1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:20,288 --> 00:01:24,150
بابا هی بابا زمان بیدار شدن است.

3
00:01:24,250 --> 00:01:25,527
بابا

4
00:01:25,627 --> 00:01:28,321
دکمه کجاست
در آن زنگ تعویق؟

5
00:01:28,421 --> 00:01:30,023
این است؟ کجاست؟

6
00:01:30,965 --> 00:01:32,942
من زنگ چرت زدن نیستم.

7
00:01:33,343 --> 00:01:36,496
آیا شما هیجان زده هستید؟
وقت آن است که به ماهیگیری روی یخ بروید.

8
00:01:36,596 --> 00:01:37,747
من هیجان زده هستم.

9
00:01:37,847 --> 00:01:41,618
من روی آن بخوابم، بفهم
با آن چه خواهیم کرد

10
00:01:44,479 --> 00:01:47,424
یادت هست؟ اوایل
پرنده کرم را می گیرد

11
00:01:47,524 --> 00:01:50,427
و من فکر می کنم ما می دانیم چیست
برای آن کرم اتفاق می افتد.

12
00:01:50,527 --> 00:01:53,505
بلعیده می شود و خورده می شود.

13
00:01:54,531 --> 00:01:57,801
- مجبورم نکن
- باشه پس

14
00:02:00,453 --> 00:02:03,765
بسیار خوب. حالا شما آن را انجام دادید.
میدونی چیکار کردی؟

15
00:02:05,208 --> 00:02:09,229
شما فقط یتی منفور غول را بیدار کردید.
و می دانید که او از چه چیزی تغذیه می کند؟

16
00:02:09,546 --> 00:02:11,364
- کوکی ها؟
- نه

17
00:02:11,464 --> 00:02:15,151
او از قلقلک ها تغذیه می کند.

18
00:02:16,052 --> 00:02:21,241
آنها از قلقلک تغذیه می کنند.
بیا پس بیا بریم ماهیگیری

19
00:02:33,361 --> 00:02:36,848
Mele Kalikimaka
حرف برای گفتن است</i>

20
00:02:36,948 --> 00:02:40,135
<i>در روز کریسمس هاوایی روشن</i>

21
00:02:40,744 --> 00:02:41,811
نوبت منه

22
00:02:41,911 --> 00:02:45,774
<i>این سلام جزیره است
که برای شما می فرستیم</i>

23
00:02:45,874 --> 00:02:50,737
<i>از سرزمینی که درختان خرما در آن تاب میخورند</i>

24
00:02:50,837 --> 00:02:54,658
<i>در اینجا ما آن کریسمس را می دانیم
سبز و روشن خواهد بود</i>

25
00:02:54,758 --> 00:02:59,120
خورشید تمام روز خواهد درخشید
و تمام ستاره ها در شب</i>

26
00:02:59,220 --> 00:03:03,500
Mele Kalikimaka
آیا راه هاوایی</i>است

27
00:03:03,600 --> 00:03:07,254
<i>برای گفتن کریسمس به شما</i>

28
00:03:07,354 --> 00:03:09,914
ولش کن بابا

29
00:03:25,789 --> 00:03:29,025
بابا کاش میتونستی
در عروسی مامان بود

30
00:03:29,125 --> 00:03:33,897
باید حلقه نامزدی مامان را می دیدی.
الماس بزرگ بود.

31
00:03:34,673 --> 00:03:37,867
و در طول عروسی،
باید انگشترشو به مامان دادم

32
00:03:37,967 --> 00:03:41,538
من می دانم، و شما گفته اید
من تمام هفته این عالیه

33
00:03:41,638 --> 00:03:44,499
اگر مامانت خوشحال است،
من فوق العاده خوشحالم

34
00:03:44,599 --> 00:03:47,043
آره، او فوق العاده خوشحال است.

35
00:03:47,143 --> 00:03:49,746
و ویکتور عالی است،
فکر نمی کنی؟

36
00:03:50,980 --> 00:03:53,883
آره، او فوق العاده است. هی،
میخوای بدونی عالی دیگه چیه؟

37
00:03:53,983 --> 00:03:57,253
- آره
- اینو ببین من چی هستم؟

38
00:03:58,822 --> 00:04:00,882
یک شیر دریایی با پوسیدگی دندان؟

39
00:04:02,367 --> 00:04:06,396
والوس با پوسیدگی دندان. تو بامزه ای
سلام، شما یک Kiddie Doodle می خواهید؟

40
00:04:06,496 --> 00:04:08,064
برای صبحانه؟

41
00:04:08,164 --> 00:04:10,775
نه برای صبحانه نه
شما آن را برای صبحانه نمی خورید.

42
00:04:10,875 --> 00:04:12,602
شما برای صبحانه یک Twinkie می خورید.

43
00:04:14,838 --> 00:04:17,899
چه اشکالی دارد؟ چه اشکالی دارد؟
این یک Twinkie است.

44
00:04:19,467 --> 00:04:23,780
هی بابا؟ چطور تو و
مامان ازدواج نکرد؟

45
00:04:24,431 --> 00:04:29,002
خب عزیزم من هنوز دوست دارم
مادرت و همه چیز...

46
00:04:29,102 --> 00:04:30,378
و ما دوستان خوبی هستیم

47
00:04:30,478 --> 00:04:31,588
من می دانم.

48
00:04:31,688 --> 00:04:34,382
می دانید، او کلاسیک را دوست دارد
موزیک و پت چهار...

49
00:04:34,482 --> 00:04:37,427
و من ماهیگیری روی یخ را دوست دارم
و توینکیس و ....

50
00:04:37,527 --> 00:04:40,847
به علاوه، او واقعاً منظم است
و جاه طلب و با انگیزه...

51
00:04:40,947 --> 00:04:44,634
و خب من خودم هستم

52
00:04:45,035 --> 00:04:46,728
من عاشق ماهیگیری در یخ هستم...

53
00:04:46,828 --> 00:04:52,267
و Twinkies و کلاسیک
موزیک و بچه چهار.

54
00:04:53,209 --> 00:04:57,155
من می دانم. و به همین دلیل است
تو دختر کوچولوی من هستی

55
00:04:57,255 --> 00:04:58,782
- فکر کنم یکی گرفتم.
- به هیچ وجه.

56
00:04:58,882 --> 00:05:01,910
شوخی میکنی؟ من گیر نداده ام
هر چیزی اینجا در شش سال

57
00:05:02,010 --> 00:05:03,862
ببین، آنجاست.

58
00:05:13,063 --> 00:05:16,424
خوب، ما اینجا هستیم. جای ویکتور

59
00:05:16,524 --> 00:05:19,511
وای باورم نمیشه
من قصد دارم اینجا زندگی کنم.

60
00:05:19,611 --> 00:05:21,763
مثل یک قصر است.

61
00:05:21,863 --> 00:05:25,058
هی، من حدس می زنم که
از من یک شاهزاده خانم می سازد

62
00:05:25,158 --> 00:05:28,136
آره خب به نظر میاد
که من را ترول می کند

63
00:05:31,331 --> 00:05:33,275
عجله کن ویکتور آنها اینجا هستند.

64
00:05:33,375 --> 00:05:36,570
- هی، اون اینجاست.
- مامان! به خانه خوش آمدید!

65
00:05:36,670 --> 00:05:39,239
- دلم برات تنگ شده بود
- نگاهت کن بزرگتر به نظر میرسی

66
00:05:39,339 --> 00:05:41,283
- مامان و ویکتور.
- چی شده ببر؟

67
00:05:41,383 --> 00:05:42,525
سلام، ویکتور.

68
00:05:44,135 --> 00:05:46,780
- هی رفیق
- خب سلام به خانه خوش آمدی

69
00:05:48,098 --> 00:05:49,866
- سلام لری
- سلام.

70
00:05:50,183 --> 00:05:54,087
- شما دوتا با هم خوش گذشت؟
- البته. نگاهش کن او یک شاهزاده خانم است.

71
00:05:54,187 --> 00:05:56,464
- خوش گذشت، نه؟
- ما کلی لذت بردیم.

72
00:05:56,564 --> 00:06:01,011
رفتیم اسکیت، سورتمه سواری کردیم،
هاکی بازی کردیم...

73
00:06:01,111 --> 00:06:04,139
و امروز رفتیم ماهیگیری روی یخ

74
00:06:04,239 --> 00:06:06,266
- ماهیگیری روی یخ؟ چقدر در فضای باز.
- آره

75
00:06:06,366 --> 00:06:10,437
- و من ماهی گرفتم. نشونش بده بابا
- حتما. ببین، این یک قزل آلا است.

76
00:06:10,537 --> 00:06:12,230
به آن نگاه کنید. ببین چقدر چاق است

77
00:06:12,330 --> 00:06:14,482
- این یک مورد بزرگ است.
- حتی ممکن است باردار باشد.

78
00:06:14,582 --> 00:06:17,777
- ماه عسل چطور بود؟
- فوق العاده

79
00:06:17,877 --> 00:06:21,856
یک هفته در سنت کروکس،
دیگری در حال قایقرانی در اطراف جزایر است.

80
00:06:22,340 --> 00:06:23,983
ویکتور قایق خود را دارد.

81
00:06:25,260 --> 00:06:27,621
پس من حدس می زنم این شما بود
دومین ماه عسل برتر

82
00:06:27,721 --> 00:06:31,407
فکر کنم مال ما رو فراموش کردی، ها؟
سیزلر و یک فیلم.

83
00:06:32,809 --> 00:06:35,295
- این یک استیک خوب بود.
- بله. آن زمان بزرگ است.

84
00:06:35,395 --> 00:06:38,715
خوب، من نمی خواهم در مورد آن لاف بزنم.
تبریک میگم، ویک.

85
00:06:38,815 --> 00:06:40,008
متشکرم.

86
00:06:40,108 --> 00:06:44,888
حالا وقتی به شوهر احمقش اشاره می کند،
او به جای من در مورد شما صحبت خواهد کرد.

87
00:06:44,988 --> 00:06:46,506
لری

88
00:06:47,782 --> 00:06:50,602
شما فقط دارید ادامه می دهید
تزئینات شما؟ کمی دیر.

89
00:06:50,702 --> 00:06:53,396
خوب، تریش به من گفت چگونه
نوئل بسیار عاشق کریسمس است.

90
00:06:53,496 --> 00:06:55,807
من آن را دوست دارم.

91
00:06:56,166 --> 00:06:59,436
- ممکن است کمی زیاده روی کرده باشید.
- نه

92
00:07:01,212 --> 00:07:04,399
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

93
00:07:05,008 --> 00:07:08,903
- خیلی قشنگه
- هرچی برات باشه آلو قند.

94
00:07:09,304 --> 00:07:12,615
این اولین کریسمس ما با هم است.
می خواستم خاطره انگیزی باشد.

95
00:07:14,551 --> 00:07:17,579
- شیرینی های شکری
- اوه، بعد از اینکه دست هایت را بشویی.

96
00:07:18,271 --> 00:07:21,132
آره، باید اینو بگیری
ماهی از آنجا بوی می دهد

97
00:07:21,232 --> 00:07:24,288
- لری، یک فنجان قهوه چطور؟
- هی، من می توانم برای آن بروم.

98
00:07:24,388 --> 00:07:25,728
من آن را دوست دارم. عاشق قهوه

99
00:07:26,196 --> 00:07:29,090
- ویکتور، من چطور آن را قبول کنم؟
- لطفا متشکرم.

100
00:07:35,622 --> 00:07:37,524
- پس کار چطوره؟
- تجارت چطوره؟

101
00:07:37,624 --> 00:07:38,858
- اول تو برو
- تو انجامش بده

102
00:07:38,958 --> 00:07:42,312
کار حمل و نقل چگونه است؟
پاره وقت، درست است؟

103
00:07:42,545 --> 00:07:45,365
خب آره پاره وقته
اما ببین من اینطوری دوست دارم

104
00:07:45,465 --> 00:07:47,200
پاره وقت خوبه

105
00:07:47,300 --> 00:07:52,280
این به من زمان بیشتری می دهد
با دخترم خرج کنم

106
00:07:54,432 --> 00:07:57,961
پس جعبه مقوایی چطور است
تجارت با شما رفتار می کند؟

107
00:07:58,061 --> 00:07:59,170
عالیه

108
00:07:59,270 --> 00:08:01,965
شرکت باکستر باکس رو به راه است
امسال 20 درصد

109
00:08:02,065 --> 00:08:03,592
فروش آنلاین در حال رونق است.

110
00:08:03,692 --> 00:08:05,594
منظورم این است که تمام آن بسته ها ...

111
00:08:05,694 --> 00:08:08,588
- شوخی میکنی؟
- ... باید به جایی ارسال شود درست است؟

112
00:08:09,239 --> 00:08:13,968
پدربزرگ من افتخار می کند. بله
من باکستر باکس را به یک امپراتوری تبدیل کردم.

113
00:08:15,120 --> 00:08:17,907
این معامله کوچک در اینجا چیست؟
آن جعبه کوچک

114
00:08:18,007 --> 00:08:19,966
چی آب اضافه میکنی
و بزرگتر شود؟

115
00:08:21,292 --> 00:08:25,438
این چیزی کوچک است که من برای آن ساخته بودم
تعطیلات برای دادن کارگران در شرکت.

116
00:08:25,672 --> 00:08:27,824
میدونی چیه؟ آن را بگیرید.
هدیه من به توست

117
00:08:27,924 --> 00:08:30,318
- واقعا؟
- آره

118
00:08:30,927 --> 00:08:35,290
برای تزئین است
می توانید آن را روی میز خود نمایش دهید.

119
00:08:35,390 --> 00:08:37,784
خوب، من یک میز ندارم.

120
00:08:45,442 --> 00:08:46,760
- قهوه آماده است.
- اوه، بله.

121
00:08:46,860 --> 00:08:51,339
آره پسر، من بهت میگم چی میتونم برم
برای یک فنجان جو بخارپز در حال حاضر.

122
00:08:51,489 --> 00:08:53,266
او 5 ژانویه به مدرسه برمی گردد.

123
00:08:53,366 --> 00:08:57,354
بنابراین برای بقیه تعطیلات نوئل،
مثل همیشه روزها را عوض می کنیم...

124
00:08:57,454 --> 00:09:00,065
با گرفتن من و ویکتور
شب کریسمس امسال...

125
00:09:00,165 --> 00:09:01,983
و شما روز کریسمس را دریافت می کنید.

126
00:09:02,083 --> 00:09:06,446
- آره، به نظر خوب می رسد. من در
- همین... صبر کن. او روز کریسمس می گیرد؟

127
00:09:06,546 --> 00:09:08,573
- آره
- خب ما هر سال خاموش می شویم.

128
00:09:08,673 --> 00:09:10,867
- جایگزین
- امسال نوبت لری است.

129
00:09:10,967 --> 00:09:12,077
من این را درک می کنم.

130
00:09:12,177 --> 00:09:15,455
فقط، می دانید، این مال ماست
اولین کریسمس به عنوان یک خانواده

131
00:09:15,555 --> 00:09:18,041
من فقط فکر می کردم که می کنیم
با هم بودن اولی

132
00:09:18,141 --> 00:09:19,459
- همیشه
- ویک ویک

133
00:09:19,559 --> 00:09:22,712
من او را یک سال، شما دریافت کنید
سال آینده اینجوری عمل میکنه

134
00:09:22,812 --> 00:09:26,132
البته. من فقط...
روز کریسمس است، می دانید؟

135
00:09:26,232 --> 00:09:28,751
صبح کریسمس
هدیه های زیر درخت

136
00:09:29,110 --> 00:09:33,139
افتتاحیه هدایا کریسمس
شام با تمام تزئینات

137
00:09:33,239 --> 00:09:36,059
من پیرایش کردم
تزیینات خوشمزه درست میکنم

138
00:09:36,159 --> 00:09:38,511
چرا من نمی توانم هر دو را انجام دهم؟

139
00:09:38,953 --> 00:09:43,349
نیمی از کریسمس را با پدر بگذرانید
و سپس به مامان و ویکتور بروید.

140
00:09:44,000 --> 00:09:46,394
این یک ایده عالی است.

141
00:09:47,712 --> 00:09:50,365
بیا بابا خواهش میکنم بابا؟

142
00:09:50,465 --> 00:09:54,244
لطفا؟

143
00:09:54,344 --> 00:09:57,831
بسیار خوب. یه چیزی فکر میکنیم
بله درسته؟ ما آن را کشف خواهیم کرد.

144
00:09:57,931 --> 00:10:01,576
- برو بازی کن
- من دو کریسمس می گیرم.

145
00:10:06,690 --> 00:10:08,425
<i>متاسفم، لری.</i>

146
00:10:08,525 --> 00:10:10,885
ویکتور خیلی هیجان زده است
در مورد پدرخوانده بودن

147
00:10:10,985 --> 00:10:13,471
او می خواهد به همان اندازه خرج کند
تا حد امکان با نوئل

148
00:10:13,571 --> 00:10:17,267
خوب، کاری که انجام شد، انجام شد.

149
00:10:17,367 --> 00:10:21,062
بهت میگم چیه ما جلوتر خواهیم رفت و
کریسمس شماره یک را در خانه من داشته باشید.

150
00:10:21,162 --> 00:10:24,649
بعد من او را اینجا می آورم و تو را
بچه ها می توانند کریسمس شماره دو را داشته باشند.

151
00:10:24,749 --> 00:10:26,276
ممنون، لری

152
00:10:26,376 --> 00:10:29,988
و من با ویکتور در مورد نحوه انجام صحبت خواهم کرد
در آینده به این موارد رسیدگی کنید.

153
00:10:30,088 --> 00:10:32,115
- باشه
- بابا صبر کن

154
00:10:32,215 --> 00:10:36,152
- ویکتور چراغ های کریسمس را روشن می کند.
- آماده ای؟ بیا عزیزم بیا بریم

155
00:10:36,594 --> 00:10:37,746
در اینجا ما می رویم. آماده است؟

156
00:10:37,846 --> 00:10:41,574
یک، دو، سه.

157
00:10:45,687 --> 00:10:48,081
اوه، ویکتور، این شگفت انگیز است.

158
00:10:48,440 --> 00:10:51,968
بابا تا حالا دیدی
چیزی خیلی زیبا

159
00:10:52,068 --> 00:10:55,597
بله، این چیزی است، بسیار خوب.
این چیزی است، مطمئناً.

160
00:10:55,697 --> 00:11:00,760
این خواهد بود
بهترین کریسمس تا کنون

161
00:11:03,747 --> 00:11:06,399
- بعداً می بینمت.
- شب بخیر بابا.

162
00:11:06,499 --> 00:11:07,817
شب بخیر عزیزم

163
00:11:07,917 --> 00:11:11,146
هی، بن فرانکلین
یه لامپ خاموش کردی

164
00:11:13,757 --> 00:11:15,525
اشکال نداره عزیزم خوب کردی

165
00:11:24,434 --> 00:11:27,846
به هیچ وجه. او در واقع تماس گرفت
او "آلو کوچک من"؟

166
00:11:27,946 --> 00:11:30,431
آره من همونجا ایستاده بودم

167
00:11:31,733 --> 00:11:35,679
حتی من می دانم که این یک تخلف است
از پروتکل پدر و پدرخوانده

168
00:11:35,779 --> 00:11:38,473
به باسنش لگد میزنی،
مثل کیپ کورنهاوزن؟

169
00:11:38,573 --> 00:11:42,269
کیپ کورنهاوزن؟ اوه مرد
غنچه، که کلاس سوم بود.

170
00:11:42,369 --> 00:11:45,555
من به باسنش لگد نمی زنم
با این حال من به او درسی خواهم داد.

