1
00:00:01,000 --> 00:00:04,285
Legendas por DramaFever
2
00:00:05,282 --> 00:00:09,756
Depois que Baek San escapou da prisão do NSS,
de repente ele se entregou de volta ao NSS.
3
00:00:10,454 --> 00:00:13,713
O NSS esconde secretamente Baek San
em uma de suas casas de segurança.
4
00:00:13,713 --> 00:00:16,495
Logo depois, a casa de segurança chegou
sob ataque do IRIS.
5
00:00:16,495 --> 00:00:19,794
Baek San escapa com segurança do IRIS
ataque com a ajuda de Yoo Gun.
6
00:00:19,794 --> 00:00:24,061
No entanto, o chefe da seção Park Joon Han
acabou perdendo a vida no processo.
7
00:00:24,145 --> 00:00:27,410
Com as informações fornecidas por Baek San,
Yoo Gun segue para a Hungria.
8
00:00:27,410 --> 00:00:31,483
Lá, ele prende Yun Hwa, que assassinou o
Representante norte-coreano participando da conversa de paz.
9
00:00:31,483 --> 00:00:35,018
No entanto, o representante sul-coreano
Jo Myung Ho também está sob ataque do IRIS
10
00:00:35,018 --> 00:00:36,606
e acaba ferido.
11
00:00:36,757 --> 00:00:39,299
Depois que ele voltar para casa,
Yoo Gun recebe suspensão disciplinar.
12
00:00:39,299 --> 00:00:42,601
Ele decide visitar seu velho amigo
Tenente Ha Jae Yong.
13
00:00:42,601 --> 00:00:45,293
Lá, ele encontra Rey.
14
00:00:47,342 --> 00:00:52,150
Yoo Gun corre até o Tenente Ha,
mas ele já havia sido assassinado.
15
00:00:52,159 --> 00:00:57,206
Enquanto procurava pistas para o tenente Ha
assassinato, ele descobre um caderno escondido.
16
00:00:57,388 --> 00:01:01,113
No caderno, ele encontra uma foto
de seus pais e Baek San juntos...
17
00:01:01,113 --> 00:01:03,555
Yoo Gun fica chocado.
18
00:01:04,973 --> 00:01:06,759
Episódio 5
19
00:01:22,830 --> 00:01:24,194
[1979-10-27. Yoo Sang Joon e seis outros
morreu devido a vários ferimentos à bala.]
20
00:01:24,194 --> 00:01:25,355
Pai.
21
00:01:45,936 --> 00:01:47,418
O que você está fazendo?
22
00:01:47,912 --> 00:01:49,451
Desculpe.
23
00:01:49,451 --> 00:01:51,563
Pensei que você fosse um intruso.
24
00:01:52,863 --> 00:01:55,286
Mas o que traz você aqui?
25
00:01:55,309 --> 00:01:59,051
O que você acha? eu estou carregando
uma ordem do Diretor.
26
00:01:59,956 --> 00:02:02,777
O que você está fazendo aqui?
27
00:02:02,777 --> 00:02:06,307
Achei que você não tinha acesso a esta sala
depois que os níveis de autorização de segurança foram alterados.
28
00:02:06,324 --> 00:02:08,819
Estou realizando um pedido especial
do vice-diretor.
29
00:02:08,819 --> 00:02:10,897
O vice-diretor?
30
00:02:20,868 --> 00:02:23,296
- Prossiga.
- OK.
31
00:02:51,155 --> 00:02:54,320
Você viu Yoo Gun?
Eu disse a ele que você estava no campo de tiro.
32
00:02:54,320 --> 00:02:56,374
Sim, falei com ele por telefone.
33
00:02:56,410 --> 00:03:00,945
Isso é estranho. Eu pensei que você
não nos víamos há um mês.
34
00:03:02,807 --> 00:03:05,296
Isso está correto.
E daí?
35
00:03:38,094 --> 00:03:40,300
[Pyongyang]
36
00:03:40,578 --> 00:03:42,237
[O Comando de Segurança da Coreia do Norte]
37
00:03:42,237 --> 00:03:44,890
Assumirei total responsabilidade por
a violação da segurança na Hungria.
38
00:03:44,898 --> 00:03:48,135
Se isso pudesse ser resolvido apenas
punindo você...
39
00:03:48,135 --> 00:03:50,751
Eu gostaria de fazer isso também.
40
00:03:51,885 --> 00:03:57,182
O maior problema é aquela mulher
matou o representante Kwon.
41
00:03:57,576 --> 00:04:00,058
Como você disse...
42
00:04:00,058 --> 00:04:03,977
IRIS pode estar por trás de suas ações.
43
00:04:04,764 --> 00:04:11,202
As pessoas de cima tendem a
procure um cordeiro sacrificial nas proximidades.
44
00:04:11,202 --> 00:04:13,743
Eu sozinho deveria ser suficiente
como um cordeiro sacrificial.
45
00:04:14,685 --> 00:04:18,606
Peço perdão para o meu
subordinados na prisão.
46
00:04:18,606 --> 00:04:20,265
O Comité Central do Partido e
o Comitê Militar está
47
00:04:20,265 --> 00:04:24,351
falando em eliminar pessoal associado
com o Comitê Preparatório da Unificação.
48
00:04:25,217 --> 00:04:28,670
As coisas estão indo do jeito que eles querem.
49
00:04:30,664 --> 00:04:34,004
O Camarada Líder foi
nos protegendo até agora.
50
00:04:34,004 --> 00:04:37,794
Mas se a pressão da polícia e do
Se as forças armadas continuarem, não duraremos muito.
51
00:04:53,883 --> 00:04:55,893
Eu só poderia te salvar sozinho.
52
00:05:01,801 --> 00:05:03,769
Temos algo para fazer agora.
53
00:05:14,383 --> 00:05:16,423
[1979-10-27. Yoo Sang Joon e seis outros
morreu devido a vários ferimentos à bala.]
54
00:05:19,638 --> 00:05:22,643
Você não parece ter tido
uma folga relaxante.
55
00:05:23,523 --> 00:05:26,343
Você pode me dizer...
56
00:05:26,344 --> 00:05:29,111
quando IRIS se aproximou de você pela primeira vez?
57
00:05:29,531 --> 00:05:32,787
Você sabe quando o NSS
foi estabelecido pela primeira vez?
58
00:05:34,151 --> 00:05:38,607
Acredito que esteja relacionado à manutenção do sigilo de
o programa nuclear durante a 4ª administração.
59
00:05:38,616 --> 00:05:43,099
Muita coisa aconteceu quando me transferi de
do Serviço Central de Inteligência ao NSS.
60
00:05:45,354 --> 00:05:49,687
Foi quando eu perdi o
única mulher de quem já me importei.
61
00:05:51,815 --> 00:05:54,758
Eu precisava de poder para
vingar-se.
62
00:05:55,354 --> 00:05:58,067
IRIS me deu esse poder.
63
00:06:01,691 --> 00:06:03,390
É muito estranho.
64
00:06:03,390 --> 00:06:08,298
Você tem esse poder incomum
para me fazer falar sobre coisas...
65
00:06:08,298 --> 00:06:10,818
com quem eu nunca conversei
alguém sobre até agora.
66
00:06:12,625 --> 00:06:15,325
Você disse vingança...
67
00:06:15,896 --> 00:06:19,757
Por acaso você está
relacionado ao incidente...
68
00:06:21,414 --> 00:06:24,549
que deixou muitos serviços de Inteligência Central
Agentes de serviço mortos?
69
00:06:28,745 --> 00:06:32,890
Parece que...
você está liderando esta conversa
70
00:06:32,891 --> 00:06:37,411
pretendendo me conectar com o
morte de um indivíduo específico.
