1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:50,222 --> 00:00:52,259
คุณจะจมน้ำเหรอ?
4
00:00:53,536 --> 00:00:56,779
เอาล่ะคุณทั้งสอง
ถึงเวลารับประทานอาหารกลางวันแล้ว
5
00:00:56,780 --> 00:00:58,609
แต่ฉันไม่หิว
6
00:00:58,610 --> 00:01:01,025
ใช่แล้ว คุณต้องกิน
7
00:01:01,026 --> 00:01:02,820
ว่ายน้ำทั้งหมดนั้น
จะเผาผลาญพลังงานของคุณ
8
00:01:02,821 --> 00:01:05,340
แล้ว
ท้องคุณจะเจ็บ
9
00:01:05,341 --> 00:01:07,619
แล้วคุณก็ว่ายน้ำไม่ได้
อีกต่อไป
10
00:01:08,861 --> 00:01:11,104
เราไม่ควรบ่น
11
00:01:11,105 --> 00:01:13,210
เราไม่อยากให้เธอทำอาหารตอนนี้
พวกเราทำไหม?
12
00:01:13,211 --> 00:01:16,248
เฮ้! ฉันได้ยินอย่างนั้น
13
00:01:19,113 --> 00:01:20,493
ใช้ได้.
เป็นยังไงบ้างลูก?
14
00:01:20,494 --> 00:01:22,081
- คุณเริ่มเหนื่อยหรือยัง?
- เลขที่!
15
00:01:22,082 --> 00:01:25,601
ตกลง. เอาล่ะ มาฝึกกันดีกว่า
ลุยน้ำอีกแล้ว โอเคไหม?
16
00:01:25,602 --> 00:01:26,775
ฉันอยากให้คุณอยู่ใกล้ๆฉัน
17
00:01:26,776 --> 00:01:28,190
และอย่าล่องลอยไปไกลเกินไปใช่ไหม?
18
00:01:28,191 --> 00:01:30,123
- ใช่.
- ตกลง.
19
00:01:30,124 --> 00:01:31,504
พร้อม?
20
00:01:31,505 --> 00:01:33,369
ดี เรามาทำกัน
21
00:01:37,545 --> 00:01:39,477
ฉันว่ายน้ำเก่ง
22
00:01:39,478 --> 00:01:41,997
แค่นั้นแหละ. งานดี.
23
00:01:41,998 --> 00:01:45,864
ดูคุณสิ
คุณกำลังเหยียบน้ำ
24
00:01:46,623 --> 00:01:48,177
หยุดเตะฉัน
25
00:01:50,282 --> 00:01:52,041
แค่นั้นแหละ.
26
00:01:52,042 --> 00:01:54,044
มีบางอย่างอยู่ใต้นั้น
27
00:01:54,804 --> 00:01:56,908
ไปแล้ว.
28
00:01:56,909 --> 00:01:58,358
คุณกำลังหัวเราะอะไร?
29
00:01:58,359 --> 00:02:01,189
- คุณกำลังเตะฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่เตะคุณ
30
00:02:01,190 --> 00:02:03,363
หยุดเตะฉัน
31
00:02:03,364 --> 00:02:05,089
เดี๋ยว...มีอะไรบางอย่าง...
32
00:02:05,090 --> 00:02:06,746
บางสิ่งบางอย่างด้านล่าง
33
00:02:06,747 --> 00:02:08,713
- ขึ้นเรือ ไปกันเลย
- แต่ฉันว่ายน้ำอยู่!
34
00:02:08,714 --> 00:02:11,268
ขึ้นเรือเดี๋ยวนี้!
ไม่ ไปลงเรือ!
35
00:02:11,269 --> 00:02:12,441
- ไม่
- ไป! ไป!
36
00:02:12,442 --> 00:02:14,098
ฉันกำลังว่ายน้ำ.
37
00:02:14,099 --> 00:02:16,514
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?
มันคืออะไร?
38
00:02:16,515 --> 00:02:18,793
กลับไปที่เรือ!
ว่ายน้ำ!
39
00:02:19,449 --> 00:02:20,518
ไปขึ้นเรือกันเถอะ!
40
00:02:20,519 --> 00:02:22,175
พ่อ!
เกิดอะไรขึ้น?
41
00:02:22,176 --> 00:02:23,245
แคสซิดี้?
42
00:02:23,246 --> 00:02:25,454
- พ่อเกิดอะไรขึ้น?
- ไปลงเรือ!
43
00:02:25,455 --> 00:02:26,904
- ช่วยฉันด้วย!
- ขึ้นเรือ!
44
00:02:26,905 --> 00:02:29,907
ไปที่เรือ!
ขึ้นเรือ! ก้าวต่อไป...
45
00:02:29,908 --> 00:02:32,773
แค่นั้นแหละที่รัก เอ็ด!
46
00:02:33,187 --> 00:02:34,014
เอ็ด!
47
00:02:36,880 --> 00:02:38,710
- เอ็ด!
- พ่อ!
48
00:02:45,751 --> 00:02:49,065
- พ่อ!
- เอ็ด!
49
00:02:54,484 --> 00:02:56,141
เอ็ด!
50
00:02:56,624 --> 00:02:59,109
- พ่อ!
- เอ็ด!
51
00:03:27,276 --> 00:03:30,071
แคสซิดี้!
52
00:03:32,488 --> 00:03:34,144
พ่อ!
53
00:04:16,739 --> 00:04:18,326
อืม...
54
00:04:18,327 --> 00:04:20,431
- เช้า.
- เช้า.
55
00:04:20,432 --> 00:04:22,157
นอนหลับสบายดีไหม?
56
00:04:22,158 --> 00:04:25,023
ใช่. ใช่ ฉันนอนหลับสบายมาก
57
00:04:28,164 --> 00:04:30,855
คุณไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น
ในอีกสักครู่
58
00:04:30,856 --> 00:04:32,892
คุณสบายดีไหม?
59
00:04:32,893 --> 00:04:36,483
ใช่. คงจะเป็นเพราะเจ็ทแล็กนั่นเอง
60
00:04:38,485 --> 00:04:40,589
วันนี้คงจะเย็นสบาย
61
00:04:40,590 --> 00:04:43,696
กี่โมง
เราต้องไปถึงที่นั่นไหม?
62
00:04:43,697 --> 00:04:46,113
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
63
00:04:46,976 --> 00:04:49,115
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
64
00:04:49,116 --> 00:04:52,152
โอ้ แคส พ่อของคุณ.
65
00:04:52,153 --> 00:04:56,467
วันครบรอบ
สายน้ำอันเดียวกัน.
66
00:04:56,468 --> 00:04:57,434
ไม่มีใครจะตำหนิคุณ
67
00:04:57,435 --> 00:04:59,228
ถ้าคุณอยากโดนทิ้ง
ในเยลลี่ช็อต
68
00:04:59,229 --> 00:05:02,371
ฉัน-ฉันอยากทำสิ่งนี้
69
00:05:03,510 --> 00:05:04,890
ฉันจำเป็นต้องทำเช่นนี้
70
00:05:05,822 --> 00:05:08,307
ไม่ จำเป็นต้องมี
71
00:05:08,308 --> 00:05:10,792
แถมคุณยังไม่รู้จักเบนซ์ด้วยซ้ำ
72
00:05:10,793 --> 00:05:13,313
และคุณก็ไม่สนใจน้อยลง
เกี่ยวกับสมบัติล้ำค่าที่จมอยู่นี้
73
00:05:14,797 --> 00:05:16,453
ใช่แล้ว ไม่ว่ายังไงก็ตาม
74
00:05:16,454 --> 00:05:19,801
คุณต้องค้นหา
สมบัติล้ำค่าที่จมอยู่
75
00:05:19,802 --> 00:05:21,527
เพราะว่าฉันสามารถเป็นได้
การบำรุงรักษาสูง
76
00:05:21,528 --> 00:05:23,183
โอ้สามารถ?
77
00:05:23,184 --> 00:05:25,220
มันหมายความว่าอะไร?
78
00:05:25,221 --> 00:05:26,842
ฉันแค่พูดสิ่งที่คุณพูด
79
00:05:26,843 --> 00:05:28,914
- อืม...
- นอกจากนี้...
80
00:05:30,191 --> 00:05:32,917
...พิพิธภัณฑ์แห่งนี้ในลอนดอน
จะชอบฉันมาก
81
00:05:32,918 --> 00:05:36,093
เพื่อค้นหา
"อึสมบัติที่จม" บางอย่าง
82
00:05:36,094 --> 00:05:38,337
พวกเขาคือผู้มีพระคุณ
และพวกเขาก็มั่นใจ
83
00:05:38,338 --> 00:05:40,235
ยังมีทองอยู่บ้าง
ลงไปที่นั่น
84
00:05:40,236 --> 00:05:43,169
ใช่แล้ว
ฉันมั่นใจอย่างยิ่ง
85
00:05:43,170 --> 00:05:44,929
ว่าฉันไม่ได้บิน
ตลอดทางออกจากที่นี่
86
00:05:44,930 --> 00:05:47,449
เพียงเพื่อพักในห้องพักของโรงแรมบางแห่ง
87
00:05:47,450 --> 00:05:52,213
หรือดื่มเครื่องดื่มร่มราคาถูก
ที่บาร์ริมหาดกับดักนักท่องเที่ยว
88
00:05:53,214 --> 00:05:56,114
ตกลง. มารับกันเถอะ
ปาร์ตี้นี้ก็เริ่มขึ้นแล้ว
89
00:05:56,563 --> 00:05:58,288
เอาล่ะ
90
00:06:20,000 --> 00:06:27,800
♪ ปัญหาจะเกิดขึ้น
กินคุณทั้งเป็น ♪
91
00:06:27,801 --> 00:06:30,043
♪ ความเจ็บปวดกำลังมาหาคุณ ♪
92
00:06:30,044 --> 00:06:34,394
♪ ฝนจะต้องไม่เป็นไร ♪
93
00:06:36,085 --> 00:06:39,639
♪ ไม่มีประโยชน์
ในการป้อนคำโกหก ♪
94
00:06:39,640 --> 00:06:44,057
♪ หัวใจที่แตกสลาย
จะหายดีเมื่อเวลาผ่านไป ♪
95
00:06:44,058 --> 00:06:46,266
♪ มันอาจจะเจ็บปวด ♪
96
00:06:46,267 --> 00:06:50,375
♪ แต่ความเจ็บปวดบอกว่า
คุณทำถูกแล้ว ♪
97
00:06:51,687 --> 00:06:54,033
♪ เพราะคุณบอกตัวเอง ♪
98
00:06:54,034 --> 00:06:58,625
♪ คุณอยากได้สิ่งนี้มากเลย ♪
99
00:06:59,660 --> 00:07:02,041
♪ คุณมันคนหนี ♪
100
00:07:02,042 --> 00:07:07,633
♪ วิ่งหนีจากจิตวิญญาณของคุณ ♪
101
00:07:07,634 --> 00:07:09,636
♪ คุณมันคนหนี ♪
102
00:07:10,153 --> 00:07:12,431
♪ วิ่งหนี ♪
103
00:07:12,432 --> 00:07:16,539
♪ และโอ้
คุณควบคุมไม่ได้แล้ว ♪
104
00:07:32,106 --> 00:07:35,661
♪ ฉันรู้
คุณไม่เคยโกหกฉันเลย ♪
105
00:07:35,662 --> 00:07:39,941
♪ แต่แปดปีเต็ม
ในแบบที่คุณจะตัดสินใจ ♪
106
00:07:39,942 --> 00:07:41,839
♪ เวลาเริ่มยากขึ้นเรื่อยๆ ♪
107
00:07:41,840 --> 00:07:45,154
♪ และขาดความเป็นพื้นบ้าน
กำลังขโมยแสง ♪
108
00:07:47,777 --> 00:07:51,401
♪ คุณต้องอยู่ใกล้ฉัน ♪
109
00:07:52,506 --> 00:07:55,922
♪ ความเชื่อคือทั้งหมดที่คุณต้องการ ♪
110
00:07:55,923 --> 00:07:57,752
♪ หากฉันไม่สามารถควบคุมคุณได้ ♪
111
00:07:57,753 --> 00:08:02,135
♪ แล้วรัก
จะทำให้คุณมีชีวิตอยู่ ♪
112
00:08:02,136 --> 00:08:03,551
♪ โอ้ ไม่ ไม่ ♪
113
00:08:03,552 --> 00:08:10,455
♪ คุณบอกตัวเอง
คุณต้องการสิ่งนี้มาก ♪
114
00:08:11,732 --> 00:08:13,906
♪ คุณมันคนหนี ♪
115
00:08:13,907 --> 00:08:15,528
♪ อย่าวิ่งหนี ♪
116
00:08:15,529 --> 00:08:17,600
♪ อย่าปล่อยให้ไป ♪
117
00:08:19,775 --> 00:08:22,155
♪ คุณมันคนหนี ♪
118
00:08:22,156 --> 00:08:24,123
♪ วิ่งหนี ♪
119
00:08:24,124 --> 00:08:27,610
♪ และโอ้
คุณควบคุมไม่ได้แล้ว ♪
120
00:08:39,898 --> 00:08:42,210
♪ คุณมันคนหนี ♪
121
00:08:42,211 --> 00:08:47,215
♪ วิ่งหนีจากจิตวิญญาณของคุณ ♪
122
00:08:47,216 --> 00:08:49,976
♪ โอ้ คุณมันคนหนี ♪
123
00:08:49,977 --> 00:08:51,668
♪ อย่าวิ่งหนี ♪
124
00:08:51,669 --> 00:08:55,810
♪ อย่าปล่อยให้ไป ♪
125
00:08:55,811 --> 00:08:58,191
♪ คุณมันคนหนี ♪
126
00:08:58,192 --> 00:09:00,331
♪ วิ่งหนี ♪
127
00:09:00,332 --> 00:09:05,752
♪ และโอ้
คุณควบคุมไม่ได้แล้ว ♪
128
00:09:08,789 --> 00:09:10,688
มันจะไม่เป็นไร
129
00:09:21,008 --> 00:09:22,837
โอ้นั่นคือเขา
130
00:09:22,838 --> 00:09:24,115
ไปกันเลย
131
00:09:29,810 --> 00:09:31,846
นั่นมันเหรอ?
132
00:09:31,847 --> 00:09:33,157
ฉันเดาอย่างนั้น
133
00:09:33,158 --> 00:09:35,263
ว้าว.
อย่างน้อยก็ยังเป็นระดับน้ำทะเล
134
00:09:35,264 --> 00:09:37,541
ดูสิ
ในที่สุดแมวก็วางยาอะไร
135
00:09:37,542 --> 00:09:39,232
อ๋อ เขามาแล้ว กัปตันค็อก
136
00:09:39,233 --> 00:09:40,544
ยินดีต้อนรับสู่ลาเรอูนียง
137
00:09:40,545 --> 00:09:42,960
ช่างเป็นคู่ที่ดูดี
ฉันเห็นที่นี่
138
00:09:42,961 --> 00:09:44,306
คุณเป็นยังไงบ้าง?
139
00:09:44,307 --> 00:09:45,687
ใช่แล้ว ฉันดีขึ้นแล้ว
กว่าที่เคยเป็นมาเพื่อน
140
00:09:45,688 --> 00:09:46,999
อาศัยอยู่บนเกาะเวลา
141
00:09:47,000 --> 00:09:48,517
และมองดูคุณ
142
00:09:48,518 --> 00:09:50,416
และคุณจะต้องเป็น
ผู้หญิงที่สวย
143
00:09:50,417 --> 00:09:52,763
ที่ทำให้เป็นคนซื่อสัตย์
จากโจรสลัดผิวคล้ำคนนี้
144
00:09:52,764 --> 00:09:54,593
โอ้ โจรสลัดเหรอ?
145
00:09:54,594 --> 00:09:56,146
เบนซ์ นี่แคสซิดี้
ภรรยาใหม่ของฉัน
146
00:09:56,147 --> 00:09:58,598
และแคสสิดี้ ไอ้เฒ่าคนนี้
คือเดมอน เบนซ์
147
00:09:59,529 --> 00:10:00,806
ยินดีที่ได้พบคุณ แคสซิดี้
148
00:10:00,807 --> 00:10:02,393
ยินดีที่ได้พบคุณ
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
149
00:10:02,394 --> 00:10:04,326
- แล้วคุณยังตกลงที่จะมาเหรอ?
- อืม...
150
00:10:04,327 --> 00:10:06,501
ฉันเห็นว่าคุณยังได้รับ
Studebaker ตัวเก่าตัวนี้กำลังวิ่งอยู่
151
00:10:06,502 --> 00:10:09,538
สตูเดอเบเกอร์?
โอ้ น่าสนุกจังเลย
152
00:10:09,539 --> 00:10:12,300
กล้าดียังไงมาพูดถึง.