171
00:11:46,956 --> 00:11:51,019
وقتی صحبت از روحیه کریسمس می شود،
من برای تبدیل شدن به بدترین کابوس ویکتور مناسب هستم.

172
00:11:51,753 --> 00:11:55,699
<i>اما اسباب بازی هر دختر کوچک است
و پسر برای کریسمس می خواهد...</i>

173
00:11:55,799 --> 00:11:57,826
<i>هریسون خرس سخنگو است.</i>

174
00:11:57,926 --> 00:11:59,035
این را بررسی کنید.

175
00:11:59,135 --> 00:12:00,996
<i>استفاده از پیچیده
تراشه کامپیوتر...</i>

176
00:12:01,096 --> 00:12:05,575
هریسون می تواند تا 300 کلمه یاد بگیرد،
از جمله نام کودک.</i>

177
00:12:06,601 --> 00:12:08,670
<i>سلام، من هریسون هستم.</i>

178
00:12:08,770 --> 00:12:11,214
<i>- نام شما چیست؟</i>
- مارگو

179
00:12:11,314 --> 00:12:16,136
از آشنایی با شما خوشحالم، مارگو.
بیا با هم دوست باشیم

180
00:12:16,236 --> 00:12:19,147
<i>خب، اگر به موقع یکی می خواهید
برای کریسمس، بهتر است عجله کنید.</i>

181
00:12:19,247 --> 00:12:24,144
<i>- منابع محدود است و انتظار نمی رود...</i>
- ای کاش وقتی بچه بودم یکی از آن ها را داشتم.

182
00:12:24,244 --> 00:12:25,937
- سفارش بده
- همینجاست.

183
00:12:26,037 --> 00:12:29,524
چراغ های کریسمس،
صد پا به قیمت 32.99 دلار.

184
00:12:29,624 --> 00:12:32,360
بنابراین اگر من می خواهم به عنوان
بسیاری از ویکتور ....

185
00:12:32,460 --> 00:12:35,605
ببینیم
این مرا درگیر می کند...

186
00:12:36,089 --> 00:12:38,742
یک کبد و دو کلیه

187
00:12:38,842 --> 00:12:40,201
اوه پسر

188
00:12:40,301 --> 00:12:42,495
او یک زمستان خواهد داشت
سرزمین عجایب آنجا

189
00:12:42,595 --> 00:12:46,249
و من واقعا نمی توانم با کیف پول او رقابت کنم،
پس من باید از سرم استفاده کنم.

190
00:12:46,349 --> 00:12:48,835
کیف پول را می گیرم،
ناک اوت دور اول

191
00:12:48,935 --> 00:12:52,789
- با تشکر از رای اعتماد وجود دارد.
- در خانه است، لری.

192
00:12:56,109 --> 00:12:59,462
یک دقیقه صبر کن من یک
ایده عالی بیا

193
00:13:03,867 --> 00:13:05,602
خوب، این کار را انجام می دهد.

194
00:13:05,702 --> 00:13:08,855
همه ما تمام شدیم. همین است.
اون قسمت آخره

195
00:13:08,955 --> 00:13:12,484
می دانید، با استفاده از این استفاده می شود
قطعات ماشین، لری، ایده خوبی بود.

196
00:13:12,584 --> 00:13:15,070
- این شگفت انگیز به نظر می رسد.
- لعنتی درست میشه.

197
00:13:15,170 --> 00:13:17,656
ویکتور می تواند آن را وارد کند
کیف پولش را بنشیند و روی آن بنشیند.

198
00:13:17,756 --> 00:13:22,035
شما چراغ های کریسمس بهتری پیدا نخواهید کرد
از آن در هر کجا، حتی در Kmart.

199
00:13:22,135 --> 00:13:24,779
- صحبت از شیطان.
-خب اینجا رو ببین

200
00:13:27,557 --> 00:13:28,992
این سرگرم کننده خواهد بود

201
00:13:29,559 --> 00:13:32,128
- سلام بابا
- سلام.

202
00:13:32,228 --> 00:13:33,413
این چیه؟

203
00:13:35,982 --> 00:13:39,135
به نظر می رسد از a استفاده می کنید
برق زیاد، لری.

204
00:13:39,235 --> 00:13:42,472
- مطمئنی این چیز بی خطره؟
- البته که هست. من خودم تقلب کردم

205
00:13:42,572 --> 00:13:45,467
معلومه که بی خطره بسیار خوب.

206
00:13:46,743 --> 00:13:48,261
اوه، به خاطر پیت.

207
00:13:49,329 --> 00:13:51,564
کلود، اینجا بلند میشی؟

208
00:13:51,664 --> 00:13:53,108
بسیار خوب.

209
00:13:53,208 --> 00:13:55,986
به افتخار کریسمس و نوئل...

210
00:13:56,086 --> 00:13:57,946
برای همه می آورم...

211
00:13:58,046 --> 00:14:01,324
رژه دیدنی چراغ های لری.

212
00:14:01,424 --> 00:14:02,984
موسیقی لطفا، کلود.

213
00:14:06,971 --> 00:14:08,698
بسیار خوب.

214
00:14:13,103 --> 00:14:17,173
که باید در نوعی باشد
مجله خانه و باغ همانجا.

215
00:14:17,273 --> 00:14:19,334
این غیر قابل باور است.

216
00:14:30,704 --> 00:14:32,814
نظر شما چیست؟
از آن، عزیزم؟

217
00:14:32,914 --> 00:14:34,849
- عالیه
- با شکوه است.

218
00:14:35,834 --> 00:14:38,895
و اکنون ارائه می کنم
تو فینال بزرگ

219
00:14:39,212 --> 00:14:43,483
همانطور که در فرانسه می گویند،
قطعه مقاومت

220
00:14:49,931 --> 00:14:51,825
بابا!

221
00:14:52,475 --> 00:14:54,494
- بابا؟
- لری، حالت خوبه؟

222
00:14:56,312 --> 00:14:58,039
آیا من در بهشت ​​هستم؟

223
00:15:00,608 --> 00:15:02,752
سلام، ویکتور.

224
00:15:04,112 --> 00:15:08,183
ببخشید دیشب برق قطع شد
امروز صبح نتونستیم پنکیک درست کنیم...

225
00:15:08,283 --> 00:15:10,393
یا دیشب شیرینی های کریسمس بپزید.

226
00:15:10,493 --> 00:15:13,012
اشکالی ندارد. من میتونم بپزم
کوکی ها با سرآشپز فیلیپ.

227
00:15:13,413 --> 00:15:14,931
سرآشپز فیلیپ کیست؟

228
00:15:15,248 --> 00:15:17,225
- او سرآشپز ویکتور است.
- آشپز؟

229
00:15:17,709 --> 00:15:21,404
من شرط می بندم که سرآشپز ویکتور میوه ای ندارد
سنگریزه ها آنها سنگریزه های میوه ای چگونه هستند؟

230
00:15:21,504 --> 00:15:22,822
دلپذیر.

231
00:15:22,922 --> 00:15:24,741
درست است. آنها خوشمزه هستند.

232
00:15:24,841 --> 00:15:29,037
بابا فکر کنم نیاز داریم
یک درخت تعطیلات جدید

233
00:15:29,137 --> 00:15:32,624
اون یکی چه اشکالی داره؟ این یکی است
از آنها درختان کوچک چارلی براون.

234
00:15:32,724 --> 00:15:34,576
او خیلی ناز است.

235
00:15:36,102 --> 00:15:39,205
من بوی مامانی را دوست دارم
و ویکتور بهتر است.

236
00:15:41,524 --> 00:15:45,336
و ندارد
فضای کافی برای هدیه

237
00:15:46,071 --> 00:15:50,383
چرا من و تو نریم خرید
برای یک درخت کریسمس بزرگ قدیمی؟

238
00:15:50,867 --> 00:15:52,760
لوبیا باحال!

239
00:15:53,870 --> 00:15:55,313
آیا می توانم این یکی را داشته باشم؟

240
00:15:55,413 --> 00:15:58,942
تقریباً به اندازه آن بزرگ است
مامان و ویکتور در خانه خود هستند.

241
00:15:59,042 --> 00:16:02,445
آره، اما عزیزم، این چیز 300 دلار است.
منظورم این است که دیوانه است.

242
00:16:02,545 --> 00:16:06,357
برای 300 دلار باید در حال حاضر
هدایایی در زیر آن داشته باشید

243
00:16:07,092 --> 00:16:09,953
شکر، چیدن درخت کریسمس
مثل انتخاب دوست پسره

244
00:16:10,053 --> 00:16:12,414
به من اعتماد کن شما نمی توانید فقط
روی اولی بنشین

245
00:16:12,514 --> 00:16:15,250
یا دومی یا سومی
یا چهارم یا پنجم

246
00:16:15,350 --> 00:16:19,879
باشه فهمیدم بابا
سلام، آیا می توانم سیب سیب بخورم؟

247
00:16:19,979 --> 00:16:22,924
من به شما می گویم چه چیزی، همین است
بهترین ایده ای که تمام روز شنیدم

248
00:16:23,024 --> 00:16:26,052
در اینجا شما بروید.
اگر 300 دلار نیست یکی برای من بیاور.

249
00:16:26,152 --> 00:16:27,420
باشه

250
00:16:32,492 --> 00:16:34,844
پس چیزی را که می بینید دوست دارید؟

251
00:16:37,747 --> 00:16:39,599
من از پنجمین تقاضا دارم.

252
00:16:39,958 --> 00:16:43,111
- خب، ما اینجا درختان متنوعی داریم.
- میبینم

253
00:16:43,211 --> 00:16:45,530
اگر درخت صنوبر می خواهید،
ما صنوبر داگلاس داریم...

254
00:16:45,630 --> 00:16:49,159
ما صنوبر نجیب داریم، داریم
صنوبر concolor، ما صنوبر کنعان داریم.

255
00:16:49,259 --> 00:16:54,122
- هی، تو به نظر من بیشتر شبیه آدم کاج هستی.
- آیا من شبیه یک پسر کاج هستم؟

256
00:16:54,222 --> 00:16:59,002
اینجا فکر می کردم بیشتر یک کانکلور هستم.
پسر، این همه سال من با دروغ زندگی کردم.

257
00:16:59,102 --> 00:17:01,922
خوب، ما کاج سفید داریم،
کاج ویرجینیا و کاج اسکاچ.

258
00:17:02,022 --> 00:17:06,509
- پس، چه لذتی داری؟
- من یک چیز بسیار خاص و ارزان می خواهم.

259
00:17:06,609 --> 00:17:07,877
- خاص و ارزان؟
- آره

260
00:17:08,194 --> 00:17:11,932
خوب آنهایی که ارزان ترند
تمایل دارند در سمت پراکنده تر باشند.

261
00:17:12,032 --> 00:17:15,435
- اما اگر آن را جمع کنید، می توانید آن را بپوشانید.
- گله؟

262
00:17:15,535 --> 00:17:18,012
این یکی در اینجا فقط 165 دلار است.

263
00:17:18,788 --> 00:17:20,357
صد و شصت و پنج دلار.

264
00:17:20,457 --> 00:17:23,276
- گله چقدر است؟
- اوه، گله آزاد است.

265
00:17:23,376 --> 00:17:26,488
میدونی چیه؟
من فقط گله را می گیرم.

266
00:17:26,588 --> 00:17:30,233
شما می توانید به دنبال این مرد اینجا بروید.
او ممکن است در محدوده قیمت شما بیشتر باشد.

267
00:17:30,800 --> 00:17:34,204
آن چیز در تاختن چیست؟

268
00:17:34,304 --> 00:17:39,542
این یک سفارش ویژه 50 فوتی است
صنوبر نروژ از مین حمل می شود.

269
00:17:39,642 --> 00:17:42,754
- پنجاه فوت
- قیمت آن 10000 دلار است.

270
00:17:42,854 --> 00:17:45,048
ده هزار دلار

271
00:17:45,148 --> 00:17:48,918
چه نوع بلوک هد خرید یک
درخت کریسمس 10000 دلار؟

272
00:17:50,028 --> 00:17:53,256
- باشه آره آره این عالی است.
- مهم نیست.

273
00:17:54,240 --> 00:17:56,768
میشه یه لحظه به من فرصت بدی؟
من می خواهم آن درخت را بررسی کنم.

274
00:17:56,868 --> 00:17:59,387
- حتما
- این چیز دیگری است.

275
00:18:01,664 --> 00:18:05,268
چیزی بزرگتر پیدا نکردی؟
شوخی کردم خیلی ممنون.

276
00:18:05,669 --> 00:18:07,779
این فوق العاده است.

277
00:18:07,879 --> 00:18:09,272
هی، تریش

278
00:18:09,714 --> 00:18:13,577
اوه، عالی است. نوئل عاشقش میشه
این بهترین نورپردازی درخت خواهد بود.

279
00:18:13,677 --> 00:18:17,414
ویکتور، متوجه شدم که باکستر باکس همیشه میزبان است
مراسم نورافشانی شهر...

280
00:18:17,514 --> 00:18:21,042
اما آیا واقعاً باید بخرید؟
شهر یک درخت 10000 دلاری؟

281
00:18:21,142 --> 00:18:22,877
آیا در تلاش برای شهرداری هستید؟

282
00:18:22,977 --> 00:18:26,756
نه نه عزیز من فقط دارم سعی میکنم بخرم
مقداری حسن نیت و محبت در اینجا

283
00:18:26,856 --> 00:18:30,927
فقط فکر می کنم هر چه درخت بزرگتر باشد،
هر چه بیشتر محبت باشد، درست است؟

284
00:18:31,027 --> 00:18:33,340
اوه، پس او تلاش می کند
برای خرید عشق نوئل

285
00:18:33,440 --> 00:18:36,016
عشق دختر کوچولوی من نیست
برای فروش برای هر کسی

286
00:18:36,116 --> 00:18:37,225
متاسفم

287
00:18:37,325 --> 00:18:42,639
سلام! نه، من اینجا هستم!
خاموشش کن! من نمی توانم ببینم!

288
00:18:43,039 --> 00:18:46,276
خاموشش کن! کسی
آن دستگاه را خاموش کن

289
00:18:46,376 --> 00:18:48,645
من نمیتونم... نمیتونم...

290
00:18:54,175 --> 00:18:56,820
بابا چه اتفاقی افتاد؟

291
00:18:57,971 --> 00:19:00,740
امیدوارم کسی دریافت کرده باشد
پلاک اون کبوتر

292
00:19:02,142 --> 00:19:05,787
میخوای با گلوله برفی مبارزه کنیم؟
بیا

293
00:19:16,781 --> 00:19:19,676
دلت برام تنگ شده بود

294
00:19:20,452 --> 00:19:21,928
نه، نه، نه.

295
00:19:22,829 --> 00:19:25,515
واقعا بازوی خوبی دارید

296
00:19:30,754 --> 00:19:33,189
گوچا اوه داره شارژ میکنه

297
00:19:34,591 --> 00:19:36,151
نه! خوب، این جنگ است.

298
00:19:38,261 --> 00:19:39,988
- موفق باشی.
- دلت برام تنگ شده بود

299
00:19:46,394 --> 00:19:48,463
صبح اینو حس میکنم

300
00:19:48,563 --> 00:19:51,291
اصلاً چطور این کار را می کنی؟

301
00:19:54,944 --> 00:19:57,681
صد ضربه زدم بهت

302
00:19:57,781 --> 00:20:01,217
من برات یک میلیون و 98 گرفتم.

303
00:20:03,620 --> 00:20:06,485
- شما دوتا خوش می گذره؟
- ما کلی لذت بردیم.

304
00:20:06,585 --> 00:20:08,608
من کاملا ویکتور را میخکوب کردم.

305
00:20:08,708 --> 00:20:10,151
- او انجام داد.
- برای شما خوب است.

306
00:20:10,251 --> 00:20:12,988
خوب، ناهار شما آماده است
برای شما در آشپزخانه

307
00:20:13,088 --> 00:20:16,449
و به یاد داشته باشید، ما در حال سقوط هستیم
ساعت 3 پیش پدرت رفتی

308
00:20:16,549 --> 00:20:19,536
برای دیگری وقت کافی داریم
مبارزه با گلوله برفی بعد از ناهار

309
00:20:19,636 --> 00:20:20,862
درسته، ویکتور؟

310
00:20:21,513 --> 00:20:24,240
شما علاقه ای نخواهید داشت
در مذاکرات صلح، آیا شما؟

311
00:20:24,724 --> 00:20:27,711
شانسی نیست

312
00:20:27,811 --> 00:20:30,079
با تو خیلی خوش گذشت، ویکتور.

313
00:20:34,025 --> 00:20:35,418
منم همینطور

314
00:20:35,694 --> 00:20:39,088
شما تقریباً به اندازه پدر من سرگرم هستید.

315
00:20:43,326 --> 00:20:46,054
تقریباً به اندازه لری سرگرم کننده است.

316
00:20:50,333 --> 00:20:51,935
من نمی توانم با آن مرد رقابت کنم.

317
00:20:54,129 --> 00:20:58,408
اسکیت سواری، سورتمه سواری،
هاکی، ماهیگیری روی یخ

318
00:20:58,508 --> 00:21:01,036
او مانند یک خرس عروسکی بزرگ است.

319
00:21:01,136 --> 00:21:05,498
این یک مسابقه نیست، ویکتور.
تو هم پدر نوئل هستی

320
00:21:05,598 --> 00:21:09,377
پدر شماره 2. دوم بهترین. نایب قهرمان.

321
00:21:09,477 --> 00:21:11,663
یک جایگزین

322
00:21:12,355 --> 00:21:15,416
نه چیز واقعی اما
یک شبیه سازی شگفت انگیز

323
00:21:15,859 --> 00:21:19,220
"بابا هم" مثل "پدر هم".

324
00:21:19,320 --> 00:21:23,299
وظیفه شما این است که آنجا باشید
برای نوئل، همان لری.

325
00:21:24,242 --> 00:21:26,052
این همه چیز مهم است.

326
00:21:26,661 --> 00:21:28,346
باشه؟

327
00:21:32,125 --> 00:21:34,653
باشه؟

328
00:21:34,753 --> 00:21:36,771
خرس عروسکی.

329
00:21:40,675 --> 00:21:42,202
دارم بهت میگم کلود...

330
00:21:42,302 --> 00:21:45,622
ویکتور ممکن است ماشین برفی داشته باشد،
اما نوئل این را دوست خواهد داشت.

331
00:21:45,722 --> 00:21:49,951
- لری، این دیوانه است.
- بله، اما این یک نوع دیوانه واقعی است.

332
00:21:50,643 --> 00:21:53,788
چه کسی به ماشین برف نیاز دارد
وقتی برف واقعی دارید؟

333
00:21:54,939 --> 00:21:57,667
اینجوری برو
روی پشتت بهتره

334
00:22:04,074 --> 00:22:07,936
- کی قراره اینجا باشه؟
- مطمئنم زود میاد عزیزم.

335
00:22:08,036 --> 00:22:09,679
به امید خدا در سال آینده

336
00:22:10,497 --> 00:22:12,232
این لری است.

337
00:22:12,332 --> 00:22:14,100
او آنجاست.

338
00:22:16,252 --> 00:22:19,397
- سلام.
- سلام. او اینجاست.

339
00:22:22,592 --> 00:22:25,862
- سلام بابا
- دختر کوچولوی من کجاست؟

340
00:22:28,431 --> 00:22:31,334
اوه، خوب. اوه، شما بزرگ می شوید.

341
00:22:31,434 --> 00:22:34,129
نیم ساعته منتظریم
کجا بودی؟

342
00:22:34,229 --> 00:22:38,091
- برای نوئل سورپرایز گرفتم.
- سورپرایز؟ چیست؟ چیست؟

343
00:22:38,191 --> 00:22:41,136
چطوری دوست داری داشته باشی
مقداری برف واقعی در کریسمس؟

344
00:22:41,236 --> 00:22:45,473
- ما از قبل در ویکتور برف داریم.
- می دانم، اما این چیزهای ساختگی است.