71
00:06:38,888 --> 00:06:40,416
Quem é essa pessoa?
72
00:06:43,961 --> 00:06:45,371
Não há nada parecido.
73
00:06:46,103 --> 00:06:50,845
Não... há uma coisa que tenho certeza.
74
00:06:50,845 --> 00:06:53,578
Se alguém morresse pelas minhas mãos...
75
00:06:54,075 --> 00:06:57,884
isso era absolutamente necessário
para este país.
76
00:07:16,994 --> 00:07:18,441
Quem é você?
77
00:09:33,249 --> 00:09:35,096
Há algo errado?
78
00:09:35,096 --> 00:09:38,217
Desculpe.
Acho que voltarei tarde.
79
00:09:39,054 --> 00:09:42,174
Por que você não leva meu carro
e subir primeiro?
80
00:09:43,196 --> 00:09:44,696
OK.
81
00:10:00,865 --> 00:10:06,068
Com licença. A cozinha
estará fechado às 21h.
82
00:10:07,182 --> 00:10:08,427
OK.
83
00:10:12,008 --> 00:10:13,455
Desculpe.
84
00:10:13,921 --> 00:10:16,028
Você esperou muito tempo, não foi?
85
00:10:25,377 --> 00:10:29,255
Você terminou de resolver
Pertences do Tenente Ha?
86
00:10:33,155 --> 00:10:34,551
Quase.
87
00:10:35,597 --> 00:10:38,910
Como ele morava sozinho, havia
não havia muitas coisas para resolver.
88
00:10:38,910 --> 00:10:40,975
Você deveria ter me contado.
89
00:10:40,975 --> 00:10:42,682
Não é como se eu fosse um estranho para ele.
90
00:10:43,120 --> 00:10:45,342
Eu descobri depois
Recebi uma ligação do meu pai.
91
00:10:45,924 --> 00:10:48,147
Eu nem pude ir ao funeral dele.
92
00:10:48,277 --> 00:10:50,144
Desculpe.
93
00:10:52,171 --> 00:10:54,267
Não tive oportunidade de te contar sobre isso.
94
00:10:54,293 --> 00:10:58,082
Meu pai e eu fomos
vá vê-lo há alguns dias.
95
00:10:58,985 --> 00:11:02,814
eu realmente não tinha visitado ele
corretamente desde que eu era criança.
96
00:11:03,450 --> 00:11:05,602
Eu senti muito por isso.
97
00:11:08,165 --> 00:11:10,717
Você mãe...
98
00:11:10,718 --> 00:11:13,815
ela parecia muito solitária.
99
00:11:13,960 --> 00:11:15,913
Obrigado por ligar para ela tantas vezes.
100
00:11:15,913 --> 00:11:18,043
Eu acho que falando com você
a fez se sentir muito melhor.
101
00:11:18,043 --> 00:11:23,555
Mesmo se você estiver ocupado, você deve pagar
mais atenção para ela em um momento como este.
102
00:11:24,594 --> 00:11:28,873
Mesmo que ela não diga nada,
ela deve estar realmente sozinha...
103
00:11:41,508 --> 00:11:43,162
Você está bem?
Você está ferido?
104
00:11:44,035 --> 00:11:46,791
Você está bem?
Vou pôr a mesa novamente.
105
00:12:09,549 --> 00:12:10,762
Você está bem?
106
00:12:15,211 --> 00:12:16,957
Você não conseguiu comer muito.
107
00:12:16,957 --> 00:12:18,329
Vou pedir outro prato.
108
00:12:18,792 --> 00:12:21,218
Tudo bem.
Acho que terminei.
109
00:12:21,460 --> 00:12:22,605
Soo Yun.
110
00:12:24,295 --> 00:12:26,153
Aconteceu alguma coisa?
111
00:12:27,735 --> 00:12:29,801
Não, não há nada de errado.
112
00:12:29,801 --> 00:12:31,538
Vamos indo agora.
113
00:12:32,721 --> 00:12:33,892
OK.
114
00:12:57,175 --> 00:12:58,478
[Baek San, IRIS]
115
00:12:59,924 --> 00:13:02,020
[Baek San, IRIS]
[Desde quando... Objetivo?]
116
00:13:03,554 --> 00:13:05,428
[Tenente Ha, Baek San, Yoo Sang Joon]
117
00:13:07,445 --> 00:13:09,579
[Renda, NSS]
118
00:13:16,896 --> 00:13:18,479
Ah, aqui está ele.
119
00:13:21,005 --> 00:13:23,775
Conheça Yoon Shi Hyuk e Song Young Min
da Equipe de Colaboração Internacional.
120
00:13:23,775 --> 00:13:25,835
Eu sou Yoon Shi Hyuk.
Eu ouvi muito sobre você.
121
00:13:25,835 --> 00:13:27,666
Eu sou o líder da equipe A, Jung Yoo Gun.
122
00:13:29,045 --> 00:13:30,439
Eu sou Song Young Min.
123
00:13:31,375 --> 00:13:32,497
Prazer em conhecê-lo.
124
00:13:32,518 --> 00:13:34,013
Sente-se.
125
00:13:38,232 --> 00:13:42,029
Esses dois vão acompanhar de perto
Representante Jo Myung Ho de agora em diante.
126
00:13:42,029 --> 00:13:45,182
Já que o Time A será convocado
pelo Comitê Preparatório da Unificação...
127
00:13:45,182 --> 00:13:48,952
a equipe terá que
coordene com esses dois frequentemente.
128
00:13:57,394 --> 00:13:58,670
Você estava nervoso?
129
00:13:58,775 --> 00:14:00,325
Ah, sério...
130
00:14:00,325 --> 00:14:02,573
Era um palácio de gelo logo
quando entramos.
131
00:14:03,196 --> 00:14:06,006
Como ouvimos, o líder da equipe Jung
carisma não é brincadeira.
132
00:14:06,213 --> 00:14:07,702
E você?
133
00:14:07,806 --> 00:14:09,874
Você já me viu nervoso antes?
134
00:14:10,972 --> 00:14:14,362
Acho que você está nervoso porque
você ouviu falar do incidente na Hungria.
135
00:14:14,362 --> 00:14:20,142
Esses agentes talentosos estão saindo
de seu caminho para proteger apenas uma pessoa?
136
00:14:21,341 --> 00:14:24,733
Só de olhar para ele, posso dizer que estou longe
acima dele, você não acha?
137
00:14:25,421 --> 00:14:27,473
Não, de jeito nenhum.
138
00:14:28,406 --> 00:14:32,309
Ei, uma negação tão forte pode ser
interpretado como uma afirmação.
139
00:14:33,393 --> 00:14:36,047
Então você quer usar Baek San como isca.
140
00:14:36,378 --> 00:14:39,233
- Você acha que IRIS vai morder a isca?
- Sem dúvida.
141
00:14:40,075 --> 00:14:45,633
Porque eles estão desesperados
pelo que o Diretor Baek San tem.
142
00:14:47,388 --> 00:14:52,219
Eu me pergunto...
o que a IRIS quer de Baek San?
143
00:14:52,219 --> 00:14:56,219
Atualmente, apenas o Diretor Baek San
tem a resposta para essa pergunta.
144
00:14:56,630 --> 00:15:02,287
Com esta missão, poderemos
descubra a toupeira escondida no NSS.
145
00:15:04,158 --> 00:15:06,328
A propósito...
146
00:15:06,328 --> 00:15:09,725
você ainda está chamando Baek San de 'diretor'.
147
00:15:11,405 --> 00:15:14,111
Você não está conseguindo
influenciado por ele, não é?
148
00:15:15,462 --> 00:15:18,567
Eu não quero que você acabe
como meu inimigo.
