1 00:02:15,470 --> 00:02:17,472 Os Hovitos estão próximos. 2 00:02:18,807 --> 00:02:21,059 O veneno ainda está fresco, três dias. 3 00:02:21,142 --> 00:02:22,811 Eles estão nos seguindo. 4 00:02:24,145 --> 00:02:27,816 Se eles soubessem que estávamos aqui, eles já teriam nos matado. 5 00:03:53,151 --> 00:03:54,861 É isso. 6 00:03:54,986 --> 00:03:56,821 É aqui que Forrestal descontado. 7 00:03:57,155 --> 00:03:59,073 - Um amigo seu? - Um concorrente. 8 00:03:59,407 --> 00:04:01,784 Ele era bom. 9 00:04:01,910 --> 00:04:03,494 Ele era muito, muito bom. 10 00:04:03,578 --> 00:04:07,415 Eu, senhor, ninguém sair de lá vivo 11 00:04:07,498 --> 00:04:09,500 Por favor... 12 00:04:46,245 --> 00:04:47,455 Senhor. 13 00:05:16,567 --> 00:05:17,694 Parar. 14 00:05:18,528 --> 00:05:19,821 Fique longe da luz. 15 00:05:42,427 --> 00:05:43,886 Florestal. 16 00:06:30,600 --> 00:06:32,602 Vamos nos apressar. Não há nada a temer aqui. 17 00:06:35,772 --> 00:06:37,148 Isso é o que me assusta. 18 00:06:56,084 --> 00:06:57,335 Fique aqui. 19 00:06:57,543 --> 00:06:59,170 eu Se insiste, senhor. 20 00:08:25,756 --> 00:08:26,924 Dê-me o chicote. 21 00:08:27,049 --> 00:08:28,217 Jogue-me o ídolo. 22 00:08:30,720 --> 00:08:31,929 Não há tempo para discutir. 23 00:08:32,096 --> 00:08:33,097 Jogue-me o ídolo, Eu jogo o chicote para você. 24 00:08:34,432 --> 00:08:35,892 Dê-me o chicote! 25 00:08:35,975 --> 00:08:37,643 eu Adeus, senhor. 26 00:09:21,103 --> 00:09:22,480 Adeus, Satipo. 27 00:10:02,979 --> 00:10:04,480 Dr. 28 00:10:04,897 --> 00:10:07,358 Novamente vemos que não há nada você pode possuir 29 00:10:07,441 --> 00:10:09,068 que não posso tirar. 30 00:10:09,485 --> 00:10:11,070 E você pensou que eu tinha desistido. 31 00:10:22,665 --> 00:10:25,918 Você escolheu os amigos errados. Desta vez, isso vai custar caro. 32 00:10:29,505 --> 00:10:33,843 Pena que os Hovitos Não te conheço como eu, Belloq. 33 00:10:34,385 --> 00:10:35,928 Sim, que pena. 34 00:10:36,762 --> 00:10:40,766 Você poderia avisá-los, se você falasse Hovitos. 35 00:11:27,813 --> 00:11:29,148 Jock! Ligue os motores! 36 00:11:29,940 --> 00:11:30,941 Levante-se! 37 00:11:35,071 --> 00:11:36,822 Jock, os motores! 38 00:11:37,656 --> 00:11:39,283 Ligue os motores, Jock! 39 00:12:28,791 --> 00:12:31,043 Tem uma cobra grande no avião, Jock! 40 00:12:31,836 --> 00:12:34,380 Ah, isso é apenas minha cobra de estimação Reggie! 41 00:12:35,256 --> 00:12:37,007 Eu odeio cobras, Jock! 42 00:12:37,091 --> 00:12:38,217 Eu os odeio! 43 00:12:38,509 --> 00:12:41,220 Vamos! Mostre um pouco de coragem, sim? 44 00:12:57,987 --> 00:12:59,280 "Neo", que significa "novo" 45 00:12:59,363 --> 00:13:03,075 e "Lítico"... "L-T-H"... 46 00:13:03,200 --> 00:13:05,995 que significa "pedra". 47 00:13:06,203 --> 00:13:07,788 Tudo bem, vamos voltar a este site: 48 00:13:07,872 --> 00:13:09,457 Turkdean Barrow, perto de Hazelton. 49 00:13:09,540 --> 00:13:14,336 Contém uma passagem central e três câmaras, ou cistos... 50 00:13:19,884 --> 00:13:23,220 ... não confunda isso com roubo, caso em que queremos dizer 51 00:13:23,554 --> 00:13:26,307 a remoção do conteúdo do carrinho de mão. 52 00:13:26,390 --> 00:13:28,309 Este site também demonstra... 53 00:13:31,020 --> 00:13:32,980 ...um dos grandes perigos de arqueologia, 54 00:13:33,063 --> 00:13:36,233 não à vida e à integridade física, embora isso às vezes acontece. 55 00:13:36,358 --> 00:13:38,652 Não, estou falando de folclore. 56 00:13:38,736 --> 00:13:40,446 Neste caso, tradição local mantida 57 00:13:40,571 --> 00:13:43,991 que havia um caixão dourado enterrado no local, 58 00:13:44,074 --> 00:13:47,328 e isso explica os buracos cavou todo o carrinho de mão 59 00:13:47,411 --> 00:13:49,705 e o estado geralmente precário do achado. 60 00:13:49,788 --> 00:13:52,708 No entanto, a câmara três estava imperturbável, 61 00:13:52,791 --> 00:13:54,418 e a câmara imperturbada e os bens funerários 62 00:13:54,502 --> 00:13:55,920 que foram encontrados em outro, uh... 63 00:13:56,420 --> 00:13:58,339 na área, dê-nos uma... 64 00:14:00,257 --> 00:14:01,550 Uh... 65 00:14:02,927 --> 00:14:05,971 ...razão para da... para, uh, até hoje, 66 00:14:06,055 --> 00:14:07,681 uh, encontre como nós. 67 00:14:07,765 --> 00:14:08,807 Hum... 68 00:14:08,891 --> 00:14:10,142 Alguma dúvida, então? 69 00:14:10,935 --> 00:14:12,728 Não? Ok, é isso por hoje, então. 70 00:14:13,771 --> 00:14:15,481 Hum, não se esqueça... 71 00:14:15,564 --> 00:14:19,360 Michaelson, capítulos quatro e cinco para a próxima vez. 72 00:14:19,443 --> 00:14:22,154 E eu estarei no meu escritório na quinta-feira, mas não na quarta-feira. 73 00:14:32,248 --> 00:14:33,332 Eu consegui, Marcus. 74 00:14:33,415 --> 00:14:35,709 Eu estava com ele na mão. 75 00:14:35,793 --> 00:14:37,628 - O que aconteceu? - Adivinhar. 76 00:14:39,630 --> 00:14:41,549 -Beloq? - Você quer ouvir sobre isso? 77 00:14:41,632 --> 00:14:43,217 De jeito nenhum. 78 00:14:43,300 --> 00:14:45,094 Tenho certeza de que tudo que você faz para o museu 79 00:14:45,177 --> 00:14:48,305 está em conformidade com o Tratado Internacional para a Proteção de Antiguidades. 80 00:14:48,430 --> 00:14:49,640 Está lindo, Marcos. 81 00:14:49,723 --> 00:14:51,642 Eu posso conseguir. Eu tenho tudo planejado. 82 00:14:51,809 --> 00:14:53,352 Só há um lugar ele pode vendê-lo: Marrakech. 83 00:14:53,435 --> 00:14:54,728 Preciso de $ 2.000. Olha... 84 00:14:54,812 --> 00:14:55,896 Ouça-me, meu velho. 85 00:14:55,980 --> 00:14:57,356 Eu trouxe algumas pessoas para ver você. 86 00:14:57,439 --> 00:14:58,440 Olhar. 87 00:14:58,524 --> 00:14:59,608 Eu tenho essas peças. 88 00:14:59,692 --> 00:15:00,943 São boas peças, Marcus. 89 00:15:01,026 --> 00:15:03,070 - Olhar. - Indiana... 90 00:15:03,153 --> 00:15:06,198 Sim, o museu vai comprá-los, como sempre, sem perguntas. 91 00:15:06,282 --> 00:15:07,741 - Sim, eles são legais. - Eles valem pelo menos 92 00:15:07,825 --> 00:15:09,159 o preço de uma passagem para Marrakech. 93 00:15:09,285 --> 00:15:10,494 Mas as pessoas que eu trouxe são importantes, 94 00:15:10,578 --> 00:15:11,954 -e eles estão esperando. - Que pessoas? 95 00:15:12,037 --> 00:15:13,914 Inteligência do Exército. 96 00:15:14,123 --> 00:15:15,624 Eles sabiam que você estava vindo antes de mim. 97 00:15:15,916 --> 00:15:17,167 Parece saber tudo. 98 00:15:17,710 --> 00:15:19,253 Eles não me contariam o que eles querem. 99 00:15:19,378 --> 00:15:21,338 Bem, o que eu quero para vê-los? 100 00:15:21,422 --> 00:15:23,340 O que eu estou, em apuros? 