1 00:01:14,908 --> 00:01:16,994 Warmi 1: . Bueno, papayqa chakra llamkaqmi karqa. 2 00:01:18,161 --> 00:01:20,622 Um, chay pacha llapa runakuna hina. 3 00:01:22,749 --> 00:01:24,918 Arí, manan chhaynatachu qallarirqan. 4 00:01:25,502 --> 00:01:27,462 [Karumanta qapariq]. 5 00:01:30,007 --> 00:01:31,049 [Alarmapa pitiynin]. 6 00:01:31,216 --> 00:01:33,136 Runa [radiopi]: Computadora nisqa llumpay tight kasqaykita nin. 7 00:01:33,302 --> 00:01:35,846 - Nah, kayta jap’irqani. - Chiqankunata chimpaspa. 8 00:01:38,265 --> 00:01:40,017 - Wisq’aspa, Cooper. - Manam! 9 00:01:41,518 --> 00:01:43,937 - Tukuy imata wisq’aspa. - Mana, ¡poder up nisqatan necesitasaq! 10 00:01:46,690 --> 00:01:47,941 [Cooper qaparimun]. 11 00:01:48,275 --> 00:01:49,318 Sipas: ¿Papáy? 12 00:01:55,866 --> 00:01:58,368 [Pantaspa]. Llakikuy, murph. Puñunaman kutiy. 13 00:01:58,702 --> 00:02:01,204 - Qamqa chay fantasma kasqaykitam yuyarqani. - Mana. 14 00:02:02,873 --> 00:02:04,875 Manam kanchu fantasmakuna, wawa. 15 00:02:05,042 --> 00:02:07,210 Abueloqa ninmi fantasmakunata hapiyta atiwaq. 16 00:02:08,629 --> 00:02:13,383 Ichapas chayqa abueloypa hichpallanpi kasqanrayku kikin huklla kananpaq. Puñunaman kutiy. 17 00:02:13,717 --> 00:02:15,552 ¿Musqukuchkarqankichu chay urmaymanta? 18 00:02:16,970 --> 00:02:19,264 Camaman kutiy culoykita, murph. Heh. 19 00:02:46,291 --> 00:02:47,793 Warmi 1: Trigoqa wañusqañam. 20 00:02:48,627 --> 00:02:50,962 Chay blight hamuspa ruphachinayku karqan. 21 00:02:51,880 --> 00:02:54,591 Hinaspapas sarayuqraqmi karqayku. Acres sarayuqmi karqayku. 22 00:02:54,758 --> 00:02:57,010 Ichaqa, uh, aswantaqa ñut’u allpayoqmi karqayku. 23 00:02:59,429 --> 00:03:02,057 Warmi 2: Manapaschá atiymanchu chayta willay. Chayqa sapa kutillanmi karqan. 24 00:03:02,224 --> 00:03:04,685 Chaylla chay takyasqa golpe... 25 00:03:04,851 --> 00:03:06,103 De suciedad nisqamanta. 26 00:03:08,188 --> 00:03:11,274 Warmi 3: . Ñuqaykuqa, um, uchuy tiras de hojas... 27 00:03:11,441 --> 00:03:14,152 Wakin kutiqa siminchispa, siminchikpa hawanpi... 28 00:03:14,319 --> 00:03:16,822 Mana chayta ruwanaykupaq chaymanta anchata samay. 29 00:03:18,532 --> 00:03:21,034 Runa: Mesata churaptinchikqa, . sapa kutim platota churanchik... 30 00:03:21,201 --> 00:03:24,121 Uma muyusqa. Vasokuna otaq vasokuna, imapas kaptin... 31 00:03:24,287 --> 00:03:25,455 Uma muyusqa. 32 00:03:30,877 --> 00:03:33,130 ¡Huk chakita kuyuchiy! Murph, ¡huk kuyuyta ruway! 33 00:03:33,296 --> 00:03:36,758 Tom, kunan punchaw 4:00, qamwan ñuqawan graneropi, herbicida nisqaman hark’akuy 101. 34 00:03:36,925 --> 00:03:38,427 - ¿Qhawariy? - Arí, wiraqocha. 35 00:03:39,970 --> 00:03:41,638 Mana mesapichu, murph. 36 00:03:42,389 --> 00:03:44,224 Papay, ¿atiwaqchu kayta allichayta? 37 00:03:45,809 --> 00:03:47,169 Cooper: Ima diablostaq ruwarqanki... 38 00:03:47,310 --> 00:03:48,478 - ¿Landerniyman? - Manachu ñuqaqa karqani. 39 00:03:48,645 --> 00:03:50,522 Adivinasaq. ¿Qanpa fantasmaykichu karqan? 40 00:03:50,689 --> 00:03:53,024 Chayqa urmachirqa. Librokunatan urmachispallapuni. 41 00:03:53,191 --> 00:03:54,711 Tom: Mana imapas fantasmakuna, upa-asno. 42 00:03:54,860 --> 00:03:56,987 - Yaw. - Chayta qhawarirqani. Chayqa poltergeist nisqa. 43 00:03:57,154 --> 00:03:58,405 Papay, willay. 44 00:03:58,572 --> 00:04:00,490 Bueno, manan ancha cientificochu, murph. 45 00:04:00,657 --> 00:04:02,993 Cienciaqa admitiymanta kasqanmantam nirqayki mana yachasqanchikta. 46 00:04:03,160 --> 00:04:05,328 - Paymi chaypi pusasunki. - Yaw. 47 00:04:05,495 --> 00:04:06,997 Imapasninchikta qawayta qallariy. 48 00:04:08,623 --> 00:04:09,833 Coop. 49 00:04:12,627 --> 00:04:14,796 Allinmi, murph, ¿cienciamanta rimayta munankichu? 50 00:04:15,756 --> 00:04:19,009 Ama niwaychu ima fantasmatapas manchakusqaykita. Manan, aswan karumanmi rinayki karqan. 51 00:04:19,176 --> 00:04:22,345 Chiqap kaqta qillqanaykipaq, t’aqwinaykipaq, . chayay imayna hinaspa imarayku... 52 00:04:22,512 --> 00:04:25,432 Chaymantataq tukupayniykikunata willay. Kamachiy? 53 00:04:26,099 --> 00:04:27,517 - Kamachiy. - Allinmi. 54 00:04:30,353 --> 00:04:32,522 - Yachay wasipi allin punchaw kachun. - Runa: Hap’iy. 55 00:04:32,856 --> 00:04:35,150 Tayta-mamawan yachachiqwan huñunakuykuna. Tayta mama. 56 00:04:35,317 --> 00:04:37,277 Mana hatun tayta mamachu. 57 00:04:37,444 --> 00:04:39,362 [Waqrapa waqaynin]. 58 00:04:39,529 --> 00:04:41,364 ¡Pisi pisiyay, turbo! 59 00:04:42,699 --> 00:04:45,827 - Chayqa manam ñut'u wayrachu. - Nelsonpa tukuy tarpuyninta antorchaspa. 60 00:04:45,994 --> 00:04:47,370 ¿Blight? 61 00:04:47,537 --> 00:04:49,956 Runa: Chaymi nichkanku okrapaq qhipa cosecha. 62 00:04:50,624 --> 00:04:51,792 Aunque 63 00:04:53,710 --> 00:04:56,338 payqa tarpunanmi karqan saraqa wakinninchik hina. 64 00:04:56,505 --> 00:04:59,216 Kunanqa, chayman sumaq kay miss hanley sutiyuq warmi. Payqa soltero. 65 00:04:59,382 --> 00:05:00,884 ¿Ima ninantaq chayri? 66 00:05:01,051 --> 00:05:04,179 Kay pachata wakmanta runayachina. Qallariy llasaykita aysayta, wayna. 67 00:05:04,346 --> 00:05:08,308 Imaraykutaq mana qallarinkichu kikiykiq negocioykita qhawarispa, machu? 68 00:05:15,607 --> 00:05:17,275 Allinmi, murph, iskay kaq quway. 69 00:05:22,239 --> 00:05:23,448 [Engranajekuna molino]. 70 00:05:23,615 --> 00:05:25,283 - Huk engranajeta maskay, upa-asno. - ¡Muyuchiy! 71 00:05:25,450 --> 00:05:26,493 ¡Wisq’ay, Tom! 72 00:05:27,869 --> 00:05:30,205 - ¿Imatataq ruwarqanki, murfa? - Ah, manan imatapas ruwarqanchu. 73 00:05:30,372 --> 00:05:32,874 - Huk llanta phukusqa llapanmi. - Murphypa kamachiynin. 74 00:05:33,708 --> 00:05:35,043 Upallay! 75 00:05:35,210 --> 00:05:36,962 - Repuestota hapiy, Tom. - Chayqa repuesto. 76 00:05:39,589 --> 00:05:41,091 Cooper: ¡Chay kit de parcheta apamuy! 77 00:05:42,384 --> 00:05:45,595 Tom: ¿Imaynatataq chayta allichasaq kaypi? Cooper: Chaytaqa allintan yuyaykunayki. 78 00:05:45,762 --> 00:05:47,722 Manam sapa kutichu kaypi kasaq yanapanaypaq. 79 00:05:56,147 --> 00:05:57,899 ¿Imataq pasachkan, murph? 80 00:05:58,066 --> 00:06:01,278 Imaraykutaq mamaywan sutichawarqankichik imapas mana allin kasqanmanta qipaman? 81 00:06:03,196 --> 00:06:04,698 ¿Murphypa kamachikuynin? 82 00:06:05,657 --> 00:06:09,744 Murphypa kamachikuyninqa manam niyta munanchu ima mana allinpas pasananta. 83 00:06:09,911 --> 00:06:13,290 Ima ninantaq imapas pasanman chayqa pasanqam. 84 00:06:13,456 --> 00:06:16,001 Hinaspapas chayqa allinmi uyarikurqan ñoqaykupaq. 85 00:06:18,545 --> 00:06:20,046 [Whirring]. 86 00:06:25,010 --> 00:06:26,428 Yaykuy, haku. 87 00:06:27,762 --> 00:06:29,890 ¿Ima nisunmantaq llanta llañuyasqamanta? 88 00:06:48,158 --> 00:06:52,162 Chayqa huk indihina wayra kallpap drone nisqa. Intimanta células nisqakunan huk chakra hunt’ata kallpachanman. 89 00:06:52,329 --> 00:06:53,788 Ruedata hap’iy, Tom. 90 00:06:59,252 --> 00:07:00,587 ¡Riy, riy, riy! 91 00:07:02,172 --> 00:07:03,840 Chayta chayman hina dirigisqata waqaychay. 92 00:07:11,765 --> 00:07:14,184 Aswan utqaylla, Tom. Chaytaqa chinkachichkani. 93 00:07:14,851 --> 00:07:15,894 Chayllapipuni. 94 00:07:17,395 --> 00:07:18,438 Chaypi qhipakuy. 95 00:07:20,023 --> 00:07:21,107 Kaypim rinchik. 96 00:07:30,367 --> 00:07:31,952 Sumaqmi, Tom. 97 00:07:38,416 --> 00:07:39,793 Tayta? 98 00:07:40,210 --> 00:07:42,963 Yaqapaschá chayta chaskirqani. Ama sayaychu. ¡Ama sayaychu! 99 00:07:46,174 --> 00:07:48,009 [Llantakuna qaparinku]. 100 00:07:50,553 --> 00:07:52,889 Niwarqankim carrota manejanaypaq. 101 00:07:53,723 --> 00:07:58,186 Bueno, suyasaqmi chaymi kutichin ñawpa "sichus" nispa tapurqasunki huk qaqamanta carrota manejanaykipaq" escenario. 102 00:08:01,398 --> 00:08:04,234 - Chinkachirqayku. - Mana, mana. 103 00:08:16,913 --> 00:08:18,581 ¿Munawaqchu huk muyuchiyta quyta? 104 00:08:24,587 --> 00:08:25,964 Kayhinata. 105 00:08:33,430 --> 00:08:36,433 Chayllapi puñuykusun yaku waqaychanapa kantunpi. 106 00:08:40,729 --> 00:08:42,439 Sumaq ruwasqa. 107 00:08:45,442 --> 00:08:47,318 Tom: ¿Hayk’a unayñan chay pataman kashan nispa yuyaykunki? 108 00:08:47,485 --> 00:08:50,030 Cooper: Delhi mision control uraykamurqan, ñuqanchikpa hina kaqlla... 109 00:08:50,196 --> 00:08:52,032 - Chunka wata ñawpaqta. - Heh. 110 00:08:52,365 --> 00:08:54,284 Chhaynaqa, ¿chunka watapaq? 111 00:08:57,245 --> 00:08:59,873 - ¿Imanasqataq chayna pisita uraykamurqa? - Manam yachanichu. 112 00:09:00,040 --> 00:09:02,959 Ichapas intiqa umallanta yanurqa otaq imatapas maskhasharqan. 113 00:09:03,126 --> 00:09:05,378 - Ima? - Hatun llañuta quway. 114 00:09:05,795 --> 00:09:08,465 Ichapas ima clase señalpas? Manam yachanichu. 115 00:09:13,720 --> 00:09:15,221 ¿Imatataq chaywan ruwanki? 116 00:09:16,139 --> 00:09:19,309 Imatapas qusaq socialmente responsable ruwanapaq... 117 00:09:20,185 --> 00:09:21,519 Combinadota purichiy hina. 118 00:09:22,103 --> 00:09:23,605 ¿Manachu kacharisunman? 119 00:09:25,899 --> 00:09:27,567 Manam pitapas k’irichkasqachu. 120 00:09:29,235 --> 00:09:31,738 Kay imapas yachananmi imaynatataq adaptakuyta, murph... 121 00:09:32,030 --> 00:09:33,531 Wakinninchikkuna hina. 122 00:09:38,119 --> 00:09:39,839 Cooper: ¿Imaynataq kay llamkay? Qankuna hamuychis? 123 00:09:39,996 --> 00:09:41,039 Tom: Claseyoqmi kani. 124 00:09:41,456 --> 00:09:43,833 Kayqa suyananmi. 125 00:09:45,376 --> 00:09:48,171 - ¿Imatataq rurarqanki? - Chaypi willasunkiku. 126 00:09:48,338 --> 00:09:50,507 - ¿Locochu kasaq? - Mana ñuqawanchu. 127 00:09:50,673 --> 00:09:53,843 - Ama hina kaspa kallpachakuylla mana ruwanaykipaq. - Yaw. Samay. 128 00:09:55,261 --> 00:09:56,596 Kayta hapirqani. 129 00:10:00,850 --> 00:10:02,143 Pisi tarde, Coop. 130 00:10:02,310 --> 00:10:03,853 Arí, huk pisoyoqmi karqayku. 131 00:10:04,020 --> 00:10:07,565 Hinaspapas suyasaqmi sayanayki karqan Awya Yalapi awqaq awqaqkunap qhatuyninpi. 132 00:10:07,857 --> 00:10:11,444 Mana, chiqaptaqa, wiraqocha, chaymi huk drone de vigilancia nisqa. 133 00:10:11,611 --> 00:10:14,364 Intimanta aswan allin células solares nisqawan. Indio runam. 134 00:10:14,781 --> 00:10:16,116 Huk tiyanata hap’iy. 135 00:10:17,242 --> 00:10:18,743 Chaymi, uh... 136 00:10:19,452 --> 00:10:22,038 Tompa puntuacionninkunata kutichipurqayku. 137 00:10:22,580 --> 00:10:24,541 Payqa allin chakra llamk'aqtam ruwanqa. 138 00:10:24,707 --> 00:10:28,211 Arí, payqa chaypaqmi huk yachayniyuq. ¿Ima nisunmantaq universidadpi? 139 00:10:28,378 --> 00:10:32,132 Hatun yachaywasiqa huk makillatam hapin. Paykunaqa manan recursokunayoqchu kanku... 140 00:10:32,298 --> 00:10:34,592 Impuestoykunataraqmi pagani. 141 00:10:34,759 --> 00:10:36,761 Maymantaq chay qullqiqa rin? Manañan ejercitokuna kanñachu. 142 00:10:37,262 --> 00:10:39,597 Bueno, manan universidadmanchu rin. 143 00:10:40,181 --> 00:10:41,808 Qhawariy, Coop, cheqaq yuyayniyoqmi kanayki. 144 00:10:41,975 --> 00:10:44,769 ¿Kunanqa wawayta universidadman rinanpaq qarquchkanki? 145 00:10:45,311 --> 00:10:48,815 - Wawaqa 15. - Tompa puntuacionninqa manam ancha hatunchu. 146 00:10:49,816 --> 00:10:51,985 ¿Imataq cinturayki? Imamanta, 32? 147 00:10:52,402 --> 00:10:56,072 - Yaqa huk 33 inseam? - Manam segurochu kani imaman chayasqaykita qawasqayta. 148 00:10:56,239 --> 00:11:00,660 Asnoyki tupunapaqqa iskay yupaytam necesitanki ichaqa hukllata wawaypa hamuq pachan tupunapaq? 149 00:11:01,536 --> 00:11:04,414 Haku. Allin yachaysapa runam kanki, Coop. 150 00:11:04,581 --> 00:11:06,541 - Hinallataq huk yachachisqa piloto. - Hinaspa huk ingeniero. 151 00:11:07,041 --> 00:11:11,796 Allinmi, allinmi, kunanpacha manataqmi aswan ingenierokunataqa necesitanchikchu. 152 00:11:12,255 --> 00:11:16,593 Televisionpa pantallankunaqa manam tukukurqachu hinaspa avionkuna. Mikhuyniykuqa tukukapurqanmi. 153 00:11:16,926 --> 00:11:20,346 Kay pachaqa chakra llamkaqkunatam necesitan. Allin chakra llamkaqkuna, qam hina. 154 00:11:20,513 --> 00:11:22,891 - Y Tom. - Mana yachayniyuq chakra llamkaqkuna. 155 00:11:23,808 --> 00:11:27,729 Ñuqaykuqa cuidador miraymi kayku, Coop. Hinaspapas imapas allinmanmi tukupushan. 156 00:11:27,896 --> 00:11:31,024 - Ichapas willkaykikuna ingeniero kanankupaq chayanqaku... - Kaypi tukusqañachu, wiraqocha? 157 00:11:34,235 --> 00:11:36,404 Miss hanley kaypi kachkan murphmanta rimananpaq. 158 00:11:36,738 --> 00:11:39,282 Hanley: Murphqa hatun wawam. Payqa chiqaptam k'anchariq. 159 00:11:39,449 --> 00:11:41,701 Ichaqa payqa hap’ishanmi huk chikan sasachakuy kay qhipa watakunapi. 