149
00:15:18,594 --> 00:15:20,464
Isso nunca acontecerá.
150
00:15:21,689 --> 00:15:23,042
Multar. Vamos tentar.
151
00:15:23,585 --> 00:15:25,035
O assunto é?
152
00:15:26,755 --> 00:15:30,389
Primeiro, decidi pelo
toda a equipe A como sujeito.
153
00:15:30,389 --> 00:15:33,162
Será uma experiência emocionalmente difícil
missão para você.
154
00:15:33,856 --> 00:15:35,342
Eu me preparei.
155
00:15:39,218 --> 00:15:40,715
Adicione mais uma pessoa à lista.
156
00:15:44,701 --> 00:15:46,639
Esta é a sua programação de janeiro.
157
00:15:49,509 --> 00:15:53,030
Cancelar minha visita a Baek San
da programação desta semana.
158
00:15:53,217 --> 00:15:55,449
Nós vamos movê-lo
para uma de nossas casas de segurança.
159
00:15:57,188 --> 00:15:59,359
Qual acampamento devo preparar?
160
00:15:59,810 --> 00:16:02,337
O líder da equipe Jung cuidará disso.
161
00:16:03,466 --> 00:16:05,613
Falando do líder de equipe Jung...
162
00:16:06,025 --> 00:16:08,593
assim que ele voltou,
ele está trabalhando em um pedido especial
163
00:16:08,593 --> 00:16:10,297
do vice-diretor.
164
00:16:12,989 --> 00:16:15,057
Não seria melhor descobrir?
165
00:16:21,085 --> 00:16:23,630
Ajuste minha agenda primeiro por enquanto.
166
00:16:23,630 --> 00:16:27,882
Porque... tenho algo em mente.
167
00:16:29,623 --> 00:16:31,073
Entendido.
168
00:17:40,507 --> 00:17:42,499
Vocês dois ficam muito bem juntos.
169
00:17:44,170 --> 00:17:45,444
Obrigado.
170
00:17:46,422 --> 00:17:47,784
Vamos comer agora.
171
00:17:54,677 --> 00:17:55,994
Por que você não se junta a nós?
172
00:18:22,543 --> 00:18:26,364
Há uma coisa...
isso é proibido aos agentes.
173
00:18:28,671 --> 00:18:30,448
Não se apaixone.
174
00:18:31,775 --> 00:18:33,460
Isto é um aviso.
175
00:18:35,791 --> 00:18:39,880
Talvez seja melhor parar o seu
lutar contra o IRIS por um tempo.
176
00:18:41,258 --> 00:18:48,246
Actualmente, os radicais do Norte
representam uma ameaça mais iminente do que o IRIS.
177
00:18:49,248 --> 00:18:51,673
Meu entendimento é que
as conversações de paz serão retomadas em breve.
178
00:18:52,632 --> 00:18:55,716
Kim Jung Nam,
o primeiro filho de Kim Jung Il...
179
00:18:55,716 --> 00:18:58,699
mencionou isso em alguma entrevista.
180
00:18:58,699 --> 00:19:05,639
Ele perguntou se algum país já deu
armas nucleares já em sua posse.
181
00:19:07,290 --> 00:19:12,513
O Norte nunca desistirá
suas armas nucleares por conta própria.
182
00:19:15,386 --> 00:19:19,341
Você está familiarizado com o
nome Ha Jae Yong?
183
00:19:19,742 --> 00:19:21,175
Ha Jae Yong?
184
00:19:22,746 --> 00:19:24,328
Eu não acho.
185
00:19:24,630 --> 00:19:27,661
Ele fez um trabalho muito detalhado
investigação sobre IRIS.
186
00:19:29,026 --> 00:19:30,572
Espere um minuto.
187
00:19:31,067 --> 00:19:34,214
Você quer dizer aquele policial do
Escritório distrital de Kangwon?
188
00:19:34,214 --> 00:19:35,528
Está certo?
189
00:19:37,136 --> 00:19:38,244
Sim.
190
00:19:38,513 --> 00:19:40,454
Ele deve ter morrido.
191
00:19:41,049 --> 00:19:42,778
Espere um minuto.
192
00:19:44,117 --> 00:19:48,511
E você deve tê-lo conhecido pessoalmente.
193
00:19:49,502 --> 00:19:52,557
Então essa é a razão pela qual o seu
o julgamento foi entorpecido.
194
00:19:52,990 --> 00:19:56,496
Ele foi assassinado por alguém
chamado Rei.
195
00:19:57,177 --> 00:19:59,637
Se eu tivesse chegado apenas alguns minutos antes...
196
00:20:01,526 --> 00:20:03,187
Eu poderia ter impedido o assassinato.
197
00:20:03,339 --> 00:20:06,517
Você poderia ter sido capaz
para pará-lo naquele dia.
198
00:20:07,294 --> 00:20:10,863
Mas assim que ele se tornou
A meta de eliminação do IRIS...
199
00:20:10,999 --> 00:20:15,251
é seguro dizer isso
sua vida terminou então.
200
00:20:30,927 --> 00:20:33,281
Eu não estou com disposição para
coisas fortes esta noite.
201
00:20:34,315 --> 00:20:36,578
Posso abrir uma garrafa de vinho?
202
00:20:37,282 --> 00:20:40,293
Assim que abrimos uma garrafa,
devemos terminar.
203
00:20:40,702 --> 00:20:42,403
- Lista de vinhos.
- OK.
204
00:20:43,514 --> 00:20:44,716
Aqui está.
205
00:20:55,607 --> 00:20:57,239
Nós vamos levar isso.
206
00:20:58,064 --> 00:20:59,195
Claro.
207
00:21:00,190 --> 00:21:01,842
Estou ansioso por isso.
208
00:21:03,167 --> 00:21:05,587
Vou ao banheiro feminino.
Já volto.
209
00:21:36,609 --> 00:21:39,045
Este é o nosso queijo recém adquirido.
210
00:21:42,648 --> 00:21:46,640
Já faz um tempo desde a última vez que te dei uma gorjeta.
211
00:21:47,574 --> 00:21:49,124
Não é nada disso.
212
00:21:54,273 --> 00:21:55,678
Você está procurando alguma coisa?
213
00:21:56,307 --> 00:21:58,848
Sim... minha carteira está...
214
00:22:03,660 --> 00:22:05,248
Você deixou cair aqui.
215
00:22:10,667 --> 00:22:12,534
Eu estaria em apuros.
216
00:23:37,779 --> 00:23:39,763
[Acampamento GH]
217
00:23:40,250 --> 00:23:42,666
Acampamento...
218
00:23:48,392 --> 00:23:50,756
Temos informações sobre a localização de Baek San.
219
00:23:52,787 --> 00:23:53,860
Sim, senhor.
220
00:23:54,903 --> 00:23:56,539
Custe o que custar...
221
00:23:57,992 --> 00:23:59,586
nós vamos pegá-lo.
222
00:24:02,145 --> 00:24:03,692
Sim, senhor.
223
00:24:18,216 --> 00:24:19,270
Yun Hwa.
224
00:24:19,477 --> 00:24:20,855
Você está bem?
225
00:24:22,257 --> 00:24:23,456
Ei!
226
00:24:25,141 --> 00:24:26,573
Abrir a porta!
227
00:24:27,525 --> 00:24:28,852
Qual é o problema?
228
00:24:28,852 --> 00:24:30,773
É uma emergência. Pressa.
229
00:24:33,091 --> 00:24:34,618
O que é isso?
Qual é o problema?
230
00:24:47,138 --> 00:24:48,539
Não, Yun Hwa.
Acalmar.
231
00:24:48,539 --> 00:24:49,682
Não.
232
00:24:52,378 --> 00:24:54,448
Espere! Espere! Espere!
