1 00:00:19,840 --> 00:00:22,360 С чего бы вы начали? 2 00:00:23,920 --> 00:00:26,040 Хотите узнать обо мне больше? 3 00:00:27,000 --> 00:00:27,840 ТАК ? 4 00:00:27,920 --> 00:00:30,600 ПО КНИГЕ МЕНЯ ЗОВУТ АГНЕТА ЭММА ХАМБЕРГ 5 00:00:31,080 --> 00:00:33,480 Меня зовут Агнета. 6 00:00:34,160 --> 00:00:37,360 Я люблю все, что связано с Францией. 7 00:00:37,960 --> 00:00:41,840 Сыр, вино, люди, палочки, 8 00:00:41,920 --> 00:00:43,920 ... миндальное печенье. 9 00:00:44,560 --> 00:00:46,480 Сыр! Я уже это сказал? 10 00:00:48,400 --> 00:00:52,440 Я хотел бы прогуляться в старых французских деревнях. 11 00:00:54,800 --> 00:00:56,880 Я никогда не был во Франции. 12 00:00:57,800 --> 00:00:59,640 У меня не было шанса. 13 00:01:00,240 --> 00:01:04,560 Это жизнь. Я работаю 25 лет в Министерстве транспорта. 14 00:01:04,640 --> 00:01:07,080 Это не Париж, но это практично. 15 00:01:07,160 --> 00:01:09,800 Министерство транспорта. Я слушаю тебя. 16 00:01:09,880 --> 00:01:14,480 И Магнус, мой муж, ему нравится все практичное. 17 00:01:15,080 --> 00:01:17,320 Он хочет жить более здоровой жизнью. 18 00:01:18,600 --> 00:01:21,800 У него есть подруга по тренировкам Линда. Практично, ага! 19 00:01:21,880 --> 00:01:23,680 Это избавляет меня от необходимости сопровождать его. 20 00:01:23,760 --> 00:01:26,760 Он больше не ест никаких французских продуктов. 21 00:01:27,280 --> 00:01:29,360 Хотя это все, что мне нравится. 22 00:01:30,960 --> 00:01:32,560 Наши двое детей переехали. 23 00:01:32,640 --> 00:01:35,240 Они звонят нам просить денег. 24 00:01:35,320 --> 00:01:36,480 Я выполнил свою роль. 25 00:01:36,560 --> 00:01:37,400 Хорошо… 26 00:01:39,600 --> 00:01:44,040 Итак, я решил подготовиться к выходу на пенсию 27 00:01:44,120 --> 00:01:45,840 и… смерть. 28 00:01:45,920 --> 00:01:46,840 Спокойной ночи. 29 00:01:46,920 --> 00:01:48,760 Магнус считает меня немотивированным. 30 00:01:49,360 --> 00:01:50,960 Но у меня есть мотивация. 31 00:01:51,600 --> 00:01:54,480 Но мы не говорим тот же тип мотивации. 32 00:02:08,600 --> 00:02:11,120 ФРАНЦУЗСКИЕ РАЙОНЫ 33 00:02:14,080 --> 00:02:16,640 Министерство транспорта. Я слушаю тебя. 34 00:02:16,720 --> 00:02:20,080 Мне больше нечего сказать о себе. 35 00:02:20,160 --> 00:02:21,280 ФРАНЦУЗСКИЕ РАЙОНЫ 36 00:02:21,360 --> 00:02:23,240 Жизнь не делает меня счастливым. 37 00:02:24,000 --> 00:02:26,280 Я больше не ожидаю многого. 38 00:02:27,000 --> 00:02:28,840 Агнета Стрёмберг. Я слушаю тебя. 39 00:02:38,440 --> 00:02:39,440 Агнета? 40 00:02:40,920 --> 00:02:43,040 Меня уволили. 41 00:02:45,440 --> 00:02:48,440 Кто хочет нанять женщина почти 50 лет 42 00:02:48,520 --> 00:02:53,120 У кого в резюме есть только одна маленькая строчка? 43 00:02:55,160 --> 00:02:56,360 Ты, наверное? 44 00:02:58,560 --> 00:03:00,440 Если у меня есть талант, 45 00:03:00,520 --> 00:03:04,360 это тот, о ком нужно позаботиться маленького мальчика 46 00:03:04,440 --> 00:03:07,480 кому нужна помощь в Провансе? 47 00:03:08,440 --> 00:03:09,480 "Сразу." 48 00:03:10,440 --> 00:03:12,160 Я умею готовить. 49 00:03:12,680 --> 00:03:15,240 «Займись стиркой. 50 00:03:15,320 --> 00:03:17,640 «Уборка особняка. 51 00:03:17,720 --> 00:03:19,880 «И очень важно: 52 00:03:20,440 --> 00:03:25,560 "иди в бар каждую «пятницу», в 17:00. 53 00:03:28,640 --> 00:03:30,840 Это я могу сделать. 54 00:03:36,600 --> 00:03:40,000 Агнета, 49 лет. 55 00:03:40,080 --> 00:03:42,680 Она умеет убираться и есть. 56 00:03:43,320 --> 00:03:46,120 Она может позаботиться о больших как маленькие. 57 00:03:46,720 --> 00:03:49,760 Имеет черный пояс по споттингу. 58 00:03:50,920 --> 00:03:54,840 Вся невидимая работа что я делал всю свою жизнь 59 00:03:54,920 --> 00:03:56,680 превращается в длинное резюме. 60 00:03:59,680 --> 00:04:01,880 Сначала я сказал себе 61 00:04:02,520 --> 00:04:04,520 что я был неспособен на это. 62 00:04:06,280 --> 00:04:12,120 Но теперь я не вижу причин не отправлять мою заявку. 63 00:04:14,280 --> 00:04:18,560 Вот, мистер Фабьен, мое очень длинное резюме! 64 00:04:19,160 --> 00:04:20,360 И я добавляю… 65 00:04:22,520 --> 00:04:25,840 «Я люблю… 66 00:04:29,040 --> 00:04:30,480 «Франция». 67 00:04:36,440 --> 00:04:37,840 Боже мой! 68 00:04:52,960 --> 00:04:54,320 О, дорогая... 69 00:04:58,760 --> 00:04:59,680 Это неправда... 70 00:04:59,760 --> 00:05:01,680 ВЫ ЗАНЯТЫ. ЭЙНАР БУДЕТ В РАДОСТИ. 71 00:05:01,760 --> 00:05:05,000 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СЕН-КАРЕЛЬ! PS: НАДЕЮСЬ, ПЕРЕВОД ХОРОШИЙ. 72 00:05:33,880 --> 00:05:37,320 Линда говорила со мной работа в соцзащите. 73 00:05:38,760 --> 00:05:39,880 Но… 74 00:05:39,960 --> 00:05:41,480 Что все это такое? 75 00:05:41,560 --> 00:05:42,760 Доброе утро. 76 00:05:44,360 --> 00:05:45,600 Это вино? 77 00:05:46,560 --> 00:05:48,240 Ты пил... 78 00:05:49,520 --> 00:05:51,480 - Он пахнет сыром. - Нет. 79 00:05:53,480 --> 00:05:54,560 Мне очень жаль. 80 00:05:55,080 --> 00:05:57,120 Я этого не знал... 81 00:05:59,080 --> 00:06:03,200 Я не знал, что твое увольнение так сильно повлияло на тебя. 82 00:06:05,640 --> 00:06:08,400 Мы команда. Мы пройдем через это вместе. 83 00:06:08,480 --> 00:06:09,840 Не волнуйся. 84 00:06:10,680 --> 00:06:12,160 Мы найдем решение. 85 00:06:12,720 --> 00:06:16,840 Мы пройдем через это вместе. Оставьте это мне. Я обо всем позабочусь. 86 00:06:16,920 --> 00:06:19,280 Я справлюсь самостоятельно. СПАСИБО. 87 00:06:19,360 --> 00:06:22,640 - Ты не справишься. - Но да. 88 00:06:23,320 --> 00:06:24,920 Кроме того… 89 00:06:26,160 --> 00:06:29,560 Я подал заявку... 90 00:06:31,480 --> 00:06:33,120 за одно из этих объявлений. 91 00:06:34,640 --> 00:06:39,880 Есть маленький шведский мальчик кто живет в Провансе 92 00:06:39,960 --> 00:06:42,760 и кому нужна помощница по хозяйству. 93 00:06:43,760 --> 00:06:46,200 И я получил работу. 94 00:06:48,600 --> 00:06:49,680 Ты не можешь... 95 00:06:51,800 --> 00:06:52,640 Что тогда? 96 00:06:53,160 --> 00:06:57,760 Помощница по хозяйству, ты шутишь? Собираетесь ли вы стать помощницей по хозяйству? 97 00:06:58,960 --> 00:06:59,880 Во Франции? 98 00:07:02,680 --> 00:07:04,680 «Я твоя помощница по хозяйству». 99 00:07:06,400 --> 00:07:09,800 Извините, но серьезно, Агнета, 100 00:07:09,880 --> 00:07:13,120 Собираетесь поехать один во Францию? 101 00:07:14,400 --> 00:07:15,280 Да. 102 00:07:16,280 --> 00:07:18,800 Вы боитесь путешествовать в одиночку. 103 00:07:18,880 --> 00:07:21,880 Ты не пришел ко мне когда я был в Гетеборге. 104 00:07:21,960 --> 00:07:24,080 - Мне был 21 год. - Да. 105 00:07:24,160 --> 00:07:27,840 Но сегодня, Вам приближается 50 лет. 106 00:07:27,920 --> 00:07:30,600 И ты не помощница по хозяйству в 50 лет! 107 00:07:30,680 --> 00:07:34,040 В Провансе есть маленький мальчик. 108 00:07:34,120 --> 00:07:37,520 кому нужен нецифрового внимания с моей стороны. 109 00:07:38,160 --> 00:07:39,880 Я нашел то, что меня мотивирует. 110 00:07:39,960 --> 00:07:41,800 Я еду во Францию. 111 00:07:41,880 --> 00:07:42,840 Решено. 112 00:07:45,360 --> 00:07:47,680 - Знаешь что, Агнета? - Что ? 113 00:07:47,760 --> 00:07:49,720 Я думаю, тебе стоит пойти. 114 00:07:53,320 --> 00:07:58,160 Но не звони мне когда ты совсем один во Франции, 115 00:07:58,240 --> 00:08:01,400 заблудился в маленькой деревне, 116 00:08:01,480 --> 00:08:04,960 после того, как тебя ограбили или ты потерял кошелек, 117 00:08:05,040 --> 00:08:08,960 и ты оказываешься один не зная, как сказать ни слова по-французски. 118 00:08:09,760 --> 00:08:12,120 - Посмотрим, как ты справишься. - Да. 119 00:08:12,680 --> 00:08:14,720 - Посмотрим. - Посмотрим, Магнус. 120 00:08:15,680 --> 00:08:17,480 - Посмотрим. - Посмотрим. 121 00:08:18,000 --> 00:08:19,560 - Посмотрим. - Да. 122 00:08:20,080 --> 00:08:21,760 - Я думаю… - Посмотрим. 123 00:08:23,240 --> 00:08:24,200 Посмотрим. 124 00:09:29,200 --> 00:09:31,600 Ждать ! Нет ! Мои сумки! 125 00:10:05,320 --> 00:10:06,400 Добрый вечер. 126 00:10:17,760 --> 00:10:18,600 Нет. 127 00:10:34,880 --> 00:10:36,160 Нет. Э-э… 128 00:10:37,080 --> 00:10:38,120 Меня наняли. 129 00:10:46,960 --> 00:10:48,520 - Фабиан? - Фабиан. 130 00:10:48,600 --> 00:10:50,600 Фабьен, это ты? 131 00:10:52,760 --> 00:10:54,240 Меня зовут Агнета. 132 00:10:57,960 --> 00:10:59,240 Нет... я... 133 00:11:04,080 --> 00:11:05,440 Помощница по хозяйству. 134 00:11:06,400 --> 00:11:07,240 Да. 135 00:11:12,600 --> 00:11:13,440 Нет. 136 00:11:13,520 --> 00:11:14,360 Нет. 137 00:12:49,520 --> 00:12:52,400 Агнета? Кто такая Агнета? 138 00:12:57,280 --> 00:12:58,680 У нас есть гости? 