:33,112
Pemberontak kudu ditangani kanthi abot.

614
01:26:33,383 --> 01:26:38,977
Yen panguwasa ora kuwat,
karatoné bakal ramé.

615
01:26:52,493 --> 01:26:54,823
Nalika nerangake Sharifuddin ...

616
01:26:58,930 --> 01:27:01,864
...sampeyan kudu ngati-ati.

617
01:27:04,634 --> 01:27:07,966
Dheweke ngluwihi, malah kontrolku!

618
01:29:21,613 --> 01:29:23,545
Kutuk nasibku! Ilang maneh.

619
01:29:23,913 --> 01:29:28,473
Ora ketompo. Sing kalah
ing game iki, menang ing katresnan.

620
01:29:29,016 --> 01:29:32,506
aku? Lan tresna?
Nasibku uga gagal ing kono.

621
01:29:34,752 --> 01:29:35,810
Ojo ngomong opo...

622
01:29:36,821 --> 01:29:40,755
- Apa sampeyan wis nate tresna?
- Apa pitakonan dadakan iki?

623
01:29:41,657 --> 01:29:42,953
Ora apa-apa, Neelakshi.

624
01:29:44,391 --> 01:29:48,849
Kanggo ngomong sing bener Ni'mat,
Aku ora yakin apa iku katresnan.

625
01:29:50,928 --> 01:29:54,022
tresna? Pelangi raos!

626
01:29:54,297 --> 01:29:56,730
Nanging sampeyan apes ing katresnan.
Carane sampeyan ngerti?

627
01:29:56,865 --> 01:30:01,926
Minangka Kepala Kasim kraton,
Apa sampeyan mikir aku mbuwang wektu aku keplok?

628
01:30:02,235 --> 01:30:03,132
Paduka...

629
01:30:04,703 --> 01:30:05,930
Aku duwe kabar apik.

630
01:30:06,471 --> 01:30:11,373
Kaisar wis dhawuh riyaya Rajput
ing pakurmatan ing dina Pir.

631
01:30:12,642 --> 01:30:15,404
Pesta Rajput? Ing pakurmatan?

632
01:30:15,676 --> 01:30:18,075
Ora mine mesthi!

633
01:30:19,044 --> 01:30:19,976
Lan...

634
01:30:21,879 --> 01:30:24,210
... dheweke wis ngirim hadiah iki.

635
01:30:28,650 --> 01:30:30,083
Iku ayu!

636
01:30:32,853 --> 01:30:36,253
Mangga matur marang Kaisar,
Aku seneng banget.

637
01:30:36,555 --> 01:30:37,920
Ya, Paduka!

638
01:30:38,823 --> 01:30:42,723
Iki tegese mung siji.
Dheweke nyoba ngrayu sampeyan.

639
01:30:44,960 --> 01:30:48,656
Yen mangkono,
Aku uga ora bakal acuh.

640
01:30:49,529 --> 01:30:51,723
Apa sampeyan ... ngusulake?

641
01:30:53,631 --> 01:30:55,291
Aku bakal masak kanggo riyaya.

642
01:30:56,899 --> 01:31:02,698
Krungu iki! Tangane alus
bakal nggiling rempah-rempah lan nglakoake pot.

643
01:31:03,136 --> 01:31:04,602
Sing bakal dina!

644
01:31:05,504 --> 01:31:06,869
Sampeyan ora bisa nindakake iku.

645
01:31:07,205 --> 01:31:08,228
kok ora?

646
01:31:08,506 --> 01:31:12,134
Amarga sampeyan
Permaisuri Hindustan!

647
01:31:14,044 --> 01:31:19,809
Banjur aku bakal masak minangka bojo,
dudu Permaisuri!

648
01:31:20,681 --> 01:31:22,045
Kula! Kula!

649
01:31:35,354 --> 01:31:38,255
Mir Bakawal, kok ngguya-ngguyu?

650
01:31:39,257 --> 01:31:44,750
Iki pisanan dadi Permaisuri
wis mlebu Royal Kitchen.

651
01:31:45,094 --> 01:31:47,323
Paduka,
apa masakan kita ora nyenengake sampeyan?

652
01:31:47,395 --> 01:31:50,693
Dheweke wedi sampeyan bakal nggawe
mincemeat saka kacang polong!

653
01:31:52,364 --> 01:31:54,627
Ing layanan sampeyan ...

654
01:31:56,134 --> 01:31:57,691
Siapke bahan...

655
01:31:58,035 --> 01:32:01,469
Ayo! Rungokake menu dina iki!

656
01:32:06,139 --> 01:32:10,039
Kang Mulia, kita wis entuk prau
diresiki, miturut pandhuan sampeyan.

657
01:32:13,407 --> 01:32:17,273
Apa sing kedadeyan ing kene?
Apa sampeyan ora nyiyapake nedha awan?

658
01:32:17,943 --> 01:32:19,273
Apa sampeyan ora diwenehi menu?

659
01:32:19,343 --> 01:32:23,505
- Kita wis diwenehi dina libur.
- Dina libur? dening sapa?

660
01:32:24,112 --> 01:32:25,544
Permaisuri Hindustan.

661
01:32:26,781 --> 01:32:30,840
Dheweke bakal masak vegetarian
Rajput meal karo tangane dhewe.

662
01:32:40,056 --> 01:32:44,286
Ingkang kinurmatan Maham Angga
mlebu pawon!

663
01:32:51,929 --> 01:32:54,088
Jaga jarak!

664
01:33:06,270 --> 01:33:09,669
Ana prabédan ing
ngimpi lan nepaki impen.

665
01:33:10,439 --> 01:33:13,839
Aja ngapusi awak dhewe kanggo pracaya ...

666
01:33:14,674 --> 01:33:16,904
... sing wis dadi
Permaisuri, Putri!

667
01:33:17,543 --> 01:33:19,306
Apa salahku?

668
01:33:19,645 --> 01:33:21,612
Pisanan sampeyan duwe candhi
dibangun ing benteng Agra ...

669
01:33:22,113 --> 01:33:24,444
...saiki sampeyan njupuk
ngisi dapur...

670
01:33:25,147 --> 01:33:26,841
...Aku ngerti kabeh!

671
01:33:27,482 --> 01:33:32,144
Maksude piye?
Aku wis ngurusi pawon?

672
01:33:32,752 --> 01:33:34,810
Apa ora bener
saka saben wong wadon nikah?

673
01:33:38,021 --> 01:33:39,419
Ojo lali...

674
01:33:40,456 --> 01:33:43,754
...kawinmu karo Jalal
iku mung aliansi.

675
01:33:44,359 --> 01:33:46,189
Ing ijol-ijolan kanggo tentrem.

676
01:33:48,195 --> 01:33:49,820
Sampeyan bisa uga kanggo sampeyan.

677
01:33:50,462 --> 01:33:56,659
Kanggo kita nikah iku ikatan suci,
kang pungkasane mung ing pati.

678
01:33:56,765 --> 01:33:59,495
Aja nerangake
makna nikah kanggo kula.

679
01:34:00,536 --> 01:34:02,502
Omonganmu nikah opo?

680
01:34:03,069 --> 01:34:04,968
Sing durung rampung?

681
01:34:08,739 --> 01:34:10,933
Perkawinan wis rampung ...

682
01:34:11,741 --> 01:34:13,970
... mung nalika ana ahli waris.

683
01:34:15,176 --> 01:34:18,667
Lan wiwit Jalal ora bakal
malah ndemek sampeyan, ahli waris?

684
01:34:21,380 --> 01:34:26,247
Dadi Putri Jodhaa,
seneng donya saka Mughals.

685
01:34:26,850 --> 01:34:30,079
Nanging aja nyoba dadi bagéan saka iku.

686
01:34:31,919 --> 01:34:32,749
aku...

687
01:34:34,654 --> 01:34:36,518
Aku ora ngandel yen sampeyan ngomong iki.

688
01:34:38,856 --> 01:34:42,985
Carane sampeyan ngaku
kaya ibu kanggo dheweke?

689
01:34:43,693 --> 01:34:44,784
ya wis!

690
01:34:45,961 --> 01:34:47,552
Aku ibune!

691
01:34:49,530 --> 01:34:51,792
Aku wis menehi dheweke susu.

692
01:34:52,665 --> 01:34:56,259
Nyedhiyakake saben jam tangi
marang karahayone.

693
01:34:57,100 --> 01:35:01,432
Aku wis nglindhungi dheweke saka kabeh cilaka.

694
01:35:02,404 --> 01:35:05,860
Thanks kanggo kula ora ana sing ndemek dheweke.

695
01:35:07,105 --> 01:35:10,869
Panah ditujokake marang dheweke
nalika isih lanang...

696
01:35:11,274 --> 01:35:14,572
...Aku njupuk ing dhadha
lan disimpen wong!

697
01:35:15,610 --> 01:35:21,013
Yen wong nyoba kanggo teka antarane
Aku lan Jalal bakal Daktumpes.

698
01:35:22,416 --> 01:35:24,974
Aku wis tansah katahan
dheweke saka mripat cilaka.

699
01:35:26,184 --> 01:35:29,845
Sampeyan mikir aku bakal ninggalake dheweke katon kanggo sampeyan?

700
01:35:31,186 --> 01:35:32,619
ora tau!

701
01:35:47,929 --> 01:35:51,796
<i>Rajput Lagu Rakyat babagan Riyaya</i>

702
01:36:32,555 --> 01:36:37,182
Paduka, menu
dina iki dal bati churma...

703
01:36:37,323 --> 01:36:43,850
...ker-sangri, pithode, gatte,
til-papdi lan panchmel sabzi.

704
01:36:44,462 --> 01:36:49,625
Kanggo panganan cuci mulut, kita duwe
ghevar lan sohan halwa.

705
01:36:50,833 --> 01:36:52,424
Inggih, Mir Bakawal!

706
01:36:53,067 --> 01:36:54,693
Ngapunten, Yang Mulia...

707
01:36:54,935 --> 01:37:00,700
... Permaisuri Rajput
wis nyiapake riyaya dina iki, ora aku.

708
01:37:06,208 --> 01:37:09,266
Nanging Mir Bakawal, riyaya iki
mesthine kanggo ngurmati dheweke.

709
01:37:10,509 --> 01:37:12,739
Dheweke ora salah.

710
01:37:14,745 --> 01:37:18,009
Aku njaluk supaya aku masak.

711
01:37:18,714 --> 01:37:20,010
Napa sampeyan njupuk alangan?

712
01:37:20,281 --> 01:37:24,444
Ora ana alangan.
Aku nganggep rejekiku.

713
01:37:26,753 --> 01:37:30,779
Ngapunten, Paduka.
Ayo kula ngelingake sampeyan ...

714
01:37:31,256 --> 01:37:36,122
... miturut hukum,
panganan sing disuguhake marang Kaisar...

715
01:37:36,792 --> 01:37:38,986
... kudu dirasakake dhisik dening juru masak.

716
01:37:40,327 --> 01:37:43,727
Mung banjur, iku aman
kanggo Kaisar mangan.

717
01:37:44,896 --> 01:37:49,422
Wiwit Permaisuri Jodhaa
wis gawe riyaya dina iki...

718
01:37:50,399 --> 01:37:52,594
... ayo ngomong 'Bismillah' lan miwiti.

719
01:37:57,003 --> 01:38:00,960
Prakara keamanan
kudu diajeni.

720
01:38:01,806 --> 01:38:05,433
Malah Kaisar ora bisa mbantah.

721
01:38:09,277 --> 01:38:14,303
Rasakake panganan, Permaisuri!
Mangga nindakake pakurmatan.

722
01:39:56,739 --> 01:39:59,673
Paduka, pangan punika aman
kanggo dilayani!

723
01:40:02,074 --> 01:40:06,873
Paduka...
sampeyan saiki bisa seneng repast.

724
01:40:12,814 --> 01:40:15,646
Nggawa kula pasugatan
permaisuri wis ngrasakake.

725
01:40:18,151 --> 01:40:21,050
Aku pengin mangan saka piring sing padha!

726
01:40:42,164 --> 01:40:43,324
Enteni!

727
01:40:47,099 --> 01:40:48,691
Aja mangan sing!

728
01:40:50,435 --> 01:40:51,526
kok ora?

729
01:40:51,869 --> 01:40:52,802
Wis...

730
01:40:53,170 --> 01:40:55,365
...kurang uyah.

731
01:41:32,627 --> 01:41:34,685
Panganan iku kepileh.