160 00:11:41,868 --> 00:11:45,246 Kayta apamurqa yachakuqkunaman qawachinanpaq. Killaman chayasqankumanta t’aqa. 161 00:11:45,413 --> 00:11:47,916 Arí, ñawpaq qillqaykunamanta hukninmi. 162 00:11:48,374 --> 00:11:50,376 Payqa sapa kutim chay dibujokunata kuyaq. 163 00:11:50,543 --> 00:11:54,255 Ñawpa federal yachachinapaq qillqam. Ñuqaykuqa chaykunata allichasqa versionkunawan tikrarqa. 164 00:11:54,422 --> 00:11:55,465 ¿Allinchasqachu? 165 00:11:55,632 --> 00:11:59,761 Apolo imayna misionkuna kasqanmanta sut’inchaspa llullakurqanku union soviética nisqa qullqisapa kananpaq. 166 00:12:06,476 --> 00:12:08,436 ¿Manachu creenki killaman risqaykupi? 167 00:12:09,562 --> 00:12:11,564 Chayqa karqan ancha sumaq propaganda ruwaymi. 168 00:12:11,731 --> 00:12:14,567 Sovietkuna kikinkumanta qullqisapa karqanku recursokunata hich'aykuspa... 169 00:12:14,734 --> 00:12:16,986 Cohetekunaman, huk mana imapaq valeq makinakunamanpas. 170 00:12:17,153 --> 00:12:18,238 "Mana imapaq valeq makinakuna". 171 00:12:18,404 --> 00:12:22,492 Sichus mana munanchischu huk repetición de la exceso y XX siglo usuchiy, chaymanta... 172 00:12:22,659 --> 00:12:26,454 Wawanchiskunamanmi yachachinanchis chaymanta kay planeta, mana chaymanta lluqsiymanta willakuykunachu. 173 00:12:27,288 --> 00:12:31,292 Chay mana imapaq valeq maquinakunamanta huknin ñawpaq ruwasqankuqa mri sutiyuqmi karqa. 174 00:12:31,668 --> 00:12:35,004 Chaykunamanta mayqenpas puchuwasunman chayqa, chay hampiqkuna tariyta atinkuman karqan... 175 00:12:35,171 --> 00:12:38,925 Warmiypa umachanpi qusta manaraq wañuchkaptin atennerkunapa rantinpi. 176 00:12:39,092 --> 00:12:42,178 Hinaptinqa paymi kanman karqa kayta uyarispa ñuqapa rantinpi... 177 00:12:42,345 --> 00:12:45,431 Chaytaq allin kanman karqan, imaraykuchus payqa sapa kuti... 178 00:12:46,015 --> 00:12:47,517 Aswan thak kaq. 179 00:12:48,184 --> 00:12:50,270 Pampachaykuway warmiykimanta, tayta Cooper. 180 00:12:51,521 --> 00:12:55,191 Ichaqa murphqa maqanakuymanmi haykurqan achka yachaqmasinkunawan kaymanta... 181 00:12:55,358 --> 00:12:57,026 Apolo mana imapaq valeq. 182 00:12:57,193 --> 00:12:59,654 Chaymi aswan allin kananpaq yuyaykurqayku apamuspa ima yuyaykunata qhawanaykipaq... 183 00:12:59,821 --> 00:13:02,490 Ichapas kanman tratanaykipaq wasipi frentepi comportamientonwan. 184 00:13:03,700 --> 00:13:06,744 Arí, yachankichu imata? Um, paqarin tuta pukllaymi kan. 185 00:13:06,911 --> 00:13:09,038 Payqa a bit de una fase de béisbol. 186 00:13:09,205 --> 00:13:13,418 Paypa munasqan equipoqa pukllaqmi. Chaypin kanqa misk’ikuna, gaseosa ima,... 187 00:13:16,504 --> 00:13:18,339 Chayman pusanaypaqmi yuyaykuni. 188 00:13:21,551 --> 00:13:23,094 [Silbakuy]. 189 00:13:23,678 --> 00:13:24,929 ¿Imaynataq rirqa? 190 00:13:25,847 --> 00:13:27,724 Suspendisqatam hapirqayki. 191 00:13:28,141 --> 00:13:29,475 -Ima? Runa [radiopi]: Cooper. 192 00:13:31,227 --> 00:13:32,395 Kayqa Coopermi. Riy. 193 00:13:32,562 --> 00:13:35,398 Coop, chay combinacionkunata wakmanta hatarichisqayki rirqa haywire. 194 00:13:35,565 --> 00:13:37,734 Controladores nisqakunata musuqmanta churaylla. 195 00:13:38,067 --> 00:13:40,695 Chaytan ruwarqani. Kunanqa qan hamunanmi huk qhawariyta. 196 00:14:00,423 --> 00:14:03,426 Qhari: Hukmanta hukmantan paykunaqa karqanku chakrakunata qaranta hurquspa hawaman rispa. 197 00:14:03,593 --> 00:14:05,428 Imapas brújula nisqapi harkakuchkan. 198 00:14:06,929 --> 00:14:09,307 Magnetismo utaq wakin chayhina. 199 00:14:28,117 --> 00:14:29,702 [Thudding]. 200 00:14:52,225 --> 00:14:53,893 Murph: Mana imapas especial mayqin libromanta. 201 00:14:54,560 --> 00:14:56,813 Chaypim llamkarqani, nisqaykiman hina. 202 00:14:57,563 --> 00:15:00,066 -Espaciokunata yuparqani. -imanasqa? 203 00:15:02,110 --> 00:15:04,195 Sichus chay fantasma rimayta munashan chayqa. 204 00:15:04,987 --> 00:15:06,531 Morse nisqatam pruebachkani. 205 00:15:07,115 --> 00:15:08,366 ¿Morse? 206 00:15:10,201 --> 00:15:12,829 - Puntos y guión, usado... - Yachanim ima morse code kasqanmanta, murph. 207 00:15:12,995 --> 00:15:15,915 Manam piensanichu librokuna churana estanteykiqa qanwan rimayta munashan. 208 00:15:27,510 --> 00:15:31,889 Sapa brújula relojta GPStapas kutichipuna karqan anomalía nisqamanta compensananpaq. 209 00:15:32,181 --> 00:15:34,725 - ¿Mayqintaq? - Manam yachanichu. 210 00:15:36,519 --> 00:15:38,646 Sichus chay wasi mineral magnético nisqawan ruwasqa karqan chayqa... 211 00:15:38,813 --> 00:15:41,899 Kaytaqa ñawpaq kutita rikusunman karqan tractorta llank’achirqayku. 212 00:15:44,569 --> 00:15:47,738 Yachay wasipi huñunakuynikita uyarini mana chayna allintachu rirqa. 213 00:15:48,364 --> 00:15:50,074 Heh. ¿Uyarirqankichu? 214 00:15:51,033 --> 00:15:53,870 Qunqasqanchikman hinam pikunachus kanchis, Donald. 215 00:15:55,538 --> 00:15:59,041 Exploradorkuna, precursorkuna, mana cuidaqkunachu. 216 00:16:02,545 --> 00:16:06,674 Imapas mosoq ruwasqankuman hinan sientekurqan sapa punchaw. Wakinqa... 217 00:16:07,049 --> 00:16:10,344 Gadget utaq yuyay. Imaynan sapa p’unchay Navidad karqan hina. 218 00:16:10,803 --> 00:16:13,473 Ichaqa soqta waranqa waranqa runakuna... 219 00:16:13,890 --> 00:16:15,892 Chayta piensanaykipaq kallpanchakuylla. 220 00:16:16,893 --> 00:16:19,896 Hinaspa sapa qhipa kaq tukuy chaykunata chaskiyta munaspa. 221 00:16:21,939 --> 00:16:23,107 [Suspiran]. 222 00:16:23,274 --> 00:16:25,193 Kay pachaqa manam chayna millaychu. 223 00:16:27,445 --> 00:16:29,655 Hinaspa Tomqa allintan ruwanqa. 224 00:16:29,822 --> 00:16:34,202 Qamqa mana perteneceqmi kanki. Paqarisqa 40 wata ancha tarde, otaq 40 wata nishuta temprano. 225 00:16:35,203 --> 00:16:37,705 Ususiyqa yacharqanmi, dios saminchachun. 226 00:16:38,581 --> 00:16:41,375 Hinaspa wawaykikunapas chaytaqa yachanku. Astawanraqmi murph. 227 00:16:41,709 --> 00:16:45,129 Bueno, hanaq pachata qhawariq kayku hinaspa admirakuy... 228 00:16:45,296 --> 00:16:47,673 Quyllurkunapi tiyasqaykupi. 229 00:16:50,092 --> 00:16:54,472 Kunanqa urayta qhawarispalla llakikunchis allpapi maypi kasqanchikmanta. 230 00:16:54,972 --> 00:16:57,808 Cooper, imapipas allinmi karqanki... 231 00:16:58,142 --> 00:17:00,645 Hinaspapas manan hayk’aqpas chansataqa tarirqankichu chaywan imatapas ruranapaq. 232 00:17:01,437 --> 00:17:02,772 Llakikunim. 233 00:17:04,482 --> 00:17:05,900 Warmi 4: Manam suyarqankichu... 234 00:17:06,067 --> 00:17:08,611 Kay qhelli chay karqan kay mikhunata quspa... 235 00:17:08,945 --> 00:17:12,031 Munasqaykiman hina llank’achinaykipaq chayta hinaspa chinkachisunkichis. 236 00:17:12,532 --> 00:17:16,661 Abril killapi... Creeni allinta rimasqayta... Chunka pichqayuq abril killapi, yuyaykuni. 237 00:17:17,119 --> 00:17:19,413 Kayqa pasarqa yaqa 1:30 horas chay cosa... 238 00:17:19,747 --> 00:17:21,499 Chay qaqa patamanta lluqsirqa. 239 00:17:21,666 --> 00:17:23,042 [Kusikuywan]. 240 00:17:23,209 --> 00:17:25,336 Ñoqaq tiempopiqa cheqaq pelota hayt’aqkunayoqmi karqayku. 241 00:17:25,503 --> 00:17:27,255 ¿Pikunataq kay bumakuna? 242 00:17:27,630 --> 00:17:30,132 Cooper: Ñoqaq tiempopiqa runakunaqa nishutan ocupasqa karqanku... 243 00:17:30,299 --> 00:17:32,343 Mikhuymanta maqanakuy béisbol pukllaypaqpas. 244 00:17:32,635 --> 00:17:37,515 Pelota pukllaypi palomitas nisqakunaqa manan naturalchu. Huk q’uñi allquta munani. 245 00:17:37,682 --> 00:17:39,809 Yachay wasiqa qatinki nispam nin purisqaypi. 246 00:17:40,560 --> 00:17:42,061 Chayqa ancha allinmi nispam piensani. 247 00:17:42,353 --> 00:17:45,648 - ¿Chaytaqa ancha allinchu yuyanki? - Chakra llamk’ayta chiqnikunki, papay. 248 00:17:46,440 --> 00:17:48,067 nispas hatun taytaqa nisqa. 249 00:17:48,234 --> 00:17:49,652 Cooper: Abueloymi nirqa, ¿aw? 250 00:17:50,069 --> 00:17:52,613 Uyariy, tukuy imapas importante chaymanta imayna sientekusqaykim. 251 00:17:52,780 --> 00:17:54,448 Ruwasqaykiqa gustanmi. 252 00:17:55,157 --> 00:17:56,659 Chakraykuqa gustanmi. 253 00:17:57,326 --> 00:17:58,953 Chaypiqa ancha allinmi kanki. 254 00:17:59,120 --> 00:18:00,997 [Llapallankum kusisqallaña]. 255 00:18:08,004 --> 00:18:10,172 [Karumanta waqachkaq sirena]. 256 00:18:11,799 --> 00:18:13,301 Kaymanta lluqsisun. 257 00:18:20,558 --> 00:18:22,560 Cooper: Allinmi, doozymi. 258 00:18:23,269 --> 00:18:25,104 Allinmi, pandilla, mascarakusun. 259 00:18:28,441 --> 00:18:30,443 -Tom? ¿Murph? Chiqaqchay? Tom: Arí. 260 00:19:23,996 --> 00:19:26,582 Murph, Tom, ¿qamkuna ventanaykichikta wichqankichu? 261 00:19:31,003 --> 00:19:32,088 ¿Murph? 262 00:19:53,484 --> 00:19:54,777 Murph: Chay fantasma. 263 00:19:56,028 --> 00:19:57,655 Almohadaykita hap’iy. 264 00:19:58,447 --> 00:20:00,282 Tomwanmi puñuchkanki. 265 00:20:55,212 --> 00:20:56,881 Cooper: Manam fantasmachu. 266 00:21:02,303 --> 00:21:03,721 Chayqa gravedad nisqa. 267 00:21:05,473 --> 00:21:07,725 Donald: Llik’isqa urmaykushani, chaymantataq llaqtaman rishani. 268 00:21:08,017 --> 00:21:12,188 Chayta pichayta munanki chayman mañakuyta tukuruspaqa? 269 00:21:37,546 --> 00:21:39,799 Manam morsochu, murfa. Iskayniyuqmi. 270 00:21:40,299 --> 00:21:42,259 Rakhuqa huklla, llañuqa cero. 271 00:21:46,722 --> 00:21:48,057 Coordenadas nisqa. 272 00:21:50,643 --> 00:21:53,145 Manam. Mm-mm. 273 00:21:54,605 --> 00:21:55,773 Kaypim rinchik. 274 00:21:57,358 --> 00:21:58,734 Kimsa chunka kimsayuq. 275 00:22:01,695 --> 00:22:02,738 Chayqa. 276 00:22:04,198 --> 00:22:05,699 ¡Manan kaytaqa faltayta atiymanchu! 277 00:22:06,033 --> 00:22:09,203 Abueloqa kutimunqa huk iskay hora, murph. 278 00:22:09,995 --> 00:22:12,665 Ichaqa manan yachankichu imatachus tarinaykita. 279 00:22:13,666 --> 00:22:15,000 Hinaspa chay... 280 00:22:16,085 --> 00:22:18,170 Is imaraykun mana pusayta atiymanchu. 281 00:22:24,260 --> 00:22:25,386 ¿Murph? 282 00:22:27,471 --> 00:22:30,975 Abueloymi huk ratomanta wasinman kutimunqa. Niy radiopi waqyamusaq nispa. 283 00:22:37,147 --> 00:22:38,399 - ¡Aah! - Jesus. 284 00:22:39,400 --> 00:22:41,318 - Imatataq ruwachkanki? - Heh-heh. 285 00:22:41,485 --> 00:22:43,612 Ay, ¿kayqa asikunapaq hinachu yuyanki? ¿Hu? 286 00:22:43,946 --> 00:22:46,282 Mana ñuqa kaspaqa manam kaypichu kanki. 287 00:22:48,117 --> 00:22:50,119 Kikiykita allinpaq qhawarikuy. 288 00:23:53,474 --> 00:23:54,808 [Llampulla] Hey, murfa? 289 00:23:56,435 --> 00:23:57,478 ¡Murph! 290 00:24:00,981 --> 00:24:03,317 Kayqa ñan tukukuymi nispam yuyaykuni. 291 00:24:06,320 --> 00:24:08,364 ¿Manachu perno kuchuqkunata apamurqanki? 292 00:24:09,531 --> 00:24:10,783 Chayqa sipaschaymi. 293 00:24:38,519 --> 00:24:39,770 Runapa kunkan: ¡Karuy! 294 00:24:39,937 --> 00:24:43,023 Cooper: ¡Ama disparaychu! Manam armasqachu kani. Ususiymi carropi kachkan. 295 00:24:43,190 --> 00:24:44,650 [Q'ipiq]. 296 00:24:46,819 --> 00:24:48,404 [Chaki puriykuna]. 297 00:24:48,570 --> 00:24:50,823 - Runapa kunkan: Ama manchakuychu. - ¡Aah! 298 00:25:03,544 --> 00:25:05,629 Runapa kunkan: ¿Imaynatataq kay sitiota tarirqanki? 299 00:25:06,338 --> 00:25:07,673 Maypitaq ususiy kachkan? 300 00:25:07,965 --> 00:25:11,885 Kay wasipaq coordenadas nisqakunatam chaskirqanki mapaykipi marcasqa. ¿Maymantataq chaykunata hurqurqanki? 301 00:25:12,052 --> 00:25:13,387 Maypitaq ususiy kachkan? 302 00:25:13,554 --> 00:25:16,473 Ama hukmanta uraykachiwaychu. ¡Tiyaykuychik! 303 00:25:16,807 --> 00:25:19,018 Cooper: Oh, hinallataqmi piensanki marinero kasqaykita, amigo? 304 00:25:19,184 --> 00:25:21,770 Marines nisqakunaqa manañam kanñachu. 305 00:25:22,062 --> 00:25:27,026 - Hinaspa qurayta rutusqayki hina gruñidokunata chaskirqani. - ¿Maypitaq chay coordenadas nisqakunata tarirqanki? 306 00:25:27,192 --> 00:25:29,778 Ichaqa manan anchatachu rikch’akunki pasto rutuq runaman. 307 00:25:29,945 --> 00:25:32,781 Yuyaykuy tikrasqaykimanta huk llumpay allin yachayniyuq aspiradora nisqaman. 308 00:25:32,948 --> 00:25:34,158 Warmi: Mana, mana. 309 00:25:35,784 --> 00:25:37,703 Alquitrán, kutiy urayman, ama hina kaspa. 310 00:25:39,204 --> 00:25:42,332 Yachanki, riesgota hap’ishanki ex militar seguridad nisqawan yanapachikuspa. 311 00:25:42,791 --> 00:25:46,628 Paykunaqa machuñam kanku, hinaspa unidad de controlninkupas mana yachay atina kanku. 312 00:25:46,795 --> 00:25:48,797 Chayqa gobiernopa qespichisqanmi. 313 00:25:48,964 --> 00:25:50,299 [Pantaspa]. 314 00:25:50,466 --> 00:25:51,633 ¿Pitaq kanki? 315 00:25:53,594 --> 00:25:55,971 Huk Dr. Brand sutiyuq runatam riqsirqani huk kuti. Payqa profesormi karqan. 316 00:25:56,346 --> 00:25:57,848 ¿Imataq mana chayna kasqayta piensachisunki? 