101 00:15:23,674 --> 00:15:24,800 Sim, Dr. 102 00:15:24,883 --> 00:15:26,343 ouvimos muito sobre você. 103 00:15:26,427 --> 00:15:28,137 Você já? 104 00:15:28,220 --> 00:15:30,431 Uh, professor de arqueologia, 105 00:15:30,514 --> 00:15:32,182 especialista em ocultismo, 106 00:15:32,266 --> 00:15:33,809 e, uh, como se diz isso? 107 00:15:33,892 --> 00:15:36,562 Obtentor de antiguidades raras. 108 00:15:36,687 --> 00:15:37,771 Essa é uma maneira de dizer isso. 109 00:15:37,855 --> 00:15:39,106 Por que você não se senta? Você ficará mais confortável. 110 00:15:39,189 --> 00:15:40,691 - Ah, obrigado. - Obrigado. 111 00:15:40,774 --> 00:15:44,069 Sim, você é um homem de muitos talentos. 112 00:15:44,278 --> 00:15:46,488 Agora você estudou sob o professor Ravenwood 113 00:15:46,614 --> 00:15:48,282 na Universidade de Chicago. 114 00:15:48,407 --> 00:15:50,618 Sim, eu fiz. 115 00:15:50,701 --> 00:15:53,245 Você não tem ideia de seu paradeiro atual? 116 00:15:54,496 --> 00:15:56,624 Uh... bem, apenas rumores, na verdade. 117 00:15:56,707 --> 00:15:58,375 Em algum lugar da Ásia, eu acho. 118 00:15:58,459 --> 00:16:00,127 Eu realmente não falei para ele por dez anos. 119 00:16:00,210 --> 00:16:02,796 Éramos amigos, mas, ah... 120 00:16:02,880 --> 00:16:05,090 tive uma pequena briga, Estou com medo. 121 00:16:05,174 --> 00:16:06,342 Hum. 122 00:16:06,717 --> 00:16:08,969 Dr. Jones, agora, você deve entender 123 00:16:09,094 --> 00:16:11,764 que isso é tudo estritamente confidencial, hein? 124 00:16:11,847 --> 00:16:12,806 Eu entendo. 125 00:16:12,890 --> 00:16:15,267 Uh... 126 00:16:15,351 --> 00:16:18,896 Ontem à tarde, nossas seções europeias 127 00:16:18,979 --> 00:16:21,732 interceptei um... um comunicado alemão 128 00:16:21,899 --> 00:16:24,234 que foi enviado do Cairo a Berlim. 129 00:16:24,777 --> 00:16:26,612 - Agora, para o Cairo... - Veja, nos últimos dois anos, 130 00:16:26,737 --> 00:16:28,697 os nazistas tiveram equipes de arqueólogos 131 00:16:28,781 --> 00:16:32,743 correndo pelo mundo procurando para todos os tipos de artefatos religiosos. 132 00:16:33,035 --> 00:16:34,370 Hitler é louco por esse assunto. 133 00:16:34,453 --> 00:16:35,496 Ele é louco. 134 00:16:35,579 --> 00:16:37,623 Ele é obcecado pelo ocultismo. 135 00:16:37,748 --> 00:16:39,333 E, agora, aparentemente, 136 00:16:39,416 --> 00:16:41,835 há algum tipo da escavação arqueológica alemã 137 00:16:41,919 --> 00:16:44,004 acontecendo no deserto fora do Cairo. 138 00:16:44,088 --> 00:16:45,589 Agora, temos alguns informações aqui, 139 00:16:45,673 --> 00:16:48,217 mas não podemos fazer nada fora disso, e talvez você possa. 140 00:16:49,343 --> 00:16:52,179 "Processo de desenvolvimento de Tanis. 141 00:16:52,638 --> 00:16:56,475 "Adquira o capacete, Cajado de Rá. 142 00:16:56,642 --> 00:16:58,727 "Abner Ravenwood, EUA" 143 00:17:00,104 --> 00:17:02,398 Os nazistas descobriram Tanis. 144 00:17:02,481 --> 00:17:05,567 O que isso significa para você, ah, Tanis? 145 00:17:05,651 --> 00:17:06,694 Bem, isso... 146 00:17:06,777 --> 00:17:09,196 A cidade de Tanis é uma das possíveis locais de descanso da Arca Perdida. 147 00:17:09,488 --> 00:17:10,948 A Arca Perdida? 148 00:17:11,073 --> 00:17:12,282 Sim, a Arca da Aliança. 149 00:17:12,449 --> 00:17:13,534 O baú que os hebreus usavam 150 00:17:13,617 --> 00:17:14,952 para carregar os Dez Mandamentos. 151 00:17:15,035 --> 00:17:16,120 O que você quer dizer com “mandamentos”? 152 00:17:16,203 --> 00:17:17,705 Você está falando sobre os Dez Mandamentos? 153 00:17:17,788 --> 00:17:19,873 Sim, o real Dez Mandamentos. 154 00:17:19,957 --> 00:17:21,458 As tábuas de pedra originais 155 00:17:21,542 --> 00:17:23,502 que Moisés derrubou do monte Horebe e despedaçado, 156 00:17:23,627 --> 00:17:25,629 se você acredita nesse tipo de coisa. 157 00:17:26,880 --> 00:17:28,590 Qualquer um de vocês já foi à escola dominical? 158 00:17:28,674 --> 00:17:30,676 - Bem, eu... - Ah, olhe. 159 00:17:30,759 --> 00:17:32,344 Os hebreus tomaram os pedaços quebrados 160 00:17:32,428 --> 00:17:34,805 e coloque-os na Arca. Quando eles se estabeleceram em Canaã, 161 00:17:35,013 --> 00:17:37,516 eles colocaram a Arca em um lugar chamado Templo de Salomão. 162 00:17:37,599 --> 00:17:38,642 Em Jerusalém. 163 00:17:38,726 --> 00:17:40,227 Onde permaneceu por muitos anos. 164 00:17:40,310 --> 00:17:42,396 Até que, de repente, uau, se foi. 165 00:17:42,479 --> 00:17:43,647 Onde? 166 00:17:43,731 --> 00:17:45,607 Bem, ninguém sabe onde ou quando. 167 00:17:45,691 --> 00:17:47,568 No entanto, um faraó egípcio... 168 00:17:47,651 --> 00:17:48,652 - Shishak. - Sim. 169 00:17:48,736 --> 00:17:51,488 ...Invadiu a cidade de Jerusalém por volta de 980 a.C., 170 00:17:51,572 --> 00:17:54,533 e ele pode ter levado a Arca de volta à cidade de Tanis 171 00:17:54,616 --> 00:17:56,535 e escondi isso em uma câmara secreta 172 00:17:56,618 --> 00:17:57,870 chamado Poço das Almas. 173 00:17:58,454 --> 00:17:59,538 Câmara secreta? 174 00:17:59,621 --> 00:18:01,248 Contudo, cerca de um ano 175 00:18:01,331 --> 00:18:03,500 depois do faraó voltaria ao Egito, 176 00:18:03,667 --> 00:18:06,837 a cidade de Tanis era consumido pelo deserto 177 00:18:06,962 --> 00:18:10,007 numa tempestade de areia que durou um ano inteiro. 178 00:18:10,174 --> 00:18:12,342 Limpo pela ira de Deus. 179 00:18:14,678 --> 00:18:16,096 Uh-huh. 180 00:18:16,180 --> 00:18:17,890 Obviamente, viemos para os homens certos. 181 00:18:17,973 --> 00:18:19,516 Agora você parece saber, uh, 182 00:18:19,683 --> 00:18:20,851 tudo sobre esse Tanis, então. 183 00:18:21,185 --> 00:18:22,352 Não, não, na verdade não. 184 00:18:22,436 --> 00:18:24,855 Ravenwood é o verdadeiro especialista. 185 00:18:24,980 --> 00:18:26,940 Abner fez o primeiro trabalho sério em Tanis. 186 00:18:27,065 --> 00:18:29,568 Coletou algumas de suas relíquias. 187 00:18:29,777 --> 00:18:32,446 Era sua obsessão, na verdade. 188 00:18:32,529 --> 00:18:33,864 Mas ele nunca encontrou a cidade. 189 00:18:33,947 --> 00:18:37,284 Francamente, estamos um pouco suspeito do Sr. Ravenwood. 190 00:18:37,367 --> 00:18:39,036 Um americano sendo mencionado tão proeminentemente 191 00:18:39,161 --> 00:18:41,288 em um telegrama secreto nazista. 192 00:18:41,371 --> 00:18:43,707 Ah, lixo. Ravenwood não é nazista. 193 00:18:44,041 --> 00:18:45,542 Bem, o que os nazistas quer ele, então? 194 00:18:46,251 --> 00:18:48,086 Bem, obviamente, os nazistas estão procurando 195 00:18:48,170 --> 00:18:49,963 para o capacete para o Cajado de Ra 196 00:18:50,214 --> 00:18:52,257 e eles acham que Abner conseguiu. 