345
00:22:45,573 --> 00:22:48,393
منظورم برف واقعیه این بیرون میاد
از آسمان و همه چیز

346
00:22:48,493 --> 00:22:52,022
این برف واقعی است، نه آنقدر مصنوعی
مواد پلی استر ساخته دست بشر ...

347
00:22:52,122 --> 00:22:53,732
که در خانه خود دارید

348
00:22:53,832 --> 00:22:56,860
- این واقعی است.
- عالی خواهد بود.

349
00:22:56,960 --> 00:22:59,863
- درسته.
- بیا این کافرها را نشان دهیم، لار.

350
00:22:59,963 --> 00:23:03,700
اوه پسر هیجان انگیز خواهد بود
این بهترین ایده ای است که تا به حال داشتم.

351
00:23:03,800 --> 00:23:05,735
برای کاسه خوردن آماده شوید.

352
00:23:13,393 --> 00:23:15,745
- کسی حوله گرفته؟
- بابا؟

353
00:23:19,232 --> 00:23:21,176
- میدونی اون چیه؟
- نه

354
00:23:21,276 --> 00:23:22,752
این یک هیولای قلقلک است.

355
00:23:24,487 --> 00:23:26,014
این یک هیولای قلقلک است.

356
00:23:26,114 --> 00:23:29,300
خیلی خب، احمق، وقت خواب است.

357
00:23:29,993 --> 00:23:33,229
شب بخیر بابا ممنون بابت برف

358
00:23:33,329 --> 00:23:37,567
با اینکه خیلی دوستش داشتم
آب شده بود و همه چیز.

359
00:23:37,667 --> 00:23:40,687
عزیزم، این از شما خوب است.
من از آن قدردانی می کنم.

360
00:23:42,172 --> 00:23:45,742
گوش کن دوستت دارم شب بخیر اکنون،
شما خواب خوبی دارید، باشه؟

361
00:23:45,842 --> 00:23:48,945
- شب بخیر بابا.
-شب بخیر عزیزم

362
00:23:58,813 --> 00:24:01,508
من نمی دانم، کلود.
من فقط نمی توانم استراحت کنم.

363
00:24:01,608 --> 00:24:04,511
من نمی دانم چگونه می توانم
با ویکتور رقابت کنید

364
00:24:04,611 --> 00:24:06,638
سخت است. من آن را به شما می دهم.

365
00:24:06,738 --> 00:24:09,975
او جوان تر، ثروتمندتر، تحصیل کرده تر است.

366
00:24:10,075 --> 00:24:12,978
او در فرم فوق العاده ای است و خیلی،
بسیار بسیار زیباتر

367
00:24:13,078 --> 00:24:15,472
بسیار خوب. من متوجه موضوع شدم

368
00:24:15,872 --> 00:24:17,649
اما سوال مهمتر این است که ...

369
00:24:17,749 --> 00:24:20,151
چرا احساس نیاز می کنی
برای رقابت با ویکتور؟

370
00:24:20,251 --> 00:24:24,739
نوئل به این چیزها اهمیتی نمی دهد.
او تو را به خاطر تو دوست دارد، لری.

371
00:24:24,839 --> 00:24:26,065
من خیلی دوست داشتنی هستم

372
00:24:28,051 --> 00:24:29,944
شب بخیر لری

373
00:24:31,179 --> 00:24:33,281
بعدا میبینمت، کلود.

374
00:24:40,897 --> 00:24:44,092
- فرشته من آماده سفارش است؟
- من مطمئنم.

375
00:24:44,192 --> 00:24:47,504
- منظورم فرشته کوچولو بود.
- اوه، ببخشید.

376
00:24:47,779 --> 00:24:50,390
همیشگی من، مگی، لطفا.

377
00:24:50,490 --> 00:24:53,468
PB و J، نور در
PB و سنگین بر روی J.

378
00:24:54,369 --> 00:24:57,639
- درسته
- من هم همان چیزی را خواهم داشت که همیشه دارم.

379
00:24:58,081 --> 00:25:00,350
همه چیز را سرخ کرده،
سالاد را نگه دارید

380
00:25:01,751 --> 00:25:04,738
بهت میگم مگی
تو منو خیلی خوب میشناسی

381
00:25:04,838 --> 00:25:07,357
من شماره شما را گرفتم، لری.

382
00:25:10,844 --> 00:25:13,121
خب، در آنجا روی چه چیزی کار می کنید؟
تکلیف شما؟

383
00:25:13,221 --> 00:25:14,748
نامه من به بابانوئل

384
00:25:14,848 --> 00:25:17,700
نامه ای به بابانوئل؟ فکر کردم
شما این کار را در 4 جولای انجام دادید.

385
00:25:19,519 --> 00:25:22,339
یه چیز خاصی هست که میخوام

386
00:25:22,439 --> 00:25:26,593
- چیه؟
- من نمی توانم به شما و هیچ کس دیگری بگویم.

387
00:25:26,693 --> 00:25:31,348
اگر این کار را بکنم محقق نمی شود.
مثل آرزو کردن است.

388
00:25:31,448 --> 00:25:34,893
نه، نه، نه. نگران نباشید.
من آن را خراب نمی کنم.

389
00:25:34,993 --> 00:25:37,220
اما، هی، می توانید
یه راهنمایی کوچولو به من بده؟

390
00:25:38,455 --> 00:25:40,815
از بابانوئل می پرسم...

391
00:25:40,915 --> 00:25:48,022
برای تنها چیزی که بیشتر می خواهم
از هر چیزی در دنیا

392
00:25:48,631 --> 00:25:53,203
خب هی من یه ایده گرفتم
یک صندوق پستی در آنجا وجود دارد.

393
00:25:53,303 --> 00:25:57,666
چرا نامه را به من نمی دهی،
و سپس آن را اجرا کنم؟

394
00:25:57,766 --> 00:26:00,034
میخوای بابا؟ خیلی ممنون

395
00:26:00,352 --> 00:26:03,621
فهمیدی، دم کنی
من بلافاصله برمی گردم.

396
00:26:12,989 --> 00:26:14,391
هی لری

397
00:26:14,491 --> 00:26:17,060
- هی، کلود، چه خبر است؟
- چیکار داری؟

398
00:26:17,160 --> 00:26:19,396
نامه نوئل به بابا نوئل

399
00:26:19,496 --> 00:26:22,932
می فهمم که ویکتور چه کاری می تواند انجام دهد
در کمیت، من می توانم در کیفیت انجام دهم.

400
00:26:23,416 --> 00:26:26,611
چی؟ تو فکر نمیکنی
از باز کردن آن، شما؟

401
00:26:26,711 --> 00:26:28,772
آره البته.

402
00:26:29,506 --> 00:26:33,034
منظورم این است که ببین، ویکتور می تواند پیر شود
درخت و یه عالمه چراغ فانتزی...

403
00:26:33,134 --> 00:26:35,412
و یک دسته برف تقلبی

404
00:26:35,512 --> 00:26:38,498
اما وقتی می بینم او چه چیزی دارد
در اینجا، آنچه او واقعا می خواهد ...

405
00:26:38,598 --> 00:26:40,083
میتونم بهش بدم

406
00:26:40,183 --> 00:26:43,411
این یک نامه خصوصی است،
خطاب به شما نیست

407
00:26:43,853 --> 00:26:46,206
ناگفته نماند،
این یک جنایت فدرال است

408
00:26:47,399 --> 00:26:51,052
کلود، مال دخترم است
نامه ای به بابا نوئل

409
00:26:51,152 --> 00:26:52,796
فکر کنم حالمون خوب بشه

410
00:26:53,238 --> 00:26:56,266
این فقط اشتباه است.
اشتباه، اشتباه، اشتباه.

411
00:26:56,366 --> 00:26:59,269
و شما این را می بینید؟ این است
نامه من به بابا نوئل

412
00:26:59,369 --> 00:27:02,939
اگر بفهمم تو آن را دستکاری کرده ای،
تو به من جواب خواهی داد...

413
00:27:03,039 --> 00:27:04,474
و خود آقای کلاوس.

414
00:27:10,380 --> 00:27:13,399
پسر کی تو هش براونش مدفوع کرد؟

415
00:27:36,531 --> 00:27:38,842
پسر، دست خطش وحشتناک است.

416
00:27:39,409 --> 00:27:40,677
درست مثل پدرش

417
00:27:40,910 --> 00:27:44,981
"بابانوئل عزیز: برای کریسمس
من از خانواده ام می خواهم که ...

418
00:27:45,081 --> 00:27:48,184
او... هرا...

419
00:27:50,295 --> 00:27:51,438
هراسون."

420
00:27:52,881 --> 00:27:55,358
چه جهنمی

421
00:27:55,508 --> 00:27:59,487
- خداحافظ بابا.
- بعدا میبینمت عزیزم.

422
00:28:02,807 --> 00:28:05,535
- خب، تو و لری امروز چه کار کردی؟
- نه زیاد

423
00:28:06,353 --> 00:28:11,374
- بیشتر ماهیگیری روی یخ؟
- نه. همین الان رفتیم ناهارخوری.

424
00:28:12,275 --> 00:28:15,628
- من برای بابانوئل نامه نوشتم.
- بگذار حدس بزنم.

425
00:28:16,279 --> 00:28:18,798
پیکسی و دوستانش در انفجار ستاره ای.

426
00:28:19,366 --> 00:28:21,643
پاریس کوچولو و کمد جادویی اش.

427
00:28:21,743 --> 00:28:24,220
اینها اسباب بازی های بچه گانه هستند.

428
00:28:24,621 --> 00:28:27,691
نگه دارید. چی...؟

429
00:28:27,791 --> 00:28:29,109
از بابانوئل چه خواستی؟

430
00:28:29,209 --> 00:28:32,696
نمیتونم بهت بگم وگرنه
من به آنچه می خواهم نمی رسم

431
00:28:32,796 --> 00:28:34,355
حتی به بابا هم نگفتم

432
00:28:35,799 --> 00:28:41,204
خوب، می دانید، ما احتمالا باید
فوراً آن نامه ها را پست کنید، بنابراین ....

433
00:28:41,304 --> 00:28:44,240
- میدونی، میتونم برات بگیرم.
- بابا قبلاً انجام داده بود.

434
00:28:45,225 --> 00:28:46,334
آیا او؟

435
00:28:46,434 --> 00:28:50,038
درست از ناهارخوری بیرون رفت
به محض اینکه نوشتم آن را پست کنم.

436
00:28:53,400 --> 00:28:54,542
واقعا؟

437
00:28:56,695 --> 00:28:58,546
با تشکر ببخشید

438
00:29:02,158 --> 00:29:03,518
امنیت. ولینگ اینجا

439
00:29:03,618 --> 00:29:05,145
چاه.

440
00:29:05,245 --> 00:29:07,263
من یک تکلیف برای شما دارم.

441
00:29:11,292 --> 00:29:13,028
بله قربان

442
00:29:13,128 --> 00:29:15,480
این باعث خوشحالی من خواهد شد، قربان.

443
00:29:29,519 --> 00:29:31,788
چیکار داری چاق؟

444
00:29:40,113 --> 00:29:43,266
اوه، هی سلام، من جفری هستم.
به Toy Traders خوش آمدید.

445
00:29:43,366 --> 00:29:46,269
کریسمس مبارک، تعطیلات مبارک،
هانوکا مبارک...

446
00:29:46,369 --> 00:29:49,230
Kwanzaa مبارک، و بسیار
انقلاب زمستانی مبارک

447
00:29:49,330 --> 00:29:52,234
- من فکر می کنم شما تمام پایه ها را پوشش داده اید.
- ممنون

448
00:29:52,334 --> 00:29:56,071
گوش کن من دنبال چیزی هستم،
اما من کاملاً نمی دانم به دنبال چه هستم.

449
00:29:56,171 --> 00:29:57,814
باشه

450
00:29:58,882 --> 00:30:00,483
هراسون.

451
00:30:01,217 --> 00:30:04,120
متاسفم حالم سخت است
زمان خواندن دست خط شما

452
00:30:04,220 --> 00:30:06,915
این دست خط من نیست
مال دخترم هست اون 7 سالشه

453
00:30:07,015 --> 00:30:09,993
- مال من خیلی بدتره، به من اعتماد کن.
- اوه، اینطور است؟

454
00:30:11,353 --> 00:30:12,963
- آره
- شما یکی از اینها را دارید؟

455
00:30:13,063 --> 00:30:16,299
آره هیچ سرنخی. نظری ندارم قربان

456
00:30:16,399 --> 00:30:17,917
اوه پسر

457
00:30:18,568 --> 00:30:20,920
یک ثانیه صبر کن
مگر اینکه منظور او هریسون باشد.

458
00:30:21,571 --> 00:30:25,100
- هریسون چیه؟
- هریسون خرس سخنگو

459
00:30:25,200 --> 00:30:28,561
تو این را دوست خواهی داشت
دنبالم کن بله!

460
00:30:28,661 --> 00:30:30,814
هریسون خرس سخنگو
نشنیده ای؟

461
00:30:30,914 --> 00:30:35,819
این تنها محبوب ترین اسباب بازی در میان است
جمعیت مورد علاقه 5 تا 10 ساله

462
00:30:35,919 --> 00:30:39,606
بنابراین خرس نام بچه ها را یاد می گیرد
و سپس آن را به آنها می گوید.

463
00:30:40,048 --> 00:30:41,825
این داغ ترین اسباب بازی این فصل است.

464
00:30:41,925 --> 00:30:44,327
- واقعا؟ اون خرس؟
- اوه، آره آنها آن را دوست دارند.

465
00:30:44,427 --> 00:30:47,289
- این چیزی است که بچه ها در مورد آن دیوانه می شوند.
- آجیل برای خرس.

466
00:30:47,389 --> 00:30:49,708
خوب، بسیار خوب. من حدس می زنم
برای دخترم یکی میگیرم

467
00:30:49,808 --> 00:30:51,710
متاسفم، اما همه ما فروخته شده ایم.

468
00:30:51,810 --> 00:30:55,589
این چیزها به پرواز در می آیند
قفسه ها را تا جایی که بتوانیم انبار کنیم.

469
00:30:55,689 --> 00:30:59,926
دختر من واقعاً یکی از این خرس ها را می خواهد.
فکر کنید شاید شما یکی در پشت داشته باشید؟

470
00:31:00,026 --> 00:31:02,378
متاسفم اما...

471
00:31:03,863 --> 00:31:08,310
اگر نام و شماره خود را یادداشت کنید،
به محض اینکه بیشتر وارد شدیم با شما تماس خواهم گرفت.

472
00:31:08,410 --> 00:31:11,438
شما فکر می کنید برخی از فروشگاه های دیگر
ممکن است یکی از این خرس ها را داشته باشد؟

473
00:31:11,538 --> 00:31:12,647
شاید.

474
00:31:12,747 --> 00:31:16,359
فردا باید دوباره تلاش کنی
همه مغازه ها در حال حاضر تعطیل هستند.

475
00:31:16,459 --> 00:31:20,030
بسیار خوب. خوب، به نظر می رسد
فردا میرم شکار خرس

476
00:31:20,130 --> 00:31:22,115
خوب، ممنون
خرید در Toy Traders

477
00:31:22,215 --> 00:31:24,868
کریسمس مبارک، تعطیلات مبارک،
هانوکا مبارک...

478
00:31:24,968 --> 00:31:27,370
Kwanzaa مبارک، و بسیار
انقلاب زمستانی مبارک

479
00:31:27,470 --> 00:31:30,540
- باشه کریسمس مبارک به هر زبانی.
- کریسمس مبارک

480
00:31:30,640 --> 00:31:32,500
سلام. سلام، من جفری هستم.

481
00:31:32,600 --> 00:31:35,328
به Toy Traders خوش آمدید.
آیا می توانم در هر کاری به شما کمک کنم؟

482
00:31:35,979 --> 00:31:39,341
خرس سخنگو هریسون؟
مطمئنی؟

483
00:31:39,441 --> 00:31:42,502
این چیزی است که او خواسته است.
به نظر می رسید واقعاً برای به دست آوردن آن ناامید شده است.

484
00:31:43,153 --> 00:31:46,422
بنابراین نوئل می خواهد
هریسون سخنگو خرس.

485
00:31:47,907 --> 00:31:50,226
و با آگاهی شما،
او هنوز یکی را پیدا نکرده است؟

486
00:31:50,326 --> 00:31:52,220
نه همه دیگر
فروشگاه ها تعطیل هستند

487
00:31:52,495 --> 00:31:55,899
<i>اگر چه او قطعا خواهد بود
فردا به دنبال یکی می گردم.</i>

488
00:31:55,999 --> 00:31:57,725
خوب

489
00:31:58,835 --> 00:32:01,729
من یک کار دیگر برای شما دارم.

490
00:32:07,719 --> 00:32:10,572
پنج دقیقه دیگر
پنج دقیقه دیگر به من فرصت دهید.

491
00:32:14,476 --> 00:32:16,286
یازده و نیم!

492
00:32:24,486 --> 00:32:25,595
باز کردن؟

493
00:32:25,695 --> 00:32:27,630
اینو داری خانم؟ باشه

494
00:32:29,699 --> 00:32:31,301
متشکرم.

495
00:32:58,353 --> 00:33:01,206
<i>سلام، من هریسون هستم.</i>

496
00:33:25,213 --> 00:33:26,856
زنگ بزن

497
00:33:32,429 --> 00:33:35,615
بیایید آنها را بارگیری کنیم و بیرون ببریم.

498
00:33:48,778 --> 00:33:51,172
اوه مرد

499
00:34:00,874 --> 00:34:02,642
سلام ببخشید

500
00:34:04,044 --> 00:34:05,812
سلام.

501
00:34:10,008 --> 00:34:11,943
مال من

502
00:34:20,185 --> 00:34:22,537
آره میفهمم

503
00:34:22,729 --> 00:34:25,957
بگذارید از شما بپرسم، آیا خواهید شد؟
هریسون بیرز دیگر وارد می شود؟

504
00:34:26,649 --> 00:34:30,378
- خب، خوشحالم که خیلی بامزه است.<i>
- باید با من شوخی کنی.</i>

505
00:34:30,653 --> 00:34:32,138
هنوز شانسی ندارید؟

506
00:34:32,238 --> 00:34:35,767
هیچی. من سعی کردم هر
فروشگاه اسباب بازی در 500 مایلی.

507
00:34:35,867 --> 00:34:39,521
وینزویل، مورگانتون، بون.
همه آنها فروخته شده اند.

508
00:34:39,621 --> 00:34:43,316
خوب، آنلاین چطور؟ ای بی؟

509
00:34:43,416 --> 00:34:45,402
آنها تحویل عجله دارند، درست است؟

510
00:34:45,502 --> 00:34:49,573
به زودی که آنها می توانند آن را به من بدهند 26 ام است.
من به آن در کریسمس نیاز دارم، نه روز بعد.

511
00:34:49,673 --> 00:34:54,536
خوب، من مطمئن هستم که او خواهد شد
هر چه به او داری دوست داشته باش

512
00:34:54,636 --> 00:34:57,497
خب مشکل همینه

513
00:34:57,597 --> 00:34:59,616
من هنوز چیزی به او نرسیدم

514
00:35:00,225 --> 00:35:03,753
- برنامه ریزی از قبل، می بینم.
- مگی، آسان نیست.

515
00:35:03,853 --> 00:35:05,839
در آن روز،
وقتی کوچکتر بود...