139 00:13:00,040 --> 00:13:02,240 Вы говорите по-шведски? 140 00:13:02,320 --> 00:13:04,160 Фабьен, помоги мне спуститься. 141 00:13:08,720 --> 00:13:10,480 Какая радость! 142 00:13:11,280 --> 00:13:13,880 Прошло много времени что у нас не было гостей. 143 00:13:14,760 --> 00:13:15,640 Садиться. 144 00:13:16,200 --> 00:13:18,800 Я наливаю нам по бокалу вина. 145 00:13:19,720 --> 00:13:22,280 Я хочу знать о тебе все. 146 00:13:22,800 --> 00:13:25,680 - Итак… - Извините, сэр. 147 00:13:25,760 --> 00:13:27,560 Два твоих друга... 148 00:13:28,800 --> 00:13:33,440 нанял меня в качестве помощницы по хозяйству заботиться о мальчике. 149 00:13:35,040 --> 00:13:39,120 я должен уборка, готовка и т. 150 00:13:39,200 --> 00:13:43,880 Вы знаете, где живет этот маленький мальчик? 151 00:13:45,800 --> 00:13:46,800 Ах, хорошо? 152 00:13:49,000 --> 00:13:51,760 Как зовут этого мальчика? 153 00:13:52,360 --> 00:13:53,440 Эйнар. 154 00:13:57,520 --> 00:13:59,200 Мне не нужна помощь. 155 00:14:01,480 --> 00:14:02,880 Эйнар! 156 00:14:34,360 --> 00:14:35,920 Здесь очень темно. 157 00:14:39,360 --> 00:14:41,760 - Вы голодны? - Что ты здесь делаешь? 158 00:14:43,160 --> 00:14:44,080 Уходите ! 159 00:14:44,600 --> 00:14:46,320 Сейчас 10 часов вечера. 160 00:14:46,400 --> 00:14:49,360 И ты должен... 161 00:14:51,800 --> 00:14:52,640 ужин. 162 00:14:54,720 --> 00:14:56,600 Вы называете это ужином? 163 00:15:01,120 --> 00:15:04,480 я не знаю какое это мясо... 164 00:15:04,560 --> 00:15:05,760 Подожди! 165 00:15:06,360 --> 00:15:10,680 меня наняли, поэтому мне нужно принести тебе что-нибудь поесть... 166 00:15:12,080 --> 00:15:13,440 Некоторое время. 167 00:15:13,520 --> 00:15:16,480 Нам не следует приходить сюда потому что нам платят. 168 00:15:16,560 --> 00:15:20,560 Это место, куда мы приходим потому что мы хотим. 169 00:15:31,000 --> 00:15:34,240 Как ты, мое либидо? 170 00:15:37,080 --> 00:15:39,560 Как ты, мое либидо? 171 00:15:43,760 --> 00:15:45,320 Скажи мне, чего ты хочешь! 172 00:15:49,840 --> 00:15:52,120 Почему ты мне не отвечаешь? 173 00:15:54,840 --> 00:15:58,680 Как ты… 174 00:15:58,760 --> 00:16:00,840 Я поеду на поезд на рассвете. 175 00:16:00,920 --> 00:16:03,720 …мое либидо? 176 00:16:13,280 --> 00:16:16,400 - Привет. - Ты звонишь не со своего мобильного телефона? 177 00:16:16,920 --> 00:16:19,640 - Ты уже потерял его? - Погода отличная. 178 00:16:19,720 --> 00:16:23,120 Небо немного пасмурно, но это хорошо. 179 00:16:24,520 --> 00:16:26,000 Магнус, я хотел знать 180 00:16:26,080 --> 00:16:31,160 если бы ты мог мне помочь прийти домой. 181 00:16:31,240 --> 00:16:34,040 - Я был в этом уверен! - Вы неправы! 182 00:16:34,120 --> 00:16:37,720 Они хорошо говорят по-английски. Я их понимаю. 183 00:16:37,800 --> 00:16:41,080 Там нет никаких проблем. 184 00:16:41,160 --> 00:16:45,280 Мальчик выглядит очаровательно в своих подтяжках. Все идет хорошо. 185 00:16:45,360 --> 00:16:50,360 Но я подумал о посте о котором вам говорила Линда. 186 00:16:50,440 --> 00:16:52,320 Я хотел бы знать больше. 187 00:16:52,400 --> 00:16:55,600 Вам повезло, твой муж знает тебя лучше тебя. 188 00:16:57,480 --> 00:16:58,480 Верно? 189 00:16:58,560 --> 00:17:02,840 Что бы сказали люди, если бы знали что ты играла в качестве помощницы по хозяйству? 190 00:17:04,320 --> 00:17:07,520 - Идет забастовка железнодорожников. - Что ? 191 00:17:07,600 --> 00:17:11,440 - Идет забастовка. - Нет ! Можно посмотреть, есть ли рейсы? 192 00:17:11,520 --> 00:17:14,040 Момент. Я смотрю на это. 193 00:17:14,120 --> 00:17:17,840 Есть один в субботу, в 14:00. Вам повезло. 194 00:17:17,920 --> 00:17:20,720 - Не раньше? - Блин! 195 00:17:20,800 --> 00:17:24,760 Извините, я не могу удовлетворит все ваши желания! 196 00:17:24,840 --> 00:17:27,360 Там осталось только одно место. 197 00:17:27,440 --> 00:17:31,440 Честно говоря, это чудо что один остался. 198 00:17:32,040 --> 00:17:36,640 Здесь сломалось отопление а Лиза и Людде просят у меня денег. 199 00:17:37,440 --> 00:17:40,640 Я знаю этот трюк. Вы используете его для своих родителей… 200 00:17:40,720 --> 00:17:41,680 Спасибо. 201 00:18:01,400 --> 00:18:02,480 С Агнетой все в порядке? 202 00:18:05,840 --> 00:18:08,520 У Агнеты нет другого выбора чем остаться 203 00:18:08,600 --> 00:18:13,120 и уборка дома старого дурака, деталь, опущенная в объявлении. 204 00:18:13,720 --> 00:18:14,840 Но это нормально. 205 00:18:17,960 --> 00:18:19,400 Все будет в порядке. 206 00:18:39,120 --> 00:18:40,000 Хорошо. 207 00:18:42,840 --> 00:18:45,640 Какой ужас! Блин! 208 00:19:39,200 --> 00:19:45,360 Как ты, мое либидо? 209 00:20:50,480 --> 00:20:52,480 Ух-ох, привет. 210 00:21:10,960 --> 00:21:14,960 Ты пытаешься поцеловать меня пока я сплю? Вы с ума сошли? 211 00:21:15,040 --> 00:21:16,280 Я думал, ты умер. 212 00:21:16,360 --> 00:21:18,960 Мне не нужна твоя помощь! 213 00:21:20,680 --> 00:21:21,920 Да, я знаю. 214 00:21:22,000 --> 00:21:23,720 Так почему ты остаешься? 215 00:21:23,800 --> 00:21:27,160 - Я испугался. - И я тоже! 216 00:21:27,720 --> 00:21:31,320 Незнакомец хочет украсть у меня поцелуй пока я сплю. 217 00:21:31,400 --> 00:21:35,280 Я думал, ты умер. Вы были инертны, поэтому я проверил. 218 00:21:35,360 --> 00:21:37,320 Это сделало бы тебя счастливым, да? 219 00:21:37,400 --> 00:21:41,640 Может быть. Это оправдание помогло бы мне объяснить свое возвращение мужу. 220 00:21:43,520 --> 00:21:45,120 Нет, это было противно. 221 00:21:45,200 --> 00:21:49,160 Пожалуйста, извините меня. Никто не должен сказать такую вещь. 222 00:21:49,240 --> 00:21:54,400 Это всегда заканчивается плохо. На самом деле это мне нужна помощь. 223 00:22:01,920 --> 00:22:05,160 Слушать. Это пойдет тебе на пользу выйти из дома. 224 00:22:05,240 --> 00:22:06,560 Что она говорит? 225 00:22:09,240 --> 00:22:11,840 О, нет. Нет, нет... Знаешь... 226 00:22:13,680 --> 00:22:14,800 Мне нужно почистить... 227 00:22:14,880 --> 00:22:16,480 Уберите подушки и… 228 00:22:38,000 --> 00:22:39,080 Это красиво. 229 00:22:39,160 --> 00:22:42,640 Это очень красивое ожерелье. 230 00:22:53,080 --> 00:22:55,680 Вы тот, кто создает это нижнее белье? 231 00:22:59,600 --> 00:23:01,680 Какой ты чудак? 232 00:23:06,200 --> 00:23:08,920 Ой ! Нет, пожалуйста. Нет. 233 00:23:09,000 --> 00:23:13,840 Эта руна, Я никогда не снимаю его при людях. 234 00:23:13,920 --> 00:23:19,560 Я никогда не показываю эти руки. Нет. 235 00:23:53,880 --> 00:23:54,880 Извините. 236 00:23:54,960 --> 00:23:56,560 Этот сыр. 237 00:24:53,640 --> 00:24:54,680 Итак… 238 00:25:20,560 --> 00:25:22,360 Это рецепт… 239 00:25:25,640 --> 00:25:26,880 о маленькой леди... 240 00:25:30,480 --> 00:25:31,600 От Бонибель! 241 00:25:36,760 --> 00:25:40,920 Вам будет приятно узнать что я снова уезжаю в субботу. 242 00:25:42,360 --> 00:25:46,560 Пожалуйста, прости меня за мое поведение сегодня. 243 00:25:49,400 --> 00:25:50,720 Я запаниковал. 244 00:25:52,920 --> 00:25:53,880 Но… 245 00:25:55,160 --> 00:25:57,720 знай, что я человек... 246 00:25:59,080 --> 00:26:00,520 совершенно нормально. 247 00:26:01,440 --> 00:26:02,520 "Нормальный"? 248 00:26:04,520 --> 00:26:06,640 Кто решает, что является нормой? 249 00:26:07,560 --> 00:26:09,160 Это сводит меня с ума. 250 00:26:10,000 --> 00:26:14,320 Что для тебя нормально может не быть для других. 251 00:26:14,400 --> 00:26:17,120 Это первое, что этому меня научил Арманд. 252 00:26:17,640 --> 00:26:20,040 «Никто тебе не диктует что нормально». 253 00:26:20,120 --> 00:26:21,440 Нет, извини. 254 00:26:21,520 --> 00:26:25,800 А потом ты извиняешься за то, что сказал то, что думаешь? 255 00:26:27,320 --> 00:26:28,880 Становится весело. 256 00:26:29,680 --> 00:26:31,320 Все в порядке. Конечно… 257 00:26:35,560 --> 00:26:38,560 Добавляем бальзамический уксус в следующий раз. 258 00:26:39,400 --> 00:26:41,200 Именно это и сделал Арманд. 259 00:26:42,240 --> 00:26:43,120 «Арман»? 260 00:26:43,960 --> 00:26:45,720 Он был твоим любовником? 261 00:26:47,240 --> 00:26:48,240 Знаешь что? 262 00:26:48,840 --> 00:26:50,760 Я познакомлю вас с этим. 263 00:26:53,160 --> 00:26:54,000 СЕЙЧАС ? 264 00:26:54,600 --> 00:26:55,600 Приходить. 265 00:26:56,840 --> 00:26:59,640 Это Арманд. 266 00:27:04,520 --> 00:27:07,280 Ты знаешь, что это статуя? 267 00:27:07,360 --> 00:27:10,960 Это самый депрессивный вопрос что я когда-либо слышал. 268 00:27:11,560 --> 00:27:13,760 Говорит ли с вами ваше воображение? 269 00:27:14,640 --> 00:27:16,640 - Играть роль? - Да. 270 00:27:17,160 --> 00:27:21,160 Начнем с самого начала, когда я еще был женат на Маргарете. 