หญิงชราผู้น่ารักของฉันแบบนั้นเหรอ?
153
00:10:12,301 --> 00:10:13,853
ฉันหมายถึงเธอค่อนข้างหยาบ
ปัดเศษขอบ
154
00:10:13,854 --> 00:10:16,166
แต่เธอยังคงเข้าใจฉัน
ที่ฉันต้องไป
155
00:10:16,167 --> 00:10:17,546
ภรรยาทุกคนมีอายุตามกาลเวลา
156
00:10:17,547 --> 00:10:18,789
- อืม!
- เอ่อ... สามีด้วย
157
00:10:18,790 --> 00:10:21,723
ประหยัดดี. คุณว่า
ไม่มากนะสามี
158
00:10:21,724 --> 00:10:23,069
โอ้ ฉันแค่จะบอกว่า
ไม่มี อย่างเช่น
159
00:10:23,070 --> 00:10:24,381
ผู้ตรวจสอบเรือ
แถวๆ นี้เลยเหรอ?
160
00:10:24,382 --> 00:10:26,279
เพื่อนคุณกำลังพยายามจริงๆ
161
00:10:26,280 --> 00:10:27,867
ที่จะเอาชนะฉันในวันนี้
ใช่ไหมพี่ชาย?
162
00:10:27,868 --> 00:10:29,179
มันดีจริงๆนะเบนซ์
163
00:10:29,180 --> 00:10:31,077
- อ่าเห็นไหม? ฉันชอบเธอแล้ว.
- ใช่.
164
00:10:31,078 --> 00:10:32,596
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
165
00:10:32,597 --> 00:10:35,081
ฉันเชิญเพื่อนสองสามคน
ของฉันไปด้วย
166
00:10:35,082 --> 00:10:36,842
ไม่ เราไม่รังเกียจ
167
00:10:36,843 --> 00:10:38,878
ปิแอร์. อิศรา.
168
00:10:38,879 --> 00:10:41,329
ฉันเอ่อ... ฉันอยากให้คุณเจอ
เป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ ของฉัน
169
00:10:41,330 --> 00:10:42,502
เกร็ก แบรนแฮม.
170
00:10:42,503 --> 00:10:43,780
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
171
00:10:43,781 --> 00:10:44,781
ยินดีที่ได้รู้จัก.
172
00:10:44,782 --> 00:10:47,576
นี่คือความรักครั้งใหม่
ของชีวิตฉัน แคสซิดี้
173
00:10:47,577 --> 00:10:49,855
ไม่ ฉันแค่ล้อเล่นคุณ
ไม่ เธอเป็นครึ่งที่ดีกว่าของเกร็ก
174
00:10:49,856 --> 00:10:51,822
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
175
00:10:51,823 --> 00:10:53,652
ใช่ ขอบคุณที่ให้เรา
แท็กไปด้วย
176
00:10:53,653 --> 00:10:54,687
ใช่แล้ว ไม่ต้องกังวล
177
00:10:54,688 --> 00:10:56,309
ก็ดูเหมือนนะ
มันจะเป็นงานปาร์ตี้
178
00:10:56,310 --> 00:10:58,139
เฮ้ ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน
มันเป็นงานปาร์ตี้เสมอ
179
00:10:58,140 --> 00:11:00,106
แล้วเราจะจัดส่งต่อไปมั้ย?
180
00:11:00,107 --> 00:11:02,489
- ใช่ไปกันเถอะ
- ใช่!
181
00:11:04,318 --> 00:11:07,942
ทุกคน
นี่คือเพื่อนคนแรกของฉัน ไค
182
00:11:07,943 --> 00:11:10,600
ไม่พูดมาก,
แต่เรือยังคงวิ่งต่อไป
183
00:11:11,015 --> 00:11:12,084
สวัสดี.
184
00:11:12,085 --> 00:11:14,397
- สวัสดี.
- สวัสดี.
185
00:12:31,854 --> 00:12:33,475
ขึ้นเรือ
ไปกันเลย!
186
00:12:33,476 --> 00:12:35,443
ลงเรือเดี๋ยวนี้!
187
00:12:35,444 --> 00:12:39,274
โอเค เอ่อ...ทุกท่านทราบครับ
เกี่ยวกับระบบนิเวศใช่ไหม?
188
00:12:39,275 --> 00:12:41,276
เอ่อ... โซ่ภูเขาไฟ
189
00:12:41,277 --> 00:12:45,936
และแผ่นเปลือกโลก
และเช่นนั้น
190
00:12:45,937 --> 00:12:48,732
มีกฎอยู่ข้อหนึ่งคือ
191
00:12:48,733 --> 00:12:52,909
ที่มักจะถูกมองข้ามไป
ในการบรรยายครั้งแรก
192
00:12:52,910 --> 00:12:56,222
ฉันเรียกมันว่ากฎของเชมัส
193
00:12:56,223 --> 00:12:57,880
ซึ่งก็คือ...
194
00:12:58,950 --> 00:13:00,918
...คุณเป็นผู้มาเยือนที่นี่
195
00:13:01,953 --> 00:13:03,989
คุณเป็นแขก
196
00:13:03,990 --> 00:13:07,509
คุณเป็นแขกของพวกเขา
197
00:13:07,510 --> 00:13:10,133
และพวกเขาก็อนุญาตให้คุณ
เข้าสู่อาณาจักรของพวกเขา
198
00:13:10,134 --> 00:13:13,792
คุณไม่ได้อยู่ในอาณาจักรของคุณ
199
00:13:13,793 --> 00:13:17,761
ไม่ใช่สักวินาทีเดียว
200
00:13:17,762 --> 00:13:21,454
และนั่นหมายความว่า
ที่คุณต้องคิดออก
201
00:13:21,455 --> 00:13:24,009
“มีของอะไรบ้าง.
ที่สามารถฆ่าฉันได้?”
202
00:13:24,010 --> 00:13:27,495
เมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าท่านวัยแรกเริ่ม
แล้วเริ่มต้นออก
203
00:13:27,496 --> 00:13:32,017
ฉันอยู่ระหว่างการเดินทาง
ในกาลาปากอส
204
00:13:32,018 --> 00:13:35,952
และฉันก็เริ่มคุ้นเคย
ไปยังอุปกรณ์ดำน้ำ
205
00:13:35,953 --> 00:13:39,058
และกัปตันก็เช่นกัน
ของการสำรวจครั้งนี้
206
00:13:39,059 --> 00:13:40,854
เป็นหุ้นส่วนของฉัน
207
00:13:41,648 --> 00:13:43,718
เขากำลังแสดงให้ฉันเห็น
208
00:13:43,719 --> 00:13:49,035
และเขาชี้ให้เห็นสิ่งนี้
พืชที่สวยงามอย่างไม่น่าเชื่อ...
209
00:13:50,243 --> 00:13:53,486
...เพิ่งเติบโตตรงนั้น
210
00:13:53,487 --> 00:13:54,902
ฉันจึงยื่นมือออกไป
211
00:13:54,903 --> 00:13:57,870
คุณไม่สามารถช่วยได้
คุณอยากสัมผัสมัน
212
00:13:57,871 --> 00:14:02,530
และทันใดนั้นเอง
กัปตันตีฉัน
213
00:14:02,531 --> 00:14:06,568
และฉันก็หันไปหาเขา
เช่น "นั่นคืออะไร?"
214
00:14:06,569 --> 00:14:08,916
และนี่คือวิธีที่เขาตอบ
215
00:14:08,917 --> 00:14:10,815
เขาไป...
216
00:14:19,065 --> 00:14:24,345
และเขาหมายถึงว่า "นั่นสินะ
สัมผัสนั้นแล้วคุณจะตาย
217
00:14:24,346 --> 00:14:27,727
“แตะมันแล้วคุณจะตาย”
ให้ความสนใจ”
218
00:14:27,728 --> 00:14:30,455
และฉันก็ตระหนักได้
เขาไม่ได้ล้อเล่น
219
00:14:31,732 --> 00:14:33,873
และเขาได้ช่วยชีวิตฉันไว้
220
00:14:35,391 --> 00:14:37,806
ระวัง.
221
00:14:37,807 --> 00:14:41,880
ระมัดระวังมากขึ้น
มากกว่าแค่ระมัดระวัง
222
00:14:41,881 --> 00:14:43,468
ตกลง?
223
00:14:44,884 --> 00:14:46,437
ดังนั้น...
224
00:14:48,784 --> 00:14:50,785
โอเค ทุกท่านคงทราบดี.
งานของคุณ
225
00:14:50,786 --> 00:14:53,270
คุณรู้ไหม
เมื่อเราพบกันที่นี่
226
00:14:53,271 --> 00:14:54,928
แล้วเจอกันใหม่สัปดาห์หน้าครับ
227
00:15:06,664 --> 00:15:08,700
- เฮ้คุณปู่
- เฮ้ ถั่ว
228
00:15:15,673 --> 00:15:18,710
เฮ้...
229
00:15:19,919 --> 00:15:22,679
คุณแม่เล่าว่า...
230
00:15:22,680 --> 00:15:24,993
...คุณได้รับมี
ฝันร้ายบางอย่างเมื่อเร็ว ๆ นี้
231
00:15:26,097 --> 00:15:28,512
อืม
232
00:15:28,513 --> 00:15:31,240
ฉันหยุดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้คุณปู่
233
00:15:33,380 --> 00:15:36,244
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับมัน?
234
00:15:36,245 --> 00:15:42,388
ยังไงฉันก็เจอพ่อต่อไป
และเลือดทั้งหมดในมหาสมุทร
235
00:15:42,389 --> 00:15:43,907
และมันก็น่ากลัวจริงๆ
236
00:15:43,908 --> 00:15:46,946
และก็เป็นบางครั้ง
ยากที่จะคิด
237
00:15:47,325 --> 00:15:48,913
ใช่.
238
00:15:50,121 --> 00:15:54,850
รู้ไหม...
ฉันมีความฝันเหมือนกัน
239
00:15:55,644 --> 00:15:57,576
ฉันกำลังเห็น...
240
00:15:57,577 --> 00:16:03,065
ฉันไม่เห็นทะเล ฉันแค่...
ฉันแค่เห็นเขา
241
00:16:07,104 --> 00:16:12,730
ฉันไม่มีปัญญาเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันแค่...
242
00:16:14,042 --> 00:16:17,872
ฉันทนไม่ได้กับความจริงที่ว่า
ฉันจะไม่ได้เจอเขาอีก
243
00:16:17,873 --> 00:16:22,739
ยังไงก็ตาม...ดูสิ แค่...
244
00:16:22,740 --> 00:16:28,090
...วันนี้หาเวลาสักหน่อย
คุณก็รู้ และเราสามารถพูดคุยได้
245
00:16:30,575 --> 00:16:32,681
โอเค คุณปู่
246
00:16:37,479 --> 00:16:39,273
สภาพอากาศกำลังเข้ามา
จากตะวันออกเฉียงใต้
247
00:16:39,274 --> 00:16:41,620
และรายงานกิจกรรมการละเมิดลิขสิทธิ์
ในภาคเหนือ
248
00:16:41,621 --> 00:16:43,932
ใกล้ช่อง.
ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง
249
00:16:43,933 --> 00:16:45,727
และหลีกเลี่ยงให้ชัดเจน
ของเขตแดนทางทะเล
250
00:16:45,728 --> 00:16:48,489
ในข่าวที่เกี่ยวข้อง
รายงานเฮโรอีน 80 กิโลกรัม
251
00:16:48,490 --> 00:16:52,217
ถูกขโมยไปจากชาวอินโดนีเซีย
เจ้าหน้าที่เมื่อคืนนี้...
252
00:16:52,218 --> 00:16:54,253
เอาล่ะเพื่อนๆ
บอกลาแผ่นดินใหญ่
253
00:16:54,254 --> 00:16:57,947
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
และเตรียมพร้อมสำหรับการผจญภัย
254
00:17:03,160 --> 00:17:05,575
บอส ดูสิ
255
00:17:05,576 --> 00:17:09,959
ครึ่งคลิกไปทางเหนือ
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
256
00:17:11,513 --> 00:17:12,755
ไปรับพวกมันกันเถอะ
257
00:18:09,018 --> 00:18:12,159
เฮ้พวกคุณ
ทำบางอย่างหล่นลงไปตรงนั้นเหรอ?
258
00:18:14,438 --> 00:18:16,301
ว้าว ว้าว!
ฉันแค่สงสัย
259
00:18:16,302 --> 00:18:18,338
ถ้าพวกคุณทุกคนมีน้ำตาลทรายแดงบ้าง
ฉันก็ยืมได้
260
00:18:30,971 --> 00:18:32,317
เรากำลังทำอะไรอยู่เจ้านาย?
261
00:18:32,318 --> 00:18:33,733
เรากำลังทำอะไรอยู่?
262
00:18:35,769 --> 00:18:37,392
จุดไฟให้พวกเขา
263
00:18:47,333 --> 00:18:48,505
เราได้รับมันแล้ว!
264
00:18:48,506 --> 00:18:50,922
โบย่า เราเจอพวกมันแล้ว
265
00:18:52,924 --> 00:18:56,721
เฮ้ เอาเครื่องติดตามตัวนั้นมาให้ฉันหน่อย
โยนพวกเขาไป
266
00:18:59,897 --> 00:19:01,967
มองไปรอบ ๆ
โยนไอ้เวรนั่นซะ
267
00:19:01,968 --> 00:19:04,833
นี่มันคือ. ฉันได้รับเครื่องติดตามแล้ว
268
00:19:08,457 --> 00:19:10,493
♪ ฉันให้ความไว้วางใจแก่คุณแล้ว ♪
269
00:19:10,494 --> 00:19:14,946
♪ แต่คุณทำมันพัง ไม่มีเลย
ไม่มีที่ไปอีกแล้ว ♪
270
00:19:17,432 --> 00:19:19,605
♪ เพราะคุณล้ำเส้น ♪
271
00:19:19,606 --> 00:19:22,712
♪ เล่าเรื่องเก่าๆ เหมือนกัน
หลายครั้งเกินไป...♪
272
00:19:22,713 --> 00:19:24,541
คุณช่วยผูกสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?
273
00:19:24,542 --> 00:19:27,407
♪ แต่ก็ไม่เป็นไร... ♪
274
00:19:32,516 --> 00:19:33,654
กำลังตรวจสอบฉันเหรอ?
275
00:19:33,655 --> 00:19:35,794
ไม่แน่นอน
276
00:19:35,795 --> 00:19:38,314
ฉันคือ...
277
00:19:38,315 --> 00:19:42,904
ฉันอยากจะเห็นของฉัน
ใบหน้าที่ยิ้มแย้มของหลานสาว
278
00:19:42,905 --> 00:19:44,183
ใช่แล้ว ฉันกำลังตรวจสอบคุณอยู่
279
00:19:44,769 --> 00:19:46,081
เราเพิ่งออกเดินทาง
280
00:19:47,565 --> 00:19:49,773
แล้วคุณรู้สึกอย่างไร?
281
00:19:49,774 --> 00:19:51,050
ฉันสบายดี.
282
00:19:51,051 --> 00:19:54,157
"ฉันสบายดี" อืม...
283
00:19:54,158 --> 00:19:58,334
ฉัน เอ่อ... ฉันต้องการ
ขอให้คุณรู้ว่า
284
00:19:58,335 --> 00:20:01,959
ทั้งหมดที่ดีที่สุด
ก่อนที่คุณจะสูญเสียบริการมือถือ
285
00:20:02,615 --> 00:20:04,340
ถ้าผมเสียบริการมือถือ.
286
00:20:04,341 --> 00:20:08,309
คุณจะต้องประหลาดใจ
ในสิ่งที่คุณจะได้รับ
287
00:20:08,310 --> 00:20:11,243
ถ้าคุณมีชีวิตอยู่สักวันหนึ่ง
โดยไม่มีเทคโนโลยีใดๆ
288
00:20:11,244 --> 00:20:15,316
มันดีมากสำหรับจิตวิญญาณของคุณ
คุณควรจะลอง
289
00:20:15,317 --> 00:20:17,767
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้
290
00:20:17,768 --> 00:20:19,665
ฟังนะบอกแม่ได้ไหม...
291
00:20:25,603 --> 00:20:27,259
"บอกแล้ว"
292
00:20:27,260 --> 00:20:28,778
โอ้อึ
293
00:20:28,779 --> 00:20:31,643
- คุณกำลังคุยกับใครพ่อ?
