1 00:02:05,850 --> 00:02:07,790 - Надам се да нико није дирао статуу. - Не, господине! 2 00:02:12,940 --> 00:02:14,440 Шта се десило? 3 00:02:14,860 --> 00:02:18,170 Господине, направили су лажни као оригинал 4 00:02:18,500 --> 00:02:19,710 и украо оригиналну статуу. 5 00:02:19,930 --> 00:02:23,060 У реду, поднесите ФИР наводећи статут је безбедан, а уследило је само убиство. 6 00:02:23,250 --> 00:02:24,580 И снимите то као истрагу убиства. 7 00:02:25,270 --> 00:02:26,420 Господине, оригинална статуа недостаје. 8 00:02:26,720 --> 00:02:27,280 То је погрешно! 9 00:02:27,810 --> 00:02:30,530 Поднео сам петнаест ФИР сличних овоме. 10 00:02:30,750 --> 00:02:31,550 Шта још очекујете? 11 00:02:31,790 --> 00:02:34,590 Ако пријавимо да је нестао, народ ће протестовати да пронађе статуу. 12 00:02:34,750 --> 00:02:35,820 То ће постати проблем закона и реда. 13 00:02:36,240 --> 00:02:38,240 Нећете разумети политику. Уради како ти кажем. 14 00:02:38,770 --> 00:02:39,350 У реду, господине. 15 00:02:40,140 --> 00:02:41,140 Идемо! 16 00:03:39,990 --> 00:03:41,640 <и>Варма, молим те отвори очи <и>и види ме. 17 00:03:41,830 --> 00:03:43,570 <и>Нисмо урадили ништа лоше. 18 00:03:44,650 --> 00:03:46,560 Кунем се да те никада нећу издати. 19 00:03:47,260 --> 00:03:49,770 Варма, молим те саслушај ме. 20 00:03:49,930 --> 00:03:51,660 Један од нас је издајник. 21 00:03:51,750 --> 00:03:53,950 Зашто би казнио сву тројицу? 22 00:03:54,080 --> 00:03:57,090 Брате, молим те, истражи и сазнај истину и онда донети одлуку. 23 00:03:57,380 --> 00:04:00,980 Нисам ЦБ-ЦИД да истражујем и сазнај истину. 24 00:04:02,000 --> 00:04:04,480 Најбоље је побити све под сумњом. 25 00:04:04,930 --> 00:04:06,040 Молим те, покажи нам мало милости. 26 00:04:06,130 --> 00:04:09,570 Радили сте са мном десет година и знаш како ја радим... 27 00:04:09,680 --> 00:04:11,280 ипак од мене милост очекујеш. 28 00:04:11,650 --> 00:04:13,900 Да ли ме вређаш? 29 00:04:18,070 --> 00:04:19,030 Хеј, Дханраџ! 30 00:04:20,660 --> 00:04:21,900 Покажи им милост. 31 00:04:23,840 --> 00:04:25,790 Проклетство, не разумем мрежу у овој тамници. 32 00:04:25,920 --> 00:04:27,470 Како он то очекује од мене показати им милост? 33 00:04:28,250 --> 00:04:29,080 Изволите. 34 00:04:29,990 --> 00:04:32,040 - Хеј! - Хеј, Дханрај! 35 00:04:32,270 --> 00:04:34,850 - Поштеди моју породицу, Варма. - О, Боже, не! 36 00:04:34,970 --> 00:04:35,990 зашто плачеш? 37 00:04:36,300 --> 00:04:38,000 Да ли је то твоја породица? Покажи му његову породицу. 38 00:04:38,030 --> 00:04:40,630 Ти ме кажњаваш колико хоћеш. Али поштеди моју породицу. 39 00:04:40,790 --> 00:04:42,130 Ово је мој начин да вам покажем милост. 40 00:04:43,020 --> 00:04:44,950 [на малајаламу] Шта би твоја породица може без тебе? 41 00:04:45,450 --> 00:04:46,870 Исто тако, шта би ти урадио без породице? 42 00:04:47,280 --> 00:04:50,200 Варма, ако наставиш са овом шарадом... 43 00:04:50,470 --> 00:04:52,980 на крају, нико неће остати да те спасе. 44 00:04:59,990 --> 00:05:02,200 Варма је довољан да се спасе. 45 00:05:02,300 --> 00:05:03,880 - Варма, молим те, поштеди ме. - Ко си доврага ти? 46 00:05:03,920 --> 00:05:06,860 Молим те, Варма, молим те не ради то. 47 00:05:07,460 --> 00:05:08,250 Хеј, Варма! 48 00:05:09,100 --> 00:05:11,100 Хеј! Хеј, Муруга! 49 00:05:11,390 --> 00:05:13,820 Хеј, пробуди се! Јесте ли умрли? 50 00:05:14,080 --> 00:05:15,560 Пожури, донеси ми воде, проклетство! 51 00:05:15,640 --> 00:05:18,160 Хајде, пожури! Пробуди се, проклетство! 52 00:05:18,500 --> 00:05:21,250 Хеј! Мртав је, Варма! 53 00:05:21,460 --> 00:05:23,550 Ниси као пре него што си постао мекан. 54 00:05:23,770 --> 00:05:24,760 Убио си га једним ударцем. 55 00:05:25,110 --> 00:05:26,920 Сањао сам о мучењу и убивши га. 56 00:05:27,060 --> 00:05:27,800 Погледај ме. 57 00:05:27,840 --> 00:05:30,570 Варма, Дханраџ тврди да је лојалан. 58 00:05:31,690 --> 00:05:33,150 Шта ако те је издао? 59 00:05:34,720 --> 00:05:36,110 Да ли ме оптужује? 60 00:05:37,770 --> 00:05:38,520 Хајде, удари ме! 61 00:05:38,650 --> 00:05:40,110 Убиј ме баш као што си убио њега. 62 00:05:40,150 --> 00:05:42,910 Хеј, он лута, а ти си схватајући га озбиљно. 63 00:05:44,110 --> 00:05:46,300 Зашто ме оптужује? Не би требао! 64 00:05:46,660 --> 00:05:48,150 Дакле, дај ми чекић. 65 00:05:48,310 --> 00:05:50,310 Како се усуђујеш да ме изазиваш виси наопачке? 66 00:05:50,360 --> 00:05:50,810 Ево ме! 67 00:05:51,060 --> 00:05:52,280 Покажи ми своју главу, драга. 68 00:05:52,430 --> 00:05:54,160 Шта си рекао за мене и Варму? 69 00:05:54,610 --> 00:05:57,150 Уместо да чувају статуу, ти цвилиш. 70 00:05:57,210 --> 00:05:58,670 Умри! Умри! 71 00:05:58,960 --> 00:05:59,620 Умри! 72 00:05:59,720 --> 00:06:01,560 Шта знаш о Варми? 73 00:06:01,940 --> 00:06:03,200 Он је мој пријатељ за цео живот. 74 00:06:03,280 --> 00:06:04,080 Реци сада! 75 00:06:05,090 --> 00:06:06,900 Причај. Зашто не причаш сада? 76 00:06:07,480 --> 00:06:08,390 Не могу да нађем твоја уста. 77 00:06:09,660 --> 00:06:10,640 Недостају шкрипа уста. 78 00:06:12,240 --> 00:06:15,310 Варма, брате... брате... брате... 79 00:06:15,390 --> 00:06:18,240 - Варма! - Сви слушајте пажљиво. 80 00:06:18,450 --> 00:06:20,450 Не знам да ли би Варма умро за себе. 81 00:06:20,620 --> 00:06:21,580 Али ја ћу умрети за њега. 82 00:06:21,860 --> 00:06:23,330 Гледај ме! Гледај ме! 83 00:06:26,180 --> 00:06:27,610 Поонаи, побрини се за Варму. 84 00:06:29,910 --> 00:06:31,480 Хеј, Варма! 85 00:06:32,050 --> 00:06:32,920 Слушајте пажљиво. 86 00:06:33,190 --> 00:06:34,810 Рачуни су на лаптопу. 87 00:06:35,280 --> 00:06:37,480 Лозинка за лаптоп: Варма је мој пријатељ. 88 00:06:38,410 --> 00:06:40,410 Варма, не веруј никоме. 89 00:06:40,970 --> 00:06:41,980 Сви су они разбојници! 90 00:06:42,340 --> 00:06:43,260 Они ће те преварити! 91 00:06:45,390 --> 00:06:47,270 ја ћу умрети, а ви момци не правите места за мене. 92 00:06:47,340 --> 00:06:48,330 Будале, склоните се! 93 00:06:48,380 --> 00:06:51,080 - Хеј, подигни га. - Идем у пакао! Вау! 94 00:06:52,460 --> 00:06:54,560 - Хеј, баци их мртве! - Брате, молим те не ради то. 95 00:06:54,670 --> 00:06:56,100 Брате, молим те, поштеди ме. 96 00:06:56,150 --> 00:06:57,600 <и>Рави, молим те не затварај. 97 00:07:16,980 --> 00:07:17,860 - У реду. - Шта је све ово? 98 00:07:18,150 --> 00:07:19,340 Прекини. Назваћу те касније. 99 00:07:21,810 --> 00:07:24,330 Варма, контејнер је заплењен. 100 00:07:29,240 --> 00:07:30,190 Зови Сену. 101 00:07:41,770 --> 00:07:43,470 <и>Ушао је у 07:00 ујутру 102 00:07:43,680 --> 00:07:45,080 <и>Сада је 10:00 ујутру 103 00:07:45,400 --> 00:07:46,850 Колико дуго ће звонити? 104 00:07:46,980 --> 00:07:48,480 И како ћу завршити снимање? 105 00:07:48,710 --> 00:07:51,790 по дану, његов став се погоршава. 106 00:07:51,970 --> 00:07:54,910 Да ли он уопште схвата колико је тешко да ли је то вођење ИоуТубе канала? 107 00:07:56,740 --> 00:07:58,740 Ритхвик, рекао сам ти Помогао бих са снимањем. 108 00:07:59,040 --> 00:08:00,450 Не треба ми твоја помоћ. 109 00:08:00,510 --> 00:08:02,020 Наставите да сушите веш. 110 00:08:02,090 --> 00:08:03,880 Зашто ти она није довољна? 111 00:08:09,710 --> 00:08:10,500 Погоди, ко је ово? 112 00:08:12,590 --> 00:08:13,450 ко је то? 113 00:08:13,990 --> 00:08:14,880 - Ја сам. - Ох... 114 00:08:14,910 --> 00:08:17,240 Толико је добар да не могу да се идентификујем. 115 00:08:17,900 --> 00:08:20,560 Ако не изађе, Почећу да плачем. 116 00:08:20,950 --> 00:08:23,960 Уследило је шест сати непрекидног плача. 117 00:08:24,120 --> 00:08:25,730 - Сви ће добити главобољу. - Хеј, не ради то. 118 00:08:25,780 --> 00:08:27,880 - Сачекај. - Не бојиш ме се више. 119 00:08:27,900 --> 00:08:29,290 - Не поштујеш ме. - Да се ​​ниси усудио да почнеш да плачеш. 120 00:08:29,400 --> 00:08:31,400 Онда ће бити задатак да те направим престани да плачеш. 121 00:08:31,890 --> 00:08:34,120 Чини се да не престаје са молитвама. 122 00:09:02,610 --> 00:09:03,280 слушај... 123 00:09:05,590 --> 00:09:08,120 Често сам ти говорио да не куцаш на вратима док се моли. 124 00:09:08,590 --> 00:09:10,160 Обећао си му да ћеш снимити видео. 125 00:09:10,520 --> 00:09:12,330 Како ниси изашао, он ствара сцену. 126 00:09:12,780 --> 00:09:14,110 Иди и увери се. 127 00:09:16,050 --> 00:09:18,000 Ви људи се смењујете да вичете на мене. 128 00:09:18,110 --> 00:09:19,800 Једног дана ћу доказати своју вредност. 129 00:09:21,830 --> 00:09:23,670 Питам се где је. 130 00:09:24,030 --> 00:09:25,070 Не знам шта ће рећи. 131 00:09:26,510 --> 00:09:28,510 Ох, ту си. Хајде. Постаје касно. 132 00:09:28,980 --> 00:09:30,520 Како јесте, закаснили сте. 133 00:09:30,620 --> 00:09:33,310 Али добро се претвараш да си ентузијастичан. 134 00:09:33,380 --> 00:09:35,350 Поврх тога, дрско да ме намажеш. 135 00:09:35,760 --> 00:09:36,990 Извините, господине, касним. 136 00:09:37,030 --> 00:09:38,450 Извади камеру. Шта снимамо данас? 137 00:09:38,920 --> 00:09:40,970 - Баштованство! - Баштованство? 138 00:09:41,260 --> 00:09:42,910 Данас је врело. 139 00:09:43,440 --> 00:09:45,390 Хајде да снимимо обилазак купатила. То је најновији тренд. 140 00:09:45,460 --> 00:09:46,680 Обилазак купатила? 141 00:09:47,100 --> 00:09:47,840 Да! 142 00:09:49,440 --> 00:09:51,550 Погледај како лепо чисте. 143 00:09:51,870 --> 00:09:53,930 Померите се надоле до одељка за коментаре. 144 00:09:54,190 --> 00:09:56,260 Погледајте одвратне коментаре. 145 00:10:01,110 --> 00:10:01,780 Акција господине! 146 00:10:04,380 --> 00:10:08,260 Пријатељи, погледајте резултат од два месеца неговања. 147 00:10:08,870 --> 00:10:09,590 Сеци, сеци, сеци. 148 00:10:10,150 --> 00:10:12,390 Господине, изгледа да сте га купили из продавнице. 149 00:10:12,650 --> 00:10:13,600 Не изгледа стварно. 150 00:10:14,270 --> 00:10:16,770 Овај садржај је довољан за 96 претплатника. 151 00:10:17,120 --> 00:10:18,700 Зар не треба да будемо лојални нашим претплатницима? 152 00:10:18,940 --> 00:10:20,090 Рад би требао бити прави. 153 00:10:20,480 --> 00:10:21,080 Како? 154 00:10:27,340 --> 00:10:29,450 Изгледа сјајно. Сада изгледа стварно. 155 00:10:30,560 --> 00:10:31,550 Да ли ово називате стварним? 156 00:10:31,850 --> 00:10:33,720 Хвала Богу да нисмо обилазак купатила. 157 00:10:33,920 --> 00:10:36,180 да смо то урадили, ти би ме скинуо гола. 158 00:10:36,890 --> 00:10:38,790 Извините. У реду. Узми. 159 00:10:55,800 --> 00:10:56,720 Извините ме! 160 00:10:57,030 --> 00:10:59,470 Он те зове. Зашто не сазнаш шта он жели? 161 00:10:59,510 --> 00:11:02,880 Уместо тога, обоје сте звиждали и играње једни са другима. 162 00:11:04,020 --> 00:11:04,670 У реду, господине. 163 00:11:29,380 --> 00:11:31,500 О, Боже, јеси ли се посекао док стављате нож? 164 00:11:31,910 --> 00:11:33,230 Могао си бити опрезан. 165 00:11:33,550 --> 00:11:35,060 Не брини око тога. Погледај ово. 166 00:11:36,870 --> 00:11:37,730 Улази у ауто. 167 00:11:38,230 --> 00:11:39,150 Шта је, Мутху? 168 00:11:39,770 --> 00:11:41,140 Он је пријатељ. Само ћаскамо. 169 00:11:41,560 --> 00:11:43,730 пријатељу? Али он изгледа као неваљалац. 170 00:11:44,060 --> 00:11:46,480 Риту, треба да поштујеш старије. Извини му се. 171 00:11:47,040 --> 00:11:47,600 Извините! 172 00:11:48,550 --> 00:11:50,300 Дођавола са твојим извини. 173 00:11:51,100 --> 00:11:54,220 да ли долазиш, или да узмем твог унука? 174 00:11:54,570 --> 00:11:56,090 - Ја ћу доћи. - Идемо! 175 00:12:18,460 --> 00:12:19,350 Донеси ми шољицу кафе. 176 00:12:19,720 --> 00:12:21,980 Идем по кафу. Да ли бисте му масирали главу? 177 00:12:22,050 --> 00:12:22,860 Дођите на фронт. 178 00:12:23,720 --> 00:12:24,350 Требао бих! 179 00:12:25,420 --> 00:12:27,790 Полиција је. Говори с поштовањем. 180 00:12:27,870 --> 00:12:28,780 Иди и донеси нам кафу. 181 00:12:28,860 --> 00:12:31,880 <и>- Он жели да урадим све. - Господине, ја ћу платити вашу цену. 182 00:12:31,970 --> 00:12:34,640 Али молим те врати ми статуу јуче сте запленили. 183 00:12:35,020 --> 00:12:36,080 Шаље се из Тамилнадуа 184 00:12:36,160 --> 00:12:40,990 у Тривандрум, Мумбаи, Сингапур, и Лос Анђелесу. 185 00:12:41,580 --> 00:12:43,490 Нисам пратио овај случај пет година и открио га 186 00:12:44,110 --> 00:12:46,310 само да га предаш чим тражиш. 187 00:12:46,670 --> 00:12:48,050 Али да ухапсите целу вашу мрежу. 188 00:12:48,580 --> 00:12:51,560 Можете видети колико је дубоко ова мрежа. 189 00:12:51,850 --> 00:12:53,710 Зашто желиш да уђеш у овај неред? 190 00:12:53,940 --> 00:12:56,010 Поштедећу те ако признаш истину. 191 00:12:56,660 --> 00:12:59,600 Ударићу те пре твојих људи и вуци те у гаћице ако не. 192 00:13:01,280 --> 00:13:02,670 Он прети. 193 00:13:03,490 --> 00:13:06,790 Мани, хајде да кажемо нешто то ће уплашити АЦ. 194 00:13:08,020 --> 00:13:10,100 донеси ми статуу, а ти можеш одузети оца. 195 00:13:10,610 --> 00:13:11,220 Оче? 196 00:13:12,040 --> 00:13:13,360 Зашто си га киднаповао? 197 00:13:14,400 --> 00:13:16,190 Видео сам људе како држе тигров реп над страхом од мачке. 198 00:13:16,830 --> 00:13:18,800 Али ти си директно држао диносаурусов реп! 199 00:13:20,990 --> 00:13:22,600 Јесте ли видели диносауруса са посеченим удом? 200 00:13:23,360 --> 00:13:25,430 Чекај мало. Питаћу их да донесе своју посечену руку. 201 00:13:36,820 --> 00:13:41,170 Муруга, хакни руку тог диносауруса и пошаљи ми слику. 202 00:13:41,560 --> 00:13:44,230 Муруга се онесвестио. Требаће му сат времена да се пробуди. 203 00:13:44,450 --> 00:13:47,470 - У реду, дај га Тхаену. - Требаће му два сата. 204 00:13:48,090 --> 00:13:49,170 ко си ти 205 00:13:51,460 --> 00:13:52,950 Говорим ја, диносаурус. 206 00:14:03,640 --> 00:14:06,300 Поздрав, мој син није свестан мојих особина. 207 00:14:06,530 --> 00:14:07,580 <и>Ако зна, то ће га уплашити. 208 00:14:07,740 --> 00:14:09,900 Тихо пређите у суседну собу и говорите. 209 00:14:13,550 --> 00:14:16,980 Господине, то је између лопова и полиције. 210 00:14:17,340 --> 00:14:18,990 Зашто узнемираваш породицу? 211 00:14:19,290 --> 00:14:20,340 <и>Непотребно! 212 00:14:21,070 --> 00:14:25,070 Сада видите, четири невине душе преузео највећи терет. 213 00:14:25,900 --> 00:14:29,250 Обавезно спомените мом сину да сам се уплашио. 214 00:14:30,380 --> 00:14:31,030 У реду, господине. 215 00:14:34,380 --> 00:14:37,130 <и>♪ Да ли би рука која боли љубав? ♪ 216 00:14:37,450 --> 00:14:38,070 шта је то? 217 00:14:38,720 --> 00:14:41,070 Он би тврдио да нисам свестан његових особина. 218 00:14:41,760 --> 00:14:44,020 Такође, рекао би Уплашио бих се да знам. 219 00:14:48,730 --> 00:14:49,660 Господине, један минут. 220 00:14:53,850 --> 00:14:55,770 Масажер је пао. Иди и донеси га. 221 00:14:58,100 --> 00:15:00,370 Како си га киднаповао, зауставио се на овом месту. 222 00:15:00,730 --> 00:15:02,630 Да је знао да си ми претио... 223 00:15:02,990 --> 00:15:05,870 Он ће вас исећи на 32 дела и скребљај га. 224 00:15:06,780 --> 00:15:10,460 Само ако га сложимо као слагалицу да ли би неко могао да те препозна. 225 00:15:11,040 --> 00:15:15,220 Ваша најбоља опција је да га пустите и бави се мном. 226 00:15:17,350 --> 00:15:20,960 Не изазивајући невоље, одустати од имена свог шефа. 227 00:15:21,350 --> 00:15:23,480 Господине, мислите да је лако. 228 00:15:23,920 --> 00:15:24,520 Да ли мислите тако? 229 00:15:25,460 --> 00:15:26,800 Добро, питаћу те на тежи начин. 230 00:15:41,530 --> 00:15:42,350 - Господине! - Господине! 231 00:15:42,600 --> 00:15:45,540 - Канага Лаксхми, како си? - Тренутно сам добро. 232 00:15:45,750 --> 00:15:46,560 Шта се десило? 233 00:15:47,000 --> 00:15:50,810 Ваш син привлачи озбиљне невоље. 234 00:15:50,960 --> 00:15:52,920 Плашим се невоље слети и на нас. 235 00:15:53,210 --> 00:15:54,670 Он се ничега не плаши. 236 00:15:54,840 --> 00:15:57,760 У току хватања глодара, пробудиће ђавола. 237 00:15:58,670 --> 00:16:01,150 Најбоље је прилагодити се ситуацији. 238 00:16:02,180 --> 00:16:03,660 Немој му рећи да сам ти рекао. 239 00:16:04,720 --> 00:16:06,900 Могу да разумем ако се жалиш да је мој син непоштен. 240 00:16:07,410 --> 00:16:11,170 Не знам шта да радим ако је његова искреност долази као жалба. 241 00:16:12,060 --> 00:16:13,520 Могу да разумем твоју невољу. 242 00:16:13,780 --> 00:16:15,120 Ти настави. Разговараћу са њим. 243 00:16:15,620 --> 00:16:17,300 - Хвала, господине. - Господине, видимо се. 244 00:16:19,970 --> 00:16:20,900 - Господине! - Господине! 245 00:16:22,810 --> 00:16:24,340 Да ли је све у реду? Има ли проблема? 246 00:16:24,400 --> 00:16:25,400 Све је добро. 247 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Служили су биријани. добро сам јео. 248 00:16:28,380 --> 00:16:29,400 Заборави на то. 249 00:16:30,280 --> 00:16:34,100 Водите случај високог профила. 250 00:16:34,530 --> 00:16:37,570 Биће најбоље ако не копаш дубље и пусти то. 251 00:16:37,770 --> 00:16:40,000 Зато што имаш породицу о којој треба да бринеш. 252 00:16:40,510 --> 00:16:42,370 Најбоље је не боцкати медведа. 253 00:16:43,640 --> 00:16:45,770 Мајка ти је саветовала исто много пута. 254 00:16:46,430 --> 00:16:47,320 Јесте ли икада слушали? 255 00:16:47,870 --> 00:16:48,470 Ниси. 256 00:16:49,380 --> 00:16:50,710 Ја сам твој син. 257 00:16:51,770 --> 00:16:53,010 Очекујеш ли да те слушам? 258 00:16:53,580 --> 00:16:55,450 ја сам гладан. Хајде да једемо. 259 00:16:56,840 --> 00:16:59,360 <и>♪ Ох, сви моји рођаци ♪ 260 00:16:59,970 --> 00:17:02,610 <и>♪ Сви моји рођаци ♪ 261 00:17:03,090 --> 00:17:05,750 <и>♪ Ко те је родио? <и>Твоја мајка ♪ 262 00:17:05,890 --> 00:17:08,650 <и>♪ Најавите свој долазак на свет, <и>мој син ♪ 263 00:17:08,770 --> 00:17:11,770 <и>♪ Сви моји рођаци ♪ 264 00:17:12,150 --> 00:17:14,690 <и>♪ Ох, сви моји рођаци ♪ 265 00:17:14,850 --> 00:17:17,420 <и>♪ Онај који личи на мене ♪ 266 00:17:17,520 --> 00:17:20,000 <и>♪ Мој живот ♪ 267 00:17:20,560 --> 00:17:27,000 <и>♪ Онај који је рођен <и>Да поздравим моје име ♪ 268 00:17:27,180 --> 00:17:29,640 <и>♪ Онај који има моје квалитете ♪ 269 00:17:29,910 --> 00:17:32,550 <и>♪ Мој свет ♪ 270 00:17:32,720 --> 00:17:33,820 - Канага Лаксхми. - Господине. 271 00:17:33,990 --> 00:17:36,050 Неко је поднео тужбу против одборник Гири. 272 00:17:36,720 --> 00:17:37,720 Да ли сте поднели ФИР? 273 00:17:38,060 --> 00:17:40,220 - Господине, то је против саветника-- - Па шта? 274 00:17:40,980 --> 00:17:41,930 И за њега важи закон. 275 00:17:42,450 --> 00:17:43,220 Ово је твоје последње упозорење. 276 00:17:43,450 --> 00:17:45,380 - Извините, господине. - Поднесите ФИР одмах. 277 00:17:45,500 --> 00:17:46,140 У реду, господине. 278 00:17:51,920 --> 00:17:54,920 <и>♪ Мој сине... <и>Ти, сине мој ♪ 279 00:17:55,020 --> 00:17:58,000 <и>♪ Мој сине... Дођи к мени ♪ 280 00:17:58,130 --> 00:18:00,970 <и>♪ Живите живот на такав начин ♪ 281 00:18:01,060 --> 00:18:03,840 <и>♪ Да те свет хвали ♪ 282 00:18:04,230 --> 00:18:07,050 <и>♪ Мој син, мој син ♪ 283 00:18:07,140 --> 00:18:10,280 <и>♪ Мој син, мој син ♪ 284 00:18:10,380 --> 00:18:15,480 <и>♪ Пун сам осмеха <и>Кад год те видим ♪ 285 00:18:16,610 --> 00:18:18,220 Здраво пријатељи, упознајте Мутху. 286 00:18:18,480 --> 00:18:22,180 волим шаргарепу, али он купује нешто зелено. 