516
00:35:05,939 --> 00:35:10,051
میدونی، من میرم یه فروشگاه اسباب بازی و
برایش یک عروسک با رنگ صورتی بگیر...

517
00:35:10,151 --> 00:35:14,055
یا نوعی اسب شاخدار یا اسم حیوان دست اموز
یا چیزی با عصای جادویی

518
00:35:14,155 --> 00:35:18,051
او اکنون بزرگتر شده است. این فقط کار نمی کند.
خیلی سخت تره

519
00:35:19,077 --> 00:35:21,304
من باید اون خرس رو بگیرم

520
00:35:27,252 --> 00:35:28,361
این لری است.

521
00:35:28,461 --> 00:35:32,699
این جفری است که از Toy Traders تماس می گیرد.
شما در لیست انتظار هریسون ثبت نام کردید.

522
00:35:32,799 --> 00:35:36,453
خوب، من زنگ می زنم به شما بگویم که ما
خرس های هریسون بیشتری به تازگی وارد شده اند.

523
00:35:36,553 --> 00:35:40,040
آنها فردا صبح در دسترس خواهند بود
بر اساس اولویت، اولین خدمت.</i>

524
00:35:40,140 --> 00:35:41,783
پس زودتر بیا اینجا

525
00:35:42,142 --> 00:35:46,663
اوه مرد من آن را باور نمی کنم.
من برایم یک خرس هریسون گرفتم.

526
00:35:49,649 --> 00:35:51,134
پای برای همه

527
00:35:51,234 --> 00:35:53,303
تو تنها کسی هستی، لری.

528
00:35:53,403 --> 00:35:56,464
خب من مال اونا رو میگیرم

529
00:36:01,536 --> 00:36:03,939
هی، آقای ولینگ؟

530
00:36:04,039 --> 00:36:06,816
سلام، این جفری است
تماس از تاجران اسباب بازی.

531
00:36:06,916 --> 00:36:09,945
خب زنگ میزنم بهت بگم
برخی از خبرهای واقعاً بسیار خوب

532
00:36:10,045 --> 00:36:11,488
می بینم.

533
00:36:11,588 --> 00:36:13,573
اولین نفر، اولین خدمت.

534
00:36:13,673 --> 00:36:15,692
ساعت چند باز میکنی؟

535
00:36:16,468 --> 00:36:18,361
اونوقت میبینمت

536
00:36:28,938 --> 00:36:31,374
من بیدارم من بیدارم

537
00:36:39,532 --> 00:36:41,810
آره تو خوشگلی
بابا خوب لری

538
00:36:41,910 --> 00:36:44,053
شرط می بندم که ویکتور این کار را نخواهد کرد
این کار را برای نوئل انجام بده

539
00:36:45,455 --> 00:36:47,482
اوه مرد

540
00:36:47,582 --> 00:36:49,609
تو باید با من شوخی کنی

541
00:36:49,709 --> 00:36:52,312
هی، همه در این هستند
خط خرید خرس هریسون؟

542
00:36:53,129 --> 00:36:55,106
درسته دوست

543
00:36:56,800 --> 00:37:00,445
- برخی از مردم برای به دست آوردن یک اسباب بازی چه کاری انجام نمی دهند؟
- آره

544
00:37:01,680 --> 00:37:03,865
این دیوانه است.

545
00:37:09,312 --> 00:37:11,080
حال شما چطور است؟

546
00:37:11,773 --> 00:37:13,091
برخی خرس.

547
00:37:13,191 --> 00:37:15,335
نه، نه. یکی را در حالت انتظار گذاشتم.

548
00:37:17,946 --> 00:37:22,017
صبح همگی بخیر متشکرم
برای انتظار بیرون از خانه تمام شب

549
00:37:22,117 --> 00:37:24,269
خوشحالم که بهت خبر میدم...

550
00:37:24,369 --> 00:37:28,431
که ما یک محموله جدید داریم
خرس های هریسون

551
00:37:31,668 --> 00:37:34,529
باشه یکی یکی و سرعت خود را کم کنید.

552
00:37:34,629 --> 00:37:37,565
راحت باش. عجله ای نیست

553
00:37:40,593 --> 00:37:43,113
این خرس ها کجا هستند؟

554
00:37:45,807 --> 00:37:48,501
- چی؟
- اینجا چیزی نیست.

555
00:37:48,601 --> 00:37:51,046
- همه خرس ها کجا هستند؟
- این نمی تواند اتفاق بیفتد.

556
00:37:51,146 --> 00:37:55,425
- سلام. این همه خرس کجا هستند؟
- آره محموله جدید کجاست؟

557
00:37:55,525 --> 00:37:58,595
متاسفم، همه،
اما خرس های هریسون تمام شده اند.

558
00:37:58,695 --> 00:37:59,888
- چی؟
- چی؟

559
00:37:59,988 --> 00:38:02,048
اوه، بیا

560
00:38:02,532 --> 00:38:04,684
ممنون از خرید
در Toy Traders.

561
00:38:04,784 --> 00:38:07,938
و کریسمس بسیار مبارکی داشته باشید،
تعطیلات مبارک، هانوکا مبارک...

562
00:38:08,038 --> 00:38:12,100
Kwanzaa مبارک، و بسیار
انقلاب زمستانی مبارک

563
00:38:12,500 --> 00:38:16,529
- آنها چیزها در پنج دقیقه فروخته شد؟
- بیشتر از 30 ثانیه.

564
00:38:16,629 --> 00:38:18,982
اولین مشتری تازه اومده
و همه آنها را خرید.

565
00:38:19,674 --> 00:38:23,328
- او هر کدام از آنها را خرس خرید؟
- آره همه 50 تاشون

566
00:38:23,428 --> 00:38:24,955
من حدس می زنم که او بچه های زیادی دارد.

567
00:38:25,055 --> 00:38:28,708
مگه یه جورایی نداری
یک محدودیت برای هر خانواده یا چیزی؟

568
00:38:28,808 --> 00:38:30,994
بهت گفتم اول اومده
اولین خدمت

569
00:38:31,811 --> 00:38:33,455
پسر

570
00:38:33,897 --> 00:38:36,258
میدونی چیه؟ امیدوارم شما
تعطیلات بدی داشته باشی...

571
00:38:36,358 --> 00:38:41,671
یک کریسمس خفن، یک هانوکا مکنده،
یک Kwanzaa مکنده و یک سالسا زمستانی مکنده.

572
00:38:44,074 --> 00:38:47,177
به چه چیزی نگاه می کنی؟
تو کل کار رو شروع کردی

573
00:38:47,744 --> 00:38:49,145
اوه، باشه

574
00:38:49,245 --> 00:38:52,524
به نظر می رسد کسی می خواهد
زغال سنگ در جوراب ساق بلند خود در سال جاری.

575
00:38:52,624 --> 00:38:56,987
وقتی زغال سنگ ...
وقتی پری ها زغال سنگ را گذاشتند و...

576
00:38:57,087 --> 00:39:00,732
شما فقط آرزو می کنید که داشته باشید
چیزی غیر از زغال سنگ

577
00:39:09,766 --> 00:39:13,211
سلام. شما آن مرد هستید
جلوی خط

578
00:39:13,311 --> 00:39:15,672
آیا شما آن مردی هستید که بوده است؟
خریدن این خرس ها؟

579
00:39:15,772 --> 00:39:18,091
اولین نفر، اولین خدمت.

580
00:39:18,191 --> 00:39:22,378
- شما 50 تا از آنها دارید. چند تا بچه داری؟
- من تعداد زیادی برادرزاده و خواهرزاده دارم.

581
00:39:22,654 --> 00:39:24,472
هی، گوش کن

582
00:39:24,572 --> 00:39:27,642
فکر می کنی شاید بتوانی
یکی از آنها را به من بخشید؟

583
00:39:27,742 --> 00:39:29,552
یعنی 100 دلار بهت میدم.

584
00:39:30,120 --> 00:39:32,606
صد دلار یک خرس.

585
00:39:32,706 --> 00:39:34,357
- ببخشید
- اوه مرد، ببین من دس...

586
00:39:34,457 --> 00:39:37,352
مرد، من واقعاً ناامید هستم.
من دوست دارم یکی از آنها را داشته باشم ...

587
00:39:38,086 --> 00:39:39,905
جیز

588
00:39:40,005 --> 00:39:41,114
عمو

589
00:39:41,214 --> 00:39:42,490
اگه ببخشید...

590
00:39:42,590 --> 00:39:45,944
من تعطیلات خیلی بیشتری دارم
خرید برای حضور

591
00:39:51,141 --> 00:39:54,536
اگر پر از روح کریسمس نبودم،
من او را ناک اوت می کردم.

592
00:39:57,522 --> 00:40:02,127
و شما مطمئن هستید که یک واحد وجود ندارد
خرس هریسون در هر قفسه ای در شهر؟

593
00:40:04,070 --> 00:40:06,089
متشکرم، ولینگ.

594
00:40:08,158 --> 00:40:11,928
نوئل، پدرت اینجاست.

595
00:40:13,663 --> 00:40:16,933
- خداحافظ نخود شیرین.
- خداحافظ مامان

596
00:40:17,751 --> 00:40:19,269
پس همه چیز چطور است، لری؟

597
00:40:19,586 --> 00:40:21,655
اوه، عالی واقعا خوبه
بهتر از این نمی شد

598
00:40:21,755 --> 00:40:24,074
- خرید کریسمس انجام می دهید؟
- یه کم شما؟

599
00:40:24,174 --> 00:40:27,244
- نه نه من آن را امسال بسته بندی کردم.
- خوب

600
00:40:27,344 --> 00:40:30,872
در واقع، من فکر می کنم این قرار است معلوم شود
یک کریسمس فوق العاده خاص باشد...

601
00:40:30,972 --> 00:40:33,450
برای کسی که هر دو می شناسیم

602
00:40:34,184 --> 00:40:35,785
شما دوتا خوش بگذره

603
00:40:37,937 --> 00:40:39,456
بیا بابا

604
00:40:46,196 --> 00:40:49,432
وای، این واقعا عالی به نظر می رسد.

605
00:40:49,532 --> 00:40:54,095
- حق با شماست. نگاهش کن
- بابا تو داری همه زونا رو میخوری

606
00:40:54,496 --> 00:40:57,307
من می دانم. رقت انگیز است، اینطور نیست؟

607
00:40:58,124 --> 00:41:00,310
فکر کردم اینجا باشم
بعد از دودکش پر

608
00:41:02,462 --> 00:41:03,863
نگران نباش عزیزم

609
00:41:03,963 --> 00:41:07,492
من به اندازه کافی زونا گرفتم
10000 خانه شیرینی زنجبیلی.

610
00:41:07,592 --> 00:41:12,706
سلام. شرط می بندم که ویکتور وقت ندارد
مثل من با شما یک خانه شیرینی زنجبیلی درست کنید.

611
00:41:12,806 --> 00:41:16,126
نه خیلی سرش شلوغ بود...

612
00:41:16,226 --> 00:41:22,165
با چند پروژه بزرگ به نام
عملیات بابای تو کیست.

613
00:41:24,275 --> 00:41:28,680
تو به ویکتور نگفتی در آن چه بود
نامه ای که به بابا نوئل نوشتی، نه؟

614
00:41:28,780 --> 00:41:29,889
اوه نه بابا

615
00:41:29,989 --> 00:41:34,644
من کاری انجام نمی دهم که ممکن است حفظ شود
من از دریافت چیزی که خواسته بودم

616
00:41:34,744 --> 00:41:37,439
پسر، شما واقعا می خواهید
آن چیز، نه؟

617
00:41:37,539 --> 00:41:39,140
هر چه هست.

618
00:41:40,583 --> 00:41:43,194
هی عزیزم
بذار یه چیزی ازت بپرسم

619
00:41:43,294 --> 00:41:46,531
چه می شود اگر بابا نوئل نتواند
تا آنچه را که خواسته بودید به دست آورید؟

620
00:41:46,631 --> 00:41:50,952
اوه نه بابا اینو نگو
من می دانم که بابانوئل از راه خواهد رسید.

621
00:41:51,052 --> 00:41:54,322
او فقط مجبور است.

622
00:42:04,399 --> 00:42:08,094
- تو حتی به پایت دست نزدی.
- اوه مگی.

623
00:42:08,194 --> 00:42:10,338
من زیاد اشتها ندارم

624
00:42:10,864 --> 00:42:13,433
من باید نبضت را بگیرم
تا ببینم هنوز زنده ای یا نه

625
00:42:13,533 --> 00:42:16,770
این خرس پر شده با آدامس است.
داره بهم استرس میده

626
00:42:16,870 --> 00:42:18,271
هنوز یکی را پیدا نکردی؟

627
00:42:18,371 --> 00:42:22,392
نه. آن خرس های پر شده کمیاب ترند
از یک تاکسی با نفس تازه

628
00:42:24,210 --> 00:42:27,981
سلام. شاید شما باید از آنها بپرسید
خانم ها از جایی که مال خودشان را گرفتند.

629
00:42:28,631 --> 00:42:31,117
- عجله کن
- این خرس هریسون است.

630
00:42:31,217 --> 00:42:33,194
من بلافاصله برمی گردم.

631
00:42:36,014 --> 00:42:40,201
ببخشید خانم ها
ببخشید خانم ها نگه دارید.

632
00:42:40,810 --> 00:42:42,712
من ناامید هستم. این در مورد خرس شما است.

633
00:42:42,812 --> 00:42:44,839
- خرس چطور؟
- خرس چطور؟

634
00:42:44,939 --> 00:42:46,633
من آن را می خواهم و فکر می کردم که آیا ...

635
00:42:46,733 --> 00:42:50,136
نه. شما نفر پنجم هستید
آخرین ساعتی است که در مورد آن از ما بپرسید.

636
00:42:50,236 --> 00:42:54,474
- و ما به شما می گوییم، برای فروش نیست.
- فروشی نیست. به هر قیمتی.

637
00:42:54,574 --> 00:42:58,478
- نه، نمی خوام بخرم. من فقط...
- اوه، پس فقط می خواهی آن را بگیری؟

638
00:42:58,578 --> 00:43:02,565
هیچ کس این خرس را نمی گیرد.
برای خواهرزاده ماست

639
00:43:02,665 --> 00:43:05,735
- نه، نه، فکر می‌کنم شما مرا اشتباه می‌فهمید.
- ما به شما هشدار می دهیم.

640
00:43:05,835 --> 00:43:08,605
ما یک شهروند ارشد گرفته ایم
کلاس دفاع شخصی

641
00:43:09,297 --> 00:43:10,523
خرد کن

642
00:43:12,175 --> 00:43:13,410
این به شما یاد می دهد.

643
00:43:13,510 --> 00:43:15,987
با یک ارشد قاطی نکنید

644
00:43:16,846 --> 00:43:20,166
شما بروید. عصب.
روح کریسمس کجاست؟

645
00:43:20,266 --> 00:43:22,869
کریسمس در حال تبدیل شدن به خشونت است.

646
00:43:28,733 --> 00:43:31,011
یک خرس هریسون

647
00:43:31,111 --> 00:43:32,462
میخانه خروس ها.

648
00:43:34,406 --> 00:43:35,924
جمع آوری کمک های مالی خیریه گوزن شمالی.

649
00:43:36,366 --> 00:43:37,467
آره

650
00:43:40,662 --> 00:43:44,733
خوش آمدید خانم ها و آقایان
به میخانه خروس ها...

651
00:43:44,833 --> 00:43:49,312
گوزن شمالی سالانه
جمع آوری کمک های خیریه.

652
00:43:50,839 --> 00:43:52,482
هورا!

653
00:43:53,717 --> 00:43:55,160
من زیاد از این بابت دیوانه نیستم.

654
00:43:55,260 --> 00:44:01,625
ما 10 بابانوئل بسیار شجاع داریم
اینجا حاضر است زندگی و دست و پا را به خطر بیندازد...

655
00:44:01,725 --> 00:44:03,460
- ... برای جمع آوری پول ...
- زندگی و اندام؟

656
00:44:03,560 --> 00:44:06,608
... برای کودکان سنت لوکس
بیمارستان با تلاش برای دیدن چه مدت

657
00:44:06,708 --> 00:44:09,349
آنها می توانند روی باکی بمانند.

658
00:44:10,525 --> 00:44:12,285
من هرگز سوار a
گوزن شمالی مکانیکی قبل از

659
00:44:12,385 --> 00:44:15,855
من هم ندارم.
با هر دوی ما سواری،

660
00:44:15,955 --> 00:44:18,934
این به ما شانس بیشتری برای پیروزی می دهد
آن خرس هریسون برای نوئل وجود دارد.

661
00:44:19,034 --> 00:44:25,515
و بابانوئل که روی آن می ماند
طولانی ترین جایزه بزرگ ما را خواهد برد.

662
00:44:26,708 --> 00:44:29,611
- فهمیدیم گرفتیم.
- بهتره الان تسلیم بشی بچه ها.

663
00:44:29,711 --> 00:44:33,782
پسر من آن خرس را برای کریسمس می خواهد،
و من هرگز پسرم را ناامید نکردم.

664
00:44:33,882 --> 00:44:37,277
خب، دختر کوچولوی من هم می خواهد،
و من هرگز دختر کوچکم را ناامید نکردم.

665
00:44:38,178 --> 00:44:40,436
بگذارید به شما بگویم، اینطور نیست
تمام شود تا تمام شود

666
00:44:40,536 --> 00:44:44,960
- اوه، تمام شد.
- بگذار بازی ها شروع شود.

667
00:44:45,060 --> 00:44:47,003
- بابا نوئل شماره 1.
- پیروزی!

668
00:44:47,103 --> 00:44:51,341
بابا نوئل شماره 1 اینجاست؟
آیا آماده ای، بابا نوئل شماره 1؟

669
00:44:51,441 --> 00:44:53,510
روی علامت خود، تنظیم ...

670
00:44:53,610 --> 00:44:56,671
بیا سوار شویم

671
00:45:01,910 --> 00:45:05,522
او برای زندگی عزیز نگه داشته است.
او نگه می دارد.

672
00:45:05,622 --> 00:45:07,190
اوه، او خاموش است.

673
00:45:07,290 --> 00:45:09,985
ما امتیاز او را داریم. هفت ثانیه

674
00:45:10,085 --> 00:45:12,279
شروع بدی نیست، بابا نوئل شماره 1.

675
00:45:12,379 --> 00:45:14,573
خب بیایید دومی را بگیریم
بابا نوئل اینجا بالا

676
00:45:14,673 --> 00:45:16,157
- بیا بریم
- موفق باشی، کلود.

677
00:45:16,257 --> 00:45:19,119
تو میتونی انجامش بدی کلود
به او بمان، رفیق.

678
00:45:19,219 --> 00:45:22,789
- بابا نوئل شماره 2، آماده ای؟
- من ... من آماده ام.

679
00:45:22,889 --> 00:45:26,159
آماده، تنظیم، بیایید سوار شویم.

680
00:45:28,978 --> 00:45:31,381
جالب بود

681
00:45:31,481 --> 00:45:36,052
-چند وقت رفتم؟
- یک ثانیه روشن بودی.

682
00:45:36,152 --> 00:45:37,596
چی؟

683
00:45:37,696 --> 00:45:39,889
یک ثانیه، همه
برای بابا نوئل ادامه بده

684
00:45:39,989 --> 00:45:43,051
بابا نوئل شماره 3. بیایید سوار شویم.

685
00:45:49,958 --> 00:45:52,602
و او نه ثانیه فرصت دارد.

686
00:45:58,758 --> 00:46:00,276
بیا سوار بشیم

687
00:46:01,469 --> 00:46:04,114
اوه مرد سقوط، سقوط، سقوط. بله!

688
00:46:05,473 --> 00:46:06,950
برو، برو، برو!