271 00:27:21,240 --> 00:27:23,640 Ждать. Я больше не слежу за тобой. 272 00:27:23,720 --> 00:27:25,240 - «Маргаретта»? - Да. 273 00:27:25,320 --> 00:27:27,120 Вы были женаты на женщине? 274 00:27:27,200 --> 00:27:31,720 Ты думаешь, я понял что я был геем в монастыре? 275 00:27:33,360 --> 00:27:36,040 - Да ! - О, Господи! 276 00:27:36,120 --> 00:27:39,120 Дом в пригороде, Вольво и бинго в пятницу. 277 00:27:39,840 --> 00:27:41,560 Все это должно выглядеть нормально. 278 00:27:41,640 --> 00:27:44,120 Но когда я пошел в армию... 279 00:27:46,960 --> 00:27:49,040 Это был рай. 280 00:27:49,120 --> 00:27:50,720 Диксы повсюду. 281 00:27:52,560 --> 00:27:55,240 Гомосексуалистов нужно было «вылечить». 282 00:27:55,320 --> 00:28:00,040 Я очень хорошо притворился пока кто-то не рассказал мне о месте 283 00:28:00,120 --> 00:28:02,920 где тусовались репрессированные геи. 284 00:28:04,240 --> 00:28:09,520 Парк Хумлегорден, осень 1964 года. 285 00:28:10,560 --> 00:28:12,080 Это моя любимая часть. 286 00:28:13,040 --> 00:28:15,360 Я играю роль Эйнара. 287 00:28:17,920 --> 00:28:18,920 Напряженный. 288 00:28:20,320 --> 00:28:21,600 Надеюсь. 289 00:28:22,760 --> 00:28:23,640 Великолепный. 290 00:28:24,200 --> 00:28:26,800 Закрой глаза и представьте себе сцену. 291 00:28:27,840 --> 00:28:29,800 Заткнись, черт возьми! 292 00:28:32,880 --> 00:28:36,560 Ты видишь мои ноги пройти путь? 293 00:28:37,800 --> 00:28:39,800 Видишь зеленую скамейку? 294 00:28:40,920 --> 00:28:42,240 Я сажусь. 295 00:28:44,320 --> 00:28:49,080 Как мы сидим когда мы ждем еще одного гомосексуалиста? 296 00:28:50,200 --> 00:28:53,400 Возможно, в провокационной форме? 297 00:28:54,480 --> 00:28:55,360 Да… 298 00:28:56,080 --> 00:28:58,040 Потом я слышу голоса. 299 00:28:59,720 --> 00:29:02,760 Ко мне подходят трое мужчин. 300 00:29:04,160 --> 00:29:06,320 Я ужасно нервничаю. 301 00:29:06,960 --> 00:29:08,800 Один из них приближается ко мне. 302 00:29:09,480 --> 00:29:10,440 «Вы…» 303 00:29:11,360 --> 00:29:14,040 И я говорю: «Я так думаю». 304 00:29:15,240 --> 00:29:18,840 Потом он плюет на меня. 305 00:29:19,480 --> 00:29:23,800 И я слышу, как он говорит: «Блин, это отвратительно! 306 00:29:24,920 --> 00:29:26,960 «Я сказал тебе что он был педиком!» 307 00:29:30,480 --> 00:29:33,280 - Я сказал тебе закрыть глаза. - Да, да. 308 00:29:36,720 --> 00:29:37,840 Где я был? 309 00:29:38,400 --> 00:29:40,080 В любом случае я был женат. 310 00:29:40,640 --> 00:29:43,840 Мне было очень стыдно. 311 00:29:43,920 --> 00:29:45,600 И я убежал. 312 00:29:45,680 --> 00:29:48,520 Потом машина остановился передо мной. 313 00:29:49,360 --> 00:29:50,360 Вы это видите? 314 00:29:51,520 --> 00:29:53,120 Они были счастливы. 315 00:29:54,720 --> 00:29:57,200 Именно тогда я увидел его. 316 00:29:57,920 --> 00:30:00,480 я никогда не видел кто-то такой красивый. 317 00:30:01,920 --> 00:30:03,000 И он сказал мне: 318 00:30:04,440 --> 00:30:06,840 «Хочешь покататься?» 319 00:30:06,920 --> 00:30:09,160 Не говорите мне, что это был Арманд. 320 00:30:10,480 --> 00:30:11,360 Серьезно ? 321 00:30:12,080 --> 00:30:16,000 - Держите глаза закрытыми! - Да. Извини. 322 00:30:16,760 --> 00:30:17,800 Продолжение. 323 00:30:18,960 --> 00:30:25,320 Он отвез меня в место о существовании которого я не знал. 324 00:30:27,960 --> 00:30:29,800 Было много людей. 325 00:30:30,520 --> 00:30:35,280 Они представляли все, на что я не осмеливался не высказывайся по отношению ко мне. 326 00:30:36,080 --> 00:30:40,040 Среди всех этих удивительных людей, он посмотрел на меня. 327 00:30:43,280 --> 00:30:45,880 И он протянул мне руку. 328 00:30:47,200 --> 00:30:50,600 Но я был как пугливая птица. 329 00:30:52,240 --> 00:30:57,720 Затем он прошептал мне эту фразу это стало моим главным девизом. 330 00:30:58,800 --> 00:31:04,680 «Если мы пригласим вас на танец, никогда не отказывайся». 331 00:31:14,200 --> 00:31:16,040 Мы не прекращали танцевать. 332 00:31:20,160 --> 00:31:24,000 И в самой красивой из всех кроватей, 333 00:31:24,080 --> 00:31:27,600 Я провел самую страстную ночь и самое странное... 334 00:31:27,680 --> 00:31:29,880 Нет! Останавливаться. 335 00:31:29,960 --> 00:31:30,880 Что ? 336 00:31:31,400 --> 00:31:33,280 Что случилось с Маргаретой? 337 00:31:33,360 --> 00:31:35,840 Куда она пошла? Что с ним случилось? 338 00:31:38,520 --> 00:31:39,560 Ну… 339 00:31:41,360 --> 00:31:45,320 Я пообещал себе что я бы отдал свою жизнь с ней 340 00:31:45,400 --> 00:31:50,280 только если каждую минуту моей новой жизни того стоило. 341 00:31:52,120 --> 00:31:53,000 Ух ты! 342 00:32:00,040 --> 00:32:01,360 Так. 343 00:32:02,600 --> 00:32:05,000 - Приди, помоги мне. - Да. 344 00:32:07,000 --> 00:32:08,720 Дай мне руку. 345 00:32:08,800 --> 00:32:10,640 О, Боже. 346 00:32:11,240 --> 00:32:14,000 - Так. - Нет ! Вернись сюда. 347 00:32:14,080 --> 00:32:19,000 - Нет, я не хочу… - Да. Приходить. 348 00:32:19,080 --> 00:32:22,360 Стойте там и держите его вот так. 349 00:32:22,440 --> 00:32:24,000 - Вот так? - Я сажусь. 350 00:32:24,080 --> 00:32:25,440 - О, да ? - ТАК ! 351 00:32:26,760 --> 00:32:28,480 Покажи мне свою жизнь. 352 00:32:30,760 --> 00:32:32,440 - Я… - Давай. 353 00:32:33,240 --> 00:32:34,960 Все в порядке. Ну… 354 00:32:35,840 --> 00:32:38,800 я встретила своего мужа на танцевальной вечеринке. 355 00:32:39,920 --> 00:32:43,560 Мы держали пальто наших друзей. 356 00:32:43,640 --> 00:32:46,240 И Магнус пришел поговорить со мной. 357 00:32:46,840 --> 00:32:50,280 - Так. - Я вообще ничего не вижу. 358 00:32:50,360 --> 00:32:54,680 Ты должен показать мне вещи. 359 00:32:54,760 --> 00:32:56,200 Все в порядке. Э-э… 360 00:32:56,800 --> 00:32:58,000 Ну… 361 00:32:59,160 --> 00:33:05,000 Магнус много говорил и я послушался его. 362 00:33:05,080 --> 00:33:08,800 И вот что сделал… 363 00:33:10,120 --> 00:33:11,680 что мы хорошо ладим. 364 00:33:12,400 --> 00:33:13,240 В то время. 365 00:33:13,320 --> 00:33:16,080 И что случилось потом? Ваша жизнь! 366 00:33:17,200 --> 00:33:20,280 Впоследствии Магнус взял 367 00:33:20,360 --> 00:33:24,800 отличная работа в Дрездене. 368 00:33:24,880 --> 00:33:27,760 - Пожалуйста... - Итак, мы там поселились. 369 00:33:27,840 --> 00:33:31,600 - Мы сели на самолет… - Почему ты говоришь со мной о Магнусе? 370 00:33:32,360 --> 00:33:34,360 Это произведение о вас. 371 00:33:35,000 --> 00:33:39,920 Вы директор! Что вам нравится? 372 00:33:40,680 --> 00:33:41,560 Мои дети. 373 00:33:41,640 --> 00:33:45,920 Должно быть, это тяжелое бремя носить ребенку! 374 00:33:46,000 --> 00:33:47,400 Но любите ли вы друг друга? 375 00:33:48,560 --> 00:33:49,840 Конечно, нет. 376 00:33:49,920 --> 00:33:52,000 Меня это совсем не удивляет. 377 00:33:52,080 --> 00:33:56,960 Ты никогда не даровал себе вещи, которые вам нравятся. 378 00:33:59,720 --> 00:34:01,360 Ты меня не знаешь. 379 00:34:01,440 --> 00:34:03,520 И, судя по всему, вы тоже не можете. 380 00:34:06,760 --> 00:34:07,680 СПАСИБО. 381 00:34:09,080 --> 00:34:12,320 Это место еще не закончилось увидеть, как линяют птицы. 382 00:34:12,400 --> 00:34:14,640 - Что ? - Ложиться спать! 383 00:34:14,720 --> 00:34:16,560 Завтра у нас важный день. 384 00:34:29,200 --> 00:34:30,480 Где она? 385 00:34:32,360 --> 00:34:35,240 - Доброе утро. - Вот ты где, Агнета! 386 00:34:36,360 --> 00:34:38,400 Вчера вечером нам было очень весело! 387 00:34:38,480 --> 00:34:40,880 Да. Это было забавно. 388 00:34:40,960 --> 00:34:45,240 Да. у меня так много вещей чтобы показать вам сегодня. 389 00:34:46,080 --> 00:34:51,320 Я думал, что сделаю как можно больше прежде чем я уйду завтра. 390 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Завтра суббота. 391 00:34:53,000 --> 00:34:56,160 Сегодня пятница? Итак, идём в бар. 392 00:34:56,680 --> 00:34:57,560 Все в порядке. 393 00:34:58,160 --> 00:34:59,280 Посмотрим… 394 00:35:00,320 --> 00:35:03,440 В 17:00. Происходит что-то особенное? 395 00:35:03,520 --> 00:35:07,320 Нет, и, вероятно, этого не произойдет никогда ничего особенного. 396 00:35:07,400 --> 00:35:08,280 Все в порядке. 397 00:35:09,400 --> 00:35:11,880 Приходить. Ты хочешь повеселитесь, правда? 398 00:35:11,960 --> 00:35:13,560 - Да. - ХОРОШИЙ. Так что давай. 399 00:35:13,640 --> 00:35:15,640 - Но тебе надо поесть. - Нет ! 400 00:35:15,720 --> 00:35:17,600 - Ждать. - Мы собираемся линять! 401 00:35:17,680 --> 00:35:18,840 Как же так ? 402 00:35:18,920 --> 00:35:22,240 Как ты, мое либидо? 403 00:35:26,160 --> 00:35:27,520 Интересный. 404 00:35:30,760 --> 00:35:33,640 Что вы подразумеваете под «линькой»? 