317 00:25:58,307 --> 00:26:00,642 Manataqmi qayllapichu karqan hina lindo, nitaq. 318 00:26:00,976 --> 00:26:03,479 Ama hina kaspa, Dr. Brand. Manam ima yuyayniyuqpaschu kani ima kasqanmanta. 319 00:26:04,313 --> 00:26:06,815 Kunanqa ususiypaq mancharisqañam kachkani hinaspa ladoypi payta munani. 320 00:26:06,982 --> 00:26:09,443 Chayta qowanki, . Ima yachay munasqaykitapas willasqaykim. 321 00:26:12,821 --> 00:26:15,824 Principalkunata, sipasta ima hap’iy hatun huñunakuy wasipi, ama hina kaspa. 322 00:26:17,159 --> 00:26:18,535 Ususiykiqa allinmi kachkan. 323 00:26:18,994 --> 00:26:20,037 K'anchariq wawa. 324 00:26:20,621 --> 00:26:22,456 Ancha yachaysapa mamayuq kanan. 325 00:26:22,623 --> 00:26:25,042 Allin sut'inmi qan mana ima watukuqtapas munankuchu. 326 00:26:25,209 --> 00:26:29,171 Hinaptinqa, ¿imaraykutaq mana saqiwankikuchu chaymanta kutimunaykupaq vallaykita hinaspa ñanniykupi kasaqku? ¿Hu? 327 00:26:29,463 --> 00:26:32,007 - Manam chayna sasachu. - Allinmi, seguro, chaymi. 328 00:26:32,341 --> 00:26:36,011 Manam imatapas qammantaqa yachanichu. Kay sitiomantaqa manam imatapas yachanichu. 329 00:26:36,887 --> 00:26:38,055 Arí, chaytam ruwanki. 330 00:26:47,523 --> 00:26:48,565 Allinllachu, Cooper. 331 00:26:50,025 --> 00:26:51,068 Profesor marka. 332 00:26:53,237 --> 00:26:55,197 Runa: Sut’inchaway imaynatachus kay wasita tarirqanki chayta. 333 00:26:55,364 --> 00:26:58,659 Imayna accidente. Huk laya urmaykurqayku chaypa hawanpi. Ñuqaykuqa salvaje carrerapi kachkarqayku... 334 00:26:58,826 --> 00:27:01,537 Aswan allin waqaychasqa pakasqapin tiyashanki kay pachapi. 335 00:27:01,703 --> 00:27:05,207 Kaypiqa manam pipas urmaykunchu. Mana pipas urmaykunchu. 336 00:27:05,541 --> 00:27:07,209 Marca: Cooper, ama hina kaspa. 337 00:27:07,668 --> 00:27:09,753 Kay runakunawan yanapanakuy. 338 00:27:12,047 --> 00:27:13,715 Huk laya sasa sut’inchanapaq. 339 00:27:14,049 --> 00:27:18,220 Kay coordenadas nisqakunatam yacharurqaniku huk anomalía nisqamanta. 340 00:27:18,971 --> 00:27:20,305 ¿Imayna anomalíataq? 341 00:27:20,472 --> 00:27:23,767 Iskayrayani chayta sutichanaypaq sobrenatural, . ichaqa manan cientificochu karqan. 342 00:27:23,934 --> 00:27:27,855 Qamqa específico kanayki kanqa, Tayta Cooper. Kunanpuni. 343 00:27:28,021 --> 00:27:29,273 Chayqa karqan gravedad nisqa. 344 00:27:32,943 --> 00:27:37,156 Um, ¿imaynataq anomalía gravitacional? ¿Maypitaq kayqa karqa? 345 00:27:37,322 --> 00:27:40,617 Kunanqa, chiqap kusisqam kachkani kusisqa kasqaykimanta gravedad nisqamanta, bud... 346 00:27:40,784 --> 00:27:43,996 Ichaqa manan mayqentapas chaskishankichu kutichiykunata ñuqaykumanta seguridadkunata chaskinaykama. 347 00:27:44,163 --> 00:27:45,455 -Aseguramientos? Cooper: Arí. 348 00:27:46,290 --> 00:27:49,751 Imaynan, chaymi kaymanta lloqsishanchis. Hinaspapas manan niyta munanichu mayqen carroq maleteronpipas. 349 00:27:49,918 --> 00:27:51,587 [Llapallankum asikunku]. 350 00:27:52,296 --> 00:27:54,423 ¿Manachu yachanki pikuna kasqanchista, Coop? 351 00:27:54,590 --> 00:27:55,841 Manan, profesor, manan. 352 00:27:56,008 --> 00:27:58,010 Warmi: Taytayta riqsinki, profesor marca. 353 00:27:58,635 --> 00:27:59,928 Ñuqaykuqa NASA nisqa kayku. 354 00:28:01,722 --> 00:28:03,932 -NASA? Marka: NASA. 355 00:28:04,266 --> 00:28:06,059 Chay kikin NASA nisqapaqmi avionpi purisqayki. 356 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 Cooper: Uyarirqanim wichqasqankuta, wiraqocha... 357 00:28:18,947 --> 00:28:21,241 Bombakunata mana urmachiyta munasqanmanta estratosfera nisqamanta... 358 00:28:21,408 --> 00:28:22,951 Yarqaymanta wañuq runakunaman. 359 00:28:23,118 --> 00:28:25,454 Musyakuptinku huk runakunata wañuchiyqa... 360 00:28:25,621 --> 00:28:28,457 Mana unay pachapaq allichaychu, . chaymantataq kutichipuwarqanku. 361 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 - Pakallapi. - ¿Imaraykutaq pakasqa? 362 00:28:30,792 --> 00:28:34,630 Marca: Imaraykuchus llaqtaq yuyaynin mana chayta ruwanmanchu espacio exploración nisqapi gastokunata ruwayta saqiy. 363 00:28:35,088 --> 00:28:37,382 Manataqmi sasachakuchkaspaykichu mesapi mikhunata churanapaq. 364 00:28:38,800 --> 00:28:39,968 Blight. 365 00:28:40,427 --> 00:28:44,264 Trigo qanchis wata ñawpaqta. Okra kay wata. 366 00:28:45,015 --> 00:28:46,683 Kunanqa sarallam kachkan. 367 00:28:47,017 --> 00:28:48,977 Hinaspapas manan hayk’aqpas wiñasqanchismantaqa aswan askhatachu wiñashanchis. 368 00:28:49,144 --> 00:28:53,315 Ichaqa Irlanda nacionpi papakuna hina hinaspa ñut’u mankapi trigotapas... 369 00:28:53,899 --> 00:28:56,401 Sara wañunqa. 370 00:28:57,152 --> 00:28:58,195 Kunanlla. 371 00:29:02,199 --> 00:29:03,325 [Cooperqa suspiran]. 372 00:29:03,492 --> 00:29:07,079 Huk ñanta tarisunchik, profesor. Sapa kutim kapuwanchik. 373 00:29:07,829 --> 00:29:11,833 Mana kuyuriy atina iñiywan tanqasqa kay pachaqa ñuqanchikpa. 374 00:29:12,334 --> 00:29:14,211 Mana ñuqanchikpallachu, mana. 375 00:29:15,003 --> 00:29:16,338 Ichaqa wasinchismi. 376 00:29:17,673 --> 00:29:21,009 Kay pachap wayra pachanpiqa pachakmanta pusaq chunka nitrógeno nisqa. 377 00:29:21,176 --> 00:29:22,886 Nitrógeno nisqapas manam samaykunchikchu. 378 00:29:23,053 --> 00:29:28,392 Blightqa ruwanmi. Hinaspapas allinta wiñasqanman hina, wayranchikqa pisimanta pisi oxígeno nisqatam chaskikun. 379 00:29:28,558 --> 00:29:32,020 Yarqaymanta wañuq qhipa runakuna ñawpaq kaq asfixia kanqa. 380 00:29:32,187 --> 00:29:34,356 Hinaspa ususiykipa miraynin... 381 00:29:36,024 --> 00:29:38,277 Kay pachapi qhipa kawsaq kanqa. 382 00:29:38,443 --> 00:29:42,030 Warmi: Murphqa sayk’usqañan kashan. Tapukuchkarqanim oficinapi puñuyta atinman chayqa. 383 00:29:42,531 --> 00:29:44,032 Arí. Riqsikuyki. 384 00:29:46,827 --> 00:29:47,869 Kusa... 385 00:29:48,870 --> 00:29:52,374 Kunanqa willawanayki tiyan ima planniykitaq kay pachata qespichinaykipaq. 386 00:29:53,041 --> 00:29:56,545 Manam kay pachata qispichinanchikpaqchu kanchik. Chayta saqinaykupaqmi ruwasqa kayku. 387 00:30:02,384 --> 00:30:03,427 Cooper: Rangers nisqakuna. 388 00:30:03,719 --> 00:30:08,682 Hukninchispa qhepa kaq componentenkuna versatil barco órbita nisqapi, chay aguante. 389 00:30:08,974 --> 00:30:10,600 Qhipa kaq puriyniyku. 390 00:30:11,393 --> 00:30:14,354 Chay hawamanmi runakunata kacharqanki musuq wasita maskachkankichu? 391 00:30:14,980 --> 00:30:16,273 Lazaro misionkuna. 392 00:30:16,606 --> 00:30:19,568 - Ay, chayqa kusisqa uyarikun. - Lazaroqa wañusqakunamanta kutimurqan. 393 00:30:19,901 --> 00:30:21,903 Chiqamanta, ichaqa ñawpaqtaqa wañunan karqa. 394 00:30:22,529 --> 00:30:25,240 Intinchikpiqa manam planetapas kanchu chaymi kawsayta takyachinman... 395 00:30:25,407 --> 00:30:27,909 Hinaspa aswan qaylla quyllurpa waranqa watamanta aswan karun. 396 00:30:28,076 --> 00:30:30,746 Chayqa manan yanqapaq hinapaschu qhawarikun. 397 00:30:32,414 --> 00:30:33,749 ¿Maymantaq kacharqanki? 398 00:30:34,166 --> 00:30:35,584 Cooper... 399 00:30:35,751 --> 00:30:38,545 Manañam willayta atiymanñachu manachus acuerdopi kanki chayqa... 400 00:30:38,712 --> 00:30:40,547 Kay artesanía piloto kananpaq. 401 00:30:40,714 --> 00:30:44,009 - Qamqa kanki aswan allin piloto hayk'aqpas kapuwasqaykumanta. - Estratosferamantaqa yaqallam lluqsirqani. 402 00:30:44,301 --> 00:30:46,428 Kay equipoqa manan hayk’aqpas simuladormantaqa lloqsirqanchu. 403 00:30:46,762 --> 00:30:50,557 Pilototan necesitanchis, kaymi misión chaypaqmi yachachisqa karqanki. 404 00:30:50,724 --> 00:30:52,225 ¿Mana yachaspapas? 405 00:30:53,268 --> 00:30:57,522 Huk hora ñawpaqtaqa manam yacharqankichu Kawsaqmi karqani. Imaynaña kaqtinpas risharqanki. 406 00:30:57,689 --> 00:30:59,399 Manam ima ruwaytapas atirqanikuchu. 407 00:30:59,566 --> 00:31:01,318 Ichaqa imapas kaymanmi kachamusurqanki. 408 00:31:01,651 --> 00:31:04,363 - Paykunam akllasurqanki. - ¿Pikunataq "paykuna"? 409 00:31:12,329 --> 00:31:14,247 ¿Hayk’aqkamataq manaña kaymanchu? 410 00:31:14,831 --> 00:31:17,751 Sasa yachay. Watakuna? 411 00:31:18,460 --> 00:31:20,087 Wawayuqmi kani, profesor. 412 00:31:20,587 --> 00:31:22,631 Chaypi lluqsispa chaykunata qispichiy. 413 00:31:26,009 --> 00:31:27,386 ¿Pitaq "paykuna"? 414 00:31:27,552 --> 00:31:31,348 Gravitacional nisqamanta riqsiyta qallarirqayku anomalías nisqakuna yaqa 50 wata ñawpaqtaraq. 415 00:31:31,681 --> 00:31:35,310 Yaqa llapanpim instrumentonchikkunaman uchuy distorsionkuna hanaq wayra pachapi. 416 00:31:35,477 --> 00:31:38,605 Chiqaptaqa, ñuqaqa iñini qan kikiykipas hukninwanmi tuparqanki. 417 00:31:39,272 --> 00:31:41,274 Arí, derechokunaq hawanpi. 418 00:31:42,275 --> 00:31:45,320 Mi crash nisqa. Imapas fly-by-wire nisqaytam urmachirqa. 419 00:31:45,487 --> 00:31:46,696 Chiqallan. 420 00:31:47,531 --> 00:31:52,452 Ichaqa tukuy chay anomalías nisqamanta, aswan riqsisqaqa kaymi: 421 00:31:52,619 --> 00:31:54,621 Saturno qayllapi lluqsispa... 422 00:31:54,788 --> 00:31:56,873 Espacio-tiempo nisqa ch’aqway. 423 00:31:59,000 --> 00:32:02,129 - Chayqa kuru uchkuchu? - 48 wata ñawpaqtaraqmi rikurirqa. 424 00:32:02,587 --> 00:32:04,506 Hinaspa mayman pusamun? 425 00:32:05,048 --> 00:32:06,675 Huk galaxia. 426 00:32:08,427 --> 00:32:10,679 Huk kuru uchkuqa manam naturalmente rikurimuq fenómeno. 427 00:32:10,846 --> 00:32:12,264 Pipas chaypi churarqa. 428 00:32:13,056 --> 00:32:14,558 - "Paykuna"? 429 00:32:15,058 --> 00:32:19,146 Hinaspa pikunaña kanku chaypas, paykunaqa qhawawaqninchismanmi rikch’akunku. 430 00:32:19,604 --> 00:32:22,190 Chay kuru uchkuqa saqillan huk quyllurkunaman purinchik. 431 00:32:22,357 --> 00:32:24,276 Necesitasqaykuman hinam hamurqa. 432 00:32:24,443 --> 00:32:27,362 Paykunaqa churarunkum potencialmente habitable mundos nisqakunata chayman chayasqanchis ukhupipuni. 433 00:32:27,529 --> 00:32:29,448 Chunka iskayniyuq, chiqaptaqa, qallariy sondanchikkunamanta. 434 00:32:29,614 --> 00:32:31,992 - ¿Chaymanqa sondakunata apachirqankichu? - Mm-hm. 435 00:32:32,159 --> 00:32:35,162 Chaymanmi runakunata kacharqayku. Chunka wata ñawpaqta. 436 00:32:36,496 --> 00:32:38,165 Lazaro misionkuna. 437 00:32:38,498 --> 00:32:39,778 Marca: Chunka iskayniyuq pachakuna atikuq... 438 00:32:39,875 --> 00:32:42,210 Chunka iskayniyuq guardabosques lanzamientos apaspa... 439 00:32:42,669 --> 00:32:45,088 Aswan kallpasapa runakuna hayk'aqpas kawsanankupaq... 440 00:32:45,255 --> 00:32:47,883 Admirakuypaq doctor Mannpa umallisqan. 441 00:32:48,383 --> 00:32:51,386 Sapa runapa aterrizaje vaina iskay watapaqmi suficiente kawsay yanapakuyniyuq karqa. 442 00:32:51,553 --> 00:32:53,513 Ichaqa hibernación nisqawanmi puñuyta atirqanku chayta llañuyachinapaq... 443 00:32:53,680 --> 00:32:56,892 Orgánicos nisqamanta qhawariykunata ruway chunka watamanta aswan masnin. 444 00:32:57,058 --> 00:33:00,896 Paykunaq misionninkuqa karqan pachankuta chaninchanankupaq, hinaspa sichus rikuchirqan potencial... 445 00:33:01,229 --> 00:33:05,650 Chaymantataq huk señalta apachinkuman, camata urayman unay puñuypaq, suyay qespichisqa kanaykipaq. 446 00:33:05,817 --> 00:33:07,861 Hinaspa, ¿imataq kanman kay pacha mana promesata qawachiptinqa? 447 00:33:08,487 --> 00:33:09,905 Chayraykun mana manchakuq kay. 448 00:33:10,697 --> 00:33:13,241 Manataqmi recursokunayoqchu kanki llapa 12 watukunankupaq. 449 00:33:15,410 --> 00:33:18,205 Willayta apachiy kutiy chayninta chay kuru uchkuqa rudimentario nisqa. 450 00:33:18,371 --> 00:33:23,418 Pings binario simples sapa wata quwanchik wakin pista mayqin pachakunachus atiyniyuq kanku chaymanta. 451 00:33:23,585 --> 00:33:25,378 Hinaspa huk sistema promesata rikuchin. 452 00:33:25,712 --> 00:33:28,256 Huk. Chayqa huk chikan karu disparo, ¿aw? 453 00:33:29,090 --> 00:33:31,927 ¿Huk sistema kimsa potencial mundokunayuq? 454 00:33:32,344 --> 00:33:33,929 Mana karuchu disparo. 455 00:33:36,097 --> 00:33:37,224 Kusa. 456 00:33:37,933 --> 00:33:40,268 Chaymi wasita tarisun chayqa... 457 00:33:42,938 --> 00:33:46,399 - Hinaptinqa, ¿imataq? - Chayqa karu t’uqyay. 458 00:33:46,733 --> 00:33:49,945 Kanmi huk plan a hinaspa huk plan b. 459 00:33:50,445 --> 00:33:53,406 Ima mana riqsisqatapas repararqankichu chay lanzamiento cámaramanta? 460 00:34:05,126 --> 00:34:08,046 Cooper: Kay tukuy wasiqa centrífuga nisqa. 461 00:34:08,380 --> 00:34:10,882 Ima rikchaq antawapas. ¿Huk estación espacial? 462 00:34:11,216 --> 00:34:12,968 Marka: Iskayninku. Plano a. 463 00:34:13,134 --> 00:34:15,220 ¿Imaynatataq pampamanta hurqunki? 