- โอ้ แคสซิดี้
294
00:20:31,644 --> 00:20:34,266
ฉันแค่...แบตเตอรี่หมด
295
00:20:34,267 --> 00:20:37,545
และฉันแค่อยาก
เพื่อตรวจสอบเธอ
296
00:20:37,546 --> 00:20:39,133
ก่อนที่เราจะสูญเสียบริการมือถือ
297
00:20:39,134 --> 00:20:44,000
อืม... เธอก็ออกไปแล้ว
ในมหาสมุทรในเรือ
298
00:20:44,001 --> 00:20:47,315
และกำลังจะไปดำน้ำ
มองเห็นสถานที่ท่องเที่ยวบางแห่ง
299
00:20:48,833 --> 00:20:51,214
นี่คงจะดีสำหรับเธอ
300
00:20:51,215 --> 00:20:52,974
และสำหรับเกร็ก
301
00:20:52,975 --> 00:20:55,736
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้.
302
00:20:55,737 --> 00:20:58,014
โดยเฉพาะเกี่ยวกับเกร็ก
303
00:20:58,015 --> 00:21:00,120
ฉัน...คุณรู้ไหม เขาเป็นเด็กดี
304
00:21:01,398 --> 00:21:03,813
เขาไม่ใช่เด็ก
305
00:21:03,814 --> 00:21:06,472
และแคสสิดี้ก็ไม่ใช่เช่นกัน
306
00:21:07,714 --> 00:21:09,853
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้ว่า.
307
00:21:09,854 --> 00:21:11,856
ฉันรู้.
308
00:21:14,514 --> 00:21:18,207
โอเค งั้น...
309
00:21:24,766 --> 00:21:27,250
- สวัสดี
- สวัสดี.
310
00:21:27,251 --> 00:21:30,289
- คุณโอเคไหม?
- คุณจะหยุดถามฉันอย่างนั้นเหรอ?
311
00:21:31,220 --> 00:21:32,393
ขอโทษ.
312
00:21:32,394 --> 00:21:34,568
นั่นใคร.
คุณกำลังพูดกับ?
313
00:21:34,569 --> 00:21:36,673
โอ้ให้ฉันเดา
314
00:21:36,674 --> 00:21:39,227
- เชมัส?
- อืม
315
00:21:39,228 --> 00:21:41,955
คุณโชคดีที่มีสัญญาณ
316
00:21:49,135 --> 00:21:50,791
อะไรวะ
นั่นกำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?
317
00:21:50,792 --> 00:21:52,206
กรงฉลาม.
318
00:21:52,207 --> 00:21:54,829
ใช่ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ฉันถามว่ามาทำอะไรที่นี่?
319
00:21:54,830 --> 00:21:56,348
- มีปัญหาไหม?
- ใช่ มีปัญหา.
320
00:21:56,349 --> 00:21:58,108
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับการดำน้ำฉลาม
321
00:21:58,109 --> 00:22:01,595
- เฮ้ มันจะไม่เป็นไร
- ไม่ มันไม่เป็นไร
322
00:22:01,596 --> 00:22:03,010
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้
323
00:22:03,011 --> 00:22:04,839
ไม่เห็นด้วยอะไร?
เราเป็นนักล่าสมบัติ แคส
324
00:22:04,840 --> 00:22:05,978
เราต้องไปดำน้ำเพื่อมัน
325
00:22:05,979 --> 00:22:08,049
นั่นคือการดำน้ำฟรี
มันแตกต่างออกไป
326
00:22:08,050 --> 00:22:09,568
ใช่แล้วไม่มีกรงแล้ว
327
00:22:09,569 --> 00:22:11,846
คุณไม่พูดอะไรเกี่ยวกับฉลามหรือ
มีกรงฉลามอยู่ที่นี่!
328
00:22:11,847 --> 00:22:13,227
เรากำลังพยายามอะไรอยู่
เพื่อดึงดูดพวกเขาเหรอ?
329
00:22:13,228 --> 00:22:14,711
- ไม่ ไม่แน่นอน
- ดูสิ ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!
330
00:22:14,712 --> 00:22:17,335
เดี๋ยวเราใส่ปืนกลับ.
ในซองหนังตรงนั้น โอเคไหม?
331
00:22:17,336 --> 00:22:19,233
ดูสิ กรงนั้นเป็นของฉัน
แน่นอน
332
00:22:19,234 --> 00:22:21,269
ฉันหาเงินเพิ่มได้
โดยการส่งนักดำน้ำลงไป
333
00:22:21,270 --> 00:22:22,961
เพื่อดูฉลามเป็นครั้งคราว
334
00:22:22,962 --> 00:22:26,205
แต่ไม่มีใครไป
วันนี้ลงไปที่นั่น
335
00:22:26,206 --> 00:22:27,897
นอกจากนี้มันเป็นเพียงข้อควรระวัง
336
00:22:27,898 --> 00:22:30,140
เบนซ์' สบายดีนะ
337
00:22:30,141 --> 00:22:32,177
ดู? ไม่มีปัญหา.
338
00:22:32,178 --> 00:22:36,113
ใช่. เอาล่ะดี
ฉันเสียใจ.
339
00:22:36,907 --> 00:22:38,942
ฉัน... ฉันขอโทษนะเบนซ์
340
00:22:38,943 --> 00:22:40,806
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ดูสิ ฉันควรจะรับมันไว้
341
00:22:40,807 --> 00:22:44,086
สิ่งที่น่ารังเกียจ
ออกจากเรืออยู่แล้ว
342
00:22:45,156 --> 00:22:46,950
เฮ้ เกร็ก
343
00:22:46,951 --> 00:22:49,989
- เธอโอเคไหม?
- ใช่ เธอสบายดี
344
00:22:59,619 --> 00:23:03,519
ฉันเสียใจเรื่องนั้นด้วย
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
345
00:23:03,520 --> 00:23:04,761
ฉันทำ.
346
00:23:04,762 --> 00:23:06,660
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
347
00:23:06,661 --> 00:23:11,250
เกิดอะไรขึ้นกับคุณมันยาก
ยากสำหรับใครก็ตาม
348
00:23:11,251 --> 00:23:15,497
ใช่. ฉันต้องอยู่ที่นี่
คุณรู้เรื่องนี้
349
00:23:18,155 --> 00:23:20,225
ทำไมเราถึงมี
ทำเช่นนี้อีกครั้ง?
350
00:23:20,226 --> 00:23:22,434
ก็คุณบอกว่า...
351
00:23:22,435 --> 00:23:25,920
...คุณบอกว่า
ว่ามีสัตว์ประหลาด
352
00:23:25,921 --> 00:23:28,889
ไล่ล่าคุณอยู่ในใจใช่ไหม?
353
00:23:28,890 --> 00:23:30,373
ใช่.
354
00:23:30,374 --> 00:23:33,065
เอาล่ะ คุณต้องหยุดก่อน
ถึงอย่างนั้น
355
00:23:33,066 --> 00:23:35,344
แต่ฉันไม่ต้องการ
356
00:23:37,070 --> 00:23:39,244
ฉันไม่ชอบน้ำ
ฉันไม่อยากกลับเข้าไป
357
00:23:39,245 --> 00:23:43,386
บางครั้งคุณก็ต้องทำ
358
00:23:43,387 --> 00:23:49,323
คุณต้องเรียนรู้วิธีการทำ
สิ่งที่คุณไม่อยากทำ
359
00:23:49,324 --> 00:23:52,913
แต่ฉันกลัว.
ฉันยังกลัวอยู่
360
00:23:52,914 --> 00:23:54,502
ฉันไม่อยากกลับไป
ในมหาสมุทร
361
00:23:56,918 --> 00:23:58,919
ฉันไม่ต้องการ
362
00:23:58,920 --> 00:24:03,269
แล้วคุณล่ะ...พร้อมหรือยังที่จะ...
363
00:24:04,304 --> 00:24:06,444
...เดินไปรอบๆ
ตลอดชีวิตของคุณ
364
00:24:06,445 --> 00:24:11,518
โดยที่สัตว์ประหลาดเหล่านั้นบอกคุณว่า
“อย่าขยับ อย่าทำอย่างนั้น
365
00:24:11,519 --> 00:24:15,004
“อย่าทำอย่างนั้น,
คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ”
366
00:24:15,005 --> 00:24:17,282
คุณอยากมีชีวิตอยู่แบบนั้นไหม?
367
00:24:17,283 --> 00:24:19,527
คุณต้องกำจัดพวกมันทิ้ง
368
00:24:21,770 --> 00:24:23,806
นั่นคือสิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับคุณ
369
00:24:23,807 --> 00:24:25,464
คุณกล้าหาญ.
370
00:24:29,122 --> 00:24:31,503
ฉันอยากไปดำน้ำกับคุณ
371
00:24:31,504 --> 00:24:33,022
มาอีกแล้วเหรอ?
372
00:24:33,023 --> 00:24:34,575
ตอนนี้หรือไม่เคยเลยใช่ไหม?
373
00:24:34,576 --> 00:24:37,751
แถมคุณบอกว่า
เราควรจะสนุก
374
00:24:37,752 --> 00:24:39,925
ถึงเวลาที่ฉันมีบ้างแล้ว
375
00:24:39,926 --> 00:24:41,133
ใช้ได้.
376
00:24:41,134 --> 00:24:45,069
นั่นและทองคำบางส่วน
หวังว่า.
377
00:24:46,174 --> 00:24:49,176
ฉันรักคุณ นักขุดทอง
378
00:24:49,177 --> 00:24:51,212
นักดำน้ำทองคำ
379
00:24:51,213 --> 00:24:53,353
ฉันก็รักคุณ.
380
00:25:07,782 --> 00:25:09,645
เฮ้ เจ้านาย
เราได้เครื่องติดตามขึ้นมา
381
00:25:09,646 --> 00:25:11,094
ตรวจสอบออก
382
00:25:11,095 --> 00:25:12,855
ดูเหมือนเราจะได้แล้ว
ข้างล่างนั่น 80 กิโล
383
00:25:12,856 --> 00:25:14,374
แค่รอเราอยู่
384
00:25:18,309 --> 00:25:21,209
อืม. เสียงเหมือน
เราได้รับภารกิจใหม่นะเด็กๆ
385
00:25:23,452 --> 00:25:24,488
ไปกันเลย
386
00:25:31,012 --> 00:25:32,633
เราพร้อมที่จะไปดำน้ำกันหรือยัง
หรืออะไร?
387
00:25:32,634 --> 00:25:34,635
- ใช่แล้ว มาทำกันเถอะ
- ใช้ได้.
388
00:25:34,636 --> 00:25:35,843
ไค ตั้งสมอไว้
389
00:25:35,844 --> 00:25:37,707
ทุกคน เช็คอุปกรณ์กันหน่อย
390
00:25:37,708 --> 00:25:40,434
ฉันไม่ได้ลงมาที่นั่น
เพื่อช่วยเหลือคุณ
391
00:25:40,435 --> 00:25:42,263
และกล่าวสวัสดีสวรรค์
สำหรับฉัน โอเคไหม?
392
00:25:42,264 --> 00:25:43,610
คุณไม่มากับเราเหรอ?
393
00:25:43,611 --> 00:25:46,440
โอ้ ฉันเคยเห็นมันมาก่อน
นอกจากนี้ ลองมองไปรอบๆ บ้าง
394
00:25:46,441 --> 00:25:48,305
มันก็สวยงามเหมือนกัน
บนนี้อินนิท?
395
00:25:49,271 --> 00:25:50,444
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
396
00:25:50,445 --> 00:25:51,894
- มาทำกันเถอะ.
- ไปกันเลย.
397
00:25:51,895 --> 00:25:53,621
ไปกันเลย
398
00:25:57,590 --> 00:26:00,559
♪ คุณทำให้ฉันต้องขอทาน
เพื่อความไม่มีที่สิ้นสุด ♪
399
00:26:02,043 --> 00:26:05,701
♪ ทุกครั้งที่เธอมองมาที่ฉัน ♪
400
00:26:05,702 --> 00:26:11,327
♪ ไม่อยากให้คุณมอง
สำหรับรองเท้าของคุณเอง ♪
401
00:26:11,328 --> 00:26:15,089
♪ เพราะฉันอยากเป็น
ข้างๆคุณ ♪
402
00:26:15,090 --> 00:26:18,369
♪ ฉันกล่าวว่า
ฉันอยากรู้จักคุณจริงๆ ♪
403
00:26:19,578 --> 00:26:23,097
♪ แต่ฉันแค่กลัวเกินไป
ที่จะพูด ♪
404
00:26:23,098 --> 00:26:27,412
♪ และที่รัก ฉันจะแสดงให้คุณเห็นได้อย่างไร? ♪
405
00:26:27,413 --> 00:26:30,622
♪ ฉันคิดไม่ออก
ของคำอยู่แล้ว ♪
406
00:26:30,623 --> 00:26:35,109
♪ คุณทำให้ฉันพูดว่า
"โอ้ โอ้ โอ้ ♪
407
00:26:35,110 --> 00:26:37,285
♪ "โอ้ โอ้" ♪
408
00:26:38,424 --> 00:26:43,670
♪ คุณรู้ว่าคุณทำให้ฉันพูดว่า
"โอ้ โอ้ โอ้ ♪
409
00:26:43,671 --> 00:26:45,742
♪ "โอ้ โอ้" ♪
410
00:26:46,777 --> 00:26:50,884
♪ คุณทำให้ฉันค้นหา
เพื่อการเยียวยา ♪
411
00:26:50,885 --> 00:26:53,888
♪ ทุกครั้งที่เธอไปจากฉัน ♪
412
00:26:55,441 --> 00:26:59,341
♪ และที่รัก
ฉันแค่กอดคุณไว้ใกล้ๆ ♪
413
00:27:00,515 --> 00:27:03,759
♪ และเราจะคิดออก
เป็นยังไงบ้าง ♪
414
00:27:03,760 --> 00:27:07,177
♪ ฉันกล่าวว่า
ฉันอยากรู้จักคุณจริงๆ ♪
415
00:27:08,592 --> 00:27:12,008
♪ แต่ฉันแค่กลัวเกินไป
ที่จะพูด ♪
416
00:27:12,009 --> 00:27:15,426
♪ และที่รัก ฉันจะแสดงให้คุณเห็นได้อย่างไร? ♪
417
00:27:16,462 --> 00:27:19,567
♪ ฉันคิดไม่ออก
ของคำอยู่แล้ว ♪
418
00:27:19,568 --> 00:27:24,676
♪ คุณทำให้ฉันพูดว่า
"โอ้ โอ้ โอ้ ♪
419
00:27:24,677 --> 00:27:27,265
♪ "โอ้ โอ้" ♪
420
00:27:27,266 --> 00:27:32,339
♪ คุณรู้ว่าคุณทำให้ฉันพูดว่า
"โอ้ โอ้ โอ้ ♪
421
00:27:32,340 --> 00:27:34,514
♪ "โอ้ โอ้" ♪
422
00:27:36,275 --> 00:27:38,691
♪ คุณทำให้ฉันพูด ♪
423
00:28:09,170 --> 00:28:13,104
♪ คุณพูดว่า "โอ โอ โอ ♪
424
00:28:13,105 --> 00:28:15,934
♪ "โอ้ โอ้" ♪
425
00:28:15,935 --> 00:28:21,215
♪ คุณรู้ว่าคุณทำให้ฉันพูดว่า
"โอ้ โอ้ โอ้ ♪
426
00:28:21,216 --> 00:28:23,632
♪ "โอ้ โอ้" ♪
427
00:28:24,703 --> 00:28:29,327
♪ คุณทำให้ฉันพูดว่า
"โอ้ โอ้ โอ้ ♪
428
00:28:29,328 --> 00:28:32,364
♪ "โอ้ โอ้" ♪
429
00:28:32,365 --> 00:28:37,473
♪ คุณรู้ว่าคุณทำให้ฉันพูดว่า
"โอ้ โอ้ โอ้ ♪
430
00:28:37,474 --> 00:28:39,787
♪ "โอ้ โอ้" ♪
431
00:28:56,286 --> 00:28:58,149
อืม!
432
00:33:12,300 --> 00:33:15,061
ฉลาม! ฉลาม!
433
00:33:15,062 --> 00:33:18,202
ฉลาม!
434
00:33:18,203 --> 00:33:20,549
ถอดเกียร์ของคุณ!
ถอดเกียร์ของคุณ!
435
00:33:20,550 --> 00:33:23,139
แคสซิดี้!
436
00:33:31,906 --> 00:33:33,838
มีปลาฉลามร่วมเพศ
ข้างล่างนั่น!
437
00:33:33,839 --> 00:33:35,875
- มาเลย!
- เบนซ์ ดึงพวกมันขึ้นมา!
438
00:33:36,669 --> 00:33:40,638
ไป! ไปไปไป! ดึง!
439
00:33:40,639 --> 00:33:42,502
- มีฉลาม!
- ไปไปไป!
440
00:33:42,503 --> 00:33:44,952
เอาล่ะ ขึ้นไปบนนั้น!
มาเลย!
441
00:33:44,953 --> 00:33:49,026
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย
442
00:33:49,027 --> 00:33:50,994
มาเลยเพื่อน
มาเลยเพื่อน
443
00:33:52,271 --> 00:33:53,961
มาเร็ว. ใช้ได้!