405 00:35:33,720 --> 00:35:37,880 Когда у птиц рождаются дети, их оперение серое и тусклое. 406 00:35:37,960 --> 00:35:41,960 Но когда малыши покидают гнездо, их перья берут 407 00:35:42,040 --> 00:35:43,760 великолепные цвета. 408 00:35:44,440 --> 00:35:47,680 - Это называется линька. - Ой. 409 00:35:48,280 --> 00:35:51,520 Как бы вы описали себя? 410 00:35:52,440 --> 00:35:53,840 Э-э… Вот. 411 00:35:56,520 --> 00:35:58,280 Ну… 412 00:36:01,000 --> 00:36:04,560 боюсь, мне придется снова разочарую вас, но... 413 00:36:04,640 --> 00:36:07,240 Мне нечего сказать. 414 00:36:07,320 --> 00:36:10,680 Я не такой, как ты. 415 00:36:10,760 --> 00:36:11,960 И как я? 416 00:36:12,840 --> 00:36:16,760 Вы колоритный персонаж. 417 00:36:19,440 --> 00:36:21,800 Я никогда не слышал поговорим о женщине 418 00:36:22,320 --> 00:36:26,480 который оставил все, чтобы поехать во Францию, 419 00:36:26,560 --> 00:36:31,280 жить в монастыре с дурацким гомосексуалистом 420 00:36:31,880 --> 00:36:35,120 и дай ему поесть багета. 421 00:36:36,120 --> 00:36:38,320 Вот что я называю «красочный». 422 00:36:48,000 --> 00:36:49,160 Но… 423 00:36:49,240 --> 00:36:51,920 Как прошло остальное? 424 00:36:53,360 --> 00:36:56,560 Я хотел бы знать финал, прежде чем уйти. 425 00:36:58,520 --> 00:37:00,040 Только если ты играешь. 426 00:37:01,080 --> 00:37:02,120 Исключено. 427 00:37:06,680 --> 00:37:08,160 Разве это не нормально? 428 00:37:10,000 --> 00:37:12,080 Что, если я умру прямо сейчас? 429 00:37:13,160 --> 00:37:18,720 Ты бы отказался от старика его последнее желание? 430 00:37:18,800 --> 00:37:20,040 Вы бы осмелились? 431 00:37:20,920 --> 00:37:22,040 Сделайте мне одолжение. 432 00:37:27,280 --> 00:37:29,880 Представьте себя предоставить место 433 00:37:31,160 --> 00:37:33,800 где люди могут быть кого они хотят. 434 00:37:33,880 --> 00:37:35,880 Чтобы никто их не осуждал. 435 00:37:36,400 --> 00:37:38,200 Как здесь, например. 436 00:37:38,280 --> 00:37:41,520 Мы ели, пили и спали до полудня. 437 00:37:41,600 --> 00:37:46,240 Мы спорили, мы смеялись, мы играли, танцевали, рисовали... 438 00:37:46,920 --> 00:37:50,960 - Откуда взялись эти люди? - Из того же места, что и ты. 439 00:37:52,280 --> 00:37:53,680 Из Соллентуны? 440 00:37:56,880 --> 00:38:01,240 Они пришли сюда потому что они чувствовали себя по-другому. 441 00:38:03,440 --> 00:38:06,360 Так скажи мне, что ты видишь. 442 00:38:07,960 --> 00:38:08,800 Э-э… 443 00:38:11,800 --> 00:38:14,800 Я закрываю глаза, и ты все описываешь. 444 00:38:14,880 --> 00:38:16,120 Нет. 445 00:38:16,200 --> 00:38:17,480 Простите? 446 00:38:17,560 --> 00:38:18,840 Сцена ваша. 447 00:38:19,480 --> 00:38:23,160 Нет, правда... Это... Я не силен в этом... 448 00:38:23,240 --> 00:38:27,400 Что играла Агнета когда ей было семь? 449 00:38:28,000 --> 00:38:29,480 Ну… 450 00:38:45,680 --> 00:38:46,560 Но… 451 00:38:48,240 --> 00:38:49,120 Это… 452 00:38:50,280 --> 00:38:53,240 Это картина этой комнаты. 453 00:38:57,960 --> 00:38:59,000 Там… 454 00:39:01,400 --> 00:39:08,040 Эйнар, я вижу кого-то живопись. 455 00:39:08,720 --> 00:39:14,920 Но женщина на самом деле не похож на художника. 456 00:39:15,000 --> 00:39:18,160 А еще здесь есть… 457 00:39:18,240 --> 00:39:23,040 Я вижу двух женщин и один из них стоит на лестнице. 458 00:39:23,120 --> 00:39:27,480 Они пытаются поставить подсвечник. 459 00:39:29,040 --> 00:39:32,320 Вот кто-то лежит и… 460 00:39:33,080 --> 00:39:34,720 - Они поют! - О, да ? 461 00:39:34,800 --> 00:39:37,200 Здесь, на рояле. 462 00:39:37,280 --> 00:39:39,400 - Они занимаются этим. - Это правда ? 463 00:39:39,480 --> 00:39:42,480 Это была «линька». 464 00:39:42,560 --> 00:39:44,440 - Они линяют! - Да ! 465 00:39:44,520 --> 00:39:47,760 Мы хотели, чтобы эти люди тоже имели свое место. 466 00:39:47,840 --> 00:39:48,920 Как для меня. 467 00:39:49,000 --> 00:39:50,320 - Как ? - ТАК ? 468 00:39:50,400 --> 00:39:52,160 - Что мне сказать? - Да. 469 00:39:52,240 --> 00:39:54,680 Что я об этом думаю? Я думаю… 470 00:39:54,760 --> 00:39:59,920 - Скажи мне, что ты думаешь! - Они маскируются под птиц. 471 00:40:00,000 --> 00:40:03,640 И они «летают» по театру. 472 00:40:03,720 --> 00:40:05,200 И что ты услышал? 473 00:40:17,800 --> 00:40:18,920 Много криков! 474 00:40:32,800 --> 00:40:34,000 Я вижу тебя, Эйнар. 475 00:40:40,280 --> 00:40:45,840 Ты нашел свой дом, и Арман помог тебе. 476 00:40:47,320 --> 00:40:48,560 Нет. 477 00:40:48,640 --> 00:40:50,640 Он исчез, он где-то в другом месте. 478 00:40:51,640 --> 00:40:53,760 Он может быть… 479 00:40:53,840 --> 00:40:56,440 Я думаю, он идет в гостиную. Приходить! 480 00:40:59,240 --> 00:41:00,520 Куда он пошел? 481 00:41:04,400 --> 00:41:05,760 Звука больше нет. 482 00:41:08,560 --> 00:41:11,160 - Куда они пошли? - По вашему мнению? 483 00:41:12,200 --> 00:41:13,200 Я верю... 484 00:41:17,600 --> 00:41:19,120 Я думаю… 485 00:41:21,880 --> 00:41:26,680 После смерти Армана установилась тишина. 486 00:41:28,560 --> 00:41:30,400 А ты не любишь тишину. 487 00:41:32,000 --> 00:41:33,000 Ах, хорошо? 488 00:41:33,720 --> 00:41:39,560 Тебе следует украсить себя твоего лучшего наряда. 489 00:41:39,640 --> 00:41:41,280 Идем в бар. 490 00:41:57,640 --> 00:41:59,840 Я не такой классный, как ты. 491 00:42:00,400 --> 00:42:01,880 Как я тебе нравлюсь? 492 00:42:08,320 --> 00:42:09,440 Великолепный ! 493 00:42:12,320 --> 00:42:14,320 Я хотел бы сказать то же самое о вас. 494 00:42:15,280 --> 00:42:17,040 - Что ? - Забудь это. 495 00:42:24,800 --> 00:42:26,600 Там уже лучше! 496 00:42:26,680 --> 00:42:28,280 Вы верите? Действительно ? 497 00:42:40,600 --> 00:42:43,000 Вечером он готовит соус. 498 00:42:44,720 --> 00:42:46,400 Рецепт он держит в секрете. 499 00:42:48,160 --> 00:42:50,320 Он вкладывает в это много любви. 500 00:42:53,680 --> 00:42:55,160 Вы не единственный. 501 00:42:57,560 --> 00:43:00,040 - Что ? - Они все без ума от него. 502 00:43:02,120 --> 00:43:06,920 - Ты тоже можешь это получить. - Останавливаться! Я не… 503 00:43:07,640 --> 00:43:09,720 - Это не… - Он жеребец! 504 00:43:10,880 --> 00:43:12,120 Останавливаться. 505 00:43:16,720 --> 00:43:18,040 Вы катаетесь на лошадях? 506 00:43:24,080 --> 00:43:26,080 Какой-то адский вечер после работы... 507 00:43:27,960 --> 00:43:33,640 Я понимаю, почему ты ушел за это твоя скучная жизнь в Швеции. 508 00:43:36,360 --> 00:43:37,440 «Для этого»? 509 00:43:40,880 --> 00:43:43,160 Я оставил все ради своего либидо, 510 00:43:44,320 --> 00:43:47,440 кто в моем сердце и между моих ног. 511 00:43:49,080 --> 00:43:50,520 Для моей жизненной силы. 512 00:43:51,720 --> 00:43:55,720 И я отказался от своего либидо за очень скучную жизнь в Швеции. 513 00:43:58,720 --> 00:44:00,560 Вы выбрали жизнь. 514 00:44:02,840 --> 00:44:04,560 Был ли у меня выбор? 515 00:44:06,280 --> 00:44:07,880 Я бы оставил там свою душу. 516 00:44:09,800 --> 00:44:14,240 Я бросил свою семью, моя страна, моя жизнь... 517 00:44:15,160 --> 00:44:16,080 Мой сын! 518 00:44:19,480 --> 00:44:20,400 Что ? 519 00:44:21,440 --> 00:44:22,640 Твой сын? 520 00:44:24,600 --> 00:44:25,440 Боже мой ! 521 00:44:40,520 --> 00:44:43,920 Почему ты не сказал мне что у тебя родился сын? 522 00:44:46,840 --> 00:44:48,280 Нечего сказать. 523 00:44:49,680 --> 00:44:53,520 Он знает, что я в баре В пятницу, в 5 часов вечера, если он захочет меня увидеть. 524 00:44:54,000 --> 00:44:57,360 Что ? это он чего ты ждешь каждую пятницу? 525 00:44:57,440 --> 00:45:01,640 Если он хочет меня видеть, он знает, где меня найти. 526 00:45:02,280 --> 00:45:03,880 Но это твой ребенок... 527 00:45:03,960 --> 00:45:07,240 Не говори со мной того, чего больше нет! 528 00:45:17,040 --> 00:45:20,840 Я хочу танцевать сейчас. Пойдем в гостиную? 529 00:45:21,440 --> 00:45:24,280 - Приходить. - Мне нужно собрать чемоданы. 530 00:45:24,360 --> 00:45:26,080 Я уезжаю завтра. 531 00:45:26,680 --> 00:45:27,640 За что ? 532 00:45:30,240 --> 00:45:31,240 Почему… 533 00:45:33,200 --> 00:45:35,200 Ты хочешь танцевать, да или нет? 534 00:45:36,440 --> 00:45:38,120 Я не умею танцевать. 535 00:45:38,800 --> 00:45:42,560 Если ты можешь двигаться, тогда ты умеешь танцевать. 536 00:45:43,280 --> 00:45:45,960 - Смотреть. Вы можете двигаться. - Но… 537 00:45:46,040 --> 00:45:48,560 Посмотри, как хорошо ты танцуешь. 538 00:45:48,640 --> 00:45:50,400 Оглушительный. 539 00:45:50,480 --> 00:45:54,000 Хочешь двигаться в ритме со мной? 540 00:45:55,720 --> 00:45:56,720 Я не танцую. 541 00:45:56,800 --> 00:45:58,000 Почему нет ? 