233
00:24:54,622 --> 00:24:55,622
Yun Hwa!
234
00:24:55,976 --> 00:24:57,600
Você lidera o caminho.
235
00:24:58,589 --> 00:25:00,880
Tire-nos daqui.
236
00:25:01,400 --> 00:25:03,383
Se você tentar algo engraçado,
Eu vou matar você.
237
00:25:03,383 --> 00:25:05,462
Onde você pensa que está?
238
00:25:06,561 --> 00:25:11,007
Mesmo se você me matar,
você nunca será capaz de escapar deste lugar.
239
00:25:11,250 --> 00:25:13,899
Não, Yun Hwa.
Abaixe sua arma.
240
00:25:16,806 --> 00:25:18,196
Dê para mim.
241
00:25:19,584 --> 00:25:23,371
Como ele disse,
usando esse tipo de método...
242
00:25:24,511 --> 00:25:26,939
você nunca será capaz
saia daqui vivo.
243
00:25:27,939 --> 00:25:29,649
Por favor, me escute.
244
00:25:31,194 --> 00:25:32,704
Dê para mim.
245
00:25:47,279 --> 00:25:50,551
Eu não estou tão entusiasmado com isso
situação também.
246
00:25:50,551 --> 00:25:57,172
Dentro de alguns dias, eu definitivamente
obtenha as informações que o capitão deseja.
247
00:25:57,172 --> 00:25:59,227
Então me dê algum tempo.
248
00:26:03,479 --> 00:26:06,871
Nunca tente isso
coisas engraçadas novamente. Entender?
249
00:26:31,717 --> 00:26:33,383
Ele estava procurando por mim?
250
00:26:34,426 --> 00:26:38,239
Vá para dentro. Não dê nada a ele
informações desnecessárias.
251
00:26:50,576 --> 00:26:52,342
Você está se sentindo melhor?
252
00:26:52,342 --> 00:26:55,814
Sim. E você?
Você está bem?
253
00:26:56,059 --> 00:26:58,100
Sim, estou bem.
254
00:26:58,482 --> 00:27:00,060
Bom.
255
00:27:00,428 --> 00:27:03,436
Eu estive mentindo aqui sobre
um mês agora.
256
00:27:03,436 --> 00:27:06,840
Os canais de notícias daquela TV
foram bloqueados.
257
00:27:07,086 --> 00:27:11,034
Disseram que não consigo nem ler jornais.
Este lugar não é diferente da prisão.
258
00:27:12,302 --> 00:27:15,791
Acredito que isso esteja implementado
até você se recuperar.
259
00:27:16,174 --> 00:27:19,599
Foi por isso que perguntei por você.
260
00:27:21,111 --> 00:27:25,409
Eu quero ouvir sua sinceridade
opinião sobre a Hungria.
261
00:27:26,390 --> 00:27:29,034
Qual é o maior problema em questão?
262
00:27:44,757 --> 00:27:48,067
Agora tudo se acalmou,
mas até recentemente...
263
00:27:48,068 --> 00:27:50,817
Os EUA, China, Japão e
muitas outras nações da Ásia
264
00:27:50,817 --> 00:27:54,693
criticaram abertamente e
nos pressionar.
265
00:27:55,408 --> 00:28:01,080
Essa é a situação que esperávamos
mesmo que as conversações tivessem sido bem sucedidas.
266
00:28:01,225 --> 00:28:03,658
Em resumo...
267
00:28:04,402 --> 00:28:07,249
atualmente, o Norte e o Sul são
ambos em isolamento diplomático.
268
00:28:12,850 --> 00:28:16,017
Desde que as coisas aconteceram do jeito que aconteceram,
a única coisa que podemos fazer agora é...
269
00:28:16,017 --> 00:28:20,342
adiantar a reunião agendada para
o Comitê Preparatório da Unificação.
270
00:28:21,159 --> 00:28:25,487
Vou tentar marcar uma reunião com
Presidente Ha Seung Jin em breve.
271
00:28:25,487 --> 00:28:28,409
Vou ajustar a agenda do presidente
através do Chefe de Gabinete, Goo.
272
00:28:29,759 --> 00:28:31,589
Você não vai tentar me impedir?
273
00:28:33,757 --> 00:28:38,494
Num caso como este, a maioria das pessoas
diga-me para parar porque é perigoso.
274
00:28:38,494 --> 00:28:44,265
Ou eles me diriam para pensar sobre as coisas
depois que me recuperei da lesão.
275
00:28:44,265 --> 00:28:49,754
Estou aqui para ajudá-lo a liderar a Unificação
Comitê Preparatório para o sucesso.
276
00:28:49,794 --> 00:28:53,604
já coloquei vários
Agentes do NSS de plantão aqui.
277
00:28:54,424 --> 00:28:56,588
Sim, obrigado.
278
00:28:56,719 --> 00:29:00,728
Continuarei pedindo sua ajuda
daqui para frente.
279
00:29:09,873 --> 00:29:11,093
O que ele disse?
280
00:29:11,093 --> 00:29:13,168
Ele quer adiantar a palestra agendada.
281
00:29:13,776 --> 00:29:16,322
Ele também deu sua permissão para o NSS
para dar segurança ao comitê.
282
00:29:16,322 --> 00:29:18,860
Ele quer prosseguir com a Unificação
Comitê Preparatório imediatamente?
283
00:29:19,886 --> 00:29:22,587
Você sabe muito bem que tipo
da situação em que nos encontramos.
284
00:29:22,587 --> 00:29:25,541
Você pensou ou até se incomodou
tentando impedi-lo?
285
00:29:26,538 --> 00:29:29,615
Se desistirmos agora,
estaremos nos submetendo ao terrorismo.
286
00:29:29,615 --> 00:29:32,373
Com essa abordagem gentil, não seremos
capaz de impedir o terrorismo futuro.
287
00:29:32,373 --> 00:29:33,497
O que você disse?
288
00:29:33,497 --> 00:29:37,121
Ele quer se encontrar com
imediatamente o presidente.
289
00:29:37,598 --> 00:29:39,257
Estou pedindo que você organize isso.
290
00:29:39,257 --> 00:29:40,737
Por favor agende esta reunião.
291
00:29:40,737 --> 00:29:42,667
Eu vou enlouquecer.
292
00:29:44,631 --> 00:29:46,571
Vocês dois deveriam se apertar
sua segurança.
293
00:29:46,571 --> 00:29:49,205
- Sim.
- Sim, entendido.
294
00:29:51,846 --> 00:29:55,267
Por que você busca o IRIS?
295
00:29:56,912 --> 00:30:02,338
Porque ameaça a segurança nacional?
Se não, porque você é um agente do NSS?
296
00:30:05,211 --> 00:30:07,599
Minha pergunta foi muito difícil?
297
00:30:09,263 --> 00:30:10,700
Não, não é isso.
298
00:30:14,260 --> 00:30:17,783
Não faz muito tempo, acho que foi
em algum lugar entre essas duas razões.
299
00:30:21,128 --> 00:30:22,138
Bem...
300
00:30:22,138 --> 00:30:28,717
neste momento, é o
destino que me foi dado...
301
00:30:29,060 --> 00:30:31,341
Eu gostaria de pensar isso.
302
00:30:32,028 --> 00:30:35,142
Você tem um motivo especial
por que você persegue o IRIS?
303
00:30:38,640 --> 00:30:41,250
Acho que tinha oito anos.
304
00:30:42,289 --> 00:30:46,811
Eu estava esperando pela minha mãe
para me pegar depois da escola.
305
00:30:47,910 --> 00:30:53,487
Mas a mãe não apareceu mesmo depois
duas horas de espera sem todas as crianças.