444
00:33:53,962 --> 00:33:55,999
เกร็ก! เกร็ก มันอยู่ข้างหลังคุณ!
445
00:33:57,138 --> 00:33:59,175
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
446
00:34:03,558 --> 00:34:04,870
โอ้พระเจ้า!
447
00:34:12,084 --> 00:34:14,362
โอ้พระเจ้า!
448
00:34:16,054 --> 00:34:17,571
คุณจะดู
ในขนาดของสิ่งนั้น
449
00:34:17,572 --> 00:34:19,539
นั่นไม่ควรเลยด้วยซ้ำ
ที่จะอยู่ที่นี่
450
00:34:19,540 --> 00:34:21,782
- โอ้อึ!
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
451
00:34:21,783 --> 00:34:23,716
โอ้พระเจ้า ปิแอร์!
452
00:34:24,924 --> 00:34:27,167
- เขาเป็นยังไงบ้างไค?
- มันไม่ดี, ไม่ดี.
453
00:34:27,168 --> 00:34:29,273
แต่ต้องมีอะไรบางอย่าง
เราทำได้!
454
00:34:29,274 --> 00:34:31,379
ฉันจะวาดสมอ
วิทยุหน่วยยามฝั่งฝรั่งเศส
455
00:34:33,554 --> 00:34:35,763
จันทร์รัก! ไม่!
456
00:34:37,316 --> 00:34:38,627
เลขที่!
457
00:34:38,628 --> 00:34:40,387
เฮ้ เจ้านาย ดูสิ ดูสิ
458
00:34:40,388 --> 00:34:41,975
เบนซ์ ลองดูสิ
459
00:34:41,976 --> 00:34:44,220
พวกเขาอาจเป็นนักท่องเที่ยว
พวกเขาอาจจะสามารถช่วยได้
460
00:34:46,912 --> 00:34:49,086
- คุณเห็นอะไรเบนซ์?
- ฉันไม่รู้
461
00:34:49,087 --> 00:34:51,778
แต่เรือลำนั้นจะพาเรากลับมาได้
ที่จะถึงฝั่งเร็วกว่านี้
462
00:34:51,779 --> 00:34:52,951
ไค ดึงสมอขึ้นมา
463
00:34:52,952 --> 00:34:55,023
เริ่มมันเลย
ฉันจะหมุนมันไปรอบๆ
464
00:35:04,447 --> 00:35:05,861
เอาล่ะ พลิกมันสิ!
465
00:35:05,862 --> 00:35:07,414
- ฉันกำลังพยายาม.
- รีบ!
466
00:35:07,415 --> 00:35:08,795
ปืนสิ่งที่ร่วมเพศ!
467
00:35:08,796 --> 00:35:11,798
บอกเลยว่าเร็วขนาดนี้
อย่างที่เด็กคนนี้ไปได้
468
00:35:11,799 --> 00:35:13,801
รีบเร่ง.
469
00:35:19,772 --> 00:35:21,671
- กดดันมันต่อไป
- อ้าวนั่น..
470
00:35:22,154 --> 00:35:23,534
อ้าว กลับแล้ว
471
00:35:23,535 --> 00:35:25,122
วันนี้คุณจะทำอย่างไร?
472
00:35:25,123 --> 00:35:26,675
เรามีนิดหน่อย
ในกรณีฉุกเฉินจริงๆ
473
00:35:26,676 --> 00:35:27,848
เราดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
474
00:35:27,849 --> 00:35:29,919
โอ้ใช่?
ฉุกเฉินแบบไหน?
475
00:35:29,920 --> 00:35:31,438
เพื่อนของเราคนหนึ่ง
ถูกฉลามโจมตี
476
00:35:31,439 --> 00:35:33,682
เขาบาดเจ็บสาหัสและเรา
ต้องพาเขากลับเข้าฝั่ง
477
00:35:33,683 --> 00:35:36,029
ฉลามโจมตีเหรอ?
478
00:35:36,030 --> 00:35:37,444
เอาล่ะเรามากันดีกว่า
ลองดู
479
00:35:37,445 --> 00:35:38,895
อนุญาตให้ขึ้นเรือได้
กัปตัน?
480
00:35:39,896 --> 00:35:41,829
ได้รับอนุญาตแล้ว
481
00:35:47,455 --> 00:35:49,043
เฮ้.
482
00:35:50,217 --> 00:35:51,770
- จอร์แดน
- เบนซ์.
483
00:35:52,840 --> 00:35:55,807
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับลูกเรือของฉัน
เฮ้!
484
00:35:55,808 --> 00:35:58,983
ไอ้หน้าโหดนั่น
นั่นคืออาปาเช่
485
00:35:58,984 --> 00:36:01,711
บุตรชายอีกสองคนโดยกำเนิดของ
ผู้หญิงคือชาสันและชัคกี้
486
00:36:02,712 --> 00:36:05,058
แล้วทำไมเราไม่ลองดูล่ะ.
เพื่อนของคุณ?
487
00:36:05,059 --> 00:36:08,442
ใช่แล้ว เขาคือ เอ่อ...
เขากลับมาที่นี่ ติดตามฉัน.
488
00:36:12,687 --> 00:36:14,171
เขายังคงหายใจอยู่
489
00:36:14,172 --> 00:36:16,552
ให้ตายเถอะ ฉลามชนิดเดียวเท่านั้น
สามารถทำสิ่งนั้นได้
490
00:36:16,553 --> 00:36:18,209
ใช่ มันเป็นสีขาวที่ยอดเยี่ยม
491
00:36:18,210 --> 00:36:19,969
ไม่ควรจะเป็น.
คนผิวขาวที่ยอดเยี่ยมที่นี่
492
00:36:19,970 --> 00:36:21,661
มีแล้ว.
493
00:36:21,662 --> 00:36:23,249
ฉันไม่รู้หรอกน่า
494
00:36:23,250 --> 00:36:25,354
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ Goddam
หรืออะไรก็ตามที่คุณอยากจะเรียกมันว่า
495
00:36:25,355 --> 00:36:28,012
โคตรจะบ้าตามคำสั่งเลย
ของสิ่งต่าง ๆ มานานหลายปีแล้ว
496
00:36:28,013 --> 00:36:29,393
ดันทุกชนิด
497
00:36:29,394 --> 00:36:31,878
ลงไปในน่านน้ำเหล่านี้ที่มี
ไม่เคยมาที่นี่มาก่อน
498
00:36:31,879 --> 00:36:33,500
แต่เราไม่เคยรู้เลยจริงๆ
499
00:36:33,501 --> 00:36:36,710
สีขาวกำลังผสมพันธุ์
หรือรูปแบบการอพยพอยู่แล้ว
500
00:36:36,711 --> 00:36:38,367
พวกเขาผสมพันธุ์กันเมื่อใดและที่ไหน
501
00:36:38,368 --> 00:36:41,059
เหตุใดพวกเขาจึงเดินทางข้ามนับพัน
และอีกหลายพันไมล์
502
00:36:41,060 --> 00:36:44,028
เหนือมหาสมุทรและทะเลต่างๆ
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
503
00:36:44,029 --> 00:36:47,307
พวกเขาเป็นไปไม่ได้สำหรับใครเลย
เพื่อติดตามตลอดเวลา
504
00:36:47,308 --> 00:36:49,102
ฉันหมายถึงพูดว่า
พวกเขาไม่สามารถมาจบลงที่นี่ได้
505
00:36:49,103 --> 00:36:51,104
ก็เหมือนกับการบอกว่าชาวฟลอริดาทำไม่ได้
ไปเยี่ยมชมนิวยอร์กในฤดูหนาว
506
00:36:51,105 --> 00:36:54,383
เพราะเขาชอบ
คริสต์มาสอันอบอุ่น
507
00:36:54,384 --> 00:36:57,352
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาจริงๆ
508
00:36:57,353 --> 00:36:58,457
อย่างแน่นอน.
509
00:36:59,838 --> 00:37:02,874
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้เป็นหลักฐาน
และเพื่อเป็นเครื่องเตือนใจเล็กๆ น้อยๆ
510
00:37:02,875 --> 00:37:04,256
เตือนใจเรื่องอะไร?
511
00:37:05,084 --> 00:37:07,363
ว่าฉันสามารถทำได้ทุกอย่าง
512
00:37:08,087 --> 00:37:10,331
และว่าฉันเป็นผู้รอดชีวิต
513
00:37:12,747 --> 00:37:14,991
โอ้พระเจ้า ปิแอร์!
514
00:37:15,578 --> 00:37:19,374
เชอรี่! รักจันทร์!
515
00:37:26,934 --> 00:37:29,660
ไปไปไป
ความแข็งแกร่ง
516
00:37:29,661 --> 00:37:30,902
ความแข็งแกร่ง
517
00:37:30,903 --> 00:37:34,078
คุณสามารถทำมันได้ คุณสามารถทำมันได้
ดีแล้ว.
518
00:37:34,079 --> 00:37:36,219
อย่าหยุดอยู่แค่นั้น หยุดที่นี่!
519
00:37:37,979 --> 00:37:39,428
เฮ้ คุณโอเคไหม?
520
00:37:39,429 --> 00:37:41,292
- ฉันทำไม่ได้
- คุณไม่สามารถอะไร?
521
00:37:41,293 --> 00:37:43,121
- ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว
- ใช่คุณทำได้
522
00:37:43,122 --> 00:37:45,503
- เลขที่!
- ใช่คุณทำได้
523
00:37:45,504 --> 00:37:47,609
คุณสามารถ. คุณกำลังทำมัน.
524
00:37:47,610 --> 00:37:52,130
เพียงเพราะคุณไม่ได้ทำ
สมบูรณ์แบบในอันแรกใช่ไหม?
525
00:37:52,131 --> 00:37:54,063
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
คุณกำลังทำมัน.
526
00:37:54,064 --> 00:37:56,377
จำกฎของเชมัสไว้
527
00:37:56,964 --> 00:37:58,413
- ใช่.
- ใช่?
528
00:37:58,414 --> 00:38:00,587
ใช่ ฉันเป็นแขก
มันเป็นอาณาจักรของพวกเขา
529
00:38:00,588 --> 00:38:03,314
ขวา. อาณาจักรของพวกเขา
530
00:38:03,315 --> 00:38:05,351
คุณเป็นแขก
531
00:38:05,352 --> 00:38:10,115
คุณไม่สามารถสูญเสีย
คุณเป็นนักล่าที่น่ารังเกียจ
532
00:38:11,634 --> 00:38:15,914
และพวกเขาจะได้รู้มันในวันนี้
533
00:38:20,159 --> 00:38:21,470
ของเพื่อนของคุณ
จะไม่ทำมัน
534
00:38:21,471 --> 00:38:23,058
คุณมีความเสียใจของฉัน
535
00:38:23,059 --> 00:38:24,646
สิ่งที่เราบอกว่าเราลากจูง
คุณเป็นคนดีใช่ไหม?
536
00:38:24,647 --> 00:38:27,165
คำว่าพายุอาจเป็นได้
ออกเดินทางที่นี่ในคืนนี้
537
00:38:27,166 --> 00:38:28,788
คุณไม่อยากเป็น
ติดอยู่ที่นี่เพื่อสิ่งนั้น
538
00:38:28,789 --> 00:38:32,412
โอ้ ไม่เป็นไร ขอบใจนะ
เราทำให้มันกลับมาได้
539
00:38:32,413 --> 00:38:34,380
เอาล่ะ
แค่พยายามเป็นเพื่อนบ้าน
540
00:38:34,381 --> 00:38:36,830
เฮ้ ฟังนะ
คุณรู้ไหมเราซาบซึ้ง
541
00:38:36,831 --> 00:38:38,488
เราทุกคน
อารมณ์เสียนิดหน่อย
542
00:38:39,593 --> 00:38:42,595
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้
543
00:38:42,596 --> 00:38:45,183
ฉันหมายถึง ให้ตายเถอะ ฉลามขาวผู้ยิ่งใหญ่
กินเพื่อนของคุณครึ่งหนึ่งที่นี่
544
00:38:45,184 --> 00:38:47,531
ปล่อยให้เขามีเลือดออก
ทั่วเรือของคุณ
545
00:38:47,532 --> 00:38:49,567
นั่นเป็นวันที่เลวร้ายวันหนึ่ง
ถ้าคุณถามฉัน
546
00:38:49,568 --> 00:38:52,087
ใช่แล้ว เราก็จะเป็นอย่างนั้น
อยู่ระหว่างทางใช่ไหม?
547
00:38:52,088 --> 00:38:55,332
คุณรู้ไหมว่าฉันช่วยไม่ได้
แต่สังเกตว่า
548
00:38:55,333 --> 00:38:58,265
พวกคุณทุกคนพยายามจะหนีไป
จากเราด้วยความรีบร้อนอย่างมาก
549
00:38:58,266 --> 00:39:00,613
ดูสิ ฉันบอกคุณแล้ว เราเป็น
แค่พยายามช่วยเพื่อนของเรา
550
00:39:00,614 --> 00:39:04,030
ฉัน... ฉันคิดว่าโอกาสที่ดีที่สุดของเราแล้ว
ถูกพาตัวกลับเข้าฝั่ง
551
00:39:04,031 --> 00:39:07,621
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
แค่นั้นแหละ.
552
00:39:08,691 --> 00:39:10,243
ดูสิ ฉันกำลังคิดอยู่
553
00:39:10,244 --> 00:39:15,179
คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
ดวงตาของคุณไม่ควรมี
554
00:39:15,180 --> 00:39:17,215
เราไม่เห็นอะไรเลย โอเคไหม?
555
00:39:17,216 --> 00:39:19,701
เฮ้ ดูสิ ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
นี่คือธุรกิจของคุณ
556
00:39:19,702 --> 00:39:22,945
เราจะไม่พูดอะไรเลย
557
00:39:22,946 --> 00:39:24,706
ฉันหวังว่าฉันจะเชื่อได้ว่า
หัวหน้า ฉันทำจริงๆ
558
00:39:24,707 --> 00:39:25,914
แต่น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้ทำ
559
00:39:25,915 --> 00:39:28,261
เพื่อนๆ! โฮ!
560
00:39:28,262 --> 00:39:30,401
- โยนมันทิ้งซะ หนุ่มๆ
- เดี๋ยว ดูสิ... ฉันแน่ใจ
561
00:39:30,402 --> 00:39:33,197
มันต้องมีอะไรสักอย่าง
ของข้อตกลงที่เราสามารถทำได้
562
00:39:33,198 --> 00:39:36,442
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ดูสิ ตอนนี้ฉันสูญเสียนักดำน้ำไปแล้ว
563
00:39:36,443 --> 00:39:38,996
ฉันจะใช้เกียร์เท่านั้น
บนยานลำนี้
564
00:39:38,997 --> 00:39:40,549
มอบให้กับลูกชายของฉัน
เพื่อจะได้ลงไปข้างล่างได้
565
00:39:40,550 --> 00:39:43,483
และรวบรวมทรัพย์สินบางส่วน
ซึ่งตอนนี้เป็นของฉันแล้ว
566
00:39:43,484 --> 00:39:46,072
แล้วฉันก็คิดว่าฉันจะปล่อยให้
เรือลำนี้ล่องลอยไปหลายวัน
567
00:39:46,073 --> 00:39:47,349
หน่วยยามฝั่งท้องถิ่นจะพบมัน
568
00:39:47,350 --> 00:39:49,178
“ผู้โดยสารหาย”
เกิดขึ้นตลอดเวลา
569
00:39:49,179 --> 00:39:51,422
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
ให้เราลงไปเอามันมา
570
00:39:51,423 --> 00:39:53,148
เรา... เราทุกคน
นักดำน้ำที่ประสบความสำเร็จ
571
00:39:53,149 --> 00:39:55,288
โอ้จริงเหรอ?
เพื่อนคุณอยู่ตรงนั้น
572
00:39:55,289 --> 00:39:57,152
- จริงหรือ?
- ดูดูสิ
573
00:39:57,153 --> 00:39:58,429
เราจะลงไปลากมันขึ้นมา
574
00:39:58,430 --> 00:39:59,948
และเป็นการตอบแทน
พระองค์ทรงปล่อยให้เราไปตามทางของเรา
575
00:39:59,949 --> 00:40:01,052
แล้วไงล่ะ?
576
00:40:01,053 --> 00:40:02,364
ขออภัยกะลาสี
577
00:40:02,365 --> 00:40:04,090
ฉันคิดว่ามันง่ายกว่า
ฉันแค่โยนคุณไป
578
00:40:04,091 --> 00:40:05,540
ปล่อยให้ฉลามจบไป
สิ่งที่พวกเขาเริ่มต้น
579
00:40:05,541 --> 00:40:08,612
โว้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
580
00:40:08,613 --> 00:40:10,786
คุณกำลังวางแผนที่จะส่ง
เพื่อนของคุณที่นี่
581
00:40:10,787 --> 00:40:12,788
ลงไปในกรงนั้นเหรอ?