732
01:41:36,796 --> 01:41:39,321
Saben potongan pantes dialem!

733
01:41:41,632 --> 01:41:43,462
Aku wis seneng banget ...

734
01:41:44,500 --> 01:41:50,094
Aku wara-wara ing dina Pir,
Aku mung bakal mangan panganan vegetarian ...

735
01:41:50,503 --> 01:41:52,993
... saka pawon Permaisuri Jodhaa!

736
01:41:57,808 --> 01:42:01,004
Iku angel kanggo njlèntrèhaké kasangsaran iki

737
01:42:01,242 --> 01:42:04,143
<i>Aku kepingin weruh dhewe</i>

738
01:42:04,278 --> 01:42:10,044
<i>Apa dheweke duweke aku?</i>

739
01:42:11,714 --> 01:42:17,878
<i>Kita mlaku bebarengan
nanging jarak misahake kita</i>

740
01:42:18,219 --> 01:42:24,121
& Lt; i & gt; Kaya rong gisik saka
samodra kang ora tau ketemu</i>

741
01:42:25,590 --> 01:42:28,649
Dheweke wis cedhak durung adoh

742
01:42:28,959 --> 01:42:31,950
<i>Aku ora bisa nahan kepinginan iki</i>

743
01:42:32,394 --> 01:42:38,421
<i>Tembok kaca ndadekake kita pisah</i>

744
01:42:39,998 --> 01:42:45,831
Ora ana sing kudu diidini
kanggo dagang ing gandum tanpa idin kita.

745
01:42:46,435 --> 01:42:47,833
Saran liyane -

746
01:42:49,203 --> 01:42:52,296
Ing provinsi tartamtu
wong nandhang sangsara marga saka kahanan garing lan kurang banyu.

747
01:42:52,839 --> 01:42:55,738
Pajake kudu diilangi!

748
01:42:57,274 --> 01:42:58,707
Sampeyan bener, Khan Baba.

749
01:43:00,310 --> 01:43:03,506
Mesthekake loro kawicaksanan
langsung dileksanakake.

750
01:43:03,812 --> 01:43:04,904
Paduka!

751
01:43:19,854 --> 01:43:20,946
Dhuh Allah kawula!

752
01:43:21,655 --> 01:43:27,454
<i>Aku krungu lagu
Atiku milih dheweke</i>

753
01:43:27,758 --> 01:43:33,456
<i>Apa crita iki
wektu iku ngandhani kula?</i>

754
01:43:35,330 --> 01:43:40,789
Ya Allah! Yen Sang Prabu mireng
babagan iki, dheweke uga bakal mbebasake aku!

755
01:43:42,168 --> 01:43:45,761
Kebebasan dheweke luwih akeh
penting tinimbang sampeyan.

756
01:43:52,573 --> 01:43:55,632
<i>Yen aku kebak rasa sedhih</i>

757
01:43:55,941 --> 01:43:58,874
<i>Dheweke uga sedih</i>

758
01:43:59,076 --> 01:44:04,843
<i>Kasepen nggawe bayangan
ing pasrawungan</i>

759
01:44:06,648 --> 01:44:13,050
<i>Kita ketemu nanging durung ketemu,
Kembang mekar nanging ora</i>

760
01:44:13,485 --> 01:44:19,388
<i>Musim semi ing mripat kita,
musim gugur ing ati kita</i>

761
01:44:21,690 --> 01:44:27,989
Jodhaa, aku ora pengin terus
demo provinsi iki, nanging tugas telpon.

762
01:44:36,832 --> 01:44:39,823
Permaisuri lenggah ing tandu.

763
01:44:40,834 --> 01:44:44,792
- Ing asmane Allah!
- Ing papan perlindungan Allah!

764
01:45:13,619 --> 01:45:15,780
Sampeyan nindakake kanthi apik!

765
01:45:16,688 --> 01:45:18,655
Saiki aku bakal trap dheweke karo iki.

766
01:45:19,256 --> 01:45:20,085
trap?

767
01:45:20,390 --> 01:45:24,222
Nanging Mahambi, dheweke nulis layang iki
sadurunge dheweke nikah.

768
01:45:25,126 --> 01:45:28,390
- Kepiye sampeyan ngerti?
- Neelakshi marang aku.

769
01:45:29,328 --> 01:45:34,787
Eling! Sampeyan ora ngerti apa-apa.

770
01:45:36,365 --> 01:45:39,595
Lan aja wani
ngomong karo sapa wae babagan iki!

771
01:45:40,435 --> 01:45:42,335
opo maneh...

772
01:45:44,404 --> 01:45:51,637
Putri Jodhaa!
Nyoba dadi pinter banget, apa dheweke?

773
01:45:56,377 --> 01:46:00,936
Aku nyuwun sampeyan. Aku wis nyoba banget
kanggo hubungi sampeyan. Isih ana wektu.

774
01:46:01,713 --> 01:46:08,116
Ayo lan nglindhungi kula, sedulurku.
Panjenengan, Jodhaa.

775
01:46:16,155 --> 01:46:22,614
Sujamal, dheweke ngelingake sampeyan
kewajiban sedulur. Sampeyan kudu lunga!

776
01:46:23,393 --> 01:46:28,384
Apa sampeyan wis ilang pikiran?
Iku jebakan!

777
01:46:29,330 --> 01:46:32,764
Kenapa dheweke nelpon sampeyan
menyang kandhang singa?

778
01:46:34,398 --> 01:46:38,925
Mlebet ing benteng Agra tegese,
ngundang pati.

779
01:46:41,537 --> 01:46:45,403
Ranaji, ing biaya
kelangan nyawaku, aku bakal lunga ...

780
01:46:45,939 --> 01:46:48,168
Sampeyan pancen wis kalah
pikiranmu, Sujamal!

781
01:46:48,975 --> 01:46:52,408
lunga yen sampeyan pengin.
Lan nglampahi sisa urip sampeyan ...

782
01:46:52,742 --> 01:46:55,404
... admiring ing guo benteng Agra!

783
01:46:56,711 --> 01:46:58,201
Aku bakal lunga.

784
01:47:02,442 --> 01:47:05,035
Sharifuddin, aku ngrasakake masalah.

785
01:47:05,444 --> 01:47:07,877
Aku ing bebaya kepethuk.

786
01:47:08,446 --> 01:47:11,471
Perdana Menteri
Shamsuddin Atka Khan...

787
01:47:12,516 --> 01:47:16,177
... wis nemokake iku
Aku wis nyolong dhuwit pajak.

788
01:47:18,686 --> 01:47:21,881
Adham, sedulurku,
mung ana siji cara metu.

789
01:47:23,155 --> 01:47:28,920
Sadurunge Shamsuddin
mbukak bebener kanggo Todarmal ...

790
01:47:30,125 --> 01:47:32,286
... dheweke kudu mandheg!

791
01:47:34,093 --> 01:47:35,992
Apa aku bisa nulungi?

792
01:47:38,263 --> 01:47:41,425
Sawise kabeh, aku duwe utang
marang kowe lan ibumu...

793
01:47:42,332 --> 01:47:44,493
...kanggo posisiku ing tentara Mughal.

794
01:47:45,769 --> 01:47:46,792
Ora.

795
01:47:48,136 --> 01:47:50,468
Aku bakal tumindak piyambak!

796
01:47:50,938 --> 01:47:54,769
Adham, sedulurku, sing ati-ati...

797
01:47:55,540 --> 01:47:59,201
...apa wae sing sampeyan lakoni,
aja nganti rampung.

798
01:48:04,445 --> 01:48:08,209
Pajak wis digelap
ing provinsi Malwa piyambak.

799
01:48:08,947 --> 01:48:14,212
Entuk angka ing dokumen kasebut
lan sampeyan bakal weruh dhewe.

800
01:48:16,085 --> 01:48:19,109
Nanging Malwa ana ing sangisore Adham.

801
01:48:19,920 --> 01:48:22,410
- Maksudmu...
- Aku wis tansah seng di tuduh wong.

802
01:48:24,456 --> 01:48:25,979
Dina iki aku uga duwe bukti!

803
01:48:26,591 --> 01:48:28,751
Shamsuddin Atka Khan Sahib!

804
01:48:30,527 --> 01:48:34,360
Aku kudu memuji audit sampeyan
lan skills koleksi revenue.

805
01:48:34,829 --> 01:48:36,728
Carane apik sampeyan ngitung!

806
01:48:37,564 --> 01:48:39,758
Nanging nalika teka
menyang provinsi Malwa ...

807
01:48:40,099 --> 01:48:43,864
... sampeyan kudu nglirwakake
tokoh tartamtu.

808
01:48:44,568 --> 01:48:45,899
Dianggep minangka konsesi.

809
01:48:46,503 --> 01:48:49,698
Kowe lali tanggung jawabmu
minangka kakang Kaisar.

810
01:48:50,604 --> 01:48:53,629
Menapa malih sampeyan seneng extort
provinsi sampeyan kanggo ngisi kanthong sampeyan.

811
01:48:54,740 --> 01:48:58,470
- Iki pancen ngapusi!
- Ora ngapusi, hak istimewa!

812
01:48:59,243 --> 01:49:01,869
Aku menehi saran, Khan Baba ...

813
01:49:02,445 --> 01:49:07,573
... supaya ora ngganggu urusanku utawa liya ...
- Adham Khan!

814
01:49:08,382 --> 01:49:13,818
Tantangan Perdana Menteri yaiku
ora kurang saka nantang Kaisar.

815
01:49:30,061 --> 01:49:31,617
Bencana, Paduka!

816
01:49:31,727 --> 01:49:33,990
Adham Khan wis mlebu
kraton wanita nganggo pedhang.

817
01:49:34,129 --> 01:49:36,529
Dheweke mateni Perdana Menteri!

818
01:49:50,173 --> 01:49:54,835
Sampeyan kurang ajar, ora sopan.
Kok wani!

819
01:49:55,642 --> 01:49:58,201
Sampeyan mateni wong,
sing kaya bapakku.

820
01:50:02,779 --> 01:50:05,110
Tangkep wong ala iki!

821
01:50:08,749 --> 01:50:11,477
Dina iki sampeyan wis ngliwati kabeh watesan!

822
01:50:11,917 --> 01:50:14,942
Sampeyan mateni Khan Baba
kanggo ndhelikake angkara nggegirisi!

823
01:50:15,320 --> 01:50:18,880
Ora mung dheweke setya
menyang Kekaisaran Mughal ...

824
01:50:19,590 --> 01:50:21,783
... nanging uga wong Gusti Allah!

825
01:50:22,691 --> 01:50:24,817
Aku dianggep bapak.

826
01:50:28,060 --> 01:50:29,720
Hukumane yaiku ...

827
01:50:30,127 --> 01:50:31,527
...buwang dheweke mudhun ...

828
01:50:32,064 --> 01:50:33,087
... sirah dhisik!

829
01:50:34,164 --> 01:50:36,654
Ora, Jalal!

830
01:50:48,973 --> 01:50:50,031
Tindakake dhawuhe!

831
01:50:57,844 --> 01:51:02,176
- Apa dheweke mati?
- Ora, Yang Mulia. Dheweke urip.

832
01:51:03,114 --> 01:51:05,842
Banjur nggawa dheweke munggah.
Lan uncalan wong mudhun maneh!

833
01:51:50,774 --> 01:51:51,798
Paduka...

834
01:52:02,781 --> 01:52:04,271
Jaga jarak!

835
01:52:35,600 --> 01:52:36,896
Ibune tuwa...

836
01:52:38,134 --> 01:52:41,569
...Aku kudu mateni Adham
marga saka angkara nggegirisi kang ditindakake.

837
01:52:46,105 --> 01:52:48,266
Kaadilan nuntut nyawane,
Sepuh Ibu.

838
01:52:50,641 --> 01:52:52,164
Aku ngerti.

839
01:52:53,710 --> 01:52:59,168
Adham salah lan
kudu mbayar angkara.

840
01:53:01,380 --> 01:53:03,847
Pramila kula nyuwun pangapunten, Jalal!

841
01:53:07,317 --> 01:53:12,844
Aku ngerti ora ana sing bisa teka
antarane sampeyan lan dhampar.

842
01:53:16,423 --> 01:53:17,946
Lan ing panemuku...

843
01:53:19,824 --> 01:53:23,759
... Jodhaa uga, ora kudu
nyoba wae!

844
01:53:24,428 --> 01:53:25,452
Jodhaa?