306
00:30:55,819 --> 00:31:00,319
Como ela estava tão atrasada...
307
00:31:00,319 --> 00:31:03,881
Eu ia pedir uma boneca de repolho
Eu estava querendo há um mês...
308
00:31:05,645 --> 00:31:09,385
Bonecas de repolho eram
bastante popular naquela época.
309
00:31:10,717 --> 00:31:14,307
Eu estava determinado a pegar a boneca.
310
00:31:15,601 --> 00:31:20,545
Eu até ganhei uma boneca de repolho
embora fosse da minha avó.
311
00:31:23,633 --> 00:31:26,207
Meus pais trabalhavam no consulado.
312
00:31:27,473 --> 00:31:31,568
Eles foram mortos por um
bombardeio terrorista naquele dia.
313
00:31:33,273 --> 00:31:35,577
É por isso que ela não conseguiu
venha me buscar naquele dia.
314
00:31:38,569 --> 00:31:43,077
Depois disso, eu nunca exigi
para qualquer coisa de ninguém.
315
00:31:45,676 --> 00:31:50,648
Cerca de 20 anos depois
meus pais faleceram...
316
00:31:51,345 --> 00:31:55,622
pela primeira vez, exigi algo
do meu namorado na época.
317
00:31:57,941 --> 00:32:01,552
Estávamos viajando
onde ele deveria propor.
318
00:32:01,895 --> 00:32:06,958
Mas ele deixou o anel em seu escritório.
319
00:32:07,746 --> 00:32:12,814
Eu disse que não iria
a menos que ele tivesse o anel.
320
00:32:12,814 --> 00:32:16,787
No aeroporto, exigi que ele
volte ao escritório para pegar o anel.
321
00:32:18,421 --> 00:32:24,613
Isso foi em 11 de setembro de 2001.
322
00:32:31,244 --> 00:32:33,885
O Pentágono foi atacado e...
323
00:32:34,761 --> 00:32:37,871
ele estava...
324
00:32:42,473 --> 00:32:50,624
Perdi minhas pessoas mais preciosas para o terrorismo
nos momentos mais preciosos da minha vida.
325
00:32:52,951 --> 00:32:56,490
Depois de perseguir terroristas
há vários anos...
326
00:32:56,580 --> 00:33:02,320
Percebi que a IRIS estava direta ou
indiretamente envolvidos no terrorismo.
327
00:33:04,676 --> 00:33:07,098
A razão pela qual estou atrás do IRIS?
328
00:33:09,764 --> 00:33:14,509
Eu não vou perder esses
que são mais preciosos para mim.
329
00:33:15,780 --> 00:33:17,636
Pelo menos não para IRIS.
330
00:33:24,718 --> 00:33:27,901
Eu me encontrei com o representante Jo Myung Ho
pela manhã.
331
00:33:30,776 --> 00:33:36,130
Assim como você está tentando chegar
IRIS usando Baek San como isca...
332
00:33:36,470 --> 00:33:39,404
Eu pretendo usar Jo Myung Ho
tanto quanto eu puder.
333
00:33:40,774 --> 00:33:45,560
Basta lembrar que eu não estaria
poder falar sobre essas coisas...
334
00:33:45,560 --> 00:33:47,695
a menos que eu realmente confiasse em você.
335
00:33:56,672 --> 00:33:58,682
Você realmente não ouviu
alguma coisa sobre minha irmã?
336
00:33:58,767 --> 00:34:00,491
Quantas vezes eu
tem que te contar?
337
00:34:02,082 --> 00:34:04,412
Se eu não ouvi nada
sobre ela agora...
338
00:34:05,757 --> 00:34:08,344
isso significa que ela não está mais
conosco neste mundo.
339
00:34:12,195 --> 00:34:16,194
De qualquer forma, como é que você escapou
Coreia do Norte sozinha sem sua mãe?
340
00:34:16,194 --> 00:34:18,714
Se você não sabe de nada,
não fale sobre as coisas tão facilmente.
341
00:34:20,323 --> 00:34:23,503
Depois que minha irmã foi
rotulado de traidor...
342
00:34:24,373 --> 00:34:26,391
Minha mãe e eu...
343
00:34:28,450 --> 00:34:31,324
foram presos no
colônia penal-trabalhista nº 18.
344
00:34:34,575 --> 00:34:36,543
A colônia penal nº 18 significa...
345
00:34:36,543 --> 00:34:39,102
Você quer dizer o Gyeonghueng
campo de concentração de minas de carvão?
346
00:34:40,117 --> 00:34:43,117
Ela começou a tossir naquele outono.
347
00:34:46,905 --> 00:34:50,832
Com o passar do tempo,
em vez de melhorar...
348
00:34:50,994 --> 00:34:53,576
ela até começou a tossir sangue.
349
00:34:58,416 --> 00:35:02,977
Estávamos realmente desesperados, então
pulou a cerca e fugiu.
350
00:35:04,892 --> 00:35:10,069
Não chegamos tão longe e
minha mãe só...
351
00:35:31,867 --> 00:35:38,574
Eu quebrei e cavei em rocha sólida e congelada,
carvão com minhas próprias mãos...
352
00:35:39,398 --> 00:35:45,262
para... enterrar minha mãe.
353
00:35:51,770 --> 00:35:54,230
Com estas mãos.
354
00:35:55,358 --> 00:35:56,718
Desculpe.
355
00:35:58,225 --> 00:36:00,692
Eu não fazia ideia.
356
00:36:01,846 --> 00:36:04,336
Mas você não é o único
quem perdeu a família.
357
00:36:07,126 --> 00:36:08,617
Às vezes...
358
00:36:11,902 --> 00:36:17,521
Imagino meu falecido irmão Seung Won
pode realmente estar vivo em algum lugar.
359
00:36:20,251 --> 00:36:24,669
Você ainda não vai se vingar?
360
00:36:24,669 --> 00:36:26,027
Vingança?
361
00:36:28,696 --> 00:36:30,157
Em quem?
362
00:36:30,280 --> 00:36:34,316
Você quer dizer sobre os bastardos sul-coreanos
quem participou do conflito de Yeonpyeong?
363
00:36:35,234 --> 00:36:39,735
Se não, devo bombardear o
Comando Naval Norte-Coreano
364
00:36:39,735 --> 00:36:42,198
que enviou meu irmão para a morte certa
vestido com trapos em um barco furado?
365
00:36:48,961 --> 00:36:54,205
Se meu irmão morto pudesse ser devolvido
matando alguém...
366
00:36:54,877 --> 00:36:57,227
Eu já teria matado centenas.
367
00:36:59,251 --> 00:37:00,738
Mas Yun Hwa...
368
00:37:03,306 --> 00:37:05,297
Mesmo se você se vingar...
369
00:37:06,397 --> 00:37:09,094
sua mãe e meu irmão...
370
00:37:10,780 --> 00:37:12,568
ainda não vai voltar para nós.
371
00:37:56,584 --> 00:37:59,162
Este é apenas um campo de tiro.
372
00:38:01,974 --> 00:38:03,932
Aqui, você está apenas...
373
00:38:06,524 --> 00:38:08,860
uma medalhista de ouro, Ji Soo Yun.
374
00:38:11,137 --> 00:38:12,849
Você vai ficar bem.
375
00:38:43,996 --> 00:38:45,307
Ei!
376
00:38:49,853 --> 00:38:51,295
Você está indo bem.
377
00:38:51,339 --> 00:38:53,644
Você meio que me abraçou agora há pouco.
378
00:38:54,298 --> 00:38:56,152
Você pulou em meus braços primeiro.
379
00:38:57,310 --> 00:38:58,725
Não me faça rir.
380
00:38:58,725 --> 00:39:00,542
- Você gosta muito dessas coisas.