582
00:40:12,789 --> 00:40:14,100
อาจจะ.
583
00:40:14,101 --> 00:40:18,622
กรงนั้นจะยึดไว้เท่านั้น
มากถึง 500 ปอนด์ ท็อปส์ซู
584
00:40:18,623 --> 00:40:20,658
ฉันไม่รู้ว่านักดำน้ำประเภทไหน
คุณมีที่นี่
585
00:40:20,659 --> 00:40:24,075
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง พวกเขาจะ
ต้องว่ายน้ำออกไปข้างนอก
586
00:40:24,076 --> 00:40:27,941
และรวบรวมสิ่งที่เป็นอยู่
คุณอยู่ข้างล่างนั่น
587
00:40:27,942 --> 00:40:29,737
ฉันคิดว่ายาเสพติด?
588
00:40:30,807 --> 00:40:32,290
สาวฉลาด.
589
00:40:32,291 --> 00:40:36,571
เพื่อนของคุณนี่คืออะไร
200, 250 ปอนด์?
590
00:40:36,572 --> 00:40:38,297
เกินกี่กิโลคะ?
591
00:40:39,437 --> 00:40:41,714
- ลังละยี่สิบห้ากิโล
- ใช่.
592
00:40:41,715 --> 00:40:44,441
ไม่ ไม่ กรงนั้นทนไม่ไหว
น้ำหนักจำนวนนั้น
593
00:40:44,442 --> 00:40:47,098
ซึ่งหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น
กำลังขึ้นมาสู่ผิวน้ำ
594
00:40:47,099 --> 00:40:49,066
ปล้นของคุณ...
595
00:40:49,067 --> 00:40:50,447
...หรือเพื่อนของคุณที่นี่
596
00:40:50,448 --> 00:40:53,243
เพราะมีปลาฉลาม
ข้างนอกนั่นและมันกำลังตามล่า
597
00:40:54,348 --> 00:40:56,073
อืม...
598
00:40:56,074 --> 00:40:57,384
แล้วคุณจะเสนอใครล่ะ.
ไปลงที่นั่น
599
00:40:57,385 --> 00:40:59,317
แทนที่จะเป็นคนของฉันใช่ไหม?
คุณ?
600
00:40:59,318 --> 00:41:03,183
ใช่.
กรงนั้นจะรับน้ำหนักของฉัน
601
00:41:03,184 --> 00:41:05,669
และสิ่งอื่นใด
ฉันกำลังนำขึ้นมา
602
00:41:05,670 --> 00:41:08,637
ฉันรู้จักปลาฉลาม
ฉันศึกษาพวกเขามาทั้งชีวิต
603
00:41:08,638 --> 00:41:10,881
ฉันเป็นนักสมุทรศาสตร์
604
00:41:10,882 --> 00:41:13,435
ฉันคือโอกาสที่ดีที่สุด
ที่คุณมี
605
00:41:13,436 --> 00:41:15,057
บางทีเธออาจจะพูดถูก
606
00:41:15,058 --> 00:41:17,059
แค่ปล่อยให้เธอลงไปที่นั่น
และทำเรื่องไร้สาระให้เสร็จ
607
00:41:17,060 --> 00:41:18,958
ใช่ผู้ชาย ฉันไม่ได้ลงทะเบียน
เพื่อว่ายน้ำ
608
00:41:18,959 --> 00:41:20,166
โดยไม่มีไอ้เวรขาวผู้ยิ่งใหญ่สักคน
609
00:41:20,167 --> 00:41:22,756
หุบปากไปเลยทั้งคู่!
610
00:41:23,929 --> 00:41:28,001
ให้ตายเถอะ ฉันประทับใจ
611
00:41:28,002 --> 00:41:30,659
คุณสร้างนรกอย่างหนึ่ง
ของการโต้แย้ง
612
00:41:30,660 --> 00:41:33,386
ในแง่ทะเลฉันจะบอกว่า
คุณได้รับข้อตกลงแล้ว
613
00:41:33,387 --> 00:41:34,663
แคสซิดี้ คุณคิดอะไรอยู่?
614
00:41:34,664 --> 00:41:35,837
ฉันกำลังจะไป.
615
00:41:35,838 --> 00:41:37,286
แล้วฉันจะไปกับคุณ
616
00:41:37,287 --> 00:41:41,257
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เราต้องการคุณที่นี่ หลักประกัน.
617
00:41:41,809 --> 00:41:43,570
ฉันมีสิ่งนี้
618
00:41:46,055 --> 00:41:47,539
ฉันกำลังดำน้ำเพื่ออะไร?
619
00:41:51,509 --> 00:41:53,026
ใช้ได้.
620
00:41:53,027 --> 00:41:57,617
ข้างล่างนั่นมีสี่ลัง
จุดสีเขียวเหล่านี้อยู่ที่ไหน
621
00:41:57,618 --> 00:42:00,482
พวกเขากำลังติดธงด้วย
อุปกรณ์ติดตามใต้น้ำ
622
00:42:00,483 --> 00:42:02,070
แต่พวกเขาลงไปที่นั่นได้อย่างไร?
623
00:42:02,071 --> 00:42:05,349
บางครั้งผู้ลักลอบขนของเถื่อนก็มีเครื่องบิน
ปล่อยของลงน้ำ
624
00:42:05,350 --> 00:42:07,040
ที่จะมารับโดยเรือ
625
00:42:07,041 --> 00:42:10,147
ครั้งอื่นๆ
เรือก็โยนมันลงทะเล
626
00:42:10,148 --> 00:42:12,114
ทำเครื่องหมายด้วยธง,
ที่จะมารับในภายหลัง
627
00:42:13,738 --> 00:42:14,945
คุณดูเหมือนเป็นผู้เชี่ยวชาญ
628
00:42:14,946 --> 00:42:17,362
ฉันบอกคุณแล้ว
มหาสมุทรเป็นทุ่งนาของฉัน
629
00:42:18,812 --> 00:42:22,918
คุณเป็นเพียงแค่
แกล้งทำเป็นหลับเหรอ?
630
00:42:22,919 --> 00:42:24,092
คือฉันนอนไม่หลับ
631
00:42:24,093 --> 00:42:27,579
ฉันรู้แล้ว!
ฉันรู้ว่าคุณกำลังแกล้งทำเป็น
632
00:42:29,650 --> 00:42:34,309
แล้วคุณนอนไม่หลับเหรอ?
คุณต้องการให้ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟังไหม?
633
00:42:34,310 --> 00:42:37,312
คุณปู่ ฉันแก่เกินไปแล้ว
สำหรับเรื่องราว
634
00:42:37,313 --> 00:42:39,695
อ๋อ ฉันลืมไป ใช่.
635
00:42:41,351 --> 00:42:43,180
ตอนนี้คุณเป็นหญิงสาวแล้ว
636
00:42:43,181 --> 00:42:46,771
คุณอายุมากเกินไปสำหรับเรื่องราว
637
00:42:49,877 --> 00:42:51,119
แน่นอนคุณรู้ไหมว่า
638
00:42:51,120 --> 00:42:54,537
ว่าคุณไม่แก่เกินไป
สำหรับเรื่องราว
639
00:42:56,401 --> 00:43:00,887
คุณจะอ่านและศึกษา
และให้ความรู้แก่ตนเอง
640
00:43:00,888 --> 00:43:05,513
เพื่อที่คุณจะได้ทราบถึงความกลัวของคุณ
เพื่อเอาชนะความกลัวของคุณ
641
00:43:06,307 --> 00:43:09,378
มหาสมุทรเป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่อันตราย
642
00:43:09,379 --> 00:43:12,071
คุณต้องศึกษาทุกอย่าง
เกี่ยวกับมันและรักมัน
643
00:43:12,072 --> 00:43:13,313
แม้แต่สัตว์ประหลาด
644
00:43:13,314 --> 00:43:17,663
เพราะอาณาจักรนั้น
ก็เป็นอาณาจักรของคุณด้วย
645
00:43:17,664 --> 00:43:20,908
ฉันอยากเป็นนักชีววิทยาทางทะเล
เหมือนคุณปู่
646
00:43:35,751 --> 00:43:37,441
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อเรา
647
00:43:37,442 --> 00:43:39,270
แค่ดูแลตัวเอง
648
00:43:39,271 --> 00:43:43,481
- คุณดูแลตัวเอง
- เฮ้สัญญากับฉัน
649
00:43:43,482 --> 00:43:44,241
สัญญา.
650
00:43:44,242 --> 00:43:46,933
โอ้มันไม่หวานเหรอ?
651
00:43:46,934 --> 00:43:48,659
ลงไปในน้ำไอ้เหี้ย
652
00:43:48,660 --> 00:43:49,902
เราไม่มีวิทยุ
653
00:43:49,903 --> 00:43:51,766
สี่สิบห้านาทีและฉัน
เลี้ยงดูคุณพร้อมหรือไม่
654
00:43:51,767 --> 00:43:53,008
เข้าใจไหม?
655
00:43:53,009 --> 00:43:54,113
ใช่.
656
00:43:54,114 --> 00:43:55,771
ไปกันเลย
657
00:43:58,325 --> 00:44:00,050
เอาล่ะ เอาล่ะ
ลดมันลง
658
00:44:00,051 --> 00:44:01,639
ไปกันเลย
659
00:44:40,850 --> 00:44:43,508
นั่นคือหญิงสาวผู้กล้าหาญคนหนึ่ง
คุณไปถึงที่นั่น
660
00:44:44,129 --> 00:44:45,683
ฉันรู้.
661
00:45:21,995 --> 00:45:23,858
มาเร็ว. หายใจ.
662
00:45:23,859 --> 00:45:25,722
ฉันกำลังหายใจ
663
00:45:25,723 --> 00:45:28,310
คุณสามารถทำมันได้ คุณสามารถทำมันได้
คุณสามารถทำมันได้
664
00:45:28,311 --> 00:45:30,209
ตกลง.
665
00:45:30,210 --> 00:45:32,211
ไปไป ทำต่อไป.
ทำต่อไป.
666
00:45:32,212 --> 00:45:37,043
เมื่อคุณหายใจ
คุณให้พลังกับตัวเอง
667
00:45:37,044 --> 00:45:38,251
หายใจ. มาเร็ว.
668
00:45:38,252 --> 00:45:40,909
แค่นั้นแหละ.
669
00:45:40,910 --> 00:45:44,568
คิดว่าน้ำนี้เป็นอะไรบางอย่าง
คุณต้องพิชิต
670
00:45:44,569 --> 00:45:46,639
คุณต้องทำให้มันเป็นของคุณ
671
00:45:46,640 --> 00:45:48,917
- ทำมันอีกครั้ง!
- ตกลง.
672
00:45:48,918 --> 00:45:50,919
มันไม่ควร
เคยไปมาแล้วพ่อ
673
00:45:50,920 --> 00:45:54,129
ไม่น่าจะมี
เป็นคนผิวขาว
674
00:45:54,130 --> 00:45:58,030
ขาวมาก
ไปทุกที่ที่มันอยากไป
675
00:45:58,031 --> 00:45:59,894
มันเป็นมหาสมุทรของพวกเขา
676
00:45:59,895 --> 00:46:05,727
พวกเขาอยู่ที่นี่มานานแล้ว
ก่อนที่เราจะอยู่ที่นี่
677
00:46:05,728 --> 00:46:09,870
และพวกเขาจะอยู่ที่นี่
เป็นเวลานานหลังจากที่เราจากไป
678
00:46:11,665 --> 00:46:15,392
แค่ฉันรู้สึกทำอะไรไม่ถูกมาก
วันนั้น
679
00:46:15,393 --> 00:46:20,466
ทุกอย่างเป็นเพียง...
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
680
00:46:20,467 --> 00:46:25,367
ใช่แล้ว ก็ไม่มีอะไรเลย
คุณก็ทำได้
681
00:46:25,368 --> 00:46:27,300
ไม่มีอะไร.
682
00:46:27,301 --> 00:46:29,648
ไม่ใช่ตอนนั้นและไม่ใช่ตอนนี้
683
00:46:30,857 --> 00:46:32,133
เป็นเพียงหน่วยยามฝั่งเท่านั้น
บอกว่ามี...
684
00:46:32,134 --> 00:46:36,896
คุณอยู่ผิดที่
ในเวลาผิด
685
00:46:36,897 --> 00:46:39,865
ยามชายฝั่งกล่าวว่า
ไม่มีการโจมตีของฉลามเลย
686
00:46:39,866 --> 00:46:43,558
หน่วยยามฝั่งมาแล้ว
ชั่วพริบตา
687
00:46:43,559 --> 00:46:47,665
สัตว์เหล่านี้เคยมาที่นี่
เป็นเวลาหลายล้านปี
688
00:46:47,666 --> 00:46:54,534
ที่รู้คือ...ผมไม่ได้เลี้ยง
ลูกสาวที่อ่อนแอ
689
00:46:54,535 --> 00:46:57,642
และคุณไม่ได้เลี้ยงดู
ลูกสาวที่อ่อนแอเช่นกัน
690
00:46:58,643 --> 00:47:00,472
นั่นสมเหตุสมผลไหม?
691
00:47:00,887 --> 00:47:02,820
ใช่. ใช่.
692
00:47:04,097 --> 00:47:06,720
แต่เราต้องช่วยเธอพ่อ
693
00:47:08,066 --> 00:47:10,724
เราต้องช่วยเธอ
694
00:48:28,664 --> 00:48:30,942
ไคซ่อนสิ่งนี้ไว้
695
00:48:36,258 --> 00:48:37,845
ให้ตายเถอะ ดูสิ!
696
00:48:41,677 --> 00:48:43,436
ให้ตายเถอะ จอร์แดน!
ดูคนผิวขาวพวกนั้นสิ!
697
00:48:43,437 --> 00:48:45,162
หากเธอเดือดร้อน
คุณดึงเธอขึ้นมา
698
00:48:45,163 --> 00:48:46,681
- กลัวว่าจะทำแบบนั้นไม่ได้
- อะไร?
699
00:48:46,682 --> 00:48:49,718
เธอคิดเอายาของฉันมา
หรือเธอไม่ขึ้นมาเลย
700
00:48:49,719 --> 00:48:51,065
คุณมันไอ้เหี้ย
701
00:48:51,066 --> 00:48:52,136
ใช่แล้ว ฉันเป็น
702
00:50:51,738 --> 00:50:52,807
โอ้อึ!
703
00:50:52,808 --> 00:50:54,636
เบนซ์ เบนซ์ นั่นอะไรน่ะ?
704
00:50:54,637 --> 00:50:56,017
เอ่อ... มีบางอย่างเกิดขึ้น
705
00:50:56,018 --> 00:50:57,605
- เฮ้ พาเธอขึ้นมา!
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องทำ
706
00:50:57,606 --> 00:51:00,056
เฮ้ เอาน่า ปล่อยเธอออกไป
และฉันจะยกกรงขึ้นมา!
707
00:51:00,057 --> 00:51:01,195
มาเร็ว!
708
00:51:01,196 --> 00:51:04,199
เธออยู่ที่นั่นนานเกินไปแล้ว
พาเธอขึ้นมา
709
00:51:18,834 --> 00:51:20,766
ให้ตายเถอะ จอร์แดน
มีฉลามเพื่อน
710
00:51:20,767 --> 00:51:22,319
พาเธอขึ้นมา
พาเธอขึ้นมา!
711
00:51:22,320 --> 00:51:26,359
มาเร็ว. เอาล่ะ พาเธอขึ้นมา!
ย้ายย้าย!
712
00:51:50,417 --> 00:51:52,005
เฮ้ เฮ้ ฉันเห็นเธอนะ
713
00:51:59,323 --> 00:52:00,807
ใช่แล้ว ฉันเห็นเธอ!
714
00:52:03,189 --> 00:52:05,777
ใช่แล้ว ฉันเห็นเธอ
715
00:52:29,801 --> 00:52:32,356
แคสซิดี้,
คุณสบายดีไหม?
716
00:52:33,702 --> 00:52:35,220
มีฉลาม
ทุกที่ข้างล่างนั่น!
717
00:52:35,221 --> 00:52:37,636
ฉันอยากจะแน่ใจว่าเธอเก็บไว้
เธอยุติข้อตกลงก่อน!
718
00:52:37,637 --> 00:52:39,776
พาเธอออกไป
ของกรงโคตรนั่น!
719
00:52:39,777 --> 00:52:41,226
คุณมีลังของฉันไหม?
720
00:52:41,227 --> 00:52:43,953
ใช่ ฉันได้ลังบ้าๆ ของคุณมาแล้ว!
พาฉันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
721
00:52:46,991 --> 00:52:48,578
ว้าว ว้าว ว้าว
ลังของฉัน?
722
00:52:48,579 --> 00:52:51,891
ฉันพาพวกเขามาไกลขนาดนี้
คุณคว้า 'em ตัวเองร่วมเพศของคุณ!
723
00:52:53,100 --> 00:52:55,205
เฮ้ ชัคกี้ ชาสัน
คุณได้ยินผู้หญิงคนนั้น
724
00:52:55,206 --> 00:52:58,105
- ครับท่าน.
- ไม่มีปัญหาครับเจ้านาย
725
00:52:58,899 --> 00:53:00,176
เอาล่ะ เข้าไปเลย
726
00:53:00,177 --> 00:53:01,936
- ทำไมคุณไม่เข้าไปที่นั่น?
- ฉันจะนำมันขึ้นมา
727
00:53:01,937 --> 00:53:04,249
แล้วฉันจะยิงหนึ่งในพวกคุณล่ะ
อีกคนหนึ่งเข้าไปได้ไหม?
728
00:53:04,250 --> 00:53:05,284
หยุดเป็นจิ๋มเถอะ
729
00:53:05,285 --> 00:53:06,803
เพียงแค่ได้รับเพศสัมพันธ์ในนั้น
ชาซอน. มาเร็ว!
730
00:53:06,804 --> 00:53:09,082
- ไอ้นั่น!
- ก็ได้ ฉันจะเข้าไป
731
00:53:16,676 --> 00:53:19,920
เรามีปัญหาแล้ว เจ้านาย ฉันเท่านั้น
เห็นลังสามใบข้างล่างนี้
732
00:53:21,991 --> 00:53:23,544
มีปลาฉลามตัวหนึ่ง
ที่มาหลังจากฉัน
733
00:53:23,545 --> 00:53:26,478
โอเค ฉันทิ้งลังไปแล้ว
มันปะทุขึ้น ไร้ค่า
734
00:53:26,479 --> 00:53:27,720
ไม่มันไม่ใช่
735
00:53:27,721 --> 00:53:29,619
ไม่ใช่สำหรับคุณมันไม่ใช่
เรามีข้อตกลงกัน เจ้าหญิง
736
00:53:29,620 --> 00:53:30,896
ข้อตกลงมีไว้สำหรับสี่ลัง!
737
00:53:30,897 --> 00:53:33,864
เฮ้ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ โอเคไหม?
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
738
00:53:33,865 --> 00:53:35,314
โอ้จริงเหรอ? ใช่มั้ย?
739
00:53:35,315 --> 00:53:37,109
ยังไงซะ มันก็จะไม่ใช่ของฉัน
เมื่อฉันต้องฆ่าคุณ
740
00:53:37,110 --> 00:53:38,110
เลขที่!
741
00:53:38,111 --> 00:53:39,663
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
จะต้องทำเช่นนี้
742
00:53:39,664 --> 00:53:41,424
ชาซอน!
743
00:53:43,012 --> 00:53:45,049
ชาสัน ออกไป!
ออกไป!
744
00:53:45,877 --> 00:53:46,982
เข้าไปในนั้น
745
00:53:50,917 --> 00:53:53,022
ชิ้นส่วนอึ
746
00:53:57,303 --> 00:53:58,821
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น!
747
00:53:59,753 --> 00:54:01,098
เกร็ก!
748
00:54:01,099 --> 00:54:02,894
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ? พาเขาออกไป!
749
00:54:07,899 --> 00:54:10,799
อะไรวะ?
ส่งมือของคุณมาให้ฉันสิ!
750
00:54:17,668 --> 00:54:19,290
เกร็ก!
751
00:54:24,709 --> 00:54:26,470
เกร็ก!
752
00:54:30,957 --> 00:54:34,235
ฉันไม่สามารถ
ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว
753
00:54:34,236 --> 00:54:37,550
คุณทำได้
คุณกำลังทำมัน
754
00:54:39,137 --> 00:54:43,349
มหาสมุทรเป็นอันตราย
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
755
00:54:46,179 --> 00:54:47,939
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณปู่
756
00:55:02,057 --> 00:55:04,439
- นั่นคืออะไร?
- ที่นี่สำหรับคุณ
757
00:55:05,957 --> 00:55:08,027
ขอโทษ ขอโทษ.
758
00:55:08,028 --> 00:55:09,650
เดาว่าคุณคิด
ฉันกำลังเล่นเกม
759
00:55:09,651 --> 00:55:12,100
ฉันให้โอกาสแกหมดแล้ว
และคุณล้มเหลว
760
00:55:12,101 --> 00:55:14,517
สูญเสียลังร่วมเพศของฉันทั้งหมด
ตอนนี้จงเก็บเกี่ยวผลที่ตามมา!
761
00:55:14,518 --> 00:55:17,071
เลขที่! อย่า!
762
00:55:17,072 --> 00:55:19,143
ลุกขึ้นที่นั่น เรากำลังออกเดินทาง
763
00:55:22,215 --> 00:55:24,492
ดู ดู ดู ดู
764
00:55:24,493 --> 00:55:26,045
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
765
00:55:26,046 --> 00:55:29,290
เกร็ก... เขามาตามหามัน
766
00:55:29,291 --> 00:55:31,706
เขาทำงานให้กับพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ
ในลอนดอน
767
00:55:31,707 --> 00:55:33,226
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
768
00:55:35,021 --> 00:55:36,470
ให้ฉันเดา
769
00:55:36,471 --> 00:55:38,713
คุณจะพาฉันไปส่วนที่เหลือ
เพื่อแลกกับชีวิตของคุณ
770
00:55:38,714 --> 00:55:40,991
ฉันสามารถพาคุณไปได้
ใช่.
771
00:55:40,992 --> 00:55:42,510
ถ้ามีมากกว่านี้
772
00:55:42,511 --> 00:55:44,857
ทำไมคุณไม่ทั้งหมด
เอามันขึ้นมาเองเหรอ?
773
00:55:44,858 --> 00:55:49,379
คู่หมั้นของฉันเกือบจะถูกฉีก
ครึ่งหนึ่งโดยฉลาม ไอ้สารเลว
774
00:55:49,380 --> 00:55:52,002
เราไม่มีเวลา
เพื่อไปดำน้ำสมบัติ
775
00:55:52,003 --> 00:55:55,523
โอ้คุณพูด
คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหมที่รัก?
776
00:55:55,524 --> 00:55:56,869
เชี่ยเอ้ย!
777
00:55:56,870 --> 00:55:59,009
ส่วนที่เหลือมันอยู่ที่ไหน?
778
00:55:59,010 --> 00:56:02,288
อย่างที่ฉันพูดไป
เราสามารถพาคุณไปได้
779
00:56:02,289 --> 00:56:06,363
ทุกสิ่งที่อยู่ข้างล่างนั้นคุ้มค่า
มากกว่ายาเสพติดร่วมเพศของคุณ!
780
00:56:10,263 --> 00:56:12,023
อย่าโกหกฉันเลย
781
00:56:38,671 --> 00:56:40,361
มาเลย มาเลย
782
00:56:40,362 --> 00:56:42,363
เขาหนัก.
783
00:56:42,364 --> 00:56:45,056
- ไม่ ไม่...
- วันที่สาม โอเค?
784
00:56:45,540 --> 00:56:47,265
เลขที่!
785
00:56:48,543 --> 00:56:51,545
คุณควรขอบคุณฉัน
ในความร้อนนี้นั่นเอง
786
00:56:51,546 --> 00:56:55,100
คงไม่นานนัก
ไอ้เวรนั่นเริ่มมีกลิ่นเหม็น
787
00:56:55,101 --> 00:56:56,654
คุณเป็นสัตว์ประหลาด!
788
00:56:57,483 --> 00:56:58,862
สัตว์ประหลาดเหรอ?
789
00:56:58,863 --> 00:57:03,004
ไม่นะ ฉันเป็นแค่ผู้ชายที่พยายาม
ที่จะผ่านไปเหมือนคนอื่นๆ
790
00:57:03,005 --> 00:57:04,454
เหมือนใครอีกมั้ย?
791
00:57:04,455 --> 00:57:06,594
คุณปล้นและฆ่าผู้คน
เพื่อการดำรงชีวิต
792
00:57:06,595 --> 00:57:07,630
- ฆ่า?
- ใช่!
793
00:57:07,631 --> 00:57:08,596
ใช่ ฉันฆ่าใคร?
794
00:57:08,597 --> 00:57:10,496
- แคสซิดี้...
- ฮะ?
795
00:57:12,567 --> 00:57:13,671
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
796
00:57:14,672 --> 00:57:16,466
โอ้คุณจะลงไปกับเธอ
คราวนี้.
797
00:57:16,467 --> 00:57:18,848
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ตกลง. ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
798
00:57:18,849 --> 00:57:20,470
ใช่แล้ว ดีกว่าเป็นอย่างนั้น
799
00:57:20,471 --> 00:57:22,817
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณแล้วที่รัก
800
00:57:22,818 --> 00:57:25,269
คุณไม่ได้รับอีก
801
00:57:27,961 --> 00:57:29,273
คุณสบายดีไหม?
802
00:57:32,000 --> 00:57:33,069
มาเร็ว.
803
00:57:33,070 --> 00:57:34,070
ตกลง.
ฉันรู้ ฉันรู้...
804
00:57:34,071 --> 00:57:36,142
เราจะทำอย่างไร?
805
00:57:43,114 --> 00:57:44,943
นั่นไม่ไหม้เหรอ?
806
00:57:44,944 --> 00:57:47,497
อืมเหมือนนรก
807
00:57:47,498 --> 00:57:49,810
ฉันไม่คิดว่าจะไปได้
กลับลงไปที่นั่น แคสซิดี้
808
00:57:49,811 --> 00:57:51,328
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
809
00:57:51,329 --> 00:57:53,020
ฟังนะ ฉันจะอยู่ที่นั่น
กับคุณ
810
00:57:53,021 --> 00:57:55,299
แค่ทำตามคำสั่งของฉัน โอเค?
811
00:57:56,265 --> 00:57:58,612
ฉันไม่สามารถหยุดคิดได้
เกี่ยวกับปิแอร์
812
00:57:58,613 --> 00:58:01,925
เขาแค่พูดถึงเรา
มาที่นี่เพื่อดำน้ำเป็นเวลาหลายสัปดาห์
813
00:58:01,926 --> 00:58:03,272
และตอนนี้เขาตายแล้ว
814
00:58:11,695 --> 00:58:13,351
อยู่ตรงนี้นะ.
815
00:58:57,982 --> 00:58:59,983
เมย์เดย์, เมย์เดย์.
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
816
00:59:01,261 --> 00:59:03,159
เมย์เดย์. เมย์เดย์,
ฉันมีนักดำน้ำที่มีปัญหา
817
00:59:03,160 --> 00:59:05,782
ห้าสิบไมล์ทางตะวันตก
มีใครได้ยินฉันไหม จบแล้ว?
818
00:59:09,615 --> 00:59:12,375
เธอบอกว่าเธอต้องขึ้นเรือ
และพูดคุยกับคุณ
819
00:59:12,376 --> 00:59:14,689
ไม่เป็นไร.
ลับคมไว้. ไป.
820
00:59:20,764 --> 00:59:21,936
แล้วอะไรทำให้คุณ
821
00:59:21,937 --> 00:59:24,145
ถึงตัวฉันที่ลอยอยู่
บริษัทการค้าที่นี่ที่รัก?
822
00:59:24,146 --> 00:59:27,010
มีคนจับตามองอยู่ข้างนอกนั่น
ไม่ใช่เหรอ?
823
00:59:27,011 --> 00:59:28,184
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
824
00:59:28,185 --> 00:59:30,152
ฉันเห็นคุณจ้องมองฉัน
825
00:59:31,982 --> 00:59:34,155
อย่าประจบตัวเองเจ้าหญิง
826
00:59:34,156 --> 00:59:35,881
ฉันแค่ปกป้อง.
การลงทุนของฉัน
827
00:59:35,882 --> 00:59:37,331
ไร้สาระ!
828
00:59:37,332 --> 00:59:40,784
คุณไม่ได้ทำทั้งหมดนี้
สำหรับกระสอบเครื่องประดับทองคำ
829
00:59:42,233 --> 00:59:45,615
คุณเป็นใคร...จริงเหรอ?
830
00:59:45,616 --> 00:59:48,411
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นแค่ผู้ชาย
พยายามหาเลี้ยงชีพ
831
00:59:48,412 --> 00:59:52,070
โดยการปล้น
และฆ่านักท่องเที่ยวเหรอ?
832
00:59:52,071 --> 00:59:53,865
คุณเป็นคนอเมริกัน
833
00:59:53,866 --> 00:59:57,385
คุณมาที่นี่ได้ยังไง?
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
834
00:59:57,386 --> 00:59:59,422
นั่นเป็นคำถามมากมาย
835
00:59:59,423 --> 01:00:01,389
รู้ไหมคนอย่างฉัน...
เราไม่ชอบคำถามเลย
836
01:00:01,390 --> 01:00:03,702
ใช่แล้ว เมื่อเห็นว่าคุณเป็นคุณ
ฆ่าสามีร่วมเพศของฉัน
837
01:00:03,703 --> 01:00:05,359
ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับ
คำตอบไม่กี่ข้อ!
838
01:00:05,360 --> 01:00:07,672
อีกครั้งกับทุกคน
การฆ่าและการฆาตกรรม?
839
01:00:07,673 --> 01:00:09,364
ลองฉันสิ!
840
01:00:11,815 --> 01:00:13,643
ใช้ได้.
841
01:00:13,644 --> 01:00:15,507
คุณอยากจะรู้
จอร์แดน เดเวนคือใคร?
842
01:00:15,508 --> 01:00:16,820
ใช่.
843
01:00:17,890 --> 01:00:19,718
ฉันจะเล่นด้วย
844
01:00:19,719 --> 01:00:22,619
แต่คุณอาจจะไม่ชอบ
สิ่งที่คุณได้ยิน
845
01:00:24,344 --> 01:00:27,831
ฉันเคยอยู่กองทัพเรือ
ทีมซีล.
846
01:00:28,728 --> 01:00:32,351
วันหนึ่ง
โอกาสมาถึงแล้ว
847
01:00:32,352 --> 01:00:36,148
ปฏิบัติการลักลอบขนของเล็กน้อย
มันดูสะอาดพอ
848
01:00:36,149 --> 01:00:39,255
แต่ฉันก็โดนจับได้...
สูญเสียตรีศูลของฉัน
849
01:00:39,256 --> 01:00:40,947
ท่องไปทั่วตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
850
01:00:42,362 --> 01:00:44,329
คุณเป็นหน่วยซีลกองทัพเรือเหรอ?
851
01:00:44,330 --> 01:00:45,986
บอกคุณแล้ว
คุณจะไม่ชอบมัน
852
01:00:45,987 --> 01:00:47,644
คุณล่ะ?
853
01:00:49,369 --> 01:00:54,408
อะไรนะ...ตอนนี้คุณเป็นแล้ว
เครื่องป้อนด้านล่างใช่ไหม?
854
01:00:54,409 --> 01:00:56,894
ใช้ชีวิตจากเศษเหล็ก
จากสิ่งที่คนอื่นได้รับ?
855
01:00:58,931 --> 01:01:01,622
คุณอาจจะอยากดู
ลิ้นของคุณนั้น
856
01:01:01,623 --> 01:01:04,729
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันทำไปทั้งหมดแล้ว
เพื่อพระเจ้าและประเทศชาติ
857
01:01:04,730 --> 01:01:07,214
ใช่แล้ว
บอกว่าเราพบทองนี้
858
01:01:07,215 --> 01:01:08,974
คุณจะทำอย่างไรฮะ?
859
01:01:08,975 --> 01:01:11,321
คุณจะโยนเราลงน้ำเหรอ?
เหมือนที่คุณทำกับเกร็กเหรอ?
860
01:01:11,322 --> 01:01:14,566
ดูสิ... ฉันให้คำพูดแก่คุณแล้ว...
861
01:01:14,567 --> 01:01:16,706
- ...ฉันจะปล่อยคุณไป
- อืม...
862
01:01:16,707 --> 01:01:19,916
เดาว่าคุณเพียงแค่จะ
ต้องเชื่อใจฉัน
863
01:01:19,917 --> 01:01:24,196
และจำไว้ว่า
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น
864
01:01:24,197 --> 01:01:25,508
ถ้าคุณได้รับสินค้าของฉัน
865
01:01:25,509 --> 01:01:28,718
เหมือนที่เราตกลงกันไว้
ในตอนแรก
866
01:01:28,719 --> 01:01:29,755
เรามีเพื่อนแล้ว!
867
01:01:31,239 --> 01:01:32,723
มาเร็ว.