287 00:18:22,280 --> 00:18:25,120 У сваком случају, нећу ништа да једем сада ми га даје. 288 00:18:25,180 --> 00:18:26,670 - Ћао! - Хеј! 289 00:18:32,470 --> 00:18:34,740 док не кажем, не дај му ни капи воде. 290 00:18:37,660 --> 00:18:38,220 У реду господине. 291 00:18:38,800 --> 00:18:40,220 Проверите да ли је АЦ стигао. 292 00:18:41,280 --> 00:18:43,320 Ако погледате директно у њега приметиће те. 293 00:18:43,390 --> 00:18:44,080 Погледај се у огледало. 294 00:18:48,630 --> 00:18:50,680 - Треба ли ти још нешто? - Добро сам, мама. 295 00:18:53,490 --> 00:18:54,760 Зар нема чатни од нане? 296 00:18:55,410 --> 00:18:56,540 На столу је доста. 297 00:18:56,800 --> 00:18:57,680 Молим вас узмите ово. 298 00:18:59,500 --> 00:19:00,060 господине... 299 00:19:00,790 --> 00:19:02,540 Поштовање следи када радите. 300 00:19:02,850 --> 00:19:04,070 Не добијаш поштовање док учиш. 301 00:19:04,320 --> 00:19:05,330 Такође, када сте у пензији. 302 00:19:05,360 --> 00:19:06,950 Па, шта желиш да урадиш поводом тога? 303 00:19:07,560 --> 00:19:09,230 Хајде да једемо оно што служе и да ћутимо. 304 00:19:09,630 --> 00:19:12,210 <и>♪ Веза која траје <и>изван генерација... ♪ 305 00:19:12,350 --> 00:19:15,070 <и>♪ ...је заједница оца и сина ♪ 306 00:19:15,380 --> 00:19:20,760 <и>- ♪ Заувек слушам приче о победи ♪ - Хвала, тата. 307 00:19:23,120 --> 00:19:24,180 Зашто вам треба лак за нове ципеле? 308 00:19:24,910 --> 00:19:25,730 Примените, господине. 309 00:19:27,250 --> 00:19:30,230 Бити без посла значи без поштовања. 310 00:19:33,610 --> 00:19:37,200 <и>♪ Породица која може само да обасипа љубављу ♪ 311 00:19:37,360 --> 00:19:39,540 <и>♪ Заиста је тако лепа ♪ 312 00:19:39,640 --> 00:19:44,040 <и>♪ Дивно, изненађујуће је ♪ 313 00:19:44,440 --> 00:19:48,100 <и>♪ Мој сине... Мој сине... ♪ 314 00:19:48,170 --> 00:19:50,980 <и>♪ Мој вођа... Мој син... ♪ 315 00:19:51,090 --> 00:19:53,850 <и>♪ Живите живот на такав начин ♪ 316 00:19:54,100 --> 00:19:56,460 <и>♪ Да те свет хвали ♪ 317 00:19:57,190 --> 00:20:00,330 <и>♪ Мој сине... Мој сине... ♪ 318 00:20:00,400 --> 00:20:03,420 <и>♪ Мој сине... Мој сине... ♪ 319 00:20:03,550 --> 00:20:08,640 <и>♪ Пун сам осмеха <и>Кад год те видим ♪ 320 00:20:08,890 --> 00:20:12,020 Мутху, зашто твој медаљон изгледа другачије? 321 00:20:12,100 --> 00:20:14,510 Кад је твој отац био млад изгубио је зуб. 322 00:20:14,900 --> 00:20:16,100 Дао ми је тај зуб и рекао... 323 00:20:16,160 --> 00:20:17,670 „Ако зуб не израсте, Вратићу овај зуб назад." 324 00:20:17,690 --> 00:20:19,910 До тада је то желео од мене безбедно чувај зуб. 325 00:20:20,610 --> 00:20:22,880 Закључао сам зуб у овом медаљони од тада. 326 00:20:24,510 --> 00:20:25,410 Настави даље. 327 00:20:26,770 --> 00:20:30,540 Мутху, ти кочиш, мислећи да је то акцелератор. 328 00:20:31,020 --> 00:20:31,640 јесам ли ја? 329 00:20:32,410 --> 00:20:33,220 Сад ме гледај. 330 00:20:38,770 --> 00:20:40,440 Бог ми помози! 331 00:20:42,170 --> 00:20:44,700 Фуј! Добио сам још пет прегледа за мој данашњи видео. 332 00:20:44,790 --> 00:20:47,890 Ох, је ли? То значи да можете имати још два идлиса. 333 00:20:51,890 --> 00:20:54,010 Здраво, нисам могао добити цвеклу него шаргарепу. 334 00:20:54,050 --> 00:20:55,320 Хоћемо ли направити видео халве од шаргарепе? 335 00:20:55,380 --> 00:20:57,280 Не знам како да направим халву од шаргарепе. 336 00:20:57,590 --> 00:20:58,910 Најбоље је да узмете цвеклу. 337 00:20:59,070 --> 00:21:00,310 Једина разлика је у боји. 338 00:21:00,350 --> 00:21:01,870 Оба су иста, господине. 339 00:21:02,010 --> 00:21:03,670 не причај превише, и брзо кући. 340 00:21:03,960 --> 00:21:05,910 Није да могу да летим. Бићу тамо ускоро. 341 00:21:06,570 --> 00:21:07,160 <и>У реду, ћао! 342 00:21:07,990 --> 00:21:08,490 Хеј! 343 00:21:14,970 --> 00:21:17,270 Данас је то 120. пут Скоро сам се забио у тебе. 344 00:21:17,430 --> 00:21:18,730 Али никад се нисам забио у тебе. 345 00:21:19,010 --> 00:21:20,490 Ипак се плашиш. 346 00:21:20,720 --> 00:21:22,940 Шта ако налетиш на мене 121. пут? 347 00:21:23,480 --> 00:21:25,010 Уместо да буде повређен и призна у болницу... 348 00:21:25,560 --> 00:21:27,060 Ја ћу покупити поврће и иди кући. 349 00:21:28,120 --> 00:21:29,400 Настављаш да трчиш на уста. 350 00:21:29,810 --> 00:21:33,120 Једног дана ћу те избацити са пута и платити казну од 5000 рупија. 351 00:21:33,680 --> 00:21:35,570 Зашто ме мучиш јер мој унук те је замолио да не паркираш 352 00:21:35,630 --> 00:21:36,890 испред куће? 353 00:21:37,270 --> 00:21:39,320 Ти си га испровоцирао. 354 00:21:39,860 --> 00:21:41,080 Зато превише говори. 355 00:21:41,440 --> 00:21:43,840 Знаш ли шта је твој унук рекао када сам паркирао возило? 356 00:21:44,270 --> 00:21:45,820 "Не паркирај испред моје куће." 357 00:21:46,020 --> 00:21:48,580 „Набавите своју кућу ако желите да паркирате." 358 00:21:48,840 --> 00:21:49,690 Мр.Спецс! 359 00:21:49,800 --> 00:21:52,390 Зашто бих возио такси ако бих могао да приуштим куповину куће? 360 00:21:52,640 --> 00:21:55,470 Сто пута сам се извинио за његово понашање. 361 00:21:56,940 --> 00:21:58,640 Извињење ми не иде. 362 00:21:59,040 --> 00:22:00,180 Само казна. 363 00:22:00,600 --> 00:22:01,490 Додај ми воће. 364 00:22:01,860 --> 00:22:02,830 Батаки за тебе! 365 00:22:03,590 --> 00:22:04,710 Шта је Бхаратхииар цитирао? 366 00:22:05,430 --> 00:22:06,800 "Играј добро, драга..." 367 00:22:06,980 --> 00:22:09,090 „и не заборавите да покупите шта је на земљи“. 368 00:22:09,430 --> 00:22:10,770 Сад кад си га покупио. Можете отићи. 369 00:22:16,450 --> 00:22:17,540 Да преокренем и ударим га? 370 00:22:18,040 --> 00:22:18,960 Можда следећи пут! 371 00:22:24,970 --> 00:22:27,430 <и>Број који зовете <и>или је недоступан 372 00:22:27,470 --> 00:22:28,850 <и>или искључено у овом тренутку. 373 00:22:32,910 --> 00:22:35,090 - Господине! - Дај телефон клими. 374 00:22:35,290 --> 00:22:36,870 Господине, АЦ, господине су отишли ​​синоћ. 375 00:22:38,390 --> 00:22:39,370 - Је ли? <и>- Да, господине. 376 00:22:39,450 --> 00:22:41,810 Споменуо је да мора да се брине до нечега и узео такси. 377 00:22:42,620 --> 00:22:43,100 У реду. 378 00:22:47,990 --> 00:22:49,690 Од синоћ се Арјун није вратио кући. 379 00:22:49,960 --> 00:22:50,930 Нисам могао да га добијем преко телефона. 380 00:22:51,040 --> 00:22:52,640 Позови станицу и провери га. 381 00:22:54,460 --> 00:22:56,160 - Господине! <и>- Знате ли где је клима? 382 00:22:56,280 --> 00:22:58,040 <и>Не могу да га добијем <и>преко телефона. 383 00:22:58,830 --> 00:23:00,410 АЦ, господине, није ме обавестио. 384 00:23:00,550 --> 00:23:02,610 Ако позове, обавестите га да сам звао. 385 00:23:02,900 --> 00:23:04,960 - Наравно, рећи ћу му. - У реду. 386 00:23:09,000 --> 00:23:11,420 <и>Број који зовете <и>или је недоступан 387 00:23:11,480 --> 00:23:12,970 <и>или искључено у овом тренутку. 388 00:23:13,260 --> 00:23:14,410 <и>Пробајте поново... 389 00:23:24,300 --> 00:23:25,940 Ово је један од ретких случајева. 390 00:23:26,630 --> 00:23:28,110 Ако сам помоћник комесара нестаје... 391 00:23:28,790 --> 00:23:30,290 Не знам шта да кажем. 392 00:23:30,340 --> 00:23:34,980 Господине, последње место, његов сигнал је пинговао налазио се у близини Париског моста. 393 00:23:35,550 --> 00:23:38,850 Његове колеге су помињале да је касно био под стресом. 394 00:23:39,380 --> 00:23:41,910 Можда је то самоубиство. 395 00:23:42,560 --> 00:23:43,780 Има ли притиска породице? 396 00:23:44,680 --> 00:23:45,790 Ништа од тога. 397 00:23:47,080 --> 00:23:48,930 Али изненађен сам што вас све чујем говори на овај начин. 398 00:23:49,770 --> 00:23:51,430 У реду, господине. Даћемо све од себе. 399 00:23:52,000 --> 00:23:53,100 Али мала молба. 400 00:23:53,600 --> 00:23:55,700 Неколико дана задржите ово за себе. 401 00:23:56,060 --> 00:23:58,690 Јер ће то бити срамота ка одељењу. 402 00:23:59,000 --> 00:24:00,260 Надам се да разумете. 403 00:24:21,380 --> 00:24:23,670 Сви знају шта се догодило Арјуну. 404 00:24:24,230 --> 00:24:26,920 Ипак, сви се претварате и настави да га тражи. 405 00:24:27,140 --> 00:24:28,940 Ако покушате да пронађете било шта. 406 00:24:29,280 --> 00:24:30,900 Људи ће доћи да нас траже. 407 00:24:31,290 --> 00:24:33,230 Сигурно је ако то занемаримо. 408 00:24:36,430 --> 00:24:38,430 о, боже, недостаје помоћник комесара! 409 00:24:39,420 --> 00:24:42,270 Кунем се, да сам био у доброј форми... 410 00:24:42,480 --> 00:24:43,990 Ја бих дошао и потражио га. 411 00:24:45,200 --> 00:24:47,240 Чуо сам да обоје имате проблема. 412 00:24:47,990 --> 00:24:50,910 Јави ми. Могу то да решим. 413 00:24:51,720 --> 00:24:53,480 Ако га имаш, молим те пусти га. 414 00:24:53,700 --> 00:24:57,510 Или ако нешто знаш, молим те реци ми. 415 00:24:58,210 --> 00:25:00,250 Господине, упозорио сам АЦ. 416 00:25:00,380 --> 00:25:01,910 Не да тражим ствари то га се није тицало. 417 00:25:01,970 --> 00:25:03,590 Ако не, мораћемо да вас потражимо. 418 00:25:04,030 --> 00:25:05,170 Али никад није слушао! 419 00:25:05,950 --> 00:25:08,240 Момци, јесте ли му нешто урадили? 420 00:25:08,570 --> 00:25:09,770 дан раније, нико од вас није дошао на посао. 421 00:25:09,900 --> 00:25:10,870 Где сте сви били? 422 00:25:11,150 --> 00:25:13,520 Брате, ишао сам у биоскоп са Малигом. 423 00:25:13,720 --> 00:25:16,090 Он лаже. Мора да је то урадио. 424 00:25:16,450 --> 00:25:17,640 Зато што је Малига био са мном. 425 00:25:17,850 --> 00:25:19,480 - Шта дођавола? - Губи се! 426 00:25:19,740 --> 00:25:21,490 Не брините, господине. Сазнаћемо. 427 00:25:21,680 --> 00:25:24,580 Сазнаћемо ко од њих двојице био са Малигом. 428 00:25:24,740 --> 00:25:28,050 Јер следеће недеље имам састанак са Малигом. 429 00:25:28,690 --> 00:25:29,930 Упознаћу је и обавестићу вас. 430 00:25:43,070 --> 00:25:45,320 Мани, види шта се десило. 431 00:25:46,000 --> 00:25:48,200 Старији диносаурус је дошао да тражи за млађег диносауруса. 432 00:25:48,270 --> 00:25:49,000 Да! 433 00:25:50,720 --> 00:25:51,810 Хоће ли га наћи? 434 00:25:52,530 --> 00:25:54,190 Направили би супу од њега. 435 00:26:08,580 --> 00:26:10,020 Колико дуго сте у браку? 436 00:26:10,660 --> 00:26:11,680 Прошло је осам година. 437 00:26:11,970 --> 00:26:12,560 Деца? 438 00:26:13,710 --> 00:26:15,940 Имамо шестогодишњег сина. 439 00:26:16,300 --> 00:26:18,450 Недавно сте ви и АЦ, господине ући у борбу? 440 00:26:19,770 --> 00:26:21,070 - Не. - Мадам? 441 00:26:22,070 --> 00:26:24,610 Да ли сте икада били сведок било каквог неспоразум између њих? 442 00:26:26,640 --> 00:26:28,690 <и>Да ли разговара о службеним стварима код куће? 443 00:26:30,170 --> 00:26:32,880 <и>Имате ли идеју да ли је био у невољи? 444 00:26:34,800 --> 00:26:35,560 У реду, хвала. 445 00:26:38,610 --> 00:26:40,260 - Господине. - Господине! 446 00:26:43,650 --> 00:26:47,060 Господине, погледајте их како погрешно усмеравају као случај самоубиства. 447 00:26:47,330 --> 00:26:48,830 Он није особа која би извршила самоубиство. 448 00:26:49,310 --> 00:26:51,440 Био је чист и поштен официр. 449 00:26:51,960 --> 00:26:53,080 Неустрашиви! 450 00:26:54,020 --> 00:26:56,790 Упозорио сам АЦ да не копа дубоко. 451 00:26:57,080 --> 00:26:59,080 Пошто наше одељење можда има везу са њима. 452 00:26:59,470 --> 00:27:01,470 Добро сте упознати са одељењем. 453 00:27:02,570 --> 00:27:04,410 Они ће ћутати упркос знању истине. 454 00:27:04,960 --> 00:27:06,560 Говорим из искуства. 455 00:27:07,630 --> 00:27:09,550 Историја је да се никада нисмо опоравили чак и лешеве официра 456 00:27:09,590 --> 00:27:11,120 који је отишао да тражи статуе. 457 00:27:12,000 --> 00:27:13,800 Болно је рећи ово. 458 00:27:15,370 --> 00:27:17,300 АЦ је мртав, господине. 459 00:28:12,240 --> 00:28:13,180 Шта се десило, мама? 460 00:28:59,470 --> 00:29:01,380 Да си га пустио да живи свој живот под његовим условима... 461 00:29:02,470 --> 00:29:03,590 био би жив данас. 462 00:29:03,980 --> 00:29:06,010 Одгајали сте га да буде поштен официр... 463 00:29:06,330 --> 00:29:08,220 а сад је мој син мртав! 464 00:29:11,570 --> 00:29:12,660 Његова смрт... 465 00:29:14,170 --> 00:29:18,500 Да ли осећате, на неки начин, ти си одговоран за то? 466 00:30:22,380 --> 00:30:23,110 Вау! 467 00:30:25,930 --> 00:30:28,040 Обично те видим како дрхтиш. 468 00:30:28,470 --> 00:30:29,540 Али сада стојиш као камен. 469 00:30:30,220 --> 00:30:33,070 да сам прегазио, летио би у ваздух. 470 00:30:35,590 --> 00:30:36,880 Сада сам другачије расположен. 471 00:30:37,400 --> 00:30:38,910 Требало би да се склоните. 472 00:30:40,620 --> 00:30:42,110 Ја сам господар расположења. 473 00:30:42,290 --> 00:30:43,100 Не тестирај ме! 474 00:30:44,070 --> 00:30:44,910 куда идеш? 475 00:30:45,690 --> 00:30:46,900 Идем да упознам Маллигу. 476 00:30:47,770 --> 00:30:48,850 Маллига? 477 00:30:50,570 --> 00:30:53,100 Добро, ми смо из истог краја. 478 00:30:53,600 --> 00:30:54,890 Неће бити лепо ако ходате. 479 00:30:55,570 --> 00:30:57,340 Уђите у ауто. Ја ћу те одвести. 480 00:30:58,360 --> 00:30:59,070 Сигурно? 481 00:30:59,940 --> 00:31:02,820 Не бој се. Улази у ауто. Нећу те ударити. 482 00:31:03,320 --> 00:31:04,990 Ако не дођеш, ударићу те. 483 00:31:07,010 --> 00:31:08,880 Добро, доћи ћу. 484 00:31:11,400 --> 00:31:13,290 Схватио сам када си купио батаке. 485 00:31:13,820 --> 00:31:14,650 Плаибои! 486 00:31:21,630 --> 00:31:22,490 Како изгледа Маллига? 487 00:31:23,620 --> 00:31:24,450 Да ли је лепа? 488 00:31:25,160 --> 00:31:26,150 Знао бих тек након што сам је упознао. 489 00:31:27,560 --> 00:31:28,470 Никад је ниси срео. 490 00:31:29,480 --> 00:31:31,470 Да ли је она твоја пријатељица на Фејсбуку? 491 00:31:31,800 --> 00:31:32,560 Заједнички пријатељ! 492 00:31:34,460 --> 00:31:35,530 Заједнички пријатељ? 493 00:31:37,480 --> 00:31:38,050 Ох... 494 00:31:39,360 --> 00:31:41,360 Старост те не спречава. 495 00:31:42,040 --> 00:31:42,800 Фанатиц! 496 00:31:49,210 --> 00:31:51,000 Послао сам вам захтев на Фејсбуку. 497 00:31:51,610 --> 00:31:52,500 Прихвати то. 498 00:31:53,100 --> 00:31:55,000 И ја желим да будемо заједнички пријатељи са Малигом. 499 00:32:00,460 --> 00:32:02,930 Мр.Спецс. Мирише као да си се купао у парфему. 500 00:32:11,470 --> 00:32:12,900 Она изгледа фантастично. 501 00:32:13,780 --> 00:32:16,590 ако је тако згодна, Волео бих да знам како Малига изгледа. 502 00:32:18,780 --> 00:32:21,260 Хеј, видим те! 503 00:32:22,790 --> 00:32:24,210 Одбацујеш ме. 504 00:32:24,820 --> 00:32:25,970 Шта је Бхаратхииар цитирао? 505 00:32:26,580 --> 00:32:27,870 "Играј добро, драга..." 506 00:32:28,350 --> 00:32:30,790 „Али немој одбацити свог пријатеља који је дошао“. 507 00:32:31,630 --> 00:32:32,750 Вратићу се и повести те са собом. 508 00:32:33,150 --> 00:32:35,450 Чекаћу пет минута. Ако не, ја ћу упасти. 509 00:32:36,400 --> 00:32:37,320 Годспеед! 510 00:32:39,640 --> 00:32:42,400 <и>Сеену, брате, <и>Варма је убио тројицу наших људи... 511 00:32:42,500 --> 00:32:44,110 <и>за туђу грешку. 512 00:32:44,850 --> 00:32:45,980 <и>Ако се настави... 513 00:32:46,080 --> 00:32:47,950 <и>наша смрт је потврђена. 514 00:32:48,480 --> 00:32:50,100 <и>Која је сврха бити му одан? 515 00:32:50,570 --> 00:32:52,370 <и>Брате, молим те, среди то. 516 00:33:00,300 --> 00:33:01,080 Реци ми брате. 517 00:33:01,910 --> 00:33:05,270 Слушајте, избришите све гласовне поруке послао си ми. 518 00:33:05,490 --> 00:33:06,800 Убудуће, не шаљите такве ствари. 519 00:33:07,010 --> 00:33:09,800 Тачно или погрешно, све док смо одани Варми... 520 00:33:09,930 --> 00:33:11,300 можемо остати живи. 521 00:33:11,650 --> 00:33:14,820 Могу или не бити одан Варми, али ја сам одан свом животу. 522 00:33:15,260 --> 00:33:16,160 Спусти слушалицу! 523 00:33:17,280 --> 00:33:21,170 Моји људи покушавају да ме зезну. 524 00:33:21,390 --> 00:33:21,960 Проклетство! 525 00:33:26,420 --> 00:33:28,810 Да ли сте пронашли свог млађег диносауруса? 526 00:33:34,550 --> 00:33:36,680 Твоја другарица и дечко имају рођендан истог дана. 527 00:33:36,790 --> 00:33:39,070 Кога планирате да изненадите у поноћ? 528 00:33:39,210 --> 00:33:39,820 Моја најбоља! 529 00:33:39,960 --> 00:33:40,890 Зашто твоја најбоља? 530 00:33:41,000 --> 00:33:43,280 <и>Момци се стално мењају. <и>Али најбољи пријатељи не раде. 531 00:33:43,320 --> 00:33:46,130 Подржаваш своју најбољу, гадно! 532 00:34:03,220 --> 00:34:04,010 шта је то? 533 00:34:05,020 --> 00:34:07,320 Мислио сам да доводиш Маллигу, али шта је са врећом? 534 00:34:07,990 --> 00:34:10,050 То није ништа друго до смеће. 535 00:34:10,680 --> 00:34:12,190 Бацићемо га на повратку. 536 00:34:12,980 --> 00:34:14,270 Можете ли молим вас да отворите пртљажник? 537 00:34:15,940 --> 00:34:17,320 Не радите такве ствари током ноћи. 538 00:34:17,830 --> 00:34:21,020 Возио се са ђубретом, али је носио парфем. 539 00:34:27,370 --> 00:34:28,940 Молим вас скрените лево. 540 00:34:38,010 --> 00:34:38,940 Нека буде брзо! 541 00:34:39,300 --> 00:34:40,300 Дођите и ви! 542 00:34:40,670 --> 00:34:43,110 Времена су се променила. Сви су варалице. 543 00:34:53,790 --> 00:34:56,040 Мислио сам да је смеће али тежак, као нилски коњ. 544 00:35:01,960 --> 00:35:04,830 <и>Намамио ме је са Маллигом, <и>али остаје ми дренажа. 545 00:35:06,450 --> 00:35:08,190 <и>Био си сведок моје меке стране <и>током ноћи. 546 00:35:08,720 --> 00:35:10,080 <и>Ујутру ћеш се суочити са мојим гневом. 547 00:35:11,030 --> 00:35:12,540 <и>Прегазићу те у твојој кући. 548 00:35:14,670 --> 00:35:16,110 Зашто сте укључили АЦ без моје дозволе? 549 00:35:16,420 --> 00:35:17,420 Сада му је хладно. 550 00:35:26,090 --> 00:35:26,710 шта је ово? 551 00:35:29,990 --> 00:35:31,190 Мирише на цвеклу. 552 00:35:31,320 --> 00:35:32,310 То је крв. 553 00:35:33,360 --> 00:35:34,510 Обриши га. Отићи ће. 554 00:35:35,520 --> 00:35:36,220 Крв? 555 00:35:37,110 --> 00:35:39,560 Убо сам овде и пробио се. 556 00:35:40,010 --> 00:35:41,470 Све је испало. 557 00:35:41,960 --> 00:35:43,180 Све је испало, кажеш? 558 00:35:43,910 --> 00:35:46,030 - Зашто си га посекао? - Тек тада ће умрети. 559 00:35:47,370 --> 00:35:49,330 Он је умро? Зашто? 560 00:35:50,940 --> 00:35:53,990 Одгајала сам сина с љубављу и поштењем. 561 00:35:55,020 --> 00:35:57,310 Како је био искрен, убили су га. 562 00:35:59,500 --> 00:36:00,910 И твој син је умро? 563 00:36:02,020 --> 00:36:03,780 Дакле, ја сам одговоран за његову смрт. 564 00:36:06,470 --> 00:36:07,910 Стално сам размишљао о томе. 565 00:36:09,260 --> 00:36:09,930 И нисам могао да поднесем. 566 00:36:10,930 --> 00:36:11,680 Он је мој син! 567 00:36:13,750 --> 00:36:16,320 Али како његов убица може бити срећан? 568 00:36:17,240 --> 00:36:20,660 Па сам одлучио да га убијем. 569 00:36:22,900 --> 00:36:23,540 Убио сам га! 570 00:36:24,610 --> 00:36:27,900 Убили су твог сина, а ти си се осветио. 571 00:36:28,530 --> 00:36:29,100 У реду. 572 00:36:30,290 --> 00:36:32,290 Али зашто си ме увукао у ово? 573 00:36:33,510 --> 00:36:37,090 Неко време си ме иритирао. 574 00:36:38,280 --> 00:36:40,550 Одлучио сам да те убијем једног дана. 575 00:36:41,040 --> 00:36:43,980 са Божијом милошћу, данас си се појавио преда мном. 576 00:36:45,060 --> 00:36:47,060 Ипак, мислио сам да те поштедим. 