689
00:46:08,852 --> 00:46:11,922
- بله!
- اوه، آره

690
00:46:12,022 --> 00:46:15,041
بابا نوئل شماره 7، بیا پایین.

691
00:46:17,318 --> 00:46:18,962
بیا سوار بشیم

692
00:46:20,530 --> 00:46:22,966
شماره 7 همچنان ادامه دارد.

693
00:46:26,703 --> 00:46:29,305
اوه خدای من به این مرد نگاه کن برو

694
00:46:30,206 --> 00:46:33,226
اوه، او هنوز معلق است.
او برای زندگی عزیز نگه داشته است.

695
00:46:33,877 --> 00:46:36,863
او هنوز دارد می رود. او هنوز...

696
00:46:36,963 --> 00:46:38,782
تو باید با من شوخی کنی

697
00:46:38,882 --> 00:46:42,402
شماره 7، 22 ثانیه.

698
00:46:45,638 --> 00:46:48,541
- شما این کار را انجام دادید، شماره 7.
- می خواهی چکار کنی، لری؟

699
00:46:48,641 --> 00:46:52,754
- شما نمی توانید 23 ثانیه نگه دارید.
- من می خواهم چیزی از کامیونم بیاورم.

700
00:46:52,854 --> 00:46:56,132
بذار یه چیزی بهت بگم این چسب
مزیتی را که نیاز دارم به من می دهد.

701
00:46:56,232 --> 00:46:59,219
-یه لطفی بکن پشتم را بگیر، می‌خواهی؟
- این منزجر کننده است.

702
00:46:59,319 --> 00:47:03,306
آیا فقط پشت من را انجام می دهی، رفیق؟
میخوای نوئل اون خرس رو ببره یا نه؟

703
00:47:03,406 --> 00:47:05,267
اوه، آره

704
00:47:05,367 --> 00:47:06,518
فراموش نکن...

705
00:47:06,618 --> 00:47:11,848
شما باید حداقل 23 ثانیه داشته باشید
روی گاو نر برای بردن جایزه بزرگ.

706
00:47:12,707 --> 00:47:14,434
- بیا بریم رئیس.
- بیا سوار بشیم

707
00:47:15,418 --> 00:47:18,021
بیا مرد چاق!

708
00:47:19,547 --> 00:47:21,775
او یک گردباد است
پشت یک گوزن شمالی

709
00:47:24,469 --> 00:47:26,863
- این چیز چقدر سریع می رود؟
- باشه، باشه.

710
00:47:31,601 --> 00:47:33,703
رها نکن. رها نکن.

711
00:47:42,862 --> 00:47:44,005
صبر کن لری!

712
00:47:48,576 --> 00:47:49,719
برو! برو! برو!

713
00:47:58,878 --> 00:48:01,781
او این کار را انجام داد، 31 ثانیه!

714
00:48:01,881 --> 00:48:03,533
ما یک قهرمان جدید داریم!

715
00:48:03,633 --> 00:48:06,494
- او این کار را کرد!
- برنده شدم! من برنده شدم!

716
00:48:06,594 --> 00:48:08,538
در 31 ثانیه می شنوی؟

717
00:48:08,638 --> 00:48:11,041
خودت برنده شدی...

718
00:48:11,141 --> 00:48:17,372
یک آخر هفته برای دو نفر در زیبا،
کوه های عاشقانه پوکونو

719
00:48:17,897 --> 00:48:19,716
- پوکونو؟
- باشه

720
00:48:19,816 --> 00:48:22,052
نه، نه، نه. من خرس را می خواستم.

721
00:48:22,152 --> 00:48:25,055
- فکر کردم جایزه اول خرس بود.
- ببخشید، اما آفرین.

722
00:48:25,155 --> 00:48:28,558
اکنون در رتبه دوم،
سوار شماره 7...

723
00:48:28,658 --> 00:48:31,928
شما هریسون را برده اید
خرس سخنگو

724
00:48:32,579 --> 00:48:34,430
من برنده شدم؟

725
00:48:36,833 --> 00:48:39,986
پسر من خواهد داشت
بهترین کریسمس همیشه

726
00:48:40,086 --> 00:48:42,572
اوه، آره شماره 2!

727
00:48:42,672 --> 00:48:45,567
آن را برای شماره 2 رها کنید! اوه، بله!

728
00:48:45,967 --> 00:48:49,371
حالا من چیکار کنم
با سفر به پوکونوس؟

729
00:48:49,471 --> 00:48:51,164
من با شما خواهم رفت.

730
00:48:51,264 --> 00:48:53,533
بیا، کلود.

731
00:48:53,850 --> 00:48:55,785
پسر، اینجا نسیم است.

732
00:48:56,853 --> 00:49:00,757
من به شما می گویم، کلود، من نمی دانم.
هرچند من این را می دانم.

733
00:49:00,857 --> 00:49:06,004
با این سرعت، من هرگز نمی خواهم
یکی از آنها خرس ها را بگیر

734
00:49:12,744 --> 00:49:15,346
چه خبر است؟

735
00:49:18,166 --> 00:49:21,394
<i>هریسون عاشق بازی کردن است.</i>

736
00:49:22,087 --> 00:49:24,197
<i>که قلقلک می دهد.</i>

737
00:49:24,297 --> 00:49:28,318
<i>من عزیزم هریسون هستم. وقت چرت زدن است.</i>

738
00:49:29,010 --> 00:49:31,237
<i>سلام هیدی-هو، من هریسون هستم.</i>

739
00:49:38,269 --> 00:49:42,090
<i>این سرگرم کننده است. هریسون ورزش را دوست دارد.</i>

740
00:49:42,190 --> 00:49:44,292
این همه کجاست
خرس ها می آیند؟

741
00:49:47,696 --> 00:49:51,474
- آیا دیگر خرس های سخنگو وارد شدی؟
- اوه، هی ما قطعا انجام می دهیم.

742
00:49:51,574 --> 00:49:54,561
اوه مرد همه دارند
یکی جز من آیا می توانم یکی داشته باشم؟

743
00:49:54,661 --> 00:49:56,646
بله، شما می توانید. بله، شما می توانید.

744
00:49:56,746 --> 00:49:59,983
<i>سلام، من لری خرس بازنده هستم.
کارش را انجام دهید.</i>

745
00:50:00,083 --> 00:50:02,736
هی، این خرس هریسون نیست.
اون خرس منه

746
00:50:02,836 --> 00:50:07,324
این دومین اسباب بازی محبوب در میان است
جمعیت مورد علاقه 5 تا 10 ساله.

747
00:50:07,424 --> 00:50:09,826
دومین؟
خوب، محبوب ترین چیست؟

748
00:50:09,926 --> 00:50:11,578
این یکی

749
00:50:11,678 --> 00:50:14,364
هیدی هو، من ویکتور هستم
خرس سخنگو.</i>

750
00:50:14,723 --> 00:50:18,993
<i>من بهترین بابای تاریخ هستم و می خرم
هر چه دل کوچولوی شما بخواهد.</i>

751
00:50:22,188 --> 00:50:25,550
من آن یکی را دوست دارم. هر بچه در
آمریکا یکی از اینها را می خواهد.

752
00:50:25,650 --> 00:50:29,095
یک خرس ویکتور بابا،
آیا می توانم آن را داشته باشم؟

753
00:50:29,195 --> 00:50:34,008
این چیزی است که من بیشتر می خواهم
بیش از هر چیزی برای کریسمس

754
00:50:42,500 --> 00:50:46,279
<i>من اینجا در تالار شهر هستم، جایی که آنها در حال تنظیم هستند
یک آشپزخونه برای بی خانمان ها درست کنید.</i>

755
00:50:46,379 --> 00:50:50,825
<i>همانطور که می بینید، اسباب بازی های فوق العاده ای وجود دارد
که ظهر امروز تحویل داده می شود...</i>

756
00:50:50,925 --> 00:50:55,321
<i>به پسران و دختران نیازمند توسط
کسی جز خود بابانوئل نیست.</i>

757
00:50:56,931 --> 00:51:00,293
<i>- کریسمس مبارک.
- ممنون بابا نوئل.</i>

758
00:51:00,393 --> 00:51:03,296
<i>- من مارگو پرایس هستم، اخبار کانال یک.
- ممنون، مارگو.</i>

759
00:51:03,396 --> 00:51:05,257
اوه مرد

760
00:51:05,357 --> 00:51:08,918
شما نمی توانید به چه چیزی فکر کنید
تو همین الان فکر می کنی

761
00:51:17,160 --> 00:51:21,306
آیا شما خوشحال هستید؟
خیلی خوشحالم که خوشحالی

762
00:51:29,839 --> 00:51:32,066
بدون گناه، لری. بیا

763
00:51:33,343 --> 00:51:37,205
بله، این راه اهدای 500 دلاری
آن خرس را جبران می کند

764
00:51:37,305 --> 00:51:38,907
بسیار خوب.

765
00:51:40,433 --> 00:51:43,044
- لری؟ لری فیلیپس؟
- آره

766
00:51:43,144 --> 00:51:46,506
- اون تو هستی؟
- اوه، هی، جانی.

767
00:51:46,606 --> 00:51:48,300
- کلاهبرداری چطوره؟
- خوب، خوب.

768
00:51:48,400 --> 00:51:51,961
من فقط داشتم کادوها را می ریزم
برای اهدای این رویداد خیریه

769
00:51:52,195 --> 00:51:55,390
از زمانی که ما تو را ندیده ام
از دبیرستان فارغ التحصیل شد.

770
00:51:55,490 --> 00:51:58,268
من می دانم. خیلی وقت است.
باشه پس

771
00:51:58,368 --> 00:52:03,231
لری تسلیم نشو می دانی،
مطمئناً بهتر می شود.

772
00:52:03,331 --> 00:52:06,443
اوه، نه، جانی، من خیلی خوب هستم، واقعا.
اینها هستند...

773
00:52:06,543 --> 00:52:08,528
اینها فقط لباس های قدیمی هستند.
روز شستشو است

774
00:52:08,628 --> 00:52:11,781
امیدوارم این به این دلیل نباشد
من تو را رها کردم، لری.

775
00:52:11,881 --> 00:52:13,241
خوب، یک ثانیه صبر کنید.

776
00:52:13,341 --> 00:52:16,486
من آن را جور دیگری به یاد دارم.
به نوعی متقابل بود.

777
00:52:17,178 --> 00:52:21,958
اوه، من باید به کلیسا بروم.
اما دیدن دوباره شما واقعاً خوب بود.

778
00:52:22,058 --> 00:52:25,211
- تو هم همینطور
- من مطمئن هستم که همه اینها کمی سخت است.

779
00:52:25,311 --> 00:52:28,498
می دانی؟ و من فقط
می خواهم شما شجاع باشید

780
00:52:29,399 --> 00:52:31,301
من به پول نیاز ندارم، جانی.

781
00:52:31,401 --> 00:52:35,221
لری، شرمنده نیست
در پذیرش کمک

782
00:52:35,321 --> 00:52:37,298
ای بیچاره، بیچاره.

783
00:52:38,074 --> 00:52:40,727
- من نه ....
- خداحافظ

784
00:52:40,827 --> 00:52:45,890
بیست دلار؟ پسر،
من در کار اشتباهی هستم.

785
00:52:49,961 --> 00:52:53,773
خوب، من فکر می کنم من دارم
چیزی خیلی خوب برای شما

786
00:52:55,383 --> 00:52:57,861
کریسمس مبارک.

787
00:52:59,554 --> 00:53:02,031
من می شنوم که شما یک می خواهید
سگ سگ برای کریسمس

788
00:53:03,767 --> 00:53:07,036
خوب، ما فقط اتفاق می افتد
برای داشتن یکی اینجا

789
00:53:07,687 --> 00:53:11,207
در اینجا شما بروید. کریسمس مبارک.

790
00:53:15,570 --> 00:53:19,174
این چیزی است که همه چیز را ارزشمند می کند.

791
00:53:20,241 --> 00:53:23,353
- چطوری بابا نوئل؟
- شوخی میکنی؟

792
00:53:23,453 --> 00:53:25,981
داری قطع میکنی
گردش خون در پای من

793
00:53:26,081 --> 00:53:28,858
اوه، بیا بابانوئل واقعی
کلاوس به این موضوع اهمیتی نمی دهد.

794
00:53:28,958 --> 00:53:33,446
اوه، آره؟ بابا نوئل واقعی نوعی است
در این زمان از سال شلوغ است، شاید متوجه شده باشید.

795
00:53:33,546 --> 00:53:37,867
- ببین من برای دخترم اینجام.
- اوه، آره؟ چرا خودش اینجا نیست؟

796
00:53:37,967 --> 00:53:40,787
من صادقانه خواهم گفت. او مهربان است
از ترس از بابا نوئل

797
00:53:40,887 --> 00:53:45,083
- چگونه یک بچه بابا نوئل را دوست ندارد؟
- حتما روی بغل بابا نوئل نشسته...

798
00:53:45,183 --> 00:53:49,254
که خیلی بد عرق می کرد و بد بود
نفس می کشد و سوالات زیادی پرسیده است.

799
00:53:49,354 --> 00:53:53,216
باشه، باشه در اینجا شما بروید.

800
00:53:53,316 --> 00:53:54,718
این برای دختر شماست

801
00:53:54,818 --> 00:53:57,846
او خرس هریسون را می خواهد.
آیا می توانم خرس هریسون را بگیرم؟

802
00:53:57,946 --> 00:53:59,055
او عروسک را دوست خواهد داشت.

803
00:53:59,155 --> 00:54:02,434
بابا نوئل، من تو را ترک نمی کنم
دور بزن تا آن خرس هریسون را بگیرم.

804
00:54:02,534 --> 00:54:06,646
در واقع، من مقداری غذای مکزیکی داشتم
دیشب، و شروع به حباب شدن کرده است.

805
00:54:06,746 --> 00:54:11,026
بهتره اون خرس رو به من بدی اگر منفجر شوم،
برای پشتیبان گیری باید با Roto-Rooter تماس بگیرید.

806
00:54:11,126 --> 00:54:15,396
سریع خرس رو بگیر اینو بده
پسر خرس خود را خرسشو بهش بده

807
00:54:16,881 --> 00:54:22,495
اوه مرد بابا نوئل، شما تازه ساختید
یک پدر و یک دختر بچه واقعا خوشحال هستند.

808
00:54:22,595 --> 00:54:25,081
<i>- سلام، من هریسون هستم.</i>
- و یکی از خرس.

809
00:54:25,181 --> 00:54:27,742
برام خرس گرفتم

810
00:54:30,186 --> 00:54:32,797
من یک خرس گرفتم. من یک خرس گرفتم.

811
00:54:32,897 --> 00:54:37,043
من برایم یک خرس هریسون گرفتم.
باورم نمیشه خرس گرفتم

812
00:54:37,652 --> 00:54:41,381
- اون خرس هریسونه؟
- حتما هست رفیق. برای دخترم گرفتم

813
00:54:43,199 --> 00:54:44,851
او مطمئنا خوش شانس است

814
00:54:44,951 --> 00:54:49,439
من هم همین را می خواستم، اما بابا می گوید
بابانوئل امسال بودجه کمی دارد.

815
00:54:49,539 --> 00:54:52,943
این وحشتناک است. خوب، شاید شما
بابا یه چیزی فکر میکنه...

816
00:54:53,043 --> 00:54:55,139
... و شما یک چیز خوبی خواهید داشت
کریسمس امسال

817
00:54:55,239 --> 00:55:00,116
او نمی تواند. او بیرون نمی آید
زندان تا روز ولنتاین

818
00:55:00,216 --> 00:55:05,488
او فقط سعی می کرد به اندازه کافی دزدی کند
پول تا مامان بتواند عملش را انجام دهد.

819
00:55:05,764 --> 00:55:07,707
مرد، این واقعاً ناراحت کننده است.

820
00:55:07,807 --> 00:55:08,917
اوه، خوب

821
00:55:09,017 --> 00:55:11,753
فقط امیدوارم بابانوئل این کار را نکند
مرا در کریسمس فراموش کن...

822
00:55:11,853 --> 00:55:13,630
مانند سال گذشته.

823
00:55:13,730 --> 00:55:15,590
و سال قبل از آن

824
00:55:15,690 --> 00:55:18,168
و سال قبل از آن

825
00:55:20,278 --> 00:55:22,472
هی بچه

826
00:55:22,572 --> 00:55:24,549
گرفتن

827
00:55:24,908 --> 00:55:27,394
تو داری به من میدی
خرس سخنگو هریسون؟

828
00:55:27,494 --> 00:55:32,899
آره فکر می کنم از آنجایی که بابانوئل لباس تنگ به تن دارد
بودجه امسال، من یاور بابانوئل خواهم بود.

829
00:55:32,999 --> 00:55:35,477
پس کریسمس مبارک.

830
00:55:37,295 --> 00:55:38,438
مکنده.

831
00:55:42,467 --> 00:55:45,829
و به همین دلیل است که برخی
زوج ها فقط حیوانات خانگی دارند

832
00:55:45,929 --> 00:55:47,572
من شده ام.

833
00:55:47,764 --> 00:55:49,908
آن خرس را به من برگردان!

834
00:55:50,392 --> 00:55:53,587
ببخشید بچه به اینجا برگرد!

835
00:55:53,687 --> 00:55:56,372
خرس من را برگردان!

836
00:56:00,902 --> 00:56:04,672
ببخشید متاسفم به من بده که...
آن خرس را به من بده!

837
00:56:12,706 --> 00:56:15,525
فهمیدمت، پانک کوچولو.
حالا آن خرس را به من بده

838
00:56:15,625 --> 00:56:18,361
- شانس چاق، چاق.
- توبی؟ بیا

839
00:56:18,461 --> 00:56:22,282
میدونی که آزار دهنده است من تابی نیستم
من استخوان بزرگی دارم حالا آن خرس را به من بده

840
00:56:22,382 --> 00:56:26,569
لطفا آقا من را نگیرید
خرس هریسون التماس میکنم

841
00:56:28,304 --> 00:56:29,789
بچه، فقط خرس را به من بده

842
00:56:29,889 --> 00:56:33,209
نمیذارم خرسمو بگیری
مهم نیست چقدر من را تهدید می کنی

843
00:56:33,309 --> 00:56:36,296
هی، اینجا چه خبر است؟
این پسر کوچولو رو تهدید میکنی؟

844
00:56:36,396 --> 00:56:39,591
من آن پانک را تهدید نمی کنم.
او مرا از آن خرس فریب داد.

845
00:56:39,691 --> 00:56:44,512
این هدیه از طرف پدرم بود که در زندان است.
و می خواهد آن را از من بگیرد.

846
00:56:44,612 --> 00:56:47,933
واقعا پولداره بچه این واقعاً ثروتمند است.
تو خیلی خوبی، میدونی؟

847
00:56:48,033 --> 00:56:51,394
لری فقط به این دلیل که شما
گرفتار روزهای سخت...

848
00:56:51,494 --> 00:56:54,856
این بهانه ای نیست
دزدی از کودک

849
00:56:54,956 --> 00:56:58,902
نه
چیزی در مورد آنچه اینجا اتفاق می افتد

850
00:56:59,002 --> 00:57:02,739
اوه، متوجه شدم. می فهمم
باید به زندان بیفتی

851
00:57:02,839 --> 00:57:05,575
- بیا بیا او را بگیریم
- بیا او را بگیریم.

852
00:57:05,675 --> 00:57:08,778
یک دقیقه صبر کن
برای ثبت، جانی ...

853
00:57:09,429 --> 00:57:10,747
من تو رو ول کردم

854
00:57:10,847 --> 00:57:13,208
اوه، همین. بیا او را بگیریم!