542 00:45:59,120 --> 00:46:02,840 "Почему нет" ? Почему ты не говоришь о своем сыне? 543 00:46:07,440 --> 00:46:09,320 Ты вернешься? Хорошо… 544 00:47:13,240 --> 00:47:15,880 Нет, я хочу танцевать. 545 00:47:15,960 --> 00:47:18,400 - Ты упал? - Включи музыку снова. 546 00:47:18,480 --> 00:47:20,120 Положите его обратно! 547 00:47:21,440 --> 00:47:25,560 - Я могу помочь вам ? - Ты мне не нужен. 548 00:47:27,760 --> 00:47:30,440 Мы танцуем. Мы… 549 00:47:32,320 --> 00:47:33,640 Мы… 550 00:47:35,400 --> 00:47:36,800 Мы танцуем. 551 00:47:58,280 --> 00:48:01,080 Я должен утопить свои печали в радости. 552 00:48:03,480 --> 00:48:08,160 У меня нет выбора. 553 00:48:11,760 --> 00:48:13,840 Я уже знаю ответ. 554 00:48:14,880 --> 00:48:17,520 И ни один родитель ее не вынесет. 555 00:48:18,880 --> 00:48:24,160 Я предпочитаю ходить в бар каждую пятницу, полный надежды и радости, 556 00:48:24,960 --> 00:48:26,200 а не умереть. 557 00:48:27,280 --> 00:48:29,080 Знать – значит умереть. 558 00:48:30,080 --> 00:48:31,280 Лечь. 559 00:48:39,320 --> 00:48:43,160 Это лучше что я живу в своей реальности. 560 00:48:44,720 --> 00:48:47,600 Где я не могу дождаться, когда он увидит свою комнату. 561 00:48:48,520 --> 00:48:50,120 Чтобы он с ними играл. 562 00:48:51,720 --> 00:48:52,840 Кто это, «они»? 563 00:48:53,680 --> 00:48:55,240 Фарфоровые коты. 564 00:48:57,720 --> 00:48:59,480 Он бы полюбил их. 565 00:49:02,480 --> 00:49:03,920 Они, они, они... 566 00:49:56,080 --> 00:50:00,600 «У Пола новый отец. Перестаньте ему писать. Ты больной. 567 00:50:25,480 --> 00:50:26,520 Агнета? 568 00:50:35,160 --> 00:50:36,000 Я здесь. 569 00:50:52,400 --> 00:50:54,600 Почему ты грустишь, маленькая птичка? 570 00:50:57,680 --> 00:51:00,480 Потому что мне жаль тебя. 571 00:51:04,880 --> 00:51:07,680 Обещай мне одну вещь, маленькая птичка. 572 00:51:08,960 --> 00:51:12,160 Никогда больше не смотри на меня с этими глазами. 573 00:51:14,560 --> 00:51:16,360 Это напоминает мне слишком многое. 574 00:51:19,360 --> 00:51:20,720 Я просто хочу танцевать. 575 00:51:24,200 --> 00:51:25,920 Я просто хочу танцевать. 576 00:53:22,360 --> 00:53:23,400 Что ? 577 00:53:31,360 --> 00:53:33,000 Я видел тебя. 578 00:53:35,040 --> 00:53:37,480 - Окончательно ! - Который сейчас час? 579 00:53:38,360 --> 00:53:40,040 - 14:00. - Ой ! 580 00:53:41,760 --> 00:53:44,640 Должно быть, мы танцевали всю ночь. 581 00:53:45,240 --> 00:53:49,160 Пришло время показать ваше влияние на весь мир. 582 00:53:52,080 --> 00:53:53,240 Да. 583 00:53:55,800 --> 00:53:59,200 - У тебя есть телефон? - Конечно да. 584 00:53:59,840 --> 00:54:01,720 - Иди и возьми его. - Где он? 585 00:54:01,800 --> 00:54:05,440 - Давай, быстро, быстро! - Я иду. 586 00:54:06,640 --> 00:54:07,680 Вот оно. 587 00:54:10,960 --> 00:54:11,880 Привет ? 588 00:54:12,960 --> 00:54:15,040 Иди одевайся. 589 00:54:16,160 --> 00:54:20,960 Извините, прошло много времени с тех пор, как я имел не было полуобнаженной женщины в постели. 590 00:54:22,320 --> 00:54:24,720 ВОЗ ? Моя помощница по хозяйству? 591 00:54:26,160 --> 00:54:27,520 Ты меня слышишь? 592 00:54:27,600 --> 00:54:31,160 Я ждал тебя в аэропорту, Я волновался за тебя. 593 00:54:31,240 --> 00:54:33,360 «Моя жена умерла?» 594 00:54:33,440 --> 00:54:35,640 Нет, видимо, еще хуже! 595 00:54:35,720 --> 00:54:39,040 Она голая в постели старого француза, 596 00:54:39,120 --> 00:54:42,720 кто прошел для маленького мальчика. 597 00:54:42,800 --> 00:54:45,280 - Это… - Вы слышали о линьке? 598 00:54:45,880 --> 00:54:46,720 Простите? 599 00:54:46,800 --> 00:54:49,960 Птицы меняют цвет когда их детеныши покидают гнездо. 600 00:54:50,800 --> 00:54:53,840 Агнета, ты глотаешь все, что мы вам говорим. 601 00:54:53,920 --> 00:54:58,320 Честно говоря, это дает мне новый источник беспокойства. 602 00:54:58,400 --> 00:55:01,880 Они линяют два раза в год, Они не меняют цвет! 603 00:55:01,960 --> 00:55:03,400 Я остаюсь здесь. 604 00:55:04,600 --> 00:55:06,880 - Что ? - Я останусь подольше. 605 00:55:07,680 --> 00:55:09,480 Блин, а почему? 606 00:55:09,560 --> 00:55:12,760 Дай мне вескую причину хотеть остаться. 607 00:55:14,160 --> 00:55:16,400 - Привет ? - Я хочу это. 608 00:55:17,920 --> 00:55:18,880 Но… 609 00:55:19,640 --> 00:55:22,760 Мы все хотим в отпуск, но мы не уходим... 610 00:55:22,840 --> 00:55:25,320 Судя по всему, да. 611 00:55:26,240 --> 00:55:29,160 Я сделал это. Почему бы тебе не присоединиться ко мне? 612 00:55:29,920 --> 00:55:31,600 Вы тоже можете прийти сюда. 613 00:55:32,160 --> 00:55:33,720 Ты потерял рассудок. 614 00:56:02,320 --> 00:56:04,640 Привет, ты. Прошло много времени. 615 00:56:06,040 --> 00:56:07,640 Лузетта, это Агнета. 616 00:56:09,480 --> 00:56:10,440 Зачарованный. 617 00:56:12,840 --> 00:56:16,960 Зачем тебе красный шарик? привязана на спине, Лузетт? 618 00:56:17,040 --> 00:56:18,600 Как еще его найти? 619 00:56:38,480 --> 00:56:40,720 Мой муж думает, что я схожу с ума. 620 00:56:42,200 --> 00:56:44,880 И он тот, за кого ты решила выйти замуж? 621 00:56:44,960 --> 00:56:46,160 Да… 622 00:56:49,800 --> 00:56:53,800 Знаешь, что заставляет меня завидовать им? 623 00:56:54,320 --> 00:56:56,640 - Геи? - Нет, французы. 624 00:56:57,840 --> 00:56:59,720 Они никогда не извиняются. 625 00:57:00,720 --> 00:57:03,360 Они курят, плохо едят, слишком много пьют 626 00:57:03,440 --> 00:57:05,680 и плевать на мнение других. 627 00:57:05,760 --> 00:57:09,880 Зачем заботиться что думают другие? 628 00:57:09,960 --> 00:57:12,120 Люди думают только о себе. 629 00:57:12,720 --> 00:57:15,920 - Попробуйте, и вы увидите, что им все равно. - Все в порядке. 630 00:57:16,480 --> 00:57:19,720 Сделайте что-нибудь что ты никогда не осмеливался сделать. 631 00:57:19,800 --> 00:57:22,720 Посмотрите, что он делает не беспокоиться о других. 632 00:57:22,800 --> 00:57:25,040 - Вперед, продолжать! - Но… Хорошо! 633 00:57:25,680 --> 00:57:26,960 Хорошо ! 634 00:57:27,040 --> 00:57:29,720 -И не извиняйся! - Все в порядке. 635 00:57:46,720 --> 00:57:47,640 Простите! 636 00:57:49,480 --> 00:57:51,360 Нет, не «извини». 637 00:58:10,480 --> 00:58:11,680 Пока. 638 01:01:21,040 --> 01:01:22,840 Привет, моя маленькая толстушка. 639 01:01:28,920 --> 01:01:30,400 Привет, моя маленькая ручка. 640 01:01:33,080 --> 01:01:35,640 О, мой любимый живот! 641 01:01:38,720 --> 01:01:41,520 Мой дорогой живот. 642 01:01:52,400 --> 01:01:53,440 Прошу прощения. 643 01:01:55,440 --> 01:01:56,480 Прошу прощения. 644 01:01:58,240 --> 01:01:59,760 Прошу прощения. 645 01:02:32,720 --> 01:02:34,520 Ты тоже хочешь меня нарисовать? 646 01:03:03,160 --> 01:03:04,360 Вот так? 647 01:04:30,800 --> 01:04:32,760 Спроси ее, чего она хочет. 648 01:04:32,840 --> 01:04:35,040 - Готовый? - Да. 649 01:04:35,640 --> 01:04:38,240 Как ты, мое либидо? 650 01:04:38,320 --> 01:04:41,880 Как ты, мое либидо? 651 01:04:46,160 --> 01:04:47,800 Как… 652 01:04:48,680 --> 01:04:53,160 … ты, мое либидо? 653 01:05:20,680 --> 01:05:21,640 Эйнар! 654 01:05:31,240 --> 01:05:33,520 Хотите прокатиться? 655 01:06:09,840 --> 01:06:10,880 Машина. 656 01:06:13,960 --> 01:06:14,800 «Тот» автомобиль. 657 01:06:20,600 --> 01:06:22,440 Давай, поехали. 658 01:06:23,920 --> 01:06:27,360 - Что ты взял? - Она выглядела грустной и одинокой. 659 01:06:27,440 --> 01:06:29,080 Это платье хочет развлечься. 660 01:06:29,160 --> 01:06:30,720 - Она для тебя. - Ой ! 661 01:06:33,280 --> 01:06:35,400 Я... Давайте, вы двое! 662 01:06:35,480 --> 01:06:36,920 У вас есть это… 663 01:06:37,000 --> 01:06:39,760 Надень это и не извиняйся. 664 01:06:39,840 --> 01:06:42,280 Встречаемся у машины в 15:00. Убегать! 665 01:06:43,400 --> 01:06:45,160 Быстро, быстро! 666 01:06:46,920 --> 01:06:47,960 Курс ! Ну давай же ! 667 01:08:08,280 --> 01:08:09,120 Кукушка! 668 01:08:23,040 --> 01:08:24,080 Мои туфли. 669 01:08:27,320 --> 01:08:30,120 Прощай, туфли которые облегчают мою спину! 670 01:08:59,080 --> 01:09:01,360 Это для моего сына. 671 01:09:03,760 --> 01:09:04,640 Да. 672 01:09:04,720 --> 01:09:06,680 Знаешь, он любит кошек. 673 01:09:07,280 --> 01:09:08,880 Итак, я предлагаю ему это. 674 01:09:11,400 --> 01:09:12,920 - Это красиво. -Эйнар! 675 01:09:13,000 --> 01:09:14,120 Э? 676 01:09:14,200 --> 01:09:16,640 - Привет ! - Привет. 677 01:09:18,200 --> 01:09:21,440 - Какая она красивая! - Да. 678 01:09:21,520 --> 01:09:22,360 Да… 679 01:09:22,960 --> 01:09:26,480 Мы уходим сейчас? 680 01:09:26,560 --> 01:09:27,720 Это что? 681 01:09:27,800 --> 01:09:29,440 Разве это не мило? 682 01:09:29,520 --> 01:09:31,480 Ему это понравится. 