845
01:53:27,662 --> 01:53:29,185
Napa sampeyan ngomong babagan dheweke?

846
01:53:36,501 --> 01:53:38,331
Apa sampeyan ngerti apa iki?

847
01:53:40,302 --> 01:53:41,996
Botol racun!

848
01:53:44,172 --> 01:53:46,195
Iki ditemokake ing barang-barange Jodhaa.

849
01:53:51,442 --> 01:53:54,933
Rasa wediku sing paling gedhe saiki dadi nyata.

850
01:53:56,613 --> 01:53:57,637
Wedi?

851
01:53:58,780 --> 01:54:04,511
Aja lali, malah
Kuningan sing larang regane dadi ireng!

852
01:54:06,317 --> 01:54:10,412
Temokake sapa dheweke nulis,
saliyane kulawargane.

853
01:54:15,556 --> 01:54:18,149
Apa sing sampeyan sindiran?

854
01:54:19,525 --> 01:54:23,927
Dheweke wis tunangan
marang Pangeran Ajabgarh.

855
01:54:25,262 --> 01:54:27,923
Banjur dheweke nikah karo sampeyan. Kenging punapa?

856
01:54:29,430 --> 01:54:34,627
Dheweke minangka pembunuh sing dikirim dening Rajput
nyamar bojo ayu.

857
01:54:44,139 --> 01:54:46,039
Apa sampeyan ngomong ...

858
01:54:46,874 --> 01:54:49,773
... dheweke ngirim pesen
marang Pangeran Ajabgarh?

859
01:54:50,876 --> 01:54:53,400
Kowe wis dudu bocah maneh, Jalal.

860
01:54:55,079 --> 01:54:56,807
Dheweke bojomu!

861
01:54:57,781 --> 01:55:00,646
Nanging kenapa dheweke nolak karukunan?

862
01:55:03,150 --> 01:55:04,412
Amarga...

863
01:55:04,785 --> 01:55:09,981
... dheweke isih tresna karo
yaiku Rajput Pangeran Ajabgarh.

864
01:55:11,855 --> 01:55:13,481
Ana sing arep nemoni dheweke.

865
01:55:17,691 --> 01:55:22,855
Ora ketompo carane akeh cahya,
pangilon nuduhake, wis sisih peteng.

866
01:56:11,790 --> 01:56:13,120
Piye kabare Jodhaku?

867
01:56:14,225 --> 01:56:18,182
Aku kuwatir karo sampeyan.
Kenging punapa panjenengan kersa nemoni kula kanthi rahasia?

868
01:56:18,894 --> 01:56:22,259
Sampeyan kasebut ing layang sampeyan
sampeyan teka kanggo njupuk kula? Nanging kenapa?

869
01:56:22,528 --> 01:56:26,930
Aku ngerti sampeyan ora seneng.
Aku maca layangmu lan teka sanalika.

870
01:56:27,532 --> 01:56:30,967
- Layang? layang apa?
- Sing dikirim.

871
01:56:31,767 --> 01:56:33,358
Aku ora ngirim layang.

872
01:56:34,803 --> 01:56:36,292
Maksude piye?

873
01:56:38,404 --> 01:56:41,599
- Iki lan rakhi sampeyan uga.
- Rakhi iki ...

874
01:56:49,411 --> 01:56:53,572
Aku ... nulis layang iki
sadurunge aku nikah.

875
01:56:54,180 --> 01:56:59,344
Nanging ora tau dikirim,
mikir sampeyan duwe kuwatir dhewe.

876
01:57:00,484 --> 01:57:02,111
Piye kabare cak?

877
01:57:03,319 --> 01:57:06,115
aku? Aku sehat.

878
01:57:06,887 --> 01:57:09,354
Mung ngumbara
tanpa kraton utawa omah.

879
01:57:09,756 --> 01:57:13,383
Ojo lali karo aku.
Aku kuwatir karo sampeyan kabeh.

880
01:57:16,392 --> 01:57:19,451
Kakang, aku seneng ing kene.

881
01:57:20,061 --> 01:57:22,392
Seneng? Maksude piye?

882
01:57:22,795 --> 01:57:25,127
Sampeyan dipeksa omah-omah
lan sampeyan ngomong sampeyan seneng?

883
01:57:25,465 --> 01:57:27,591
Iku ora kaya sing sampeyan pikirake.

884
01:57:28,200 --> 01:57:32,602
Kaisar ora ngowahi aku.
Dheweke malah mbangun candhi kanggo aku.

885
01:57:33,471 --> 01:57:34,437
opo?

886
01:57:36,771 --> 01:57:38,170
Aku ora ngerti apa-apa bab iki.

887
01:57:39,607 --> 01:57:44,701
Aku sedih dening
apa sing wis ditanggung, sedulur.

888
01:58:12,525 --> 01:58:14,219
Siji bab isih ngganggu kula.

889
01:58:15,894 --> 01:58:19,487
Yen sampeyan ora ngirim layang,
banjur sapa sing nindakake?

890
01:58:22,264 --> 01:58:24,696
Tangkep dheweke!

891
01:58:28,067 --> 01:58:29,727
Kaisar?

892
01:58:39,807 --> 01:58:41,775
Dadi iki jebakan sing digawe sampeyan!

893
01:58:43,976 --> 01:58:45,442
Sampeyan ngkhianati aku, Jodhaa!

894
01:58:45,877 --> 01:58:47,106
Ora, cak.

895
01:58:47,713 --> 01:58:49,508
Mulane sampeyan ngirim layang.

896
01:58:50,914 --> 01:58:54,348
Ojo salah paham.
Aku ora duwe apa-apa karo iki.

897
01:58:57,117 --> 01:59:00,448
Jodhaa, rakhi iki bakal
tansah tetep ing bangkekanku ...

898
01:59:01,920 --> 01:59:04,046
...iku bakal dadi pangeling
saka pengkhianatmu!

899
01:59:06,424 --> 01:59:07,912
sedulur!

900
01:59:24,366 --> 01:59:25,855
Paduka!

901
01:59:55,184 --> 01:59:57,980
Kanggo khianat marang
kerajaan Mughal...

902
01:59:58,785 --> 02:00:01,048
...tangkep pengkhianat Ni'mat!

903
02:00:01,487 --> 02:00:05,217
Ora, Paduka!
Simpen kula, Ratu!

904
02:00:06,323 --> 02:00:10,622
Dheweke ora kudu disalahake.
Dheweke mung nuruti dhawuhku.

905
02:00:15,763 --> 02:00:17,491
mbok aku ngerti...

906
02:00:18,897 --> 02:00:20,228
...apa sing penting ...

907
02:00:22,532 --> 02:00:25,364
... sing weruh iku cocok
kanggo ndhelikake saka bojomu ...

908
02:00:26,402 --> 02:00:31,769
...lan nyelinep metu ing
tengah wengi ketemu wong liyo.

909
02:00:35,407 --> 02:00:36,668
Sapa dheweke?

910
02:00:37,708 --> 02:00:39,198
Pangeran Ajabgarh?

911
02:00:41,477 --> 02:00:43,000
Pangeran Ajabgarh?

912
02:00:43,244 --> 02:00:47,303
- Nanging...
- Sampeyan wis ngiyanati kula!

913
02:00:48,180 --> 02:00:50,580
- Dikhianati?
- Ya!

914
02:00:52,517 --> 02:00:54,882
Ibu Sepuh wis ngelingake aku.

915
02:00:56,018 --> 02:00:58,918
Iku dudu aku, nanging Maham Anga,
sing wis ngulungaké kowé!

916
02:00:59,754 --> 02:01:04,519
Kepiye carane dheweke bisa ngiyanati aku?
Dheweke wis nurtured lan wungu kula.

917
02:01:05,357 --> 02:01:08,848
Mbokmenawa iku alesane,
Aku uga wis ngurmati dheweke.

918
02:01:10,461 --> 02:01:15,225
Nanging padha Maham Angga
wis nyoba kanggo njaga kita.

919
02:01:16,464 --> 02:01:19,897
Dheweke nandur wiji sing ragu-ragu
ing pikiranmu marang aku.

920
02:01:20,966 --> 02:01:23,866
- Apa sampeyan bakal nelpon dheweke, Paduka!
- meneng!

921
02:01:26,335 --> 02:01:29,167
Aku ora bakal ngidinke
tembung marang Ibu Sepuh.

922
02:01:31,271 --> 02:01:34,138
Kaya sampeyan ora bakal nyenengake
tembung marang dheweke ...

923
02:01:35,374 --> 02:01:39,434
...Aku uga ora krungu tembung
nglawan integritas lan kamulyanku.

924
02:01:45,380 --> 02:01:47,177
Apes tenan aku!

925
02:01:47,948 --> 02:01:52,906
Mung nalika aku wis miwiti golek
katresnan, kepercayaan lan rasa seneng ...

926
02:01:54,419 --> 02:01:56,409
...kenapa iki kudu kedadeyan?

927
02:02:00,588 --> 02:02:05,353
Amarga aku dituduh khianat, sampeyan bisa uga
ugi mugi karsaa nguningani paukuman kawula.

928
02:02:06,958 --> 02:02:09,755
Sampeyan bakal bali menyang kulawarga!

929
02:02:15,964 --> 02:02:18,761
Amarga katresnan kudu adhedhasar kepercayaan ...

930
02:02:20,801 --> 02:02:22,859
...iku bakal paling apik ...

931
02:02:24,036 --> 02:02:25,502
...aku lunga.

932
02:02:26,670 --> 02:02:30,935
Siapke Permaisuri Hindustan
budhal sanalika!

933
02:02:59,075 --> 02:03:05,173
Wong bisa mbayangno musim semi ing kene

934
02:03:18,867 --> 02:03:23,864
<i>Katresnan uga, bingung</i>

935
02:03:28,063 --> 02:03:38,359
<i>Awangi munggah panggung
kembang ing taman</i>

936
02:03:40,558 --> 02:03:51,154
& Lt; i & gt; Singidaken ing kudung alam
yaiku rasa sedhih</i>

937
02:03:53,652 --> 02:03:59,150
<i>Donya ing sakubengé kita alus</i>

938
02:04:00,449 --> 02:04:05,946
<i>Wektu wis ngantuk</i>

939
02:04:06,446 --> 02:04:15,443
<i>Kenangan sing ilang lan lali
isi atiku</i>

940
02:04:20,441 --> 02:04:21,741
Apa sing wis ditindakake?

941
02:04:22,141 --> 02:04:27,038
Sampeyan nganggep dheweke anakmu,
lan durung nyoba ngrusak pernikahane?

942
02:04:27,238 --> 02:04:29,437
Aku mung nindakake kuwajibanku.

943
02:04:29,637 --> 02:04:33,635
kewajiban? Aku sabar karo tumindakmu,
sampeyan lulus minangka tugas.

944
02:04:33,835 --> 02:04:36,334
Aku ora tau ngganggu.

945
02:04:36,633 --> 02:04:40,032
Nanging cukup!
Iki minangka watesan!

946
02:04:40,632 --> 02:04:42,931
Dheweke dudu Pangeran Ajabgarh ...

947
02:04:43,231 --> 02:04:45,130
... nanging adhine Jodhaa, Sujamal.

948
02:04:46,130 --> 02:04:47,230
opo?

949
02:04:49,528 --> 02:04:50,727
Apa bab layang iku?

950
02:04:51,027 --> 02:04:53,726
Apa sampeyan malah ngerti
apa sing ditulis?

951
02:04:54,326 --> 02:04:58,225
Jodhaa nulis iki sadurunge nikah,
nanging ora tau dikirim.

952
02:04:58,725 --> 02:05:03,322
Lan Maham Angga nggunakake layang kasebut
kanggo racun pikiran sampeyan marang dheweke.

953
02:05:06,021 --> 02:05:07,920
Aku ora percaya, Ibu!

954
02:05:11,719 --> 02:05:13,218
Ibu sepuh, apa bener?

955
02:05:14,618 --> 02:05:18,516
Iki goroh terang-terangan.
Aku wis salah dituduh!

956
02:05:19,416 --> 02:05:21,415
Aku ora salah, Permaisuri!

957
02:05:21,614 --> 02:05:23,914
meneng, Maham Angga!

958
02:05:25,113 --> 02:05:29,111
Kurangi swaramu
nalika ngomong karo ibuku!

959
02:05:35,908 --> 02:05:37,607
Wangsulana pitakonku.