855
00:57:13,308 --> 00:57:15,377
- بیا بگیرش!
- بگیرش!

856
00:57:15,477 --> 00:57:17,328
او را بگیر!

857
00:57:31,618 --> 00:57:33,478
کار خوبی بود بچه

858
00:57:33,578 --> 00:57:35,930
طبق توافق پنجاه دلار.

859
00:57:36,956 --> 00:57:40,277
- صد می شود.
- روی 50 توافق کردیم.

860
00:57:40,377 --> 00:57:41,486
هزینه های تحویل

861
00:57:41,586 --> 00:57:44,272
یا میخوای بدم
آن را به doofus؟

862
00:57:45,882 --> 00:57:49,277
من دارم شروع به احساس می کنم
من خودم، بچه

863
00:57:49,719 --> 00:57:51,288
در سه.

864
00:57:51,388 --> 00:57:53,448
یک، دو، سه.

865
00:57:58,520 --> 00:58:00,914
خرس احمق

866
00:58:01,648 --> 00:58:03,258
<i>که قلقلک می دهد.</i>

867
00:58:03,358 --> 00:58:05,969
به اینجا برگرد! او را بگیر!

868
00:58:06,069 --> 00:58:08,555
- بیا بگیرش.
- او آنجاست!

869
00:58:08,655 --> 00:58:09,798
متوقفش کن

870
00:58:11,574 --> 00:58:12,675
کمک کنید

871
00:58:27,882 --> 00:58:29,734
اوه، او سریعتر از آن چیزی است که به نظر می رسد.

872
00:58:31,094 --> 00:58:33,830
اون باید یه جایی اینجا باشه
به جستجو ادامه دهید.

873
00:58:33,930 --> 00:58:36,366
- گناهکار! گناهکار!
- کجا رفت؟

874
00:58:37,392 --> 00:58:40,962
این هیچ ربطی به
شما سعی می کنید آن اسباب بازی را بدست آورید، آیا اینطور است؟

875
00:58:41,062 --> 00:58:43,757
در واقع می شود، مگی. اوه پسر

876
00:58:43,857 --> 00:58:47,210
من به یک فنجان قهوه نیاز دارم.
و دفیبریلاتور.

877
00:58:48,445 --> 00:58:51,264
<i>و در مرحله نهایی
تا کریسمس...</i>

878
00:58:51,364 --> 00:58:55,310
<i>خریداران در مراکز خرید ازدحام می کنند
به دنبال هدیه های لحظه آخری...</i>

879
00:58:55,410 --> 00:58:56,728
<i>و جوراب ساق بلند.</i>

880
00:58:56,828 --> 00:58:59,272
<i>اما برای خریدارانی که
امیدواریم که...</i>

881
00:58:59,372 --> 00:59:04,444
یک خرس سخنگو هریسون قبلا
کریسمس بی اقبال خواهد بود.</i>

882
00:59:04,544 --> 00:59:06,071
<i>مدیران اسباب بازی فروشی می گویند...</i>

883
00:59:06,171 --> 00:59:10,867
<i>که آنها دیگر از هریسون انتظار ندارند
خرس صحبت کردن تا بعد از کریسمس.</i>

884
00:59:10,967 --> 00:59:13,870
<i>برای اخبار کانال یک،
من مارگو پرایس هستم.</i>

885
00:59:13,970 --> 00:59:15,580
<i>متشکرم، مارگو.</i>

886
00:59:15,680 --> 00:59:18,158
آیا چیز دیگری وجود دارد
لیستی که می توانید او را دریافت کنید؟

887
00:59:18,975 --> 00:59:23,213
آقای سیب زمینی سر چطور؟
همه عاشق سیب زمینی هستند.

888
00:59:23,313 --> 00:59:25,915
همه کله های سیب زمینی را دوست ندارند.

889
00:59:26,858 --> 00:59:30,136
علاوه بر این، خرس هریسون همان خرس بود
تنها چیزی که در نامه داشت

890
00:59:30,236 --> 00:59:33,306
و من کاملاً مطمئن هستم که ویکتور است
بقیه چیزها را برایش خرید

891
00:59:33,406 --> 00:59:37,394
پسر، زمانی از سال که می توانم انجام دهم
یه چیز خاص برای دختر کوچولوم...

892
00:59:37,494 --> 00:59:40,313
و در نهایت به یک شکست حماسی تبدیل می شود.

893
00:59:40,413 --> 00:59:42,315
- اونقدرها هم بد نبود...
- این یک شکست بود.

894
00:59:42,415 --> 00:59:45,518
<i>برای کسانی از شما که این کار را نکرده اید
خرید کریسمس خود را تمام کردید....</i>

895
00:59:59,057 --> 01:00:01,367
حداقل آن را در شیب نیست.

896
01:00:02,560 --> 01:00:04,921
- لری فیلیپس
- لری فیلیپس؟

897
01:00:05,021 --> 01:00:08,291
فهمیدم تو بازار هستی
برای یک خرس سخنگو هریسون

898
01:00:09,275 --> 01:00:12,512
چیزی در مورد هریسون
خرس سخنگو. برو جلو.

899
01:00:12,612 --> 01:00:16,766
به زباله دان قدیمی مک کیبل بیایید و
نیمه شب با من در انبار ملاقات کنید.

900
01:00:16,866 --> 01:00:20,136
<i>تنها بیا و 500 دلار پول نقد بیاور.</i>

901
01:00:20,370 --> 01:00:22,731
- پانصد دلار؟
- پانصد دلار؟

902
01:00:22,831 --> 01:00:25,025
مطمئنی که زنگ میزنی
خانه مناسب؟

903
01:00:25,125 --> 01:00:28,778
آیا من با مردی که می خواهد صحبت می کنم؟
دختر کوچکش را خوشحال کند؟ درست میگم؟

904
01:00:28,878 --> 01:00:32,657
چون اگر نباشم خیلی وقت دارم
لیست سایر والدینی که می خواهند

905
01:00:32,757 --> 01:00:36,653
هی، نه، نه، نه. گوش کن، من خواهم شد
آنجا در نیمه شب با پول نقد.

906
01:00:38,388 --> 01:00:40,657
من باید سریع 500 دلار بگیرم.

907
01:00:49,190 --> 01:00:51,217
فکر کنم تو ماشین منتظر بمونم

908
01:00:51,317 --> 01:00:54,337
من به تنهایی وارد آنجا نمی شوم.
تو با من میای

909
01:00:58,533 --> 01:01:00,468
سلام؟

910
01:01:02,037 --> 01:01:03,813
کسی اینجاست؟

911
01:01:03,913 --> 01:01:08,318
- نه، پس می توانیم همین الان برویم، لطفا؟
- من نمی روم تا زمانی که به آن چیزی که آمده ام برسم.

912
01:01:08,418 --> 01:01:10,654
حس بدی پیدا کردم
این مکان، لری

913
01:01:10,754 --> 01:01:15,075
خوب، فقط آن را مانند یک است
معامله تجاری یا چیزی

914
01:01:15,175 --> 01:01:16,534
- معامله تجاری؟
- آره

915
01:01:16,634 --> 01:01:17,953
اوه، حتما

916
01:01:18,053 --> 01:01:20,497
یک معامله تجاری در
نیمه شب...

917
01:01:20,597 --> 01:01:24,376
در مکانی ترسناک و متروکه که
هیچ کس نمی تواند فریاد کمک ما را بشنود.

918
01:01:24,476 --> 01:01:27,212
باشه، بسه ولش کن
داری من رو بهم میریزی

919
01:01:27,312 --> 01:01:31,007
- داری عصبیم میکنی
- باید تو ماشین منتظر میشدم. من به شما گفتم.

920
01:01:31,107 --> 01:01:33,526
گفتم تنها بیا.

921
01:01:33,626 --> 01:01:36,096
من 500 دلار در جیبم دارم.
این پول زیادی است.

922
01:01:36,196 --> 01:01:39,683
هر وقت با آن از خانه بیرون می روم
خیلی، من یک نسخه پشتیبان می آورم. تو کی هستی؟

923
01:01:39,783 --> 01:01:41,434
تو به دستورات من عمل نکردی

924
01:01:41,534 --> 01:01:44,312
-چرا مثل بتمن حرف میزنی؟
- آره، او کمی انجام می دهد.

925
01:01:44,412 --> 01:01:47,482
-اصل یا اونایی که بعدا اومدن؟
- اونایی که بعدا اومدن.

926
01:01:47,582 --> 01:01:48,692
- کدام یک؟
- اسکات بایو.

927
01:01:48,792 --> 01:01:50,110
او بتمن نبود

928
01:01:50,210 --> 01:01:51,978
- او بازی کرد که ...
- بسه دیگه!

929
01:01:52,420 --> 01:01:55,648
تو منو نمیشناسی؟
شاید بهتر باشد به شما راهنمایی کنم.

930
01:01:56,049 --> 01:01:58,735
کریسمس مبارک، تعطیلات مبارک ...

931
01:01:59,135 --> 01:02:01,871
هانوکا مبارک، کوانزا مبارک...

932
01:02:01,971 --> 01:02:04,874
و انقلاب زمستانی بسیار شاد.

933
01:02:04,974 --> 01:02:09,713
- اون رفیق اسباب بازی فروشیه.
- کار در اسباب بازی فروشی مزایای خود را دارد.

934
01:02:09,813 --> 01:02:11,331
هی، من هستم، جفری.

935
01:02:11,773 --> 01:02:16,970
منشی با اخلاق اسباب بازی فروشی هر روز،
تامین کننده خیالات دوران کودکی در شب

936
01:02:17,070 --> 01:02:18,513
برای یک قیمت.

937
01:02:18,613 --> 01:02:24,552
و از آنجایی که همه ما کارت هایمان را روی میز داریم،
من یک نسخه پشتیبان از خودم آوردم.

938
01:02:26,788 --> 01:02:27,897
پشتیبان گیری کمی؟

939
01:02:27,997 --> 01:02:31,860
- اوه، منظورش به معنای واقعی کلمه بود، نه؟
- من می دانستم که جن ها واقعا هستند.

940
01:02:31,960 --> 01:02:35,071
این جن نیست برادر
آن شخص از <i>تاکسی.</i> است

941
01:02:35,171 --> 01:02:39,743
سباستین موقت است
همکار در Toy Traders.

942
01:02:39,843 --> 01:02:42,746
چیکار میکنی پایین
اینجا اسکالینگ هریسون بیرز؟

943
01:02:42,846 --> 01:02:44,539
عجیب است. معنی نداره

944
01:02:44,639 --> 01:02:48,585
چون برنامه های بزرگی دارم لری. برنامه های بزرگ
و من به شما چیزی را رایگان می گویم.

945
01:02:48,685 --> 01:02:50,670
آنها درگیر نیستند
پنج سال انتظار...

946
01:02:50,770 --> 01:02:53,965
برای تبدیل شدن به یک دستیار جوان
معاون مدیر شرکت Toy Traders ...

947
01:02:54,065 --> 01:02:57,761
و نه شامل برخورد با
پدر و مادر بدی مثل تو...

948
01:02:57,861 --> 01:03:02,966
که وقتی نمی توانم به شکل جادویی بر سر من فریاد می زنند
هر اسباب بازی که بچه هایشان می خواهند تولید کنند.

949
01:03:04,034 --> 01:03:05,635
بیایید به تکه های برنجی برش دهیم.

950
01:03:07,037 --> 01:03:10,974
- پول گرفتی؟
- آره، پول گرفتم.

951
01:03:12,167 --> 01:03:15,779
- مورد را گرفتی؟
- آره، مورد را گرفتیم.

952
01:03:15,879 --> 01:03:17,605
بسیار خوب.

953
01:03:19,049 --> 01:03:21,952
<i>سلام، من هریسون هستم. نام شما چیست؟</i>

954
01:03:22,052 --> 01:03:23,662
اوه، خفه شو

955
01:03:23,762 --> 01:03:27,290
<i>سلام، خفه شو. از آشنایی با شما خوشحالم.</i>

956
01:03:27,390 --> 01:03:30,502
من واقعا از این چیزها متنفرم

957
01:03:30,602 --> 01:03:32,162
خوب، پول نقد را ببینیم.

958
01:03:32,520 --> 01:03:35,832
- آنجاست.
- همکار من آن را حساب خواهد کرد.

959
01:03:37,108 --> 01:03:40,837
- همه چیز آنجاست.
- ما می خواهیم بفهمیم که آیا همه چیز آنجاست.

960
01:03:41,488 --> 01:03:43,590
ظاهرش چطوره؟ عالیه

961
01:03:46,534 --> 01:03:48,428
به نظر می رسد تلاش شما به پایان رسیده است، لری.

962
01:03:48,745 --> 01:03:52,015
اوه مرد این است
بالاخره تموم میشه

963
01:03:52,707 --> 01:03:54,684
پلیس همه یخ میزنن

964
01:03:56,920 --> 01:03:59,689
- می دانستم که دارند گوشی من را زیر نظر دارند.
- دستاتو بالا بگیر

965
01:04:01,049 --> 01:04:02,826
شلیک نکن پدرم جانباز است.

966
01:04:02,926 --> 01:04:07,030
- سباستین، شواهد را پنهان کن.
- تو با اون خرس جایی نمیری.

967
01:04:11,101 --> 01:04:12,786
فریز کنید.

968
01:04:13,269 --> 01:04:15,371
سلام

969
01:04:15,939 --> 01:04:19,209
باید راه بهتری وجود داشته باشد
خرید کریسمس خود را انجام دهید

970
01:04:22,028 --> 01:04:23,221
من اونها رو ندزدم

971
01:04:23,321 --> 01:04:27,142
فقط به این دلیل که من در یک فروشگاه اسباب بازی کار می کنم این کار را نمی کند
یعنی آن خرس ها از آن فروشگاه آمده اند.

972
01:04:27,242 --> 01:04:29,603
من مطمئن هستم که قاضی این کار را خواهد کرد
می خواهم همه چیز را در مورد آن بشنوم

973
01:04:29,703 --> 01:04:32,856
متشکرم. در تماس خواهیم بود
ما به شما دو نفر به عنوان شاهد نیاز داریم.

974
01:04:32,956 --> 01:04:36,860
- با این همه خرس چه کار خواهی کرد؟
- آنها به عنوان مدرک توقیف می شوند.

975
01:04:36,960 --> 01:04:39,946
فکر می کنی شاید بتوانم یکی را بگیرم
برای دخترم برای کریسمس؟

976
01:04:40,046 --> 01:04:43,658
- متاسفم قربان، ما نمی توانیم این کار را بکنیم.
- اما تو خیلی داری. ما فقط به یکی نیاز داریم

977
01:04:43,758 --> 01:04:45,035
آره حتی یکی میخرم

978
01:04:45,135 --> 01:04:47,662
متاسفم قربان همه آنها
باید حساب شود.

979
01:04:47,762 --> 01:04:50,540
شب خوبی داشته باشید
تعطیلات مبارک.

980
01:04:50,640 --> 01:04:54,878
بله، و کریسمس برای شما نیز مبارک باشد
و همه آن چیزهای دیگر.

981
01:04:54,978 --> 01:04:58,381
خوب، حداقل ما پول را پس گرفتیم.

982
01:04:58,481 --> 01:05:00,959
-خب خوبه
- آره

983
01:05:03,737 --> 01:05:06,389
اگر چیزی به شما بگویم،
قول میدی به من نخندی؟

984
01:05:06,489 --> 01:05:07,724
مطمئنا

985
01:05:07,824 --> 01:05:12,220
وقتی آن جن مرا برگرداند،
شلوارم را کمی مدفوع کردم.

986
01:05:19,544 --> 01:05:23,406
شما بچه ها به درخت می روید
روشنایی امشب؟ سرگرم کننده به نظر می رسد.

987
01:05:23,506 --> 01:05:26,109
من دارم میرم میری لار؟

988
01:05:27,761 --> 01:05:30,664
میدونی چیه، کلود؟
کم کم دارم فکر می کنم حق با تو بود

989
01:05:30,764 --> 01:05:31,915
- واقعا؟
- بله

990
01:05:32,015 --> 01:05:33,416
در مورد چی؟

991
01:05:33,516 --> 01:05:36,086
این مضحک است که فکر کنم
می توانست با ویکتور رقابت کند.

992
01:05:36,186 --> 01:05:39,673
- اوه، زمانش فرا رسیده است.
- زمانش فرا رسیده است.

993
01:05:39,773 --> 01:05:42,634
وقتش رسیده که این را بفهمم
کریسمس یعنی دادن...

994
01:05:42,734 --> 01:05:44,844
نه کی میگیره
اعتبار برای چیزی

995
01:05:44,944 --> 01:05:48,765
و این در مورد گذراندن وقت با من است
دختر، با پدر ناتنی اش دعوا نمی کند.

996
01:05:48,865 --> 01:05:51,050
این روحیه

997
01:05:51,242 --> 01:05:53,489
من واقعا خوشحالم که می شنوم
تو اینو میگی لری

998
01:05:53,589 --> 01:05:55,647
آره آره بهت بگم چیه

999
01:05:55,747 --> 01:05:58,640
چه زمانی بهتر از درخت
نورپردازی برای نشان دادن کمی

1000
01:05:58,740 --> 01:06:00,944
صلح و حسن نیت نسبت به ویکتور؟

1001
01:06:01,044 --> 01:06:05,448
منظورم این است که می دانید، مقدار زیادی وجود دارد
اتاقی برای هر دوی ما در زندگی نوئل.

1002
01:06:05,548 --> 01:06:07,200
- علاوه بر این ...
- هی، اینو ببین

1003
01:06:07,300 --> 01:06:10,078
<i>والدین همه جا بوده اند
ناامید این کریسمس...</i>

1004
01:06:10,178 --> 01:06:14,708
<i>با این واقعیت که دیگر وجود ندارد
خرس های سخنگو هریسون در قفسه های اسباب بازی.</i>

1005
01:06:14,808 --> 01:06:16,566
<i>تو چطور بچه ات به نظر میرسی؟
در چشم و به او بگویید</i>

1006
01:06:16,666 --> 01:06:19,421
بابا نوئل نمی تواند به او بدهد
یک چیزی که او می خواهد؟</i>

1007
01:06:19,562 --> 01:06:23,466
<i>او به من نگاه می کند و می گوید: "اما،
مامان، این تنها چیزی است که می خواهم."</i>

1008
01:06:23,566 --> 01:06:25,385
<i>این فقط قلبم را می شکند.</i>

1009
01:06:25,485 --> 01:06:28,638
<i>اما یک چین و چروک جدید وجود دارد
در این داستان توسعه یافته است.</i>

1010
01:06:28,738 --> 01:06:32,309
<i>طبق گزارش های مختلف و
به قول یکی از مدیران...</i>

1011
01:06:32,409 --> 01:06:37,939
<i>خرس‌های سخنگو هریسون زیاد بودند
چند روز پیش در انبار موجود است.</i>

1012
01:06:38,039 --> 01:06:41,651
<i>اما با توجه به انواع مختلف
شاهدان در فروشگاه های اسباب بازی...</i>

1013
01:06:41,751 --> 01:06:44,321
<i>همه هریسون باقی مانده
خرس ها خریدند...</i>

1014
01:06:44,421 --> 01:06:48,491
توسط همان ناشناس
نر سفید در قسمت های بزرگ...</i>

1015
01:06:48,591 --> 01:06:52,078
<i>شاید به صورت سیاه فروخته شود
بازار به والدین ناامید.</i>

1016
01:06:52,178 --> 01:06:57,000
<i>و بنابراین به نظر می رسد کسی جایی است
در حال احتکار Harrison Talking Bears است.</i>

1017
01:06:57,100 --> 01:06:59,336
<i>- برای اخبار کانال یک....</i>
- این دیوانه است.