197 00:18:52,341 --> 00:18:55,010 O que exatamente é um capacete para o Cajado de Ra? 198 00:18:55,219 --> 00:18:56,595 Bem, o pessoal é só um pedaço de pau... 199 00:18:56,720 --> 00:18:57,930 Eu não sei, sobre esse tamanho, 200 00:18:58,138 --> 00:18:59,765 ninguém realmente sabe com certeza quão alto... 201 00:18:59,848 --> 00:19:02,851 E é... é, uh... está limitado 202 00:19:02,935 --> 00:19:05,437 com um capacete elaborado... 203 00:19:05,521 --> 00:19:08,482 na forma do sol, com um cristal no centro. 204 00:19:08,565 --> 00:19:10,150 E o que você fez foi 205 00:19:10,234 --> 00:19:12,986 você pega o cajado para uma sala especial em Tanis... 206 00:19:13,070 --> 00:19:14,404 Uma sala de mapas com uma miniatura 207 00:19:14,488 --> 00:19:15,906 da cidade toda disposta no chão, 208 00:19:16,281 --> 00:19:17,991 e se você colocar o cajado em um determinado lugar, 209 00:19:18,075 --> 00:19:20,953 em uma determinada hora do dia, o sol brilhou por aqui 210 00:19:21,036 --> 00:19:24,790 e fez uma viga que desceu aqui no chão... 211 00:19:24,873 --> 00:19:27,793 e lhe deu a localização exata do Poço das Almas. 212 00:19:28,085 --> 00:19:30,295 Onde está a Arca da Aliança foi mantido, certo? 213 00:19:30,420 --> 00:19:32,631 É exatamente isso que os nazistas estão procurando. 214 00:19:32,714 --> 00:19:34,967 Como é esta Arca? 215 00:19:35,217 --> 00:19:36,385 Uh... 216 00:19:36,885 --> 00:19:38,762 Tem uma foto disso aqui mesmo. 217 00:19:43,475 --> 00:19:45,269 É isso. 218 00:19:51,942 --> 00:19:53,110 Bom Deus. 219 00:19:53,277 --> 00:19:55,737 Sim, isso é apenas o que os hebreus pensavam. 220 00:19:56,029 --> 00:19:57,197 Uh... 221 00:19:57,281 --> 00:19:59,741 agora, o que isso deveria ser saindo de lá? 222 00:19:59,825 --> 00:20:01,493 Relâmpago... 223 00:20:01,577 --> 00:20:03,537 fogo... 224 00:20:03,662 --> 00:20:05,789 poder de Deus ou algo assim. 225 00:20:07,624 --> 00:20:08,667 Estou começando a entender 226 00:20:08,750 --> 00:20:10,168 O interesse de Hitler nisso. 227 00:20:10,294 --> 00:20:11,628 Oh sim. 228 00:20:11,712 --> 00:20:13,881 A Bíblia fala do Arca nivelando montanhas, 229 00:20:13,964 --> 00:20:17,467 e desperdiçando para regiões inteiras. 230 00:20:17,551 --> 00:20:21,430 Um exército que carrega a Arca diante dela... 231 00:20:21,513 --> 00:20:22,973 é invencível. 232 00:20:43,535 --> 00:20:45,537 Você conseguiu, não foi? 233 00:20:45,787 --> 00:20:47,247 Eles querem que você vá em frente. 234 00:20:47,331 --> 00:20:49,750 Ah, Marcos! 235 00:20:49,833 --> 00:20:52,544 Eles querem que você controle a Arca antes dos nazistas 236 00:20:52,628 --> 00:20:54,796 e eles estão preparados pagar caro por isso. 237 00:20:54,880 --> 00:20:56,048 E o museu? 238 00:20:56,131 --> 00:20:57,382 O museu recebe a Arca quando terminarmos? 239 00:20:57,466 --> 00:20:58,842 Oh sim. 240 00:21:00,677 --> 00:21:03,388 Ah... 241 00:21:03,472 --> 00:21:05,515 A Arca da Aliança. 242 00:21:05,599 --> 00:21:08,268 Nada mais chegou perto. 243 00:21:08,352 --> 00:21:09,561 Essa coisa representa tudo 244 00:21:09,645 --> 00:21:13,065 entramos em arqueologia pois em primeiro lugar. 245 00:21:13,148 --> 00:21:15,817 Hum! 246 00:21:16,026 --> 00:21:18,487 Você sabe, há cinco anos, Eu mesmo teria ido atrás disso. 247 00:21:18,612 --> 00:21:20,781 Estou realmente com bastante inveja. 248 00:21:20,948 --> 00:21:22,950 Preciso localizar Abner. 249 00:21:23,033 --> 00:21:24,701 Acho que sei por onde começar. 250 00:21:29,623 --> 00:21:31,792 Suponha que ela ainda está com ele? 251 00:21:31,875 --> 00:21:33,794 Possivelmente, mas... 252 00:21:33,877 --> 00:21:35,921 Marion é a menos de suas preocupações agora, 253 00:21:36,004 --> 00:21:37,631 acredite em mim, Indy. 254 00:21:37,714 --> 00:21:39,675 O que você quer dizer? 255 00:21:39,758 --> 00:21:42,552 Bem, eu quero dizer isso por quase 3.000 anos, 256 00:21:42,636 --> 00:21:46,765 o homem tem procurado para a Arca Perdida. 257 00:21:46,848 --> 00:21:50,602 Não é algo para ser levado levemente. 258 00:21:50,686 --> 00:21:54,648 Ninguém conhece seus segredos. 259 00:21:54,731 --> 00:21:58,110 É diferente de tudo que você já viu foi atrás antes. 260 00:21:58,568 --> 00:22:00,195 Ah, Marcos. 261 00:22:00,278 --> 00:22:01,780 O que você está tentando fazer, me assusta? 262 00:22:01,863 --> 00:22:02,864 Você parece minha mãe. 263 00:22:02,948 --> 00:22:04,324 Nós nos conhecemos por muito tempo. 264 00:22:04,408 --> 00:22:07,995 Eu não acredito em magia, um monte de truques supersticiosos. 265 00:22:08,078 --> 00:22:09,204 Estou indo atrás de um achado 266 00:22:09,287 --> 00:22:11,039 de incrível significado histórico. 267 00:22:11,123 --> 00:22:13,000 Você está falando sobre o bicho-papão. 268 00:22:13,083 --> 00:22:15,669 Além disso, você sabe que sujeito cauteloso eu sou. 269 00:22:26,430 --> 00:22:28,056 Que bom ver você de novo, Dr. 270 00:22:28,140 --> 00:22:29,141 Obrigado. 271 00:23:42,047 --> 00:23:43,465 Shh... shh... 272 00:24:01,650 --> 00:24:02,651 Shh... 273 00:24:34,599 --> 00:24:36,309 Dê espaço a ele! Dê espaço a ele! 274 00:24:36,393 --> 00:24:37,853 Vá em frente, Regan! 275 00:24:40,105 --> 00:24:42,149 Shh! Shh! 276 00:24:42,232 --> 00:24:43,692 Shh! Shh! Shh! 277 00:25:28,361 --> 00:25:29,821 Olá, Marion. 278 00:25:36,620 --> 00:25:38,455 Indiana Jones. 279 00:25:41,791 --> 00:25:43,001 Sempre soube, algum dia, 280 00:25:43,084 --> 00:25:45,128 você voltaria andando pela minha porta. 281 00:25:45,712 --> 00:25:47,464 Nunca duvidei disso. 282 00:25:47,547 --> 00:25:49,841 Algo tornou isso inevitável. 283 00:25:49,925 --> 00:25:52,427 Então, o que você está fazendo aqui no Nepal? 284 00:25:52,802 --> 00:25:55,430 preciso de uma das peças seu pai coletou. 285 00:25:55,597 --> 00:25:59,893 Eu aprendi a te odiar nos últimos dez anos. 286 00:25:59,976 --> 00:26:01,311 Eu nunca quis machucar você. 287 00:26:01,394 --> 00:26:02,437 Eu era uma criança. 288 00:26:02,520 --> 00:26:03,730 Eu estava apaixonado. 289 00:26:03,897 --> 00:26:05,482 Estava errado e você sabia disso! 290 00:26:05,607 --> 00:26:06,858 Você sabia o que estava fazendo. 291 00:26:06,942 --> 00:26:08,485 Agora eu faço! Este é o meu lugar. 292 00:26:08,818 --> 00:26:09,819 Sair! 293 00:26:13,240 --> 00:26:14,324 Eu fiz o que fiz. 294 00:26:14,407 --> 00:26:15,492 Você não precisa estar feliz sobre isso, 295 00:26:15,575 --> 00:26:17,452 mas talvez pudéssemos ajudar um ao outro agora. 296 00:26:19,412 --> 00:26:21,414 preciso de uma das peças seu pai coletou. 297 00:26:21,498 --> 00:26:22,666 Peça de bronze, mais ou menos deste tamanho, 298 00:26:22,749 --> 00:26:24,918 com um buraco, descentralizado, com um cristal. 