960
02:05:39,807 --> 02:05:42,606
Apa bener apa ora?

961
02:05:45,805 --> 02:05:48,004
Salima bakal mangsuli pitakon iki.

962
02:05:48,904 --> 02:05:50,003
Salima!

963
02:05:58,099 --> 02:05:59,298
Ngomong, Salima.

964
02:06:06,895 --> 02:06:08,794
Aja wedi. Marang kita bebener!

965
02:06:09,693 --> 02:06:15,491
Kang Mulia, tak gawa
wewaler Maham Angga ingkang kinurmatan...

966
02:06:16,291 --> 02:06:19,090
...yen layang iku katulis
sadurunge nikah...

967
02:06:19,690 --> 02:06:25,688
... nanging dheweke ngancam aku lan
nggunakake layang kanggo tujuane dhewe.

968
02:06:29,286 --> 02:06:30,985
Dhuh Gusti!

969
02:06:32,485 --> 02:06:34,683
Aku wis nggawe kesalahan elek ...

970
02:06:36,182 --> 02:06:38,082
Apa aku wis rampung?

971
02:06:38,981 --> 02:06:40,480
Apa aku wis rampung?

972
02:06:46,978 --> 02:06:49,377
Aku menehi sampeyan status ibu ...

973
02:06:53,975 --> 02:06:56,874
...lan sampeyan wis racun pikiranku
nglawan Jodhaa?

974
02:07:00,671 --> 02:07:03,472
Kowe wis ngrusak kapercayanku marang kowe.

975
02:07:05,270 --> 02:07:10,268
Sampeyan wis mbusak kabeh kenangan apik ...
Aku duwe sampeyan!

976
02:07:14,266 --> 02:07:17,365
Apa iki sebabe aku nyebut sampeyan 'Ibu Eider'?

977
02:07:25,062 --> 02:07:27,261
Sampeyan wis nurtured kula kabeh gesang kawula.

978
02:07:28,860 --> 02:07:31,259
Mung kanggo iku, aku ngapura sampeyan!

979
02:07:32,658 --> 02:07:34,158
Nanging, wiwit saiki ...

980
02:07:35,757 --> 02:07:38,455
...Aku ora bakal weruh pasuryanmu maneh.

981
02:08:17,639 --> 02:08:19,938
Baleni maneh, Jalal!

982
02:08:22,037 --> 02:08:23,537
aku ora ngerti...

983
02:08:26,336 --> 02:08:27,735
... carane aku bakal ngadhepi dheweke.

984
02:08:28,235 --> 02:08:32,033
Ngakoni kesalahan
mung njalari tresno luwih jero.

985
02:08:32,433 --> 02:08:35,332
Aku yakin yen Jodhaa bakal nampa.

986
02:09:22,312 --> 02:09:26,610
- Apa aku ora ngandhani sampeyan, dheweke bakal teka?
- Aku isih ora pracaya!

987
02:09:30,108 --> 02:09:31,308
Sugeng rawuh!

988
02:09:32,408 --> 02:09:37,105
Iku minangka pakurmatan lan hak istimewa
kanggo duwe sampeyan kene ing Amer.

989
02:09:48,300 --> 02:09:54,298
Muga-muga tandha abang iki nduweni teges a
ikatan kuwat antarane Mughals lan Rajputs!

990
02:09:56,598 --> 02:10:00,196
Ora ketompo apa sing diomongake,
Aku ora bakal bali.

991
02:10:00,895 --> 02:10:03,095
Nanging apa sampeyan ora bakal nampa dheweke?

992
02:10:03,694 --> 02:10:06,892
Saiki ngilangke frown saka pasuryan
lan tarik kudung.

993
02:10:59,470 --> 02:11:02,169
Sapa sing digoleki mripate mantunu?

994
02:11:04,768 --> 02:11:06,367
Kita duwe adat ing Amer.

995
02:11:06,866 --> 02:11:10,766
Nalika mantu
kunjungan pertama kali...

996
02:11:11,266 --> 02:11:15,963
... dheweke kudu golek bojone
ing antarane para wanita kraton.

997
02:11:16,463 --> 02:11:21,860
Yen dheweke sukses,
dheweke bakal nginep ing kamar bojone.

998
02:11:22,760 --> 02:11:26,859
Lan yen dheweke gagal,
dheweke kudu turu ing ngisor langit sing mbukak ...

999
02:11:27,258 --> 02:11:29,258
...ngetung lintang!!

1000
02:11:32,456 --> 02:11:34,455
Ayo! Sugeng rawuh, mantu...

1001
02:12:51,322 --> 02:12:54,020
Dadi sampeyan pungkasane nemokake Jodhaa sampeyan!

1002
02:13:10,614 --> 02:13:14,813
- Apa kowe bali karo aku?
- Ora, aku ora arep menyang ngendi wae!

1003
02:13:24,108 --> 02:13:26,307
Aku teka arep ngeterake kowe mulih.

1004
02:13:27,307 --> 02:13:28,806
Kok saiki nolak?

1005
02:13:30,106 --> 02:13:32,605
Aku ora bakal bali menyang Agra!

1006
02:13:41,501 --> 02:13:46,998
Rasane aneh nang kene,
mung karo sampeyan, ing kamar iki.

1007
02:13:48,497 --> 02:13:49,896
Iku aneh!

1008
02:13:50,796 --> 02:13:52,496
Nanging aku duwe solusi ...

1009
02:13:53,995 --> 02:13:55,495
Lan apa sing bisa dadi?

1010
02:14:06,091 --> 02:14:08,289
Iki paukuman sing abot banget.

1011
02:14:11,189 --> 02:14:13,387
Saiki aku ora bisa ndeleng pasuryanku ...

1012
02:14:15,086 --> 02:14:17,386
... dibayangke ing mripatmu!

1013
02:14:20,484 --> 02:14:21,683
Iki ora adil!

1014
02:14:23,583 --> 02:14:24,682
Jodhaa...

1015
02:14:42,176 --> 02:14:44,674
Jodhaa, aku wis mratelakake penyesalan.

1016
02:14:45,873 --> 02:14:48,373
Sampeyan ora bisa menang kula
kanthi mung mratelakake rasa getun.

1017
02:14:49,272 --> 02:14:51,071
Nanging sampeyan ora bakal ngerti iki.

1018
02:14:55,269 --> 02:14:56,068
Aku ora ngerti?

1019
02:14:56,768 --> 02:14:58,267
Ora, sampeyan ora!

1020
02:15:00,067 --> 02:15:04,365
Sampeyan ngerti carane perang lan nelukake.
Nanging ora ngerti carane ngatur.

1021
02:15:04,965 --> 02:15:05,965
Apa sampeyan ngomong?

1022
02:15:06,365 --> 02:15:10,962
Yen sampeyan mung ngalahake aku ...

1023
02:15:11,562 --> 02:15:13,162
...nanging durung menang atiku.

1024
02:15:15,160 --> 02:15:19,360
Iki ora adil.
Aku wis netepi kabeh kekarepanmu...

1025
02:15:20,659 --> 02:15:22,757
...Aku wis ngajeni
saben panjalukmu...

1026
02:15:23,557 --> 02:15:25,557
...Aku wis nindakake
kewajibanku dadi bojo!

1027
02:15:26,556 --> 02:15:27,855
Yen pancen bener...

1028
02:15:28,455 --> 02:15:32,153
...kowe ora tau ngusir aku
tanpa krungu sisihanku.

1029
02:15:33,153 --> 02:15:34,353
Nanging iki ...

1030
02:15:36,152 --> 02:15:39,550
Nanging coba lan ngerti
ngelingi kahanan...

1031
02:15:39,850 --> 02:15:42,049
... kesalahpahaman ora bisa dihindari.

1032
02:15:45,448 --> 02:15:48,746
Nanging sampeyan kudu paling ora nyoba
kanggo ngerti apa sing bener kedaden.

1033
02:15:51,345 --> 02:15:54,743
Nanging sejatine,
sampeyan adoh saka kasunyatan ...

1034
02:15:55,943 --> 02:15:58,241
... sampeyan ora ngerti carane kanggo menang ati.

1035
02:15:59,042 --> 02:16:02,940
Kanggo nindakake iku, sampeyan kudu
kanggo ndeleng pikirane ...

1036
02:16:03,940 --> 02:16:08,039
... nemokake sing
sethitik kasenengan lan kasusahan.

1037
02:16:08,739 --> 02:16:12,136
Lan entuk kapercayan.
Dadi siji karo deg-degan!

1038
02:16:12,836 --> 02:16:16,634
Lan dina sampeyan bakal
sukses gawe...

1039
02:16:17,334 --> 02:16:19,833
...kowe bakal nguwasani atiku!

1040
02:17:07,513 --> 02:17:09,512
Maafkan aku, Jodhaa.

1041
02:18:45,072 --> 02:18:46,071
Banget!

1042
02:18:48,170 --> 02:18:50,169
Saiki, yen sampeyan ngalahake aku ...

1043
02:18:52,368 --> 02:18:54,667
... sampeyan bisa seneng tetep bali ing Amer.

1044
02:19:00,564 --> 02:19:02,464
Lan yen aku menang ...

1045
02:19:03,863 --> 02:19:06,261
... banjur sampeyan bakal duwe
bali karo aku.

1046
02:19:09,560 --> 02:19:10,560
Angkat pedhangmu!

1047
02:19:15,658 --> 02:19:17,057
Angkat!

1048
02:19:35,749 --> 02:19:36,948
Banget!

1049
02:20:14,033 --> 02:20:15,333
Allah puji!

1050
02:20:31,125 --> 02:20:32,624
Permaisuri Hindustan...

1051
02:20:34,024 --> 02:20:36,023
... ojo lali,
Aku bojomu!

1052
02:20:56,615 --> 02:20:58,314
buyar!

1053
02:21:03,012 --> 02:21:04,711
Ya Allah...

1054
02:21:08,209 --> 02:21:10,508
Ana paribasan ing Persia:

1055
02:21:11,708 --> 02:21:16,306
& Lt; i & gt; 'Kenapa ngupaya Paradise?
Saiki ana ing ngarepku! '</i>

1056
02:22:32,474 --> 02:22:34,273
Aku ora bakal bali!

1057
02:23:21,553 --> 02:23:22,653
Putri!

1058
02:23:25,651 --> 02:23:26,650
Aku menang!

1059
02:23:28,750 --> 02:23:32,347
Iki ora adil. Gira nyela...

1060
02:23:32,747 --> 02:23:37,646
Preduli! Aku menang lan sampeyan kalah.

1061
02:23:40,545 --> 02:23:44,742
Gira, apa sampeyan ora ngenteni?
Sampeyan nggawe aku kelangan.

1062
02:23:45,142 --> 02:23:48,841
nyuwun pangapunten. Utusan nggawa
pesen kanggo Kang Mulia.

1063
02:23:50,341 --> 02:23:52,040
Takon ngenteni.

1064
02:23:54,839 --> 02:23:56,638
Ampun, Jodhaa.

1065
02:23:57,337 --> 02:24:01,435
Elinga, gangguan sedhela bisa
mbuktekaken fatal ing perang lan bisa nggawa ...

1066
02:24:01,535 --> 02:24:05,134
'... kalah utawa mati.' Aku ngerti!

1067
02:24:09,032 --> 02:24:11,331
Ngendi sampeyan sinau tandhing kanthi apik?

1068
02:24:13,530 --> 02:24:15,430
Kakangku Sujamal ngajari seni!

1069
02:24:15,929 --> 02:24:17,829
Dheweke wis mulang sampeyan kanthi apik.

1070
02:24:18,828 --> 02:24:20,828
Aku begja wis menang.

1071
02:24:22,927 --> 02:24:24,727
Saiki siyap lunga.

1072
02:24:29,724 --> 02:24:31,223
Aku ora bakal lunga.

1073
02:24:33,422 --> 02:24:35,421
Saiki iki nglawan protokol sampeyan.

1074
02:24:35,921 --> 02:24:38,220
Dadi Permaisuri Hindustan,
sampeyan ora bisa bali ing tembung sampeyan.

1075
02:24:38,420 --> 02:24:40,618
Aku nindakake apa sing dakkarepake.

1076
02:24:41,018 --> 02:24:43,917
- Aku ora bakal lunga!
- Lan saiki, aku ora bakal meksa sampeyan.

1077
02:24:44,517 --> 02:24:46,216
Apa sampeyan ngerti kenapa?