464 00:34:15,387 --> 00:34:19,057 Ñawpaq kaq gravitacional anomalías nisqakuna tukuy imata tikrarqa. 465 00:34:19,391 --> 00:34:23,728 Qunqayllamantam yacharurqaniku chay gravedadta aprovechayqa cheqaqmi karqan. 466 00:34:24,062 --> 00:34:28,733 Chaymi huk teoría nisqapi llamkayta qallaykurqani hinaspa kay estacionta ruwayta qallarirqayku. 467 00:34:29,109 --> 00:34:31,194 Ichaqa manaraqmi allicharqankichu. 468 00:34:32,279 --> 00:34:33,822 Chayraykum kan plan b. 469 00:34:34,322 --> 00:34:39,035 Sasachakuyqa gravedad nisqa. Imaynatataq a planetamanta runaq kawsayninpa kawsananpaq hina. 470 00:34:39,202 --> 00:34:40,495 Kayqa huk ñanmi. 471 00:34:40,829 --> 00:34:43,331 Plan b: Huk bomba poblacional. 472 00:34:43,665 --> 00:34:48,420 5.000 masnin uhukuna fecundasqa 900 kilomanta pisilla llasaq. 473 00:34:49,129 --> 00:34:50,630 ¿Imaynatataq uywawaq? 474 00:34:50,797 --> 00:34:53,258 Equipokunawan barcopi, . ñawpaq 10 nisqakunatam incuban. 475 00:34:53,425 --> 00:34:57,304 Chay qhepamanmi, surrogaciawan, . wiñayninqa exponencial nisqamanmi tukupun. 476 00:34:58,013 --> 00:35:01,308 30 watallapim . pachak-pachak runakunaq coloniayoqmi kasunman. 477 00:35:01,474 --> 00:35:04,853 Colonización nisqawan chiqap sasachakuy nisqa genética nisqa imaymana kaynin. 478 00:35:05,478 --> 00:35:07,022 Kaymi chayta cuidan. 479 00:35:07,188 --> 00:35:09,649 Ichaqa, ¿ima nisunmantaq kaypi runakunamanta? Qamqa chaylla... 480 00:35:10,025 --> 00:35:11,359 ¿Chaykunata saqepuychu? 481 00:35:11,985 --> 00:35:13,236 ¿Wawaykuna? 482 00:35:13,778 --> 00:35:17,115 Chayraykum plan a aswan kusikuypaq. 483 00:35:19,367 --> 00:35:22,245 - ¿Haykakamataq chayarqanki? - Yaqa chaypi. 484 00:35:22,412 --> 00:35:24,831 Tukuy imata warkunaypaqmi mañakuwanki... 485 00:35:25,874 --> 00:35:27,208 On an yaqa. 486 00:35:27,751 --> 00:35:30,045 Confianakunaykipaqmi mañakuyki. 487 00:35:31,755 --> 00:35:32,964 [Suspiran]. 488 00:35:33,131 --> 00:35:34,799 Musuq wasita maskawayku. 489 00:35:35,550 --> 00:35:37,552 Hinaspa kutimunayki pachapaqqa... 490 00:35:38,136 --> 00:35:40,805 Ñoqaqa allicharqaniñam gravedad nisqa sasachakuy. 491 00:35:41,765 --> 00:35:43,350 Simiytam quyki. 492 00:35:55,987 --> 00:35:57,489 Murph: ¡Riy! 493 00:36:08,166 --> 00:36:09,209 Murph sutiyuq runa. 494 00:36:09,584 --> 00:36:12,587 Murph: ¡Riy! Ripuchkanki chayqa, riylla. 495 00:36:15,382 --> 00:36:18,218 Donald: Kay pachaqa manan hayk’aqpas ayparqanchu qampaq, ¿chaychu karqa, Coop? 496 00:36:19,052 --> 00:36:22,806 Ima, imaraykuchus chayman lluqsispa chayta ruwanaypaq nacesqayman hina sientekusqaychu? 497 00:36:23,765 --> 00:36:25,600 Hinaspa, ¿kusichiwanchu? Heh. 498 00:36:26,309 --> 00:36:28,770 Manan, manan chayraykuchu pantachiwanchis. 499 00:36:28,937 --> 00:36:30,063 Ichapas. 500 00:36:30,438 --> 00:36:33,566 Amayá confiaychu allin kaqpiqa mana allin razonwan ruwasqa. 501 00:36:34,317 --> 00:36:36,653 Imarayku chay imapas, . chaymi cimientoqa. 502 00:36:36,820 --> 00:36:38,905 Hinaspa cimientoq allin takyasqa. 503 00:36:42,075 --> 00:36:47,080 Ñuqayku chakra llamkaqkuna, sapa wata kaypi tiyayku parakuna pisiyaptin ninchik: 504 00:36:47,372 --> 00:36:48,623 —Qhipa wata. 505 00:36:49,290 --> 00:36:52,961 Bueno, hamuq wataqa manan qespichiwasunchu, nitaq chaymanta qhipaman kaqpas. 506 00:36:53,795 --> 00:36:57,924 Kay pachaqa qhapaq kaymi, Donald, ichaqa chay hinan kunanqa huk ratoñam ripunaykupaq niwachkanku. 507 00:37:02,637 --> 00:37:06,433 Runakunaqa kay pachapim nacerqa, mana hayk’aqpas kaypi wañunanpaqchu karqan. 508 00:37:09,561 --> 00:37:12,772 Tomqa allinmi kanqa, ichaqa chayta chaskirqanki murfuwan imatapas allichanapaq. 509 00:37:14,941 --> 00:37:18,111 Mana promesakunata ruwaspa mana yachankichu waqaychayta atisqaykita. 510 00:37:28,747 --> 00:37:30,749 Rimanayki tiyan, murfa. 511 00:37:33,251 --> 00:37:35,378 Kaytaqa manaraq richkaspa allichanaymi. 512 00:37:35,545 --> 00:37:38,423 Murph: Chaymantaqa waqaychasaqmi pakisqa chaymi qhepakunayki. 513 00:37:40,008 --> 00:37:45,013 Wawakuna hamusqayki qhepamanmi mamaykiqa nisqa imapas ñuqapaqqa mana haykapipas allinta entiendesqay. 514 00:37:45,388 --> 00:37:47,015 Payqa nisqa: "kunanqa... 515 00:37:48,892 --> 00:37:53,396 Kayllapim kachkaniku wawanchiskunapaq yuyarinakuna kanankupaq". 516 00:37:58,526 --> 00:38:01,029 Hinaspa piensani kunan entiendesqayta ima niyta munasqanmanta. 517 00:38:04,783 --> 00:38:08,536 Huk kuti tayta mama kaspaykiqa, qanmi kanki wawaykikunaq hamuq pachanpa fantasma. 518 00:38:10,163 --> 00:38:12,332 Fantasmakuna mana kasqanmantam nirqaki. 519 00:38:18,797 --> 00:38:20,298 Chayqa allinmi, murfa. 520 00:38:23,510 --> 00:38:24,844 Murph, qhawariway. 521 00:38:27,889 --> 00:38:30,391 Manam kunanpachaqa fantasmayki kayta atiymanchu. 522 00:38:32,185 --> 00:38:34,187 Necesito existir. 523 00:38:35,814 --> 00:38:37,732 Paykunam akllawarqaku. 524 00:38:38,441 --> 00:38:42,403 Murph, paykunan akllawarqanku. Qanmi rikurqanki. Qanmi paykunaman pusawarqanki. 525 00:38:45,031 --> 00:38:47,534 Chayraykupunim mana riyta atiwaqchu. 526 00:38:50,745 --> 00:38:52,705 Chay willakuytaqa yuyaymanarqanim. 527 00:38:53,122 --> 00:38:56,334 - Huk simi. ¿Yachankichu ima kasqanmanta? - Murph. 528 00:38:56,501 --> 00:38:57,836 "Takyay." 529 00:38:58,211 --> 00:39:01,089 - "Qhepakuy" nin, papay. - Murph. 530 00:39:02,048 --> 00:39:03,508 Manam creewankichikchu. 531 00:39:03,675 --> 00:39:06,469 ¡Qhawariy librokunata! Kayta Qhawariy. Chaypin nin: "qhepakuy" nispa. 532 00:39:06,636 --> 00:39:09,597 Imanasqa...? Manam kankichu uyarispa! Chaypin nin: "¡qhepakuy!" 533 00:39:09,931 --> 00:39:11,766 Manan, kutimushani. 534 00:39:11,933 --> 00:39:13,268 Haykaq? 535 00:39:26,281 --> 00:39:28,741 Huknin qampaq, huktaq ñuqapaq. 536 00:39:29,117 --> 00:39:32,287 Chaypi wichaypi hipersleep nisqapi kachkaptiy, utaq... 537 00:39:32,620 --> 00:39:35,164 K'anchaypa utqaylla puriynin qayllapi purispa, utaq... 538 00:39:36,165 --> 00:39:38,293 Huk yana uchkupa hichpanpi... 539 00:39:38,751 --> 00:39:43,298 Tiempoqa cambianqan ñoqapaq. Aswan pisillatam kallpanqa. 540 00:39:44,883 --> 00:39:46,676 Kutimuptinchikqa... 541 00:39:47,802 --> 00:39:49,220 Tupachisaqku. 542 00:39:49,387 --> 00:39:52,015 - Murph: ¿Tiempoqa hukniraytachu puriwasun? - Arí. 543 00:39:53,099 --> 00:39:57,770 Kutimunaypaqqa, ichapas huk edadniyuqpas kayku, qampas ñuqapas. 544 00:39:58,146 --> 00:40:00,481 "Ima?" ¡chayta yuyaykuy! 545 00:40:05,028 --> 00:40:06,195 Aw, murfa... 546 00:40:06,362 --> 00:40:08,990 Mana ima yuyayniykipas kanchu hayk’aq kutimunaykita. 547 00:40:10,783 --> 00:40:12,285 ¡Manan ima yuyaypaschu! 548 00:40:15,413 --> 00:40:17,540 Murph, ama... ama ruwaychu kayhinata ripuway. 549 00:40:17,707 --> 00:40:19,208 ¡Hamuy, murfa! 550 00:40:19,709 --> 00:40:22,045 Ama kayhinata ripuwaychu, murph! 551 00:40:29,636 --> 00:40:30,678 Hey... 552 00:40:31,220 --> 00:40:32,555 Munakuyki. 553 00:40:32,931 --> 00:40:34,849 Wiñaypaq. ¿Uyariwankichu? 554 00:40:35,308 --> 00:40:38,519 Wiñaypaqmi kuyayki, kutimusaqtaqmi. 555 00:40:44,317 --> 00:40:45,652 Kutimuchkani. 556 00:41:03,878 --> 00:41:06,047 - ¿Imaynataq rirqa? - Allinmi. 557 00:41:06,798 --> 00:41:08,257 Allinlla. 558 00:41:14,722 --> 00:41:15,848 Munakuyki, Tom. 559 00:41:16,391 --> 00:41:18,518 - Viaje seguro, ¿aw? - Arí. 560 00:41:18,685 --> 00:41:20,937 Qamqa ñuqapaqmi sitioykuta qawanki, ¿allinchu? 561 00:41:21,104 --> 00:41:22,730 -Allinmi? —uh—huh. 562 00:41:27,235 --> 00:41:30,613 - Hey, ¿mana kachkaspayki camionniykita apaykachaymanchu? - ¿Kamiyuntachu niyta munanki? 563 00:41:32,115 --> 00:41:33,741 Asegurasaqmi kutichimunankupaq. 564 00:41:35,868 --> 00:41:37,662 ¡Wawaykunata qhaway, Donald! 565 00:41:50,133 --> 00:41:53,761 Alquitrán: 1.1. Riy motor principal qallariypaq. T-menos 10... 566 00:41:58,558 --> 00:41:59,600 Pusaq... 567 00:42:00,935 --> 00:42:02,020 Sgvgi'i... 568 00:42:03,771 --> 00:42:04,814 Soqta... 569 00:42:06,190 --> 00:42:09,110 Pichqa, motor principal qallariy, tawa... 570 00:42:10,445 --> 00:42:11,612 Kimsa... 571 00:42:12,280 --> 00:42:13,406 Iskay... 572 00:42:14,323 --> 00:42:16,409 Huknin. Ignición de refuerzo y... 573 00:42:25,877 --> 00:42:28,337 Llapan motorkunan allinta qhawarikunku. Programa de rollo qallariy. 574 00:42:32,633 --> 00:42:35,470 Ñawpaq kaq etapa t’aqanakuypaq wakichiy. 575 00:42:35,803 --> 00:42:36,846 Huk kaq etapa. 576 00:42:45,605 --> 00:42:49,317 Tukuy allin? ¿Achka esclavokuna robot coloniaypaq? 577 00:42:51,194 --> 00:42:54,489 Paykunaqa asichikuq hinam churarqaku chaymi unidadninwan aswan allinta tupanman. 578 00:42:54,822 --> 00:42:56,491 Payqa piensanmi samachiwananchista. 579 00:42:56,657 --> 00:42:59,452 Huk hatun sarcasmo robot. 580 00:43:00,328 --> 00:43:01,746 ¡Ima sumaq yuyaymi! 581 00:43:01,913 --> 00:43:04,624 Alquitrán: Ñuqaqa huk cue light nisqayuqmi kani, chaytam servichikuyman munaspaqa asikuspay. 582 00:43:04,791 --> 00:43:05,833 Chayqa yanapanmanchá. 583 00:43:06,000 --> 00:43:09,921 Chaywanmi kutinaykipaq ñanta tariwaq chay barcota wayrawan wayrachisqayki qhepaman. 584 00:43:11,005 --> 00:43:14,008 - ¿Imataq asichikuy churasqayki, alquitrán? - Chayqa pachakmanta pachak. 585 00:43:14,175 --> 00:43:15,968 75 nisqaman uraykachisun, ama hina kaspa. 586 00:43:16,302 --> 00:43:18,137 Alquitrán: Iskay etapa t’aqanakuy. 587 00:43:28,815 --> 00:43:30,983 Cooper: Tukuy mikhuykuna makiwan puriq. 588 00:43:31,275 --> 00:43:32,693 Runa: Rispa manual. 589 00:43:34,987 --> 00:43:37,156 Cooper: Sonda calentador huk, iskay hinaspa kimsa desactivar. 590 00:43:37,323 --> 00:43:38,366 Runa: Chequeo. 591 00:43:43,955 --> 00:43:46,874 - Controlta hapispa. - Tars: Kayqa qamman quymi. 592 00:43:50,711 --> 00:43:53,005 Runa: A.D.F. Chiqaqchay. Cooper: Tukuy. 593 00:43:53,339 --> 00:43:57,009 Empujadores nisqakunata qhipaman aysay. Células de combustible huk, iskay, kimsa. 594 00:43:57,176 --> 00:43:58,511 Runa: Pachak pachak. 595 00:43:58,678 --> 00:44:00,513 Cooper: Ex-mites nisqa. 596 00:44:09,480 --> 00:44:11,315 Sasam tukuy imata saqiyqa. 597 00:44:11,691 --> 00:44:14,193 Wawaykuna. Taytayki. 598 00:44:14,819 --> 00:44:17,196 Gastasaqku achka pacha kuska. 599 00:44:17,363 --> 00:44:20,408 - Rimayta yachananchik tiyan. - Hinaspa hayk’aq mana. 600 00:44:22,702 --> 00:44:24,245 Honesto kaylla. 601 00:44:24,412 --> 00:44:26,747 Manam piensanichu chayna honrado kanaykitaqa. 602 00:44:27,165 --> 00:44:29,584 Hey, alquitran, ¿imataq parámetro de honestidadniyki? 603 00:44:29,750 --> 00:44:32,378 - Alquitrán: Pachakmanta isqun chunka. - Pachakmanta isqun chunka? 604 00:44:32,545 --> 00:44:35,590 Absoluta honradezqa manan sapa kutichu aswan diplomático nisqa, nitaq... 605 00:44:35,756 --> 00:44:38,342 Aswan seguro forma de comunicación ser emocionales nisqawan. 606 00:44:38,509 --> 00:44:39,969 Kusa. 607 00:44:40,428 --> 00:44:43,055 Pachakmanta isqun chunkaqa, Dr. Brand. 608 00:44:46,767 --> 00:44:49,979 Aguantakuymantam hamuchkanchik. Chunka iskayniyuq minutu lluqsisqa. 609 00:45:07,079 --> 00:45:09,081 Kusa. Controlta hapiy. 610 00:45:12,543 --> 00:45:15,421 Puerto módulo asuykuchkaq, 500 metros. 611 00:45:28,434 --> 00:45:29,560 Lliwmi kanki, Doyle. 612 00:45:48,120 --> 00:45:50,581 Sumaq hinaspa mana sasachakuspalla, Doyle. Sumaq hinaspa mana sasachakuspalla. 613 00:45:55,753 --> 00:45:57,004 Allinmi sientekuni. 614 00:45:57,171 --> 00:45:58,339 Wasiykuman pusawayku. 615 00:45:58,506 --> 00:46:00,174 [Pitispa]. 616 00:46:06,138 --> 00:46:08,474 - Cerradura. - Target wichqasqa. 617 00:46:08,641 --> 00:46:10,476 - Cooper: Allinmi ruwasqayki. - Allinmi, cascokuna churasqa. 618 00:46:10,643 --> 00:46:11,686 Allin llamkay. 619 00:46:45,136 --> 00:46:46,887 Punku mana cargasqachu. 620 00:46:47,054 --> 00:46:48,556 Imaynanpipas. 621 00:47:11,329 --> 00:47:13,039 Cooper, controlniyuqmi kanayki. 622 00:47:13,372 --> 00:47:14,874 Kaypi kamachiy. 623 00:47:16,292 --> 00:47:18,919 Anillo módulo activo nisqawan rimanakuy. 624 00:47:25,384 --> 00:47:26,927 Warmi: Ay, waw. 625 00:47:32,725 --> 00:47:33,893 Tars: Chayqa iniciado. 626 00:47:41,442 --> 00:47:43,944 - Cooper: ¿Listochu kashanchis muyuchinanchispaq? - Huk seg. 627 00:47:55,373 --> 00:47:57,708 - Allinllachu, caso. - Allinllachu, alquitrán. 628 00:47:58,667 --> 00:48:00,586 Allinmi, llapallanchikmi allichasqa kachkanchik. 629 00:48:01,045 --> 00:48:02,546 Allinmi, rurasunchik. 