- Ei!
381
00:39:00,542 --> 00:39:02,716
Apenas venha e veja isso.
382
00:39:02,716 --> 00:39:04,122
Eles estão todos no alvo.
383
00:39:05,408 --> 00:39:07,494
Aqui está um pouco de pasta de pimenta vermelha com vinagre.
384
00:39:07,494 --> 00:39:08,958
Na verdade, isso é sangue.
385
00:39:09,566 --> 00:39:10,916
Esqueci de limpar antes.
386
00:39:14,173 --> 00:39:16,551
- Está bom?
- Ora, está temperado na medida certa.
387
00:39:18,460 --> 00:39:20,137
Por que você faz isso... sério?
388
00:39:20,284 --> 00:39:22,350
Existe alguma outra mesa?
389
00:39:22,350 --> 00:39:24,884
Temos que comer nesta mesa?
390
00:39:24,884 --> 00:39:27,756
Eu pedi a ele para pegar outro
mesa inúmeras vezes.
391
00:39:27,870 --> 00:39:30,555
Ele diz que não consegue elaborar um
apetite, a menos que coma nesta mesa.
392
00:39:30,810 --> 00:39:32,642
Você também não pode comer aqui, certo?
393
00:39:32,744 --> 00:39:34,962
Eu realmente acho que isso é demais.
394
00:39:35,042 --> 00:39:38,071
Então nessa nota...
Senhorita Min Hee.
395
00:39:37,976 --> 00:39:41,638
Por que nós dois não saímos e
preparar uma tigela quente de sopa juntos?
396
00:39:41,724 --> 00:39:43,075
Estou pronto.
397
00:39:44,159 --> 00:39:47,120
Você estava bem o tempo todo, então
por que você está reclamando agora?
398
00:39:47,120 --> 00:39:49,116
Bem, pense nisso.
399
00:39:49,116 --> 00:39:51,657
As autópsias foram...
400
00:39:51,720 --> 00:39:53,040
Ei, pessoal.
401
00:39:54,426 --> 00:39:58,214
Quando você dorme aqui durante o verão,
na verdade está frio.
402
00:39:59,941 --> 00:40:02,570
- Não vou comer agora.
- Por que diabos você dormiria aqui?
403
00:40:02,570 --> 00:40:04,884
Você está tentando cuidar de tudo
suas necessidades de hospedagem e alimentação aqui.
404
00:40:05,582 --> 00:40:06,644
A propósito...
405
00:40:06,644 --> 00:40:09,026
Por que você tem sido tão
ocupado ontem e hoje?
406
00:40:09,026 --> 00:40:11,174
- Há algo acontecendo?
-Ah, isso...
407
00:40:11,482 --> 00:40:13,914
Isso porque Baek San...
408
00:40:16,922 --> 00:40:20,629
Ah... porque não conseguimos acessar
a internet.
409
00:40:25,929 --> 00:40:28,100
Vocês não confiam em mim?
410
00:40:28,100 --> 00:40:29,401
Não é isso.
411
00:40:30,426 --> 00:40:31,944
É que estamos...
412
00:40:33,581 --> 00:40:34,893
Saia! Sair!
413
00:40:35,145 --> 00:40:36,322
Sair! Sair!
414
00:40:36,999 --> 00:40:39,058
Sair! Sair!
Você não vai sair?
415
00:40:39,058 --> 00:40:41,298
- Sair!
- Estamos saindo agora.
416
00:40:45,483 --> 00:40:46,499
Atenção.
417
00:40:47,908 --> 00:40:50,904
Durante a missão de amanhã, a Equipe A
a sala de situação será completamente selada.
418
00:40:50,904 --> 00:40:54,031
Ninguém de dentro ou de fora
será capaz de entrar ou sair.
419
00:40:54,031 --> 00:40:55,374
Prepare-se com
esse entendimento.
420
00:40:55,374 --> 00:40:56,544
Não cometa erros.
421
00:41:08,252 --> 00:41:11,634
Faça uma preparação completa com
vigilância absoluta. Entender?
422
00:41:11,634 --> 00:41:12,862
Entendido.
423
00:41:22,447 --> 00:41:28,356
Você não percebe o quão imprudente é
me usar como isca para atrair IRIS?
424
00:41:29,212 --> 00:41:34,176
Hoje... com certeza vou descobrir
pelo menos uma de duas coisas.
425
00:41:34,937 --> 00:41:37,777
A toupeira que está escondida no NSS.
426
00:41:37,777 --> 00:41:42,102
E o que a IRIS quer de você.
427
00:41:43,117 --> 00:41:44,463
Pare com isso agora.
428
00:41:45,218 --> 00:41:47,090
Você pode se machucar.
429
00:41:47,613 --> 00:41:54,802
Agora... cabe a você me impedir.
430
00:41:59,470 --> 00:42:01,557
O que você gostaria de fazer agora?
431
00:42:01,557 --> 00:42:03,205
Diretor Baek San.
432
00:42:35,174 --> 00:42:37,335
Obrigado pela sua cooperação.
433
00:42:37,335 --> 00:42:38,831
De nada.
434
00:42:51,499 --> 00:42:52,712
- Saímos da base.
- OK.
435
00:42:52,712 --> 00:42:55,474
A hora atual é 10h03.
A mãe pássaro está saindo do ninho.
436
00:42:55,474 --> 00:42:56,866
Esteja alerta. A missão começou.
437
00:42:58,971 --> 00:43:00,545
Acessei o sistema de controle de tráfego.
438
00:43:00,774 --> 00:43:02,190
O semáforo está sob controle.
439
00:43:02,190 --> 00:43:03,456
Mostre-me sua posição atual.
440
00:43:03,615 --> 00:43:04,658
Amplie. Amplie.
441
00:43:04,887 --> 00:43:06,806
- Zoom do navio principal A7 concluído.
- OK.
442
00:43:07,072 --> 00:43:09,244
Cobertura do percurso, completa.
443
00:43:09,474 --> 00:43:11,247
Entrando na estrada.
444
00:43:17,124 --> 00:43:18,620
Começamos a missão de transferência.
445
00:43:18,733 --> 00:43:21,414
Por precaução, sua festa deve ficar atenta.
446
00:43:21,414 --> 00:43:22,439
Entendido.
447
00:43:27,242 --> 00:43:28,429
F1. Relatório de status.
448
00:43:28,429 --> 00:43:29,624
F1. Tudo claro.
449
00:43:29,624 --> 00:43:31,704
Hyun Woo. Deixe-me falar com
Soo Hyun por um minuto.
450
00:43:31,704 --> 00:43:32,875
Sim.
451
00:43:39,384 --> 00:43:40,636
Sim, líder de equipe.
452
00:43:40,638 --> 00:43:43,066
Sua mão está bem?
453
00:43:46,472 --> 00:43:48,538
Sim, está tudo bem agora.
454
00:43:48,874 --> 00:43:50,912
Não baixe a guarda.
455
00:43:50,937 --> 00:43:55,129
Quando você for para casa hoje, olhe dentro do
menor boneca Matryoshka.
456
00:43:55,129 --> 00:43:56,519
A boneca?
457
00:43:56,756 --> 00:43:59,962
Ah... ok, eu vou.
458
00:44:24,426 --> 00:44:26,481
Não estamos no meio de uma
missão de transferência?
459
00:44:27,194 --> 00:44:28,316
Isso mesmo.
460
00:44:28,500 --> 00:44:31,576
Você está liderando esta missão
mas você deve estar indo para algum lugar?
461
00:44:32,419 --> 00:44:35,731
- Indo para a inspeção do local.
- Ah... tudo bem.
462
00:44:37,698 --> 00:44:40,325
- Você não vai continuar?