1078
02:24:50,714 --> 02:24:53,813
atiku ngomong,
sampeyan bakal teka ing karsane dhewe.

1079
02:24:57,412 --> 02:24:59,011
Sampeyan bakal teka.

1080
02:24:59,911 --> 02:25:04,109
Amarga nalika iku ...
Aku bakal menang atimu!

1081
02:25:24,500 --> 02:25:27,199
Paduka, punapa panjenengan nindakaken punika?

1082
02:25:27,699 --> 02:25:30,897
Roaming ing pasar
tanpa pengawal iku mbebayani.

1083
02:25:30,997 --> 02:25:33,196
Aja kuwatir.
Ora ana sing bakal ngerti aku.

1084
02:25:33,696 --> 02:25:37,194
Aku nglakoni amarga ana bedane
antarane nelukake lan mrentah!

1085
02:25:37,795 --> 02:25:40,394
Kanggo menangake atine wong,
siji kudu katon ing pikirane.

1086
02:25:40,993 --> 02:25:44,592
Liyane bab ... ora alamat kula
minangka 'Paduka'.

1087
02:25:45,292 --> 02:25:47,090
Banjur aku nelpon sampeyan apa?

1088
02:25:47,690 --> 02:25:49,489
Panggil aku Jalal.

1089
02:26:06,682 --> 02:26:08,881
Ngendi kita miwiti, Mahesh Das?

1090
02:26:14,378 --> 02:26:17,676
- Sugeng rawuh!
- Sugeng rawuh!

1091
02:26:29,973 --> 02:26:33,571
Apa mripatmu mung pesta utawa
kowe malah niat tuku opo?

1092
02:26:34,271 --> 02:26:38,368
- Pira regane?
- Telung dhuwit recehan kanggo pound.

1093
02:26:39,968 --> 02:26:43,966
- Gandum?
- Loro dhuwit recehan kanggo pound. Apa aku kudu ngemas?

1094
02:26:44,465 --> 02:26:47,065
Kita bakal tuku gandum tinimbang.

1095
02:26:47,564 --> 02:26:52,362
- Gandum? Loro dhuwit recehan kanggo pound.
- Loro dhuwit recehan kanggo pound ?!

1096
02:26:52,962 --> 02:26:57,260
Apa sing bisa kita lakoni?
Sing duwe tanah mutusake regane.

1097
02:26:57,560 --> 02:26:59,160
Regane dhuwur banget.

1098
02:27:00,060 --> 02:27:02,359
Katon kaya sampeyan uga
wis mudhun saka langit!

1099
02:27:02,559 --> 02:27:05,957
Sampeyan kanthong kosong lan
sampeyan pengin tuku Agra bazaar?

1100
02:27:06,057 --> 02:27:08,556
Njupuk utawa ninggalake!

1101
02:27:09,155 --> 02:27:11,855
Bodho kurang ajar! Kowe ngerti karo sapa
sampeyan duwe penonton?

1102
02:27:12,254 --> 02:27:14,653
Penonton? Ngalih!

1103
02:27:14,853 --> 02:27:17,452
Ayo budal. Kita bakal nyoba toko sabanjure.

1104
02:27:20,350 --> 02:27:21,449
Ngalih!

1105
02:27:23,349 --> 02:27:26,448
Entuk tembakau seger ing kene!

1106
02:27:30,047 --> 02:27:32,445
meneng! Tangkep dheweke !!

1107
02:27:37,343 --> 02:27:38,542
Ana apa ing kana?

1108
02:27:41,041 --> 02:27:42,242
Guru, nyuwun pangapunten.

1109
02:27:42,442 --> 02:27:45,440
- Kita kudu bali.
- Ora, ngenteni.

1110
02:27:46,439 --> 02:27:47,439
Iki sing dakkarepake.

1111
02:27:47,539 --> 02:27:52,336
- Perwira Mughal iki ora adil.
- Ya, tenan! Kakehan atrocity!

1112
02:27:53,436 --> 02:27:55,635
Nanging dheweke minangka pejabat sing setia
Pengadilan Mughal...

1113
02:27:57,535 --> 02:27:59,634
- Apa sampeyan anyar ing kene?
- Ya.

1114
02:28:00,134 --> 02:28:02,733
Wong wuta liyane
ing tanah wong wuta!

1115
02:28:03,032 --> 02:28:05,531
Apa sampeyan ora weruh kelakuane wong manca iki?

1116
02:28:05,931 --> 02:28:08,830
- Apa wong manca?
- Iki Mughals!

1117
02:28:08,930 --> 02:28:11,028
Kabeh wong njaba.

1118
02:28:11,328 --> 02:28:13,528
Pengadilane Kaisar kebak wong-wong mau.

1119
02:28:14,727 --> 02:28:17,725
Aku wis krungu,
Kaisar iku wong apik banget.

1120
02:28:18,625 --> 02:28:22,924
Dheweke nindakake akeh kanggo wong biasa.
Apa ora sambat marang dheweke langsung?

1121
02:28:23,224 --> 02:28:26,123
Lali, Pak!
Kita mung bisa sambat marang wong sing cedhak.

1122
02:28:26,522 --> 02:28:28,222
Lan kita ora pracaya
Kaisar iku wong Hindustan.

1123
02:28:28,622 --> 02:28:32,121
Mughals utawa liyane,
kabeh wong njaba!

1124
02:28:32,421 --> 02:28:36,718
Apa sampeyan ngerti Kaisar kita
lair ing Amarkot ...

1125
02:28:37,018 --> 02:28:39,517
... ing omah Hindu Rajput?
Lan wungu kene uga?

1126
02:28:39,917 --> 02:28:43,215
Dadi carane sampeyan bisa nelpon wong manca?
Dheweke pancen wong India kaya sampeyan.

1127
02:28:43,415 --> 02:28:47,913
tenan? Yen wong India banjur
apa sing wis ditindakake kanggo wong umum?

1128
02:28:49,412 --> 02:28:52,610
Yen Kaisar iki peduli banget ...

1129
02:28:53,210 --> 02:28:55,309
...kenapa dheweke ora ngilangi Pajak Haji?

1130
02:28:55,709 --> 02:28:56,909
Pajak Pilgrim?

1131
02:28:57,708 --> 02:29:00,807
Kayane sampeyan anyar
ora mung kanggo Agra nanging kanggo negara!

1132
02:29:01,407 --> 02:29:05,106
Apa kita kabeh wong Hindu kudu mbayar
Pajak Pilgrim nalika kita ziarah?

1133
02:29:07,605 --> 02:29:09,904
Ora kuwatir wong sugih.

1134
02:29:10,604 --> 02:29:17,301
Nanging wong biasa ora bisa mbayar
pajak kuwi. Dadi kita nandhang sangsara ...

1135
02:29:18,200 --> 02:29:21,299
...nanging apa gunane?
Ora ana sing nggatekake.

1136
02:29:23,298 --> 02:29:25,996
Ayo budal!

1137
02:29:30,995 --> 02:29:34,294
Teka kene incognito wis bukti
paling migunani, Paduka.

1138
02:29:34,693 --> 02:29:37,592
Saiki kita ngerti carane wong
ngerteni aturan Mughal.

1139
02:29:38,191 --> 02:29:40,191
Apa Pajak Pilgrim iki?

1140
02:29:42,389 --> 02:29:46,789
Nalika umat Hindhu ziarah
ndedonga marang gustine...

1141
02:29:47,588 --> 02:29:50,786
... kudu mbayar pajeg
menyang Kas Mughal.

1142
02:29:51,986 --> 02:29:53,485
Apa sampeyan uga mbayar pajak iki?

1143
02:29:55,184 --> 02:29:58,283
- Ya, Paduka!
- Dadi apa sampeyan ora mbantah?

1144
02:30:00,582 --> 02:30:05,081
Iki keterlaluan.
Pajak kanggo ndedonga marang Gusti Allah?

1145
02:30:05,880 --> 02:30:10,678
Aku ora tau mikir babagan iki.
Pajak iki wis diklumpukake pirang-pirang taun.

1146
02:30:13,077 --> 02:30:14,975
Kepiye carane ngganti iki?

1147
02:30:35,568 --> 02:30:36,867
Kanggo kabeh sing hadir!

1148
02:30:37,966 --> 02:30:40,465
Aku pengin nggawe pengumuman penting -

1149
02:30:42,165 --> 02:30:45,962
Sawise akeh pertimbangan,
Aku wis sadar...

1150
02:30:47,062 --> 02:30:50,460
... sing njaluk wong Hindu mbayar
pajak nalika munggah haji ...

1151
02:30:51,560 --> 02:30:54,459
...iku padha karo timbangan kamulyaning Allah
ing dhuwit recehan.

1152
02:30:56,557 --> 02:31:01,056
Mulane, aku wis mutusaké sing
wiwit dina iki...

1153
02:31:02,355 --> 02:31:05,054
... Pajak Pilgrim bakal
ical ing salawas-lawase!

1154
02:31:09,453 --> 02:31:12,552
Paduka, punika
pikiran sing apik banget.

1155
02:31:13,951 --> 02:31:17,449
Apa aku diijini menehi komentar?

1156
02:31:18,749 --> 02:31:20,048
Sampeyan bisa.

1157
02:31:20,448 --> 02:31:22,147
Apa ketidakadilan iki?

1158
02:31:24,346 --> 02:31:26,046
Apa sampeyan wis lali karo kita?

1159
02:31:27,544 --> 02:31:30,543
Kita uga wis kerja keras
kanggo mbangun Kekaisaran Mughal.

1160
02:31:32,043 --> 02:31:36,741
Kringet kita uga wis semen
bata kanggo mbangun Kekaisaran.

1161
02:31:38,241 --> 02:31:44,138
Kita uga dadi penasehat sampeyan.
Iki minangka keputusan sing nggumunake!

1162
02:31:45,537 --> 02:31:48,435
Sadurunge mutusake, kenapa
apa ora penasehat kita dijupuk?

1163
02:31:48,835 --> 02:31:51,935
Aku rumangsa ora perlu,
kinurmatan Saadir Adaasi!

1164
02:31:54,533 --> 02:32:00,730
Nemtokake utawa ngilangi pajak yaiku a
kaputusan panguwasa. Dhampar nemtokaken.

1165
02:32:02,730 --> 02:32:04,929
Aku ora njupuk langkah nglawan Islam.

1166
02:32:06,329 --> 02:32:10,427
Iku kaputusan administratif.
Ora agama!

1167
02:32:11,726 --> 02:32:13,925
Yen ngono...

1168
02:32:15,525 --> 02:32:18,123
... banjur bisa Menteri Keuangan ...

1169
02:32:19,522 --> 02:32:22,421
...Todarmalji nyuwun katrangan
impact ing Royal Treasury?

1170
02:32:27,119 --> 02:32:31,118
Paduka, kaputusan iki bakal
temtunipun impact Royal Treasury.

1171
02:32:31,617 --> 02:32:33,217
The Royal Treasury!

1172
02:32:35,216 --> 02:32:38,115
Aku pengin ngerti apa
iki Royal Treasury?

1173
02:32:40,714 --> 02:32:42,313
Apa iki Treasury?

1174
02:32:44,012 --> 02:32:49,909
Kita, Mughal,
ora kaya penjajah liyane...

1175
02:32:50,809 --> 02:32:52,609
... sing njarah rayah
Hindustan kekayaannya...

1176
02:32:54,307 --> 02:32:56,706
...lan ngisi kas.

1177
02:32:58,706 --> 02:33:00,604
Iki negaraku.

1178
02:33:01,504 --> 02:33:04,103
Lan aku ora bakal ngidini sapa wae
kanggo ngrusak iku!

1179
02:33:07,402 --> 02:33:09,601
Aku pengin wong-wongku ngerti ...

1180
02:33:11,600 --> 02:33:15,799
...sing ora preduli saka agamane,
Aku bakal ngrangkul wong-wong mau.

1181
02:33:18,098 --> 02:33:22,696
Duit recehan mung muni nalika tiba,
ora nalika dijupuk.

1182
02:33:23,796 --> 02:33:28,093
Aku njaluk sampeyan ora emosi
lan nggawe keputusan sing ora wicaksana.

1183
02:33:32,791 --> 02:33:34,690
Wiwit aku isih cilik...

1184
02:33:36,389 --> 02:33:39,388
... wong liya wis nggawe keputusan kanggo aku.

1185
02:33:41,188 --> 02:33:43,886
Aku tansah didhawuhi apa sing kudu ditindakake.