577 00:36:51,440 --> 00:36:53,900 Али када сте цитирали Бхаратхииара... 578 00:36:55,460 --> 00:36:58,560 После тога сам одлучио да те не поштедим. 579 00:36:59,340 --> 00:37:02,210 Дакле, убио сам га и приковао то теби. 580 00:37:05,010 --> 00:37:06,550 Зашто би то закачио на мене? 581 00:37:07,510 --> 00:37:08,640 Идем одмах у полицију. 582 00:37:10,110 --> 00:37:12,180 Ако одете у полицијску станицу са крвљу на рукама, 583 00:37:12,280 --> 00:37:13,560 сигурно ће те ухапсити. 584 00:37:14,150 --> 00:37:15,140 опраћу руке. 585 00:37:15,440 --> 00:37:17,760 Чак и ако идеш без руку, ухапсиће те. 586 00:37:18,500 --> 00:37:20,610 Зато што си тражио да га убијем. 587 00:37:21,610 --> 00:37:22,690 Кад сам те питао? 588 00:37:23,120 --> 00:37:24,600 Али то ће бити моја изјава. 589 00:37:27,330 --> 00:37:28,210 Ох-ох! 590 00:37:33,560 --> 00:37:35,190 ОК, извини. 591 00:37:38,310 --> 00:37:39,690 Извињење ми не иде. 592 00:37:40,220 --> 00:37:41,230 Само казна. 593 00:37:44,690 --> 00:37:45,360 Ох... 594 00:37:46,800 --> 00:37:47,870 Сећаш се свега. 595 00:37:50,580 --> 00:37:51,330 Али заборавио сам. 596 00:37:54,500 --> 00:37:55,560 Бхаратхииар! 597 00:38:09,620 --> 00:38:12,150 То је огромна ствар ако је помоћник комесара умро. 598 00:38:12,880 --> 00:38:15,530 О његовој смрти ће се поставити многа питања. 599 00:38:16,100 --> 00:38:17,300 То је веома осетљива ствар. 600 00:38:17,810 --> 00:38:19,880 Пре него што Влада изврши притисак на нас, 601 00:38:19,930 --> 00:38:21,500 морамо бити спремни са одговорима. 602 00:38:35,030 --> 00:38:35,890 Изволи, чокобару. 603 00:38:36,250 --> 00:38:38,120 Мутху, купи ми сладолед. 604 00:38:38,260 --> 00:38:39,790 - Мутху, купи ми сладолед. - У реду, смири се. 605 00:38:39,880 --> 00:38:41,430 - Хајде, хајде, хајде. - Ок, ок, ок. 606 00:38:41,620 --> 00:38:42,200 пођи са мном. 607 00:38:42,230 --> 00:38:43,590 Добро дошли, господине. Шта хоћеш, мали? 608 00:38:43,980 --> 00:38:46,280 - Коју желиш? - Хоћу залогај наранџе. 609 00:38:46,700 --> 00:38:48,900 - Оранге Бите. - Извините, понестало ми је наранџе. 610 00:38:49,570 --> 00:38:51,440 Мутху, он лаже. 611 00:38:51,590 --> 00:38:54,210 Чува га за своју омиљену децу. 612 00:38:54,340 --> 00:38:56,340 Тражите сами. 613 00:38:56,590 --> 00:38:58,410 - Шта он говори? - Господине, тражите сами. 614 00:39:00,070 --> 00:39:02,320 Имам манго, грожђе и чоколаду. 615 00:39:02,370 --> 00:39:03,610 Оранге Бите није на залихама. 616 00:39:04,780 --> 00:39:06,310 <и>Дете, ја имам Буттерсцотцх Цоне. 617 00:39:06,370 --> 00:39:08,370 <и>Не, не, желим само Оранге Бите. 618 00:39:08,480 --> 00:39:10,590 <и>Потражи га, Мутху. <и>Мора да га је сакрио. 619 00:39:55,890 --> 00:39:58,490 [Варма] Господине, убили сте мог човека, Сеену, 620 00:39:59,070 --> 00:40:00,730 и сладолед са својим унуком. 621 00:40:01,570 --> 00:40:03,730 <и>Само промашај! <и>Да није, изгубио би главу. 622 00:40:03,830 --> 00:40:04,800 Спасио си га. 623 00:40:05,640 --> 00:40:06,860 Колико пута ћеш га спасити? 624 00:40:07,180 --> 00:40:07,930 <и>Два пута? 625 00:40:08,520 --> 00:40:09,350 <и>Десет пута? 626 00:40:09,770 --> 00:40:11,220 А сто пута? 627 00:40:11,430 --> 00:40:14,320 Хеј, поновићу то хиљаду пута. 628 00:40:15,000 --> 00:40:17,740 Док не сјечем главу твом унуку и доставити вам га, 629 00:40:18,580 --> 00:40:20,230 Нећу мировати, господине. 630 00:40:20,940 --> 00:40:21,920 [На малајаламском] Разумеш? 631 00:40:23,640 --> 00:40:26,050 Пуна, пусти песму. 632 00:40:27,300 --> 00:40:30,010 [Таал Се Таал (Таал) - А.Р.Рахман] 633 00:40:36,120 --> 00:40:37,120 Шта се десило, Мутху? 634 00:41:19,290 --> 00:41:21,290 Господине, да ли је Ритхвик вечерао? 635 00:41:21,700 --> 00:41:23,530 Он је мало дете. Побрини се за њега. 636 00:41:23,820 --> 00:41:27,110 Видите, у тренутку... 637 00:41:27,580 --> 00:41:30,400 Нисам схватао против кога сам и убио твог човека. 638 00:41:31,310 --> 00:41:32,320 Молим те опрости ми. 639 00:41:32,970 --> 00:41:37,920 Не желим да моја породица пати за моју личну освету. 640 00:41:39,450 --> 00:41:42,610 У овом тренутку, хајде да зауставимо све. 641 00:41:43,150 --> 00:41:44,320 То је погрешно! 642 00:41:44,420 --> 00:41:46,260 Варма ће одлучити о почетку и заустављању. 643 00:41:46,410 --> 00:41:47,400 Не можеш то одлучити. 644 00:41:48,070 --> 00:41:48,780 Моја грешка. 645 00:41:49,830 --> 00:41:50,690 Молим те опрости ми. 646 00:41:50,770 --> 00:41:54,220 Ако Варма поштеди момка који је убио своје људе... 647 00:41:54,730 --> 00:41:56,750 онда ме моји партнери неће поштовати. 648 00:41:57,160 --> 00:41:58,860 <и>Али ако се вест прошири 649 00:41:58,900 --> 00:42:00,900 <и>да је Варма немилосрдно убио особу <и>који је убио своје људе... 650 00:42:01,540 --> 00:42:03,030 То ће дати подстицај мојим људима. 651 00:42:03,370 --> 00:42:04,610 И ја ћу бити тема индустрије. 652 00:42:04,960 --> 00:42:05,970 Разумео? 653 00:42:06,440 --> 00:42:08,770 Ако радим свој посао у правом смислу 654 00:42:08,820 --> 00:42:11,240 је када ће моји радници учинити њихов посао религиозно. 655 00:42:11,700 --> 00:42:15,200 <и>Кунем се, господине, <и>Не радим ово из хобија. 656 00:42:15,390 --> 00:42:17,070 100% професионално! 657 00:42:17,770 --> 00:42:19,700 <и>Закажите ми састанак са вама. 658 00:42:19,940 --> 00:42:21,290 Упознаћу се лично... 659 00:42:22,500 --> 00:42:24,540 пасти на ноге и тражити опроштај. 660 00:42:25,680 --> 00:42:27,740 <и>[на малајаламу] <и>Господине, мислим да не схватате. 661 00:42:27,940 --> 00:42:29,950 Да ти кажем на језику схватите. 662 00:42:30,690 --> 00:42:32,880 [На тамилском] У сваком домаћинству, први умире деда. 663 00:42:33,210 --> 00:42:34,910 Али у вашем домаћинству ће бити другачије. 664 00:42:35,340 --> 00:42:38,070 <и>Прво, твој унук. <и>Онда његова мајка. 665 00:42:38,370 --> 00:42:39,870 <и>Онда свекрва. 666 00:42:40,120 --> 00:42:41,600 Најзад, свекрвин муж. 667 00:42:42,330 --> 00:42:43,350 То значи ти! 668 00:42:44,270 --> 00:42:46,430 <и>Доћи ћу лично да те убијем. 669 00:42:47,220 --> 00:42:48,860 <и>Тог дана, <и>добићете термин. 670 00:42:49,800 --> 00:42:50,830 [На малајаламском] Разумеш? 671 00:42:51,310 --> 00:42:51,820 ћао! 672 00:43:22,370 --> 00:43:24,210 Хеј! Хеј! Склони се! 673 00:43:24,300 --> 00:43:26,050 Хеј! Направите пут! 674 00:43:28,970 --> 00:43:30,170 Само промашај, друже! 675 00:43:30,780 --> 00:43:32,740 - Сагнуо је главу свог унука. - Склони се! 676 00:43:33,950 --> 00:43:35,850 Нож га је промашио за центиметар у ваздуху. 677 00:43:36,540 --> 00:43:38,310 Било ми је непријатно, знаш. 678 00:43:39,010 --> 00:43:41,070 Зашто је у бару гужва као на карневалу? 679 00:43:49,020 --> 00:43:51,760 Хеј, Рицхие, ово је човек о коме сам говорио. 680 00:43:56,860 --> 00:43:58,140 Спасио је свог унука! 681 00:43:58,260 --> 00:44:00,740 Па да га трљамо у нос, пије пре нас. 682 00:44:01,400 --> 00:44:04,850 Хеј, јеси ли срећан што си га спасио? 683 00:44:06,290 --> 00:44:08,640 Хеј, теби се обраћам. 684 00:44:10,010 --> 00:44:12,130 Старче, хоћеш ли грицкалице? Изволите! 685 00:44:12,830 --> 00:44:14,300 Да ли се љути? 686 00:44:15,360 --> 00:44:17,190 Он је имун на срамоту. 687 00:44:18,630 --> 00:44:19,510 <и>Размишљао сам! 688 00:44:29,570 --> 00:44:32,970 Само зато што одлазиш, нећу те штедети. 689 00:44:33,320 --> 00:44:36,370 <и>Погледај старца како хода тако брзо. 690 00:44:38,040 --> 00:44:40,100 <и>Хеј, јеси ли љут? 691 00:44:40,550 --> 00:44:42,410 <и>Покажи ми своје љутито лице. 692 00:44:42,670 --> 00:44:43,360 <и>Желим да видим. 693 00:44:43,710 --> 00:44:44,440 Хеј, стари! 694 00:44:44,610 --> 00:44:47,260 Добио сам уговор да побијеш целу породицу. 695 00:44:47,610 --> 00:44:49,290 У реду сам да ти убијем жену и унука. 696 00:44:49,660 --> 00:44:52,480 Али срце ме зауставља убивши своју снају. 697 00:44:53,010 --> 00:44:55,410 Она је згодна! Тако проклето вруће, Рицхие! 698 00:44:56,120 --> 00:44:58,840 - Дај ми згодну. - Не брини. Наше је! 699 00:44:59,860 --> 00:45:02,420 Старац је упао у замку уласком у сокак. 700 00:45:02,660 --> 00:45:04,330 Хеј, где идеш? 701 00:45:06,070 --> 00:45:08,670 <и>Старче, каже овај човек <и>твоја снаха је згодна. 702 00:45:08,740 --> 00:45:11,000 <и>Говоримо лоше. <и>Зашто се не љутиш? 703 00:45:11,080 --> 00:45:12,280 <и>Молим вас, наљутите се. 704 00:45:12,350 --> 00:45:14,400 <и>Желим да видим твоје љутито лице. 705 00:45:14,500 --> 00:45:16,250 <и>Волео бих да видим ваше љутито лице, господине. 706 00:45:18,370 --> 00:45:21,400 Хеј, Бала, хајде да га растргнемо! 707 00:45:21,750 --> 00:45:22,650 Хеј, стари... 708 00:45:23,460 --> 00:45:24,750 Покушаваш да побегнеш? 709 00:45:26,540 --> 00:45:27,980 Хеј, окрени се! 710 00:46:01,880 --> 00:46:04,370 После једног поена, не говорим. 711 00:46:04,890 --> 00:46:05,800 Ја само режем! 712 00:46:08,170 --> 00:46:10,640 Како се усуђујеш да покушаш да убијеш мог унука? 713 00:46:13,720 --> 00:46:14,650 Ох, не! 714 00:46:16,340 --> 00:46:19,490 Желео је да види моје љутито лице. 715 00:46:20,320 --> 00:46:21,610 Сада сам љут. 716 00:46:23,060 --> 00:46:25,220 Штета што више не види моје лице. 717 00:46:27,240 --> 00:46:30,170 Чекај, чуо сам да си рекао нешто. 718 00:46:34,050 --> 00:46:36,020 Као што сте говорили из даљине. 719 00:46:37,030 --> 00:46:38,370 Нисам те могао чути. 720 00:46:38,770 --> 00:46:40,060 - Понови то. - Ништа нисам рекао. 721 00:46:40,390 --> 00:46:41,790 Не, чуо сам да си рекао нешто. 722 00:46:41,930 --> 00:46:43,130 - Бежи од мене. - Шта си рекао? 723 00:46:43,610 --> 00:46:44,740 - Не прилази ми. - Реци ми! 724 00:46:47,740 --> 00:46:49,300 Не прилази ми. Бежите! 725 00:46:50,190 --> 00:46:51,000 Хајде, реци ми. 726 00:46:51,870 --> 00:46:52,400 Хеј! 727 00:47:00,990 --> 00:47:02,810 Причали сте о нечему снаха моја. 728 00:47:02,890 --> 00:47:04,300 - Шта си рекао? - Ништа нисам рекао. 729 00:47:06,380 --> 00:47:07,490 У реду је. Можеш ми рећи. 730 00:47:07,920 --> 00:47:08,470 Ваша ћерка-- 731 00:47:31,150 --> 00:47:32,940 Ниси спавао? 732 00:47:33,300 --> 00:47:35,270 Вијаиа, молим те, саслушај ме без панике. 733 00:47:35,430 --> 00:47:36,230 Шта се десило? 734 00:47:38,240 --> 00:47:40,540 Од Арјунове смрти, Не могу да спавам. 735 00:47:42,490 --> 00:47:43,500 Увек сам у паници. 736 00:47:45,480 --> 00:47:47,420 Плашим се сваког на кога наиђем. 737 00:47:50,280 --> 00:47:51,430 Веома сам узнемирен. 738 00:47:54,110 --> 00:47:56,380 Можете ли ме одвести код психијатра? 739 00:48:09,490 --> 00:48:13,600 Гледајући у његово лице, Не видим ни трунке страха. 740 00:48:16,410 --> 00:48:18,630 Зашто кажете да се плаши? 741 00:48:19,280 --> 00:48:20,390 Сам је то рекао. 742 00:48:20,560 --> 00:48:23,130 Ох, он је то сам рекао. 743 00:48:23,740 --> 00:48:28,560 Ко је предложио посету ову конкретну клинику? 744 00:48:28,970 --> 00:48:30,490 Он је тај који је то предложио. 745 00:48:30,940 --> 00:48:33,030 Он зна шта хоће. 746 00:48:33,150 --> 00:48:35,460 Вас двоје, молим вас изађите и сачекајте. 747 00:48:40,740 --> 00:48:43,360 Разлог зашто сумњам је... 748 00:48:43,470 --> 00:48:46,660 Неколико људи почини тешке злочине... 749 00:48:46,820 --> 00:48:50,830 и дођи овамо да узмеш уверење о психичкој неспособности. 750 00:48:51,180 --> 00:48:54,590 Морам да проверим ако спадате у ту категорију. 751 00:48:55,190 --> 00:48:57,680 Не морате се стресати. све ћу ти рећи. 752 00:48:57,920 --> 00:49:00,770 Молимо вас да детаљно објасните. 753 00:49:01,380 --> 00:49:03,580 Да ли познајете Чакарапанија? 754 00:49:03,940 --> 00:49:06,180 - Ко је он? - Дандаиутхапанијев отац. 755 00:49:06,220 --> 00:49:06,840 Ох-ох! 756 00:49:06,980 --> 00:49:08,480 Да ли познајете Дхандаиутхапанија? 757 00:49:09,160 --> 00:49:10,540 Сарангапанијев отац. 758 00:49:10,920 --> 00:49:13,760 - Да ли познајете Сарангапанија? - Ко је он? 759 00:49:14,010 --> 00:49:15,250 Дандапанијев отац. 760 00:49:15,550 --> 00:49:16,270 то значи... 761 00:49:17,900 --> 00:49:18,650 Твој отац! 762 00:49:21,090 --> 00:49:22,670 - Имате породицу у граду. - Да. 763 00:49:22,730 --> 00:49:24,870 Такође, имате породицу на периферији чега ваша прва породица није свесна. 764 00:49:24,950 --> 00:49:25,730 Ох-ох... 765 00:49:27,120 --> 00:49:28,400 Пошто сам тачно схватио све твоје чињенице... 766 00:49:28,700 --> 00:49:30,380 Да ли и даље мислите да сам пацијент? 767 00:49:31,100 --> 00:49:32,020 Не! 768 00:49:32,640 --> 00:49:34,490 То је зато што нисам пацијент. 769 00:49:34,730 --> 00:49:36,340 Зашто си онда дођавола овде? 770 00:49:38,040 --> 00:49:41,340 Докторе, починио сам убиство. 771 00:49:41,400 --> 00:49:42,270 шта си рекао? 772 00:49:42,970 --> 00:49:45,330 након тога, Починио сам још два убиства. 773 00:49:45,400 --> 00:49:46,460 Бог ми помози! 774 00:49:46,510 --> 00:49:49,180 Ако моја породица зна, то ће их уплашити. 775 00:49:50,030 --> 00:49:52,760 Ако наставите са гомилањем питања... 776 00:49:53,110 --> 00:49:55,760 Бојим се да ће сазнати. 777 00:49:56,660 --> 00:49:59,430 Дакле, одмах ми реците... 778 00:49:59,910 --> 00:50:03,700 ако починим четврто убиство или не. 779 00:50:03,800 --> 00:50:06,810 Хеј, молим те не прескачи пиштољ. 780 00:50:07,120 --> 00:50:09,930 Кад сте већ сазнали да имам две породице... 781 00:50:10,110 --> 00:50:13,290 Одмах сам одлучио да ти помогнем. 782 00:50:13,760 --> 00:50:16,130 Реци ми шта могу учинити за тебе. 783 00:50:16,780 --> 00:50:18,810 <и>У даљем тексту моја породица ће остати <и>у вашој болници. 784 00:50:18,970 --> 00:50:19,990 Морам да радим. 785 00:50:20,190 --> 00:50:22,910 Када завршим свој посао, Вратићу се и повести своју породицу. 786 00:50:23,190 --> 00:50:27,180 Док се не вратим, одржавај да сам пацијент за своју породицу. 787 00:50:29,790 --> 00:50:32,840 Његова ментална болест је веома опасна. 788 00:50:33,390 --> 00:50:35,300 То је посебна болест. 789 00:50:35,860 --> 00:50:39,540 Људи са овом болешћу ће се понашати као маче. 790 00:50:39,840 --> 00:50:41,970 Можемо га хранити само млеком. 791 00:50:42,650 --> 00:50:44,600 Одједном ће се претворити у тигра! 792 00:50:44,910 --> 00:50:47,170 Ако храните млеком током те транзиције... 793 00:50:47,320 --> 00:50:50,640 зграбит ће те за руку, угристи и појести. 794 00:50:51,500 --> 00:50:53,430 Одједном ће се претворити у змију. 795 00:50:53,860 --> 00:50:55,470 За то време, морате... 796 00:50:55,520 --> 00:50:58,170 Докторе, како знамо када ће се десити транзиције? 797 00:50:58,330 --> 00:51:02,750 Тачно! од сутра, Идем да водим часове. 798 00:51:02,960 --> 00:51:05,030 Морате остати овде и похађати наставу. 799 00:51:06,890 --> 00:51:07,890 Има ли сумње? 800 00:51:13,140 --> 00:51:13,740 Цхандра Кумар! 801 00:51:15,240 --> 00:51:16,940 АЦ-ова породица путовала је овим аутомобилом. 802 00:51:17,570 --> 00:51:19,240 Погледај ауто и јави ми где су отишли. 803 00:51:21,690 --> 00:51:24,600 АЦ-ова смрт је изазвала олују у одељењу. 804 00:51:24,970 --> 00:51:26,090 А сада си иза његове породице. 805 00:51:26,580 --> 00:51:28,580 Да, тачно! И ми не знамо. 806 00:51:29,000 --> 00:51:30,580 Па знам вас људи. 807 00:51:30,710 --> 00:51:32,820 Одељење зна да ви људи ништа не знате. 808 00:51:33,150 --> 00:51:36,090 Радим за вас без знања одељења. 809 00:51:36,430 --> 00:51:38,670 Ипак, радим то због нашег пријатељства. 810 00:51:39,140 --> 00:51:41,550 Знам то. Не мораш да ме подсећаш. 811 00:51:42,100 --> 00:51:43,520 Молим те само напред и пронађи их за мене. 812 00:51:43,560 --> 00:51:45,150 Ок, проверићу. Ја ћу отићи. 813 00:51:55,680 --> 00:51:58,580 Завршићу у паклу, доследно лажу моју жену. 814 00:51:59,740 --> 00:52:01,190 Онда се ниси требао удати. 815 00:52:02,570 --> 00:52:04,240 - Реци ми. - Здраво! 816 00:52:05,000 --> 00:52:05,990 где си ти 817 00:52:06,250 --> 00:52:07,800 Молим вас дођите, ваша кафа је готова. 818 00:52:08,510 --> 00:52:09,290 Ох, не! 819 00:52:11,120 --> 00:52:12,210 где сам ја? 820 00:52:12,630 --> 00:52:13,340 Ох, не! 821 00:52:14,330 --> 00:52:15,950 Наставио сам да ходам и отишао предалеко. 822 00:52:16,030 --> 00:52:17,530 Још увек утврђујем где сам. 823 00:52:18,060 --> 00:52:20,650 Да ли сте рекли да не знате где си 824 00:52:21,070 --> 00:52:22,630 Проследите телефон некоме у вашој близини. 825 00:52:23,300 --> 00:52:25,280 Хм... нема никога у мојој близини. 826 00:52:26,300 --> 00:52:29,060 - Али постоји човек мало далеко од мене. <и>- Молим те дај му телефон. 827 00:52:31,770 --> 00:52:33,060 Чекај, пропуштам телефон. 828 00:52:37,690 --> 00:52:38,980 - Ко си ти? - Здраво, господине. 829 00:52:39,470 --> 00:52:41,210 Он је тренутно ментално болестан. 830 00:52:41,410 --> 00:52:43,520 <и>Мислим да је отишао предалеко. 831 00:52:43,770 --> 00:52:46,530 Биће од помоћи ако ми можете рећи где је сада. 832 00:52:47,150 --> 00:52:50,360 У ствари, изгубио је пут и стигао у Бангалор. 833 00:52:50,570 --> 00:52:51,820 - Где си рекао? <и>- Да! 834 00:52:52,170 --> 00:52:53,400 - Бангалор? <и>- Да! 835 00:52:58,490 --> 00:52:59,720 Дхармалингам! 836 00:53:02,150 --> 00:53:07,000 У свету би људи требали увек носи насмејано лице. 837 00:53:07,300 --> 00:53:10,000 То ће вам помоћи да се борите било каква болест... 838 00:53:10,060 --> 00:53:12,230 - и победити болест. - Докторе! Докторе! 839 00:53:12,680 --> 00:53:14,680 Изгубио се и отишао у Бангалор. 840 00:53:14,890 --> 00:53:16,910 - Збуњен сам. Молим те разговарај с њим. - Ох, Боже! 841 00:53:18,770 --> 00:53:20,140 - Здраво... - Докторе! 842 00:53:20,780 --> 00:53:22,900 Идем у Бангалор да присуствују послу. 843 00:53:23,190 --> 00:53:25,330 <и>Док се не вратим, управљај ситуацијом. 844 00:53:25,680 --> 00:53:28,140 <и>- У реду? - Потпуно разумем, брате! 845 00:53:30,040 --> 00:53:33,200 Не брини. Предложио сам му да оде у дугу шетњу. 846 00:53:33,640 --> 00:53:36,430 Мислим да је прошетао даље аутопута Бангалор. 847 00:53:36,670 --> 00:53:38,290 Тако је стигао у Бангалор. 848 00:53:38,560 --> 00:53:41,250 Вратиће се зачас. 849 00:53:41,490 --> 00:53:42,460 Не брини. 850 00:53:43,590 --> 00:53:44,160 Здраво! 851 00:53:44,940 --> 00:53:46,990 Господине, ипак сте стигли у Бангалор. 852 00:53:47,110 --> 00:53:51,080 Молим вас, купите два килограма Расагулле из Трговачке улице. 853 00:53:51,550 --> 00:53:53,960 Само за мене. ОК! 854 00:53:54,250 --> 00:53:56,020 Изволите. Ти се опусти! 855 00:53:56,340 --> 00:53:59,660 И момци, ви наставите да се смејете. 856 00:54:01,160 --> 00:54:02,890 Увек треба да се смејеш. 857 00:54:04,240 --> 00:54:05,920 "Смиле-О-Тхерапи." 858 00:54:33,060 --> 00:54:33,590 Хеј! 859 00:54:34,640 --> 00:54:36,490 [на канада] Говорим вама. Али настављаш да одлазиш. 860 00:54:36,580 --> 00:54:37,350 Ароганција, зар не? 861 00:54:39,960 --> 00:54:41,210 [На тамилском] Морам да видим вашег шефа. 862 00:54:41,590 --> 00:54:44,090 Ох, ти си из државе Тхриуваллуар! 863 00:54:45,870 --> 00:54:46,380 Излази! 864 00:54:47,080 --> 00:54:48,330 Хајде, бјежи! 865 00:54:48,490 --> 00:54:50,150 - Хеј, одмакни се. - Хеј! 866 00:55:07,630 --> 00:55:09,480 [На канада] Како се усуђујеш уперити му нож у лице? 867 00:55:14,320 --> 00:55:15,230 Схекара! 868 00:55:16,180 --> 00:55:17,060 Укључите вентилатор. 