1018
01:06:59,436 --> 01:07:03,465
آره منظورم این است که کسی باید داشته باشد
کلی پول داشتن...

1019
01:07:03,565 --> 01:07:05,834
برای خرید تک تک خرس های شهر

1020
01:07:07,485 --> 01:07:11,181
و چه کسی آن را می دانیم
کلی پول داره؟

1021
01:07:11,281 --> 01:07:14,142
شما فکر نمی کنید ویکتور داشته باشد
ربطی به این داره، شما؟

1022
01:07:14,242 --> 01:07:16,895
آره، کلود، دارم.

1023
01:07:16,995 --> 01:07:18,939
کلود، او می داند. او می داند.

1024
01:07:19,039 --> 01:07:21,474
حتما متوجه شده بود
آنچه در نامه نوئل بود

1025
01:07:22,459 --> 01:07:26,321
مرد، من از اینجا خارج شدم. می بینمت
پایین در روشنایی درخت بعد.

1026
01:07:26,421 --> 01:07:27,697
کجا میری؟

1027
01:07:27,797 --> 01:07:30,992
اگر ویکتور این خرس ها را می خرید،
من می دانم که او آنها را کجا نگه می دارد.

1028
01:07:31,092 --> 01:07:33,903
من می روم آنجا، من می روم
یکی از آنها خرس ها را برایم بیاور

1029
01:07:34,262 --> 01:07:38,199
وقتی یکی میگیرم، ویکتور میره پایین.

1030
01:07:50,320 --> 01:07:52,922
- شب بخیر، بتسی.
- در مراسم می بینمت.

1031
01:07:57,702 --> 01:07:59,354
هی زود میبندی؟

1032
01:07:59,454 --> 01:08:02,565
شرکت ما حامی مالی است
مراسم نورافشانی درختان عصر امروز

1033
01:08:02,665 --> 01:08:04,526
بسیاری از ما به آنجا می رویم.

1034
01:08:04,626 --> 01:08:08,029
هی، این خوب است. خوب، من یک
بسته اینجا برای ویکتور باکستر.

1035
01:08:08,129 --> 01:08:11,366
- اوه، ممنون من می توانم برای آن امضا کنم.
- تو اینو باور نمیکنی

1036
01:08:11,466 --> 01:08:15,412
زن و شوهر در راه خود را در فکر
شبیه برد پیت شدم شما این را باور دارید؟

1037
01:08:15,512 --> 01:08:16,863
آره، کمی آره

1038
01:08:17,681 --> 01:08:21,084
بسیار خوب. هی یه لطفی بکن
مطمئن شوید که این موضوع به سرعت متوجه او می شود، باشه؟

1039
01:08:21,184 --> 01:08:24,462
- همانجا می گوید "فوری".
- فوراً آن را پیش او می‌برم.

1040
01:08:24,562 --> 01:08:28,208
خوب و به او بگویید که چیزی دارد
با عملیات "پدرت کیست" انجام دهید.

1041
01:08:29,651 --> 01:08:31,127
و من از انجام دادن آن با تو متنفرم.

1042
01:08:31,820 --> 01:08:33,797
تو اینجا توالت داری؟

1043
01:08:34,948 --> 01:08:39,219
- آره
- بله. فقط پایین راهرو سمت راست است.

1044
01:08:40,286 --> 01:08:43,648
تو نجات دهنده ای
کریسمس بر شما مبارک.

1045
01:08:43,748 --> 01:08:46,559
- برد پیت
- برد پیت

1046
01:08:48,586 --> 01:08:50,488
آره آره

1047
01:08:50,588 --> 01:08:53,283
- آقای باکستر.
-آره الان میرم

1048
01:08:53,383 --> 01:08:56,453
آره من شما را در مرکز شهر می بینم
کنار درخت شما را هم دوست دارم.

1049
01:08:56,553 --> 01:08:59,989
زمان بندی عالی من فقط بودم
آوردن این بسته برای شما

1050
01:09:00,348 --> 01:09:02,751
- همین الان رسید. گفتند فوری است.
- ممنون

1051
01:09:02,851 --> 01:09:08,623
و تحویل دهنده گفت این برای
چیزی به نام عملیات بابای تو کیست.

1052
01:09:09,441 --> 01:09:12,719
واقعا؟ باید از ولینگ باشه

1053
01:09:12,819 --> 01:09:16,139
من شما را در نور درخت می بینم.
منتظر سخنرانی شما هستم

1054
01:09:16,239 --> 01:09:17,632
منم همینطور

1055
01:09:27,917 --> 01:09:29,986
درست است، ویکتور.

1056
01:09:30,086 --> 01:09:33,440
مرا به سمت هریسون ببرید.

1057
01:09:39,637 --> 01:09:41,698
ویکتور باکستر کجاست؟

1058
01:09:44,726 --> 01:09:46,202
اوه، نه، نه، نه.

1059
01:09:51,024 --> 01:09:54,169
- جاش خالیه
- نکته همین است.

1060
01:09:56,988 --> 01:09:59,975
برو برو برو

1061
01:10:00,075 --> 01:10:03,687
- نه، نه، به آن دست نزن.
-هی این خیلی قشنگه

1062
01:10:03,787 --> 01:10:06,147
- لری کجاست؟
- خرید لحظه آخری کریسمس.

1063
01:10:06,247 --> 01:10:08,650
- اون خرس رو پیدا کرد؟
- خواهیم دید.

1064
01:10:08,750 --> 01:10:11,528
اوه، هی، شارون، مایک. سلام

1065
01:10:11,628 --> 01:10:14,281
- حالا من به این میگم ....
- روح کریسمس.

1066
01:10:14,381 --> 01:10:16,491
- در واقع.
- در واقع.

1067
01:10:16,591 --> 01:10:18,702
این خیلی زیباست

1068
01:10:18,802 --> 01:10:23,698
- و خانواده ما این رویداد را برگزار می کنند.
- درسته نخود شیرین.

1069
01:11:21,698 --> 01:11:25,301
- قراره این یه شوخی باشه؟
- بله، و شما خط مشت هستید.

1070
01:11:28,538 --> 01:11:30,231
بیسکویت و سس.

1071
01:11:30,331 --> 01:11:32,609
لری، این نیست
به نظر می رسد

1072
01:11:32,709 --> 01:11:36,312
به نظر می رسد اینها را خریده اید
هریسون بیرز پس من نتونم یکی بگیرم.

1073
01:11:36,588 --> 01:11:38,531
خوب، شاید این همان چیزی است که به نظر می رسد.

1074
01:11:38,631 --> 01:11:42,577
خب، این پایین ترین سطح است، ویکتور.
شما می دانید که؟ تو یک احمق هستی

1075
01:11:42,677 --> 01:11:46,915
برای اینکه به من برگردی، مطمئن میشی
نوئل به کریسمسی که بیشتر از همه می‌خواهد نمی‌رسد.

1076
01:11:47,015 --> 01:11:50,627
نه، نه، نه. او یک دریافت خواهد کرد
هریسون سخنگو خرس، بسیار خوب.

1077
01:11:50,727 --> 01:11:53,880
فقط از جدیدش میاد
پدر به جای پدر قدیمی اش

1078
01:11:53,980 --> 01:11:58,134
- این اولین هدیه ای است که او باز می کند.
- وقتی بازش کرد، میدونی چی میگه؟

1079
01:11:58,234 --> 01:12:00,303
"ممنون، اما من قبلا
یک خرس هریسون گرفتم

1080
01:12:00,403 --> 01:12:03,473
- بابا آن را در روشنایی درخت به من داد.
- جرات نداری

1081
01:12:03,573 --> 01:12:06,977
چند روز گذشته، شما می توانید
تعجب کردم که برای دخترم چه کنم

1082
01:12:07,077 --> 01:12:08,937
- این نشتی است؟
-نه نداریم...

1083
01:12:09,037 --> 01:12:11,806
- هی، نه به این سرعت.
- بعدا میبینمت

1084
01:12:12,415 --> 01:12:14,359
از من برو

1085
01:12:14,459 --> 01:12:16,686
از من برو

1086
01:12:18,129 --> 01:12:21,199
عالیه حالا ببین چیکار کردی

1087
01:12:21,299 --> 01:12:23,994
من هیچ کاری نکردم من نیستم
برای دستگیره جدید هزینه می کنم

1088
01:12:24,094 --> 01:12:26,621
نه احمق ما در قفلیم

1089
01:12:26,721 --> 01:12:29,583
- منظورت چیه که ما قفل شدیم؟
- منظورم این است که ما در قفل هستیم.

1090
01:12:29,683 --> 01:12:30,825
شوخی میکنی؟

1091
01:12:32,227 --> 01:12:36,631
سلام! آیا در دیگری ندارید،
مانند راه دیگری یا چیزی؟

1092
01:12:36,731 --> 01:12:39,876
ترسید نه. و مال هیچکس
دو روزه برمیگرده

1093
01:12:40,610 --> 01:12:44,848
یعنی ما دو روزه اینجا گیر افتاده ایم؟
آیا می خواهم کریسمس را با دختر کوچکم از دست بدهم؟

1094
01:12:44,948 --> 01:12:47,517
و من مجبورم
آن را با شما خرج کنید؟ کمک کنید

1095
01:12:47,617 --> 01:12:51,387
سلام! سلام! کنجد را باز کنید.

1096
01:12:52,539 --> 01:12:53,973
کمک کنید

1097
01:12:55,083 --> 01:12:57,811
داری وقتتو تلف میکنی
از بیرون قفل است

1098
01:12:59,796 --> 01:13:02,398
کار خوب، نابغه

1099
01:13:02,716 --> 01:13:04,025
چی؟

1100
01:13:07,053 --> 01:13:08,446
<i>سلام، من هریسون هستم.</i>

1101
01:13:09,973 --> 01:13:11,333
<i>پیام بگذارید.</i>

1102
01:13:11,433 --> 01:13:13,835
سلام، ویکتور.
فقط به این فکر می کنم که کجا هستید.

1103
01:13:13,935 --> 01:13:16,671
ما اینجا هستیم
مراسم درخت گردانی

1104
01:13:16,771 --> 01:13:20,083
من حدس می زنم ما فقط شما را می بینیم
وقتی به اینجا رسیدی باشه خداحافظ

1105
01:13:20,483 --> 01:13:22,886
آیا ویکتور به زودی می آید؟

1106
01:13:22,986 --> 01:13:26,348
او احتمالاً در حال خود است
راه همین الان بیا

1107
01:13:26,448 --> 01:13:27,849
ببخشید

1108
01:13:27,949 --> 01:13:32,095
سلام، شما نیت ولینگ، رئیس؟
امنیت برای شرکت باکستر باکس؟

1109
01:13:32,871 --> 01:13:35,148
- بله.
-میخوای نظر بدی...

1110
01:13:35,248 --> 01:13:38,151
در مورد کمبود ناگهانی
خرس سخنگو هریسون...

1111
01:13:38,251 --> 01:13:39,819
در اسباب بازی فروشی های سراسر شهر؟

1112
01:13:39,919 --> 01:13:41,863
من از آن آگاه نبودم.

1113
01:13:41,963 --> 01:13:45,158
تو خبر نداشتی که یک مرد
گشته است...

1114
01:13:45,258 --> 01:13:48,495
و خرید تمام هریسون
خرس های سخنگو به صورت عمده...

1115
01:13:48,595 --> 01:13:51,114
در نتیجه کمبود ایجاد می کند
درست قبل از کریسمس؟

1116
01:13:51,681 --> 01:13:54,084
خب من الان ازش خبر دارم

1117
01:13:54,184 --> 01:13:57,003
به نظر می رسد که هر خرسی دارد
خرید و پرداخت شد...

1118
01:13:57,103 --> 01:14:00,048
توسط کارت اعتباری شرکت باکستر باکس.

1119
01:14:00,148 --> 01:14:02,926
و همه خرس ها بوده اند
امضا کرد و پرداخت کرد...

1120
01:14:03,026 --> 01:14:05,587
توسط شخصی به نام N. Welling.

1121
01:14:06,321 --> 01:14:09,432
- اون تو هستی، اینطور نیست؟
- نه لزوما.

1122
01:14:09,532 --> 01:14:13,728
اوه، پس بیش از یک N وجود دارد.
ولینگ در شرکت باکستر باکس کار می کند؟

1123
01:14:13,828 --> 01:14:17,857
چرا هریسون را بخرم؟
خرس سخنگو؟ من حتی بچه هم ندارم

1124
01:14:17,957 --> 01:14:22,195
ویکتور باکستر چطور،
رئیس شرکت باکستر باکس؟

1125
01:14:22,295 --> 01:14:25,648
- آیا او با این موضوع کاری دارد؟
- نه، مطلقاً نه.

1126
01:14:26,174 --> 01:14:29,911
اوه، پس این چیزی است که
شما به تنهایی انجام می دهید

1127
01:14:30,011 --> 01:14:32,322
ای حریص.

1128
01:14:32,889 --> 01:14:36,042
دختر کوچک من یکی از آن ها را می خواست
بیش از هر چیز دیگری تحمل می کند.

1129
01:14:36,142 --> 01:14:37,660
کریسمس او را خراب کردی

1130
01:14:38,937 --> 01:14:40,880
بدون نظر.

1131
01:14:40,980 --> 01:14:42,215
-یعنی...
- چطور جرات کردی؟

1132
01:14:42,315 --> 01:14:45,168
- خجالت بکش
- من سعی نداشتم کریسمس کسی را خراب کنم.

1133
01:14:45,777 --> 01:14:50,223
خب پس چی تلاش میکردی
پس آقای ولینگ؟

1134
01:14:50,323 --> 01:14:53,393
- اینجا چه خبره؟
- آره، چه خبره؟

1135
01:14:53,493 --> 01:14:55,979
- منظور از این چیست؟
- ما حقیقت را می خواهیم.

1136
01:14:56,079 --> 01:14:57,522
ما حقیقت را می خواهیم.

1137
01:14:57,622 --> 01:15:01,192
ما حقیقت را می خواهیم. ما حقیقت را می خواهیم.</i>

1138
01:15:01,292 --> 01:15:04,145
من نبودم ویکتور باکستر بود.

1139
01:15:05,672 --> 01:15:09,409
او مرا مجبور کرد همه خرس ها را بخرم. من بودم
فقط کاری را که کارفرما به من گفته است انجام دهم.

1140
01:15:09,509 --> 01:15:12,695
- چطور جرات کردی؟
- پس ویکتور باکستر مسئول این کار است.

1141
01:15:16,307 --> 01:15:18,919
- بله.
- ای مظلوم بزرگ.

1142
01:15:19,019 --> 01:15:20,537
- خجالت بکش
- سلام.

1143
01:15:28,236 --> 01:15:30,680
<i>- هی.</i>
- قرار است کمی تواضع را به شما یاد بدهم.

1144
01:15:30,780 --> 01:15:33,216
<i>هریسون ورزش را دوست دارد.</i>

1145
01:15:34,117 --> 01:15:35,602
<i>- بیایید بازی کنیم.</i>
-آره خب...

1146
01:15:35,702 --> 01:15:37,520
<i>- هی، همین...</i>
- تواضع این.

1147
01:15:37,620 --> 01:15:42,142
<i>دوست من میشی؟ دوستت دارم.</i>

1148
01:15:44,502 --> 01:15:47,197
- این چه لعنتی بود؟
- من به شما هشدار می دهم.

1149
01:15:47,297 --> 01:15:50,283
من <i>ماتریکس </i> را 37 بار تماشا کرده ام.

1150
01:15:50,383 --> 01:15:53,403
<i>- بیایید بازی کنیم.</i>
- باید بیشتر از خانه بیرون بروی.

1151
01:15:54,304 --> 01:15:56,239
بچه ها بیایید بند بیاوریمش.

1152
01:15:56,639 --> 01:15:57,740
همین است.

1153
01:16:00,268 --> 01:16:01,828
بیا پسر

1154
01:16:04,314 --> 01:16:05,582
بیا

1155
01:16:07,067 --> 01:16:11,004
- با پنجه جنوبی به او ضربه بزنید.
- این یکی خوب است. همونجا

1156
01:16:13,490 --> 01:16:15,925
- تایم اوت تایم اوت. تایم اوت.<i>
- که قلقلک می دهد.</i>

1157
01:16:17,660 --> 01:16:20,397
میدونی اینو شروع کردی
همه چیز، شما می دانید

1158
01:16:20,497 --> 01:16:23,567
صحبت کردن در مورد کاری که قرار است انجام دهیم
برای کریسمس جلوی نوئل

1159
01:16:23,667 --> 01:16:26,236
قبول دارم که اشتباه بود

1160
01:16:26,336 --> 01:16:29,939
این اولین کریسمس من با نوئل است،
و می خواستم خوب پیش برود

1161
01:16:30,674 --> 01:16:34,869
- علاوه بر این، من قبلاً هرگز پدر نبودم.
- تو بابای ناتنی هستی

1162
01:16:34,969 --> 01:16:37,664
و همین جاست.

1163
01:16:37,764 --> 01:16:40,166
- چی؟ کجا؟ چی؟
- "چی؟ کجا؟ چی؟"

1164
01:16:40,266 --> 01:16:44,746
همونطوری که گفتی "پدرخوانده"
انگار که نوعی شکل پایین تر از زندگی بود.

1165
01:16:47,440 --> 01:16:51,428
می دانید، رقابت آسان نیست
با آقای پرفکت-پدر، می دانید.

1166
01:16:51,528 --> 01:16:54,389
کامل-پدر؟ شوخی میکنی؟

1167
01:16:54,489 --> 01:16:57,767
با پرهیز از هرگونه ظاهری
مسئولیت...

1168
01:16:57,867 --> 01:17:00,145
شما همیشه شاد و آرام هستید

1169
01:17:00,245 --> 01:17:02,939
و از آنجایی که شما کار می کنید
تا حد امکان کمتر...

1170
01:17:03,039 --> 01:17:06,943
تو همیشه آزاد هستی که او را ببری
مکان ها و انجام کارها با او.

1171
01:17:07,043 --> 01:17:11,773
پس همین است. پس چون فکر می کنی من هستم
یک شکست، من از نظر نوئل یک برنده هستم.

1172
01:17:13,299 --> 01:17:14,659
بذار یه چیزی بهت بگم...

1173
01:17:14,759 --> 01:17:18,371
آقای I-Paid-$40,000-to-Get-All-These
Harrison-Bears-so-I-Couldn't-Get-One.

1174
01:17:18,471 --> 01:17:21,291
من تمام مالیاتم را پرداخت می کنم.
من یک سنت به کسی بدهکار نیستم

1175
01:17:21,391 --> 01:17:24,628
من هرگز جزوه ای نگرفتم،
و من از حمایتم از نوئل مراقبت می کنم.

1176
01:17:24,728 --> 01:17:28,498
و من نباید عذرخواهی کنم
هیچ کس برای هیچ، به خصوص شما.

1177
01:17:29,733 --> 01:17:31,259
خوب، به اندازه کافی منصفانه

1178
01:17:31,359 --> 01:17:33,970
خوب، سعی کنید آن را توضیح دهید
یک دختر بچه 8 ساله...

1179
01:17:34,070 --> 01:17:36,932
که پدرخوانده اش در یک
عمارت و سرآشپز دارد...

1180
01:17:37,032 --> 01:17:40,268
و می تواند برای او هر چیزی بخرد
هر زمانی که بخواهد می خواهد

1181
01:17:40,368 --> 01:17:44,439
باشه میبینم پس مشکل
آیا من بیش از حد موفق هستم

1182
01:17:44,539 --> 01:17:46,840
خب بذار یه چیزی بهت بگم باب

1183
01:17:46,940 --> 01:17:50,528
من هم مثل شما هرگز چیزی نگرفتم
از هر کسی من برای چیزی که دارم سخت کار می کنم.