1186
02:33:45,585 --> 02:33:47,785
Aku pengin bebas saiki ...

1187
02:33:50,383 --> 02:33:52,482
... lan nindakake kaya sing dakkarepake!

1188
02:33:57,581 --> 02:33:58,980
Todarmalji!

1189
02:33:59,580 --> 02:34:01,279
Biar ngerti...

1190
02:34:01,679 --> 02:34:05,477
... sing wiwit dina iki,
Pajak Pilgrim ing salawas-lawase ical!

1191
02:34:06,877 --> 02:34:09,476
Ayo dhawuh ditindakake!

1192
02:34:11,975 --> 02:34:13,874
Langgeng!

1193
02:34:34,565 --> 02:34:36,864
<i>Dhuh Kaisar ingkang agung lan mulya</i>

1194
02:34:39,263 --> 02:34:41,462
<i>Dhuh Kaisar ingkang agung lan mulya</i>

1195
02:34:41,762 --> 02:34:43,662
<i>Panguasa Kaputusan Kraton</i>

1196
02:34:44,162 --> 02:34:47,160
<i>Muga-muga uripmu langgeng</i>

1197
02:34:48,859 --> 02:34:53,457
&lt;i&gt; Tembung mung ora bisa memuji sampeyan
Sampeyan minangka landasan Hindustan</i>

1198
02:34:53,657 --> 02:34:57,855
<i>Hindustan iku uripmu
Lan sampeyan urip Hindustan</i>

1199
02:34:58,454 --> 02:35:02,553
<i>We welcome sampeyan ing ati kita!</i>

1200
02:35:07,650 --> 02:35:11,249
Salam Kratoning Virat!

1201
02:35:12,448 --> 02:35:14,648
<i>Dhuh Kaisar ingkang agung lan mulya</i>

1202
02:35:14,748 --> 02:35:16,847
<i>Panguasa Kaputusan Kraton</i>

1203
02:35:17,147 --> 02:35:21,446
<i>Muga-muga uripmu langgeng</i>

1204
02:35:21,745 --> 02:35:24,044
<i>Tembung mung ora bisa memuji sampeyan</i>

1205
02:35:24,244 --> 02:35:26,443
<i>Sampeyan minangka pondasi Hindustan</i>

1206
02:35:26,643 --> 02:35:28,942
<i>Hindustan iku uripmu</i>

1207
02:35:29,142 --> 02:35:30,940
Lan sampeyan urip Hindustan!

1208
02:35:31,240 --> 02:35:35,638
<i>Kawula nampi panjenengan ing manah kita</i>

1209
02:36:05,726 --> 02:36:08,824
Kratoning
Salam Shimalgarh!

1210
02:36:20,619 --> 02:36:22,619
<i>Ing saben kutha</i>

1211
02:36:23,419 --> 02:36:24,618
<i>Ing saben plataran</i>

1212
02:36:25,417 --> 02:36:27,116
<i>Katresnan akeh</i>

1213
02:36:27,816 --> 02:36:29,416
<i>Ing saben ati</i>

1214
02:36:49,008 --> 02:36:50,707
<i>Kamenangan kita...</i>

1215
02:36:51,307 --> 02:36:53,206
<i>... dumunung ing Kaisar</i>

1216
02:36:53,706 --> 02:36:55,605
<i>Angin tentrem...</i>

1217
02:36:56,104 --> 02:36:57,903
<i>... ngebul ing tanah</i>

1218
02:37:07,899 --> 02:37:12,097
<i>Kawula nampi panjenengan ing manah kita</i>

1219
02:37:17,195 --> 02:37:21,594
<i>Dhuh Kaisar ingkang agung lan agung
Panguwasa Kaputusan Kraton</i>

1220
02:37:24,293 --> 02:37:30,690
Permaisuri Hindustan,
Jodhaabai wis teka ing Diwaan-E-Aam!

1221
02:38:05,375 --> 02:38:08,873
Aku kepunjulen karo
bungah kanggo ndeleng sampeyan kene.

1222
02:38:09,573 --> 02:38:11,172
Aku kudu teka.

1223
02:38:12,071 --> 02:38:14,871
Sawise kabeh, sampeyan wis menangake atiku!

1224
02:38:34,162 --> 02:38:35,361
Paduka...

1225
02:38:35,761 --> 02:38:39,859
... dina iki wong sampeyan wis
nampa kowe kabeh ing atine.

1226
02:38:41,358 --> 02:38:44,958
Lan mulane, subyek sampeyan, paling andhap asor ...

1227
02:38:45,458 --> 02:38:46,957
...pengin menehi sampeyan ...

1228
02:38:47,457 --> 02:38:49,456
... judhul ... 'Akbar'!

1229
02:38:50,056 --> 02:38:52,555
Jalaluddin Mohammad 'Akbar'!

1230
02:38:59,552 --> 02:39:02,050
Judule seneng banget.

1231
02:39:03,550 --> 02:39:06,248
Kawula nampi kanthi panuwun.

1232
02:39:07,548 --> 02:39:12,345
- Jalaluddin Mohammad Akbar!
- Urip!

1233
02:39:12,745 --> 02:39:14,144
Akbar!

1234
02:39:15,044 --> 02:39:19,543
<i>Saben ati dadi saksi
marang kaluhurané Kaisar</i>

1235
02:39:19,843 --> 02:39:26,740
<i>Ing ngendi wae dheweke mlaku,
dheweke nyiram emas ing dalan</i>

1236
02:39:36,236 --> 02:39:40,734
<i>Kawula nampi panjenengan ing manah kita</i>

1237
02:40:04,423 --> 02:40:08,022
<i>Agamamu yaiku katresnan</i>

1238
02:40:09,222 --> 02:40:12,820
<i>Sampeyan mrentah akeh ati</i>

1239
02:40:23,316 --> 02:40:26,914
<i>Ora ana pujian sing bisa nggambarake sampeyan</i>

1240
02:40:28,014 --> 02:40:32,811
<i>Sampeyan minangka patemon kabeh tradhisi</i>

1241
02:40:47,005 --> 02:40:51,304
<i>Kawula nampi panjenengan ing manah kita</i>

1242
02:40:56,103 --> 02:40:58,401
<i>Dhuh Kaisar ingkang agung lan agung!</i>

1243
02:42:43,955 --> 02:42:45,954
Kaisar wis disabetake panah!

1244
02:42:49,852 --> 02:42:51,352
Ana dheweke!

1245
02:44:09,219 --> 02:44:14,218
Keparenga ngaso. Kita bakal
supaya sampeyan ngerti kemajuane.

1246
02:44:45,603 --> 02:44:49,001
'Aku seneng banget. Ora muji
bakal nindakake kaadilan kanggo karya sampeyan.'

1247
02:44:49,301 --> 02:44:52,100
'Delhi saiki bisa digayuh.
Saadir Adaasi'

1248
02:44:56,399 --> 02:45:00,398
Racun panah nyebar.

1249
02:45:01,797 --> 02:45:04,296
Suhu dheweke ora mudhun.

1250
02:45:18,189 --> 02:45:20,988
Sapa sing bisa nyoba
mateni Jalaluddin?

1251
02:45:21,388 --> 02:45:26,285
- Ora ketompo! Keprigelanku yaiku Rajputana.
- Maksude?

1252
02:45:26,885 --> 02:45:29,884
Yen Jalaluddin slamet...

1253
02:45:31,084 --> 02:45:34,983
... tentara Mughal ora bakal nyisihake sapa wae.

1254
02:45:36,183 --> 02:45:37,382
Lan yen dheweke mati ...

1255
02:45:38,281 --> 02:45:41,680
... wong Afghan lan Uzbek
ora bakal ngeculake kesempatan iki.

1256
02:45:42,679 --> 02:45:44,578
Bener banget, Ranaji.

1257
02:45:45,178 --> 02:45:47,677
Iku bakal wicaksana kanggo nglirwakake
kebutuhane wong liya...

1258
02:45:48,077 --> 02:45:49,976
...lan njaga provinsi kita dhewe.

1259
02:45:50,575 --> 02:45:51,875
Sujamal...

1260
02:45:53,175 --> 02:45:54,974
...kita bakal mbantu sampeyan ...

1261
02:45:56,573 --> 02:45:58,572
...nanging kahanan wis owah.

1262
02:45:59,971 --> 02:46:04,270
Lan kepiye wae,
perjuanganmu dudu politik...

1263
02:46:04,670 --> 02:46:06,469
...wis dadi rebutan keluarga.

1264
02:46:08,268 --> 02:46:11,667
Sampeyan kudu kerja dhewe kanggo entuk maneh
bagean saka dhampar Amer!

1265
02:46:12,966 --> 02:46:16,965
Kita mung bisa menehi sampeyan
wishes paling kita, ora luwih!

1266
02:46:31,058 --> 02:46:33,558
Jodhaa, kahanane tambah parah.

1267
02:46:47,451 --> 02:46:49,151
Dhuh Gusti Kresna...

1268
02:47:19,638 --> 02:47:22,036
Kaisar wis
eling maneh!

1269
02:47:38,630 --> 02:47:40,529
Muga-muga kaluhurane umure dawa!

1270
02:47:44,528 --> 02:47:46,626
Muga-muga Gusti Allah maringi umur dawa!

1271
02:47:47,126 --> 02:47:49,625
- Mangga ngaso.
- Kaisar wis waras maneh.

1272
02:47:50,025 --> 02:47:53,023
Kaisar sehat maneh?
Kaisar wis waras maneh!

1273
02:47:59,820 --> 02:48:05,218
Jalal, matur sembah nuwun Gusti Allah
kanggo menehi sampeyan urip anyar.

1274
02:48:06,718 --> 02:48:07,817
Ibu...

1275
02:48:08,617 --> 02:48:12,615
Aja kesusu, Nak. Sampeyan butuh istirahat.

1276
02:48:48,200 --> 02:48:52,098
Puterake nib lan tarik garis sing luwih kandel ...

1277
02:49:02,893 --> 02:49:04,593
Yagene kowe nimbali aku kene?

1278
02:49:05,393 --> 02:49:07,692
Aku bakal nuduhake sampeyan kok.
buyar!

1279
02:49:09,091 --> 02:49:10,591
Mangga lenggah.

1280
02:49:22,985 --> 02:49:24,884
Aku wis nggawe soko khusus kanggo sampeyan.

1281
02:49:25,684 --> 02:49:27,482
Aku sinau kaligrafi.

1282
02:49:27,882 --> 02:49:31,281
Iki minangka tembung pisanan
Aku wis sinau nulis.

1283
02:49:33,180 --> 02:49:36,678
Allah puji. Iku ayu!

1284
02:49:39,678 --> 02:49:42,077
Kaligrafi iki ... tulisan iki ...

1285
02:49:43,277 --> 02:49:45,975
... apa wae sing ditulis, iku ayu.

1286
02:49:47,875 --> 02:49:51,573
Awit iku tulisanmu,
kok ora maca banter.

1287
02:49:52,372 --> 02:49:54,872
Ora, sampeyan kudu maca dhewe.

1288
02:50:00,469 --> 02:50:02,568
Ana apa-apa
Sampeyan kudu ngerti, Jodhaa.

1289
02:50:04,666 --> 02:50:06,266
Bebener iku ...

1290
02:50:07,665 --> 02:50:09,765
...Aku ora bisa maca utawa nulis!

1291
02:50:11,664 --> 02:50:17,361
Medan perang ora ngidini aku
sinau, carane maca utawa nulis.

1292
02:50:21,060 --> 02:50:22,559
Dadi saiki sampeyan bakal maca?

1293
02:50:26,658 --> 02:50:28,457
Sampeyan ora bakal setuju cara iki.

1294
02:50:32,056 --> 02:50:33,355
Iku pesenan!

1295
02:50:36,353 --> 02:50:37,253
Wacanen!

1296
02:50:38,153 --> 02:50:40,752
Bojo ora njupuk
jenenge bojone.

1297
02:50:47,749 --> 02:50:49,448
Delengen mripatku lan ucapake.

1298
02:50:54,745 --> 02:51:01,742
Jalaluddin Muhammad Akbar.

1299
02:51:10,439 --> 02:51:12,239
Aku arep takon sesuatu...

1300
02:51:13,938 --> 02:51:15,238
Mangga nindakake ...

1301
02:51:16,437 --> 02:51:19,935
Ora kene. Ayo karo aku.

1302
02:51:46,124 --> 02:51:48,723
Apa sing arep takon?