869 00:55:19,420 --> 00:55:20,960 [На тамилском] Није то урадио намерно. 870 00:55:21,140 --> 00:55:22,230 Молим те поштеди га. 871 00:55:22,800 --> 00:55:23,980 Како да не зна? 872 00:55:24,860 --> 00:55:25,790 Требало би да зна! 873 00:55:26,380 --> 00:55:28,620 Шекар, повећај брзину вентилатора на 2. 874 00:55:33,180 --> 00:55:35,270 Могао би да поврати. Молим те поштеди га. 875 00:55:35,680 --> 00:55:36,330 Схекар! 876 00:55:37,110 --> 00:55:38,820 - Повећајте брзину на 3. - Господине! 877 00:55:39,280 --> 00:55:40,890 Молим те, немој ме сажаљевати. 878 00:55:41,040 --> 00:55:42,500 Наставићу да се вртим брзином од 2. 879 00:55:42,650 --> 00:55:44,560 Наставите са сврхом ваше посете. 880 00:55:44,610 --> 00:55:46,020 Учинио би ми услугу. 881 00:55:46,300 --> 00:55:49,550 Нарасимха, замолио сам те за услугу. 882 00:55:50,270 --> 00:55:52,260 - Да ли је спреман? - Спремни, господине! 883 00:55:53,300 --> 00:55:56,120 Нарасимха, надам се да ћеш ми помоћи неће вам правити проблеме. 884 00:55:56,490 --> 00:55:57,750 Господине, немојте ме срамотити. 885 00:55:58,280 --> 00:56:01,000 Због тебе сам се реформисао и предао се суду. 886 00:56:01,210 --> 00:56:03,330 Такође, помогао си ми да смањим казну. 887 00:56:03,700 --> 00:56:04,810 После тога сам реформисао... 888 00:56:05,110 --> 00:56:06,880 А сада помажем само људима у невољи. 889 00:56:07,060 --> 00:56:08,470 Променио си ми живот. 890 00:56:09,160 --> 00:56:10,710 То је најмање што сам могао да урадим. 891 00:56:11,980 --> 00:56:13,700 - Идемо ли, господине? - Да, идемо. 892 00:56:18,140 --> 00:56:19,910 - Да почнемо, господине? - Да! 893 00:56:38,240 --> 00:56:38,830 У реду, господине. 894 00:56:39,530 --> 00:56:40,010 Добро! 895 00:56:45,410 --> 00:56:48,110 Господине, они су четири стрелца. 896 00:56:48,800 --> 00:56:51,610 Моји највештији и најоданији људи. 897 00:56:52,190 --> 00:56:54,000 Добро обучени борци и снајперисти. 898 00:56:54,710 --> 00:56:57,270 [на канада] Слушај, напред. Нисам ја твој шеф. 899 00:56:57,860 --> 00:56:58,710 Он је твој шеф! 900 00:56:59,030 --> 00:57:01,190 Урадићеш све што каже. 901 00:57:01,470 --> 00:57:02,110 У реду, шефе! 902 00:57:03,450 --> 00:57:05,170 [На тамилском] Господине, хајде да једемо и даље о томе дискутовати. 903 00:57:11,840 --> 00:57:13,910 Хоће ли ова четворица бити у истој одећи све време? 904 00:57:14,170 --> 00:57:16,200 Не, сутра ће бити у другачијој одећи. 905 00:57:49,130 --> 00:57:50,090 <и>Сеену брате. 906 00:57:50,650 --> 00:57:53,610 <и>Варма је убио тројицу наших људи <и>за туђу грешку. 907 00:57:54,340 --> 00:57:55,450 <и>Ако се настави... 908 00:57:55,700 --> 00:57:57,580 <и>наша смрт је потврђена. 909 00:57:58,000 --> 00:57:59,670 <и>Која је сврха бити му одан? 910 00:58:00,000 --> 00:58:01,840 <и>Брате, молим те, среди то. 911 00:58:04,310 --> 00:58:06,140 Послао сам ти гласовну поруку грешком. 912 00:58:06,240 --> 00:58:09,330 Заправо... Требао сам да му га пошаљем. 913 00:58:14,300 --> 00:58:15,560 Не би требало да устанете док једете. 914 00:58:15,800 --> 00:58:17,050 Нађимо се после јела. 915 00:58:17,290 --> 00:58:18,520 Чекаћу те у тој соби. 916 00:58:24,240 --> 00:58:26,740 Господине, говорим истину. 917 00:58:27,600 --> 00:58:29,050 Рекао сам ти све што знам. 918 00:58:29,320 --> 00:58:31,230 Знам само пут статуе. 919 00:58:31,740 --> 00:58:33,100 Не знам детаље о возилу. 920 00:58:34,670 --> 00:58:35,600 Како не знаш? 921 00:58:36,010 --> 00:58:38,080 Хеј, како да сазнамо? 922 00:58:38,660 --> 00:58:40,360 Очекујете ли да ћемо махнути код сваког возила на путу? 923 00:58:41,440 --> 00:58:42,450 То је сјајна идеја! 924 00:58:43,430 --> 00:58:43,990 СЗО? 925 00:58:44,700 --> 00:58:46,310 Брате, статуа је пала. 926 00:58:46,490 --> 00:58:48,270 Хеј, статуа је пала. 927 00:58:50,190 --> 00:58:52,630 Како време пролази, кип постаје све тежи. 928 00:58:53,330 --> 00:58:55,090 Брате, статуа је пала. 929 00:58:55,150 --> 00:58:57,430 Хеј, камелеонско лице, молим те! 930 00:58:59,610 --> 00:59:01,450 Хеј, лице комарца. Да ли ова статуа припада вама? 931 00:59:03,230 --> 00:59:04,120 Да ли је возило овде? 932 00:59:04,480 --> 00:59:05,740 Само ако нам кажете, бићемо спремни. 933 00:59:05,790 --> 00:59:06,770 <и>Обавестићу када возило стигне. 934 00:59:06,850 --> 00:59:07,750 <и>Блокирајте пут! 935 00:59:08,890 --> 00:59:12,460 [пева побожну песму] 936 00:59:13,960 --> 00:59:14,480 Камион. 937 00:59:14,740 --> 00:59:15,640 Здраво Хануман! 938 00:59:16,400 --> 00:59:18,350 Молим те, издржи! 939 00:59:18,690 --> 00:59:19,700 Сачекај молим те. 940 00:59:20,310 --> 00:59:21,860 Стани-- Заустави камион. 941 00:59:22,920 --> 00:59:23,780 - Извините! - Шта је то? 942 00:59:23,800 --> 00:59:25,010 Статуа је пала са вашег возила. 943 00:59:25,580 --> 00:59:27,060 Хеј, ово је цистерна за млеко. 944 00:59:27,490 --> 00:59:28,200 Цистерна за млеко... 945 00:59:28,510 --> 00:59:30,100 Брате, од јутра стојим на путу. 946 00:59:30,330 --> 00:59:31,670 Молим те направи ми шољицу кафе. 947 00:59:32,010 --> 00:59:33,630 Да те легнем и прегазим? 948 00:59:34,260 --> 00:59:35,920 Без смрти, само кафа! 949 00:59:36,190 --> 00:59:37,960 Ти настави. Наћи ћу друго возило. 950 00:59:38,020 --> 00:59:39,810 - Морон! - Боже, молим те казни га! 951 00:59:40,140 --> 00:59:41,280 Здраво-- Здраво, возачу! 952 00:59:41,560 --> 00:59:42,340 Хеј, хеј, хеј! 953 00:59:43,570 --> 00:59:44,320 Да ли је ово твоја статуа? 954 00:59:44,810 --> 00:59:46,550 Хеј, дај ми бар шећерну трску. 955 00:59:48,180 --> 00:59:49,270 Статуа је пала! 956 00:59:49,680 --> 00:59:50,840 Статуа је пала! 957 00:59:51,090 --> 00:59:52,230 Извини, брате! 958 00:59:52,550 --> 00:59:53,960 Статуа је пала! Проверите да ли припада вама. 959 00:59:54,640 --> 00:59:55,270 Здраво! 960 01:00:10,020 --> 01:00:13,010 Хеј, сви, на опрезу! Нешто је сумњиво. 961 01:00:13,370 --> 01:00:14,390 <и>Камион се креће уназад. 962 01:00:19,870 --> 01:00:21,400 - брате... - Шта је то? 963 01:00:21,910 --> 01:00:23,230 Кип је отпао, брате. 964 01:00:26,290 --> 01:00:27,260 - Рагху! <и>- Реци ми. 965 01:00:27,290 --> 01:00:28,820 Да ли је статуа пала са возила? 966 01:00:29,060 --> 01:00:30,790 <и>- Статуа? Наш је метални оквир. - Хеј... 967 01:00:30,890 --> 01:00:32,430 То је потврда. Ово је возило. 968 01:00:32,620 --> 01:00:33,620 <и>Блокирајте пут! 969 01:00:37,010 --> 01:00:38,800 Ево човека који држи статуу... 970 01:00:39,270 --> 01:00:41,280 <и>и пита да ли је пало са возила. 971 01:00:41,410 --> 01:00:43,140 <и>Изгледа сумњиво. 972 01:00:44,860 --> 01:00:47,330 Господине, молим вас идите иза и дај им статуу. 973 01:00:49,840 --> 01:00:52,600 Он долази код тебе. Зграби га. 974 01:01:20,740 --> 01:01:22,460 Замолио ме је ујак возач дај ти статуу. 975 01:01:24,310 --> 01:01:25,080 Изволи, ујаче! 976 01:01:26,370 --> 01:01:27,330 деда! 977 01:02:42,120 --> 01:02:42,890 докторе... 978 01:02:44,430 --> 01:02:48,560 [На малајаламу] Породица овог човека на слици је у овој болници. 979 01:02:48,890 --> 01:02:50,050 где су они? 980 01:02:53,710 --> 01:02:56,740 Овај човек је починио три убиства. 981 01:02:57,240 --> 01:02:58,840 Дневна убиства! 982 01:03:00,290 --> 01:03:03,180 Дакле, нећу вам рећи. 983 01:03:04,270 --> 01:03:06,710 - Колико убистава? - Три убиства! 984 01:03:06,920 --> 01:03:08,780 Колико убистава мислите да ли сам се обавезао? 985 01:03:09,160 --> 01:03:11,230 Искључујући доктора, број је деведесет шест. 986 01:03:11,550 --> 01:03:12,670 Деведесет шест? 987 01:03:13,350 --> 01:03:15,130 То те чини победником. 988 01:03:15,330 --> 01:03:17,500 Устани, иди удесно, 989 01:03:17,590 --> 01:03:20,290 а затим друга соба лево. 990 01:03:20,820 --> 01:03:22,520 [на малајаламу] Наставите са својим послом. 991 01:03:25,530 --> 01:03:29,310 Господине, ако сакријете своју породицу 150 километара даље... 992 01:03:29,490 --> 01:03:30,620 мислиш да их не могу наћи? 993 01:03:30,640 --> 01:03:32,140 Срамотите ме, господине. 994 01:03:32,510 --> 01:03:34,510 Да ли је то све што знаш о мени? 995 01:03:35,140 --> 01:03:36,310 То је понижавајуће, господине. 996 01:03:36,620 --> 01:03:37,750 Веома сам повређен. 997 01:03:38,090 --> 01:03:41,610 <и>Заправо, хтео сам да хакујем твој <и>главу унука и доставити вам је. 998 01:03:43,190 --> 01:03:44,900 Као што си ме повредио... 999 01:03:45,300 --> 01:03:46,850 Даћу вам УЖИВО искуство. 1000 01:03:47,650 --> 01:03:49,190 - Није ли ово соба? - Да. 1001 01:03:49,920 --> 01:03:51,270 [на малајаламском] Господине, гледајте сада. 1002 01:03:55,450 --> 01:03:56,490 Варма, то је наша статуа. 1003 01:03:59,740 --> 01:04:00,340 Нагните се. 1004 01:04:03,880 --> 01:04:06,040 Да ли сам изгубио сигнал? 1005 01:04:06,800 --> 01:04:07,840 Камера се смрзла! 1006 01:04:09,260 --> 01:04:11,410 Не, не. Видим да ти се нога тресе. 1007 01:04:12,040 --> 01:04:12,930 Сигнал је добар. 1008 01:04:17,510 --> 01:04:20,490 [на малајаламу] Није проблем, господине. Само губитак од десет круна. 1009 01:04:20,810 --> 01:04:21,960 Дођавола са губитком! 1010 01:04:24,090 --> 01:04:27,370 Следеће недеље хватам твоју пошиљку од Мајсора до Хајдерабада. 1011 01:04:27,580 --> 01:04:31,600 Следеће недеље ћу ухватити и пошиљка из Мадураја. 1012 01:04:32,580 --> 01:04:33,160 Да ли је то истина? 1013 01:04:36,740 --> 01:04:37,760 Како знаш распоред? 1014 01:04:38,080 --> 01:04:41,880 Господине, како сте ме могли потценити? 1015 01:04:42,350 --> 01:04:44,140 <и>Је ли то све што знаш о мени? 1016 01:04:44,400 --> 01:04:45,900 Понижаваш ме. 1017 01:04:46,280 --> 01:04:47,510 Повређен сам, господине. 1018 01:04:48,150 --> 01:04:49,320 Не желим да причам са тобом. 1019 01:04:58,330 --> 01:04:58,950 Зове се. 1020 01:05:01,580 --> 01:05:03,640 [на малајаламу] Господине, стићи ћемо до нагодбе. 1021 01:05:03,850 --> 01:05:05,600 Нећу више узнемиравати твоју породицу. 1022 01:05:05,670 --> 01:05:06,820 А ти пусти моју статуу. 1023 01:05:08,900 --> 01:05:10,850 <и>Како да то тако лако пустим? 1024 01:05:11,340 --> 01:05:13,640 Није ли погрешно покушати убити моју породицу? 1025 01:05:14,080 --> 01:05:15,230 Као одмазда... 1026 01:05:15,770 --> 01:05:18,030 треба да добијеш десет рупија од моје породице као милостињу. 1027 01:05:18,750 --> 01:05:20,250 Милостиња, као у, не разумем! 1028 01:05:20,730 --> 01:05:22,770 Добро размисли, добићеш. 1029 01:05:30,900 --> 01:05:31,700 Шта значи милостиња? 1030 01:05:33,090 --> 01:05:34,310 Тражи од тебе да молиш, Варма. 1031 01:05:50,040 --> 01:05:51,810 Ма! Ма! 1032 01:05:52,080 --> 01:05:53,550 Прошло је десет дана откако сам јео. 1033 01:05:53,650 --> 01:05:55,010 Молим те, поштеди ме десет рупија као милостињу. 1034 01:05:55,170 --> 01:05:57,710 Како можеш да уђеш унутра приватни простор и просити? 1035 01:05:57,880 --> 01:06:00,310 умирем од глади. Молим те, поштеди ме десет рупија. 1036 01:06:00,500 --> 01:06:02,510 Биће то добра врлина. Живећете добро. 1037 01:06:02,860 --> 01:06:03,910 Молим те, поштеди ме десет рупија. 1038 01:06:04,230 --> 01:06:05,540 умирем од глади. 1039 01:06:06,600 --> 01:06:08,150 Моли за десет рупија. 1040 01:06:08,660 --> 01:06:09,760 Да је раније питао, 1041 01:06:09,800 --> 01:06:12,430 обезбеђење на капији дао би му 100 рупија. 1042 01:06:13,180 --> 01:06:14,270 Проклети просјак! 1043 01:06:14,380 --> 01:06:15,550 Молим те, поштеди ме десет рупија. 1044 01:06:15,640 --> 01:06:16,870 Изгледаш здраво! 1045 01:06:17,170 --> 01:06:18,780 Зашто не можеш да радиш и купити храну? 1046 01:06:19,770 --> 01:06:22,100 Како је гладан, он моли за новац. 1047 01:06:22,230 --> 01:06:24,590 - А ти му проповедаш. - Молим вас да је разумете. 1048 01:06:24,690 --> 01:06:26,800 - Изволи, ујаче. Молим те једи. - Хвала. 1049 01:06:26,870 --> 01:06:29,300 - Хеј! Хеј! - Буди благословен, мали. 1050 01:06:58,390 --> 01:06:59,130 Стара валута! 1051 01:06:59,610 --> 01:07:00,190 Партнер! 1052 01:07:01,030 --> 01:07:03,550 Да узмемо десет рупија, баци га у добротворну кутију и опрости му? 1053 01:07:04,400 --> 01:07:05,640 Јадница је морала да моли за то. 1054 01:07:06,710 --> 01:07:07,660 Хајде да му опростимо. 1055 01:07:08,850 --> 01:07:11,370 Зато што је мој партнер тако рекао, Поштедео сам ти живот. 1056 01:07:11,450 --> 01:07:12,460 - Ох, не! - Иди! 1057 01:07:13,520 --> 01:07:14,290 То је то, господине. 1058 01:07:14,970 --> 01:07:16,660 [на малајаламу] Нећу више узнемиравати твоју породицу. 1059 01:07:16,790 --> 01:07:18,590 Ни ти не би требало да ми реметиш посао. 1060 01:07:19,200 --> 01:07:19,920 [На малајаламском] Разумеш? 1061 01:07:21,660 --> 01:07:22,290 Ја ћу отићи. 1062 01:07:22,910 --> 01:07:23,530 Молим вас, господине. 1063 01:07:24,580 --> 01:07:25,350 Један минут. 1064 01:07:27,710 --> 01:07:28,900 После компромиса сада... 1065 01:07:28,980 --> 01:07:31,740 ако се вратиш са својим људима стварати проблеме... 1066 01:07:31,970 --> 01:07:35,280 Исецкаћу те на мале комадиће и расути га. 1067 01:07:35,540 --> 01:07:38,770 Касније ће бити потребно десет дана да се то среди све за идентификацију вашег тела. 1068 01:07:39,210 --> 01:07:40,260 [На малајаламском] Разумеш? 1069 01:07:41,660 --> 01:07:42,890 [На малајаламском] Разумео сам! 1070 01:07:43,350 --> 01:07:44,350 Сачекај још минут. 1071 01:07:45,470 --> 01:07:46,020 Партнер... 1072 01:07:46,990 --> 01:07:49,770 Да ли желите да му цитирате Бхаратхииара? 1073 01:07:49,880 --> 01:07:50,710 О, Боже не! 1074 01:07:51,460 --> 01:07:52,350 Не њему. 1075 01:07:52,940 --> 01:07:54,590 У ствари, морам нешто да ти кажем. 1076 01:07:54,810 --> 01:07:56,190 Да га ослободим? 1077 01:07:56,510 --> 01:07:57,400 Забога! 1078 01:07:58,070 --> 01:08:00,090 Мој партнер није расположен. Можете отићи. 1079 01:08:02,390 --> 01:08:04,100 Не би требало да везујеш своје вешти. 1080 01:08:04,460 --> 01:08:05,390 Остави то. 1081 01:08:06,080 --> 01:08:07,350 Не желим вешти, господине. 1082 01:08:07,560 --> 01:08:09,800 Хеј, ни ти не треба да претерујеш. 1083 01:08:09,820 --> 01:08:11,360 Нити би требало да то претерате. 1084 01:08:11,390 --> 01:08:12,850 Требало би да радите само оно што вам се каже. 1085 01:08:12,870 --> 01:08:14,730 Вратите се тачно онако како сте стигли. 1086 01:08:14,940 --> 01:08:16,630 Варма, како се усуђује да нас малтретира? 1087 01:08:16,710 --> 01:08:18,350 Варма, ово је погрешно. Како можеш дозволити да се то догоди? 1088 01:08:18,410 --> 01:08:19,290 Ти си бестидан! 1089 01:08:20,430 --> 01:08:22,950 - Не провоцирај га. - Ти умукни, Панир! 1090 01:08:23,120 --> 01:08:24,090 Знам шта радим. 1091 01:08:24,220 --> 01:08:25,270 Не забрљаш ствари. 1092 01:08:25,480 --> 01:08:27,130 Варма ће то сам решити. Ти умукни. 1093 01:08:30,330 --> 01:08:32,030 Он је потпуно у реду. 1094 01:08:32,260 --> 01:08:35,440 Само следи мој рецепт. 1095 01:08:35,640 --> 01:08:37,260 Једна важна ствар... 1096 01:08:37,570 --> 01:08:39,880 Молим те, не враћај се у ову болницу. 1097 01:08:40,640 --> 01:08:41,620 Поздрав! 1098 01:08:43,770 --> 01:08:45,890 Довољно је да једном кажеш... 1099 01:08:47,880 --> 01:08:49,930 Хеј, брате, брате, брате! 1100 01:08:50,050 --> 01:08:52,500 Брате, не ради то. Нисмо ништа урадили. 1101 01:08:52,610 --> 01:08:55,050 [На малајаламу] Први пут у мом животу, неко ме је уцењивао. 1102 01:08:55,440 --> 01:08:56,580 Ви људи сте разлог за то. 1103 01:08:57,400 --> 01:08:58,270 Убићу вас момци. 1104 01:08:59,170 --> 01:09:00,070 Убићу и њега. 1105 01:09:01,050 --> 01:09:01,520 Баци их! 1106 01:09:05,060 --> 01:09:07,290 Камдев, можеш ли да урадиш посао за мене? 1107 01:09:08,550 --> 01:09:09,750 То мора да се уради сутра увече. 1108 01:09:10,160 --> 01:09:11,330 И требало би да буде код њега. 1109 01:09:13,260 --> 01:09:14,010 Не пуцај. 1110 01:09:14,850 --> 01:09:17,180 Исеците га на комаде. Мучите га и исеците на комаде. 1111 01:09:17,580 --> 01:09:20,940 Исеците га на што више делова. 1112 01:10:16,900 --> 01:10:17,530 Вији! 1113 01:10:20,110 --> 01:10:20,760 шта је то? 1114 01:10:21,830 --> 01:10:23,110 Морам да разговарам са тобом. 1115 01:10:23,890 --> 01:10:26,050 Разговараћемо ујутру. Сад ми се спава. 1116 01:10:26,740 --> 01:10:28,810 Нећете бити овде ујутру да слушате. 1117 01:10:33,330 --> 01:10:35,110 шта је то? Плашиш ли се? 1118 01:10:35,870 --> 01:10:37,210 Да ли су вам потребни лекови? 1119 01:10:38,470 --> 01:10:41,400 Ако су вам потребне таблете, донесите их за трпезаријски сто. 1120 01:11:02,930 --> 01:11:05,260 - Шта се десило? - Не знам. Звао ме је. 1121 01:11:09,450 --> 01:11:10,990 Шта год да се сада деси... 1122 01:11:11,040 --> 01:11:14,040 Желим да обоје седите чврсто као да си прикован за столицу 1123 01:11:14,080 --> 01:11:15,640 без икаквог покрета. 1124 01:11:17,170 --> 01:11:18,630 Потрудићемо се да то урадимо. 1125 01:11:18,760 --> 01:11:20,150 Сада пређите на ствар. 1126 01:11:20,620 --> 01:11:22,540 Сећате се човека који је убио нашег сина? 1127 01:11:24,010 --> 01:11:25,830 Шта би ти урадио ако сте га срели? 1128 01:11:31,320 --> 01:11:31,860 Реци ми. 1129 01:11:32,650 --> 01:11:33,770 Убио ми је сина! 1130 01:11:34,270 --> 01:11:36,200 Кад бих га срео, Убићу га и убићу га. 1131 01:11:36,720 --> 01:11:38,740 - Колико је то сада важно? - Зашто то ниси урадио? 1132 01:11:39,890 --> 01:11:41,490 Како је могла да убије човека? 1133 01:11:42,800 --> 01:11:45,330 Како ниси способан за то... 1134 01:11:45,950 --> 01:11:46,960 ти то ниси урадио. 1135 01:11:49,710 --> 01:11:51,240 Био сам способан да то урадим. 1136 01:11:51,890 --> 01:11:52,930 И урадио сам то. 1137 01:11:54,550 --> 01:11:55,710 О чему се буниш? 1138 01:12:02,970 --> 01:12:03,590 Хеј! 1139 01:12:05,570 --> 01:12:07,420 Рекао сам ти да не устајеш. 1140 01:12:08,240 --> 01:12:08,840 Седи доле! 1141 01:12:16,610 --> 01:12:18,530 Чуо сам возило напољу. 1142 01:12:20,940 --> 01:12:21,780 Знам. 1143 01:12:28,190 --> 01:12:29,790 Људи су овде да нас убију. 1144 01:12:31,870 --> 01:12:33,020 не разумем. 1145 01:12:38,360 --> 01:12:40,930 Оно што си раније рекао је тачно, Вији. 1146 01:12:41,560 --> 01:12:44,640 Одгајао сам га да буде поштена особа, па је погинуо. 1147 01:12:46,960 --> 01:12:49,630 Ја сам један од разлога за Арјунову смрт. 1148 01:12:51,840 --> 01:12:54,640 Не могу то да поднесем кад размислим о томе. 1149 01:12:55,850 --> 01:12:56,680 Он је мој син! 1150 01:12:58,340 --> 01:13:01,630 Зато сам убио човека који је убио Арјуна. 1151 01:13:04,950 --> 01:13:08,240 пратећи то, Убио сам још двоје до троје људи. 1152 01:13:08,500 --> 01:13:10,080 Сад ме плашиш! 1153 01:13:32,790 --> 01:13:34,470 Шта ако нашкоде нашој породици? 1154 01:13:36,600 --> 01:13:38,690 Не брини. Ништа се неће догодити нашој породици. 1155 01:13:39,330 --> 01:13:40,370 Само ће они бити оштећени! 1156 01:14:09,880 --> 01:14:10,910 [На хиндију] Сагни се и ходај. 1157 01:14:20,600 --> 01:14:22,180 Обриши га. Отићи ће. 1158 01:14:23,610 --> 01:14:24,360 <и>[на хиндију] Овуда. 1159 01:14:39,790 --> 01:14:41,880 Убудуће, ако желимо да живимо... 1160 01:14:42,760 --> 01:14:44,950 Морамо бити у позицији да одузимамо животе. 1161 01:14:54,300 --> 01:14:56,210 Оно што покушавам да кажем је... 1162 01:14:57,410 --> 01:14:58,880 Овде вам није дозвољено да дајете савете. 