- Estou descendo.
463
00:44:59,705 --> 00:45:04,890
Você acha que faz sentido para eles
nos fazer dirigir assim?
464
00:45:05,520 --> 00:45:07,564
Mas eu estou dirigindo.
465
00:45:08,717 --> 00:45:10,662
Mas isso não está certo.
466
00:45:11,953 --> 00:45:14,918
De qualquer forma, não gosto daquele Jung Yoo Gun.
467
00:45:15,210 --> 00:45:17,642
Ele meio que parece um servo de fazenda.
468
00:45:18,148 --> 00:45:20,875
Eu acho que você não olha
você mesmo no espelho hoje em dia.
469
00:45:54,196 --> 00:45:59,634
Hoje... com certeza vou descobrir
pelo menos uma de duas coisas.
470
00:46:01,102 --> 00:46:04,380
A toupeira que está escondida no NSS.
471
00:46:05,051 --> 00:46:08,790
E o que a IRIS quer de você.
472
00:46:10,683 --> 00:46:13,724
Ei, você pode me conectar
para o vice-diretor Choi Min?
473
00:46:14,166 --> 00:46:16,110
Isto é sobre um assunto
de grande importância.
474
00:46:22,129 --> 00:46:24,262
Chuncheon e Pocheon...
475
00:46:27,648 --> 00:46:29,648
Jung Yoo Gun.
476
00:46:37,099 --> 00:46:38,332
O que é?
477
00:46:39,349 --> 00:46:40,707
Algo está estranho.
478
00:46:40,867 --> 00:46:43,215
Existem duas partes de transferência
mudando para dois locais de acampamento diferentes.
479
00:46:43,215 --> 00:46:44,704
Um é uma isca.
480
00:46:44,704 --> 00:46:46,002
O que isso significa?
481
00:46:46,002 --> 00:46:49,077
Jung Yoo Gun e vice-chefe Choi Min
planejou esta missão.
482
00:46:49,077 --> 00:46:51,964
Estou rastreando a localização deles
então espere um minuto.
483
00:46:57,029 --> 00:46:59,546
[Chuncheon] [Pocheon]
484
00:46:59,882 --> 00:47:01,107
Qual é?
485
00:47:02,691 --> 00:47:03,823
É Pocheon.
486
00:47:03,848 --> 00:47:05,626
É melhor você estar certo.
487
00:47:06,867 --> 00:47:08,010
Pocheon.
488
00:47:12,742 --> 00:47:16,032
O que você está tentando realizar
colocando uma isca lá fora?
489
00:47:17,947 --> 00:47:23,242
Você realmente achou que faríamos algo
tão imprudente contra o IRIS usando você como isca?
490
00:47:23,629 --> 00:47:27,924
De qualquer forma... por que você quis
me ver com tanta urgência?
491
00:47:29,281 --> 00:47:32,601
Você disse que queria saber
o que a IRIS quer de mim.
492
00:47:32,601 --> 00:47:36,191
Você queria saber o motivo
por que me rendi ao NSS.
493
00:47:37,459 --> 00:47:38,705
Eu vou te contar agora...
494
00:47:38,705 --> 00:47:41,735
o que a IRIS quer de mim.
495
00:47:47,235 --> 00:47:48,438
GH. Relatório de status.
496
00:47:48,941 --> 00:47:51,831
GH. Tudo claro.
Chegaremos em 10 minutos.
497
00:47:51,831 --> 00:47:54,926
F1. Temos 10 minutos.
Prepare-se.
498
00:47:54,926 --> 00:47:56,367
Entendido.
499
00:48:02,472 --> 00:48:03,666
Nós os encontramos.
500
00:48:04,002 --> 00:48:05,344
Prepare-se.
501
00:48:27,584 --> 00:48:29,314
Os carros da frente estão sendo atacados.
502
00:48:29,314 --> 00:48:30,523
Eles morderam a isca.
503
00:48:30,523 --> 00:48:31,929
Execute a missão conforme planejado.
504
00:49:04,511 --> 00:49:10,461
O programa nuclear da 4ª administração
foi concluído acima da escala de Hiroshima.
505
00:49:11,926 --> 00:49:17,106
As armas nucleares concluídas foram escondidas
em vários locais ao redor de Seul.
506
00:49:18,266 --> 00:49:21,590
Se o Norte instigar uma guerra novamente
e ocupa Seul...
507
00:49:21,590 --> 00:49:26,585
eles planejaram detonar aqueles
bombas para aniquilar o inimigo.
508
00:49:29,418 --> 00:49:33,695
Mesmo depois de uma série de
mudanças na administração...
509
00:49:33,695 --> 00:49:37,298
essas cinco armas nucleares ainda estão
escondido com segurança em lugares que só conheço.
510
00:49:39,017 --> 00:49:42,056
As coisas que IRIS quer de mim são...
511
00:49:43,439 --> 00:49:45,904
ninguém menos que
essas cinco armas nucleares.
512
00:52:26,641 --> 00:52:28,241
Ei arma!
513
00:52:30,948 --> 00:52:33,258
Ei arma!
514
00:53:34,509 --> 00:53:36,464
Baek San não estava lá.
515
00:53:37,979 --> 00:53:39,729
Foi uma armadilha.
516
00:53:43,017 --> 00:53:44,850
Sim, senhor.
517
00:53:48,952 --> 00:53:50,385
Jornal?
518
00:53:51,594 --> 00:53:55,611
The New York Post, The Washington Daily
e o Diário de Moscou...
519
00:53:56,110 --> 00:53:59,593
Desde que chegamos aqui,
ela os lê todos os dias.
520
00:53:59,670 --> 00:54:03,094
E ela quer esses papéis
todos os dias a partir de agora.
521
00:54:06,569 --> 00:54:10,522
Se eles esconderam algum tipo de código
no jornal...
522
00:54:10,552 --> 00:54:14,119
esse é o método nosso
República usada nas décadas de 70 e 80.
523
00:54:16,348 --> 00:54:18,605
Descubra como decifrar os códigos.
524
00:54:18,605 --> 00:54:20,451
Analisaremos o conteúdo.
525
00:54:21,991 --> 00:54:23,856
Agora, isso você sabe...
526
00:54:23,856 --> 00:54:27,700
ela está mantendo a boca fechada insistindo
que ela será morta assim que falar.
527
00:54:27,700 --> 00:54:30,785
Se continuarmos a pressioná-la,
ela vai se calar ainda mais.
528
00:54:35,991 --> 00:54:39,290
Não é como se tivéssemos muito proveito
olhando alguns jornais.
529
00:54:40,032 --> 00:54:41,258
Capitão.
530
00:54:50,702 --> 00:54:52,134
O que é isso?
531
00:54:52,226 --> 00:54:56,175
Capitão. Desde que descobri o caminho,
você vai me poupar, certo?
532
00:54:56,883 --> 00:54:58,184
O que você está falando?
533
00:54:58,189 --> 00:55:01,263
O relatório diz que a IRIS
atacou o veículo de transferência de Baek San.
534
00:55:01,321 --> 00:55:02,976
Eles não conseguiram levar Baek San.
535
00:55:02,976 --> 00:55:08,602
No entanto, durante o ataque, o agente NSS
Jung Yoo Gun foi baleado e desapareceu.
536
00:55:25,859 --> 00:55:27,281
Relate a situação atual.
537
00:55:27,378 --> 00:55:30,506
Temos três vítimas.
No total, 17 agentes da IRIS foram mortos a tiros.
538
00:55:30,506 --> 00:55:33,602
Atualmente, os três agentes IRIS restantes estão
em fuga com o líder da equipe Jung Yoo Gun.
539
00:55:34,149 --> 00:55:35,598
Líder de equipe Jung?