683 01:09:36,120 --> 01:09:37,200 Да. 684 01:09:43,960 --> 01:09:45,200 Нет… 685 01:09:45,280 --> 01:09:46,840 Подожди. 686 01:09:56,240 --> 01:10:00,960 Он рискует оказаться совсем один, дома. 687 01:10:02,040 --> 01:10:04,520 А кошек у меня и так достаточно. 688 01:10:08,680 --> 01:10:09,600 Итак… 689 01:10:10,400 --> 01:10:11,760 Это необходимо… 690 01:10:12,400 --> 01:10:14,520 Этот кот веселится. 691 01:10:19,840 --> 01:10:22,040 Он должен... Он должен... 692 01:10:34,320 --> 01:10:37,440 я не могу продолжать жить так. 693 01:10:39,440 --> 01:10:40,560 В этой реальности. 694 01:10:42,560 --> 01:10:43,720 В моей реальности. 695 01:10:45,640 --> 01:10:49,360 Какова твоя реальность, Эйнар? 696 01:10:50,200 --> 01:10:51,720 Тот, которым я живу. 697 01:10:54,680 --> 01:10:57,280 Тот, где я представляю себя 698 01:10:57,360 --> 01:11:02,080 что Пол в своей комнате играя со своими кошками. 699 01:11:05,360 --> 01:11:07,280 Тот, где я счастлив. 700 01:11:11,200 --> 01:11:12,880 Это разъедает меня. 701 01:11:13,840 --> 01:11:15,440 Это разъедает меня. 702 01:11:17,480 --> 01:11:20,840 Я выбрала себя, а не его. 703 01:11:21,880 --> 01:11:23,720 Я сделал неправильный выбор! 704 01:11:36,120 --> 01:11:37,400 «Дорогой Пол, 705 01:11:38,320 --> 01:11:41,560 «Ты меня не знаешь и я тоже не знал себя 706 01:11:41,640 --> 01:11:43,560 — До того, как ты встретил своего отца. 707 01:11:44,480 --> 01:11:47,640 «Он научил меня слушать себя. 708 01:11:48,400 --> 01:11:51,640 «И пора что я преподаю ему тот же урок. 709 01:11:51,720 --> 01:11:53,400 «Он должен прислушаться к себе 710 01:11:53,920 --> 01:11:57,720 "и перестань топить печали что он чувствует, думая о тебе. 711 01:11:57,800 --> 01:11:59,000 Подожди, Эйнар! 712 01:12:00,320 --> 01:12:02,520 «Я понимаю, если ты злишься на него. 713 01:12:03,320 --> 01:12:06,480 «Он бросил тебя, потому что он не мог быть самим собой. 714 01:12:07,680 --> 01:12:09,360 «Поэтому он запрещает себе 715 01:12:09,440 --> 01:12:13,720 "чтобы услышать от тебя и любить тебя. 716 01:12:14,240 --> 01:12:15,920 «Как будто мне пришлось выбирать 717 01:12:16,640 --> 01:12:19,320 «между любовью к себе и любовью к своему сыну». 718 01:12:19,400 --> 01:12:20,800 В корзине для белья. 719 01:12:20,880 --> 01:12:23,760 «Но я думаю, что он ошибается. 720 01:12:23,840 --> 01:12:26,600 «Вы можете любить себя и своего ребенка. 721 01:12:27,800 --> 01:12:32,120 «Либо мы встретим кого-то который дает нам смелость выразить себя, 722 01:12:33,120 --> 01:12:39,320 «либо мы проводим свою жизнь, говоря себе что другого выбора нет. 723 01:12:40,400 --> 01:12:42,320 “Einar is your father.” 724 01:12:42,400 --> 01:12:43,880 - Торопиться. - Все в порядке. 725 01:12:43,960 --> 01:12:47,000 «Он нуждается в тебе чтобы передумать. 726 01:12:47,880 --> 01:12:52,720 "All the love he has for you, he spent his life giving it to others. 727 01:12:53,240 --> 01:12:54,560 «Для таких, как я. 728 01:12:55,880 --> 01:13:01,000 «Я думаю, пришло время May this love come back to you. 729 01:13:02,480 --> 01:13:03,440 «Ваш. 730 01:13:04,440 --> 01:13:06,440 “Before it’s too late.” 731 01:13:11,600 --> 01:13:13,520 Мы не можем опоздать. 732 01:13:13,600 --> 01:13:16,160 - Сегодня пятница. - Да. 733 01:14:18,200 --> 01:14:19,040 Давайте посмотрим. 734 01:14:24,240 --> 01:14:25,080 Вот и все. 735 01:14:36,680 --> 01:14:40,680 Это похоже на в романтической комедии. 736 01:14:41,800 --> 01:14:42,960 Итак… 737 01:15:00,960 --> 01:15:04,320 I think you're talking about the sauce. 738 01:15:12,080 --> 01:15:12,920 Что? 739 01:15:26,240 --> 01:15:27,600 Но… О нет. 740 01:15:28,960 --> 01:15:30,480 Извините. 741 01:15:32,640 --> 01:15:33,600 Нет, нет! 742 01:15:40,040 --> 01:15:41,360 Очень жарко. 743 01:16:19,800 --> 01:16:20,680 Упс! 744 01:16:53,360 --> 01:16:55,360 Приятного аппетита! 745 01:18:32,120 --> 01:18:34,600 It's you who's on the table, сейчас! 746 01:18:40,960 --> 01:18:43,560 - Не начинай. - Я вижу… 747 01:18:44,400 --> 01:18:48,000 Нет. Пожалуйста, прекратите. 748 01:18:50,000 --> 01:18:53,000 - Останавливаться! - Я тоже хочу повеселиться! 749 01:18:54,120 --> 01:18:56,080 Давайте повеселимся. 750 01:18:56,160 --> 01:18:58,960 Я немного переборщил. 751 01:18:59,040 --> 01:19:03,120 I bathe in fountains, Я ем соус... 752 01:19:03,200 --> 01:19:05,560 Нам придется вернуться на землю. 753 01:19:05,640 --> 01:19:07,240 Вы питаете свое либидо. 754 01:19:07,320 --> 01:19:08,200 Но… 755 01:19:09,040 --> 01:19:10,760 It is very full. 756 01:19:10,840 --> 01:19:13,240 Она полностью удовлетворена. 757 01:19:13,320 --> 01:19:15,960 Верни это мне! Пожалуйста, выслушайте меня. 758 01:19:16,040 --> 01:19:18,520 - Give me that. - Что с тобой происходит? 759 01:19:18,600 --> 01:19:19,600 - There is… -Пол! 760 01:19:19,680 --> 01:19:20,680 Э? 761 01:19:32,920 --> 01:19:33,800 Доброе утро. 762 01:19:39,600 --> 01:19:40,440 It's Paul. 763 01:19:41,840 --> 01:19:43,560 Эйнар, Пол здесь. 764 01:19:43,640 --> 01:19:44,640 Einar… 765 01:19:47,240 --> 01:19:50,360 Мне нужно... Где моя рубашка? 766 01:19:50,440 --> 01:19:52,160 -Эйнар. - Где моя рубашка? 767 01:19:52,240 --> 01:19:53,560 Эйнар, пойдем. 768 01:19:54,600 --> 01:19:58,560 - Это не должно было случиться так. - Внимание. Садиться. 769 01:19:58,640 --> 01:20:01,760 Это было... Ему пришлось прийти в бар. 770 01:20:02,600 --> 01:20:04,760 - Пятница. - Вот и все. 771 01:20:04,840 --> 01:20:07,680 - Сегодня пятница? - Нет. 772 01:20:07,760 --> 01:20:08,680 Нет. 773 01:20:08,760 --> 01:20:12,920 Но твой сын здесь 774 01:20:14,000 --> 01:20:15,600 встретиться со своим отцом. 775 01:20:18,240 --> 01:20:20,600 Вы это понимаете? 776 01:20:21,400 --> 01:20:23,880 Что твой сын здесь? 777 01:20:26,120 --> 01:20:27,200 Вы понимаете? 778 01:20:37,040 --> 01:20:38,520 Подумать только, что он здесь... 779 01:20:41,120 --> 01:20:44,920 Он пришел потому что он хочет встретиться со мной. 780 01:21:24,480 --> 01:21:26,600 я никогда не видел такой красивый мужчина. 781 01:21:27,920 --> 01:21:28,800 Ах! 782 01:21:30,280 --> 01:21:31,720 Ну... Это... 783 01:21:33,520 --> 01:21:36,520 - Хочешь... сесть? - Конечно. 784 01:21:47,440 --> 01:21:49,600 У тебя была хорошая жизнь? 785 01:21:51,720 --> 01:21:53,040 Ну… 786 01:21:53,120 --> 01:21:55,360 Возможно, это немного преувеличение, но... 787 01:21:58,760 --> 01:21:59,960 Скажи мне… 788 01:22:01,280 --> 01:22:03,040 Как Маргарета? 789 01:22:04,320 --> 01:22:06,600 Мама мертва несколько лет назад. 790 01:22:20,640 --> 01:22:22,720 Но у тебя был второй отец? 791 01:22:23,320 --> 01:22:24,840 С ним все в порядке? 792 01:22:25,920 --> 01:22:29,040 я бы не сказал что он был моим отцом, но... 793 01:22:29,120 --> 01:22:30,800 Мы больше не разговариваем друг с другом. 794 01:22:31,760 --> 01:22:34,200 А дети… я имею в виду… 795 01:22:34,280 --> 01:22:37,520 - У тебя есть жена и дети? - Нет. 796 01:22:39,320 --> 01:22:40,600 Это было не для меня. 797 01:22:43,480 --> 01:22:46,920 У тебя была хорошая жизнь, из того, что я вижу. 798 01:22:48,080 --> 01:22:53,680 Да. У меня была поистине невероятная жизнь. 799 01:22:54,200 --> 01:22:55,320 Это хорошо. 800 01:22:57,680 --> 01:23:02,200 - Я иду. Мне нужно сесть на автобус. - Но... Эйнар! 801 01:23:02,280 --> 01:23:07,040 Скажи ему правду. Вы в отчаянии. 802 01:23:07,120 --> 01:23:09,720 Ты хочешь, чтобы я солгал собственному сыну? 803 01:23:09,800 --> 01:23:13,880 Он счастлив, что его отец красивая жизнь. Верно, Пол? 804 01:23:13,960 --> 01:23:18,040 Это того стоило, что я бросаю тебя, да? 805 01:23:18,120 --> 01:23:19,800 По крайней мере, на моей стороне. 806 01:23:21,120 --> 01:23:24,720 Спасибо за письмо и за то, что нашли время написать мне. 807 01:23:24,800 --> 01:23:27,120 Но я не писал никаких писем. 808 01:23:27,200 --> 01:23:29,000 Нет, это я. 809 01:23:29,080 --> 01:23:30,480 - Что ? - Да. 810 01:23:30,560 --> 01:23:33,200 - Я ухожу. - Что ты сделал? 811 01:23:33,280 --> 01:23:35,200 Не уходи, Пол, подожди. 812 01:23:35,280 --> 01:23:38,440 Он хочет тебя увидеть. Он просто... Подожди! 813 01:23:39,040 --> 01:23:41,560 Ну давай же ! Приходить! 814 01:23:42,720 --> 01:23:43,640 Пол, подожди. 815 01:23:44,120 --> 01:23:46,200 - Ты в порядке? - Это целая жизнь... 816 01:23:46,280 --> 01:23:48,960 - Стоп! - Ты потратил целую жизнь. 817 01:23:49,040 --> 01:23:51,240 -Пол! - Ты украл мою жизнь. 818 01:23:51,320 --> 01:23:52,720 Твой сын здесь! 819 01:23:52,800 --> 01:23:55,160 Остановите, пожалуйста. Этого достаточно. 