1163 01:14:59,490 --> 01:15:01,090 Само слушај шта ти кажем. 1164 01:15:03,290 --> 01:15:06,270 Хеј! Зар не видиш да ти говорим? 1165 01:15:06,700 --> 01:15:07,750 Где је ваш фокус? 1166 01:15:09,800 --> 01:15:11,470 Фокусирај се на моје лице! 1167 01:15:33,580 --> 01:15:35,280 [На хиндију] Дођите до задњег улаза. 1168 01:15:44,290 --> 01:15:45,210 Зашто не бисмо... 1169 01:15:46,500 --> 01:15:48,300 зауставити све након ове тачке? 1170 01:15:51,550 --> 01:15:53,020 Отишао сам предалеко. 1171 01:15:53,460 --> 01:15:55,690 Могу само да се вратим кад завршим са свиме. 1172 01:16:08,170 --> 01:16:09,050 Само гурај! 1173 01:16:27,940 --> 01:16:29,480 Мислиш да је ово страшно. 1174 01:16:29,860 --> 01:16:31,280 Тек је почело! 1175 01:16:44,850 --> 01:16:46,520 Све ово време никад ништа ниси споменуо. 1176 01:16:48,320 --> 01:16:50,080 - Зашто одједном данас? - Хеј! 1177 01:16:50,310 --> 01:16:51,220 Ох, не! 1178 01:16:57,500 --> 01:17:00,180 Шта си ме раније питао? 1179 01:17:00,500 --> 01:17:01,230 рекао сам... 1180 01:17:02,490 --> 01:17:04,350 Све ово време никад ништа ниси споменуо. 1181 01:17:05,390 --> 01:17:07,320 Зашто одједном данас? 1182 01:17:27,000 --> 01:17:27,720 Покорни теби, 1183 01:17:27,780 --> 01:17:28,780 пацијент код доктора, 1184 01:17:28,820 --> 01:17:29,600 и груб према овим насилницима 1185 01:17:29,700 --> 01:17:31,140 ...у даљем тексту, Не требају ми три лица. 1186 01:17:35,100 --> 01:17:36,460 Само једно лице! 1187 01:18:02,020 --> 01:18:03,740 <и>♪ Хајде да започнемо нашу велику прославу ♪ 1188 01:18:03,800 --> 01:18:04,460 <и>♪ Пази! ♪ 1189 01:18:04,490 --> 01:18:06,000 <и>♪ Ако покренемо нереде ♪ 1190 01:18:06,040 --> 01:18:06,780 <и>♪ Ти си осуђен на пропаст! ♪ 1191 01:18:06,810 --> 01:18:08,410 <и>♪ Да ли разумете ситуацију? ♪ 1192 01:18:08,450 --> 01:18:09,120 <и>♪ Смири се ♪ 1193 01:18:09,190 --> 01:18:11,670 <и>♪ Тхалаивар влада као <и>Ултимативна суперзвезда у арени ♪ 1194 01:18:12,530 --> 01:18:14,650 <и>♪ Хајде да започнемо нашу велику прославу ♪ 1195 01:18:17,220 --> 01:18:19,510 <и>♪ Он је наш Тхалаивар заувек ♪ 1196 01:18:21,900 --> 01:18:23,920 <и>♪ Хајде да започнемо нашу велику прославу ♪ 1197 01:18:26,780 --> 01:18:28,020 <и>♪ Он је наш Тхалаивар заувек ♪ 1198 01:18:28,130 --> 01:18:28,800 ОРДЕР! 1199 01:18:29,740 --> 01:18:31,230 ТИГРОВ ОРДЕН! 1200 01:18:44,580 --> 01:18:46,160 [на канада] Обришите га и не остављају доказе иза себе. 1201 01:18:46,200 --> 01:18:46,750 Ја сам на томе! 1202 01:18:51,160 --> 01:18:53,290 [на тамилском] госпођо, ми овде напорно радимо. 1203 01:18:53,620 --> 01:18:54,450 Можемо ли добити кафу? 1204 01:19:00,130 --> 01:19:02,180 Шта? Не желите кафу? 1205 01:19:02,790 --> 01:19:03,940 [на канада] Овако ради овде. 1206 01:19:04,490 --> 01:19:05,350 Наставите са чишћењем. 1207 01:19:52,120 --> 01:19:53,500 [На хиндију] Додајте му још барута. 1208 01:19:55,280 --> 01:19:56,270 Више, кажем! 1209 01:19:56,460 --> 01:19:57,610 Дада, добио си позив. 1210 01:20:02,620 --> 01:20:04,630 <и>[На хиндију] Људи које сте послали су убијени. 1211 01:20:06,030 --> 01:20:06,760 <и>Тамничар! 1212 01:20:08,530 --> 01:20:09,620 <и>Информишите Вармана. 1213 01:20:13,020 --> 01:20:15,350 <и>[На тамилском] Нико од мушкараца <и>Послао сам јуче су живи. 1214 01:20:15,420 --> 01:20:18,710 Хеј, па послао си слабе људе на посао. 1215 01:20:19,350 --> 01:20:22,990 Исправка, човек кога си ме питао убијати је јаче. 1216 01:20:23,580 --> 01:20:26,750 Никада не бих послао своје људе ако си ми рекао, то је био он. 1217 01:20:26,860 --> 01:20:29,850 Није важно да ли шаљете твоји људи или не. 1218 01:20:30,100 --> 01:20:32,890 Питао сам Сикандера Сингха из Пенџаба да пошаље 100 људи. 1219 01:20:33,060 --> 01:20:36,800 Његови људи би немилосрдно исећи га на комаде! 1220 01:20:39,280 --> 01:20:40,770 Знам да ће сећи. 1221 01:20:40,870 --> 01:20:42,310 Али знате ли сигурно... 1222 01:20:42,380 --> 01:20:45,310 ако ће они њега или тебе? 1223 01:20:45,420 --> 01:20:46,710 Зашто сада не позовеш Сикандера? 1224 01:20:47,140 --> 01:20:48,660 Позовите Сикандера Сингха! 1225 01:20:52,470 --> 01:20:53,500 Шест! 1226 01:21:01,020 --> 01:21:01,700 [На хиндију] Губи се! 1227 01:21:03,310 --> 01:21:04,490 <и>Да ли он прекида твој позив? 1228 01:21:05,810 --> 01:21:07,400 Убудуће, он неће прихватити ваш позив. 1229 01:21:07,740 --> 01:21:09,770 [На хиндију] Сикандер је аматер пре њега. 1230 01:21:09,900 --> 01:21:12,880 Он нема муда да пошаље људе да га убију. 1231 01:21:14,270 --> 01:21:16,010 Зашто се бојиш оца полицајца? 1232 01:21:16,070 --> 01:21:18,540 Ви сте га видели само као оца полицајца. 1233 01:21:18,740 --> 01:21:20,920 Али видео сам његово друго лице којих нисте свесни. 1234 01:21:21,220 --> 01:21:23,670 Пре петнаест година у затвору Тихар... 1235 01:22:29,190 --> 01:22:30,990 <и>♪ Видео је да правиш проблеме ♪ 1236 01:22:31,370 --> 01:22:33,480 <и>♪ Он је упознат са вашим <и>очева игра ♪ 1237 01:22:33,660 --> 01:22:36,040 <и>♪ Он ће учинити твоју родбину... ♪ 1238 01:22:36,420 --> 01:22:38,000 <и>♪ ...плешите уз његове мелодије ♪ 1239 01:22:38,100 --> 01:22:40,630 <и>♪ Неки ће можда покушати да окаљају његово име ♪ 1240 01:22:40,720 --> 01:22:43,080 <и>♪ Стотину може покушати да му отме круну ♪ 1241 01:22:43,190 --> 01:22:45,440 <и>♪ Провири преко зида... ♪ 1242 01:22:45,550 --> 01:22:47,910 <и>♪ Милиони ће положити своје животе за њега ♪ 1243 01:23:06,830 --> 01:23:09,640 Гангадхар, зар ниси сладак дечко? 1244 01:23:10,560 --> 01:23:11,430 Да ли сте се борили? 1245 01:23:13,290 --> 01:23:15,230 Зашто ти је онда коса збркана? 1246 01:23:16,270 --> 01:23:18,810 Погледај га. Коса му је добра. 1247 01:23:19,570 --> 01:23:20,870 Али кошуља му је поцепана. 1248 01:23:26,310 --> 01:23:28,920 Ни коса није збркана, нити је кошуља поцепана. 1249 01:23:31,560 --> 01:23:32,940 Али уши крваре. 1250 01:23:33,550 --> 01:23:34,710 Сјајно! 1251 01:23:35,690 --> 01:23:36,750 - Балсингх! - Господине! 1252 01:23:37,210 --> 01:23:39,550 Две недеље, затвореници који су се борили добиће храну једном дневно... 1253 01:23:39,660 --> 01:23:41,080 и треба да спава стојећи само два сата. 1254 01:23:41,210 --> 01:23:41,860 И само један тоалет за све. 1255 01:23:41,910 --> 01:23:42,430 ОРДЕР! 1256 01:23:42,610 --> 01:23:43,130 Да господине! 1257 01:23:43,790 --> 01:23:47,180 господине! Ово се не помиње у затворским правилима. 1258 01:23:49,960 --> 01:23:51,110 Извините ме! 1259 01:23:51,920 --> 01:23:53,590 Ко је говорио о правилима? 1260 01:23:54,250 --> 01:23:54,990 [на хиндију] Хајде! 1261 01:23:55,410 --> 01:23:57,580 Изађи напред. 1262 01:24:06,920 --> 01:24:08,920 Добро говориш о правилима... 1263 01:24:09,360 --> 01:24:10,770 али их не прати. 1264 01:24:11,400 --> 01:24:13,330 Али очекујете полицију да се придржавају правила. 1265 01:24:14,520 --> 01:24:15,120 Звучи одлично! 1266 01:24:21,450 --> 01:24:24,360 Пратићемо правила за затворенике који се придржавају власти. 1267 01:24:24,890 --> 01:24:26,520 Они који се не придржавају правила... 1268 01:24:27,770 --> 01:24:28,860 Моја правила ће важити. 1269 01:24:29,350 --> 01:24:30,580 - Балсингх... - Да, господине! 1270 01:24:30,660 --> 01:24:31,940 Може ли доктор то да зашије? 1271 01:24:32,270 --> 01:24:33,950 - [На хиндију] Не мислим тако. - Неће се држати, господине! 1272 01:24:34,540 --> 01:24:35,390 Баци га псима! 1273 01:24:37,730 --> 01:24:38,430 Прљава крв. 1274 01:24:41,640 --> 01:24:42,810 [На телугу] Здраво, тамничару! 1275 01:24:44,060 --> 01:24:45,860 Правите превише буке. 1276 01:24:48,670 --> 01:24:50,700 Ко је та црна овца? 1277 01:24:51,960 --> 01:24:54,940 Спалићу твоју породицу у пепео! 1278 01:25:00,460 --> 01:25:01,850 [На телугу] Шта гледаш? 1279 01:25:03,940 --> 01:25:06,890 Раја Рао, можете се распитати у Андри. 1280 01:25:07,040 --> 01:25:09,450 Тридесет МПП и три посланика 1281 01:25:09,570 --> 01:25:11,410 урадио би све по мом налогу. 1282 01:25:11,830 --> 01:25:12,910 Све ће их спалити! 1283 01:25:20,120 --> 01:25:20,770 Узми мој телефон. 1284 01:25:21,480 --> 01:25:24,970 Позовите кога хоћете и тражите спали, моја породица. 1285 01:25:25,460 --> 01:25:26,710 Чекаћу у том углу. 1286 01:25:30,420 --> 01:25:32,190 Ако их сада не позовеш... 1287 01:25:32,390 --> 01:25:34,970 нећеш имати уши да чујеш. 1288 01:25:38,170 --> 01:25:38,890 То је више тако! 1289 01:25:42,460 --> 01:25:43,430 <и>♪ Ја сам краљ ♪ 1290 01:25:43,820 --> 01:25:46,300 <и>♪ Ја сам Краљ и освајач ♪ 1291 01:25:46,780 --> 01:25:47,530 <и>♪ Не зезај се самном ♪ 1292 01:25:48,060 --> 01:25:50,690 <и>♪ Зажалио би свог живота ♪ 1293 01:25:51,610 --> 01:25:55,140 <и>♪ Прошлост или будућност <и>Ти си једини Моћни Краљ ♪ 1294 01:25:55,680 --> 01:25:59,010 <и>♪ Ти си краљ <и>Чак и без твог Краљевства ♪ 1295 01:25:59,040 --> 01:25:59,660 Ох, вау! 1296 01:26:01,860 --> 01:26:02,890 Хеј, извади таблу! 1297 01:26:26,000 --> 01:26:27,380 [хокер виче] 1298 01:26:27,470 --> 01:26:29,590 <и>- [на телугу] Где си? - Ја сам на пункту Цхиттоор. 1299 01:26:29,650 --> 01:26:31,940 Стићи ћу за пола сата. Назваћу те кад буде готово. 1300 01:26:37,160 --> 01:26:39,690 [хавкер] Брате, да ли би волео купити гуаву? 1301 01:26:41,040 --> 01:26:42,550 [хокер виче] 1302 01:26:46,190 --> 01:26:47,410 Ево, дозволите ми да вам помогнем! 1303 01:26:50,440 --> 01:26:51,930 Хеј, то је бомба! 1304 01:26:52,010 --> 01:26:53,500 Пожурите! 1305 01:26:54,000 --> 01:26:55,390 Овуда, бежи! 1306 01:27:11,290 --> 01:27:11,870 господине! 1307 01:27:13,990 --> 01:27:14,920 <и>Здраво, брате! 1308 01:27:15,490 --> 01:27:17,990 <и>[На телугу] Неко је бацио бомбу <и>у ауту на контролном пункту Цхиттоор. 1309 01:27:18,750 --> 01:27:20,920 [На хиндију] Слажем се да је посао завршен. 1310 01:27:22,990 --> 01:27:24,580 Очигледно, Тигрова наређења! 1311 01:27:31,320 --> 01:27:32,390 - Балсингх! - Господине! 1312 01:27:32,780 --> 01:27:34,620 - [На хиндију] Донеси ми кутију. - У реду, господине. 1313 01:27:42,200 --> 01:27:43,190 [На хиндију] Хвала, господине. 1314 01:27:44,160 --> 01:27:45,750 Јавите ми ако вам требам за посао у Андри. 1315 01:27:45,780 --> 01:27:46,980 Ја имам велику привлачност у држави. 1316 01:27:48,640 --> 01:27:50,430 - Дефинитивно! - Хвала. 1317 01:27:50,550 --> 01:27:53,830 [на канада] Господине, ви само њему дајте прилику. 1318 01:27:53,990 --> 01:27:55,610 Волели бисмо да вам будемо на услузи. 1319 01:27:56,990 --> 01:27:58,180 [На тамилском] Да га одмах убијем? 1320 01:27:58,740 --> 01:27:59,400 Само реци реч! 1321 01:28:01,810 --> 01:28:03,760 [на канада] Држи коње, пријатељу. 1322 01:28:04,540 --> 01:28:06,120 Свако ће добити своју шансу. 1323 01:28:06,310 --> 01:28:08,670 Чекај. Стрпљиво сачекајте. 1324 01:28:24,380 --> 01:28:27,570 Разбојници широм Индије покушали су сваки трик у књизи да прети Тигру. 1325 01:28:27,660 --> 01:28:29,340 Досадно ми је да их гледам како покушавају. 1326 01:28:29,440 --> 01:28:31,670 Дакле, бацам бомбе и играм се са њима. 1327 01:28:31,930 --> 01:28:34,420 Хеј, ја сам краљ овог места! 1328 01:28:34,570 --> 01:28:36,100 Ја правим правила. 1329 01:28:36,180 --> 01:28:38,690 Наставићу да мењам правила како желим. 1330 01:28:38,830 --> 01:28:40,930 Умукни и прати их. 1331 01:28:41,040 --> 01:28:43,480 Тек тада ћеш изаћи из затвора без огреботине. 1332 01:28:44,410 --> 01:28:47,410 Ако покушате да играте гангстера... 1333 01:28:47,880 --> 01:28:50,670 исећи ћу те на комаде и растури их. 1334 01:28:50,820 --> 01:28:54,290 Требаће вам десет дана Тридесет МПП и три посланика... 1335 01:28:54,350 --> 01:28:56,550 да идентификујете своје тело. 1336 01:28:57,820 --> 01:28:59,400 [На телугу] Да ли разумеш, пријатељу? 1337 01:29:01,100 --> 01:29:01,770 Клекни! 1338 01:29:04,200 --> 01:29:04,950 ОРДЕР! 1339 01:29:08,480 --> 01:29:10,030 ТИГРОВ ОРДЕН! 1340 01:29:27,690 --> 01:29:30,320 Сада схваташ ко си био покушава да убије? 1341 01:29:31,190 --> 01:29:32,740 <и>Чујем да долази ауто. 1342 01:29:33,080 --> 01:29:34,910 <и>Мислим да је Јаилер стигао! 1343 01:29:56,130 --> 01:29:57,690 <и>♪ Хајде да започнемо нашу велику прославу ♪ 1344 01:29:57,740 --> 01:29:58,450 <и>♪ Пази! ♪ 1345 01:29:58,510 --> 01:29:59,770 <и>♪ Ако покренемо нереде ♪ 1346 01:29:59,840 --> 01:30:00,770 <и>♪ Ти си осуђен на пропаст! ♪ 1347 01:30:00,810 --> 01:30:02,140 <и>♪ Да ли разумете ситуацију? ♪ 1348 01:30:02,200 --> 01:30:03,210 <и>♪ Смири се ♪ 1349 01:30:03,320 --> 01:30:05,480 <и>♪ Тхалаивар влада као <и>Ултимативна суперзвезда у арени ♪ 1350 01:30:05,560 --> 01:30:07,840 <и>♪ Добар је у кршењу правила ♪ 1351 01:30:07,920 --> 01:30:10,150 <и>♪ Воли га сва генерација ♪ 1352 01:30:10,240 --> 01:30:12,530 <и>♪ Воли га обичан човек ♪ 1353 01:30:12,590 --> 01:30:14,370 <и>♪ Он је способан да носи круну ♪ 1354 01:30:14,450 --> 01:30:16,110 <и>Погледајте пажљиво... 1355 01:30:16,630 --> 01:30:19,700 <и>Сада ћете сазнати <и>по кога је Синг послао своје људе. 1356 01:30:20,520 --> 01:30:22,750 <и>♪ Ово није сан <и>Ово је стварно ♪ 1357 01:30:22,860 --> 01:30:25,100 <и>♪ Од главе до пете <и>Он је моћан вођа ♪ 1358 01:30:25,250 --> 01:30:27,430 <и>♪ Смешни људи су ухваћени ♪ 1359 01:30:27,560 --> 01:30:29,750 <и>♪ Број 100 је позван ♪ 1360 01:30:29,850 --> 01:30:32,180 <и>♪ Реформација ће се десити у затвору ♪ 1361 01:30:32,280 --> 01:30:34,750 <и>♪ Од главе до пете <и>Он је моћан вођа ♪ 1362 01:30:35,010 --> 01:30:38,230 <и>Нико се неће усудити да стане против њега. 1363 01:30:38,950 --> 01:30:41,250 <и>♪ Он ће учинити вашу следећу генерацију... ♪ 1364 01:30:41,370 --> 01:30:43,370 <и>♪ ...плешите уз његове мелодије ♪ 1365 01:30:43,420 --> 01:30:45,980 <и>♪ Неки ће можда покушати да окаљају његово име ♪ 1366 01:30:46,070 --> 01:30:48,350 <и>♪ Стотину може покушати да му отме круну ♪ 1367 01:30:48,460 --> 01:30:50,760 <и>♪ Провири преко зида... ♪ 1368 01:30:50,840 --> 01:30:53,400 <и>♪ Милиони ће положити своје животе за њега ♪ 1369 01:31:00,490 --> 01:31:02,540 <и>♪ Милиони... <и>Милиони ће положити своје животе за њега ♪ 1370 01:31:02,690 --> 01:31:04,020 <и>♪ Милиони ће положити своје животе за њега ♪ 1371 01:31:22,140 --> 01:31:23,610 Варма, пао си у само једном ударцу. Устани, Варма. 1372 01:31:23,650 --> 01:31:25,580 ту сам за тебе. Устани, Варма. 1373 01:31:26,040 --> 01:31:27,690 Ако се Варману нешто деси! 1374 01:31:31,830 --> 01:31:33,560 Господине, само један позив. 1375 01:31:33,790 --> 01:31:35,530 Завршићу разговор за трен. 1376 01:31:35,610 --> 01:31:36,780 Кунем се да ћеш ме пустити. 1377 01:31:37,370 --> 01:31:38,820 Последња прилика, господине. Једном прилика, господине. 1378 01:31:39,300 --> 01:31:40,000 Једна шанса. 1379 01:31:40,820 --> 01:31:42,480 Позовите кога год желите. 1380 01:31:43,800 --> 01:31:46,400 Чак и ако се твој отац појави, он те не може спасити. 1381 01:31:55,440 --> 01:31:58,510 „Чак и ако се твој отац појави, он те не може спасити“. 1382 01:31:58,740 --> 01:32:00,090 Каже твој отац. 1383 01:32:00,500 --> 01:32:01,620 Ево, причај с њим. 1384 01:32:06,190 --> 01:32:09,530 Рекао сам ти да ћеш ме пустити. 1385 01:32:10,250 --> 01:32:10,820 тата! 1386 01:32:15,730 --> 01:32:16,550 Арјун... 1387 01:32:19,600 --> 01:32:20,730 Како си, Арјуне? 1388 01:32:22,080 --> 01:32:24,420 <и>- Тата... - Где си, Арјуне? 1389 01:32:24,760 --> 01:32:25,340 <и>Овде сам... 1390 01:32:25,620 --> 01:32:27,070 [на малајаламу] Господине, управо сте га упознали. 1391 01:32:27,490 --> 01:32:28,660 Хеј, можда било где у свету. 1392 01:32:29,060 --> 01:32:32,340 Малезија, Сингапур, Америка, 1393 01:32:32,700 --> 01:32:34,470 Могао би да буде и у Русији. 1394 01:32:38,350 --> 01:32:39,440 То је био јак ударац! 1395 01:32:40,080 --> 01:32:41,130 Нисам то очекивао. 1396 01:32:43,480 --> 01:32:44,740 Солид повер! 1397 01:32:47,560 --> 01:32:49,020 [на малајаламу] Хајде да седнемо и разговарамо. 1398 01:32:50,340 --> 01:32:51,230 Зар не разумеш? 1399 01:32:51,490 --> 01:32:53,070 [На тамилском] Хоћемо ли сести и разговарати? 1400 01:32:57,360 --> 01:32:58,030 [на малајаламу] Седите. 1401 01:32:59,970 --> 01:33:01,260 - Хеј, Поона! - Господине... 1402 01:33:01,340 --> 01:33:02,380 Извуците столицу за господине. 1403 01:33:07,310 --> 01:33:07,900 Седи. 1404 01:33:09,490 --> 01:33:11,360 - Отерајте остале. - У реду, господине. 1405 01:33:11,780 --> 01:33:13,020 Сви се сцрам! 1406 01:33:13,100 --> 01:33:15,460 Господине, зашто не одложите оружје на столу? 1407 01:33:21,840 --> 01:33:23,280 То је смртоносно оруђе, господине. 1408 01:33:33,930 --> 01:33:35,080 Нећу те убити. 1409 01:33:36,330 --> 01:33:38,050 [на малајаламу] Ако те убијем... 1410 01:33:38,300 --> 01:33:41,070 твоји људи ће ме убити. 1411 01:33:41,500 --> 01:33:43,100 Сада сам добро свестан тога. 1412 01:33:50,870 --> 01:33:53,110 Тигар Мутхувел Пандиан 1413 01:33:53,830 --> 01:33:57,550 Ниједан полицајац није поменут да имате тако смртоносни флешбек. 1414 01:33:58,410 --> 01:33:59,280 Хвала Богу. 1415 01:33:59,610 --> 01:34:02,610 Ваш син је жив јер он је полицајац. 1416 01:34:02,750 --> 01:34:04,440 Знао сам да могу да га искористим касније. 1417 01:34:04,780 --> 01:34:08,350 Али никад нисам сањао да ће ми спасити живот. 1418 01:34:08,600 --> 01:34:10,400 То је Божија милост! 1419 01:34:17,520 --> 01:34:18,190 добро... 1420 01:34:19,380 --> 01:34:21,380 Опростићу и заборавити. 1421 01:34:22,580 --> 01:34:24,100 Врати ми мог сина. 1422 01:34:24,690 --> 01:34:26,060 [на малајаламу] Ако ти вратим сина... 1423 01:34:26,100 --> 01:34:27,410 следеће секунде, убићеш ме. 1424 01:34:27,600 --> 01:34:28,340 свестан сам... 1425 01:34:29,520 --> 01:34:32,620 да имате широку мрежу контаката широм Индије. 1426 01:34:33,550 --> 01:34:35,530 Ја сам добро свестан! 1427 01:34:50,700 --> 01:34:52,320 Пусти мог сина. 1428 01:34:55,770 --> 01:34:57,800 Нећу ти наудити. 1429 01:34:59,550 --> 01:35:01,770 Треба ми времена да размислим, господине. 1430 01:35:02,440 --> 01:35:03,600 - Хеј, Поона! - Господине! 1431 01:35:04,210 --> 01:35:06,600 - Док не одлучим, забавите се, господине. - Наравно, господине. 1432 01:35:08,580 --> 01:35:11,710 [Канноду Канбатхелам (џинс) - А.Р.Рахман] 1433 01:35:22,540 --> 01:35:24,200 Зашто плешете? 1434 01:35:25,070 --> 01:35:26,420 Да ли је Варман умро? 1435 01:35:34,660 --> 01:35:37,300 Варма! Седиш као камен! 1436 01:35:37,710 --> 01:35:39,160 Нико не може да се зеза са Вармом! 1437 01:35:41,700 --> 01:35:43,230 Како се усуђујеш да покушаш да закључаш Вармана? 1438 01:35:43,560 --> 01:35:45,030 Јесте ли шокирани? 1439 01:35:45,270 --> 01:35:46,300 Уживајте у плесу. 1440 01:36:03,680 --> 01:36:05,450 То је доста. Излази! 1441 01:36:06,950 --> 01:36:09,450 Господине, бавио сам се овим послом већ четрдесет година. 1442 01:36:09,910 --> 01:36:11,590 Од детињства имам жељу. 1443 01:36:12,880 --> 01:36:15,180 То није само мала жеља, али велики. 1444 01:36:15,720 --> 01:36:16,660 Преко ставке. 1445 01:36:17,300 --> 01:36:18,880 То је мој животни циљ. 1446 01:36:19,580 --> 01:36:22,400 Постоји популаран храм у Андри. 1447 01:36:22,560 --> 01:36:23,940 Током 16. века, 1448 01:36:24,220 --> 01:36:27,140 Цххатрапати Схиваји је поклонио круну божанству у храму. 1449 01:36:27,690 --> 01:36:30,290 Током 18. века, чак ни Британци то нису могли узети. 