868
01:01:39,350 --> 01:01:42,250
เชี่ยเอ้ย นี่ไม่ดีเลย
869
01:01:46,219 --> 01:01:47,979
มันคือใคร?
870
01:01:47,980 --> 01:01:49,359
มันคือกองทหารทางทะเล
871
01:01:49,360 --> 01:01:51,465
นั่นมันหน่วยยามชายฝั่งโคตรๆ
ขึ้นที่นี่
872
01:01:51,466 --> 01:01:53,225
พาเธอกลับขึ้นเรือของเธอเอง
873
01:01:53,226 --> 01:01:56,125
- ไป!
- เฮ้ เฮ้ รอสักครู่
874
01:01:56,126 --> 01:01:57,747
คุณให้ทิปพวกเขาในทางใดทางหนึ่ง
875
01:01:57,748 --> 01:02:00,301
คุณและเพื่อนของคุณ
ตายไปแล้วอย่างแน่นอน คุณได้รับฉัน?
876
01:02:00,302 --> 01:02:02,580
ไม่มีการร่วมเพศรอบ
ไป. พาเธอไป
877
01:02:02,960 --> 01:02:04,305
ไป.
878
01:02:04,306 --> 01:02:06,032
ให้ตายเถอะ
เอาล่ะ.
879
01:02:11,900 --> 01:02:13,799
จำสิ่งที่ฉันพูด
880
01:02:15,179 --> 01:02:17,285
รอสัญญาณจากฉัน
881
01:02:17,872 --> 01:02:19,459
มาเร็ว.
882
01:02:32,541 --> 01:02:34,957
- สวัสดีตอนบ่าย.
- ตอนบ่าย.
883
01:02:34,958 --> 01:02:36,579
คุณเป็นคนอเมริกันเหรอ?
884
01:02:36,580 --> 01:02:38,581
ครับท่าน.
เกิดและเติบโต
885
01:02:38,582 --> 01:02:40,825
คุณกำลังวางแผน
ดำน้ำที่นี่เหรอ?
886
01:02:40,826 --> 01:02:43,241
โอ้ ไม่ใช่ฉันนะเพื่อน
เฮ้ ที่รัก มานี่สิ
887
01:02:43,242 --> 01:02:44,621
รับเพศสัมพันธ์ที่นี่
อย่าอายเหรอ?
888
01:02:44,622 --> 01:02:45,830
- ไม่
- มาเลย.
889
01:02:45,831 --> 01:02:47,453
รอ, รอ, รอ.
890
01:02:48,212 --> 01:02:50,006
คุณจะไปดำน้ำเหรอ? ฮะ?
891
01:02:50,007 --> 01:02:51,594
ใช่คุณเป็น
892
01:02:51,595 --> 01:02:54,079
ด้วยเหตุผลใดก็ตาม
เรือลำนี้ผูกติดอยู่กับคุณเหรอ?
893
01:02:54,080 --> 01:02:57,738
ของเก่านี่? เพื่อน มันโชคดีนะ
เพื่อที่จะยังลอยได้
894
01:02:57,739 --> 01:03:01,190
ไม่ เพื่อนของเรา พวกเขาเอา
เอ่อ... รดน้ำก่อนหน้านี้ ดังนั้น...
895
01:03:01,191 --> 01:03:02,536
ไม่มีอะไรต้องกังวล
896
01:03:02,537 --> 01:03:04,332
เราจะเสียบมันขึ้นมา
เมื่อเรากลับถึงฝั่ง
897
01:03:15,032 --> 01:03:16,758
ฉันขอดูเอกสารของคุณได้ไหม
898
01:03:17,966 --> 01:03:19,656
มีปัญหาหรือไม่?
899
01:03:19,657 --> 01:03:22,038
ฉันต้องการที่จะเห็น
กรุณาส่งเอกสารของคุณครับ
900
01:03:22,039 --> 01:03:23,281
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
901
01:03:23,282 --> 01:03:26,180
เรามีเอกสาร,
ใช่ไหมที่รัก? ขวา?
902
01:03:26,181 --> 01:03:28,631
พวกเขาอยู่ในห้องโดยสาร
ฉันจะไปรับพวกมัน
903
01:03:28,632 --> 01:03:29,770
ตกลง.
904
01:03:29,771 --> 01:03:31,289
จะกลับมาทันที
905
01:03:31,290 --> 01:03:32,393
จุดไฟให้พวกเขา
906
01:03:45,545 --> 01:03:46,892
ไค!
907
01:03:51,413 --> 01:03:53,415
โอ้อึ
908
01:03:55,555 --> 01:03:59,455
โอ้พระเจ้า
กดดันมัน.
909
01:03:59,456 --> 01:04:01,146
- ชุดยาอยู่ไหน?
- มันอยู่ในห้องโดยสาร
910
01:04:01,147 --> 01:04:03,080
ไปรับมัน! ไปไปไป!
911
01:04:06,877 --> 01:04:10,052
- ไม่เป็นไรนะไค
- เขาถูกยิง.
912
01:04:10,053 --> 01:04:12,848
คุณรู้ว่าเขาจะไม่ทำมัน
เว้นแต่เราจะถึงฝั่ง
913
01:04:12,849 --> 01:04:14,366
นี่ก็ไม่ใช่วันของคุณ
ใช่มั้ย?
914
01:04:14,367 --> 01:04:17,369
คุณจะปล่อยให้เขาตายเหรอ?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
915
01:04:17,370 --> 01:04:19,647
ฉันจะไม่จากไป
หากปราศจากทองคำนั้น เจ้าหญิง
916
01:04:19,648 --> 01:04:21,132
ตอนนี้เตรียมพร้อมที่จะดำน้ำ
917
01:04:21,133 --> 01:04:24,583
เราจะได้สิ่งที่เราต้องการ
และออกไปจากที่นี่ซะ
918
01:04:24,584 --> 01:04:25,791
แขวนอยู่ในนั้นเพื่อน
แขวนอยู่ในนั้น
919
01:04:25,792 --> 01:04:27,655
อยู่กับเรา อยู่กับเรา
รีบ!
920
01:04:27,656 --> 01:04:29,900
- เขาต้องการน้ำ
- มันมา.
921
01:04:31,281 --> 01:04:32,972
ต้องการน้ำ
922
01:04:34,491 --> 01:04:36,873
คอยอยู่ตรงนั้น คอยอยู่ตรงนั้น
มาเร็ว.
923
01:04:39,427 --> 01:04:40,772
ตรวจสอบเรือของพวกเขา
เพื่อสิ่งใดๆ ที่เป็นประโยชน์
924
01:04:40,773 --> 01:04:43,292
และเคลื่อนไปทางทิศใต้
มุ่งหน้าสู่มอริเชียส
925
01:04:43,293 --> 01:04:45,019
- ไป!
- คัดลอกสิ่งนั้น
926
01:04:50,438 --> 01:04:53,682
ฉันทำซ้ำ มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
927
01:05:28,303 --> 01:05:30,960
เพียงแค่รอต่อไป โอเค?
คุณได้รับสิ่งนี้
928
01:05:30,961 --> 01:05:32,789
- ฉันไม่อยากไป.
- คุณจะไม่เป็นไร.
929
01:05:32,790 --> 01:05:35,137
ไม่ต้องกังวล อาจเป็นฉลาม
หายไปนานแล้ว
930
01:05:35,138 --> 01:05:36,448
อย่าฟังเขา
931
01:05:36,449 --> 01:05:37,656
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
ฉันกำลังส่งคุณสองคนด้วยกัน
932
01:05:37,657 --> 01:05:40,487
เป็นเพื่อนจริงๆ
เป็นเพื่อนที่ต้องการ
933
01:05:40,488 --> 01:05:42,178
จุดสนใจ.
934
01:05:42,179 --> 01:05:43,766
หายใจเข้าช้าๆ หายใจเข้าช้าๆ
935
01:05:43,767 --> 01:05:46,563
ผูกมันเข้ากับบริการริมฝีปาก
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
936
01:05:47,184 --> 01:05:49,151
แว่นตา
937
01:05:49,152 --> 01:05:51,463
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
938
01:05:51,464 --> 01:05:53,811
คุณได้รับมัน คุณได้รับมัน
คุณได้รับมัน
939
01:05:56,124 --> 01:05:57,676
อืม อืม
940
01:05:57,677 --> 01:05:59,817
ลงน้ำซะเลย
941
01:06:02,786 --> 01:06:04,961
อย่าไปตายกับฉันเลย
942
01:06:11,726 --> 01:06:13,970
เอาล่ะ ไค
แค่...ดื่มนิดหน่อย
943
01:06:15,178 --> 01:06:17,075
เชี่ยเอ้ย
944
01:06:17,076 --> 01:06:19,043
มาเร็ว.
คุณรู้ว่าเขาคงทำมันไม่ได้
945
01:06:19,044 --> 01:06:19,976
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์!
946
01:06:20,873 --> 01:06:23,461
ผู้ชายคนนี้มีลูกแล้ว
หลานๆก็ได้
947
01:06:23,462 --> 01:06:24,703
เขาโคตรรักเลย
948
01:06:24,704 --> 01:06:28,017
ใช่? แล้วคุณล่ะ
คุณเป็นที่รักหรือเปล่า?
949
01:06:28,018 --> 01:06:29,570
คุณควรจะกังวลมากกว่านี้
เกี่ยวกับตัวคุณ
950
01:06:29,571 --> 01:06:31,055
โอ้ใช่? ทำไมเป็นเช่นนั้น?
951
01:06:31,056 --> 01:06:32,711
สาวๆพวกนั้นก็คงจะเป็น
ขึ้นมาบนไม้กระดานที่นี่
952
01:06:32,712 --> 01:06:34,679
เร็วๆ นี้หรือควรจะเป็น
953
01:06:34,680 --> 01:06:37,130
ในช่วงเวลานั้นเราทุกคน
จะต้องแยกทางกัน
954
01:06:37,131 --> 01:06:38,579
ถ้าคุณจับการล่องลอยของฉันได้
955
01:06:38,580 --> 01:06:41,204
ใช่. ไม่มีแม้แต่คำพูดของคุณ
คุ้มค่าจริงๆ
956
01:06:42,067 --> 01:06:43,032
ขออภัยพี่ชาย
957
01:06:43,033 --> 01:06:45,035
มันเป็นเพียงรหัส
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
958
01:06:45,553 --> 01:06:46,657
พระเยซู!
959
01:06:52,663 --> 01:06:54,665
- ไป!
- ไอ้เวร!
960
01:06:56,012 --> 01:06:59,117
แคสซิดี้ ฉันทำเรื่องนี้ไม่ได้
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
961
01:06:59,118 --> 01:07:01,568
เฮ้ เฮ้! เฮ้ เฮ้ ดูฉันสิ
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
962
01:07:01,569 --> 01:07:03,881
ใจเย็นๆ นะ ตกลง?
963
01:07:49,065 --> 01:07:50,134
ใจเย็นๆ นะ
964
01:07:50,135 --> 01:07:52,032
มาว่ายเข้าฝั่งกันเถอะ
เราต้องออกไปจากที่นี่
965
01:07:52,033 --> 01:07:54,828
ไม่ ไม่ ไม่ เราทำไม่ได้
คุณต้องหยุดการเคลื่อนไหว
966
01:07:54,829 --> 01:07:56,450
- ตกลง?
- ปิแอร์ตายแล้ว!
967
01:07:56,451 --> 01:07:58,142
เกร็กตายแล้ว!
ทุกคนไปแล้ว!
968
01:07:58,143 --> 01:08:00,317
เราจะตายแล้ว โอเค?
969
01:08:01,146 --> 01:08:02,870
อิศรา!
970
01:08:02,871 --> 01:08:04,252
เลขที่!
971
01:08:22,546 --> 01:08:24,652
มันเป็นความพยายามที่กล้าหาญ
972
01:08:25,929 --> 01:08:28,172
เฮ้. เฮ้ เฮ้ มองฉันสิ
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
973
01:08:28,173 --> 01:08:32,037
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
เรือของคุณพัง
974
01:08:32,038 --> 01:08:34,110
คุณจะไม่ทำมัน
กลับเข้าฝั่งต่อไป
975
01:08:41,013 --> 01:08:43,739
- คุณควรขอบคุณฉัน
- ไม่
976
01:08:43,740 --> 01:08:46,259
ฉันให้คุณตายอย่างดี
977
01:08:46,260 --> 01:08:48,847
กัปตันมักจะล้มลงเสมอ
กับเรือของเขา
978
01:09:03,380 --> 01:09:04,692
หยุด!
979
01:09:11,457 --> 01:09:13,804
อิศรา! อย่าขยับ.
980
01:09:30,027 --> 01:09:33,238
อย่า... อย่าสาด อย่า
981
01:09:34,480 --> 01:09:36,310
แคสซิดี้!
982
01:09:41,004 --> 01:09:43,074
- แคสซิดี้!
- อย่าสาด!
983
01:09:43,075 --> 01:09:44,489
หยุด!
984
01:09:44,490 --> 01:09:46,077
แคสซิดี้!
985
01:09:46,078 --> 01:09:48,493
อิศราหยุดสาด! หยุด!
986
01:10:23,184 --> 01:10:24,530
เพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์
987
01:11:00,014 --> 01:11:02,119
ตอนนี้คุณกลัวแล้ว
ตอนนี้เหรอ?
988
01:11:03,535 --> 01:11:04,880
คุณกลัวไหม?
989
01:11:04,881 --> 01:11:05,984
- ใช่.
- ดี.
990
01:11:05,985 --> 01:11:10,575
ตอนนี้เผชิญกับความกลัวนั้น
และทำมันอีกครั้ง
991
01:11:10,576 --> 01:11:13,269
และคุณมุ่งสู่ความกลัว
992
01:12:02,870 --> 01:12:06,044
คุณพร้อมหรือยัง
ทำเช่นนี้?
993
01:12:06,045 --> 01:12:10,428
ฉันหมายถึงคุณพร้อมที่จะเริ่มหรือยัง
994
01:12:10,429 --> 01:12:16,262
หาวิธีหยุด
ถึงสัตว์ประหลาดตัวนั้นเหรอ?
995
01:12:28,585 --> 01:12:30,275
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
996
01:12:30,276 --> 01:12:32,348
คุณกำลังวิ่งหนีจากมัน
997
01:12:33,590 --> 01:12:36,316
แต่เราได้เปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น
998
01:12:36,317 --> 01:12:39,561
และเพราะช่วงเวลานั้น
เมื่อช่วงเวลานั้นมาถึง
999
01:12:39,562 --> 01:12:44,325
เมื่อคุณเผชิญหน้ากัน
กับฝันร้ายนั้น...
1000
01:12:45,775 --> 01:12:48,018
...คุณคงพร้อมแล้ว
1001
01:12:50,676 --> 01:12:53,265
และมันจะต้องสวยงาม
1002
01:12:56,820 --> 01:13:00,892
และคุณควรจำทุกอย่างไว้
สิ่งเดียวที่ฉันเคยสอนคุณ
1003
01:13:00,893 --> 01:13:03,931
ฉันจะ.
ฉันสัญญา.
1004
01:13:05,691 --> 01:13:09,592
มหาสมุทร
เป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่อันตราย
1005
01:13:10,593 --> 01:13:14,631
อาณาจักรนั้น
ก็คืออาณาจักรของคุณเช่นกัน
1006
01:14:39,233 --> 01:14:41,752
เกิดอะไรขึ้น?
เพื่อนคุณอยู่ไหน?
1007
01:14:41,753 --> 01:14:43,167
เธอไม่ได้ทำมัน
1008
01:14:43,168 --> 01:14:45,480
แต่คุณก็ดูเหมือนอยู่เสมอ
ในการจัดการ
1009
01:14:45,481 --> 01:14:47,102
เอาล่ะ
ทองบ้าของฉันอยู่ที่ไหน?
1010
01:14:47,103 --> 01:14:48,691
นี่คือทองคำร่วมเพศของคุณ!
1011
01:14:49,726 --> 01:14:50,864
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
1012
01:14:50,865 --> 01:14:54,420
เฮ้ คุณไอ้เลว
เฮ้ ทองของฉันอยู่ไหน หืม?
1013
01:14:54,766 --> 01:14:55,835
ฮะ?
1014
01:14:55,836 --> 01:14:57,458
ไค.
1015
01:14:58,873 --> 01:15:00,011
คุณทำอะไร?
1016
01:15:00,012 --> 01:15:01,910
เขาเป็นคนที่กำลังจะตาย
ฉันปล่อยเขาเป็นอิสระ
1017
01:15:01,911 --> 01:15:03,188
แล้วเบนซ์อยู่ไหน?
1018
01:15:03,844 --> 01:15:05,016
เขามีความกล้า
1019
01:15:05,017 --> 01:15:06,570
ไอ้สารเลว!