299 00:26:25,001 --> 00:26:26,086 Você sabe o que quero dizer? 300 00:26:26,169 --> 00:26:27,796 Sim. 301 00:26:27,879 --> 00:26:29,089 Eu sei isso. 302 00:26:29,172 --> 00:26:33,718 Onde está Abner? 303 00:26:33,802 --> 00:26:35,011 Abner está morto. 304 00:26:40,225 --> 00:26:43,103 Marion, me desculpe. 305 00:26:43,186 --> 00:26:45,605 Você sabe o que você fez comigo, para minha vida? 306 00:26:45,689 --> 00:26:48,233 Eu só posso dizer Me desculpe tantas vezes. 307 00:26:48,316 --> 00:26:50,151 Bem, diga de novo, de qualquer maneira. 308 00:26:50,235 --> 00:26:51,278 Desculpe. 309 00:26:51,361 --> 00:26:53,488 Sim, todo mundo sente muito. 310 00:26:53,571 --> 00:26:55,448 Abner sentiu muito por me arrastar por toda esta terra 311 00:26:55,532 --> 00:26:57,200 olhando por seus pequenos pedaços de lixo. 312 00:26:57,284 --> 00:26:59,619 Me desculpe por ainda estar preso neste mergulho. 313 00:27:00,537 --> 00:27:03,081 Todo mundo está arrependido por alguma coisa. 314 00:27:03,164 --> 00:27:04,958 É um bronze inútil medalhão, Marion. 315 00:27:05,041 --> 00:27:06,084 Você vai dar para mim? 316 00:27:06,167 --> 00:27:07,168 Talvez. 317 00:27:07,252 --> 00:27:09,004 Eu não sei onde está. 318 00:27:09,087 --> 00:27:12,507 Bem, talvez você possa encontrá-lo. 319 00:27:12,590 --> 00:27:15,719 3.000 dólares. 320 00:27:15,802 --> 00:27:19,764 Bem, isso vai me trazer de volta, mas não com estilo. 321 00:27:19,848 --> 00:27:22,225 Eu posso te dar mais dois quando chegarmos aos Estados Unidos. 322 00:27:22,309 --> 00:27:24,060 É importante, Marion. 323 00:27:25,437 --> 00:27:26,688 Confie em mim. 324 00:27:28,398 --> 00:27:29,649 Você sabe a peça que quero dizer? 325 00:27:29,733 --> 00:27:31,401 Você sabe onde fica? 326 00:27:34,863 --> 00:27:35,989 Volte amanhã. 327 00:27:37,532 --> 00:27:38,533 VV por quê? 328 00:27:38,908 --> 00:27:41,453 Porque eu disse isso, é por isso. 329 00:27:48,752 --> 00:27:49,753 Ha! 330 00:27:49,836 --> 00:27:51,963 Até amanhã, Indiana Jones. 331 00:29:00,156 --> 00:29:02,242 Boa noite, Fráulein. 332 00:29:02,325 --> 00:29:03,952 O bar está fechado. 333 00:29:04,035 --> 00:29:07,080 Nós... nós somos... 334 00:29:07,163 --> 00:29:09,082 não com sede. 335 00:29:09,666 --> 00:29:10,875 O que você quer? 336 00:29:10,959 --> 00:29:13,753 A mesma coisa seu amigo Dr. Jones queria. 337 00:29:13,837 --> 00:29:16,131 Certamente ele te disse haveria 338 00:29:16,214 --> 00:29:18,341 outras partes interessadas. 339 00:29:18,425 --> 00:29:20,760 Deve ter esquecido. 340 00:29:20,844 --> 00:29:24,097 O homem é... nefasto. 341 00:29:25,181 --> 00:29:28,435 Espero, para o seu bem, ele ainda não o adquiriu. 342 00:29:28,726 --> 00:29:30,770 Por que, você está disposto oferecer mais? 343 00:29:31,396 --> 00:29:34,107 Ah, quase certamente. 344 00:29:34,190 --> 00:29:35,817 Você ainda tem isso? 345 00:29:41,531 --> 00:29:42,824 Não. 346 00:29:43,825 --> 00:29:45,743 Mas eu sei onde está. 347 00:29:47,036 --> 00:29:49,622 Ei, que tal uma bebida para você e seus homens? 348 00:29:49,706 --> 00:29:54,627 Seu fogo está morrendo aqui. 349 00:29:54,711 --> 00:29:57,464 Por que você não me conta onde está a peça agora? 350 00:29:57,881 --> 00:30:00,049 Ouça, Herr Mac... 351 00:30:01,009 --> 00:30:04,429 Eu não sei que tipo de pessoas você está acostumado a lidar, 352 00:30:04,512 --> 00:30:06,931 mas ninguém me diz o que fazer no meu lugar. 353 00:30:07,015 --> 00:30:10,560 Fráulein Ravenwood, 354 00:30:10,643 --> 00:30:14,522 deixe-me mostrar a você o que estou acostumado. 355 00:30:16,900 --> 00:30:20,028 Tire suas mãos de mim! 356 00:30:21,613 --> 00:30:23,781 Tire suas mãos nojentas! 357 00:30:30,705 --> 00:30:31,748 Espere um minuto. 358 00:30:31,831 --> 00:30:33,166 Espere, eu... posso ser razoável. 359 00:30:33,249 --> 00:30:34,834 Esse tempo já passou. 360 00:30:34,918 --> 00:30:36,586 Você não precisa disso. 361 00:30:38,755 --> 00:30:39,881 Espere... 362 00:30:41,591 --> 00:30:43,760 Eu vou te contar tudo. 363 00:30:43,843 --> 00:30:46,679 Sim, eu sei que você vai. 364 00:30:53,186 --> 00:30:54,187 Deixe ela ir. 365 00:32:09,429 --> 00:32:10,430 Uísque. 366 00:32:19,522 --> 00:32:20,648 Atire neles. 367 00:32:21,316 --> 00:32:22,525 Atire nos dois. 368 00:33:17,705 --> 00:33:18,873 Meu medalhão! 369 00:33:26,589 --> 00:33:29,050 Bem, Jones, pelo menos você não esqueceu 370 00:33:29,133 --> 00:33:30,927 como divertir uma senhora! 371 00:33:31,052 --> 00:33:32,595 Rapaz, você é incrível! 372 00:33:32,679 --> 00:33:33,846 Sim, vou te dizer uma coisa. 373 00:33:33,930 --> 00:33:35,723 Até eu receber de volta meus US$ 5.000, 374 00:33:35,807 --> 00:33:37,892 você vai conseguir mais do que você esperava. 375 00:33:37,975 --> 00:33:40,436 Eu sou seu maldito parceiro! 376 00:34:18,474 --> 00:34:20,727 Cairo, cidade dos vivos. 377 00:34:20,810 --> 00:34:22,562 Um paraíso na terra. 378 00:34:24,355 --> 00:34:25,523 Silêncio! 379 00:34:25,606 --> 00:34:27,108 Por que você se esquece? 380 00:34:27,191 --> 00:34:28,609 O que é isso? 381 00:34:28,693 --> 00:34:30,486 De onde veio esse animal? 382 00:34:33,948 --> 00:34:35,116 Ah... ah, não. 383 00:34:38,286 --> 00:34:39,454 Bonitinho. 384 00:34:39,537 --> 00:34:41,330 Que criatura adorável. 385 00:34:43,291 --> 00:34:45,585 Então será bem-vindo em nossa casa. 386 00:34:45,668 --> 00:34:47,920 Oh, bem, não, você não precisa mantenha-o aqui só por minha causa. 387 00:34:56,137 --> 00:34:58,723 Eu conhecia os alemães contrataria você, Sallah. 388 00:34:58,806 --> 00:35:00,933 Você é o melhor escavador do Egito. 389 00:35:01,017 --> 00:35:04,145 Meus serviços são inteiramente inconsequente para eles. 390 00:35:04,771 --> 00:35:07,315 Eles contrataram ou xangaram todos os escavadores do Cairo. 391 00:35:07,398 --> 00:35:09,150 A escavação é enorme. 392 00:35:09,442 --> 00:35:14,030 Eles contratam apenas costas fortes e eles pagam centavos por eles. 393 00:35:14,113 --> 00:35:16,491 É como se os faraós havia retornado. 394 00:35:16,699 --> 00:35:18,367 Quando eles encontraram a sala do mapa? 395 00:35:18,659 --> 00:35:19,994 Há três dias. 396 00:35:20,077 --> 00:35:22,330 Eles não têm um cérebro entre eles. 397 00:35:22,413 --> 00:35:24,373 Exceto um. 398 00:35:24,457 --> 00:35:26,542 Ele é muito inteligente. Ele é um arqueólogo francês. 399 00:35:29,212 --> 00:35:30,213 Qual o nome dele? 400 00:35:30,338 --> 00:35:31,547 Eles o chamam de "Bellosh". 401 00:35:38,387 --> 00:35:40,223 Beloq. Beloq. 