1450 01:36:30,750 --> 01:36:33,730 Зато што је то антикни комад високе вредности. 1451 01:36:35,860 --> 01:36:37,930 Желим ту круну. 1452 01:36:38,470 --> 01:36:41,690 Донеси ми круну и узми свог сина. 1453 01:36:43,050 --> 01:36:46,030 Хеј, грех је красти имање храма. 1454 01:36:46,310 --> 01:36:47,580 Бићете уништени! 1455 01:36:48,270 --> 01:36:49,300 Тражи нешто друго. 1456 01:36:51,900 --> 01:36:54,800 Господине, не волим осећања. 1457 01:36:55,360 --> 01:36:57,080 Желим само круну! 1458 01:37:01,020 --> 01:37:02,310 [на малајаламу] Не журим, господине. 1459 01:37:02,730 --> 01:37:03,890 Узмите си времена. 1460 01:37:04,710 --> 01:37:06,310 Добићеш сина. 1461 01:37:06,410 --> 01:37:07,770 И добићу своју круну. 1462 01:37:08,270 --> 01:37:09,060 То је договор! 1463 01:37:18,800 --> 01:37:20,430 Преузимате велики ризик. 1464 01:37:21,270 --> 01:37:25,140 Иако знам да је мој син жив, ако га не спасем, 1465 01:37:26,100 --> 01:37:28,370 називати себе његовим оцем нема смисла. 1466 01:37:28,720 --> 01:37:32,390 Добро, желите информације о круни. 1467 01:37:33,520 --> 01:37:36,540 Круна коју сте споменули је у храму у Андри. 1468 01:37:36,820 --> 01:37:40,040 До сада је покушало десет банди да украде ту круну. 1469 01:37:40,410 --> 01:37:43,710 Банде које су покушале су безбедно затворени у затвору. 1470 01:37:43,780 --> 01:37:45,750 Круну чува поуздано обезбеђење. 1471 01:37:45,800 --> 01:37:47,100 То је национално благо. 1472 01:37:47,680 --> 01:37:49,270 Чак и да то видим лично... 1473 01:37:49,480 --> 01:37:51,440 осим индијског председника и премијер... 1474 01:37:51,580 --> 01:37:53,190 само пет људи има приступ. 1475 01:37:54,170 --> 01:37:55,150 Ко су пет људи? 1476 01:37:55,550 --> 01:37:56,430 Амитабх Бацхцхан 1477 01:37:56,810 --> 01:37:57,700 Ратан Тата 1478 01:37:58,100 --> 01:37:59,180 Сацхин Тендулкар 1479 01:37:59,520 --> 01:38:01,190 Свами Гопинатх Сарасватхи 1480 01:38:01,290 --> 01:38:02,630 И Бласт Мохан! 1481 01:38:03,390 --> 01:38:05,760 Ових пет људи припадају храму Почасни повереници. 1482 01:38:06,520 --> 01:38:07,510 Да ли сте рекли, Бласт Мохан? 1483 01:38:07,950 --> 01:38:09,270 Он је нестрпљиви ентузијаста! 1484 01:38:09,720 --> 01:38:10,760 Да ли га познајете? 1485 01:38:11,020 --> 01:38:13,020 Не само ја. Цела земља га познаје. 1486 01:38:13,320 --> 01:38:14,980 У биоскопу, он је озбиљан комичар. 1487 01:38:15,120 --> 01:38:16,750 У стварности, он је комичан, озбиљан момак. 1488 01:38:16,920 --> 01:38:18,810 Да сумирамо, он је иритација на Инстаграму! 1489 01:38:19,200 --> 01:38:20,120 Безнадежан момак! 1490 01:38:21,280 --> 01:38:22,750 Како су га направили за повереника? 1491 01:38:23,470 --> 01:38:26,310 Члан породице је увек један од повереника. 1492 01:38:26,650 --> 01:38:30,480 Историја каже да земља припада на породично наслеђе. 1493 01:38:30,700 --> 01:38:32,950 Дуга је крвна линија. 1494 01:38:33,360 --> 01:38:34,890 Као наследство краља. 1495 01:38:35,310 --> 01:38:38,170 Али овај тип у име биоскопа прави будалу од себе. 1496 01:38:39,870 --> 01:38:41,220 Али смешни део је 1497 01:38:41,610 --> 01:38:44,230 руковање Бласт Моханом је тешко него остали. 1498 01:38:44,500 --> 01:38:46,860 Чак ни он не зна шта ће учинити а када ће. 1499 01:38:59,950 --> 01:39:01,400 Пожалио се на буку бомба прави 1500 01:39:01,420 --> 01:39:02,770 током експлозија у каменолому. 1501 01:39:03,070 --> 01:39:05,000 Има ли бомбе то не прави буку? 1502 01:39:05,060 --> 01:39:05,510 Не! 1503 01:39:05,990 --> 01:39:08,600 Пази на његове уши па да више не чује. 1504 01:39:09,010 --> 01:39:09,690 У реду, Бабу. 1505 01:39:11,090 --> 01:39:13,720 Поднео је тужбу да те спречи да делујеш. 1506 01:39:14,020 --> 01:39:17,820 Ох! Пусти му све моје филмове четири пута. 1507 01:39:18,490 --> 01:39:19,860 За једну годину! 1508 01:39:21,990 --> 01:39:24,650 Дао је лоше критике нашим филмовима на ИоуТубе-у. 1509 01:39:30,880 --> 01:39:32,600 Ево предујма од десет лакха. 1510 01:39:33,070 --> 01:39:35,170 Ти си режисер мог следећег филма. 1511 01:39:35,300 --> 01:39:36,750 Филм би требало да буде велики хит. 1512 01:39:37,020 --> 01:39:39,940 Ако је рецензент као што сте ви троловали филм... 1513 01:39:40,310 --> 01:39:41,440 бићеш мртав. 1514 01:39:53,130 --> 01:39:54,100 [на малајаламу] Шта је, господине? 1515 01:39:54,670 --> 01:39:57,760 Хеј, добро сам размислио о томе. 1516 01:39:58,720 --> 01:40:00,280 донећу ти круну. 1517 01:40:01,360 --> 01:40:02,780 Али биће потребно три месеца. 1518 01:40:03,690 --> 01:40:05,810 До тада, мој син би требао бити сигуран. 1519 01:40:06,410 --> 01:40:08,280 [на малајаламу] Господине, ваш син ће остати неповређен. 1520 01:40:08,460 --> 01:40:09,570 Гарантујем! 1521 01:40:10,300 --> 01:40:11,930 Одвојите своје време. 1522 01:40:12,360 --> 01:40:13,480 <и>Али један услов. 1523 01:40:13,860 --> 01:40:16,790 Два моја човека ће бити са вама 24 сата дневно. 1524 01:40:17,280 --> 01:40:19,680 Да води рачуна о вама и вашим активностима. 1525 01:40:20,530 --> 01:40:21,660 Такође, господине... 1526 01:40:22,090 --> 01:40:23,970 Ја ћу веровати само ономе што кажу. 1527 01:40:24,610 --> 01:40:28,000 Мера предострожности да ваш злочиначки ум не игра трикове. 1528 01:40:28,530 --> 01:40:31,610 Ако се слажете са овим условима, све ће бити у реду. 1529 01:40:36,220 --> 01:40:37,900 Идемо у Хајдерабад на посао. 1530 01:40:38,330 --> 01:40:43,100 Док се не вратим, чувај моју породицу и обавештавајте ме. 1531 01:40:43,650 --> 01:40:44,340 ОК? 1532 01:40:48,550 --> 01:40:49,160 У реду. 1533 01:40:50,550 --> 01:40:52,660 [пева телугу песму] 1534 01:40:53,260 --> 01:40:54,910 [На телугу] Ваше борбе су постале сада рутина. 1535 01:41:03,170 --> 01:41:05,930 - [На телугу] Зашто касниш? - Буффало је одложио. 1536 01:41:06,160 --> 01:41:08,070 - У реду, бежи! - Гпаи одмах. 1537 01:41:08,150 --> 01:41:08,980 Ја ћу то учинити. Губи се! 1538 01:41:19,580 --> 01:41:21,390 Састанак у 05:00 часова 1539 01:41:28,350 --> 01:41:30,350 После два месеца праћења и њушкања, открили смо ово. 1540 01:41:30,490 --> 01:41:32,390 Овај човек је лудо заљубљен у ову жену. 1541 01:41:32,480 --> 01:41:34,350 Али ова жена много воли овог човека. 1542 01:41:35,520 --> 01:41:36,300 Желите да објасните? 1543 01:41:36,730 --> 01:41:39,570 Препустио је дарове овог човека као своје овој жени и импресионирао је. 1544 01:41:39,670 --> 01:41:41,420 Сада су ово двоје заљубљени. 1545 01:41:43,580 --> 01:41:45,070 Да ли је Бласт Мохан свестан тога? 1546 01:41:45,770 --> 01:41:46,830 Оног дана када сазна... 1547 01:41:46,860 --> 01:41:48,400 или ће ову двојицу разбити на смрт. 1548 01:41:48,590 --> 01:41:50,050 Или ће се разбити до смрти. 1549 01:41:50,090 --> 01:41:51,460 Да ли верујете да су акције овог човека нису у праву? 1550 01:41:51,860 --> 01:41:52,840 Велика грешка! 1551 01:41:57,210 --> 01:41:57,870 Реци ми, Варма. 1552 01:41:58,240 --> 01:41:59,860 Хеј, шта се дешава тамо? 1553 01:42:00,610 --> 01:42:02,610 Бласт Мохан је заљубљен у Камну. 1554 01:42:02,930 --> 01:42:05,300 Али Камна је заљубљен у неког другог. 1555 01:42:05,750 --> 01:42:07,520 Камна? Ко је Камна? 1556 01:42:07,830 --> 01:42:08,710 Камна који се појављује у... 1557 01:42:08,760 --> 01:42:12,720 <и>♪ Адада Мазхаида Ада Мазхаида ♪ <и>[песма из филма, Паииа] 1558 01:42:12,790 --> 01:42:14,720 Проклети просјак! Дај телефон Панееру! 1559 01:42:16,090 --> 01:42:16,520 <и>Дај му телефон. 1560 01:42:20,750 --> 01:42:22,430 - Реци ми, Варма. <и>- Шта се тамо дешава, Панеер? 1561 01:42:22,850 --> 01:42:24,590 Један минут. Шта си му рекао? 1562 01:42:24,720 --> 01:42:26,340 Рекао сам му Камна из (Адада Мазхаида). 1563 01:42:26,780 --> 01:42:27,340 Идиоте! 1564 01:42:28,100 --> 01:42:28,690 Варма! 1565 01:42:29,070 --> 01:42:31,290 <и>♪ Тхањавоор Јиллакари ♪ <и>[песма из Суре] 1566 01:42:31,380 --> 01:42:34,260 Хеј, јеси ли ишао тамо због пљачке или нешто друго? 1567 01:42:34,640 --> 01:42:37,510 Варма, то је збуњујуће са толико глумаца у биоскопу. 1568 01:42:37,990 --> 01:42:39,610 Наши мозгови су спржени покушавајући схвати то. 1569 01:42:39,820 --> 01:42:41,820 И стално нас зовеш и узнемираваш. 1570 01:42:42,000 --> 01:42:42,970 Не зови нас више. 1571 01:42:43,120 --> 01:42:44,300 Ако буде било каквог ажурирања, позваћемо вас. 1572 01:42:45,140 --> 01:42:46,950 Где могу да упознам тројицу? 1573 01:42:47,300 --> 01:42:48,610 Сутра у 09:00 часова 1574 01:42:48,710 --> 01:42:50,420 постоји снимање песме у студију Рамоји. 1575 01:42:50,640 --> 01:42:51,400 Можете их пронаћи на лицу места. 1576 01:43:11,440 --> 01:43:12,780 [На телугу] Флаута не ради! 1577 01:43:14,070 --> 01:43:17,480 <и>♪ Дођи, моје ноћи изгледају дуге ♪ 1578 01:43:17,660 --> 01:43:20,700 <и>♪ Ноћи су за пљачку ♪ 1579 01:43:21,250 --> 01:43:24,770 <и>♪ Хајде, твој изглед је као ватра ♪ 1580 01:43:25,000 --> 01:43:28,030 <и>♪ Запали ме ♪ 1581 01:43:28,960 --> 01:43:32,270 <и>♪ Зурио си у моју кртицу <и>Олакшао си ми страх ♪ 1582 01:43:32,580 --> 01:43:36,150 <и>♪ Сакрио си своју чежњу <и>Не остављајући ништа иза себе ♪ 1583 01:43:36,260 --> 01:43:39,750 <и>♪ Ти си моја срећа <и>Нема страха ♪ 1584 01:43:39,930 --> 01:43:43,120 <и>♪ И сам сам чезнут <и>Ништа није остало иза ♪ 1585 01:43:43,380 --> 01:43:45,530 <и>♪ Дођи... требаш ми ♪ 1586 01:43:45,670 --> 01:43:46,920 <и>♪ Требаш ми ♪ 1587 01:43:50,530 --> 01:43:52,700 <и>♪ Дођи... требаш ми ♪ 1588 01:43:53,150 --> 01:43:54,480 <и>♪ Требаш ми ♪ 1589 01:44:14,400 --> 01:44:16,350 Солитаире, деветнаест карата. 1590 01:44:16,670 --> 01:44:19,400 Изгледа веома скупо. Колико је то? 1591 01:44:19,570 --> 01:44:20,790 Није ме брига за цену. 1592 01:44:21,380 --> 01:44:24,510 Само желим да видим како би то изгледало на њеном прсту. 1593 01:44:24,950 --> 01:44:26,730 Зашто би ме купио тако скуп поклон? 1594 01:44:27,310 --> 01:44:28,110 Колико вас је то коштало? 1595 01:44:29,380 --> 01:44:30,840 Није ме брига за цену. 1596 01:44:31,090 --> 01:44:33,690 Само желим да видим како би то изгледало на прсту. 1597 01:44:33,940 --> 01:44:34,530 Могу ли? 1598 01:44:35,840 --> 01:44:37,320 Направљен је специјално за вас. 1599 01:44:37,690 --> 01:44:38,980 Не може бити на полицама у радњи. 1600 01:44:39,380 --> 01:44:40,470 Зато сам ти га купио. 1601 01:44:43,770 --> 01:44:45,360 Зар ме нећеш питати шта желим? 1602 01:44:45,610 --> 01:44:47,930 - Шта хоћеш? - Твој балзам за усне. 1603 01:44:50,960 --> 01:44:53,440 Дао си јој прстен вредан 1,5 круна... 1604 01:44:53,740 --> 01:44:54,770 а заузврат добија балзам за усне од 150 рупија. 1605 01:44:54,820 --> 01:44:57,200 Хеј, ово је непроцењиво! 1606 01:44:57,940 --> 01:45:00,350 Са њених усана на моје. 1607 01:45:00,910 --> 01:45:03,070 Усне на усне! 1608 01:45:05,450 --> 01:45:06,750 Желим да га загризем и поједем. 1609 01:45:07,640 --> 01:45:08,720 Али онда ће бити готово. 1610 01:45:28,430 --> 01:45:31,680 <и>♪ Опијеност је као ватра ♪ 1611 01:45:31,950 --> 01:45:34,280 <и>♪ Погледај ме у очи и реци нешто ♪ 1612 01:45:34,450 --> 01:45:35,430 Пуцао у реду. Следећи! 1613 01:45:35,690 --> 01:45:36,590 Никад је нисам дирао! 1614 01:45:36,710 --> 01:45:40,110 <и>♪ Дошао си са потребом <и>То ме је везало ♪ 1615 01:45:40,360 --> 01:45:43,120 <и>♪ Намажите златом ♪ 1616 01:45:43,800 --> 01:45:45,400 <и>♪ Не оклевајте ♪ 1617 01:45:45,460 --> 01:45:47,150 <и>♪ Не обуздавај се ♪ 1618 01:45:47,320 --> 01:45:48,900 <и>♪ Не губи се ♪ 1619 01:45:48,990 --> 01:45:50,890 <и>♪ Погрешно је! То је погрешно! ♪ 1620 01:45:50,980 --> 01:45:52,600 <и>♪ Треба ми песма ♪ 1621 01:45:52,650 --> 01:45:54,500 <и>♪ Треба ми мало плеса ♪ 1622 01:45:54,620 --> 01:45:56,250 <и>♪ Требам обоје за твоје добро ♪ 1623 01:45:56,470 --> 01:45:58,470 [На телугу] Помери десну страну плесача ближе госпођи. 1624 01:45:58,750 --> 01:46:00,880 <и>♪ Дођи... требаш ми ♪ 1625 01:46:01,150 --> 01:46:02,320 <и>♪ Требаш ми ♪ 1626 01:46:06,160 --> 01:46:08,200 <и>♪ Дођи... требаш ми ♪ 1627 01:46:08,520 --> 01:46:09,830 <и>♪ Требаш ми ♪ 1628 01:46:15,220 --> 01:46:17,030 - Пуцај у реду! - Није у реду. 1629 01:46:17,530 --> 01:46:19,000 Помери ту плесачу позади. 1630 01:46:47,870 --> 01:46:48,530 Цут! Цут! 1631 01:46:48,590 --> 01:46:51,100 Бабу, без покрета, само стоји. 1632 01:46:52,700 --> 01:46:54,500 [На телугу] Проклети кучкин син... Проклетство! 1633 01:46:54,950 --> 01:46:57,220 Какву песму снимаш? 1634 01:46:57,270 --> 01:46:59,870 Без додира, без пољупца, без загрљаја. 1635 01:47:00,090 --> 01:47:00,620 Спакуј се! 1636 01:47:01,030 --> 01:47:02,410 Господару, дођи у караван. 1637 01:47:03,160 --> 01:47:04,930 Ко је дођавола он да каже спакуј се? 1638 01:47:05,140 --> 01:47:07,090 сада ћу рећи. Спакуј се! 1639 01:47:09,350 --> 01:47:10,430 Вратићу се ускоро. 1640 01:47:10,990 --> 01:47:12,440 Хеј, Кам, један минут. 1641 01:47:14,070 --> 01:47:15,660 Он није права особа за тебе. 1642 01:47:17,090 --> 01:47:18,840 Потпуно разумем шта покушаваш да кажеш. 1643 01:47:18,900 --> 01:47:22,090 Али видите, имам славу и новац. 1644 01:47:22,290 --> 01:47:24,690 Постигла сам све што сам желела у животу. 1645 01:47:24,980 --> 01:47:26,180 Оно што сада желим... 1646 01:47:26,820 --> 01:47:28,280 ...је особа која брине о мени. 1647 01:47:28,580 --> 01:47:32,130 Човек од поверења који ме заиста воли. 1648 01:47:32,440 --> 01:47:33,400 Дакле, ја сам у реду са њим. 1649 01:47:33,710 --> 01:47:35,410 Ако си ти добро, онда сам и ја добро. 1650 01:47:43,930 --> 01:47:45,890 Хеј, одједном сам помислио на сцену. 1651 01:47:45,990 --> 01:47:46,940 Желим да пишем. Ти, молим те иди. 1652 01:47:48,530 --> 01:47:50,960 Ти пишеш. Бићу у углу и забављати се. 1653 01:47:51,310 --> 01:47:52,250 Мало забаве, кажете! 1654 01:47:52,400 --> 01:47:55,600 Ако си у соби, мислим се прелама. 1655 01:47:55,720 --> 01:47:56,970 Ти излази. Хајде, одлази. 1656 01:47:57,360 --> 01:47:59,290 Шта је рефракција? 1657 01:48:09,710 --> 01:48:11,680 Алека, шта је рефракција? 1658 01:48:11,730 --> 01:48:12,690 <и>[Алека] У физици... 1659 01:48:12,880 --> 01:48:14,760 <и>преламање је преусмеравање таласа 1660 01:48:14,850 --> 01:48:16,600 <и>како прелази из једног медија у други. 1661 01:48:17,780 --> 01:48:18,790 Да ли је седми спрат? 1662 01:48:19,180 --> 01:48:19,850 <и>Тако је. 1663 01:48:20,570 --> 01:48:21,260 ок... 1664 01:48:21,570 --> 01:48:24,260 Изашао сам из лифта и на твом спрату у ходнику. 1665 01:48:24,670 --> 01:48:25,610 Да ли су вам врата откључана? 1666 01:48:25,730 --> 01:48:27,130 <и>Отворено је. Молим вас дођите. 1667 01:48:37,170 --> 01:48:39,540 Соба наспрам твоје изненада отворио врата. 1668 01:48:40,060 --> 01:48:41,250 Та соба је још увек отворена. 1669 01:48:41,590 --> 01:48:42,140 <и>Стварно? 1670 01:48:43,070 --> 01:48:44,830 Нико не би требало да ме види како улазим у твоју собу. 1671 01:48:45,160 --> 01:48:47,200 Учините нешто по том питању. Иначе се враћам у собу. 1672 01:48:47,870 --> 01:48:49,510 <и>Чекај! Одмах ћу проверити. 1673 01:49:06,900 --> 01:49:07,800 Здраво Дхивиа. 1674 01:49:11,040 --> 01:49:12,150 Здраво! 1675 01:49:18,070 --> 01:49:19,270 Зашто су ти врата отворена? 1676 01:49:20,040 --> 01:49:21,330 Неко би могао ући у вашу собу. 1677 01:49:21,830 --> 01:49:23,830 Није сигурно. Молим вас затворите врата. 1678 01:49:24,530 --> 01:49:26,180 У реду је. У приправности смо. 1679 01:49:26,590 --> 01:49:28,630 Чак и ако неко упадне можемо да се носимо са тим. 1680 01:49:29,600 --> 01:49:30,810 Да ли је теретана на овом спрату? 1681 01:49:33,560 --> 01:49:34,830 Који је спрат? 1682 01:49:35,830 --> 01:49:38,860 То је исти спрат који сте изабрали унутар лифта. 1683 01:49:40,860 --> 01:49:43,240 Ох... Мислим да сам на погрешном спрату. 1684 01:49:51,020 --> 01:49:55,710 [пева узбудљиву тамилску песму] 1685 01:49:57,660 --> 01:49:58,320 Јесте ли ви моји фанови? 1686 01:49:59,030 --> 01:49:59,890 Хоћеш селфи? 1687 01:50:00,380 --> 01:50:00,890 Молим те дођи. 1688 01:50:02,040 --> 01:50:04,050 Направићемо селфи са госпођом кад она стигне. 1689 01:50:04,610 --> 01:50:06,410 Мадам? Која госпођа? 1690 01:50:06,780 --> 01:50:07,800 Зашто би дошла овде? 1691 01:50:08,230 --> 01:50:09,720 - Здраво. - Здраво... 1692 01:50:11,250 --> 01:50:13,440 - Здраво! - Здраво... 1693 01:50:17,330 --> 01:50:17,760 Хеј! 1694 01:50:19,460 --> 01:50:20,910 Ако нас не чујете... 1695 01:50:21,000 --> 01:50:23,400 госпођа ће шетати целу ноћ горе и доле. 1696 01:50:23,560 --> 01:50:24,700 Никада није могла ући у собу. 1697 01:50:26,200 --> 01:50:29,280 Проклет био, човече! Да сте питали, отишао бих. 1698 01:50:29,640 --> 01:50:31,820 Али рекли сте преламање и реакција... 1699 01:50:32,200 --> 01:50:34,000 и изгурао ме у мокром доњем вешу. 1700 01:50:34,470 --> 01:50:38,100 Чак ни Алекса није познавао преламање и збунио се. 1701 01:50:38,720 --> 01:50:43,640 У реду, зна ли Бласт Мохан за материја преламања? 1702 01:50:45,260 --> 01:50:46,190 Издајице! 1703 01:50:47,070 --> 01:50:49,880 Слушај, ако не желиш његову ствар да цури... 1704 01:50:50,090 --> 01:50:51,360 морате упознати нашег шефа. 1705 01:51:05,950 --> 01:51:07,690 Изгледа као кум. 1706 01:51:08,380 --> 01:51:12,030 Балу, твоја смрт је неизбежна! 1707 01:51:23,800 --> 01:51:25,560 Хоћемо ли сести и разговарати о томе? 1708 01:51:33,200 --> 01:51:34,840 [На телугу] Како сте? Како си, Балу? 1709 01:51:36,110 --> 01:51:36,890 Добро сам, господине. 1710 01:51:36,930 --> 01:51:38,130 Како је твоја породица? 1711 01:51:39,720 --> 01:51:42,050 Не правите смеће у име комерцијалног филма. 1712 01:51:42,390 --> 01:51:45,830 Направите филм који је здрав породични забављач. 1713 01:51:46,960 --> 01:51:49,010 Не пуцајте дан и ноћ. То ће утицати на ваше здравље. 1714 01:51:49,720 --> 01:51:52,720 Ако изгубите здравље. Губите све. 1715 01:51:56,460 --> 01:51:59,340 Да ли је Бласт Мохан свестан ваше афере? 1716 01:51:59,780 --> 01:52:01,300 Он не зна, господине. Он не зна. 1717 01:52:01,870 --> 01:52:02,590 Он не зна. 1718 01:52:02,970 --> 01:52:05,330 Да ли би било у реду да је Бласт Мохан знао о твојој афери? 1719 01:52:06,280 --> 01:52:08,670 - Само сам знао, и нисам добро. - Зашто? 1720 01:52:09,180 --> 01:52:09,710 То је очигледно. 1721 01:52:10,400 --> 01:52:13,010 Све ово док је тврдио филм је био његов живот. 1722 01:52:13,420 --> 01:52:15,540 Одједном тврди да је Камна његова жена. 1723 01:52:15,690 --> 01:52:16,910 Љути ме! 1724 01:52:17,290 --> 01:52:18,640 Бласт Мохан ће бити огорчен. 1725 01:52:19,120 --> 01:52:21,320 После тога неће имати главе да носи перику. 1726 01:52:24,540 --> 01:52:27,330 Ако желите да ово питање остане скривено из Бласт Мохана... 1727 01:52:28,290 --> 01:52:32,140 убудуће треба да урадите шта год тражим од тебе. 1728 01:52:32,690 --> 01:52:34,470 Не би требало ни да скренеш по разломку. 1729 01:52:35,480 --> 01:52:37,480 Господине, како да... 1730 01:52:38,960 --> 01:52:41,230 Можете ли то учинити или не? 1731 01:52:42,140 --> 01:52:42,890 Урадићу то, господине. 1732 01:52:43,400 --> 01:52:44,640 Хоћу, како ти кажеш. 1733 01:52:44,870 --> 01:52:45,870 Молим вас, упалите светло. 1734 01:52:47,440 --> 01:52:49,120 [На телугу] Ако урадите како ја кажем... 