1020
01:15:06,571 --> 01:15:08,848
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกตเห็น
ที่รัก เรือลำนี้ใกล้จะถึงแล้ว
1021
01:15:08,849 --> 01:15:11,954
ที่จะจมลงสู่ก้นบึ้ง
ของมหาสมุทรที่นี่อย่างรวดเร็ว
1022
01:15:11,955 --> 01:15:13,542
เครื่องยนต์นั้นไฟไหม้!
1023
01:15:13,543 --> 01:15:15,095
แล้วเราจะลงยังไงล่ะ.
เพื่อธุรกิจ
1024
01:15:15,096 --> 01:15:17,132
คุณกลับลงไปที่นั่น
และเอาทองบ้าๆ ของฉันไปเหรอ?
1025
01:15:17,133 --> 01:15:19,548
คุณกลับไป
และรับทองคำของคุณ!
1026
01:15:19,549 --> 01:15:21,413
เสร็จแล้ว!
1027
01:17:21,671 --> 01:17:23,293
เสร็จแล้ว!
1028
01:17:24,432 --> 01:17:26,262
มันเป็นความอัปยศจริง
1029
01:17:28,851 --> 01:17:30,887
ฉันคิดจริงๆ
คุณเป็นคนพิเศษ
1030
01:17:32,164 --> 01:17:33,509
ฉันหมายถึงนรก
1031
01:17:33,510 --> 01:17:36,272
ฉันยังคิดว่าฉันอาจจะ
ให้คุณอยู่พักหนึ่ง
1032
01:17:37,238 --> 01:17:40,794
คุณมีทักษะ ลูกบอล.
1033
01:17:42,140 --> 01:17:44,728
แต่คุณมุ่งมั่น
บาปสำคัญประการหนึ่ง
1034
01:17:44,729 --> 01:17:47,317
โอ้ใช่? นั่นอะไรน่ะ?
1035
01:17:47,939 --> 01:17:50,250
คุณโกหก
1036
01:17:50,251 --> 01:17:51,908
ฉันเล่นเกมกับคุณเสร็จแล้ว
1037
01:17:52,771 --> 01:17:53,807
วางมัน!
1038
01:18:00,296 --> 01:18:02,435
ฉันจะไม่ถามคุณอีก
วางปืนลง
1039
01:18:02,436 --> 01:18:05,681
ดูสิ... ให้ตายเถอะ!
1040
01:18:07,130 --> 01:18:08,235
มองคุณ.
1041
01:18:12,860 --> 01:18:13,930
แคสซิดี้?
1042
01:18:14,966 --> 01:18:16,725
ใช่.
1043
01:18:16,726 --> 01:18:20,108
เอาล่ะหัวหน้า
คุณได้เปรียบ
1044
01:18:20,109 --> 01:18:23,457
กลับมาจากความตายแล้ว
และอึ
1045
01:18:24,216 --> 01:18:25,596
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น
1046
01:18:25,597 --> 01:18:28,634
คำถามคือ คุณจะทำอะไร
ทำยังไงล่ะเกร็ก?
1047
01:18:29,049 --> 01:18:31,050
ฮะ?
1048
01:18:31,051 --> 01:18:34,261
ยิงฉันเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ?
1049
01:18:35,158 --> 01:18:36,987
ไม่
1050
01:18:36,988 --> 01:18:39,955
ฉันไม่คิดว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ
1051
01:18:39,956 --> 01:18:43,960
คุณจะมัดฉันไว้เหรอ?
พาฉันไปพบเจ้าหน้าที่เหรอ?
1052
01:18:44,720 --> 01:18:46,099
ฮะ?
1053
01:18:46,100 --> 01:18:47,550
เอาน่า คิดสิ!
1054
01:18:48,654 --> 01:18:50,310
คุณจะทำอะไรเกร็ก?
1055
01:18:51,727 --> 01:18:55,868
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว อ่างนี้
เป็นปัญหาหนักหนาสาหัส
1056
01:18:55,869 --> 01:18:59,457
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
ทั้งหมดขึ้นเรือของฉันแล้ว
1057
01:18:59,458 --> 01:19:01,218
แล้วไปตามทางของเราแยกกัน
1058
01:19:01,219 --> 01:19:02,944
ไม่ ไม่ ไม่ เขาจะไม่ทำ
1059
01:19:02,945 --> 01:19:04,394
หุบปากไปเลย!
1060
01:19:05,326 --> 01:19:06,982
ไม่ ไม่ เขาจะไม่ทำ เขาจะไม่.
1061
01:19:06,983 --> 01:19:09,295
ฉันเริ่มเหนื่อยแล้ว
1062
01:19:09,296 --> 01:19:10,953
เอาน่า เกร็ก
1063
01:19:19,789 --> 01:19:20,686
เฮ้!
1064
01:19:32,491 --> 01:19:34,321
ดังนั้น...
1065
01:19:35,011 --> 01:19:37,048
คุณอย่าเพิ่งเลิก
1066
01:19:38,635 --> 01:19:39,982
โอ้...
1067
01:19:50,682 --> 01:19:52,408
โอเค
1068
01:19:57,758 --> 01:19:59,380
ขึ้น!
1069
01:20:25,544 --> 01:20:29,858
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
คุณควรทำต่อไปดีกว่า
1070
01:20:29,859 --> 01:20:33,000
ก่อนที่เราทั้งหมด
เหยื่อฉลามโคตรๆ
1071
01:20:35,071 --> 01:20:38,419
ไม่ แค่คุณ
1072
01:20:45,875 --> 01:20:47,428
โอ้แม่ง!
1073
01:20:51,398 --> 01:20:53,537
ฉลามโคตร! โอ้แม่ง!
1074
01:20:53,538 --> 01:20:57,853
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
เชี่ยเอ้ย!
1075
01:21:17,044 --> 01:21:18,632
- โอ้พระเจ้า.
- เฮ้.
1076
01:21:23,119 --> 01:21:25,018
เฮ้...เฮ้.
1077
01:21:25,639 --> 01:21:27,295
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไป
1078
01:21:27,296 --> 01:21:29,436
ฉันคิดว่าคุณก็ทำเช่นกัน
1079
01:21:36,477 --> 01:21:38,547
ดูสิ ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อทำลายสิ่งนี้
1080
01:21:38,548 --> 01:21:41,447
แต่ผู้ชายสามารถเข้าใจฉันได้
ไปพบแพทย์หรืออะไรสักอย่าง?
1081
01:21:41,448 --> 01:21:42,967
เบนซ์!
1082
01:22:00,122 --> 01:22:02,571
เฮ้คำถามหนึ่ง
1083
01:22:02,572 --> 01:22:06,368
ฉันได้ยินคุณพูดถึงอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับทองที่นั่นเหรอ?
1084
01:22:07,715 --> 01:22:10,959
แล้วเราจะโฟกัสยังไง.
คุณไม่ตายเหรอ เบนซ์?
1085
01:22:10,960 --> 01:22:12,824
ฉันแค่ถาม.
1086
01:22:14,584 --> 01:22:17,517
- สัญญากับฉันบางอย่าง
- อืม
1087
01:22:17,518 --> 01:22:19,969
เราอยู่ห่างจากเรือ
ชั่วขณะหนึ่ง
1088
01:22:21,453 --> 01:22:23,076
ฉันสัญญา.
1089
01:23:07,327 --> 01:23:08,984
เฮ้คุณปู่
1090
01:23:20,443 --> 01:23:22,273
คุณสบายดีไหม?
1091
01:23:23,308 --> 01:23:24,896
ฉันยังมีชีวิตอยู่
1092
01:23:27,623 --> 01:23:29,625
มานี่..
1093
01:23:30,143 --> 01:23:31,730
ฉันสบายดี.
1094
01:23:34,733 --> 01:23:37,183
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
1095
01:23:37,184 --> 01:23:38,875
อืม
1096
01:23:40,981 --> 01:23:42,327
ฉันสบายดี.
1097
01:23:45,641 --> 01:23:48,333
โอเค ถั่ว โอเค
1098
01:24:22,333 --> 01:24:25,956
สวัสดี. ฉันริชาร์ด เดรย์ฟัสส์
1099
01:24:25,957 --> 01:24:30,064
และเอ่อ...ฉันอยากจะถาม
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ
1100
01:24:30,065 --> 01:24:34,689
ในการอนุรักษ์ปลาฉลาม
แดกดันพอ
1101
01:24:34,690 --> 01:24:37,105
เป็นเวลา 400 ล้านปี
1102
01:24:37,106 --> 01:24:40,798
ฉลามได้ท่องไป
ทุกมหาสมุทรบนโลก
1103
01:24:40,799 --> 01:24:45,251
มีไม่กี่สายพันธุ์ที่เจริญรุ่งเรือง
บนโลกของเราได้นานเท่านาน
1104
01:24:45,252 --> 01:24:49,807
และน้อยลงแล้ว
เข้าใจผิดมาก
1105
01:24:49,808 --> 01:24:53,984
ความจริงก็คือว่า
ลึกลับเหล่านี้
1106
01:24:53,985 --> 01:24:57,470
และนักล่าผู้ยิ่งใหญ่
เป็นสิ่งจำเป็น
1107
01:24:57,471 --> 01:25:02,026
เพื่อความสมดุล
ของระบบนิเวศทางทะเล
1108
01:25:02,027 --> 01:25:04,581
ช่วยส่งเสริมเศรษฐกิจท้องถิ่น
1109
01:25:04,582 --> 01:25:08,379
และมีมูลค่ามากกว่าจริงๆ
มีชีวิตอยู่มากกว่าตาย
1110
01:25:09,690 --> 01:25:14,901
ฉลามรอดชีวิตมาได้
การสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ห้าครั้ง
1111
01:25:14,902 --> 01:25:19,147
รวมถึงอันนั้นด้วย
ที่ฆ่าไดโนเสาร์
1112
01:25:19,148 --> 01:25:24,980
ดังนั้นวันนี้จึงมีมากกว่า
ฉลาม 465 สายพันธุ์ที่รู้จัก
1113
01:25:24,981 --> 01:25:27,673
อาศัยอยู่ในมหาสมุทรของเรา
1114
01:25:27,674 --> 01:25:31,918
น่าเศร้าที่เกือบหนึ่งในสี่
ของสายพันธุ์เหล่านี้
1115
01:25:31,919 --> 01:25:35,267
กำลังถูกคุกคามอยู่ในขณะนี้
กับการสูญพันธุ์
1116
01:25:35,268 --> 01:25:37,993
เนื่องจากกิจกรรมของมนุษย์
1117
01:25:37,994 --> 01:25:42,895
เหมือนการตกปลามากเกินไป
และครีบฉลาม
1118
01:25:42,896 --> 01:25:50,144
และมนุษย์ก็ฆ่ากัน
ถึง 100 ล้านฉลามต่อปี
1119
01:25:50,145 --> 01:25:54,941
ถ้ามีอะไรฉลาม
ควรจะกลัวมนุษย์
1120
01:25:54,942 --> 01:25:58,911
ปลาฉลามหลายชนิดนั้น
ถูกคุกคามจากกิจกรรมของมนุษย์
1121
01:25:58,912 --> 01:26:04,537
ฉลามทั่วโลกเป็นเป้าหมาย
ของการประมงเกินขนาดอันกว้างใหญ่
1122
01:26:04,538 --> 01:26:06,988
เพื่อรองรับความต้องการอันมหาศาล
1123
01:26:06,989 --> 01:26:10,681
เพราะเหนือสิ่งอื่นใด
ซุปหูฉลาม,
1124
01:26:10,682 --> 01:26:16,480
ความเอร็ดอร่อยที่เสิร์ฟในระดับสูง
หน้าที่ทางสังคมและการทูต
1125
01:26:16,481 --> 01:26:18,414
ทั่วทั้งเอเชีย
1126
01:26:19,829 --> 01:26:24,248
แต่มีด้านพลิก
ถึงสถานการณ์เลวร้ายเช่นนี้
1127
01:26:25,180 --> 01:26:29,355
ฉลามก็มีคุณค่าเช่นกัน
ต่อมนุษย์
1128
01:26:29,356 --> 01:26:30,943
ด้วยเหตุผลที่ไม่เป็นการสิ้นเปลือง
1129
01:26:30,944 --> 01:26:33,359
เหมือนการท่องเที่ยวเชิงนิเวศ
และการออกแบบอันชาญฉลาด
1130
01:26:33,360 --> 01:26:38,502
และการจัดการ
ของวัฏจักรคาร์บอนในมหาสมุทร
1131
01:26:38,503 --> 01:26:40,987
และนี่ก็ให้ความหวัง
1132
01:26:40,988 --> 01:26:45,130
สำหรับความพยายามในการอนุรักษ์ปลาฉลาม
ทั่วโลก
1133
01:26:46,304 --> 01:26:51,998
ดังนั้นในฐานะหนึ่ง
ของนักล่าชั้นนำในมหาสมุทร
1134
01:26:51,999 --> 01:26:58,073
ฉลามมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่ง
ในเว็บอาหาร
1135
01:26:58,074 --> 01:27:03,873
และช่วยให้เกิดความสมดุล
ในระบบนิเวศของมหาสมุทร
1136
01:27:05,047 --> 01:27:09,084
ด้วยความต้องการที่เพิ่มขึ้น
และอัตราการแสวงหาผลประโยชน์
1137
01:27:09,085 --> 01:27:12,812
สำหรับฉลามบางสายพันธุ์
และผลิตภัณฑ์ปลาฉลาม
1138
01:27:12,813 --> 01:27:15,090
ความกังวลก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
1139
01:27:15,091 --> 01:27:19,716
เกี่ยวกับสถานะ
ของหุ้นฉลามมากมาย
1140
01:27:19,717 --> 01:27:24,548
และการแสวงหาผลประโยชน์ของพวกเขา
ในการประมงระดับโลก
1141
01:27:24,549 --> 01:27:26,516
เมื่อเทียบกับปลาทะเลชนิดอื่นๆ
1142
01:27:26,517 --> 01:27:32,418
ฉลามมีลักษณะเฉพาะ
ด้วยการเติบโตที่ค่อนข้างช้า
1143
01:27:32,419 --> 01:27:35,663
วุฒิภาวะทางเพศตอนปลาย
1144
01:27:35,664 --> 01:27:40,082
และคนหนุ่มสาวจำนวนไม่น้อย
ต่อลูก
1145
01:27:41,117 --> 01:27:42,497
ปัจจัยทางชีววิทยาเหล่านี้
1146
01:27:42,498 --> 01:27:47,019
ทำให้มีฉลามหลายสายพันธุ์
เสี่ยงต่อการประมงมากเกินไป
1147
01:27:47,020 --> 01:27:50,954
ฉลามถูกจับ
ในการประมงโดยตรง
1148
01:27:50,955 --> 01:27:57,926
และยังเป็นผลพลอยได้อย่างอื่นอีกด้วย
การประมงที่ไม่มุ่งหมาย
1149
01:27:57,927 --> 01:28:01,482
ปลาฉลามหลายชนิด
ถูกเอารัดเอาเปรียบมากเกินไป
1150
01:28:01,483 --> 01:28:09,317
เพราะครีบของมันอยู่สูง
คุณค่าของซุปหูฉลาม
1151
01:28:09,318 --> 01:28:14,564
ยิงและฆ่าฉลาม
เพียงเพื่อครีบของมันเท่านั้น
1152
01:28:14,565 --> 01:28:17,188
และปล่อยให้ศพเน่าเปื่อย
1153
01:28:18,051 --> 01:28:22,054
พฤติกรรมที่ค่อนข้างต่ำ
1154
01:28:22,055 --> 01:28:24,746
มีการขาดข้อมูลโดยทั่วไป
1155
01:28:24,747 --> 01:28:27,680
รายงานการจับ
ของฉลาม
1156
01:28:27,681 --> 01:28:31,478
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ข้อมูลเฉพาะสายพันธุ์
1157
01:28:32,962 --> 01:28:36,965
ด้วยเหตุผลหลายประการ
ฉลามนำเสนอความท้าทายมากมาย
1158
01:28:36,966 --> 01:28:41,280
เพื่อการอนุรักษ์ประมง
และการจัดการ
1159
01:28:41,281 --> 01:28:48,149
ดังนั้นโปรดบริจาคและสนับสนุน
ความพยายามในการอนุรักษ์
1160
01:28:48,150 --> 01:28:53,154
และช่วยรักษาสิ่งสวยงามเหล่านี้ไว้
1161
01:28:53,155 --> 01:28:57,365
และสิ่งมีชีวิตที่จำเป็น
1162
01:28:57,366 --> 01:29:01,507
สำคัญไม่เพียงเท่านั้น
ระบบนิเวศทางทะเล
1163
01:29:01,508 --> 01:29:04,200
แต่เพื่อตัวเราเอง
1164
01:29:06,341 --> 01:29:07,618
ขอบคุณ.