630 00:48:20,856 --> 00:48:22,358 Heh. 631 00:48:31,700 --> 00:48:32,993 Cooper: Pachakmanta kimsa chunka spin. 632 00:48:42,002 --> 00:48:44,004 ¿Imaynatataq chaypi gravedad tratasunki? 633 00:48:44,338 --> 00:48:45,506 Allin. 634 00:48:48,676 --> 00:48:50,469 ¿Romilly? Hey, ¿allinchu kanki? 635 00:48:50,636 --> 00:48:51,679 - Arí. - ¿Allinchu kanki? 636 00:48:51,846 --> 00:48:53,931 Mm. Arí, huk minutollatam necesitasaq. 637 00:48:54,348 --> 00:48:59,019 Hab pod nisqapi wakin dramamine nisqayuqmi kanchik, utaq ichapas crio-camas nisqakunapi. Huk secllaraqmi kasaq. 638 00:48:59,186 --> 00:49:01,355 - Hey, marca? - Arí? 639 00:49:01,689 --> 00:49:03,524 - Achkata apamuy. - Heh-heh-heh. 640 00:49:11,991 --> 00:49:14,869 Amelia, mana imamanta manchakuspa kay. 641 00:49:15,202 --> 00:49:18,706 - Dr. Mannman napaykuyniyta quy. - Ñuqam papay. 642 00:49:18,873 --> 00:49:20,791 Allinmi rikchakun trayectoriaykipaq. 643 00:49:20,958 --> 00:49:24,295 Iskay watatam yuparqanchik saturnoman. 644 00:49:25,045 --> 00:49:26,547 Chayqa achka dramamina. 645 00:49:27,256 --> 00:49:29,717 Aylluyta qhaway, . ¿qamqa, ama hina kaspa, wiraqocha? 646 00:49:30,259 --> 00:49:33,053 Ñuqaykuqa 'i/ suyachkayku qam kutimuspaykiqa. 647 00:49:33,554 --> 00:49:37,391 Aswan kuraq, aswan yachaysapa, . ichaqa kusisqa rikuspa. 648 00:49:40,227 --> 00:49:43,564 Marka: Ama llamp’u sonqowan chay allin tutaman haykuychu 649 00:49:44,231 --> 00:49:48,277 machuyayqa ruphachinan tiyan hinaspa p’unchaw tukukuypi rave 650 00:49:49,445 --> 00:49:54,408 phiñakuy, k’anchay wañuy contra phiñakuy 651 00:49:55,284 --> 00:49:59,079 yachaysapa runakuna tukukuyninkupi kaptinkupas yachay tutayayqa allinmi 652 00:49:59,413 --> 00:50:02,291 rimasqanku bifurcasqa kasqanrayku mana llimp’iyuq paykuna 653 00:50:02,708 --> 00:50:06,253 ama llamp’u sonqowan chay allin tutaman haykuychu 654 00:50:06,921 --> 00:50:11,258 phiñakuy, k’anchay wañuy contra phiñakuy 655 00:50:27,858 --> 00:50:29,527 Doyle: ¿Allinchu kanki? Romilly: Arí. 656 00:50:30,444 --> 00:50:31,946 Allinmi, gracias. 657 00:50:35,449 --> 00:50:36,784 Kaypi. Pastillakuna. 658 00:50:39,537 --> 00:50:40,955 Chaymi sapallan. 659 00:50:41,455 --> 00:50:43,415 Ñuqaykuqa hukkuna hukkunawanmi kapuwanku. Dr. Mann aswan mana allinraqmi karqan. 660 00:50:43,582 --> 00:50:44,959 Manan, paykunatan nishani. 661 00:50:46,418 --> 00:50:49,713 Cooper: Huk planeta perfecto, . manataqmi pay hina huktaqa tarisunchu. 662 00:50:50,297 --> 00:50:53,551 Manan, manan mosoq condominio maskhay hinachu. 663 00:50:54,677 --> 00:50:56,845 Runa aylluqa... 664 00:50:57,346 --> 00:50:58,389 . "Adnfi" nisqa. 665 00:50:58,556 --> 00:51:02,059 Desesperado huk qaqaman k’askaykunanpaq samayninta hap’ishaqtin. 666 00:51:02,643 --> 00:51:04,478 Chay qaqataqa tarinanchikmi. 667 00:51:04,812 --> 00:51:07,523 Hinallataq kimsa suyakuyniykupas imakunapa kantunpi kachkanku... 668 00:51:07,690 --> 00:51:09,567 Runakunapa kawsayninta takyachinman. 669 00:51:10,067 --> 00:51:12,528 Laura Millerpa planetanqa ñawpaq kaqmi. 670 00:51:12,695 --> 00:51:14,822 - Lauraqa biología nisqa programaykutam qallarirqa. - Kupa: Mm-hm. 671 00:51:19,827 --> 00:51:22,997 - Amelia: Uh, lobo edmunds kaypi kachkan. - Edmunds nisqamanta willaway. 672 00:51:23,831 --> 00:51:26,584 Oh, uh, loboqa partículas nisqamanta yachaqmi. 673 00:51:28,877 --> 00:51:31,213 Manan mayqenninkupas familiayoqchu karqanku, ¿aw? 674 00:51:32,256 --> 00:51:35,134 No. Mana adjuntos nisqakuna. Taytaymi insistirqa. 675 00:51:35,301 --> 00:51:38,846 Llapallankum yacharqaku contranpi imapas pasakusqanmanta hayk’aqpas huk runata hukmanta rikuspa. 676 00:51:39,013 --> 00:51:40,973 Suyachkani admirachiyta atisqanchikta kimsallapas chaykunamanta. 677 00:51:41,140 --> 00:51:43,058 - ¿Imaynataq mann? - ¿Doctor Mann? 678 00:51:43,225 --> 00:51:45,144 Payqa admirakuypaqmi. Payqa ñuqanchikmanta aswan allinqa. 679 00:51:45,311 --> 00:51:49,690 Paymi 11 runakunata kallpancharqa payta qatikunankupaq runaq historianpi aswan sapallan puriypi. 680 00:51:49,857 --> 00:51:51,442 Yachaysapa runakuna, maskaqkuna. 681 00:51:51,609 --> 00:51:55,696 Chaytan munakuni. Yachanki, chay hawapiqa hatun probabilidadkunawanmi tupanchik. 682 00:51:56,196 --> 00:51:57,615 Wañuy, ichaqa... 683 00:51:59,366 --> 00:52:00,701 Mana millaychu. 684 00:52:00,993 --> 00:52:02,745 ¿Manachu yuyanki naturaleza millay kanman? 685 00:52:03,120 --> 00:52:05,789 No. Manchakuypaqmi. Manchachikuq. Ichaqa... 686 00:52:06,582 --> 00:52:08,584 - Mana, mana millaychu. - Hm. 687 00:52:09,835 --> 00:52:13,047 Is a león millay ¿huk gacelata llik’isqanrayku? 688 00:52:13,547 --> 00:52:15,549 Hinaptinqa, ima apasqanchiktapas. 689 00:52:17,551 --> 00:52:19,637 Kay tripulación nisqa runaq aswan allin kaqnintan representan. 690 00:52:19,803 --> 00:52:20,971 Ñoqapas, ¿aw? 691 00:52:21,138 --> 00:52:23,140 ¿Yachankichu imata? Arí nirqayku, pachakmanta 90. 692 00:52:23,307 --> 00:52:24,391 Chaypim rinki. 693 00:52:24,808 --> 00:52:27,186 - Ama rikchariychu. - Huk minutomantam chaypi kasaq. 694 00:52:27,353 --> 00:52:31,398 Yuyariylla, Coop, . literalmente samayniykita usuchichkanki. 695 00:52:38,072 --> 00:52:41,241 Hey, alquitrán? Chayta pasasun chay trayectoriata huk kutitawan. 696 00:52:41,575 --> 00:52:43,243 Alquitrán: Pusaq killa Marteman. 697 00:52:43,744 --> 00:52:46,580 Contra-orbital slingshot muyuriqpi. Chunka tawayuq killa saturnuman. 698 00:52:46,747 --> 00:52:48,165 Mana imapas chaymantaqa tikrakunchu. 699 00:52:48,332 --> 00:52:50,417 Imatapas tapusqaykilla. 700 00:52:52,670 --> 00:52:56,131 - Dr. Brand y edmunds... - ¿Imanasqataq susurquchkanki? Manam uyarisunkichikchu. 701 00:52:57,591 --> 00:53:00,594 Dr. Brand y edmunds. ¿Wisq’ankuchu? 702 00:53:00,761 --> 00:53:02,179 Manam yachaymanchu. 703 00:53:02,346 --> 00:53:05,349 ¿Chaychu pachakmanta 90 "mana yachanmanchu". icha pachakmanta 10 "mana yachanmanchu"? 704 00:53:05,516 --> 00:53:08,644 - Ñuqapas discreción churayniyuqmi kani, Cooper. - Aah. 705 00:53:10,104 --> 00:53:12,272 Ichaqa manan póquer uyachu, llimp’i. 706 00:53:24,618 --> 00:53:25,869 Hey, chicos. 707 00:53:26,286 --> 00:53:29,373 Uh, papayqa rinanpaqñam kachkan urayman unay puñuypaq. 708 00:53:29,707 --> 00:53:32,334 Chaymi huk actualizaciónta quyta munarqani. 709 00:53:34,169 --> 00:53:37,881 Kay pachaqa kaymanta admirakuypaqmi rikchakun. Um... 710 00:53:38,424 --> 00:53:41,260 Manataqmi ima ñut'utapas rikunkichu. Heh. 711 00:53:41,427 --> 00:53:45,556 Um, anchata suyachkani qamkuna allinta ruwanaykichikta. 712 00:53:45,889 --> 00:53:50,144 Yachanim kay willakuyta chaskinaykita. Yachachiq marca's segurawarqanmi chayta chayachisunki. 713 00:53:50,686 --> 00:53:52,730 Yachay munakusqayta. 714 00:53:54,148 --> 00:53:56,483 - Paychu? - Donald: Manam chaynatachu yuyani, murfa. 715 00:54:03,365 --> 00:54:05,033 Donaldmi kanki. 716 00:54:07,244 --> 00:54:08,412 Allinllachu, murfa. 717 00:54:09,163 --> 00:54:11,165 ¿Imanasqataq papaypa camionninpi kachkanki? 718 00:54:11,790 --> 00:54:13,959 Payqa munarqa wawqeykipaq apamunayta. 719 00:54:14,710 --> 00:54:16,879 Paymi huk willakuyta apachirqasunki. 720 00:54:19,965 --> 00:54:21,967 Payqa ancha phiñasqa kashan paywan ripusqanmanta. 721 00:54:22,134 --> 00:54:26,221 Ima willakuykunatapas grabaspaykiqa, Cooperman chayta apachinankupaqmi pusayman. 722 00:54:27,306 --> 00:54:29,975 Murphqa k’anchariq chispam. 723 00:54:30,976 --> 00:54:33,520 Ichapas chay nina rawrayta ventilanay. 724 00:54:33,687 --> 00:54:36,273 Payqa yachachiqninkunataqa sonsomanmi tukuchinña. 725 00:54:36,440 --> 00:54:39,276 Chaymi ichapas hamunan hinaspa sonso runata ruray. 726 00:54:40,360 --> 00:54:43,197 - Hinaptinqa, ¿maypitaq kachkanku? - Marteman rispa. 727 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 Qatiqnin kutipi Coopermanta uyarispaykiqa, paykunaqa saturnopi wichayman hamunqaku. 728 00:55:27,866 --> 00:55:29,586 Tom [grabacionpi]: Yachay wasiman hinaqa... 729 00:55:29,743 --> 00:55:32,913 Administración nisqa munawan yurakunapa patologían yapamanta ruwanapaq. Imataq chupan. 730 00:55:33,413 --> 00:55:36,625 Ichaqa niwarqankun qallariyman ñawpaqman puriq chakra llamk’ay huk wata ñawpaqta. 731 00:55:38,418 --> 00:55:42,297 Allinmi, rinaypaqmi chayarqani, papay. Suyakuy chay hawapi seguro kanaykita. 732 00:55:46,343 --> 00:55:47,928 Donald: Um, pampachaykuway, Coop. 733 00:55:48,095 --> 00:55:52,933 Murphta tapurqani napay, . ichaqa machu runan hina k'ullu. 734 00:55:53,350 --> 00:55:55,185 I 7! Qatiqnin kutipi hukmanta kallpanchakuy. 735 00:56:10,200 --> 00:56:11,785 Allinmi kanki, rom? 736 00:56:11,952 --> 00:56:13,453 [Cooper kunkanta chuyanchan]. 737 00:56:14,121 --> 00:56:15,956 Kayqa chayamuwan, Cooper. 738 00:56:18,292 --> 00:56:21,169 Milímetros de aluminio, chaymi, . hinaspa chaymanta mana imapas... 739 00:56:21,336 --> 00:56:25,299 Chay hawapi millonnintin kilómetros manataqmi segundosllapichu wañuchiwasun. 740 00:56:26,216 --> 00:56:28,135 Yachanki wakin aswan sumaq... 741 00:56:28,302 --> 00:56:32,139 Kay pachapi sapallanku yatepi puriqkuna mana nadayta yachankichu? 742 00:56:32,723 --> 00:56:35,893 Mana yachankuchu imaynata. Hinaspa sichus paykuna hawaman riy, psst, tukusqañam kanku. 743 00:56:37,644 --> 00:56:39,605 Ñuqaykuqa exploradores kayku, rom. 744 00:56:41,148 --> 00:56:42,858 Kaymi botenchik. 745 00:56:43,025 --> 00:56:44,151 Kaypi. 746 00:56:49,781 --> 00:56:51,783 [Grabacionpi grillokuna chirpan]. 747 00:56:54,411 --> 00:56:57,414 [Trueno rumi hinaspa parapas grabacionpi urmasqanmanta]. 748 00:57:11,261 --> 00:57:13,013 Cooper: Kayqa, uh, sonda relémantachu? 749 00:57:13,180 --> 00:57:15,223 Chayqa kuru uchkupa muyuriqninpim órbita nisqapi kachkasqa. 750 00:57:15,724 --> 00:57:18,769 Kaymi kuru uchku, . hinaspa sapa kuti muyuriqniyku hamuq kayku... 751 00:57:18,936 --> 00:57:22,147 Imahinakunatam chaskiq kayku hawa galaxia nisqapa huk ladunmanta. 752 00:57:22,481 --> 00:57:24,608 Ay, arí. Periscopiota muyuriqpi kuyuchiy hina. 753 00:57:24,775 --> 00:57:25,859 Chiqallan. 754 00:57:26,026 --> 00:57:30,530 Chaymi allin allin yuyayta tarirqayku imamanta huk ladomanta tarisun, ¿aw? 755 00:57:31,615 --> 00:57:32,950 Navegación nisqapi. 756 00:57:34,409 --> 00:57:38,163 Amelia: ¿Chicos? Asuykamusaqku chay kuru uchkutaqa yaqa kimsa horallapi. 757 00:57:44,544 --> 00:57:45,587 Hey, ¿Coop? 758 00:57:46,463 --> 00:57:48,215 ¿Atisunmanchu chay muyuchiyta sayachiyta? 759 00:57:48,382 --> 00:57:49,466 Imanasqa? 760 00:57:49,633 --> 00:57:51,969 ¿Kunanqa rikunaykupaq hichpallapiña kasqaykurayku? 761 00:57:53,804 --> 00:57:54,930 Allinmi. 762 00:58:01,937 --> 00:58:03,897 Chaypi, ¡chayqa! Chayqa chay kuru uchku! 763 00:58:04,064 --> 00:58:05,857 Niy, ama ch'aqchuychu, rom. 764 00:58:06,233 --> 00:58:07,526 Chayqa huk esfera. 765 00:58:07,693 --> 00:58:11,655 Ciertamente chaynam. Imataq, qam...? ¿Huk uchkulla kananta piensarqankichu? 766 00:58:12,864 --> 00:58:15,951 Manan, chaylla llapa dibujokuna Hayk'aqllapas rikurqanim, paykunaqa... 767 00:58:16,493 --> 00:58:19,579 Romilly: Dibujokunapi, . paykunaqa imayna llamk'asqanmanta rikuchiyta munanku. 768 00:58:20,288 --> 00:58:24,126 Chaymi riyta munasqaykita ninku kaymanta chayman. 769 00:58:24,459 --> 00:58:27,004 - Ichaqa ancha karun, ¿aw? - Mm-hm. 770 00:58:27,170 --> 00:58:31,967 Chaymi huk kuru uchkuqa kayhinata espaciota k’umuykachin, . chaymi huk llalliq ñanta hap'iyta atinki... 771 00:58:32,300 --> 00:58:33,885 Aswan hatun dimension. 772 00:58:34,052 --> 00:58:35,512 Allinmi, chaymi... 773 00:58:35,846 --> 00:58:39,766 Chayta qawachinankupaqmi kutirirunku kimsa dimensional espacio iskay dimensionman... 774 00:58:39,933 --> 00:58:43,895 Imataq huk kuru uchkuta tikran iskay dimensionman, huk muyuman. 775 00:58:44,062 --> 00:58:46,314 ¿Imataq kimsa dimensionpi muyu? 776 00:58:47,524 --> 00:58:49,026 - Huk esfera. - Chiqallan. 777 00:58:49,443 --> 00:58:50,944 Huk muyu uchku. 778 00:58:51,486 --> 00:58:54,322 Ichaqa, ¿pitaq chaypi churarqa? ¿Pikunataq agradecekunanchis? 779 00:58:54,740 --> 00:58:59,411 Manam pimanpas agradecekuchkanichu kaymanta huk t’aqallapi lloqsinanchiskama, rom. 780 00:59:06,626 --> 00:59:08,045 Cooper: ¿Ima trucopas kaypaq, Doyle? 781 00:59:09,379 --> 00:59:11,048 Mana pipas yachanchu. 782 00:59:18,180 --> 00:59:19,848 Wakintaq chayta ruwarqanku, ¿icharí? 783 00:59:21,892 --> 00:59:23,560 Wakinninkupas. 784 00:59:55,509 --> 00:59:58,678 Lliwmi despedikunankupaq listo intinchikpa sistemanman? 785 00:59:59,554 --> 01:00:01,556 Galaxianchikman. 