1735 01:52:49,470 --> 01:52:51,310 Како си, Балу? Остаће добро. 1736 01:52:51,820 --> 01:52:55,140 Ако не, онда си осуђен на пропаст! 1737 01:52:55,290 --> 01:52:56,480 - Господине! - Да ли разумете? 1738 01:52:56,580 --> 01:52:57,170 разумео сам. 1739 01:53:04,410 --> 01:53:05,130 Реци ми, Варма. 1740 01:53:05,470 --> 01:53:06,840 Шта се дешава тамо? 1741 01:53:07,410 --> 01:53:08,580 нећу рећи. Ако то урадим, вичеш на мене! 1742 01:53:09,080 --> 01:53:09,990 нећу викати. Реци ми. 1743 01:53:10,510 --> 01:53:11,790 Сви морају бити напети да знају 1744 01:53:11,840 --> 01:53:14,250 ако би Бласт Мохан прихватио, "Како си, Балу?" прича. 1745 01:53:14,390 --> 01:53:17,270 <и>Проклети бесмислени морону... 1746 01:53:17,340 --> 01:53:19,720 Да ли мислите да је радити као шпијун лако као убити некога? 1747 01:53:19,960 --> 01:53:20,930 Ако наставиш да будеш кретен... 1748 01:53:21,140 --> 01:53:23,570 Отићи ћу у Бласт Моханову кућу и крај мене. 1749 01:53:23,880 --> 01:53:24,960 Све ће бити збркано! 1750 01:53:25,750 --> 01:53:26,590 Пази на свој језик. 1751 01:53:27,850 --> 01:53:29,380 Спржио си ми мозак. 1752 01:53:37,350 --> 01:53:39,260 Хеј, зашто вичеш на њега? 1753 01:53:40,170 --> 01:53:42,550 Схватио би кад седнеш нечије крило. 1754 01:53:49,310 --> 01:53:50,420 Слажем се са причом коју си испричао. 1755 01:53:50,620 --> 01:53:52,690 Али филм би требао бити сигуран погодак. 1756 01:53:52,960 --> 01:53:54,010 Дефинитивно ће бити хит! 1757 01:53:54,330 --> 01:53:55,390 Гарантујем! 1758 01:53:55,580 --> 01:53:59,230 Као што сам испричао у стварном животу, круна је у храму Адхи Нараиана. 1759 01:53:59,310 --> 01:54:01,320 Ако направим снимање са својим тимом... 1760 01:54:01,440 --> 01:54:02,760 Могу то да снимам природно. 1761 01:54:02,830 --> 01:54:04,300 И национална награда је потврђена. 1762 01:54:04,730 --> 01:54:05,760 - Рампрасад. - Бабу. 1763 01:54:06,220 --> 01:54:07,660 Коме да приђемо да видим круну лично? 1764 01:54:07,770 --> 01:54:08,850 Довољно је да приђете себи. 1765 01:54:08,970 --> 01:54:10,190 Ти си један од старатеља храма. 1766 01:54:10,510 --> 01:54:11,450 Договорите се. 1767 01:54:12,150 --> 01:54:14,660 Добро, где је госпођа у овој причи? 1768 01:54:15,160 --> 01:54:15,990 Како да не буде у њој? 1769 01:54:16,620 --> 01:54:18,530 Само ако је госпођа у њему, директор ће радити. 1770 01:54:20,710 --> 01:54:23,760 Хтео је да каже да ћеш деловати само ако је госпођа у филму. 1771 01:54:24,390 --> 01:54:25,560 Погрешно је рекао... 1772 01:54:26,710 --> 01:54:27,680 Он то криво говори. 1773 01:54:28,550 --> 01:54:30,780 - Како он зна? - Он је увек са нама. 1774 01:54:31,300 --> 01:54:32,100 Он је приметио. 1775 01:54:33,640 --> 01:54:34,550 Јесте ли приметили? 1776 01:54:49,810 --> 01:54:51,050 - [на телугу] Како си? - Добро сам. 1777 01:54:51,140 --> 01:54:52,820 долазим из Благајник Бласт Моханова канцеларија. 1778 01:54:52,850 --> 01:54:53,630 Знам ко си ти. 1779 01:54:53,680 --> 01:54:55,140 То је директор и његов помоћник. 1780 01:55:25,600 --> 01:55:28,050 - Срини скида мере. - У реду, господине. 1781 01:55:28,070 --> 01:55:30,570 Мораћете поново да направите сет оригиналан као овај. 1782 01:55:31,550 --> 01:55:32,760 <и>Вриједи! Вриједи! Вреди! 1783 01:55:32,820 --> 01:55:34,210 <и>Сав наш труд је исплаћен, Варма. 1784 01:55:34,290 --> 01:55:35,890 <и>- Вреди! - Јеси ли видео? 1785 01:55:36,070 --> 01:55:37,810 Било је ван света. 1786 01:55:37,970 --> 01:55:39,000 <и>Невероватно! 1787 01:55:39,580 --> 01:55:40,760 <и>Заиста невероватно! 1788 01:55:40,920 --> 01:55:41,640 Дај телефон Панееру. 1789 01:55:42,560 --> 01:55:44,500 Ох, отвори уста, душо. 1790 01:55:46,560 --> 01:55:48,190 Варма, видео сам круну. 1791 01:55:48,500 --> 01:55:49,940 Четрдесет година сам само чуо за то. 1792 01:55:50,000 --> 01:55:51,490 Данас сам био четири стопе удаљен од њега. 1793 01:55:52,040 --> 01:55:54,360 Од када сам то видео, тело ми се љуља. 1794 01:55:54,570 --> 01:55:57,310 Почињете да радите на чувању круну кад је украдемо. 1795 01:55:57,630 --> 01:55:58,860 Зваћу те сутра ујутру. 1796 01:56:09,530 --> 01:56:12,240 Боже, све би требало да прође како треба. 1797 01:56:35,630 --> 01:56:38,590 [на малајаламу] Ако неко покуша заплени мој контејнер... 1798 01:56:39,210 --> 01:56:42,440 Нестрпљив сам да знам ко је то урадио. 1799 01:56:47,680 --> 01:56:50,060 [На тамилском] Питао сам те десет минута. 1800 01:56:57,070 --> 01:56:59,490 Не могу те питати довољно слатко. 1801 01:57:00,450 --> 01:57:03,690 Реци ми, ко је планирао да ухвати мој контејнер? 1802 01:57:04,230 --> 01:57:07,050 [на малајаламу] Ако признам убиће ме, господине. 1803 01:57:08,640 --> 01:57:09,960 Ако не признаш... 1804 01:57:10,930 --> 01:57:12,960 мислиш да ћу те одвести на вечеру? 1805 01:57:13,230 --> 01:57:14,110 Глупи дечко! 1806 01:57:33,140 --> 01:57:34,060 [На хиндију] Проклет био, дечко... 1807 01:57:37,480 --> 01:57:41,100 Знам да ни ти нећеш признати. 1808 01:57:42,920 --> 01:57:45,570 [На хинди] Господине... господине... То је био Каримов план. 1809 01:57:45,710 --> 01:57:47,100 Замолио нас је да то урадимо. 1810 01:57:47,150 --> 01:57:47,730 Кареем? 1811 01:57:49,000 --> 01:57:50,990 Проклетство, не лажи ме! 1812 01:57:55,440 --> 01:57:57,730 [На тамилском] Кунем се, то је био Каримов план. 1813 01:57:57,890 --> 01:57:59,130 То је био Каримов план. 1814 01:57:59,450 --> 01:58:00,210 Изненађен сам. 1815 01:58:02,390 --> 01:58:05,620 Чак и након што је мртав, ти тврдиш да је то Карим. 1816 01:58:06,760 --> 01:58:08,970 То потврђује да је то Кареемов план. 1817 01:58:11,610 --> 01:58:14,100 Господине, ваш пријатељ је овде да вас упозна. 1818 01:58:18,420 --> 01:58:21,390 Очистите лице и једи пре него што одеш. 1819 01:58:59,250 --> 01:59:00,870 - Господине! - Матхев! 1820 01:59:01,090 --> 01:59:02,890 Прошло је много времена откако сам те срео. 1821 01:59:03,650 --> 01:59:04,880 Рекао сам ти да ћу доћи да те упознамо. 1822 01:59:05,030 --> 01:59:06,060 Зашто сте дошли тако далеко? 1823 01:59:06,110 --> 01:59:07,670 Треба ми услуга. Требало би да дођем код тебе. 1824 01:59:07,890 --> 01:59:09,180 - Молим вас, седите. - Седи. 1825 01:59:12,010 --> 01:59:13,680 Сакупио сам све детаље који су вам потребни. 1826 01:59:14,350 --> 01:59:15,810 Као што сте поменули... 1827 01:59:15,900 --> 01:59:18,340 то је прилично тежак посао да украде круну. 1828 01:59:19,000 --> 01:59:22,120 Јер Влада је пажљиво посматрајући круну. 1829 01:59:22,520 --> 01:59:24,330 Претпоставимо да уђете и да вас ухвате... 1830 01:59:24,870 --> 01:59:26,300 никада нећете видети светлост дана. 1831 01:59:27,250 --> 01:59:30,040 Уместо тога, тип који те је питао да украдем круну... 1832 01:59:30,430 --> 01:59:31,970 убити га било би лако. 1833 01:59:32,390 --> 01:59:33,140 Погледајте. 1834 01:59:40,220 --> 01:59:41,440 Ако кажеш реч... 1835 01:59:41,940 --> 01:59:44,590 они ће га убити из три различита правца 1836 01:59:45,670 --> 01:59:47,960 Не! Не, не. Не, Маттхев. 1837 01:59:48,460 --> 01:59:52,460 Већ сам вам то споменуо. Мој син је са њим. 1838 01:59:52,710 --> 01:59:55,290 Ово би довело живот мог сина у опасност. 1839 01:59:56,220 --> 01:59:56,790 Ствари ће кренути наопако. 1840 01:59:57,860 --> 01:59:59,100 Није ме брига за ризик. 1841 01:59:59,680 --> 02:00:01,150 Сам ћу украсти круну. 1842 02:00:02,050 --> 02:00:03,270 потпуно разумем. 1843 02:00:04,870 --> 02:00:06,270 Шта кажеш да их убијеш? 1844 02:00:18,610 --> 02:00:19,920 Они су ми поверили. 1845 02:00:21,110 --> 02:00:21,660 Ако ти тако кажеш. 1846 02:00:23,560 --> 02:00:24,260 Извините. 1847 02:00:26,010 --> 02:00:28,230 - Могу ли да користим западно купатило? - Да! 1848 02:00:28,810 --> 02:00:29,390 Хвала. 1849 02:00:32,850 --> 02:00:35,420 из предострожности, Држаћу га испод радара. 1850 02:00:35,730 --> 02:00:36,900 Касније може бити корисно. 1851 02:00:37,310 --> 02:00:39,370 У сваком случају, имам све спремно тражили сте. 1852 02:00:39,770 --> 02:00:41,010 Хајдемо и проверимо. 1853 02:00:55,640 --> 02:00:56,540 Хвала, Маттхев! 1854 02:00:56,910 --> 02:00:58,370 У било које време за вас, господине. 1855 02:01:02,280 --> 02:01:04,160 Никада нисам видео такву локацију у Андхра. 1856 02:01:04,320 --> 02:01:05,750 Зашто сте поставили локацију овде? 1857 02:01:05,810 --> 02:01:06,890 Не желим да нешто процури. 1858 02:01:06,960 --> 02:01:08,650 То је референца на холивудски филм. 1859 02:01:08,750 --> 02:01:09,960 Ако видите, разумећете. 1860 02:01:11,180 --> 02:01:12,570 Шта је тако сјајно у томе? 1861 02:01:12,910 --> 02:01:14,460 Светлост удара у више праваца... 1862 02:01:14,600 --> 02:01:16,800 али он то избегава и глатко иде около. 1863 02:01:16,960 --> 02:01:18,150 То је сјајно! 1864 02:01:18,470 --> 02:01:22,560 Без обзира како се креће, они су усмеравајући светлост не додирујући га. 1865 02:01:22,770 --> 02:01:23,810 То је сјајно! 1866 02:01:23,910 --> 02:01:25,360 Прво, добро вежбајте. 1867 02:01:35,250 --> 02:01:36,920 <и>♪ Хеј лопове Каннаиах ♪ 1868 02:01:37,090 --> 02:01:39,710 <и>♪ Одсекао си рогове бику ♪ 1869 02:01:40,010 --> 02:01:44,470 <и>♪ Неће ли те раздвојити <и>и бацити те? ♪ 1870 02:01:44,870 --> 02:01:46,630 <и>♪ Хеј лопове Каннаиах ♪ 1871 02:01:46,760 --> 02:01:48,410 <и>♪ Додати сте на своје грехе ♪ 1872 02:01:48,450 --> 02:01:50,210 [На телугу] Бабу, сет изгледа фантастично. 1873 02:01:50,260 --> 02:01:51,500 Веома је реално. 1874 02:01:51,800 --> 02:01:52,700 Ко је уметнички директор? 1875 02:01:52,880 --> 02:01:54,490 - Господине. - Одличан посао! 1876 02:01:57,000 --> 02:01:58,530 Мој поклон! Уживајте! 1877 02:01:58,710 --> 02:01:59,480 Хвала, господине. 1878 02:02:04,800 --> 02:02:07,310 Требало би да пуцате у одређену тачку на мети. 1879 02:02:07,560 --> 02:02:09,830 Имаћете три секунде кад једном дам команду. 1880 02:02:10,060 --> 02:02:10,600 ОК! 1881 02:02:13,690 --> 02:02:15,490 Прва мета: лево раме. 1882 02:02:17,580 --> 02:02:19,180 Друга мета: десно колено. 1883 02:02:20,220 --> 02:02:22,560 Трећи циљ: Центар обрва. 1884 02:02:23,540 --> 02:02:25,130 Четврта мета: стомак. 1885 02:02:29,670 --> 02:02:31,600 Панеер, ништа не би требало да крене по злу. 1886 02:02:32,100 --> 02:02:32,880 [На малајаламском] Разумеш? 1887 02:02:40,590 --> 02:02:42,670 <и>♪ Он није особа за клањање ♪ 1888 02:02:43,090 --> 02:02:45,090 <и>♪ Он је онај на кога се угледате ♪ 1889 02:02:45,360 --> 02:02:47,490 <и>♪ Његови путеви су мистериозни ♪ 1890 02:02:47,760 --> 02:02:50,100 <и>♪ Његове руте су различите ♪ 1891 02:02:50,360 --> 02:02:52,090 <и>♪ Хеј лопове Каннаиах ♪ 1892 02:02:52,230 --> 02:02:54,940 <и>♪ Дотакли сте струју ♪ 1893 02:02:55,300 --> 02:02:59,540 <и>♪ Хоће ли те поштедети без <и>тера да проливаш крв? ♪ 1894 02:02:59,970 --> 02:03:01,890 <и>♪ Хеј лопове Каннаиах ♪ 1895 02:03:01,990 --> 02:03:04,470 <и>♪ Пробудио си глад <и>Тигра ♪ 1896 02:03:04,560 --> 02:03:06,030 Варма, на састанку сам за планирање. 1897 02:03:06,350 --> 02:03:07,160 Јавићу ти се. 1898 02:03:07,220 --> 02:03:09,490 <и>♪ Хоће ли те поштедети без <и>тера да проливаш крв? ♪ 1899 02:03:09,800 --> 02:03:11,900 <и>♪ Када дође време ♪ 1900 02:03:12,110 --> 02:03:13,540 <и>♪ Утажиће своју глад <и>сам по себи ♪ 1901 02:03:13,640 --> 02:03:15,240 - Здраво. - Све у реду? 1902 02:03:15,320 --> 02:03:16,270 Све у реду. 1903 02:03:16,570 --> 02:03:17,700 Али соли је мало превише. 1904 02:03:18,210 --> 02:03:19,990 Хеј, распитујем се за моју породицу. 1905 02:03:20,200 --> 02:03:21,170 Твоја породица је добро. 1906 02:03:21,240 --> 02:03:23,450 Купили су ми псеће кексе и срећно у куповини. 1907 02:03:26,350 --> 02:03:27,000 Добро јутро, Бабу. 1908 02:03:29,630 --> 02:03:31,540 Бабу, ово је круна коју сам поменуо... 1909 02:03:31,870 --> 02:03:33,490 Баш као референтни видео... 1910 02:03:33,860 --> 02:03:35,760 избегавајте ласерска светла, 1911 02:03:35,850 --> 02:03:38,450 прескочите, попните се и покупите круну. 1912 02:03:42,440 --> 02:03:43,550 Бог му помогао! 1913 02:03:43,790 --> 02:03:45,790 Светла га ударају свуда. 1914 02:03:46,250 --> 02:03:47,000 жалим га. 1915 02:03:47,250 --> 02:03:49,250 Он ће умрети зарад твоје љубави. 1916 02:03:49,730 --> 02:03:50,340 Издајице! 1917 02:03:50,550 --> 02:03:52,010 [На телугу] Фантастично, господине. Цут! Цут! 1918 02:03:52,710 --> 02:03:53,280 Иди! 1919 02:04:10,140 --> 02:04:10,890 Акција, господине! 1920 02:04:17,210 --> 02:04:20,800 У трезору са благом храма Адхи Нараиана ЦЦТВ снимак... 1921 02:04:21,740 --> 02:04:23,150 треба да убаците овај снимак. 1922 02:04:23,520 --> 02:04:24,430 То се не може учинити, господине. 1923 02:04:24,740 --> 02:04:25,490 Пет лакха! 1924 02:04:26,080 --> 02:04:27,870 Величина дела није битна. 1925 02:04:27,980 --> 02:04:28,910 На крају крајева, то је моја дужност. 1926 02:04:28,970 --> 02:04:29,900 Молим те дај ми га. Урадићу то! 1927 02:04:48,450 --> 02:04:49,240 Здраво, хитно! 1928 02:04:49,610 --> 02:04:50,820 [На телугу] Повежи ме у локалну полицијску станицу. 1929 02:04:54,070 --> 02:04:55,000 Ми смо из ЦБИ. 1930 02:04:56,370 --> 02:04:57,360 Да ли желите донацију? 1931 02:04:57,760 --> 02:04:58,740 Нисмо овде због донације. 1932 02:04:58,920 --> 02:05:00,160 Желимо круну коју си украо. 1933 02:05:01,510 --> 02:05:03,750 Јесте ли рекли хаљина? Чија хаљина? 1934 02:05:04,500 --> 02:05:05,700 Рекао сам круна, не хаљина. 1935 02:05:06,250 --> 02:05:07,780 - Васу, покажи му снимак. - Да, господине. 1936 02:05:15,890 --> 02:05:17,200 То је Бласт Мохан! 1937 02:05:17,340 --> 02:05:18,650 Реалистички извођач. 1938 02:05:21,160 --> 02:05:23,120 [На телугу] Хеј, ово је биоскопски снимак. 1939 02:05:23,590 --> 02:05:25,550 Рампрасад, ко је камерман? 1940 02:05:25,940 --> 02:05:27,860 Дали смо им педесет лампица. Ни један није коришћен. 1941 02:05:28,160 --> 02:05:28,780 - Здраво! - Проклетство! 1942 02:05:29,230 --> 02:05:31,130 То је оригинални ЦЦТВ снимак из храма. 1943 02:05:31,260 --> 02:05:31,750 Шта? 1944 02:05:32,160 --> 02:05:35,500 Мораћемо да вас ухапсимо ако не признаш истину. 1945 02:05:37,420 --> 02:05:39,010 Имаш ли храбрости да ме ухапсиш? 1946 02:05:39,730 --> 02:05:41,580 Хеј, зови премијера. 1947 02:05:41,800 --> 02:05:43,110 Овде смо по налогу канцеларије премијера. 1948 02:05:43,720 --> 02:05:45,990 То је религиозно питање. Веома осетљива ствар. 1949 02:05:46,270 --> 02:05:47,980 Нико се неће јавити да вам помогне. 1950 02:05:48,480 --> 02:05:50,550 - Имате само једну опцију. - Шта је то? 1951 02:05:51,200 --> 02:05:54,530 Доносимо круну у Пуну да провери његову аутентичност. 1952 02:05:54,810 --> 02:05:56,370 Ако је оригинал, безбедни сте. 1953 02:05:56,540 --> 02:05:58,210 Ако је лажно, онда си осуђен на пропаст! 1954 02:05:58,430 --> 02:06:01,100 Док се не вратимо, ти си у кућном притвору. 1955 02:06:01,440 --> 02:06:02,980 Не смете ништа да радите без наше дозволе. 1956 02:06:04,320 --> 02:06:05,100 Како се ово догодило? 1957 02:06:05,560 --> 02:06:06,410 - Хеј! - Бабу! 1958 02:06:07,040 --> 02:06:09,190 - Где је директор? - Побегао је! 1959 02:06:09,440 --> 02:06:10,130 Телефон је искључен. 1960 02:06:10,730 --> 02:06:11,820 [На телугу] Како то да нисте побегли? 1961 02:06:12,230 --> 02:06:13,100 Само промашај, Бабу! 1962 02:06:13,230 --> 02:06:14,970 Пре него што сам успео да побегнем, ухватили су ме. 1963 02:06:15,490 --> 02:06:16,600 Дођавола са вама! 1964 02:06:17,060 --> 02:06:18,620 Подигни га. Подигни га! 1965 02:06:26,090 --> 02:06:28,570 Дханрај, унутра су полицајци су оригинални ЦБИ? 1966 02:06:28,960 --> 02:06:30,110 Требало би да проверите једном. 1967 02:06:30,930 --> 02:06:32,850 Тачно! Било ми је на уму. 1968 02:06:33,490 --> 02:06:34,850 Пусти их да изађу. Проверићу. 1969 02:06:44,540 --> 02:06:46,130 Хеј! Стани! Стани! 1970 02:06:46,690 --> 02:06:48,240 Стани! Престани! 1971 02:06:56,510 --> 02:06:57,210 Да ли сте ЦБИ? 1972 02:06:59,980 --> 02:07:01,010 Покажи ми своју личну карту. 1973 02:07:11,620 --> 02:07:12,700 Можете ли прочитати шта пише? 1974 02:07:15,120 --> 02:07:16,280 - Хеј! - Господине? 1975 02:07:16,500 --> 02:07:18,030 - Одведите га у притвор. - У реду, господине. 1976 02:07:25,180 --> 02:07:26,650 [На хиндију] Извините, полицајци, извињавам се! 1977 02:07:33,160 --> 02:07:33,730 <и>[Варма] Реци ми! 1978 02:07:34,000 --> 02:07:36,360 Здраво, Варма. Потврђено је да су ЦБИ. 1979 02:07:36,690 --> 02:07:38,510 <и>Схватио сам то <и>након што су ме ударили. 1980 02:07:38,900 --> 02:07:40,900 <и>Сви официри расправљају <и>о круни. 1981 02:07:40,950 --> 02:07:41,950 <и>И то на бенгалском језику. 1982 02:07:42,750 --> 02:07:45,120 Мислим да круна излази. 1983 02:08:23,350 --> 02:08:25,460 <и>Пању, пузи напред. 1984 02:08:31,330 --> 02:08:32,650 <и>Пању, остани доле. 1985 02:08:32,750 --> 02:08:33,620 <и>Пању, остани доле! 1986 02:08:34,650 --> 02:08:35,730 <и>Остани доле! 1987 02:08:43,090 --> 02:08:44,600 <и>Само се фокусирајте на мету. 1988 02:08:53,520 --> 02:08:56,010 танго, Чарли, срушити џип и склонити се. 1989 02:09:03,360 --> 02:09:04,550 <и>Ању, пуцај! 1990 02:09:20,640 --> 02:09:22,290 <и>Док не кажем, <и>не би требало да буде активности. 1991 02:09:22,560 --> 02:09:23,420 <и>Сви останите доле! 1992 02:09:27,340 --> 02:09:29,990 Господине... не смета ми да изгубим живот. 1993 02:09:30,520 --> 02:09:31,950 Убићу сваког од њих. 1994 02:09:32,250 --> 02:09:33,060 <и>Не, не, не! 1995 02:12:48,420 --> 02:12:49,960 - Хеј, Сању. - Господине! 1996 02:12:50,830 --> 02:12:51,910 - Доведите возило. - У реду, господине. 1997 02:13:11,170 --> 02:13:13,490 Слушај, имамо твој пакет. 1998 02:13:14,000 --> 02:13:15,410 <и>Послаћу га преко ваших људи. 1999 02:13:15,800 --> 02:13:16,850 Када примите пакет... 2000 02:13:16,870 --> 02:13:19,580 као што је раније дискутовано пошаљи мог сина код мене. 2001 02:13:20,690 --> 02:13:22,730 Зар се не усуђујеш да играш прљаве трикове? 2002 02:13:23,060 --> 02:13:24,650 Урадићу то како смо разговарали. 2003 02:13:25,160 --> 02:13:26,460 Прво пошаљи преко моје круне. 2004 02:13:27,100 --> 02:13:29,590 Твој син ће доћи код тебе. 2005 02:13:30,610 --> 02:13:33,100 Доћи ће кући безбедно. Ово је Варманово обећање. 2006 02:13:55,410 --> 02:13:57,740 Момци, играјте. 2007 02:13:58,890 --> 02:13:59,680 Опусти се! 2008 02:14:34,350 --> 02:14:36,060 Глума је тежак посао. 2009 02:14:36,480 --> 02:14:38,690 Време би требало да буде у складу са испаљени хици и прскање крви. 2010 02:14:38,720 --> 02:14:40,360 Такође, морате се претварати да умирете. 2011 02:14:40,650 --> 02:14:41,550 Ово је превише посла, господине. 2012 02:14:42,150 --> 02:14:43,540 Уместо да се претварате да крадете... 2013 02:14:43,610 --> 02:14:45,200 могли смо да украдемо оригиналну круну. 2014 02:14:45,260 --> 02:14:46,520 То би било лакше. 2015 02:14:48,020 --> 02:14:49,350 Нисам лопов да крадем. 2016 02:14:53,530 --> 02:14:54,260 Ја сам полиција! 2017 02:14:56,490 --> 02:14:57,460 У праву си у вези тога! 2018 02:14:59,370 --> 02:15:01,130 - Је ли све у реду, господине? - Све добро! 2019 02:15:01,770 --> 02:15:02,550 Браво, Јафар. 2020 02:15:03,010 --> 02:15:04,550 Хвала, господине. То је тимски рад. 2021 02:15:04,760 --> 02:15:06,760 - Хвала. - У било које време за вас, господине. 