402 00:35:41,390 --> 00:35:44,352 Os alemães têm uma grande vantagem sobre nós. 403 00:35:44,435 --> 00:35:46,729 Eles estão perto de descobrir o Poço das Almas. 404 00:35:47,188 --> 00:35:51,567 Bem, eles não são vou encontrá-lo sem isso. 405 00:35:52,360 --> 00:35:54,612 Quem pode nos dizer sobre essas marcações? 406 00:35:56,864 --> 00:35:59,283 Talvez um homem que eu conheço pode nos ajudar. 407 00:36:01,452 --> 00:36:03,079 Índia... 408 00:36:04,622 --> 00:36:06,874 há algo isso me incomoda. 409 00:36:07,041 --> 00:36:10,002 O que é? 410 00:36:10,127 --> 00:36:12,129 A Arca. 411 00:36:12,213 --> 00:36:14,507 Se estiver lá, em Tanis, 412 00:36:14,590 --> 00:36:17,885 então é algo que o homem não foi feito para perturbar. 413 00:36:18,010 --> 00:36:21,138 A morte sempre o cercou. 414 00:36:21,222 --> 00:36:23,099 Não é desta terra. 415 00:36:23,558 --> 00:36:24,934 Precisamos do macaco, hein? 416 00:36:25,059 --> 00:36:26,519 Estou surpreso com você, Jones, 417 00:36:26,602 --> 00:36:29,230 falando assim sobre nosso bebê. 418 00:36:29,438 --> 00:36:31,023 Ele também tem a sua aparência. 419 00:36:31,107 --> 00:36:32,108 E seus cérebros. 420 00:36:32,191 --> 00:36:34,026 Ops! 421 00:36:34,110 --> 00:36:35,194 Eu percebi isso. 422 00:36:35,278 --> 00:36:37,822 Ela é uma coisinha inteligente. Inteligente. 423 00:36:40,533 --> 00:36:41,742 Ei! 424 00:36:41,826 --> 00:36:43,035 Ei, onde você vai? 425 00:36:43,119 --> 00:36:44,912 Ela vai ficar bem. Tenha um encontro. 426 00:36:48,833 --> 00:36:49,959 Vamos. Vamos. 427 00:36:50,042 --> 00:36:51,961 - Ok... -Marião. 428 00:36:52,044 --> 00:36:53,045 O que é isso? 429 00:36:53,129 --> 00:36:54,463 É um encontro. 430 00:36:54,547 --> 00:36:55,756 Você os come. 431 00:37:44,805 --> 00:37:47,183 Como é que você não encontrou alguns garota legal para se estabelecer, 432 00:37:47,266 --> 00:37:49,143 criar oito ou nove filhos, como seu amigo Sallah? 433 00:37:49,226 --> 00:37:50,394 Quem disse que eu não tenho? 434 00:37:52,188 --> 00:37:53,272 Eu faço. 435 00:37:53,397 --> 00:37:55,191 Papai já imaginou há muito tempo. 436 00:38:04,700 --> 00:38:06,077 Ele disse que você era um vagabundo. 437 00:38:06,160 --> 00:38:07,495 Ah, ele está sendo generoso. 438 00:38:07,578 --> 00:38:09,580 O vagabundo mais talentoso ele já treinou. 439 00:38:09,914 --> 00:38:11,791 Você sabe, ele te amava como um filho. 440 00:38:11,874 --> 00:38:13,417 Demorou muito para você aliená-lo. 441 00:38:13,542 --> 00:38:14,710 Não muito, só você. 442 00:38:32,895 --> 00:38:34,188 Marion, saia daqui! 443 00:38:34,730 --> 00:38:35,731 Pato! 444 00:39:17,648 --> 00:39:18,899 Certo. 445 00:40:01,192 --> 00:40:03,444 Shh! Shh! 446 00:40:09,492 --> 00:40:10,993 Marion! 447 00:40:30,971 --> 00:40:33,516 Ajuda! Aqui, Indy! 448 00:40:33,599 --> 00:40:34,642 Saia do caminho! 449 00:40:34,725 --> 00:40:36,185 Mover! Mova-se! 450 00:40:37,436 --> 00:40:38,521 Me ajude! 451 00:40:44,235 --> 00:40:45,528 Você não pode fazer isso comigo! 452 00:40:45,611 --> 00:40:47,279 Eu sou americano! 453 00:40:47,363 --> 00:40:49,698 Indy! 454 00:40:52,535 --> 00:40:54,370 Indiana Jones! 455 00:40:54,620 --> 00:40:55,955 Me ajude, Jones! 456 00:41:17,226 --> 00:41:18,394 Jones! 457 00:41:18,477 --> 00:41:19,478 Marion! 458 00:41:23,023 --> 00:41:25,192 Indy! 459 00:42:06,942 --> 00:42:08,360 Marion... 460 00:42:46,065 --> 00:42:47,149 Dr. 461 00:43:14,385 --> 00:43:15,719 Você está procurando por mim? 462 00:43:24,853 --> 00:43:26,063 Beloq. 463 00:43:26,146 --> 00:43:27,773 Boa tarde, Dr. 464 00:43:27,856 --> 00:43:29,733 Eu deveria matar você agora mesmo. 465 00:43:29,817 --> 00:43:32,444 Não é um lugar muito privado por um assassinato. 466 00:43:33,445 --> 00:43:36,198 Bem, esses árabes não se importam se nos matarmos. 467 00:43:36,282 --> 00:43:39,493 Eles não vão interferir em nossos negócios. 468 00:43:39,576 --> 00:43:42,121 Não fui eu quem trouxe a garota neste negócio. 469 00:43:42,246 --> 00:43:44,331 Por favor, sente-se antes de você cair. 470 00:43:44,415 --> 00:43:47,042 Podemos pelo menos nos comportar como pessoas civilizadas. 471 00:43:58,387 --> 00:44:00,389 Eu vejo seu gosto por amigos permanece consistente. 472 00:44:01,473 --> 00:44:03,392 Que estranho que isso deva acabar desta forma para nós, 473 00:44:03,475 --> 00:44:06,395 depois de tantos encontros estimulantes. 474 00:44:06,562 --> 00:44:08,355 Quase me arrependo. 475 00:44:08,564 --> 00:44:09,982 Onde devo encontrar um novo adversário 476 00:44:10,065 --> 00:44:11,734 tão perto do meu próprio nível? 477 00:44:11,859 --> 00:44:13,861 Experimente o esgoto local. 478 00:44:16,447 --> 00:44:19,658 Você e eu somos muito parecidos. 479 00:44:19,742 --> 00:44:22,077 Arqueologia é a nossa religião, 480 00:44:22,161 --> 00:44:26,332 ainda assim nós dois caímos da fé mais pura. 481 00:44:26,415 --> 00:44:30,002 Nossos métodos não diferiram tanto quanto você finge. 482 00:44:30,085 --> 00:44:33,255 Eu sou uma sombra reflexo de você. 483 00:44:33,380 --> 00:44:36,467 Seria preciso apenas uma cutucada para fazer você gostar de mim, 484 00:44:36,550 --> 00:44:38,844 para empurrá-lo para fora da luz. 485 00:44:38,927 --> 00:44:42,348 Agora você está ficando desagradável. 486 00:44:42,431 --> 00:44:44,391 Você sabe que é verdade. 487 00:44:44,475 --> 00:44:46,435 Que legal. 488 00:44:46,518 --> 00:44:48,520 Veja isso. 489 00:44:48,604 --> 00:44:50,439 Não vale nada. 490 00:44:50,522 --> 00:44:52,733 Dez dólares de um vendedor na rua. 491 00:44:52,816 --> 00:44:53,942 Mas eu aceito, 492 00:44:54,026 --> 00:44:55,694 Eu enterro na areia por mil anos, 493 00:44:55,778 --> 00:44:59,365 torna-se impagável... Como a Arca. 494 00:44:59,448 --> 00:45:01,325 Os homens matarão por isso. 495 00:45:01,450 --> 00:45:04,119 Homens como você e eu. 496 00:45:04,286 --> 00:45:07,706 E quanto ao seu chefe, o Führer? 497 00:45:07,790 --> 00:45:11,210 Eu pensei que ele estava esperando para tomar posse. 498 00:45:11,293 --> 00:45:13,837 Tudo em boa hora. 499 00:45:13,921 --> 00:45:15,964 Quando eu terminar com isso. 500 00:45:16,048 --> 00:45:19,676 Jones, você percebe o que é a Arca? 501 00:45:19,760 --> 00:45:21,637 É um transmissor. 502 00:45:21,720 --> 00:45:24,515 É um rádio por falar com Deus. 503 00:45:24,640 --> 00:45:26,266 E está ao meu alcance. 504 00:45:28,185 --> 00:45:31,730 Você quer falar com Deus? 505 00:45:31,814 --> 00:45:33,857 Vamos vê-lo juntos. 506 00:45:33,941 --> 00:45:35,567 Não tenho nada melhor para fazer. 507 00:45:36,944 --> 00:45:38,779 Tio Indy, volte para casa agora! 