786 01:00:03,475 --> 01:00:04,518 Kaypim rinchik. 787 01:00:16,196 --> 01:00:18,198 [Casco chiqchikuspa hinaspa alarmakuna pitiqtapas]. 788 01:00:37,134 --> 01:00:40,637 Controles nisqakunaqa manam kaypi llamkanqachu. Chay bulto nisqatan pasashanchis. 789 01:00:40,804 --> 01:00:45,225 Kimsa dimensionninchikmanta aswan hatun espaciom. Tukuy ima ruway atisqaykiqa grabaspa qhawayllam. 790 01:00:56,403 --> 01:00:57,445 ¿Imataq chayri? 791 01:00:59,823 --> 01:01:01,658 Paykuna kasqankuta yuyani. 792 01:01:01,992 --> 01:01:03,827 Espacio-tiempo nisqa waqllichiy. 793 01:01:05,912 --> 01:01:06,997 Romilly: ¡Ama! ¡Ama ruwaychu! 794 01:01:29,436 --> 01:01:30,937 [Pitiyqa sayan]. 795 01:01:35,025 --> 01:01:36,276 ¿Imataq chayri karqa? 796 01:01:39,279 --> 01:01:40,780 Ñawpaq kaq maki hap’inakuy. 797 01:01:42,449 --> 01:01:43,491 Ñuqaykuqa... 798 01:01:45,118 --> 01:01:46,453 Kaypim kachkaniku. 799 01:02:06,806 --> 01:02:09,059 Doyle: Chaymi chinkasqa willakuykunaqa chayninta hamurqan. 800 01:02:09,226 --> 01:02:12,103 - Imayna? - Kay ladomanta reléqa chaykunatam caché nisqapi churarqa. 801 01:02:12,270 --> 01:02:15,815 Chaymi watakuna datos básicos nisqamanta. Mana chiqap musphaykuna. 802 01:02:16,733 --> 01:02:20,570 Millerpa sitionqa sapa kutim pinging thumbs up, imaynan doctor Mannpa ruwasqanpas. Um... 803 01:02:20,737 --> 01:02:22,864 Edmundspa kimsa wata ñawpaqtaraqmi uraykamurqa. 804 01:02:23,031 --> 01:02:24,241 ¿Transmisorpa mana allinchu? 805 01:02:24,407 --> 01:02:27,410 Ichapas. Payqa hatun dedokunata wichayman kachachkasqa tutayanankamapuni. 806 01:02:27,577 --> 01:02:29,337 Ichaqa Millerpa qhawarisqanqa hinallam qawakun allinmi ichaqa, ¿aw? 807 01:02:29,496 --> 01:02:31,790 - Utqaylla wicharisqanrayku. - Doyle: Mm-hm. 808 01:02:32,249 --> 01:02:34,251 Huk complicación nisqawan. 809 01:02:34,668 --> 01:02:37,671 Kay planetaqa aswan qayllapim kachkan gargantua nisqaman yuyasqaykumantaqa. 810 01:02:37,837 --> 01:02:40,507 - Kupa: ¿Gargantua? - Yana uchku ninchik. 811 01:02:40,674 --> 01:02:42,968 Millerpa hinaspa Dr. Mannpa planetakuna iskayninku muyurinku. 812 01:02:43,134 --> 01:02:46,346 - Hinaspa Millerpa kaqninqa horizontepi kachkan? - Romilly: Huk aro muyuriqpi baloncesto hina. 813 01:02:46,513 --> 01:02:48,515 Chaypi aterrizacionqa peligroso asuykunapaqmi apawanchik. 814 01:02:48,682 --> 01:02:51,935 Hinaspa huk yana uchku chay hatun hatun gravitacional aysanayuqmi. 815 01:02:54,521 --> 01:02:57,524 Qhawariy, kaymanmi kuyuriyta atiyman chay neutron quyllur pisiyachinanpaq. 816 01:02:57,691 --> 01:02:59,567 Amelia: Manan, manan chhaynachu. Tiempoñam. 817 01:02:59,734 --> 01:03:04,239 Chay planetapi gravedad nisqa pisiyapunqa relojninchis kay pachawan tupachisqa sinchita. 818 01:03:04,864 --> 01:03:06,032 ¿Hayka mana allintaq? 819 01:03:06,199 --> 01:03:09,744 Sapa hora pasasqayku chay planetapi kanqa... 820 01:03:10,620 --> 01:03:12,789 Qanchis wata ñawpaqta kay pachapi. 821 01:03:13,665 --> 01:03:14,708 Jesus. 822 01:03:15,041 --> 01:03:16,710 Bueno, chayqa relatividadmi, llaqtamasiykuna. 823 01:03:18,128 --> 01:03:20,588 Bueno, manan urayman urmayllachu atisunman chaypi mana... 824 01:03:20,755 --> 01:03:22,632 Cooper, huk misionniyuqmi kayku. 825 01:03:22,799 --> 01:03:25,385 Arí, Doyle, misionniyoqmi kayku, . hinaspa plan misión nisqayku a... 826 01:03:25,552 --> 01:03:28,722 Huk planetata tarinapaq, chay planetapi tiyay atiq kunan kay pachapi kawsaq runakuna. 827 01:03:28,888 --> 01:03:31,725 Manan familiaykipi yuyaykuyllachu atiwaq. Kunanqa aswan hatunmi yuyaykunayki. 828 01:03:31,891 --> 01:03:35,103 Aylluypi yuyaykushani hinaspa millonnintin huk ayllukunatapas, ¿allinchu? 829 01:03:35,270 --> 01:03:39,524 Plan a mana llamkanchu sichus kay pachapi runakuna aysasqanchik pachapaqqa wañusqañam kachkanku. 830 01:03:40,817 --> 01:03:42,485 Manan.. Manan. 831 01:03:42,819 --> 01:03:44,487 Chayraykum kan huk plan b. 832 01:03:46,406 --> 01:03:47,907 Kusa. Cooperpa derechonmi. 833 01:03:48,074 --> 01:03:51,911 Tiempota huk recurso hina yuyaykunanchis, imaynan oxígeno nisqa, mikhuy ima. Urayman riyqa qullqita quwasun. 834 01:03:54,289 --> 01:03:55,457 Allinmi, qaway. 835 01:03:56,750 --> 01:04:00,211 Dr. Mannpa willakuyninqa sumaqmi, ichaqa killakunaraqmi chayman chayanapaqqa kanqa. 836 01:04:00,378 --> 01:04:02,589 Hinaspa edmunds', aswan karuraqmi. 837 01:04:02,756 --> 01:04:06,926 Millerqa manan anchatachu apachirqan, ichaqa imachus kapusqanqa ancha prometedor. Yaku, orgánicos nisqa... 838 01:04:07,093 --> 01:04:09,262 - Chaytaqa manam sapa punchawchu tarinki. - Mana, mana. 839 01:04:09,429 --> 01:04:11,765 Hinaspa yuyaykuylla recursokunapi, chaymanta pacha... 840 01:04:11,931 --> 01:04:14,434 Chayqa gastakunmanmi karqan kayman kutimuyta munaspa. 841 01:04:15,560 --> 01:04:17,354 - Romilly... - ¿Arí? 842 01:04:17,520 --> 01:04:21,358 Millerpa planetanmanta mayna karupim kachkanchik kanan tiyan mana turno de tiempomanta kachun? 843 01:04:21,524 --> 01:04:23,193 Cuspimanta kutimusqallaraq. 844 01:04:23,360 --> 01:04:26,321 Allinmi, mayqinchus kaypi kachkan, . Millerpa planetanpa hawallanpi. 845 01:04:26,488 --> 01:04:28,281 - Romilly: Allinmi. - Kusa. 846 01:04:29,199 --> 01:04:31,993 Kaypi gargantua. Kaypiqa Millerpa planetanmi kachkan. 847 01:04:32,160 --> 01:04:35,330 Chay aguantayta órbita nisqaman apananmantaqa Millerpa planetanpa muyuriqninpi... 848 01:04:35,497 --> 01:04:38,375 Chaytaq combustibleta waqaychanman, . ichaqa askha tiempotan chinkachisunman... 849 01:04:38,541 --> 01:04:42,629 ¿Imataq kanman aswan hatun órbita muyuriqninta hapiptinchikqa gargantua, Millerpa planetanman paralelo... 850 01:04:42,796 --> 01:04:45,298 Hawa kay pacha tikraymanta, kayman? 851 01:04:45,465 --> 01:04:48,259 Chaymantataq guardabosquesta uraykachiyku, Millerta jap’iyku, muestrasninta jap’iyku. 852 01:04:48,426 --> 01:04:51,137 Kutimuyku, analizayku, debrief ruwayku. Yaykuyku, lluqsiyku. 853 01:04:51,304 --> 01:04:53,640 Aslla gasolinatam chinkachinchik, . ichaqa askha tiempotan waqaychanchis. 854 01:04:53,807 --> 01:04:55,642 - Chayqa llamkanqa. - Chayqa allinmi. 855 01:04:55,809 --> 01:04:58,269 Manam tiempo kanchu mono negociopaq otaq chit-chat chay uraypi. 856 01:04:58,436 --> 01:05:01,231 Chaymi, alquitran, kaypi qipakunaykipuni. 857 01:05:01,398 --> 01:05:03,650 Caso, qanmi ñoqawan kashanki. Pipas huk runapas qipakunmanmi. 858 01:05:03,817 --> 01:05:07,404 Sichus iskay kinsa watamanta rimashanchis chayqa, Chay tiempowanmi gravedad nisqamanta investigayman. 859 01:05:07,570 --> 01:05:10,532 Kuru uchkumanta qawarisqakuna, . chaymi qurimanta profesor marcaman. 860 01:05:10,698 --> 01:05:12,378 Cooper: Alquitrán, factor huk órbita de gargantua. 861 01:05:12,534 --> 01:05:17,288 Combustibleta waqaychay, empujeta pisiyachiy, ichaqa ruway seguro Millerpa planetanpa alcancenpi qhepakunchis. 862 01:05:17,455 --> 01:05:19,999 - ¿Qankuna hap’inkichu? - Tars: Manam saqiykimanchu... 863 01:05:25,880 --> 01:05:27,507 Cooper: ¿Listochu kanki, caso? Caso: Yup. 864 01:05:28,466 --> 01:05:31,970 - Manam anchatachu rimanki, ¿aw? - Tarsqa iskayninchikpaqmi achkata riman. 865 01:05:41,521 --> 01:05:44,482 - Romilly, ¿kay kallpakunatachu ñawinchanki? - Romilly: Mana creenapaq hinam. 866 01:05:47,694 --> 01:05:49,821 Tutayaq chiqap sunqu. 867 01:05:53,992 --> 01:05:56,703 Sichus chaylla rikusunman chayqa ukhupi thuñisqa quyllur... 868 01:05:56,870 --> 01:05:59,622 Chay sapan kaynin, . arí, gravedad nisqatam allichasunman. 869 01:06:00,039 --> 01:06:03,334 - Hinaspa, ¿manachu chaymanta imatapas hurquyta atinchik? - Chay horizontemantaqa manam imapas ayqinchu. 870 01:06:03,501 --> 01:06:04,836 Manataqmi k’anchaypaschu. 871 01:06:05,003 --> 01:06:08,506 - Kutichiyqa chaypim kachkan, mana imayna qawanapaqlla. - Chaypim Millerpa planetanqa kachkan. 872 01:06:11,176 --> 01:06:12,510 Adiós, guardabosques. 873 01:06:25,315 --> 01:06:27,609 Caso: 1.1. Kayqa wayra pachaman yaykunapaq utqaylla. 874 01:06:27,775 --> 01:06:30,028 - ¿Trusters nisqawanchu pisiyachinanchik? - Mana. 875 01:06:30,487 --> 01:06:33,823 Ñuqaqa guardabosquespa aerodinámica nisqatam llamk'achisaq wakin combustibleta waqaychanapaq. 876 01:06:33,990 --> 01:06:35,200 Caso: ¿Freno de aire? 877 01:06:35,366 --> 01:06:38,912 - Utqaylla uraykuyta munanchik, ¿aw? - Chaymanqa hukllapi chayayta munanchik. 878 01:06:39,078 --> 01:06:42,081 - Warkukuy. - Caso: Marca, Doyle, allichakuy. 879 01:06:51,299 --> 01:06:53,259 [Alarmakuna pitiq]. 880 01:06:57,931 --> 01:07:00,433 Caso: ¡Allinchananchismi! Cooper: Makikuna maypichus rikuni chaypi. 881 01:07:00,600 --> 01:07:03,937 Chaylla uraykamusqayqa a maquinaqa mana allin tiempopim llampuyachkarqa. 882 01:07:04,103 --> 01:07:06,940 - Huk chikan cuidado... - Wañuchisunkiman, mana yuyaywan manejay hina. 883 01:07:07,106 --> 01:07:09,275 - Cooper, ¡llumpay maldito utqayllam! - Kayta hapiruni. 884 01:07:14,113 --> 01:07:18,117 - Caso: ¿Retroalimentación nisqataqa mana llamk’achinaychu? - Manam, wayrata sientenaymi. 885 01:07:22,121 --> 01:07:23,289 Kaypim rinchik. 886 01:07:26,584 --> 01:07:27,877 ¡Yakullam! 887 01:07:29,379 --> 01:07:30,880 Kawsaypa kaqninkuna. 888 01:07:31,339 --> 01:07:32,757 Caso: Chunka iskayniyuq pachak mitru. 889 01:07:32,924 --> 01:07:34,968 - ¿Ima allichayniyuqchu kanchik chay faropi? - Caso: ¡Allincha! 890 01:07:35,134 --> 01:07:37,762 - ¿Maniobrayta atiwaqchu? - Wakin utqaylla rutunaymi kanqa. 891 01:07:37,929 --> 01:07:40,557 Chaypa hawanpim urayman espiral hina purisaq. ¡Lliwmi warkusqa kachun! 892 01:07:42,976 --> 01:07:44,018 Caso: Qanchis pachak. 893 01:07:46,145 --> 01:07:48,147 En mi cue, caso. En mi cue. 894 01:07:51,651 --> 01:07:53,152 Caso: Pichqa pachak mitru. 895 01:08:02,620 --> 01:08:03,663 Nina! 896 01:08:17,218 --> 01:08:18,303 Ancha gracioso. 897 01:08:20,179 --> 01:08:22,265 Ichaqa ancha eficiente. 898 01:08:24,726 --> 01:08:26,936 ¿Imatataq suyachkanki? ¡Risunchik! 899 01:08:27,103 --> 01:08:29,022 ¡Riy, riy, riy! 900 01:08:29,439 --> 01:08:32,692 Qanchis wata sapa hora kaypi. ¡Yupanapaq ruwasun! 901 01:08:49,834 --> 01:08:51,544 [Pantaspa]. 902 01:08:58,801 --> 01:09:00,053 Caso: Kay hina. 903 01:09:02,889 --> 01:09:04,641 Yaqa 200 mitru. 904 01:09:14,150 --> 01:09:15,777 Gravedad nisqapa muchuchiynin. 905 01:09:16,736 --> 01:09:18,863 ¿Ancha unayñachu espaciopi wayt’asharqanki? 906 01:09:19,030 --> 01:09:21,074 Caso: Pachakmanta pachak kimsa chunka allpapa llasayninmanta. 907 01:09:21,407 --> 01:09:23,409 Cooper: Hamuychis. Haku. 908 01:09:26,037 --> 01:09:28,873 - Kaypiqa manam imapas kanchu. - Caso: Kaypipuni kanan tiyan. 909 01:09:30,792 --> 01:09:33,795 Sichus señal kaymanta hamushan chayqa, chaymanta... 910 01:09:43,429 --> 01:09:44,597 Paypa faro. 911 01:09:52,730 --> 01:09:53,773 Doyle: Rurukuna. 912 01:09:54,440 --> 01:09:55,608 Maypitaq puchuq? 913 01:09:56,109 --> 01:09:57,610 ¡Urqukunaman! 914 01:10:01,447 --> 01:10:03,282 Chaykunaqa manan orqokunachu. 915 01:10:04,951 --> 01:10:06,285 Paykunaqa olakunam. 916 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 Ay, mierda. Ay, mierda. Ay, mierda. 917 01:10:14,794 --> 01:10:16,796 Cooper: Chayqa ñuqanchikmanta karunchakuchkan. 918 01:10:23,302 --> 01:10:24,971 Amelia: Grabadorataqa necesitanchismi. 919 01:10:35,148 --> 01:10:37,400 Marca, Doyle, kunan kutiy guardabosquesman! 920 01:10:37,567 --> 01:10:40,945 Manam mana paypa datosninwanqa ripuchkanchikchu. 921 01:10:41,112 --> 01:10:42,447 ¡Kunanqa kayman kutiy! 922 01:10:42,613 --> 01:10:44,323 ¡Manan tiemponchis kanchu! 923 01:10:44,490 --> 01:10:46,951 ¡Iskay kaq ola hamushan! Huk punkiypa chawpinpim kachkanchik. 924 01:10:48,244 --> 01:10:49,662 Amelia: Manam, chaytam hapiruni. 925 01:10:49,829 --> 01:10:51,831 ¡Kunanqa asnoykita guardabosquesman kutichiy! 926 01:10:52,665 --> 01:10:54,000 [Q’uñikuspa]. 927 01:10:56,836 --> 01:10:58,880 Marca, kunanpacha kayman kutimuy! 928 01:11:00,840 --> 01:11:03,050 Amelia: Manam, Cooper, riy. Cooper, riy. Manam ruwayta atiymanchu. 929 01:11:03,468 --> 01:11:05,845 - Riy! - Caso, riy payta pusamuy. 930 01:11:10,641 --> 01:11:12,643 - Riy! - Hatariy. ¡Hatariy, marca! 931 01:11:13,561 --> 01:11:15,062 Doyle: ¡Riy, riy! Riy! 932 01:11:16,647 --> 01:11:19,484 - ¡Manan chaytaqa ruwasaqchu! - Arí, kanki. Arí, qanmi kanki! 933 01:11:26,324 --> 01:11:28,618 ¡Hamuy, casoqa payta hap’in! ¡Kayman kutiy, Doyle! 934 01:11:31,621 --> 01:11:32,705 Haku! 935 01:11:35,458 --> 01:11:36,876 ¡Chay escotillaman! 