1184
01:17:50,628 --> 01:17:54,157
ویکتور، من از موفقیت شما ناراحت نیستم،
باشه من برای شما بسیار خوشحالم.

1185
01:17:54,257 --> 01:17:57,452
این در مورد آن نیست، خوب؟

1186
01:17:57,552 --> 01:17:59,996
درباره نوئل است.

1187
01:18:00,096 --> 01:18:04,492
این مربوط به تلاش من است
با شما رقابت کند من نمی توانم آن را انجام دهم.

1188
01:18:05,769 --> 01:18:08,463
من مطمئن نیستم که هرگز این کار را خواهم کرد
یاد بگیر دوستت داشته باشم، باشه؟

1189
01:18:08,563 --> 01:18:11,508
- یا من تو
- اما به خاطر نوئل ...

1190
01:18:11,608 --> 01:18:14,010
من به تو گیر کرده ام،
و تو با من گیر کرده ای

1191
01:18:14,110 --> 01:18:17,338
بنابراین ما باید یک را بفهمیم
راهی برای کنار آمدن، باشه؟

1192
01:18:17,906 --> 01:18:22,310
باشه موافقت کرد. این تغییر نمی کند
این واقعیت که ما هنوز در اینجا گیر کرده ایم.

1193
01:18:22,410 --> 01:18:24,229
ما باید برخی را پیدا کنیم
راه خروج ...

1194
01:18:24,329 --> 01:18:27,607
یا نوئل کسی را نخواهد داشت
پدرانش برای کریسمس آنجا هستند.

1195
01:18:27,707 --> 01:18:29,734
تلفن های همراه.

1196
01:18:29,834 --> 01:18:32,395
بیا در اینجا ما می رویم.

1197
01:18:35,298 --> 01:18:38,151
- من هیچ پذیرایی نداشتم.
- من هم ساختمان فلزی.

1198
01:18:41,388 --> 01:18:44,124
- این یکی خوب است. من اون یکی رو ندیدم
- دوست داری؟

1199
01:18:44,224 --> 01:18:46,042
- اینو ببین
- اینو ببین

1200
01:18:46,142 --> 01:18:48,962
به آن چتر او نگاه کن.

1201
01:18:49,062 --> 01:18:52,081
بهت میگم چیه
این از ما در نمایشگاه است.

1202
01:18:53,817 --> 01:18:57,554
-خب، باید از اینجا برویم.
- بله، داریم.

1203
01:18:57,654 --> 01:19:00,390
اگر از دبیرستان خارج شدم،
من می توانم از این مکان خارج شوم.

1204
01:19:00,490 --> 01:19:02,851
این بار نیست
شش سال طول می کشد

1205
01:19:02,951 --> 01:19:05,929
شوخی می کنم، ویک. پنج.

1206
01:19:12,627 --> 01:19:14,946
آره کریسمس برگشت عزیزم

1207
01:19:15,046 --> 01:19:17,407
- آفرین، لری.
- باشه، اینم نقشه.

1208
01:19:17,507 --> 01:19:20,744
کاری که من انجام خواهم داد این است که من فقط سر می زنم
با نورافشانی درخت کریسمس...

1209
01:19:20,844 --> 01:19:23,288
و من برای نوئل انتخاب می کنم
کریسمس شماره یک

1210
01:19:23,388 --> 01:19:27,125
سپس من و تریش فردا می آییم
تا او را برای کریسمس شماره دو ببرم.

1211
01:19:27,225 --> 01:19:28,835
بله، من حدس می زنم که کار کند.

1212
01:19:28,935 --> 01:19:31,212
- چرا کریسمس را با هم انجام نمی دهیم؟
- با هم

1213
01:19:31,312 --> 01:19:34,090
- من فقط می خواستم این را بگویم.
- منم داشتم به همین فکر می کردم.

1214
01:19:34,190 --> 01:19:37,677
بیا از خانه من من آشپزی باورنکردنی هستم.
من ... من بوقلمون خوب درست می کنم.

1215
01:19:37,777 --> 01:19:39,596
- عالیه
- باشه

1216
01:19:39,696 --> 01:19:40,839
بیایید با تریش تماس بگیریم.

1217
01:19:41,031 --> 01:19:45,268
<i>مرگ باکستر باکس!
مرگ باکستر باکس!</i>

1218
01:19:45,368 --> 01:19:46,937
<i>مرگ باکستر باکس!</i>

1219
01:19:47,037 --> 01:19:48,730
ویکتور کجا بودی؟

1220
01:19:48,830 --> 01:19:50,857
داستان طولانی است.

1221
01:19:50,957 --> 01:19:54,236
خب، لری هم گم شده است.
او هرگز نیامد تا نوئل را بردارد.

1222
01:19:54,336 --> 01:19:57,405
اوه، سلام، تریش. من هم اینجا هستم،
که یک داستان طولانی دیگر است.

1223
01:19:57,505 --> 01:19:59,399
آره ما فقط بودیم
به دیدار شما می آیند

1224
01:19:59,924 --> 01:20:03,787
خوب، بهتر است نیایید، ویکتور.
کاملاً از کنترل خارج شده است.

1225
01:20:03,887 --> 01:20:05,622
در مورد چی حرف میزنی؟

1226
01:20:05,722 --> 01:20:09,459
به نوعی همه این ایده را دریافت کرده اند
تو تمام خرس های هریسون را خریدی...

1227
01:20:09,559 --> 01:20:11,670
به طوری که هیچ کس دیگری نمی تواند یکی را داشته باشد.

1228
01:20:11,770 --> 01:20:13,079
آیا این درست است؟

1229
01:20:14,064 --> 01:20:17,133
به نوعی صحبت کردن،
این یک داستان طولانی دیگر است.

1230
01:20:17,233 --> 01:20:18,635
بعدا همه رو توضیح میدم

1231
01:20:18,735 --> 01:20:24,140
خوب، آنها شما را Ebenezer صدا می کنند
باکستر و ویکتور گرینچ

1232
01:20:24,240 --> 01:20:27,686
شما فقط نباید حتی نشان دهید
صورتت اینجا پایین است، ویکتور.

1233
01:20:27,786 --> 01:20:29,479
امن نیست.

1234
01:20:29,579 --> 01:20:33,141
بسیار خوب. با تشکر از
سر بالا خداحافظ عزیز

1235
01:20:37,712 --> 01:20:41,658
- بیا عزیزم.
- چرا همه از ویکتور عصبانی هستند؟

1236
01:20:41,758 --> 01:20:45,662
این .... پیچیده است.

1237
01:20:45,762 --> 01:20:49,291
نام باکستر یکی از آنها بوده است
مورد احترام ترین شهر در 70 سال ...

1238
01:20:49,391 --> 01:20:51,668
و در یک شب آن را نابود می کنم.

1239
01:20:51,768 --> 01:20:53,587
صبر کن ویکتور

1240
01:20:53,687 --> 01:20:57,340
حتی اگر شما لیاقت همه چیز را دارید
اومدی پیشت...

1241
01:20:57,440 --> 01:20:59,259
من برات متاسفم، باشه؟

1242
01:20:59,359 --> 01:21:03,179
- ممنون اما لری، همه از من متنفرند.
- همه از تو متنفر نیستند.

1243
01:21:03,279 --> 01:21:04,389
تریش شما را دوست دارد.

1244
01:21:04,489 --> 01:21:06,891
خب اون با من ازدواج کرده
او باید از من خوشش بیاید.

1245
01:21:06,991 --> 01:21:08,968
خوب، نوئل شما را دوست دارد.

1246
01:21:09,953 --> 01:21:11,554
- واقعا؟
- آره

1247
01:21:12,455 --> 01:21:14,390
باید بگویم، من فکر می کنم او شما را دوست دارد.

1248
01:21:17,085 --> 01:21:20,814
و من صادقانه خواهم گفت. یه جورایی دارم شروع میکنم
تا مثل خودت دوست نداشته باشم

1249
01:21:24,009 --> 01:21:27,987
فکر می کنم باید به خانه بروم و
درها را برای اوباش خشمگین سد کنید.

1250
01:21:29,014 --> 01:21:31,407
هی، یک ثانیه صبر کن

1251
01:21:31,641 --> 01:21:33,910
ما به سمت آن می رویم
نورپردازی درخت کریسمس

1252
01:21:34,602 --> 01:21:36,630
آیا شما دیوانه هستید؟
شنیدی چی گفت؟

1253
01:21:36,730 --> 01:21:39,758
- آنها مرا خواهند کشت. من نمی توانم به آنجا برگردم.
- یه ایده گرفتم

1254
01:21:39,858 --> 01:21:43,887
اگر کار کرد، از شهر می روید
قهرمان بز به شهر در حدود 10 دقیقه.

1255
01:21:43,987 --> 01:21:45,588
و اگر اشتباه می کنید؟

1256
01:21:46,156 --> 01:21:47,882
من یکی از طرفداران تو خواهم بود

1257
01:21:50,994 --> 01:21:53,146
مرده در حال راه رفتن

1258
01:21:53,246 --> 01:21:57,609
<i>مرگ باکستر باکس!
مرگ باکستر باکس!</i>

1259
01:21:57,709 --> 01:22:02,739
<i>مرگ باکستر باکس!
مرگ باکستر باکس!</i>

1260
01:22:02,839 --> 01:22:06,067
هی هی، وجود دارد
کامیون باکستر باکس.

1261
01:22:19,481 --> 01:22:21,841
- ویکتور، آماده ای؟
- من در این مورد نمی دانم.

1262
01:22:21,941 --> 01:22:26,096
- معجزه لازم است تا این کار کند.
- کریسمس است. زمان معجزه است.

1263
01:22:26,196 --> 01:22:29,382
-فقط کمی ایمان داشته باش رفیق.
-خب میدونی من فقط...

1264
01:22:33,453 --> 01:22:36,523
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم، لطفا؟
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم ...؟

1265
01:22:36,623 --> 01:22:39,276
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم، لطفا؟

1266
01:22:39,376 --> 01:22:41,361
بابا چیکار میکنه

1267
01:22:41,461 --> 01:22:44,105
نمیدونم چیه
او انجام می دهد، عزیزم.

1268
01:22:46,341 --> 01:22:49,536
بیا بس کن آیا شما آن را از بین می برید؟
دارم سعی میکنم یه چیزی بگم

1269
01:22:49,636 --> 01:22:51,321
دارم سعی میکنم حرف بزنم!

1270
01:22:58,687 --> 01:23:01,631
همه لطفا فقط آن را زیپ کنید.

1271
01:23:01,731 --> 01:23:03,666
بگذار مرد حرف بزند!

1272
01:23:04,025 --> 01:23:05,719
- لطفا
- ممنون

1273
01:23:05,819 --> 01:23:10,140
ظاهراً بسیاری از شما اینجا بوده اید
با دادن اطلاعات نادرست ...

1274
01:23:10,240 --> 01:23:13,968
درباره ویکتور باکستر و باکستر باکس.

1275
01:23:15,078 --> 01:23:16,930
صبر کن بگذار حرف بزنم!

1276
01:23:17,330 --> 01:23:20,567
من اینجا هستم تا به شما بگویم متوجه شدید
همه چیز در مورد ویکتور باکستر اشتباه است.

1277
01:23:20,667 --> 01:23:24,779
او اینجا نیست تا کریسمس را خراب کند.
او اینجاست تا اوضاع را بهتر کند.

1278
01:23:24,879 --> 01:23:27,365
نه! گوش کن فقط صبر کن!

1279
01:23:27,465 --> 01:23:33,246
خنکش کن این همه چیز یک بود
سورپرایز توسط شرکت باکستر باکس...

1280
01:23:33,346 --> 01:23:36,833
و برای یک برنامه ریزی شده است
مدت زیادی است و حتی من را فریب داده است.

1281
01:23:36,933 --> 01:23:39,294
بگذارید منظورم را به شما نشان دهم.
همه دنبال من

1282
01:23:39,394 --> 01:23:40,670
لطفا دنبالم کن لطفا

1283
01:23:40,770 --> 01:23:43,423
- عقب بایست دنبالم کن
-جدی دیگه دروغ نگفتن...

1284
01:23:43,523 --> 01:23:45,467
نگه دارید. خانم ها و آقایان...

1285
01:23:45,567 --> 01:23:49,137
تعریف های ویکتور باکستر
و شرکت باکستر باکس...

1286
01:23:49,237 --> 01:23:51,714
کریسمس مبارک

1287
01:23:55,285 --> 01:23:57,220
نگاه کن مامان

1288
01:23:57,537 --> 01:24:00,140
- خیلی خرس.
- خرس ها!

1289
01:24:01,583 --> 01:24:03,059
ویکتور، خط خود را بگو.

1290
01:24:03,501 --> 01:24:05,895
- چه خطی؟
- خط تو

1291
01:24:09,966 --> 01:24:12,902
کریسمس مبارک از
شرکت باکستر باکس.

1292
01:24:13,762 --> 01:24:17,991
من هریسون بیرز رایگان دارم
برای همه کسانی که یکی را می خواهند

1293
01:24:24,647 --> 01:24:26,166
این یک معجزه است.

1294
01:24:30,987 --> 01:24:32,338
آره؟

1295
01:24:33,448 --> 01:24:35,758
کریسمس مبارک.

1296
01:24:36,201 --> 01:24:37,727
شما آنجا هستید. کریسمس مبارک.

1297
01:24:37,827 --> 01:24:38,937
- هی، لار.
- آره؟

1298
01:24:39,037 --> 01:24:41,064
- من یکی به تو مدیونم.
- درسته.

1299
01:24:41,164 --> 01:24:44,267
فکر نکن اجازه بدم
بعدا فراموشش میکنی

1300
01:24:45,251 --> 01:24:49,105
- ممنون خیلی ممنون.<i>
- تعطیلات مبارک.</i>

1301
01:24:49,756 --> 01:24:52,108
- ممنون بابا نوئل
- کریسمس مبارک

1302
01:24:53,677 --> 01:24:58,281
کریسمس بر همه مبارک
از باکستر باکس.

1303
01:25:22,122 --> 01:25:24,649
- می تونم الان کادومو باز کنم لطفا؟
- آره

1304
01:25:24,749 --> 01:25:27,110
- این یکی از من است.
- و من

1305
01:25:27,210 --> 01:25:28,603
باشه، از طرف هر دوی شماست.

1306
01:25:29,004 --> 01:25:32,440
- درسته بچه ها؟
- درست است. هرچند این ایده من بود.

1307
01:25:39,723 --> 01:25:41,449
چیست؟

1308
01:25:41,850 --> 01:25:43,618
سلام!

1309
01:25:47,272 --> 01:25:49,833
- عزیزم؟
- ممنون

1310
01:25:50,900 --> 01:25:54,054
- عزیزم، این هریسون است.
- خرس سخنگو

1311
01:25:54,154 --> 01:25:57,057
آره میدونم مثل، تو دست دادی
آنها را در نور درخت.

1312
01:25:57,157 --> 01:26:00,143
اما آیا هریسون آن چیزی که پرسیدی نبود؟
در نامه خود به بابانوئل؟

1313
01:26:00,243 --> 01:26:04,564
بابا گفتی نشون نمیدی
هر کسی نامه من به جز بابانوئل

1314
01:26:04,664 --> 01:26:05,857
آره....

1315
01:26:05,957 --> 01:26:09,694
بابا نوئل آن شب را رها کرد،
و ویکتور آمد و آن را برداشت.

1316
01:26:09,794 --> 01:26:14,324
من انجام دادم. من انجام دادم. آن را پیدا کردم.
و سپس آن را به لری پس دادم.

1317
01:26:14,424 --> 01:26:17,577
بله، شما مطمئناً انجام دادید، و من متوجه شدم
نامه در اینجا نگه دارید.

1318
01:26:17,677 --> 01:26:19,204
ببین اینجا چی گفتی

1319
01:26:19,304 --> 01:26:23,166
"بابانوئل عزیز: برای کریسمس می خواهم
خانواده ام برای گرفتن هریسون

1320
01:26:23,266 --> 01:26:24,626
عشق، نوئل."

1321
01:26:24,726 --> 01:26:26,294
نه بابا آنچه می گوید این است:

1322
01:26:26,394 --> 01:26:31,841
"بابانوئل عزیز: تمام چیزی که برای کریسمس می خواهم
خانواده من در کنار هم هستند.

1323
01:26:31,941 --> 01:26:34,043
عشق، من."

1324
01:26:40,033 --> 01:26:41,851
من آن را دریافت می کنم.

1325
01:26:41,951 --> 01:26:43,228
منم همینطور

1326
01:26:43,328 --> 01:26:46,815
"با هم به عنوان یک."

1327
01:26:46,915 --> 01:26:49,726
پسر، ما چند تا دفن هستیم،
شما می دانید که؟

1328
01:26:51,586 --> 01:26:54,898
و ببین، بابانوئل به من داد
دقیقا همون چیزی که من خواستم

1329
01:26:55,423 --> 01:26:59,327
خانواده من با هم به عنوان یک.

1330
01:26:59,427 --> 01:27:00,904
عزیزم.

1331
01:27:01,971 --> 01:27:05,074
خیلی زیباست

1332
01:27:08,311 --> 01:27:10,177
در اینجا ما می رویم.

1333
01:27:10,277 --> 01:27:12,091
- کی گرسنه؟
- من هستم.

1334
01:27:12,191 --> 01:27:14,167
نگران نباشید. من خواهم داشت
آن را در هیچ زمان حک شده است.

1335
01:27:14,267 --> 01:27:16,553
نه ببین خونه منه
بگذار آن بوقلمون را حک کنم.

1336
01:27:16,653 --> 01:27:19,723
لری، بوقلمون به طور سنتی است
حک شده توسط پدرخانواده ها.

1337
01:27:19,823 --> 01:27:22,392
اونجا یه بچه 7 ساله هست
مراقب زبانت باش

1338
01:27:22,492 --> 01:27:24,561
- من بوقلمون را حک می کنم.
- من یک ایده دارم.

1339
01:27:24,661 --> 01:27:28,857
چرا هر دوی شما بوقلمون را نتراشید،
چون شما هر دو بابای من هستید؟

1340
01:27:28,957 --> 01:27:31,392
خب من الان اینجام عزیزم

1341
01:27:40,010 --> 01:27:43,071
خوب، چه کسی آن را بیشتر ترد دوست دارد؟

1342
01:27:44,139 --> 01:27:47,208
چرا برای شام بیرون نمی رویم؟

1343
01:27:47,308 --> 01:27:49,628
- ایده خوبی به نظر می رسد.
- به نظر من خوب است.

1344
01:27:49,728 --> 01:27:52,714
ببینید؟ حالا شما دو نفر بالاخره می توانید
در مورد چیزی به توافق برسند

1345
01:27:52,814 --> 01:27:55,133
- چرا سوشی نمی خوریم؟
- ما مکزیکی می گیریم.

1346
01:27:55,233 --> 01:27:56,384
- ایتالیایی
- فارسی

1347
01:27:56,484 --> 01:27:57,636
- چینی
- مدیترانه ای؟

1348
01:27:57,736 --> 01:27:59,095
- جو شلخته.
- کره ای فرانسوی؟

1349
01:27:59,195 --> 01:28:00,430
- شما بچه ها
- دنده باربیکیو.

1350
01:28:00,530 --> 01:28:02,849
وگان فوندو چطور؟

1351
01:28:02,949 --> 01:28:05,117
شما نمی دانید فوندو چیست؟

1352
01:28:05,118 --> 01:28:06,260
اوه لری

1352
01:28:07,305 --> 01:28:13,522
دانلود و همگام سازی خودکار زیرنویس ها
www.FLIXTOOLS.com