508 00:45:40,989 --> 00:45:41,990 Tio Indy! 509 00:45:43,659 --> 00:45:45,119 Da próxima vez, Indiana Jones, 510 00:45:45,244 --> 00:45:47,329 vai demorar mais do que crianças para te salvar. 511 00:45:49,415 --> 00:45:50,582 Tio Indy! 512 00:46:04,680 --> 00:46:06,265 Eu pensei que faria encontrar você lá. 513 00:46:06,348 --> 00:46:08,600 Melhor que os Unidos Fuzileiros Navais dos Estados, hein? 514 00:46:18,861 --> 00:46:20,028 Marion está morta. 515 00:46:20,112 --> 00:46:22,531 - Sim eu sei. - E eu! E eu! 516 00:46:22,656 --> 00:46:24,241 Desculpe. 517 00:46:24,908 --> 00:46:26,910 A vida continua, Indy. 518 00:46:26,994 --> 00:46:28,704 Aí está a prova. 519 00:46:30,038 --> 00:46:31,165 Ah, ah. 520 00:46:32,040 --> 00:46:33,917 Tenho muito para te contar. 521 00:46:34,001 --> 00:46:36,253 Primeiro vamos levá-los para casa, 522 00:46:36,336 --> 00:46:37,629 e então eu vou te levar para o velho. 523 00:47:28,931 --> 00:47:31,058 Eu não consigo descobrir como Belloq fez isso. 524 00:47:31,141 --> 00:47:33,560 Onde ele conseguiu uma cópia da cabeceira? 525 00:47:33,644 --> 00:47:36,897 Não há fotos, nenhuma duplicata em qualquer lugar. 526 00:47:36,980 --> 00:47:39,399 Eu te conto apenas o que vi com meus próprios olhos: 527 00:47:39,483 --> 00:47:41,068 Um capacete como esse, 528 00:47:41,151 --> 00:47:43,654 exceto nas bordas, que eram mais ásperos. 529 00:47:43,737 --> 00:47:45,781 No centro, o francês tinha embutido um cristal, 530 00:47:45,864 --> 00:47:50,285 e... e ao redor o cristal, de um lado, 531 00:47:50,410 --> 00:47:52,454 havia marcações em relevo, assim como aquele. 532 00:47:54,957 --> 00:47:57,209 Eles fizeram seus cálculos na sala do mapa? 533 00:47:57,292 --> 00:47:58,669 Esta manhã. 534 00:47:58,752 --> 00:48:01,129 Belloq e o chefe alemão, Dietrich. 535 00:48:02,464 --> 00:48:03,799 Quando eles saíram da sala do mapa, 536 00:48:03,882 --> 00:48:06,134 eles nos deram um novo lugar onde cavar, 537 00:48:06,218 --> 00:48:08,971 longe do acampamento. 538 00:48:09,304 --> 00:48:11,014 O Poço das Almas, hein? 539 00:48:11,098 --> 00:48:14,935 Venha, venha, olhe. Olhe aqui... Olhe. 540 00:48:15,018 --> 00:48:16,562 Sente-se. 541 00:48:16,645 --> 00:48:18,146 Venha, sente-se. 542 00:48:18,230 --> 00:48:20,482 O que é? 543 00:48:20,566 --> 00:48:22,401 Este é um aviso 544 00:48:22,484 --> 00:48:24,903 para não perturbar a Arca da Aliança. 545 00:48:24,987 --> 00:48:26,822 E a altura da equipe, entretanto? 546 00:48:26,905 --> 00:48:28,073 Belloq tirou isso daqui? 547 00:48:28,156 --> 00:48:30,242 Sim. Está aqui. 548 00:48:30,325 --> 00:48:32,119 Este era o jeito antigo, 549 00:48:32,202 --> 00:48:34,663 isso significa seis kadam de altura. 550 00:48:34,746 --> 00:48:35,956 - Cerca de 72 polegadas. - Espere! 551 00:48:39,501 --> 00:48:42,337 "E leve de volta um kadam 552 00:48:42,421 --> 00:48:46,341 para honrar o Deus hebreu de quem é esta Arca." 553 00:48:58,520 --> 00:49:00,439 Você disse que o capacete deles só tinha marcações em um lado. 554 00:49:00,522 --> 00:49:02,441 Você tem certeza absoluta? 555 00:49:04,109 --> 00:49:05,819 A equipe de Belloq é muito longa. 556 00:49:06,570 --> 00:49:08,572 Eles estão cavando no lugar errado. 557 00:49:11,116 --> 00:49:13,785 Eu sou o monarca do mar 558 00:49:13,869 --> 00:49:15,746 Eu sou o governante do... 559 00:49:26,632 --> 00:49:28,342 Datas ruins. 560 00:49:43,649 --> 00:49:45,609 Eu te disse para não ser prematuro 561 00:49:45,692 --> 00:49:47,986 no seu comunicado a Berlim. 562 00:49:48,070 --> 00:49:51,907 A arqueologia não é uma ciência exata. 563 00:49:51,990 --> 00:49:54,159 Não trata em horários. 564 00:49:54,242 --> 00:49:55,869 O Führer não é um homem paciente. 565 00:49:55,952 --> 00:49:59,164 Ele exige relatórios constantes, e ele espera progresso. 566 00:49:59,247 --> 00:50:00,332 Você me fez acreditar... 567 00:50:00,415 --> 00:50:02,209 Nada! Não fiz promessas. 568 00:50:02,292 --> 00:50:04,503 Eu apenas disse parecia muito favorável. 569 00:50:04,586 --> 00:50:07,589 Além disso, com as informações em nossa posse, 570 00:50:07,673 --> 00:50:09,257 meus cálculos estavam corretos. 571 00:50:09,675 --> 00:50:11,551 Rapaz, eles não estão brincando, são eles? 572 00:50:13,136 --> 00:50:15,347 A que horas o sol atingiu a sala do mapa? 573 00:50:15,430 --> 00:50:17,391 Por volta das 9h da manhã. 574 00:50:17,474 --> 00:50:19,267 Não há muito tempo, então. 575 00:50:19,351 --> 00:50:21,436 Onde eles estão cavando para o Poço das Almas? 576 00:50:21,603 --> 00:50:24,648 Naquele cume... mas a sala do mapa fica ali. 577 00:50:24,731 --> 00:50:26,066 Vamos, vamos. 578 00:54:32,437 --> 00:54:34,022 Salá. 579 00:54:35,357 --> 00:54:37,108 Salá! 580 00:54:44,991 --> 00:54:46,034 Eles estão aqui. 581 00:54:57,045 --> 00:54:58,254 Por favor, meu amigo, qual é o problema? 582 00:54:58,338 --> 00:55:00,048 Eu pego a água. Eu vou pegar para você. 583 00:55:03,218 --> 00:55:04,386 Se você quiser água, Vou pegar água para você. 584 00:55:04,469 --> 00:55:05,762 Não tem problema, não tem problema. 585 00:55:20,568 --> 00:55:22,153 Achei que você estava morto. 586 00:55:22,237 --> 00:55:23,738 Você deve ter trocado de cesta. 587 00:55:28,201 --> 00:55:29,202 Você está ferido? 588 00:55:29,369 --> 00:55:31,663 Não. Você tem que me pegar daqui, rápido. 589 00:55:31,746 --> 00:55:33,707 Eles vão voltar a qualquer minuto. 590 00:55:33,790 --> 00:55:35,291 Solte-me. 591 00:55:35,375 --> 00:55:36,376 Rápido. 592 00:55:36,459 --> 00:55:39,004 Eles continuam perguntando sobre você. O que você sabe. 593 00:55:43,675 --> 00:55:45,010 O que está errado? 594 00:55:45,093 --> 00:55:46,177 Solte-me. 595 00:55:46,261 --> 00:55:47,595 Eu sei onde está a Arca, Marion. 596 00:55:47,721 --> 00:55:48,763 A Arca está aqui? 597 00:55:49,889 --> 00:55:51,516 Eu vou com você, Jones. Tire-me daqui! 598 00:55:51,599 --> 00:55:52,934 Solte-me! Você não pode me deixar aqui! 599 00:55:53,018 --> 00:55:54,060 Se eu tirar você daqui agora, 600 00:55:54,144 --> 00:55:55,603 eles vão começar a pentear o lugar para nós. 601 00:55:55,770 --> 00:55:57,188 Jones, você tem que me pegar fora daqui! 602 00:55:57,272 --> 00:55:59,649 Vamos, Jones, você está louco? 603 00:56:00,400 --> 00:56:01,860 Marion, odeio fazer isso, 604 00:56:01,943 --> 00:56:04,529 mas se você não se sentar quieto e fique quieto, 605 00:56:04,612 --> 00:56:06,698 essa coisa toda vai ser baleado. 606 00:56:07,949 --> 00:56:09,367 Eu voltarei para te buscar. 607 00:56:09,868 --> 00:56:11,327 Jones, qual é o problema? 