936 01:11:41,422 --> 01:11:42,924 ¡Riy, riy! Riy! 937 01:11:48,471 --> 01:11:49,555 Mierda. 938 01:11:50,056 --> 01:11:51,891 ¡Manualmente sobrepasado interior escotilla! 939 01:11:55,394 --> 01:11:56,562 ¡Kuper! Suyay! 940 01:12:03,903 --> 01:12:07,573 Cooper: ¡Motorkunan unuwan hunt’aykusqa kashan! Paytaqa wichqanaymi kanqa. 941 01:12:12,119 --> 01:12:13,704 [Amelia qaparispa]. 942 01:12:41,023 --> 01:12:42,358 Santa mierda. 943 01:12:46,779 --> 01:12:48,114 ¡Warrakuychik! 944 01:12:52,827 --> 01:12:54,328 [Qaparispa]. 945 01:13:19,353 --> 01:13:20,605 Caso, ima sasachakuytaq? 946 01:13:20,771 --> 01:13:23,190 Nishu unuwan hunt’asqa. Ch’akichichun. 947 01:13:24,317 --> 01:13:25,526 ¡Maldita! 948 01:13:25,693 --> 01:13:30,364 - ¡Sapaykuway nispaymi nirqayki! ¿Imanasqataq mana? - Hinaspa nirqayki kayman asnoykita kutichimunaykipaq! 949 01:13:30,531 --> 01:13:35,202 - ¡Hukniykuqa misionpi yuyaykusharqayku! - Wasiman chayayta yuyaykusharqanki. 950 01:13:37,038 --> 01:13:39,373 ¡Allin kaqta ruwanaypaqmi kallpachakusharqani! 951 01:13:39,540 --> 01:13:41,500 ¿Chayta Doyleman willawaqchu? 952 01:13:43,794 --> 01:13:45,963 - Cooper: Caso, hayka pachataq? - Tawa chunka pichqayuqmanta huk horakama. 953 01:13:47,757 --> 01:13:49,091 Kawsaypa kaqninkuna, ¿aw? 954 01:13:50,009 --> 01:13:52,178 ¿Imatataq kayqa qullqita quwasun, marka? 955 01:13:52,345 --> 01:13:54,305 Aswan achka. Chunka watakuna. 956 01:13:54,472 --> 01:13:56,098 [Pantaspa]. 957 01:13:58,768 --> 01:14:00,019 [Waqan]. 958 01:14:01,520 --> 01:14:02,855 ¿Imataq Millerwan pasarqa? 959 01:14:03,606 --> 01:14:06,359 Chay thuñisqakunata qhawarispaqa, payqa... 960 01:14:06,525 --> 01:14:09,153 Olawan pakisqa chaylla chayasqanmanta. 961 01:14:09,320 --> 01:14:12,156 Imaynataq chay runtukuna kuska qiparqa tukuy kay watakuna qhipaman, ¿aw? 962 01:14:13,407 --> 01:14:15,409 Tiempo llimp’i kasqanrayku. 963 01:14:16,535 --> 01:14:21,040 Kay planeta pachapi, chayraqmi achka horakuna ñawpaqtaraq allpaman chayarurqa. 964 01:14:21,958 --> 01:14:24,335 Yaqapaschá minutokuna ñawpaqtaraq wañupurqan. 965 01:14:24,502 --> 01:14:28,547 Caso: Doyle chaskisqan datosqa karqan qallariypi kayninlla mana tukukuq eco. 966 01:14:28,923 --> 01:14:31,092 Ay, manan kaypaqqa preparasqachu kashanchis. 967 01:14:33,469 --> 01:14:36,931 Qamkuna eggheads nisqakunaqa kawsanapaq yachayniyuqmi kankichik huk waynakuna qhawaq tropamanta. 968 01:14:37,098 --> 01:14:40,351 Bueno, kaykamam umanchikpi chayarurqanchik. Historiapi mayqen runamantapas aswan karu. 969 01:14:40,518 --> 01:14:42,103 Bueno, ¡mana karuchu! 970 01:14:42,436 --> 01:14:45,940 Hinaspa kunanqa kaypi chaykama wichqasqa kachkaniku mana pipas kay pachapi puchunqachu qespichinanpaq. 971 01:14:48,985 --> 01:14:51,654 Sapa minuto yupachkani, . qan hina kaqlla, Cooper. 972 01:14:56,450 --> 01:14:58,285 ¿Kanchu ima atiypas... 973 01:14:58,452 --> 01:15:02,081 Ima rikchaq ñanpas ichapas llapanchik yana uchkupi saltasunman? 974 01:15:02,248 --> 01:15:03,916 ¿Watakunata kutichipuychu? 975 01:15:04,583 --> 01:15:06,085 Ama umaykita kuyuchiwaychu. 976 01:15:06,252 --> 01:15:08,254 Tiempoqa relativo, ¿allinchu? 977 01:15:08,421 --> 01:15:11,465 Chayqa llañuyachiyta atinmi hinaspapas siq’iyta atinmi, ichaqa... 978 01:15:11,966 --> 01:15:14,176 Mana qhipaman phawayta atinchu. Manataqmi atinchu. 979 01:15:14,343 --> 01:15:18,764 Chimpaman kuyuy atiqlla dimensiones, pacha hina, gravedad nisqa. 980 01:15:21,475 --> 01:15:22,643 Kusa. 981 01:15:24,603 --> 01:15:28,482 Kayman pusawaqninchik kawsaqkuna, paykunaqa rimanakunku... 982 01:15:28,649 --> 01:15:30,484 - Gravedad nisqawan, ¿aw? - Arí. 983 01:15:30,651 --> 01:15:32,820 Rimashankumanchu hamuq pachamanta ñuqaykuman? 984 01:15:33,738 --> 01:15:35,990 - Ichapas. - Kusa. Atiptinkuqa... 985 01:15:37,199 --> 01:15:40,453 "Paykuna" pichqa dimensionniyuq kawsaqkunam. 986 01:15:40,870 --> 01:15:44,206 Paykunapaqqa tiempoqa kanmanmi huk dimensión física nisqatapas. 987 01:15:44,540 --> 01:15:45,875 Paykunamanqa... 988 01:15:46,292 --> 01:15:50,463 Ñawpaq tiempoqa huk canyonmi kanman chayman wichariyta atinkuman, hamuq pachapaqpas... 989 01:15:50,629 --> 01:15:53,632 Wichayta atisqanku urqu. Ichaqa ñuqaykupaqqa, ¿manachu, ¿allinchu? 990 01:15:54,717 --> 01:15:57,136 Qhawariy, Cooper, tornillomanmi tukurqani. Llakikunim. 991 01:15:59,305 --> 01:16:01,057 Ichaqa relatividad nisqamanta yacharqanki. 992 01:16:04,268 --> 01:16:05,436 [Llampulla] Marka... 993 01:16:07,772 --> 01:16:09,190 [Suspiran]. 994 01:16:10,316 --> 01:16:12,234 Ususiyqa 10 watanpim karqa. 995 01:16:12,860 --> 01:16:15,654 Manam yachachiyta atirqanichu Einsteinpa teorías nisqakuna manaraq ripushaqtiy. 996 01:16:16,072 --> 01:16:18,908 Manachu willayta atiwaq karqa ¿kay pachata qespichinaykipaqchu karqanki? 997 01:16:22,203 --> 01:16:26,373 Tayta-mama kaspaykiqa, . huk kaqninmi chiqap sutilla rikurin. 998 01:16:27,875 --> 01:16:31,045 Hinaspa chaymi chayta seguro kayta munanki wawaykikunaqa mana imamanta manchakuspam sientekunku. 999 01:16:32,088 --> 01:16:35,841 Hinaspapas manan 10 watayoq wawaman willayta kay pacha tukukapushasqanmanta. 1000 01:16:38,302 --> 01:16:39,678 ¿Kuperchu? 1001 01:16:40,012 --> 01:16:42,223 [Karumanta qapariq]. 1002 01:16:43,390 --> 01:16:45,893 - Hayka unaytaq motorkuna, caja? - Huk minuto utaq iskay minuto. 1003 01:16:46,060 --> 01:16:48,145 Manam kapuwanchikchu. Cascos en! 1004 01:16:52,066 --> 01:16:53,859 Marca, copiloto, qamqa hatarichkanki. 1005 01:16:54,026 --> 01:16:56,529 Caso, cabina oxígeno nisqa phukuy a través de los empujadores principales! 1006 01:16:56,695 --> 01:16:58,405 - Chispachasaqku. - Roger chay. 1007 01:16:58,697 --> 01:17:00,032 - Wichqasqa. - Despresurizador nisqa. 1008 01:17:05,913 --> 01:17:07,164 ¡Motores pataman! 1009 01:17:36,026 --> 01:17:37,528 Allinllachu, rom. 1010 01:17:37,987 --> 01:17:39,655 Watakunañam suyarqani. 1011 01:17:40,739 --> 01:17:42,575 Imayna...? ¿Hayka watataq? 1012 01:17:44,410 --> 01:17:47,371 Romilly: Kunankamaqa... Caso: Iskay chunka kimsayuq wata... 1013 01:17:47,538 --> 01:17:49,248 Tawa killa, pusaq punchaw. 1014 01:17:53,669 --> 01:17:54,837 ¿Doylechu? 1015 01:18:01,051 --> 01:18:04,054 Preparasqa kasqaytan yuyaykurqani. Chay teoría nisqataqa yacharqanin. 1016 01:18:05,431 --> 01:18:06,932 Realidadqa hukniraymi. 1017 01:18:07,975 --> 01:18:09,143 Hinaspa Miller? 1018 01:18:10,728 --> 01:18:12,730 Kaypiqa manam imapas ñuqaykupaqqa kanchu. 1019 01:18:15,482 --> 01:18:16,984 ¿Imanasqataq mana puñurqankichu? 1020 01:18:17,943 --> 01:18:22,031 Oh, iskay kinsa estiramientokunatan ruwarqani. Ichaqa ñoqa kutimusqaykita manaña creerqanchu. 1021 01:18:22,531 --> 01:18:25,534 Hinaspapas imapas mana allinmanmi rikchakurqa kawsayniyta karuman musquymanta. 1022 01:18:26,368 --> 01:18:29,205 Atisqaytan yacharqani yana uchkumanta... 1023 01:18:29,580 --> 01:18:32,041 Ichaqa manan apachiyta atirqanichu imapas taytaykiman. 1024 01:18:32,208 --> 01:18:34,460 Chaskichkayku, ichaqa manam imapas lluqsinchu. 1025 01:18:34,627 --> 01:18:36,712 - Amelia: ¿Kawsachkanchu? - Ay, arí. 1026 01:18:41,926 --> 01:18:44,929 Romilly: Watakuna willakuykunata waqaychasqaykuyuq kayku. 1027 01:18:45,221 --> 01:18:46,388 Cooper sutiyuq runa. 1028 01:18:46,555 --> 01:18:49,558 Computadora: Willakuykunaqa 23 watakunam. 1029 01:18:51,602 --> 01:18:53,270 Qallariymantapacha pukllay. 1030 01:18:56,315 --> 01:18:58,025 Tom [grabacionpi]: Hey, papay. 1031 01:18:58,859 --> 01:19:01,278 Check in. Allinta nispa. 1032 01:19:04,031 --> 01:19:05,824 Yachay wasipi iskay kaqpi tukurqa. 1033 01:19:07,409 --> 01:19:09,828 Miss kurlingqa c's nisqakunataraqmi quwachkan ichaqa. 1034 01:19:10,120 --> 01:19:12,957 Urayman aysaruwarqa, ichaqa segundoqa manam mana allinchu. 1035 01:19:14,124 --> 01:19:16,293 Abueloymi chay ceremoniaman rirqa. 1036 01:19:17,920 --> 01:19:19,922 Um... ay. 1037 01:19:20,881 --> 01:19:22,841 Huk sipaswanmi tuparqani, papay. 1038 01:19:23,008 --> 01:19:24,593 Ñuqa, uh... 1039 01:19:25,344 --> 01:19:27,346 Chiqaptam piensani kayqa kasqanmanta. 1040 01:19:28,639 --> 01:19:31,225 Sutipa Lois. Chayqa paymi chaypipuni. 1041 01:19:34,270 --> 01:19:36,272 Murphyqa abueloypa carronta suwarurqa. 1042 01:19:36,939 --> 01:19:39,608 Payqa chayta urmachirqa. Payqa allinmi ichaqa. 1043 01:19:40,276 --> 01:19:41,360 Uy, papay. 1044 01:19:42,278 --> 01:19:43,612 ¡Qhawariy kayta! 1045 01:19:44,446 --> 01:19:45,948 Qamqa abuelom kanki. 1046 01:19:47,366 --> 01:19:49,034 Paypa sutinmi Jesse. 1047 01:19:49,702 --> 01:19:54,290 Imaynatapas Coop nispa sutichayta munarqani, . ichaqa Lois nin, uh, ichapas hamuq kutipi. 1048 01:19:54,957 --> 01:19:59,378 Donaldqa ninmi ganasqaña chay... "hatun" parte, chaymi chayllapi saqeyku. 1049 01:20:01,088 --> 01:20:02,381 [Tomqa mana sut’itachu riman]. 1050 01:20:02,548 --> 01:20:04,341 Lois: Ay, kuyasqay. Ay, kuyasqay. 1051 01:20:05,134 --> 01:20:06,760 "adiódios, abuelo" niy. 1052 01:20:07,136 --> 01:20:08,971 Adiós, abuelo. Kusa. 1053 01:20:09,388 --> 01:20:11,890 Pampachaykuway huk ratoñam. 1054 01:20:16,520 --> 01:20:18,522 Imataq Jessewan hinaspa llapanwan. 1055 01:20:25,029 --> 01:20:27,364 Abueloyqa qayna semanan wañupurqan. 1056 01:20:27,781 --> 01:20:30,868 Paytaqa tawa chunka qhipanpi p’amparqayku mamapa waqtanpi hinaspa... 1057 01:20:31,744 --> 01:20:32,828 Jesse. 1058 01:20:33,704 --> 01:20:36,790 Chaypin p’ampaykuman karqan sichus hayk'aqllapas... 1059 01:20:37,541 --> 01:20:39,043 Kutimuy. 1060 01:20:40,544 --> 01:20:42,796 Murphqa chaypi kasharqan p’ampasqankupi. 1061 01:20:43,422 --> 01:20:46,175 Manam chaynatachu qawanchik, ichaqa chaypaqmi hamurqan. 1062 01:20:49,386 --> 01:20:51,805 Manam kaytaqa uyarichkankichu, chaytaqa yachanim. 1063 01:20:54,933 --> 01:20:57,686 Tukuy kay willakuykunaqa, imayna... 1064 01:20:58,854 --> 01:21:02,524 Chaypi tutayaqpi lluqsispa. 1065 01:21:03,609 --> 01:21:05,944 Lois chayta nin, uh... 1066 01:21:06,737 --> 01:21:09,490 Kacharinaymi. 1067 01:21:09,865 --> 01:21:11,700 Hinaspa, uh... 1068 01:21:12,201 --> 01:21:13,285 Chaymi... 1069 01:21:16,538 --> 01:21:19,625 Ichapas kacharichkayki. 1070 01:21:20,584 --> 01:21:23,253 Mana yachanichu maypi kasqaykita, papay... 1071 01:21:23,879 --> 01:21:26,507 Ichaqa suyachkani hawkalla kanaykita. 1072 01:21:28,300 --> 01:21:29,385 Tupananchikkama. 1073 01:21:42,981 --> 01:21:44,233 Uy, papay. 1074 01:21:47,069 --> 01:21:48,237 Hey, murfa. 1075 01:21:48,404 --> 01:21:50,322 Qamqa churi churin. 1076 01:21:54,034 --> 01:21:56,537 [Manan hayk’aqpas kaykunamanta hukninta ruwarqanchu kutichichkaptiykiraq... 1077 01:21:56,703 --> 01:21:59,039 Ripusqaykimanta sinchi phiñasqa kasqayrayku. 1078 01:22:02,084 --> 01:22:04,169 Hinaspa chaymanta upallalla rispaykiqa, chay... 1079 01:22:06,797 --> 01:22:09,633 Kawsanaypaq hinam karqa chay tanteasqankuwan. Hinaspapas ñoqapas. 1080 01:22:14,138 --> 01:22:16,557 Ichaqa kunan punchawmi cumpleañosniy. 1081 01:22:20,227 --> 01:22:23,397 Hinaspapas huk especialmi, niwasqaykirayku... 1082 01:22:27,526 --> 01:22:31,864 Huk kutinmi niwarqanki kutimuspaykiqa, ichapas chay edadniyuqlla kanchik. 1083 01:22:33,574 --> 01:22:36,660 Hinaspa kunan punchawmi kani chay edadniki ripuqtiyki. 1084 01:22:39,663 --> 01:22:41,748 Chaymi chiqap allin tiempo kanman kutimunaykichikpaq. 1085 01:22:41,915 --> 01:22:43,584 [Iskayninku waqachkanku]. 1086 01:22:50,215 --> 01:22:51,508 [Sniffles] . 1087 01:22:56,221 --> 01:23:00,517 Manam chayman yaykuyta munarqanichu. Chaylla Manam haykapipas kaypi rikurqaykichu. 1088 01:23:01,143 --> 01:23:03,312 Manam haykapipas kaypiqa yaykurqanichu. 1089 01:23:05,189 --> 01:23:08,192 Marka: Ameliawanmi sapa kuti rimani. 1090 01:23:08,692 --> 01:23:10,027 Yanapakunmi. 1091 01:23:10,694 --> 01:23:13,447 - Kusikuni qallarisqaykimanta. - Murph: Manam. ÑUQA... 1092 01:23:13,614 --> 01:23:16,116 Chayllaraqmi imapas lluqsinaypaq necesitasqay karqa. 1093 01:23:16,450 --> 01:23:18,869 - Yachanim hawapiraq kasqankuta. - Yachanim. 1094 01:23:19,036 --> 01:23:23,248 Askha razonkunan kan paykunaq willanakuykunaqa manapaschá chayninta pasashanmanchu. 1095 01:23:23,415 --> 01:23:24,833 Yachanim, profesor. 1096 01:23:25,459 --> 01:23:28,378 Manataqmi yachanichu imata aswan manchakusqayta. 1097 01:23:29,546 --> 01:23:31,882 Paykunaqa mana hayk’aqpas kutimuspa nitaq... 1098 01:23:33,091 --> 01:23:36,303 Kutimuspa tarinaykupaq mana allintachu ruwasqayku. 1099 01:23:36,470 --> 01:23:37,888 Hinaptinqa allinta ruwasun. 