540
00:55:42,028 --> 00:55:45,682
Por acaso, o Líder da Equipe e Ji Soo Yun...
541
00:55:45,682 --> 00:55:47,688
eles eram mais que colegas?
542
00:55:49,453 --> 00:55:50,941
Sim.
543
00:56:16,367 --> 00:56:20,043
Se tivéssemos apoiado eles desde o início,
as coisas não teriam acontecido assim.
544
00:56:20,553 --> 00:56:23,882
Você acha que faz sentido encenar isso
fiasco só porque não podiam confiar em nós?
545
00:56:24,317 --> 00:56:26,708
Por que diabos eles pegaram
Líder de equipe Jung?
546
00:56:28,005 --> 00:56:30,891
Isso significa que alguém vazou
o local do acampamento.
547
00:56:30,980 --> 00:56:33,628
Foi a mesma coisa da última vez quando
nossa casa de segurança foi atacada.
548
00:56:33,633 --> 00:56:38,116
Mas... como eles sabiam o verdadeiro
a casa de segurança ficava em Pocheon?
549
00:56:38,116 --> 00:56:40,183
Há um total de 49 segurança
casas no país.
550
00:56:40,183 --> 00:56:42,691
Eles não poderiam ter verificado
todos os 49 em tão pouco tempo.
551
00:56:44,659 --> 00:56:46,542
Se fosse eu...
552
00:56:52,142 --> 00:56:54,416
Conceda-me acesso
para a sala do servidor principal.
553
00:56:56,471 --> 00:57:00,224
Então você está dizendo que
pode encontrar o traidor lá dentro?
554
00:57:02,581 --> 00:57:06,430
Claro, esta foi uma missão planejada
pelas costas do diretor.
555
00:57:06,430 --> 00:57:09,013
Então é claro que você precisa encontrar o traidor.
556
00:57:09,354 --> 00:57:12,662
Nossa equipe não estava ciente da verdadeira
natureza desta missão também.
557
00:57:13,133 --> 00:57:17,034
Os únicos que sabiam do plano eram
Líder de equipe Jung e o vice-diretor.
558
00:57:19,677 --> 00:57:21,284
O vice-diretor ainda está no local?
559
00:57:21,284 --> 00:57:23,326
Eu entendo que ela está voltando agora.
560
00:57:26,750 --> 00:57:29,833
Eu vou te dar a autorização de segurança
para acessar a sala do servidor.
561
00:57:29,833 --> 00:57:32,902
Então você deve encontrar o traidor.
E quando você encontrá-lo...
562
00:57:34,439 --> 00:57:38,213
você deveria se reportar a mim primeiro.
Entender?
563
00:57:38,437 --> 00:57:40,816
Sim. Entendido.
564
00:57:47,935 --> 00:57:50,113
- Ei.
- O que?
565
00:57:50,113 --> 00:57:51,438
Quando você prepara um acampamento...
566
00:57:51,438 --> 00:57:54,335
a equipe de operação deixa um rastro
na rota de transporte de armas de fogo?
567
00:57:54,335 --> 00:57:55,450
Isso mesmo.
568
00:57:56,189 --> 00:58:00,664
Se você conseguir encontrar essa informação,
você pode descobrir qual acampamento está sendo montado.
569
00:58:04,174 --> 00:58:06,164
Você pode descobrir isso daqui?
570
00:58:06,576 --> 00:58:08,118
Daqui?
571
00:58:08,118 --> 00:58:09,970
Não, não posso fazer isso aqui.
572
00:58:13,911 --> 00:58:16,277
Posso fazer isso na sala do servidor principal.
573
00:58:22,252 --> 00:58:25,665
Quem tem acesso ao
sala de servidores principal da nossa equipe?
574
00:58:29,829 --> 00:58:31,439
O que aconteceu com o CFTV?
575
00:58:32,668 --> 00:58:34,142
Isso é...
576
00:58:36,736 --> 00:58:40,046
O veículo do suspeito estava
registrado no cruzamento.
577
00:58:41,732 --> 00:58:43,599
Depois disso, nós os perdemos.
578
00:58:45,019 --> 00:58:48,204
Tente procurá-los um pouco mais.
Se você encontrar alguma coisa, me avise.
579
00:59:27,178 --> 00:59:29,265
A bala entrou de
o templo esquerdo.
580
00:59:29,265 --> 00:59:31,540
E está alojado logo antes do lobo frontal.
581
00:59:31,579 --> 00:59:34,012
Faça o que for preciso para mantê-lo vivo.
582
00:59:34,137 --> 00:59:35,625
Farei o que puder.
583
00:59:37,197 --> 00:59:39,177
A resposta da pupila é lenta.
584
00:59:39,905 --> 00:59:41,064
A frequência cardíaca está despencando.
585
00:59:41,064 --> 00:59:42,323
Atropina.
586
00:59:45,850 --> 00:59:47,451
Sim, Sr. Black.
587
00:59:48,570 --> 00:59:49,928
Seu disfarce foi descoberto.
588
00:59:50,162 --> 00:59:51,880
Ele está tendo uma parada cardíaca.
589
00:59:58,712 --> 01:00:00,966
200 joules. Carregando.
590
01:00:02,840 --> 01:00:04,794
Ela ainda será de alguma utilidade.
591
01:00:06,539 --> 01:00:08,204
Ainda sem resposta no ECG.
592
01:00:08,900 --> 01:00:10,602
Deixe isso comigo, senhor.
593
01:00:10,859 --> 01:00:12,772
300 joules. Carregando.
594
01:00:13,353 --> 01:00:14,432
Claro!
595
01:00:15,942 --> 01:00:17,193
Ainda nada?
596
01:00:17,340 --> 01:00:19,716
Ainda temos um insider
dentro do SNS.
597
01:00:19,862 --> 01:00:22,206
360 joules. Claro!
598
01:00:48,039 --> 01:00:58,108
Legendas por DramaFever
599
01:01:14,965 --> 01:01:17,891
Se você colocar esta mensagem no jornal,
eles enviarão a resposta.
600
01:01:18,944 --> 01:01:20,842
Você descobriu quem é a toupeira?
601
01:01:20,842 --> 01:01:24,243
Durante a missão,
descobrimos a entrada de logon
602
01:01:24,243 --> 01:01:25,878
rastreando o líder da equipe Jung e
localização do vice-diretor.
603
01:01:26,688 --> 01:01:31,010
Você está preso por vazar
informações privilegiadas classificadas.
604
01:01:31,562 --> 01:01:34,727
Mesmo agora, ele deve estar suportando isso.
605
01:01:36,471 --> 01:01:39,441
Até encontrarmos o corpo dele...
606
01:01:39,441 --> 01:01:41,350
não podemos dizer isso com certeza.
607
01:01:42,743 --> 01:01:45,582
Por que você persegue IRIS?
608
01:01:45,582 --> 01:01:48,881
Eu gostaria de pensar que é
o destino que me foi dado.
609
01:01:49,122 --> 01:01:51,451
Você ouviu algo especial dele?
610
01:01:51,473 --> 01:01:53,868
Eu te amo, Soo Yun.
611
01:01:53,868 --> 01:01:55,869
Você já não estava ciente disso?
612
01:01:56,268 --> 01:01:57,585
Onde está o líder da equipe Jung?
613
01:01:57,585 --> 01:01:59,951
Você acha que eu vou ficar com medo
por esse ato tolo?
614
01:02:01,772 --> 01:02:03,615
Eu definitivamente ouvi isso...
615
01:02:04,513 --> 01:02:06,295
ele morreu.
616
01:02:06,334 --> 01:02:07,667
A resposta veio.
617
01:02:07,734 --> 01:02:09,436
Eu disse que a resposta veio.