1303
02:51:50,522 --> 02:51:52,722
Aku ngenteni wektu sing tepat ...

1304
02:52:19,309 --> 02:52:21,008
Kowe tresna karo aku?

1305
02:52:34,603 --> 02:52:36,103
Ya, aku ngerti.

1306
02:52:37,002 --> 02:52:38,401
Lan sampeyan?

1307
02:52:39,600 --> 02:52:42,000
Aku tresna sampeyan rumiyin!

1308
02:52:51,696 --> 02:52:55,794
<i>Ing lempitan wektu iki</i>

1309
02:52:58,092 --> 02:53:02,790
<i>Apa hubungan sing murni</i>

1310
02:53:04,489 --> 02:53:12,087
<i>Kaya pandonga saka
tresna marang malaikat maca</i>

1311
02:53:14,186 --> 02:53:19,185
<i>Bumi meneng
Langit bingung</i>

1312
02:53:20,784 --> 02:53:25,782
<i>Ana cahya sumorot saka bumi tekan langit</i>

1313
02:53:29,579 --> 02:53:37,076
<i>Lagu ngisi keheningan.
Ana kaendahan ing saben patrapmu</i>

1314
02:53:37,776 --> 02:53:42,073
<i>Ana katresnan ngambang ing awang-awang</i>

1315
02:54:35,751 --> 02:54:38,450
<i>Katresnan apa iki?</i>

1316
02:54:38,950 --> 02:54:41,149
<i>Apa ngimpi iki?</i>

1317
02:54:42,448 --> 02:54:48,346
<i>Apa banjir perasaan iki?</i>

1318
02:55:01,540 --> 02:55:10,736
<i>Dina wis ganti. Lan bengi
ugi. Tegese urip wis owah</i>

1319
02:55:12,635 --> 02:55:18,133
& Lt; i & gt; Ing lempitan saka moments iki ... & lt; i & gt;

1320
02:55:51,019 --> 02:55:58,216
<i>Apa sing wis ditindakake wektu kanggo aku?
Ngganti wujudku</i>

1321
02:56:00,616 --> 02:56:07,912
<i>Sampeyan wis menang aku ketemu sampeyan</i>

1322
02:56:10,210 --> 02:56:16,108
<i>Leleh kaya rong melodi sing lembut</i>

1323
02:56:16,607 --> 02:56:22,605
<i>Irama, ora alon, ora cepet</i>

1324
02:56:23,105 --> 02:56:25,605
<i>Ing murub geni</i>

1325
02:56:25,904 --> 02:56:34,800
<i>Badan lan nyawa kita
kobong ing geni katresnan</i>

1326
02:56:54,592 --> 02:57:00,389
<i>Ing taman impenku</i>

1327
02:57:02,089 --> 02:57:08,886
<i>Musim semi teka mung amarga kowe</i>

1328
02:57:10,085 --> 02:57:16,582
<i>Kembang-kembang kuwi warnaku</i>

1329
02:57:17,581 --> 02:57:25,679
<i>Nanging wewangian kuwi asale saka kowe</i>

1330
02:57:28,478 --> 02:57:34,575
<i>Apa kepinginan lan emosi iki?</i>

1331
02:57:35,274 --> 02:57:40,772
<i>Kok atine dadi gelisah?
Atine kok ora sabar?</i>

1332
02:57:54,366 --> 02:58:03,363
<i>Dina wis ganti. Lan bengi
ugi. Tegese urip wis owah</i>

1333
02:58:05,462 --> 02:58:10,160
& Lt; i & gt; Ing lempitan saka moments iki ... & lt; i & gt;

1334
02:58:56,540 --> 02:59:01,538
Kita ora kejawab kasempatan pungkasan.
Tukang tembak sing ora kompeten!

1335
02:59:03,037 --> 02:59:07,435
- Maksudmu?
- Ya! Aku, sing ngutus pembunuh.

1336
02:59:08,534 --> 02:59:11,333
Aja lunga! Usaha kita wis muspra.

1337
02:59:13,332 --> 02:59:15,731
Aku bungah adhiku ora randha.

1338
02:59:16,430 --> 02:59:20,529
Sujamal! Apa karo sampeyan? Sampeyan ora
malah ngerti sing sisih sampeyan.

1339
02:59:21,528 --> 02:59:22,928
Keserakahan wis wuta sampeyan!

1340
02:59:23,528 --> 02:59:27,727
Aku pengin bagean sah saka Amer!
Sampeyan ora ngerti sisih endi sing kudu ditindakake!

1341
02:59:28,726 --> 02:59:31,226
Kaisar iku iparmu,
Syarifuddin Hussain.

1342
02:59:31,725 --> 02:59:34,823
Hubungan pribadi ora bisa
ngganggu tujuanku.

1343
02:59:35,923 --> 02:59:38,822
Sampeyan bakal rauh nemokake
Aku ning sisihmu...

1344
02:59:39,821 --> 02:59:42,120
...Aku pengin ketemu sampeyan
ing tahta Amer ...

1345
02:59:43,220 --> 02:59:47,617
...lan sampeyan bakal weruh aku
ing dhampar Delhi. Perjanjian kita teguh!

1346
02:59:48,817 --> 02:59:51,216
Kita mung duwe siji pilihan saiki.

1347
02:59:51,915 --> 02:59:56,014
Serang Amer sanalika!
Kita ora bakal entuk kesempatan sing luwih apik.

1348
02:59:58,713 --> 03:00:00,212
Kowe karo aku?

1349
03:00:05,910 --> 03:00:06,910
ya wis.

1350
03:00:12,607 --> 03:00:14,207
Syarifuddin Hussain!

1351
03:00:28,800 --> 03:00:31,799
Jalal ngerti sampeyan ana ing mburi
upaya pembunuhan.

1352
03:00:32,299 --> 03:00:36,996
Dheweke ngamuk.
Prajurit teka kanggo kita!

1353
03:00:38,196 --> 03:00:40,195
Aja wedi, Saadir Adaasi Sahib.

1354
03:00:41,394 --> 03:00:44,594
Sadurunge Agra, kita kudu ngrebut Amer!

1355
03:00:45,094 --> 03:00:46,293
Amer?

1356
03:00:47,892 --> 03:00:50,591
Apa Sujamal bakal nulungi sampeyan yen wis dilantik?

1357
03:00:52,690 --> 03:00:56,788
Sawise Amer ana ing tangan kita,
kita bakal rampung Sujamal.

1358
03:01:01,287 --> 03:01:04,386
Sharifuddin wis ngrancang
serangan marang Amer.

1359
03:01:04,985 --> 03:01:07,084
Karo Sujamal njupuk ing sisih.

1360
03:01:08,083 --> 03:01:12,082
Mungkasi konflik iki lan
menehi Sujamal panduman sing sah.

1361
03:01:15,080 --> 03:01:16,480
Aja wedi!

1362
03:01:17,279 --> 03:01:18,279
ya wis.

1363
03:01:21,377 --> 03:01:22,777
Saiki babagan Sharifuddin ...

1364
03:01:25,475 --> 03:01:29,574
... dheweke kudu mandheg ing Merta,
sadurunge tekan Amer.

1365
03:01:54,663 --> 03:01:55,662
Banu?

1366
03:01:55,762 --> 03:02:00,360
Wektu wis langka.
Bojoku bisa mateni Sujamal kapan wae.

1367
03:02:02,360 --> 03:02:05,459
Jodhaa, mungkasi perang iki!

1368
03:02:06,259 --> 03:02:09,458
Utawa telung kulawarga
bakal klelep ing getihe dhewe.

1369
03:02:12,557 --> 03:02:13,956
Kita kudu lunga!

1370
03:02:15,455 --> 03:02:18,354
Medan perang mbebayani.
Aja lunga!

1371
03:02:21,752 --> 03:02:27,149
Todarmalji, pikiranku wis digawe.
Aku kudu lunga. Aja kuwatir.

1372
03:02:34,846 --> 03:02:35,746
mandeg!

1373
03:02:52,539 --> 03:02:56,837
Paduka, bledug mundhak
di ufuk utara...

1374
03:03:14,530 --> 03:03:15,829
Sepira adohe?

1375
03:03:17,128 --> 03:03:19,227
Udakara telung mil.

1376
03:03:24,024 --> 03:03:26,724
Rong mil...

1377
03:03:30,122 --> 03:03:32,422
Dheweke wis teka banget.

1378
03:03:36,021 --> 03:03:38,620
Siji mil!

1379
03:03:46,516 --> 03:03:48,015
mandeg!

1380
03:04:10,705 --> 03:04:14,704
Paduka,
para pemanah ngenteni dhawuh Paduka.

1381
03:04:16,104 --> 03:04:17,203
Ora!

1382
03:04:19,302 --> 03:04:21,001
Aku pengin tentrem, ora perang.

1383
03:04:22,301 --> 03:04:25,799
Chughtai Khan! Angkat gendera tentrem!

1384
03:04:28,398 --> 03:04:29,997
Ngapunten, Yang Mulia...

1385
03:04:30,197 --> 03:04:33,695
...Sharifuddin bakal salah paham.
Dheweke bisa nganggep awake dhewe ora kuwat.

1386
03:04:34,895 --> 03:04:36,594
Sing persis sing dakkarepake.

1387
03:04:37,294 --> 03:04:40,393
Dheweke kudu entuk ide sing salah
lan nglakoni kesalahan.

1388
03:04:41,293 --> 03:04:43,591
Aku ngerti. Angkat gendera tentrem!

1389
03:04:53,688 --> 03:04:57,385
Aku ngerti Jalaluddin
arep rembugan.

1390
03:04:58,085 --> 03:04:59,685
- Manjum Khan!
- Ya, Paduka.

1391
03:05:00,084 --> 03:05:02,483
Angkatna gendera kita kanthi nampi.

1392
03:05:03,982 --> 03:05:07,181
Lan pasang kemah ing kene!

1393
03:05:08,081 --> 03:05:09,980
Allah, nglindhungi kita!

1394
03:05:22,474 --> 03:05:24,274
Dheweke sengaja nindakake
ora nganggo gajah.

1395
03:05:24,574 --> 03:05:26,672
Amarga padha bakal
wis kalem lakune.

1396
03:05:26,772 --> 03:05:30,771
Wadyabalane padha akeh pangan.
Dheweke bisa urip suwe.

1397
03:05:31,270 --> 03:05:33,670
Padha bisa ngluwihi perang
luwih dawa tinimbang kita.

1398
03:05:38,168 --> 03:05:41,867
Akeh prajurit kita wis
kesasar kanggo gabung karo tentara Sharifuddin.

1399
03:05:43,866 --> 03:05:45,765
Kita kudu nggawa wong-wong mau bali!

1400
03:05:47,664 --> 03:05:52,262
A perang gedhe menang
tanpa ngwutahake getih siji-sijia.

1401
03:06:17,751 --> 03:06:19,551
- Apa kabeh wis siap?
- Ya, Paduka.

1402
03:06:19,951 --> 03:06:21,350
Aja salah.

1403
03:06:22,049 --> 03:06:26,448
Sampeyan bakal nyusup Kaisar
tentara lan golek dalan menyang kemahe ...

1404
03:06:27,547 --> 03:06:31,645
... lan ing wektu sing tepat,
mateni Kaisar!

1405
03:06:33,344 --> 03:06:35,543
Uga, Jalaluddin wis ngandhani Bharmal ...

1406
03:06:36,142 --> 03:06:39,741
...kanggo maringi Sujamal
hak kanggo dhampar Amer.

1407
03:06:40,141 --> 03:06:43,340
Priksa Sujamal
sinau apa-apa iki.

1408
03:06:45,240 --> 03:06:49,737
Sawise kita nyingkirake Kaisar,
Sujamal teka sabanjure.

1409
03:06:58,934 --> 03:06:59,933
Aja takon pitakonan!

1410
03:07:01,932 --> 03:07:03,632
Kita mundur
dhukungan kita saka Sharifuddin.

1411
03:07:04,031 --> 03:07:05,231
Minangka dhawuh.

1412
03:07:07,829 --> 03:07:11,628
Njupuk wong kita lan perang bebarengan
wadyabala Jalaluddin.

1413
03:07:12,828 --> 03:07:14,427
Cepet! Ana wektu sethithik banget.

1414
03:07:14,527 --> 03:07:16,127
Kaya sing sampeyan prentah ...

1415
03:07:26,821 --> 03:07:28,521
Apa tegese iki?