2022 02:15:08,180 --> 02:15:09,370 - Момци! - Да, господине. 2023 02:15:14,160 --> 02:15:15,290 <и>Зовемо из ЦБИ. 2024 02:15:15,510 --> 02:15:16,480 <и>Извините што вас узнемиравам, господине. 2025 02:15:17,130 --> 02:15:20,220 <и>После прегледа, потврђено је <и>да је круна оригинална. 2026 02:15:20,690 --> 02:15:23,120 <и>Такође, то је доказано <и>снимак снима снимак. 2027 02:15:23,430 --> 02:15:24,030 <и>Извините, господине. 2028 02:15:27,600 --> 02:15:29,440 Замолио сам вас да будете посредник за моју љубав. 2029 02:15:29,870 --> 02:15:31,870 Али ти си ме претворио у посредника за твоју љубав. 2030 02:15:32,930 --> 02:15:33,810 Издајице! 2031 02:15:34,270 --> 02:15:34,850 Уклоните га! 2032 02:15:35,220 --> 02:15:35,910 Скините перику! 2033 02:15:36,260 --> 02:15:38,340 Рекао сам да скинеш проклету перику! 2034 02:15:38,750 --> 02:15:40,790 Како се усуђујеш Фризура Павана Калијана? 2035 02:15:41,070 --> 02:15:42,410 Перика глава! 2036 02:15:43,750 --> 02:15:44,390 Умри! 2037 02:15:48,540 --> 02:15:49,200 Само напред! 2038 02:15:53,750 --> 02:15:54,980 слепа љубав... 2039 02:15:55,640 --> 02:15:58,100 Поклонио сам ти много ствари. 2040 02:15:58,890 --> 02:16:00,660 Сада те поклањам. 2041 02:16:01,250 --> 02:16:01,760 Иди! 2042 02:16:07,830 --> 02:16:08,600 Дхивиа! 2043 02:16:14,160 --> 02:16:17,140 Хеј, сви, бришите. Имамо посебан посао. 2044 02:16:17,270 --> 02:16:18,450 Наставите да ходате, не заустављајте се. 2045 02:16:18,680 --> 02:16:20,460 Пожурите! Наставите да ходате. 2046 02:16:21,280 --> 02:16:23,560 Хеј, стави сто у средину и отићи. 2047 02:17:13,710 --> 02:17:15,050 Здраво, тамничарев сине! 2048 02:17:15,280 --> 02:17:16,590 Јаилер је веома моћан. 2049 02:17:16,780 --> 02:17:19,600 Морам да кажем да је твој отац моћан. 2050 02:17:20,610 --> 02:17:21,960 Рекао сам ти ово на почетку. 2051 02:17:22,290 --> 02:17:24,940 Ако је мој отац ставио своје срце на то, урадио би све. 2052 02:17:26,100 --> 02:17:29,060 Да сте пристали на 50% које сам тражио... 2053 02:17:29,640 --> 02:17:30,590 могли смо да постанемо партнери 2054 02:17:30,970 --> 02:17:32,580 и извео многе сличне операције. 2055 02:17:36,810 --> 02:17:37,570 Изгледа сјајно. 2056 02:17:38,820 --> 02:17:40,800 Нисам те тражио четири и по године... 2057 02:17:42,320 --> 02:17:44,250 да те ухапсе и добију орден. 2058 02:17:44,940 --> 02:17:46,590 Али да се удруже у послу. 2059 02:17:50,790 --> 02:17:52,930 Уместо тога, ти си киднаповао и закључао ме овде... 2060 02:17:52,980 --> 02:17:54,770 и мучио ме шест месеци. 2061 02:17:55,280 --> 02:17:57,350 Није користило ни теби ни мени. 2062 02:17:58,210 --> 02:18:01,090 Немојте се превише узбуђивати да си добио круну. 2063 02:18:02,310 --> 02:18:05,200 Јер без моје помоћи, не можете ово нигде да однесете. 2064 02:18:06,940 --> 02:18:08,560 Зашто би ми више требала твоја помоћ? 2065 02:18:09,180 --> 02:18:11,070 Кад би се мој отац јавио и дао ти нешто, 2066 02:18:11,760 --> 02:18:15,100 сигурно мора имати резервни план да вам га вратим. 2067 02:18:16,470 --> 02:18:18,710 Мој отац би наишао многи криминалци попут тебе. 2068 02:18:20,280 --> 02:18:24,430 Али његова једина слабост сам ја. 2069 02:18:25,440 --> 02:18:26,660 Поверење које има у мене. 2070 02:18:28,400 --> 02:18:31,090 Ако искористим поверење и одвратим га... 2071 02:18:33,310 --> 02:18:34,400 предности ове круне... 2072 02:18:35,740 --> 02:18:36,550 могу да деле сви. 2073 02:18:37,560 --> 02:18:38,390 ако не... 2074 02:18:39,060 --> 02:18:41,960 сахраниће вас све са круном. 2075 02:18:42,450 --> 02:18:46,670 Немате друге опције али ме чини својим партнером од 50%. 2076 02:18:47,410 --> 02:18:49,120 Шта кажеш, 50-50? 2077 02:18:49,820 --> 02:18:50,460 зар не? 2078 02:18:50,930 --> 02:18:52,870 Варма, у праву је. 2079 02:18:53,240 --> 02:18:55,910 Не знаш за његовог оца. Лично смо га посматрали. 2080 02:18:56,230 --> 02:18:58,680 Како каже, поделите награду на једнаке половине... 2081 02:18:58,780 --> 02:19:00,870 а заједнички рад је одлична идеја. 2082 02:19:02,960 --> 02:19:06,660 Прво ћу отићи и стрпљиво говорити мом оцу и скренути га. 2083 02:19:07,520 --> 02:19:10,630 После тога ћу вас обавестити како даље. 2084 02:19:11,760 --> 02:19:12,560 У међувремену... 2085 02:19:14,020 --> 02:19:14,880 све се могло догодити. 2086 02:19:15,310 --> 02:19:16,310 Мој отац може постати сумњичав. 2087 02:19:16,940 --> 02:19:18,630 Ако постане сумњичав и разбије га... 2088 02:19:19,660 --> 02:19:22,010 Не оклевајте јер је он мој отац. 2089 02:19:23,350 --> 02:19:24,470 Надам се да разумете. 2090 02:19:41,200 --> 02:19:43,540 <и>Мој отац и ја смо различити <и>једни од других. 2091 02:19:44,490 --> 02:19:46,310 <и>Њему, поштење и <и>праведност је важна. 2092 02:19:46,970 --> 02:19:48,940 <и>Желим да водим срећан живот. 2093 02:19:49,360 --> 02:19:50,550 <и>За тај новац је важан. 2094 02:19:54,600 --> 02:19:56,020 <и>Ако се неко умеша у мој план... 2095 02:19:56,890 --> 02:19:59,590 <и>чак и ако је мој отац. <и>Не свиђа ми се. 2096 02:20:03,310 --> 02:20:04,930 <и>Живео је свој живот под својим условима. 2097 02:20:05,930 --> 02:20:08,030 <и>У наставку живота желим да живим свој живот <и>под мојим условима. 2098 02:20:13,470 --> 02:20:15,460 <и>[Вијаиа] Здраво, слушај... 2099 02:20:15,990 --> 02:20:19,580 <и>Желим да идем у храм <и>јер је Арјунов рођендан. 2100 02:20:20,180 --> 02:20:21,630 <и>Зашто данас не дођеш кући? 2101 02:20:22,350 --> 02:20:23,680 <и>Зашто се понашаш другачије? 2102 02:21:17,050 --> 02:21:17,630 тата... 2103 02:21:22,780 --> 02:21:23,700 како си? 2104 02:21:24,370 --> 02:21:26,250 Да ниси ти, не знам шта би ми се десило. 2105 02:21:27,150 --> 02:21:30,840 Нисам очекивао да си дошао да ме спасеш. 2106 02:21:31,160 --> 02:21:36,390 Благословен сам што имам оца као што си ти. 2107 02:21:37,500 --> 02:21:42,000 Желим да се сретнем, Мама, Риту и Схветха. 2108 02:21:43,120 --> 02:21:44,440 Зашто си ме довео овде? 2109 02:21:45,670 --> 02:21:47,540 Хајде, идемо кући, тата. 2110 02:21:50,650 --> 02:21:52,160 Наравно. ићи ћемо. 2111 02:21:54,690 --> 02:21:55,800 Изгледаш исцрпљено. 2112 02:21:56,720 --> 02:21:57,680 Хајде да седнемо и разговарамо. 2113 02:21:59,550 --> 02:22:00,710 - Можеш изаћи напоље. - У реду, господине. 2114 02:22:08,850 --> 02:22:11,310 Спасио сам те од опасне банде. 2115 02:22:11,760 --> 02:22:13,540 Сигуран сам да су те пратили. 2116 02:22:13,770 --> 02:22:15,470 Ако кренемо право кући... 2117 02:22:15,680 --> 02:22:17,320 довела би породицу у опасност. 2118 02:22:17,560 --> 02:22:18,950 Већ сам разговарао са ДГП-ом. 2119 02:22:19,650 --> 02:22:21,770 Сутра ујутро ћемо се састати са ДГП. 2120 02:22:22,140 --> 02:22:23,740 Све причаш то ти се десило. 2121 02:22:23,850 --> 02:22:26,970 Тек након што уђемо у траг банди и ухапси их... 2122 02:22:27,070 --> 02:22:28,030 можемо се вратити кући. 2123 02:22:28,680 --> 02:22:29,820 То ће бити безбедно за нас. 2124 02:22:34,480 --> 02:22:35,230 Ок, тата. 2125 02:22:37,270 --> 02:22:38,490 Осећам се чудно. 2126 02:22:39,290 --> 02:22:42,370 Ујутру ћу се одморити и причати. 2127 02:22:47,450 --> 02:22:48,040 Арјун! 2128 02:22:50,380 --> 02:22:52,040 Имаш ли нешто да ми кажеш? 2129 02:22:52,760 --> 02:22:54,130 Све сам ти рекао тата. 2130 02:23:28,590 --> 02:23:30,040 - Панир... - Варма! 2131 02:23:30,330 --> 02:23:30,870 ...молим вас дођите. 2132 02:23:35,030 --> 02:23:36,610 - Шта је било, Варма? - Разговарај с њим. 2133 02:23:40,350 --> 02:23:40,780 Здраво! 2134 02:23:41,450 --> 02:23:44,070 <и>Круна коју сте послали на тестирање је лажна. 2135 02:23:44,250 --> 02:23:45,520 <и>Пао је на свим тестовима. 2136 02:23:45,990 --> 02:23:47,930 Не! Ми смо надгледали цео процес. 2137 02:23:48,140 --> 02:23:50,210 <и>Покушали су да направе лажњак <и>добро као оригинал. 2138 02:23:50,320 --> 02:23:51,320 <и>Али то није оригинал. 2139 02:23:51,900 --> 02:23:52,640 <и>Не само овде. 2140 02:23:52,750 --> 02:23:54,290 <и>Без обзира на то колико тестова покренете, 2141 02:23:54,340 --> 02:23:55,850 <и>неће проћи проверу квалитета. 2142 02:23:56,050 --> 02:23:57,670 <и>Зато што је очигледно лажна. 2143 02:23:58,100 --> 02:24:00,780 Уверавам вас да круна није лажна. 2144 02:24:01,370 --> 02:24:03,200 Проверили смо то темељно. Проверите поново. 2145 02:24:03,350 --> 02:24:04,790 <и>Проверили смо више пута. 2146 02:24:28,190 --> 02:24:28,840 Лажна? 2147 02:24:29,890 --> 02:24:30,690 То је потпуно лажно! 2148 02:24:35,040 --> 02:24:37,680 Све време си радио са мном, ипак сте испоручили лажно. 2149 02:24:43,880 --> 02:24:45,050 Дханрај! 2150 02:24:49,560 --> 02:24:51,250 Ти си мој пријатељ. 2151 02:24:51,550 --> 02:24:53,180 Веома близак пријатељ. 2152 02:24:53,690 --> 02:24:56,400 Али ја сам професионалац. 2153 02:24:57,070 --> 02:24:59,630 100% професионално! 2154 02:25:03,120 --> 02:25:04,910 Ако ме убијеш, умрећу стварно. 2155 02:25:06,510 --> 02:25:07,600 Убићу се, Варма. 2156 02:25:08,670 --> 02:25:09,230 Чувајте се! 2157 02:25:21,550 --> 02:25:22,050 тата... 2158 02:25:23,460 --> 02:25:24,500 Четири и по године... 2159 02:25:25,040 --> 02:25:26,930 Напорно сам радио да откријем сваког 2160 02:25:27,150 --> 02:25:28,940 укључени у овај случај. 2161 02:25:29,910 --> 02:25:31,860 Свашта ми се могло догодити током процеса. 2162 02:25:32,490 --> 02:25:33,860 Могао сам да умрем. 2163 02:25:34,080 --> 02:25:35,010 То је очигледно. 2164 02:25:35,300 --> 02:25:36,730 Али ако се умешате, 2165 02:25:37,100 --> 02:25:40,740 изгледало би као да сам га решио под твојом сенком. 2166 02:25:41,370 --> 02:25:45,810 Изгубићу дужну заслугу коју заслужујем из одељења. 2167 02:25:46,450 --> 02:25:47,720 Молим те дај ми недељу дана. 2168 02:25:48,450 --> 02:25:51,920 Открићу целу мрежу и реши случај. 2169 02:25:53,670 --> 02:25:54,470 Било би најбоље 2170 02:25:55,290 --> 02:25:56,940 ако бисте могли да се клоните овог случаја 2171 02:25:57,320 --> 02:25:58,370 док га не решим. 2172 02:25:59,190 --> 02:26:01,110 Молим те, тата, за моје добро. 2173 02:26:03,870 --> 02:26:04,470 Ок, сине. 2174 02:26:05,490 --> 02:26:05,980 У реду. 2175 02:26:08,030 --> 02:26:09,330 Из предострожности, држите га са собом. 2176 02:26:18,490 --> 02:26:19,160 Арјун! 2177 02:26:20,430 --> 02:26:22,050 Имаш ли нешто да ми кажеш? 2178 02:26:22,810 --> 02:26:24,030 Све сам ти рекао тата. 2179 02:26:33,780 --> 02:26:35,900 Здраво, мој отац је све сазнао... 2180 02:26:36,560 --> 02:26:38,140 <и>[Варма] Не преко телефона. <и>Може бити прислушкиван. 2181 02:26:38,990 --> 02:26:40,240 <и>О томе ћемо разговарати лично. 2182 02:27:07,340 --> 02:27:08,280 Покушаваш да ме уплашиш? 2183 02:27:08,630 --> 02:27:10,100 Отац ме је замолио да дам изјаву у полицију. 2184 02:27:10,890 --> 02:27:12,130 Ако дам изјаву у полицију... 2185 02:27:12,310 --> 02:27:14,180 то би додатно закомпликовало ситуацију. 2186 02:27:14,870 --> 02:27:16,090 Ја ћу све то средити. 2187 02:27:16,920 --> 02:27:18,920 Али прво, дозволите ми да вам кажем две важне ствари. 2188 02:27:19,500 --> 02:27:20,060 шта је то? 2189 02:27:20,560 --> 02:27:23,660 Круна коју је твој отац послао је лажна. 2190 02:27:26,950 --> 02:27:27,530 Лажна? 2191 02:27:29,690 --> 02:27:31,300 Упркос томе што знамо да је лажна, шта дођавола радиш? 2192 02:27:31,830 --> 02:27:33,050 Шта си дођавола радио? 2193 02:27:33,320 --> 02:27:35,080 Слажем се да је то моја грешка. 2194 02:27:35,620 --> 02:27:37,780 Имам још нешто важно да поделим са вама. 2195 02:27:38,280 --> 02:27:42,610 Запамтите розе дијамант у центру круне? 2196 02:27:44,400 --> 02:27:47,050 Унутра је мала камера. 2197 02:27:47,880 --> 02:27:48,760 Камера? 2198 02:27:54,560 --> 02:27:55,320 Знаш шта то значи. 2199 02:27:56,850 --> 02:27:59,230 Твој отац је све гледао то се десило овде. 2200 02:28:02,180 --> 02:28:04,180 Мора бити свестан да му је син лопов. 2201 02:28:04,820 --> 02:28:07,610 Можемо га очекивати било када ако ме је послао овамо. 2202 02:28:08,430 --> 02:28:09,640 Прво, закључај моју породицу. 2203 02:28:10,390 --> 02:28:12,820 То ће бити наша полуга да побегнемо од њега. 2204 02:28:13,500 --> 02:28:14,720 Већ сам на томе. 2205 02:28:15,700 --> 02:28:17,510 Послао сам људе да закључају твоју породицу. 2206 02:28:18,020 --> 02:28:20,530 Пренео сам све антиквитете на друго место. 2207 02:28:21,250 --> 02:28:22,910 Само ти остајеш да се носиш. 2208 02:28:23,430 --> 02:28:26,710 Како може да ми да лажну круну и узети његовог првобитног сина? 2209 02:28:27,110 --> 02:28:28,230 Дакле, убићу те. 2210 02:28:28,490 --> 02:28:31,440 И побећи пре него што тамничар стигне. 2211 02:28:49,970 --> 02:28:51,730 Упозорио сам те да ће доћи. 2212 02:29:32,090 --> 02:29:33,520 Хајде! Хајде! 2213 02:29:34,330 --> 02:29:34,870 Хајде! 2214 02:30:06,380 --> 02:30:07,370 Хајде! 2215 02:31:25,630 --> 02:31:28,160 Тамничару, знам да ти ово није ништа. 2216 02:31:28,320 --> 02:31:29,580 Имам још нешто за тебе. 2217 02:31:36,180 --> 02:31:36,650 Погледај! 2218 02:31:41,300 --> 02:31:43,270 <и>Види, имам твоју породицу. 2219 02:31:44,610 --> 02:31:47,240 Ако одеш, поштедећу их. 2220 02:32:00,040 --> 02:32:01,200 Идеш ли сада? 2221 02:32:01,380 --> 02:32:03,320 Или да им сјечем главе? 2222 02:32:03,710 --> 02:32:05,510 Тамо ће бити трећа особа. 2223 02:32:06,200 --> 02:32:07,530 Мислиш на свог унука! 2224 02:32:08,340 --> 02:32:10,230 Хеј, убиј и клинца. 2225 02:32:18,870 --> 02:32:21,100 Брате, чујем да неко отвара врата. 2226 02:32:41,850 --> 02:32:43,390 <и>♪ Хајде да започнемо нашу велику прославу ♪ 2227 02:32:43,450 --> 02:32:44,200 <и>♪ Пази! ♪ 2228 02:32:44,230 --> 02:32:45,470 <и>♪ Ако покренемо нереде ♪ 2229 02:32:45,530 --> 02:32:46,550 <и>♪ Ти си осуђен на пропаст! ♪ 2230 02:32:46,570 --> 02:32:47,800 <и>♪ Да ли разумете ситуацију? ♪ 2231 02:32:47,850 --> 02:32:48,810 <и>♪ Смири се ♪ 2232 02:32:48,870 --> 02:32:51,240 <и>♪ Тхалаивар влада као <и>Ултимативна суперзвезда у арени ♪ 2233 02:32:51,280 --> 02:32:53,530 <и>♪ Добар је у кршењу правила ♪ 2234 02:32:53,640 --> 02:32:55,860 <и>♪ Воли га сва генерација ♪ 2235 02:32:55,950 --> 02:32:58,290 <и>♪ Воли га обичан човек ♪ 2236 02:32:58,360 --> 02:33:01,170 <и>♪ Он је способан да носи круну ♪ 2237 02:33:01,500 --> 02:33:03,730 <и>♪ Хода као олуја ♪ 2238 02:33:03,860 --> 02:33:06,060 <и>♪ Постоји стил на путу <и>чешља косу ♪ 2239 02:33:06,240 --> 02:33:08,280 <и>♪ Ово није сан <и>Ово је стварно ♪ 2240 02:33:08,330 --> 02:33:10,880 <и>♪ Од главе до пете <и>Он је моћан вођа ♪ 2241 02:33:11,000 --> 02:33:13,140 <и>♪ Смешни људи су ухваћени ♪ 2242 02:33:13,260 --> 02:33:15,100 <и>♪ Број 100 је позван ♪ 2243 02:33:15,290 --> 02:33:16,190 Хеј, убиј их! 2244 02:33:16,250 --> 02:33:17,880 <и>♪ Реформација ће се десити у затвору ♪ 2245 02:34:03,280 --> 02:34:05,170 <и>♪ Хајде да започнемо нашу велику прославу ♪ 2246 02:34:07,670 --> 02:34:10,250 <и>♪ Он је наш Тхалаивар заувек ♪ 2247 02:34:11,550 --> 02:34:13,670 <и>♪ Ако покушате да одиграте крајњу карту ♪ 2248 02:34:13,920 --> 02:34:16,070 <и>♪ Он ће променити ток представе ♪ 2249 02:34:16,160 --> 02:34:18,290 <и>♪ Ако му ископаш рупу ♪ 2250 02:34:18,560 --> 02:34:20,790 <и>♪ Попеће се на врхове ♪ 2251 02:34:37,460 --> 02:34:38,200 ОРДЕР! 2252 02:34:40,930 --> 02:34:42,600 ТИГРОВ ОРДЕН! 2253 02:34:44,920 --> 02:34:46,870 <и>♪ Видео је да правиш проблеме ♪ 2254 02:34:46,950 --> 02:34:49,210 <и>♪ Он је упознат са вашим <и>очева игра ♪ 2255 02:34:49,570 --> 02:34:51,570 <и>♪ Он ће учинити вашу следећу генерацију... ♪ 2256 02:34:51,810 --> 02:34:53,810 <и>♪ ...плешите уз његове мелодије ♪ 2257 02:34:53,900 --> 02:34:56,420 <и>♪ Неки ће можда покушати да окаљају његово име ♪ 2258 02:34:56,530 --> 02:34:58,690 <и>♪ Стотину може покушати да му отме круну ♪ 2259 02:34:58,850 --> 02:35:00,970 <и>♪ Провири преко зида... ♪ 2260 02:35:01,210 --> 02:35:03,650 <и>♪ Милиони ће положити своје животе за њега ♪ 2261 02:35:04,170 --> 02:35:06,410 <и>♪ Хајде да започнемо нашу велику прославу ♪ 2262 02:35:09,030 --> 02:35:11,160 <и>♪ Он је наш Тхалаивар заувек ♪ 2263 02:35:12,250 --> 02:35:13,410 <и>♪ Хеј, аматеру ♪ 2264 02:35:13,770 --> 02:35:16,050 <и>♪ Хајде да започнемо нашу велику прославу ♪ 2265 02:35:18,370 --> 02:35:20,960 <и>♪ Он је наш Тхалаивар заувек ♪ 2266 02:35:21,530 --> 02:35:23,480 Не можеш да живиш у миру након што си ме убио. 2267 02:35:23,670 --> 02:35:26,060 Постоји свет криминалаца који ме прати, тамничару! 2268 02:35:27,650 --> 02:35:28,920 То је велика мрежа! 2269 02:35:29,610 --> 02:35:32,140 Тешко је предвидети ко би могао доћи за вас и када би то могли учинити. 2270 02:35:32,210 --> 02:35:33,390 Твој живот ће се претворити у пакао. 2271 02:35:34,870 --> 02:35:35,560 Последње упозорење! 2272 02:35:36,620 --> 02:35:37,820 Баци све сада и... 2273 02:35:38,940 --> 02:35:39,460 ...иди! 2274 02:35:55,290 --> 02:35:56,610 [На малајаламском] Разумеш? 2275 02:36:15,270 --> 02:36:16,180 Јаилер! 2276 02:36:17,370 --> 02:36:18,580 Можда си ме победио. 2277 02:36:19,580 --> 02:36:21,060 Али твој син... 2278 02:36:23,630 --> 02:36:25,630 Он је најгори криминалац од мене. 2279 02:36:57,460 --> 02:36:59,280 бар сада, имаш ли шта да кажеш? 2280 02:37:18,650 --> 02:37:20,340 Ако деца постану зла... 2281 02:37:22,620 --> 02:37:24,550 животи родитеља претварају се у пакао. 2282 02:37:25,590 --> 02:37:27,750 Тата, нисам то урадио због себе. 2283 02:37:28,860 --> 02:37:32,270 Ти, мама, Схветха, Риту, Урадио сам то за добробит свих. 2284 02:37:32,940 --> 02:37:33,940 Урадио сам то за све! 2285 02:37:34,570 --> 02:37:35,860 Нећу поновити ову грешку. 2286 02:37:36,480 --> 02:37:37,390 Молим те опрости ми. 2287 02:37:41,360 --> 02:37:41,940 У реду сине... 2288 02:37:43,430 --> 02:37:45,500 исповедати одељењу све твоје злочине 2289 02:37:46,540 --> 02:37:47,320 и предај се. 2290 02:37:47,660 --> 02:37:48,350 Предаја? 2291 02:37:49,150 --> 02:37:50,000 шта то говориш? 2292 02:37:50,270 --> 02:37:51,640 Тата, како да се предам? 2293 02:37:51,960 --> 02:37:53,220 Да ли сте узели у обзир штету то би вам донело част? 2294 02:37:53,450 --> 02:37:55,160 Шта би одељење мисли на мене? 2295 02:37:55,990 --> 02:37:58,590 Да ли си уопште размишљао о мами, Риту и Схветха? 2296 02:37:59,470 --> 02:38:00,170 Не могу то, тата. 2297 02:38:00,930 --> 02:38:02,560 Не могу се предати. 2298 02:38:03,470 --> 02:38:04,460 Морате се предати! 2299 02:38:05,480 --> 02:38:06,670 Немате друге опције. 2300 02:38:08,820 --> 02:38:09,200 Ох! 2301 02:38:11,640 --> 02:38:12,150 добро... 2302 02:38:14,450 --> 02:38:18,950 Чак и ја не видим да се то дешава другачије. 2303 02:38:22,830 --> 02:38:24,690 Увек си ми била инспирација. 2304 02:38:25,600 --> 02:38:27,340 И ја... волим те... 2305 02:38:28,020 --> 02:38:28,910 ...толико! 2306 02:38:30,070 --> 02:38:34,110 Само ти и ја знамо за ову ствар. 2307 02:38:34,830 --> 02:38:35,790 Ако сте ван слике... 2308 02:38:37,130 --> 02:38:39,130 ова ствар ће се завршити заувек. 2309 02:38:51,190 --> 02:38:52,030 Жао ми је, тата. 2310 02:39:45,670 --> 02:39:48,170 <и>Зашто ваш медаљон изгледа другачије? 2311 02:39:48,510 --> 02:39:50,960 <и>Када је твој отац био млад, <и>изгубио је зуб. 2312 02:39:51,340 --> 02:39:53,670 <и>Закључао сам зуб <и>у овом медаљони од тада.