608 00:56:56,998 --> 00:56:58,625 É isso. 609 00:56:59,459 --> 00:57:00,460 Quem sabe? 610 00:57:00,543 --> 00:57:02,253 Talvez a Arca ainda esteja esperando 611 00:57:02,337 --> 00:57:05,090 em alguma antecâmara para descobrirmos. 612 00:57:05,173 --> 00:57:08,384 Talvez haja alguma coisa vital pequena evidência que nos escapa. 613 00:57:08,468 --> 00:57:10,929 - Talvez... - Talvez a garota possa nos ajudar. 614 00:57:11,054 --> 00:57:12,388 Exatamente meu sentimento. 615 00:57:12,639 --> 00:57:14,891 Ela estava em posse da peça original durante anos. 616 00:57:15,016 --> 00:57:17,685 Ela pode saber muito, se devidamente motivado. 617 00:57:18,478 --> 00:57:20,105 Eu te digo, a garota não sabe de nada. 618 00:57:21,356 --> 00:57:23,066 Estou surpreso para te achar enjoado. 619 00:57:23,149 --> 00:57:25,110 Essa não é a sua reputação. 620 00:57:25,193 --> 00:57:26,486 Mas isso não precisa preocupar você. 621 00:57:26,569 --> 00:57:28,780 Eu tenho o homem perfeito para esse tipo de trabalho. 622 00:57:34,452 --> 00:57:35,870 Olá Hitler. 623 00:58:58,620 --> 00:58:59,871 Indy! Aqui! 624 00:58:59,954 --> 00:59:01,331 Batemos na pedra! 625 00:59:05,793 --> 00:59:07,212 Limpe isso. 626 00:59:07,295 --> 00:59:08,671 Vamos, encontre as bordas. 627 00:59:25,146 --> 00:59:26,773 Bom, bom, bom. 628 00:59:26,856 --> 00:59:28,149 Você vê, Indy? Você vê? 629 00:59:28,233 --> 00:59:30,151 Ok, traga as alavancas. 630 00:59:30,318 --> 00:59:31,903 Em equipe, rapazes! Como uma equipe! 631 00:59:33,988 --> 00:59:35,114 Empurrar! 632 00:59:40,078 --> 00:59:41,913 Coloque-os lá. Coloque-os para baixo. 633 00:59:41,996 --> 00:59:43,206 Bom, bom, é isso. 634 00:59:43,623 --> 00:59:44,707 Cuidado com os dedos dos pés. 635 00:59:52,548 --> 00:59:53,758 Com cuidado, com cuidado! 636 01:00:06,187 --> 01:00:07,814 Desculpe, Indy. 637 01:00:09,399 --> 01:00:10,733 Índia... 638 01:00:11,109 --> 01:00:13,027 por que o chão se move? 639 01:00:15,196 --> 01:00:16,823 Dê-me sua tocha. 640 01:00:47,353 --> 01:00:49,272 Cobras. 641 01:00:49,355 --> 01:00:51,316 Por que tinham que ser cobras? 642 01:00:54,694 --> 01:00:57,155 Áspides. 643 01:00:57,280 --> 01:01:00,074 Muito perigoso. 644 01:01:00,158 --> 01:01:01,576 Você vai primeiro. 645 01:01:21,262 --> 01:01:23,056 Se você está tentando escapar a pé, 646 01:01:23,139 --> 01:01:26,059 o deserto dura três semanas em todas as direções, 647 01:01:26,142 --> 01:01:28,061 então, por favor, coma alguma coisa. 648 01:01:35,109 --> 01:01:37,111 devo me desculpar pelo tratamento que dispensaram a você. 649 01:01:37,236 --> 01:01:38,404 Sim. De quem foi a ideia? 650 01:01:38,488 --> 01:01:39,614 Sem comida, sem água. 651 01:01:39,739 --> 01:01:42,158 Que tipo de pessoas esses são seus amigos? 652 01:01:42,241 --> 01:01:44,535 Neste momento específico e lugar, para fazer meu trabalho, 653 01:01:44,619 --> 01:01:46,621 são males necessários. 654 01:01:46,704 --> 01:01:48,331 Eles não são meus amigos. 655 01:01:48,414 --> 01:01:51,250 Contudo, com o conexões certas, 656 01:01:51,334 --> 01:01:52,710 mesmo nesta parte do mundo, 657 01:01:52,835 --> 01:01:55,922 não somos totalmente incivilizados. 658 01:01:57,590 --> 01:01:58,591 É lindo. 659 01:01:59,342 --> 01:02:01,552 eu gostaria muito ver você nele. 660 01:02:04,138 --> 01:02:05,765 Aposto que você faria isso. 661 01:02:10,353 --> 01:02:11,979 Tudo bem. 662 01:02:19,987 --> 01:02:21,489 O que você tem para beber por aqui? 663 01:02:24,575 --> 01:02:26,744 Não temos muito tempo. 664 01:02:26,828 --> 01:02:28,579 Em breve eles virão para te prejudicar, 665 01:02:28,663 --> 01:02:30,748 e não vou conseguir para detê-los, 666 01:02:30,832 --> 01:02:33,501 a menos que você seja capaz para me dar algo 667 01:02:33,584 --> 01:02:35,503 para acalmá-los. 668 01:02:35,586 --> 01:02:39,173 Alguns, uh, pedaço de informações... 669 01:02:39,257 --> 01:02:41,300 que posso usar para protegê-lo deles. 670 01:02:41,843 --> 01:02:44,095 Eu já te contei tudo que eu sei. 671 01:02:44,178 --> 01:02:46,597 Não tenho lealdade a Jones. 672 01:02:46,681 --> 01:02:48,808 Ele me trouxe nada além de problemas. 673 01:02:55,690 --> 01:02:57,191 Marion, você é linda. 674 01:03:02,655 --> 01:03:04,365 eu não acho precisamos de um acompanhante. 675 01:03:08,995 --> 01:03:10,455 Constantemente. 676 01:03:10,538 --> 01:03:11,956 Constantemente. Uau! 677 01:03:14,542 --> 01:03:15,668 Para baixo... 678 01:03:15,918 --> 01:03:17,003 Para baixo... Uau. 679 01:03:17,086 --> 01:03:18,212 Com cuidado, com cuidado! 680 01:03:19,046 --> 01:03:20,298 Você está bem, Indy? 681 01:03:23,426 --> 01:03:26,721 Agora com cuidado, rapazes. Gentilmente, suavemente! 682 01:03:35,271 --> 01:03:36,272 Uau... 683 01:03:46,991 --> 01:03:48,326 Eu disse que tudo ficaria bem. 684 01:04:04,717 --> 01:04:06,260 Hã... 685 01:04:14,769 --> 01:04:16,395 Sallah, desça aqui! 686 01:04:36,082 --> 01:04:37,625 Você derrama. 687 01:06:31,322 --> 01:06:32,948 Ah, isso é bom. 688 01:06:36,285 --> 01:06:37,453 Opa. 689 01:06:43,793 --> 01:06:45,503 O que é isso, René? 690 01:06:46,879 --> 01:06:48,381 Eu cresci com isso. 691 01:06:50,216 --> 01:06:51,717 É o rótulo da minha família. 692 01:07:21,288 --> 01:07:24,667 Bem... eu tenho que estar indo agora, René. 693 01:07:27,253 --> 01:07:29,130 Gosto muito de você, René. 694 01:07:29,797 --> 01:07:32,466 Talvez nos encontremos algum dia em melhores circunstâncias. 695 01:07:37,263 --> 01:07:38,973 Nos encontramos novamente, Fréulein. 696 01:07:40,474 --> 01:07:42,476 Vocês, americanos, vocês são todos iguais. 697 01:07:44,895 --> 01:07:47,440 Sempre se vestindo demais para as ocasiões erradas. 698 01:08:19,013 --> 01:08:20,806 Agora... 699 01:08:23,559 --> 01:08:25,686 sobre o que vamos conversar? 700 01:09:43,931 --> 01:09:46,392 Tudo bem... pegue! 701 01:09:46,725 --> 01:09:48,227 Fácil! 702 01:09:50,104 --> 01:09:51,814 Você é tão teimoso quanto aquela garota. 703 01:09:52,106 --> 01:09:54,775 Você gosta demais dela, eu acho. 704 01:09:54,859 --> 01:09:58,195 Seus métodos de arqueologia são muito primitivos para mim. 705 01:09:58,279 --> 01:10:03,117 Você usaria uma escavadeira para encontrar uma... xícara de porcelana. 706 01:10:08,247 --> 01:10:10,040 Coronel! Acorde seus homens! 707 01:10:10,165 --> 01:10:12,126 Indy, as tochas estão queimando. 708 01:10:12,209 --> 01:10:14,128 Vá em frente, saia daqui. 709 01:10:14,295 --> 01:10:15,963 Ei! 710 01:10:34,398 --> 01:10:35,983 - Salá! - Olá! 711 01:10:37,151 --> 01:10:38,235 Olá! 712 01:10:38,944 --> 01:10:41,238 Por que, Dr. o que quer que você esteja fazendo 713 01:10:41,322 --> 01:10:43,198 em um lugar tão desagradável? 