820 01:23:55,240 --> 01:24:00,440 Что значит «ваша жизнь»? Он здесь, чтобы встретиться с вами. 821 01:24:01,000 --> 01:24:01,960 Нет, это неправда. 822 01:24:03,520 --> 01:24:06,600 Он вышел из обязательств. 823 01:24:07,400 --> 01:24:11,160 Потому что его старый мерзкий отец скоро умрет. 824 01:24:12,480 --> 01:24:14,320 Я снова разрушил его жизнь. 825 01:24:16,560 --> 01:24:18,920 И ты разрушил жизнь что я ушел. 826 01:24:19,560 --> 01:24:21,320 Эйнар... Нет! 827 01:24:21,400 --> 01:24:22,520 Останавливаться! 828 01:24:24,480 --> 01:24:25,520 Эйнар! 829 01:24:41,040 --> 01:24:41,920 Но… 830 01:24:44,400 --> 01:24:46,200 Ты сказал мне слушать себя. 831 01:24:47,560 --> 01:24:50,960 Вы спросили чтобы сотни людей могли слушать друг друга. 832 01:24:52,200 --> 01:24:55,720 Теперь твоя очередь слушать тебя. 833 01:24:59,240 --> 01:25:00,120 Эйнар. 834 01:25:01,920 --> 01:25:05,200 Ты мужчина самый замечательный, самый странный 835 01:25:06,800 --> 01:25:09,320 и самый нежный, которого я когда-либо встречал. 836 01:25:13,360 --> 01:25:14,920 Но прислушайтесь к себе. 837 01:25:17,160 --> 01:25:19,880 Еще есть отец это дремлет внутри тебя. 838 01:25:21,320 --> 01:25:23,000 И который бежит за сыном. 839 01:25:23,880 --> 01:25:24,720 Не так ли? 840 01:25:25,280 --> 01:25:26,600 Мы должны вас услышать! 841 01:25:27,240 --> 01:25:28,960 Слушайте себя. 842 01:25:29,040 --> 01:25:30,200 Слушай… 843 01:25:36,480 --> 01:25:38,480 Но… Хорошо. 844 01:25:39,200 --> 01:25:40,120 Быстро ! 845 01:25:40,640 --> 01:25:41,720 Торопиться ! 846 01:25:43,520 --> 01:25:44,760 Нет… 847 01:25:47,200 --> 01:25:49,000 Нет! Нет ! 848 01:25:50,000 --> 01:25:51,000 Останавливаться! 849 01:25:51,080 --> 01:25:52,080 Пол! 850 01:25:57,640 --> 01:25:58,760 Я все испортил... 851 01:26:00,160 --> 01:26:03,680 У него больше никого нет и я снова отказался от этого. 852 01:26:03,760 --> 01:26:04,880 Я так... 853 01:26:39,360 --> 01:26:40,280 Прости меня. 854 01:26:43,040 --> 01:26:44,400 Я не знаю, как... 855 01:26:47,840 --> 01:26:50,800 Я не знаю, как быть отцом. 856 01:26:53,640 --> 01:26:54,840 Но то, что я знаю... 857 01:26:57,560 --> 01:26:59,040 это потому что я люблю тебя. 858 01:27:47,680 --> 01:27:51,920 Простите. Я не буду беспокоить тебя не долго. Я собирался… 859 01:27:52,000 --> 01:27:57,000 Теплое молоко успокаивает беспокойство когда мы просыпаемся ночью, верно? 860 01:27:59,040 --> 01:27:59,920 Да. 861 01:28:01,400 --> 01:28:02,640 Это работает хорошо. 862 01:28:03,560 --> 01:28:05,200 Я дал его своим детям. 863 01:28:06,920 --> 01:28:09,480 Скажи... Ты понимаешь? 864 01:28:11,880 --> 01:28:15,800 Я живу настоящим моментом 865 01:28:17,240 --> 01:28:20,520 которого я ждал всю свою жизнь. 866 01:28:29,400 --> 01:28:31,360 Я не могу перестать смотреть на него. 867 01:28:35,120 --> 01:28:37,320 - Что ты там стоишь? - Я собираюсь... 868 01:28:37,400 --> 01:28:39,000 Нет. Иди сюда. 869 01:28:39,080 --> 01:28:41,280 Ложись здесь, иди посмотри на это. 870 01:29:03,120 --> 01:29:04,320 Ух ты. 871 01:29:14,920 --> 01:29:15,760 Агнета. 872 01:29:28,080 --> 01:29:30,360 - Маг… - Откуда все эти люди? 873 01:29:30,440 --> 01:29:31,640 У нас есть гости? 874 01:29:38,400 --> 01:29:44,240 Это сын Эйнара, Пол. 875 01:29:46,520 --> 01:29:47,520 Доброе утро. 876 01:29:48,200 --> 01:29:50,360 А это Эйнар. 877 01:29:52,840 --> 01:29:54,720 Гей. 878 01:29:55,600 --> 01:29:57,040 Да. 879 01:29:58,680 --> 01:30:03,840 И конечно… вот Фабьен. 880 01:30:03,920 --> 01:30:07,280 Это здорово! Вы, должно быть, встретились внизу. 881 01:30:07,880 --> 01:30:10,800 Он тоже гей... 882 01:30:12,320 --> 01:30:13,880 Вот и все. Вот и все. 883 01:30:14,600 --> 01:30:16,440 Это Магнус. 884 01:30:17,200 --> 01:30:20,320 Мой муж… за которым я замужем. 885 01:30:21,680 --> 01:30:24,280 Ты не сказал мне что ты был женат. 886 01:30:24,360 --> 01:30:28,720 - Конечно, это так. - Нет. Она никогда мне об этом не говорила. 887 01:30:28,800 --> 01:30:29,760 Что ? 888 01:30:30,560 --> 01:30:32,320 Но да, он это знает. 889 01:30:32,400 --> 01:30:35,920 Он гей и старец, это непросто. 890 01:30:36,480 --> 01:30:39,160 ХОРОШИЙ. Так. Пойдем. 891 01:30:46,960 --> 01:30:48,400 Здравствуйте, сэр. 892 01:30:53,480 --> 01:30:54,840 Оставайся здесь! 893 01:30:59,200 --> 01:31:03,080 Я думал, ты собираешься иди домой. 894 01:31:04,440 --> 01:31:06,480 Но когда тебя нет... 895 01:31:07,640 --> 01:31:08,560 Я… 896 01:31:09,440 --> 01:31:12,200 Я рад тебя видеть, Магнус. 897 01:31:13,080 --> 01:31:14,440 Извините, я… 898 01:31:15,800 --> 01:31:17,800 Для меня это все ново. 899 01:31:19,720 --> 01:31:22,080 Но мне так много нужно... 900 01:31:22,160 --> 01:31:27,160 Боже мой, это может кого-то убить. 901 01:31:28,000 --> 01:31:30,440 - О боже! - Боже мой ! 902 01:31:32,520 --> 01:31:36,760 Как только эта кровать будет поставлена включиться самостоятельно. 903 01:31:36,840 --> 01:31:38,280 Это было невероятно. 904 01:31:38,360 --> 01:31:40,360 Вам, должно быть, было так стыдно. 905 01:31:44,360 --> 01:31:45,520 Агнета… 906 01:31:52,800 --> 01:31:54,160 Я сейчас здесь. 907 01:31:56,800 --> 01:31:57,760 Да… 908 01:31:59,040 --> 01:32:02,200 О! Как вы ? 909 01:32:03,320 --> 01:32:04,200 Итак… 910 01:32:14,400 --> 01:32:16,080 Вы знаете людей? 911 01:32:17,160 --> 01:32:18,000 Ну… 912 01:32:19,480 --> 01:32:20,520 Ну, ты… 913 01:32:22,320 --> 01:32:23,200 Это здорово. 914 01:32:25,160 --> 01:32:26,800 Здесь очень красиво. 915 01:32:26,880 --> 01:32:28,880 Эта деревня... Несмотря ни на что. 916 01:32:33,040 --> 01:32:35,880 Это не французские домены, но… 917 01:32:36,960 --> 01:32:38,960 Вы смотрите French Domaines? 918 01:32:40,800 --> 01:32:43,160 Я, должно быть, наткнулся на один или два эпизода. 919 01:32:51,520 --> 01:32:52,400 Боже мой ! 920 01:32:53,120 --> 01:32:54,160 Мы… 921 01:32:54,800 --> 01:32:55,840 Мы… 922 01:33:03,920 --> 01:33:06,080 - Что ты делаешь? - Фонтан. 923 01:33:06,160 --> 01:33:09,160 - Там немного грязно. - Ой. 924 01:33:09,840 --> 01:33:14,960 Э-э... Есть что-то что я хочу показать вам здесь. 925 01:33:15,800 --> 01:33:16,880 Э-э… 926 01:33:17,680 --> 01:33:19,320 Итак… 927 01:33:19,400 --> 01:33:20,720 Было ли это… 928 01:33:34,960 --> 01:33:36,080 Здравствуйте. 929 01:33:40,600 --> 01:33:42,600 Друг Агнеты — мой друг. 930 01:33:46,000 --> 01:33:46,840 У меня есть это. 931 01:33:48,520 --> 01:33:49,720 У меня есть это! 932 01:33:49,800 --> 01:33:52,080 Ему не нужна помощь, Магнус. 933 01:33:56,880 --> 01:33:58,680 - Снова ? - Все в порядке, спасибо. 934 01:33:58,760 --> 01:34:00,000 Нет ? Я напрягаюсь. 935 01:34:03,080 --> 01:34:05,920 - В таком случае, я тоже. - Все в порядке. 936 01:34:06,560 --> 01:34:09,040 Я начал диету 80/20. 937 01:34:09,120 --> 01:34:10,320 О, да ? 938 01:34:10,400 --> 01:34:12,880 Ограничений в питании нет. 939 01:34:12,960 --> 01:34:15,760 Мы достаточно свободны в этом режиме. 940 01:34:50,840 --> 01:34:53,560 Когда что-то заканчивается, 941 01:34:54,840 --> 01:34:58,600 это знаменует начало чего-то гораздо лучшего. 942 01:34:59,520 --> 01:35:05,560 И если бы жизнь была просто вкусом жизнь после смерти? 943 01:35:07,960 --> 01:35:11,840 Ты понял, чего мне не хватало, 944 01:35:12,720 --> 01:35:15,960 когда я не слушала себя. 945 01:35:20,640 --> 01:35:25,880 Ты сильнее моего либидо. 946 01:35:29,160 --> 01:35:31,360 Я люблю тебя, Агнета. 947 01:35:32,200 --> 01:35:33,200 Ух ты. 948 01:35:50,200 --> 01:35:53,240 Произносится как «Агнета». 949 01:35:53,840 --> 01:35:55,360 Не «Аниета». 950 01:35:55,440 --> 01:35:57,720 Итак, это А-Г-Н-Е-Т-А. 951 01:36:12,160 --> 01:36:14,440 - Упс. - Упс. 952 01:36:15,560 --> 01:36:16,400 О, дорогая... 953 01:36:17,800 --> 01:36:19,040 У них есть обычай: 954 01:36:19,120 --> 01:36:22,960 если кто-то пригласит тебя на танец, ты никогда не должен отказывать. 955 01:36:23,760 --> 01:36:25,320 Это ерунда. 956 01:36:25,840 --> 01:36:27,120 Итак… 957 01:36:30,880 --> 01:36:32,440 Окажешь мне честь? 958 01:36:35,560 --> 01:36:37,880 Спасибо, но нет, спасибо. 959 01:36:39,920 --> 01:36:40,800 Хорошо. 960 01:37:24,760 --> 01:37:27,360 Как здорово, что ты танцуешь, Магнус! 961 01:37:27,440 --> 01:37:29,840 Я действительно этого не хочу. 962 01:37:47,280 --> 01:37:48,720 Магнус! 963 01:37:56,080 --> 01:37:56,920 Все будет в порядке. 964 01:37:57,440 --> 01:38:02,040 - Хочешь воды? - Нет. Не водопроводная вода. 965 01:38:03,440 --> 01:38:04,520 Нет. 966 01:38:06,560 --> 01:38:08,480 Я не очень хорош в этом. 967 01:38:11,280 --> 01:38:12,400 Что тогда? 