1416
03:07:31,818 --> 03:07:36,217
- Kumbhaa?
- Apa sing kedadeyan? kaget?

1417
03:07:38,116 --> 03:07:41,815
Apa dudu dheweke sing diutus kanggo ngelingake Jalaluddin?

1418
03:07:42,315 --> 03:07:44,914
ya wis. Amarga aku pengin mandheg sampeyan.

1419
03:07:45,914 --> 03:07:49,712
Yen sampeyan prajurit sejati, banjur perang
Jalaluddin ing paprangan.

1420
03:07:50,611 --> 03:07:51,911
Ora kanthi konspirasi!

1421
03:07:52,411 --> 03:07:53,610
Ora kanthi konspirasi?

1422
03:07:55,209 --> 03:07:57,708
Nalika sampeyan takon kula
kanggo nulungi Raja Bharmal ...

1423
03:07:58,108 --> 03:07:59,308
...apa iku dudu konspirasi?

1424
03:08:00,807 --> 03:08:01,906
Endi kesetiaanmu?

1425
03:09:17,674 --> 03:09:19,874
Ing njaga sampeyan!

1426
03:09:21,972 --> 03:09:23,272
Penunggang jaran nyedhaki!

1427
03:09:26,171 --> 03:09:27,570
Iku Sujamal!

1428
03:09:33,867 --> 03:09:34,966
Sujamal!

1429
03:09:55,658 --> 03:09:56,758
Awas Kaisar!

1430
03:09:57,158 --> 03:10:00,056
Bhagwan Das, tarik metu panah!

1431
03:10:19,547 --> 03:10:20,647
Iki Sujamal?

1432
03:10:21,647 --> 03:10:22,747
Ya, Paduka.

1433
03:10:27,545 --> 03:10:33,142
Sharifuddin wis ngirim pembunuh
nyamar dadi Royal Guard kanggo mateni sampeyan.

1434
03:10:40,439 --> 03:10:41,638
Njupuk wong adoh!

1435
03:10:54,832 --> 03:10:57,131
Matur nuwun, Pakdhe. Aku matur nuwun kanggo sampeyan.

1436
03:10:58,031 --> 03:11:00,030
Sampeyan setuju kanggo menehi aku bagean ...

1437
03:11:01,829 --> 03:11:06,628
Aku luput... ngadili kowe

1438
03:11:10,226 --> 03:11:11,226
Ya Allah!

1439
03:11:13,624 --> 03:11:15,323
Jodhaa bakal bingung!

1440
03:11:15,723 --> 03:11:17,623
Dheweke ngiyanati aku!

1441
03:11:19,222 --> 03:11:21,321
Ora, Sujamal. Sampeyan salah.

1442
03:11:22,321 --> 03:11:25,420
Aku sing ora percaya karo dheweke,
lan pengin sampeyan dipenjara.

1443
03:11:26,319 --> 03:11:28,918
- Jodhaa ora salah.
- Apa?

1444
03:12:06,402 --> 03:12:12,399
Jodhaa, aku salah paham karo kowe
lan meragukan integritas sampeyan ...

1445
03:12:17,896 --> 03:12:19,396
...ampuni aku...

1446
03:12:21,495 --> 03:12:22,895
Aja ngomong ngono!

1447
03:12:23,694 --> 03:12:25,494
Aku salah paham karo kowe...

1448
03:12:27,593 --> 03:12:29,692
...aku ngrusak kehormatanmu...

1449
03:12:33,790 --> 03:12:35,290
Ora, cak!

1450
03:12:40,987 --> 03:12:43,286
Muga-muga sampeyan tetep seneng ing salawas-lawase!

1451
03:12:51,782 --> 03:12:54,581
Sampeyan ... wong gedhe!

1452
03:12:55,881 --> 03:12:59,679
Aku salah...
kanggo wis ora ngerti sampeyan.

1453
03:13:00,678 --> 03:13:02,978
Apa sing wis sampeyan lakoni kanggo Jodhaa ...

1454
03:13:03,477 --> 03:13:11,274
... bakal nggawe generasi penerus
hormati lan hormati panjenengan...

1455
03:13:41,061 --> 03:13:42,060
Banu...

1456
03:13:43,360 --> 03:13:45,059
...Sharifuddin iku pemberontak.

1457
03:13:47,758 --> 03:13:51,257
Dhèwèké wis nglakoni pengkhianat marang aku.

1458
03:13:53,556 --> 03:13:58,255
Mung paukuman
awit wong kang kaya mangkono iku pati.

1459
03:14:00,553 --> 03:14:02,552
Kaadilan njaluk supaya aku mateni dheweke.

1460
03:14:03,152 --> 03:14:06,750
Aku ora ngerti yen dheweke bener utawa salah.

1461
03:14:07,950 --> 03:14:10,949
Nanging kabutuhan jam kasebut ...

1462
03:14:12,348 --> 03:14:15,346
...kanggo supaya roh pangapunten
nuntun keputusan sampeyan.

1463
03:14:16,846 --> 03:14:20,444
Ya Allah, aku kudu piye?

1464
03:14:22,343 --> 03:14:24,642
Adham pisanan lan saiki Sharifuddin ...

1465
03:14:26,642 --> 03:14:32,140
...wong cedhakku kok duwe
tiba ing pedhangku?

1466
03:14:52,230 --> 03:14:54,030
Aku ngarepake prilaku iki saka sampeyan ...

1467
03:14:55,029 --> 03:14:57,629
...nanging nasibmu
yen aku slamet.

1468
03:14:58,528 --> 03:15:01,527
Aku bisa nggawe sampeyan Gubernur
provinsi liyane kajaba Ajmer.

1469
03:15:03,226 --> 03:15:07,424
Pemberontakan mung nyebabake siji ...
lan sing getihen.

1470
03:15:07,824 --> 03:15:12,623
Apa sampeyan ora mikir 'pertumpahan getih'
nalika sampeyan mateni Adham Khan tanpa ampun?

1471
03:15:12,823 --> 03:15:14,722
Iku prakara sing beda,
Syarifuddin.

1472
03:15:15,321 --> 03:15:16,520
Carane ora adil!

1473
03:15:17,220 --> 03:15:21,218
Sampeyan ora bisa nyatakake 'aturan game'
lan nggawe gerakane uga.

1474
03:15:22,418 --> 03:15:24,817
Wektu iki aku mutusake aturan.

1475
03:15:27,016 --> 03:15:27,816
Aku ngrungokake.

1476
03:15:28,216 --> 03:15:32,014
Yen sampeyan pengin, kita bisa nyegah pertumpahan getih.

1477
03:15:33,513 --> 03:15:34,413
Lan kepiye carane?

1478
03:15:35,013 --> 03:15:36,912
lawan aku!

1479
03:15:38,411 --> 03:15:40,510
Ing pertempuran lengen-kanggo-lengen.

1480
03:15:41,909 --> 03:15:44,309
Yen aku menang,
banjur Hindustan bakal dadi duwekku.

1481
03:15:47,606 --> 03:15:52,005
Lan yen aku kalah,
Aku bakal ninggalake negara iki ing salawas-lawase!

1482
03:15:56,903 --> 03:15:58,603
Aku nampa!

1483
03:16:02,302 --> 03:16:06,999
Iki ora cara kanggo numpes pambrontakan.
Apa sampeyan nampa?

1484
03:16:07,999 --> 03:16:09,698
Kanggo nyegah getihen.

1485
03:16:10,198 --> 03:16:15,695
Nyuwun pangapunten, Paduka ingkang kesupen
Sharifuddin galak lan ganas.

1486
03:16:16,695 --> 03:16:17,994
Aku ngerti.

1487
03:16:19,693 --> 03:16:21,093
Dheweke pancen wong sing kuwat.

1488
03:16:22,692 --> 03:16:25,590
Nanging aku ora bakal ngidini Hindustan
tiba ing tangan sing salah!

1489
03:22:05,745 --> 03:22:07,345
Sharifuddin!

1490
03:22:10,344 --> 03:22:13,043
Yen kowe dudu iparku...

1491
03:22:14,443 --> 03:22:16,641
... tumbak iki bakal
wis liwat sampeyan!

1492
03:22:21,639 --> 03:22:23,838
Mung kanggo sedulurku...

1493
03:22:25,137 --> 03:22:26,837
...Aku ngapura sampeyan!

1494
03:22:39,930 --> 03:22:42,530
Aku njupuk maneh
provinsi sampeyan saka sampeyan.

1495
03:22:47,528 --> 03:22:51,027
Sampeyan ora bakal diijini njupuk
kaputusan administratif wiwit saiki.

1496
03:22:52,026 --> 03:22:53,326
Minangka dhawuh.

1497
03:22:56,224 --> 03:23:01,321
Lan kabeh uripmu...
kowe bakal tetep setia karo aku!

1498
03:23:03,421 --> 03:23:04,520
Ya, Paduka!

1499
03:23:07,418 --> 03:23:14,216
- Kaisar Jalaluddin Mohammad Akbar!
- Urip!

1500
03:23:48,202 --> 03:23:50,601
Ingkang kinurmatan Saadir Adaasi Sahib...

1501
03:23:52,300 --> 03:23:54,399
...seneng urip...

1502
03:23:55,598 --> 03:23:58,597
... ora bisa dibagi
ing latar agama.

1503
03:24:05,494 --> 03:24:08,792
Aku wong Islam... wong Islam!

1504
03:24:10,292 --> 03:24:13,991
Nanging, aku nundukake sirahku,
ing bab saben agama.

1505
03:24:17,090 --> 03:24:19,489
Wong Kekaisaranku bebas...

1506
03:24:20,988 --> 03:24:23,487
... kanggo ibadah lan laku
agamane.

1507
03:24:27,185 --> 03:24:31,983
Nanging iku isin
kowe gagal paham aku.

1508
03:24:35,681 --> 03:24:37,580
Saiki dadi kekarepanku.

1509
03:24:39,379 --> 03:24:44,477
Sampeyan ngaturake urip sampeyan
Allah lan lelungan menyang Mekkah Suci!

1510
03:25:05,168 --> 03:25:07,968
Saiki aku njaluk
Permaisuri Rajput Hindustan...

1511
03:25:08,667 --> 03:25:10,566
... kanggo melu kula kene.

1512
03:25:18,863 --> 03:25:22,561
Kanggo kabeh sing saiki lan kekaisaran Mughal,
Aku ngomong iki kanggo pungkasan wektu -

1513
03:25:24,960 --> 03:25:27,159
Ratu Jodhaa iku sawijining Rajput Hindu.

1514
03:25:28,858 --> 03:25:30,257
Dheweke bojoku.

1515
03:25:31,157 --> 03:25:33,657
Lan Permaisuri Hindustan!

1516
03:25:34,856 --> 03:25:38,555
Sembarang tumindak marang dheweke, iku tumindak
nglawan kekaisaran Mughal.

1517
03:25:41,953 --> 03:25:44,252
Ayo siji liyane
dikenal kanggo siji lan kabeh!

1518
03:25:45,352 --> 03:25:50,450
Respect lan toleransi
saben agama...

1519
03:25:51,550 --> 03:25:54,148
... bakal nggawe masa depan
saka Hindustan mulya!

1520
03:25:54,947 --> 03:25:57,047
Dadi dadi!

1521
03:26:01,544 --> 03:26:03,044
Liyane kanggo dina,
Chughtai Khan?

1522
03:26:03,644 --> 03:26:05,842
Mung pandonga kanggo kesehatan sing apik.

1523
03:26:09,141 --> 03:26:11,540
<i>Iki critane Jodhaa Akbar.</i>

1524
03:26:13,439 --> 03:26:15,939
<i>Crita katresnane yaiku
dudu bagéan saka folklor.</i>

1525
03:26:17,038 --> 03:26:19,338
<i>Uréné katresnané ora tau dirembug.</i>

1526
03:26:20,837 --> 03:26:24,935
<i>Mungkin, amarga ...
sejarah ora tau menehi wigati.</i>

1527
03:26:25,934 --> 03:26:27,734
<i>Nanging sing bener...</i>

1528
03:26:28,234 --> 03:26:31,232
<i>... sing Jodhaa lan Akbar, bebarengan...</i>

1529
03:26:31,732 --> 03:26:32,931
<i>... meneng...</i>

1530
03:26:33,431 --> 03:26:35,930
<i>... nggawe sejarah!</i>

1531
03:26:42,831 --> 03:26:54,030
<b> BuGGeRs@yMail.com</b>