1100 01:23:40,682 --> 01:23:44,686 Tawa kaq iteración nisqaman kutiy. Wakin musuq chakrakunata purichisunchik. 1101 01:23:45,020 --> 01:23:48,190 Respetowan, profesor, . chaytaqa pachak-pachak kutitan kallpachakurqayku. 1102 01:23:48,524 --> 01:23:52,194 Huk kutillatam llamkanan, murph. 1103 01:23:55,489 --> 01:23:59,368 Marca: Sapa remache chayta maqasqanku bala kanman karqan. 1104 01:23:59,535 --> 01:24:01,537 Kay pachapaqmi allinta ruwarqayku... 1105 01:24:01,703 --> 01:24:06,458 Ecuaciónta raqraspapas manapas manaraq baldeta saruchkaspay. 1106 01:24:06,625 --> 01:24:09,503 - Ama morbido kaychu, profesor. - Manam wañuyta manchakunichu. 1107 01:24:10,254 --> 01:24:12,089 Ñuqaqa machu fisico kani. 1108 01:24:13,340 --> 01:24:15,008 Tiempota manchakuni. 1109 01:24:22,182 --> 01:24:23,350 Murph: Tiempo. 1110 01:24:25,394 --> 01:24:27,062 Tiempota manchakunki. 1111 01:24:29,648 --> 01:24:31,650 Chay ecuación nisqa allichanapaqmi kallpanchakuchkanchik... 1112 01:24:31,817 --> 01:24:34,319 Mana tikrakuspa pachamanta suposicion subyacente nisqa. 1113 01:24:34,486 --> 01:24:36,196 - Chaymanta? - Hinaspa chay niyta munan... 1114 01:24:36,363 --> 01:24:40,826 Sapa kuti kuti ruwayqa huk kallpachakuymi kikinpa pruebanta pruebananpaq. 1115 01:24:40,993 --> 01:24:43,120 Chayqa recursivo nisqa. Mana yuyayniyuqmi. 1116 01:24:43,412 --> 01:24:45,330 Kawsayniypa llamkaynintachu sutichanki... 1117 01:24:45,497 --> 01:24:47,207 Mana imapaq valeq, murph? 1118 01:24:47,374 --> 01:24:49,418 Manan, chaytan nini qamqa kallpachakurqanki... 1119 01:24:49,585 --> 01:24:53,380 - Huk makiwan tukuchiy... mana, iskaynin makiwan. - -Qhipaykipi watasqa. 1120 01:24:55,465 --> 01:24:57,467 Hinaspapas manan entiendenichu imarayku. 1121 01:24:58,427 --> 01:25:00,262 Machu runam kani, murfa. 1122 01:25:01,179 --> 01:25:03,807 ¿Huk kutipichu kay puntota rimarisunman? 1123 01:25:03,974 --> 01:25:06,101 Ususiywan rimayta munani. 1124 01:25:08,270 --> 01:25:10,731 Marka [grabacionpi]: Tiqsimuyuman lluqsispa... 1125 01:25:10,897 --> 01:25:14,693 Chiqap kaqwanmi tupananchik quyllurpura puriymanta. 1126 01:25:15,611 --> 01:25:20,157 Karumanraqmi chayananchik kikin kawsayninchikkuna. 1127 01:25:20,324 --> 01:25:25,454 Manam sapakamatachu piensananchik ichaqa huk especie hina. 1128 01:25:28,290 --> 01:25:30,917 Ama llamp’u sonqowan chay allin tutaman haykuychu 1129 01:25:33,086 --> 01:25:35,672 Cooper: Alquitrankunaqa aguantayta waqaycharqa maypichus necesitarqayku chaypipuni. 1130 01:25:35,839 --> 01:25:38,634 Ichaqa chay viajeqa aswan askha watakunan pasarqan ñawpaqmantaraq yuyaykusqaykumantaqa. 1131 01:25:38,967 --> 01:25:42,471 Manañan combustibleyoqchu kanchis iskaynin prospectokunata watukunanpaq, chaymi... 1132 01:25:42,804 --> 01:25:44,306 Akllananchikmi. 1133 01:25:45,515 --> 01:25:46,642 Ichaqa, ¿imaynatan? 1134 01:25:47,684 --> 01:25:49,353 Iskayninkum prometekuq kanku. 1135 01:25:50,896 --> 01:25:55,400 Edmundspa datosninqa aswan allinmi, ichaqa Dr. Mann chaymi transmitiqraq, chaymi... 1136 01:25:55,567 --> 01:25:58,487 Mana imaraykupas sospechananchispaq kanchu edmundspa datosninqa q’achu kanman karqan. 1137 01:25:59,404 --> 01:26:01,907 Paypa pachanpiqa elemento clave nisqakunan kan runapa kawsayninta takyachinapaq. 1138 01:26:02,074 --> 01:26:05,243 - Imaynan Dr. Mannpa ruwasqanpas. - Kupa, kayqa chakraymi. 1139 01:26:06,411 --> 01:26:07,454 Hinaspa... 1140 01:26:08,246 --> 01:26:10,415 Chiqaptam iñini edmunds'. aswan allin suyakuymi. 1141 01:26:10,582 --> 01:26:13,919 - -Imanasqa? - Gargantua, chayrayku. 1142 01:26:15,045 --> 01:26:19,091 Millerpa planetanta qhawariy. Hidrocarburos, orgánicos, arí... 1143 01:26:19,257 --> 01:26:23,679 Ichaqa manan kawsay. Estéril nisqa. Mann's nisqapipas kaqllatataqmi tarisun. 1144 01:26:24,096 --> 01:26:25,764 ¿Yana uchkuraykuchu? 1145 01:26:26,056 --> 01:26:29,101 Murphypa kamachikuynin. Imapas pasanman chayqa pasanqam. 1146 01:26:29,267 --> 01:26:31,603 Accidente nisqa ñawpaq kaq wasichakuymi evolución nisqamanta. 1147 01:26:31,770 --> 01:26:34,606 Ichaqa yana uchkuta muyurichkaptiyki mana suficientechu pasanman. 1148 01:26:34,773 --> 01:26:39,069 Asteroides nisqakunata, cometas nisqakunatapas chupan, hukkunatapas sucesokuna, chaykunan mana chayqa chayasunkiman. 1149 01:26:39,444 --> 01:26:41,279 Aswan karumanmi rinanchis. 1150 01:26:41,905 --> 01:26:44,241 Huk kutinmi nirqanki doctor Mann... 1151 01:26:45,492 --> 01:26:46,993 Noqaykumanta aswan allin karqan. 1152 01:26:47,285 --> 01:26:50,455 Payqa admirakuypaqmi. Payraykulla kaypi kachkaniku. 1153 01:26:50,997 --> 01:26:52,833 Hinaspapas... chaywanpas kaypim kachkan. 1154 01:26:52,999 --> 01:26:57,963 Payqa pampapim kachkan, hinaspam kachachkan ancha mana iskayrayaq willakuy, willawaspa... 1155 01:26:58,130 --> 01:26:59,840 Planetanman hamunanpaq. 1156 01:27:00,006 --> 01:27:04,636 Chiqapmi, ichaqa edmundspa datosnin aswan prometekuqmi. 1157 01:27:05,095 --> 01:27:06,138 Votakunanchikmi. 1158 01:27:06,304 --> 01:27:08,473 Bueno, votaspaqa, kanmi imapas yachanaykipaq. 1159 01:27:09,599 --> 01:27:10,642 Marca? 1160 01:27:10,809 --> 01:27:12,477 Payqa derechoyoqmi yachananpaq. 1161 01:27:12,978 --> 01:27:14,730 Chayqa manan ima ruwayniyoqpaschu. 1162 01:27:14,896 --> 01:27:17,941 - ¿Imatataq ruran? - Payqa lobo edmunds nisqawanmi kuyanakun. 1163 01:27:18,108 --> 01:27:20,652 - Romilly: ¿Chiqapchu chay? - Arí. 1164 01:27:23,822 --> 01:27:26,533 Hinaspa chaymi sonqoyta qatikuyta munani. 1165 01:27:29,995 --> 01:27:33,665 Ichaqa yaqapaschá nishuta unayta pasarqanchis tukuy kaykunata teoría nisqawan yuyaymanayta munaspa. 1166 01:27:33,832 --> 01:27:35,250 Qamqa yachaqmi kanki, marka. 1167 01:27:35,417 --> 01:27:36,960 Chaymi uyariwaychik... 1168 01:27:37,794 --> 01:27:42,507 Chay kuyakuyta niptiyqa mana imapas inventasqanchikchu. Chayqa... 1169 01:27:43,508 --> 01:27:45,844 Qawanapaq, atiyniyuq. 1170 01:27:47,929 --> 01:27:49,639 Imapas niyta munanan. 1171 01:27:49,806 --> 01:27:54,186 Munakuyqa significadoyoqmi, arí. Social utilidad, vinculación social, wawakuna uyway... 1172 01:27:54,352 --> 01:27:57,856 Wañusqa runakunatam kuyanchik. Maypitaq chaypi kachkan utilidad social? 1173 01:27:58,398 --> 01:27:59,441 Mana mayqinpas. 1174 01:27:59,608 --> 01:28:03,487 Ichapas aswanta imapas niyta munan, imapas mana atisqanchik... 1175 01:28:03,653 --> 01:28:05,697 Chaywanpas entiendey. 1176 01:28:05,864 --> 01:28:09,326 Ichapas wakin pruebakuna, wakin... 1177 01:28:10,285 --> 01:28:14,748 Aswan hatun dimensionniyuq artefacto chayta mana conscientemente reparayta atisqanchis. 1178 01:28:14,915 --> 01:28:19,711 Tiqsimuyuntinpi siq'isqa kani chunka wataña mana rikusqay runaman... 1179 01:28:19,878 --> 01:28:22,714 Pi riqsisqayqa wañusqachá. 1180 01:28:23,048 --> 01:28:26,384 Munakuyqa huk kaqninmi atiyniyuqmi kanchik hamut'anapaq... 1181 01:28:26,551 --> 01:28:29,387 Chayqa dimensiones nisqakunatan pasan pachamanta, pachamantawan. 1182 01:28:31,223 --> 01:28:35,560 Ichapas chaypi confiananchik, manaraq entiendeyta atispapas. 1183 01:28:40,565 --> 01:28:42,234 Allinmi, Cooper... 1184 01:28:44,110 --> 01:28:45,403 Arí... 1185 01:28:46,571 --> 01:28:49,908 Aswan huch’uy atiy lobota yapamanta rikuspaymi kusichiwan. 1186 01:28:50,742 --> 01:28:52,410 Chaywanqa manam pantasqaytaqa nichwanchu. 1187 01:28:53,119 --> 01:28:55,288 Honestamente, Amelia... 1188 01:28:57,082 --> 01:28:58,250 Ichapas. 1189 01:29:05,048 --> 01:29:07,759 Alquitrán, huk curso Dr. Mannpaq tabla. 1190 01:29:24,651 --> 01:29:26,111 Tom: Yaqa kinsa kaq partetan yapamanta chinkachisun. 1191 01:29:26,278 --> 01:29:27,821 Ichaqa hamuq wata... 1192 01:29:30,115 --> 01:29:32,951 Hamuq wataqa Nelsonpa chakranpi llamkasaq hinaspa chayta allichasaqku. 1193 01:29:33,785 --> 01:29:35,620 ¿Imataq Nelsonwan pasarqa? 1194 01:29:41,543 --> 01:29:43,753 Lois: Murph, ¿munawaqchu huk souffletawan’? 1195 01:29:43,920 --> 01:29:47,299 Ay, mana. Saksqañam kachkani, gracias. Sumaqmi karqa. 1196 01:29:48,174 --> 01:29:50,176 Coop, tukuy fritterniykita, ama hina kaspa. 1197 01:29:52,345 --> 01:29:56,057 ¿Tutachu pasanki? Qampa cuartoqa saqisqaykiman hinam kachkan. Listoñam kachkan. 1198 01:29:56,224 --> 01:29:57,601 Kutimunaymi. 1199 01:29:57,767 --> 01:30:00,312 Lois: Siray maquinayqa chaypim kachkan, ichaqa askhan kan... 1200 01:30:00,478 --> 01:30:01,771 Necesitaymi... 1201 01:30:04,649 --> 01:30:06,192 Nishu achka yuyariykuna. 1202 01:30:06,818 --> 01:30:09,613 Chaypaqqa imapas kanmanmi. Hey, Coop. 1203 01:30:14,326 --> 01:30:15,994 [Coop tos]. 1204 01:30:20,957 --> 01:30:23,335 Lois, huk amigaymi kan, paymi... 1205 01:30:23,501 --> 01:30:25,337 Pulmonninta qhawayta atinman. 1206 01:30:31,676 --> 01:30:33,428 [Karumanta qapariq]. 1207 01:30:43,521 --> 01:30:46,191 - Cooper: Amelia, pampachaway. - Qamqa objetivollam karqanki. 1208 01:30:46,358 --> 01:30:49,819 Manachus muchuchiwanki chayqa Millerpa planetanpi tornillo ruwasqanmanta. 1209 01:30:49,986 --> 01:30:52,238 Manan, kayqa manan sapanpa decidisqanchu karqan. 1210 01:30:53,073 --> 01:30:57,118 Pantasqa kaspaqa, pantasqam kanki ancha sapanpa tanteasqan. 1211 01:30:57,285 --> 01:31:00,246 Combustible yupayniykikuna kutimuypi sayasqa kanku. 1212 01:31:00,580 --> 01:31:04,459 Mannpa planetanta maqay, hinaspa kapuwasun wasiman kutinanta icha manachu chayta decidinapaq... 1213 01:31:04,751 --> 01:31:06,878 Utaq edmunds' nisqaman tanqay plan b nisqawan. 1214 01:31:07,212 --> 01:31:10,882 Coloniata qallariyqa salvawasunmanmi chinkaymanta. 1215 01:31:11,216 --> 01:31:14,386 Ichapas tanteanayki kanqa wawaykikunata hukmanta rikuy chawpipi... 1216 01:31:14,552 --> 01:31:16,388 Hinallataq runaq hamuq pachan. 1217 01:31:17,889 --> 01:31:19,599 Confianim chayna objetivo kanaykita. 1218 01:31:26,481 --> 01:31:28,400 Payqa hamusqanmantapachan mañakusunki. 1219 01:31:28,566 --> 01:31:30,193 Qankunaman chayanaykupaqmi kallpachakusharqayku. 1220 01:31:36,157 --> 01:31:37,200 Murph sutiyuq runa. 1221 01:31:38,201 --> 01:31:39,703 Kaypim kachkani, profesor. 1222 01:31:40,412 --> 01:31:42,747 Llapaykichistan hukmanyachiykichis. 1223 01:31:43,081 --> 01:31:46,418 Manan, chaykamaqa chayachiwarqankun. Chiqap qaylla. 1224 01:31:48,253 --> 01:31:50,046 Qallarisqaykita tukusaq. 1225 01:31:50,213 --> 01:31:52,424 Allin, allin murfa. 1226 01:31:54,718 --> 01:31:57,012 Iñiyniyuqmi karqanki... 1227 01:31:58,221 --> 01:31:59,514 . "Ahthose" nisqa. 1228 01:32:00,473 --> 01:32:02,267 Tukuy chay watakunapi. 1229 01:32:05,353 --> 01:32:07,856 Iñiyniyoq kanaykipaqmi mañakurqayki. 1230 01:32:09,607 --> 01:32:12,402 Munarqanim creenaykita... 1231 01:32:13,903 --> 01:32:15,780 Chay taytaykiqa... 1232 01:32:18,783 --> 01:32:20,618 Kutimunman karqan. 1233 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 Ñuqaqa chaytam ruwani, profesor. 1234 01:32:23,705 --> 01:32:25,206 Pampachaykuway, murph. 1235 01:32:25,957 --> 01:32:27,959 Manam imapas pampachanapaq kanchu. 1236 01:32:32,255 --> 01:32:34,090 Llullarqanim, murph. 1237 01:32:36,468 --> 01:32:38,261 Llullakurqanim. 1238 01:32:44,601 --> 01:32:47,812 Manañan necesariochu karqan paypaq... 1239 01:32:49,022 --> 01:32:50,899 Kutimunanpaq. 1240 01:32:53,485 --> 01:32:56,821 Manan imayna yanapawasunmanchu. 1241 01:32:59,699 --> 01:33:02,827 Tukuy kay. Tukuy kay runakuna. 1242 01:33:03,953 --> 01:33:05,747 Hinaspa ecuación nisqa. 1243 01:33:09,751 --> 01:33:11,503 ¿Tatay yacharqachu? 1244 01:33:15,298 --> 01:33:17,008 ¿Sapaykuwarqachu? 1245 01:33:23,181 --> 01:33:24,516 Mana... 1246 01:33:25,475 --> 01:33:26,726 Riy... 1247 01:33:27,936 --> 01:33:29,521 ."Genfleuu nisqa 1248 01:33:36,653 --> 01:33:38,321 Mana ripuyta atiwaqchu. 1249 01:33:41,032 --> 01:33:45,703 Murph: Dr. Brand, llakikuni willasqaykimanta kunan punchaw taytayki wañukusqanmanta. Payqa manan nanayniyoqpaschu karqan. 1250 01:33:46,287 --> 01:33:47,956 Payqa thakmi kasharan. 1251 01:33:48,623 --> 01:33:50,708 Anchatam llakikuni chinkachisqaykimanta. 1252 01:34:03,304 --> 01:34:04,973 Marca, ¿yacharqankichu? 1253 01:34:07,392 --> 01:34:09,060 Paymi nisurqanki, ¿aw? 1254 01:34:11,938 --> 01:34:13,314 Qamqa yacharqankim. 1255 01:34:15,233 --> 01:34:17,026 Kayqa llapanmi llullakuylla karqa. 1256 01:34:21,406 --> 01:34:23,491 Kaypim saqiwarqaku. 1257 01:34:25,243 --> 01:34:26,744 Asfixianapaq. 1258 01:34:28,913 --> 01:34:30,248 Yarqaymanta wañunanpaq. 1259 01:34:54,606 --> 01:34:56,274 [Alarmapa pitiynin]. 1260 01:34:57,609 --> 01:34:58,943 Cooper: Congelado phuyu.