968 01:38:13,680 --> 01:38:18,680 Говорить людям, что я их люблю… Нет. 969 01:38:19,880 --> 01:38:21,880 Я показываю это по-другому. 970 01:38:21,960 --> 01:38:23,040 Типа… 971 01:38:23,600 --> 01:38:27,040 Например, приехать сюда. 972 01:38:29,080 --> 01:38:31,120 Ты знаешь, что я люблю тебя, да? 973 01:38:33,760 --> 01:38:35,200 - Э? - Да. 974 01:38:35,280 --> 01:38:36,200 Да. 975 01:38:38,720 --> 01:38:39,720 Да. 976 01:38:42,200 --> 01:38:43,840 -Агнета? - Да ? 977 01:38:44,440 --> 01:38:47,160 Я не буду заставлять твою руку, 978 01:38:49,680 --> 01:38:54,960 но у меня есть обратный билет и для тебя тоже, на завтра. 979 01:38:56,880 --> 01:39:00,600 Его нельзя изменить или отменить. 980 01:39:02,520 --> 01:39:04,200 Но завтра пятница. 981 01:39:05,240 --> 01:39:06,160 Да. 982 01:39:08,600 --> 01:39:11,800 Может быть, у меня ничего не осталось... 983 01:39:13,120 --> 01:39:13,960 делать здесь. 984 01:39:14,040 --> 01:39:16,240 - Я тоже так не думаю. - Нет. 985 01:39:18,000 --> 01:39:21,000 Зная тебя здесь не принесло мне никакой пользы. 986 01:39:31,160 --> 01:39:32,000 Но… 987 01:39:32,640 --> 01:39:35,120 Вообще-то, может быть, я выпью немного воды. 988 01:39:38,880 --> 01:39:40,000 СПАСИБО. 989 01:39:44,880 --> 01:39:46,200 Большое спасибо. 990 01:39:51,840 --> 01:39:53,480 -Агнета. - Что ? 991 01:39:54,160 --> 01:39:56,720 Боже мой, у меня голова кружится. 992 01:40:16,440 --> 01:40:17,680 Все будет в порядке. 993 01:40:29,920 --> 01:40:31,160 Я спал с Фабьеном. 994 01:40:37,200 --> 01:40:39,520 Знаете, этот художник Йорданс… 995 01:40:39,600 --> 01:40:42,760 Какой великолепный выбор! 996 01:40:42,840 --> 01:40:44,880 - Ты веришь? - Да. 997 01:40:45,480 --> 01:40:49,200 Я спал с Марлоном Брандо, на днях. Это было здорово. 998 01:40:55,440 --> 01:40:56,400 Ну… 999 01:40:58,240 --> 01:41:01,600 Вот как это чувствуется после линьки? 1000 01:41:01,680 --> 01:41:04,760 Ну, я больше ни в чем не уверен. 1001 01:41:05,960 --> 01:41:07,600 Но я знаю одно. 1002 01:41:08,200 --> 01:41:11,360 Ты очень красивая 1003 01:41:12,920 --> 01:41:14,800 в этом фиолетовом платье. 1004 01:41:16,440 --> 01:41:18,160 Теперь вам предстоит убедиться 1005 01:41:18,720 --> 01:41:23,680 что это не становится грустно и депрессивно, 1006 01:41:23,760 --> 01:41:29,440 как она была на стойке на рынке. 1007 01:41:31,880 --> 01:41:37,440 Я думаю, это закончится как соломенная шляпа 1008 01:41:37,520 --> 01:41:40,920 вернуть пляжный отдых. 1009 01:41:42,080 --> 01:41:44,640 То, что когда-то нам так подходило 1010 01:41:45,240 --> 01:41:47,800 в конечном итоге висит на вешалке. 1011 01:41:47,880 --> 01:41:50,720 - Вешалка для одежды. - Вешалка для одежды. 1012 01:41:50,800 --> 01:41:52,600 - Вешалка для одежды. -Агнетта! 1013 01:41:53,320 --> 01:41:55,320 - Ты придешь? - Да. 1014 01:41:59,320 --> 01:42:00,360 Все будет в порядке. 1015 01:42:01,320 --> 01:42:02,200 Хороший. 1016 01:42:09,800 --> 01:42:11,520 Откуда эта обувь? 1017 01:42:12,440 --> 01:42:14,960 - Что ? - Это вредно для твоей спины. 1018 01:42:17,240 --> 01:42:20,280 Мне не следовало пить воду из-под крана. 1019 01:42:29,360 --> 01:42:30,480 Я иду. 1020 01:42:50,160 --> 01:42:51,320 - О боже. - Что ? 1021 01:42:51,400 --> 01:42:54,480 Я думал о прошлой ночи, когда мы танцевали. 1022 01:42:55,200 --> 01:42:56,760 Какой позор... 1023 01:42:59,600 --> 01:43:01,880 К счастью, нас никто не видел. 1024 01:43:02,520 --> 01:43:05,520 я с облегчением что ты придешь домой. 1025 01:43:06,080 --> 01:43:09,200 Какое облегчение! Нет лучшего места, чем дом. 1026 01:43:11,120 --> 01:43:14,320 Я говорил тебе, что мы с Линдой, мы занялись греблей на каноэ? 1027 01:43:15,720 --> 01:43:16,680 Это весело. 1028 01:43:17,360 --> 01:43:18,960 Это действительно весело. 1029 01:43:20,680 --> 01:43:21,880 Разве это не нормально? 1030 01:43:23,600 --> 01:43:26,600 - Что это такое? Вы плохо себя чувствуете? - Нет. 1031 01:43:26,680 --> 01:43:29,360 - Что? Вы хотите, чтобы вас стошнило? - Прошу прощения. 1032 01:43:29,440 --> 01:43:31,360 - Скажи мне. - Отпусти меня. 1033 01:43:31,440 --> 01:43:34,560 - Можем ли мы остановиться? - Ах, хорошо? 1034 01:43:35,040 --> 01:43:36,040 … 1035 01:43:36,120 --> 01:43:37,680 Остановите «эту» машину. 1036 01:43:37,760 --> 01:43:42,240 Стой, Магнус! Останавливаться! Я могу справиться сама! 1037 01:43:42,320 --> 01:43:46,840 И это не та машина, но «та» машина! 1038 01:43:46,920 --> 01:43:48,840 Можете ли вы остановиться? 1039 01:43:48,920 --> 01:43:51,160 Останавливаться! 1040 01:43:53,240 --> 01:43:56,800 Тебе не обязательно танцевать чтобы доставить удовольствие себе. 1041 01:43:56,880 --> 01:43:58,760 Там много людей... 1042 01:43:58,840 --> 01:44:02,360 Есть много людей кто не любит танцевать. 1043 01:44:02,440 --> 01:44:06,440 Ты не можешь танцевать с Линдой, даже если ты этого захочешь. 1044 01:44:06,520 --> 01:44:09,080 «Танцевать»? О чем ты говоришь? 1045 01:44:09,160 --> 01:44:12,760 Знаешь что, Магнус? Я не могу продолжать в том же духе. 1046 01:44:12,840 --> 01:44:17,640 Вечером я не хочу снова думать что я сделал не так 1047 01:44:17,720 --> 01:44:19,400 или что мне следовало сделать. 1048 01:44:19,480 --> 01:44:22,120 Я больше не могу это терпеть. Все кончено. 1049 01:44:22,200 --> 01:44:26,200 Я больше не могу это терпеть. У меня это было до сих пор. 1050 01:44:26,280 --> 01:44:30,560 Я больше никогда не хочу ощущение себя ненужным человеком. 1051 01:44:30,640 --> 01:44:32,040 Все кончено. 1052 01:44:32,840 --> 01:44:34,920 Мне очень надоело. 1053 01:44:35,000 --> 01:44:37,120 Боже мой… 1054 01:44:37,200 --> 01:44:39,320 Знаешь что? 1055 01:44:39,400 --> 01:44:44,080 Я никогда больше не проиграю время беспокоиться 1056 01:44:44,160 --> 01:44:47,560 что другие думают обо мне. 1057 01:44:47,640 --> 01:44:48,800 Никогда больше! 1058 01:44:48,880 --> 01:44:54,800 Я потратил свою жизнь на беспокойство мнения других людей обо мне. 1059 01:44:54,880 --> 01:44:56,040 Все кончено. 1060 01:44:56,120 --> 01:44:59,080 Я мог бы жить по-другому! 1061 01:44:59,160 --> 01:45:00,520 Это возможно, Магнус. 1062 01:45:00,600 --> 01:45:04,480 Люди, живущие по-другому, оно существует! 1063 01:45:04,560 --> 01:45:07,160 - Но они французы, Агнета. - Что ? 1064 01:45:07,240 --> 01:45:09,760 - Они французы. - Нет ! Наконец, если… 1065 01:45:09,840 --> 01:45:12,560 Но им любопытно, Магнус. 1066 01:45:12,640 --> 01:45:14,440 Они заинтересованы во мне. 1067 01:45:14,520 --> 01:45:16,600 Они интересуются жизнью. 1068 01:45:16,680 --> 01:45:18,880 Им интересно все. 1069 01:45:18,960 --> 01:45:20,920 - Они не судят. - Что ты делаешь ? 1070 01:45:21,000 --> 01:45:23,440 Они существуют, Магнус, люди, которые не… 1071 01:45:25,440 --> 01:45:27,200 - Но… - Кто не судит. 1072 01:45:27,280 --> 01:45:28,680 Что ты делаешь ? 1073 01:45:28,760 --> 01:45:30,880 Одеться! Он мог видеть тебя! 1074 01:45:30,960 --> 01:45:36,160 - Люди могут увидеть тебя! - Надеюсь, они меня увидят! 1075 01:45:37,360 --> 01:45:38,200 Что ? 1076 01:45:38,840 --> 01:45:41,400 Почему ты так себя ведешь? 1077 01:45:44,200 --> 01:45:47,720 - Ты думаешь о наших детях? - «Наши дети»? 1078 01:45:49,920 --> 01:45:52,760 Я думаю только о них. 1079 01:45:55,640 --> 01:45:57,600 Вот так, дети! 1080 01:45:58,200 --> 01:46:04,040 Твоя мама рискует и не стыдится быть такой, какая она есть 1081 01:46:04,120 --> 01:46:06,160 или что о ней думают люди! 1082 01:46:06,240 --> 01:46:08,720 Она счастлива, Магнус! 1083 01:46:09,520 --> 01:46:11,520 Я счастлив! 1084 01:46:11,600 --> 01:46:14,040 Ты не счастлив что я счастлив? 1085 01:46:14,120 --> 01:46:15,920 Конечно, это так. 1086 01:46:17,520 --> 01:46:20,600 - Но это не ты. - Что ? 1087 01:46:21,960 --> 01:46:23,400 Это не Агнета. 1088 01:46:25,120 --> 01:46:26,960 Она не моя Агнета. 1089 01:46:32,600 --> 01:46:34,320 Но она моя Агнета. 1090 01:46:36,520 --> 01:46:38,040 Это именно так. 1091 01:46:39,800 --> 01:46:41,760 Это моя Агнета. 1092 01:46:43,680 --> 01:46:44,720 Я… 1093 01:46:48,080 --> 01:46:48,920 Это… 1094 01:46:50,040 --> 01:46:52,920 Это моя Агнета. 1095 01:46:54,360 --> 01:46:55,680 Я здесь ! 1096 01:46:55,760 --> 01:46:58,400 Агнета здесь! 1097 01:46:58,480 --> 01:46:59,400 Так ! 1098 01:47:00,120 --> 01:47:01,680 Я просто... 1099 01:47:01,760 --> 01:47:03,400 Это я! 1100 01:47:08,120 --> 01:47:09,360 Действуй. 1101 01:47:16,680 --> 01:47:17,560 Давайте вернемся. 1102 01:47:23,200 --> 01:47:24,520 Да ! 1103 01:48:41,000 --> 01:48:42,160 Добро пожаловать. 1104 01:48:42,240 --> 01:48:43,320 СПАСИБО. 1105 01:52:17,160 --> 01:52:22,160 Субтитры: Бадр Саиди