714 01:10:43,324 --> 01:10:45,367 Por que você não vem aqui! Eu vou te mostrar! 715 01:10:45,451 --> 01:10:46,452 Obrigado, meu amigo, 716 01:10:46,535 --> 01:10:49,413 mas acho que somos todos muito confortável aqui. 717 01:10:49,496 --> 01:10:50,956 Isso mesmo, não é? 718 01:10:51,040 --> 01:10:53,792 Sim, estamos muito confortáveis aqui em cima. 719 01:10:55,210 --> 01:10:57,171 Então, mais uma vez, Jones, 720 01:10:57,296 --> 01:10:59,548 o que foi brevemente seu agora é meu. 721 01:11:00,841 --> 01:11:03,802 Que final adequado para as atividades da sua vida. 722 01:11:03,886 --> 01:11:05,763 Você está prestes a se tornar uma adição permanente 723 01:11:05,846 --> 01:11:07,139 a este achado arqueológico. 724 01:11:07,264 --> 01:11:08,557 Quem sabe? 725 01:11:08,641 --> 01:11:10,726 Em mil anos, até você pode valer alguma coisa. 726 01:11:13,354 --> 01:11:14,605 Filho da puta. 727 01:11:14,688 --> 01:11:16,607 Receio que devamos estar indo agora, Dr. Jones. 728 01:11:16,690 --> 01:11:19,026 Nosso prêmio é aguardado em Berlim. 729 01:11:19,234 --> 01:11:20,444 Mas eu não quero te deixar 730 01:11:20,527 --> 01:11:22,947 naquele lugar horrível sozinho. 731 01:11:23,030 --> 01:11:24,865 Porco viscoso, você me deixa ir! 732 01:11:25,783 --> 01:11:26,867 Pare com isso! 733 01:11:29,411 --> 01:11:30,955 Marion! 734 01:11:31,538 --> 01:11:32,539 Espere. 735 01:11:33,374 --> 01:11:34,458 Não... 736 01:11:34,792 --> 01:11:35,834 -Indy! - Não caia! 737 01:11:35,918 --> 01:11:37,920 Marion, peguei você! Te peguei! Te peguei! 738 01:11:42,257 --> 01:11:44,385 Seu traidor! Tire suas mãos de mim! 739 01:11:52,518 --> 01:11:53,602 Cobras! 740 01:11:54,979 --> 01:11:57,022 Oh, sh... ah, aos seus pés! 741 01:11:58,273 --> 01:11:59,441 A garota era minha! 742 01:11:59,525 --> 01:12:00,484 Ela não tem utilidade para nós. 743 01:12:00,567 --> 01:12:02,277 Somente nossa missão para os assuntos do Fuhrer. 744 01:12:05,447 --> 01:12:06,824 Às vezes me pergunto, senhor, 745 01:12:06,907 --> 01:12:09,243 se você tem isso claramente em mente. 746 01:12:09,451 --> 01:12:11,412 Não era para ser, querida. 747 01:12:12,037 --> 01:12:14,123 Seus bastardos! Eu vou te pegar por isso! 748 01:12:14,373 --> 01:12:16,917 Indiana Jones... 749 01:12:17,001 --> 01:12:18,002 adeus. 750 01:12:31,098 --> 01:12:32,516 Não! 751 01:12:42,026 --> 01:12:43,110 Pegue isso. 752 01:12:43,360 --> 01:12:45,070 Acene para qualquer coisa que desliza. 753 01:12:45,154 --> 01:12:46,321 Obrigado. 754 01:12:46,405 --> 01:12:48,741 Oh, meu Deus, tudo isso o lugar está escorregando. 755 01:12:51,785 --> 01:12:52,870 Indy! 756 01:12:52,953 --> 01:12:54,455 Ai! Jesus! 757 01:12:58,125 --> 01:12:59,793 Onde você conseguiu isso? Dele? 758 01:12:59,918 --> 01:13:01,336 Eu estava tentando escapar. 759 01:13:01,420 --> 01:13:02,588 Não, graças a você. 760 01:13:02,671 --> 01:13:03,964 O quanto você estava tentando? 761 01:13:04,089 --> 01:13:05,215 Bem, onde diabos você estava? 762 01:13:05,299 --> 01:13:06,383 Observe, observe. 763 01:13:06,467 --> 01:13:09,470 - O que você está fazendo? - Para o fogo! 764 01:13:11,638 --> 01:13:13,223 Como diabos estamos indo sair daqui? 765 01:13:13,307 --> 01:13:14,433 Estou trabalhando nisso! Estou trabalhando nisso! 766 01:13:14,516 --> 01:13:16,268 Bem, o que quer que você esteja fazendo, faça mais rápido. 767 01:13:20,606 --> 01:13:21,982 Ah... 768 01:13:22,483 --> 01:13:23,817 Para onde você está indo? 769 01:13:23,942 --> 01:13:25,360 Através daquela parede. 770 01:13:26,028 --> 01:13:27,988 Apenas prepare-se para correr, aconteça o que acontecer comigo. 771 01:13:28,322 --> 01:13:29,948 O que você quer dizer com isso? 772 01:13:42,002 --> 01:13:43,504 Indy! 773 01:13:44,046 --> 01:13:46,507 Caramba! Não me deixe aqui embaixo sozinho! 774 01:14:11,198 --> 01:14:12,950 Indy! 775 01:14:13,033 --> 01:14:14,201 Aqui vamos nós! 776 01:14:14,284 --> 01:14:15,452 Prepare-se! 777 01:14:15,536 --> 01:14:19,414 Indy, a tocha está se apagando! 778 01:15:00,289 --> 01:15:01,623 Indy? 779 01:15:21,977 --> 01:15:23,687 Marion! 780 01:15:23,770 --> 01:15:26,023 Olhar. Olhar. 781 01:16:04,895 --> 01:16:07,272 Eles vão voar fora daqui. 782 01:16:07,356 --> 01:16:08,482 Quando aquela Arca for carregada, 783 01:16:08,565 --> 01:16:09,942 já estamos indo estar no avião. 784 01:16:14,571 --> 01:16:18,533 Ah, senhor, vamos brindar nosso sucesso no deserto. 785 01:16:18,617 --> 01:16:19,785 Para a Arca. 786 01:16:19,868 --> 01:16:21,828 Quando estamos muito longe daqui. 787 01:16:21,912 --> 01:16:23,622 Isso servirá. 788 01:17:15,882 --> 01:17:20,262 Ei, você agora... Venha aqui! 789 01:17:20,345 --> 01:17:21,805 Venha aqui! 790 01:18:27,079 --> 01:18:28,372 Indy! 791 01:19:19,423 --> 01:19:21,508 Fique com a Arca! Fique com a Arca! 792 01:19:27,180 --> 01:19:28,515 Olhe! 793 01:19:38,859 --> 01:19:40,193 Oh meu Deus. 794 01:19:40,277 --> 01:19:41,445 Marion. 795 01:19:41,528 --> 01:19:44,197 Aqui! Aqui em cima! 796 01:19:46,616 --> 01:19:47,659 Indy, vamos! 797 01:19:47,742 --> 01:19:48,827 Puxe a trava! 798 01:19:48,910 --> 01:19:50,912 Suba! Isso vai explodir! 799 01:19:53,373 --> 01:19:56,293 Está preso! Indy! 800 01:19:57,252 --> 01:19:58,837 Não posso forçar a fechadura! 801 01:20:28,408 --> 01:20:29,576 Está preso! 802 01:20:29,659 --> 01:20:31,077 - Vire! Vire! - Está preso! 803 01:20:31,161 --> 01:20:32,287 Vira aí! 804 01:20:32,370 --> 01:20:33,997 Deixa para lá! Volte! Volte! 805 01:20:55,393 --> 01:20:57,437 Afaste a Arca este lugar imediatamente. 806 01:20:57,521 --> 01:20:59,189 Coloque-o no caminhão. 807 01:20:59,272 --> 01:21:01,191 Vamos voar para fora do Cairo. 808 01:21:01,274 --> 01:21:04,110 E Gobler, eu quero bastante proteção. 809 01:21:10,784 --> 01:21:12,494 Jones. 810 01:21:17,791 --> 01:21:19,334 Santo fumo, meus amigos, 811 01:21:19,417 --> 01:21:21,461 Eu... estou tão satisfeito você não está morto! 812 01:21:23,296 --> 01:21:24,756 Indy, Indy, não temos tempo. 813 01:21:24,839 --> 01:21:26,216 Se você ainda quer a Arca, 814 01:21:26,299 --> 01:21:28,677 está sendo carregado em um caminhão para o Cairo. 815 01:21:28,760 --> 01:21:30,595 Caminhão? 816 01:21:30,679 --> 01:21:31,930 Que caminhão? 817 01:21:59,541 --> 01:22:00,834 Vamos! 818 01:22:09,342 --> 01:22:10,802 Volte para o Cairo. 819 01:22:10,885 --> 01:22:12,971 Arranje-nos algum transporte para Inglaterra... 820 01:22:13,054 --> 01:22:16,016 barco, avião, qualquer coisa. 821 01:22:16,099 --> 01:22:18,310 Encontre-me na casa do Omar. Esteja pronto para mim. 822 01:22:18,393 --> 01:22:19,477 Vou atrás daquele caminhão. 823 01:22:19,561 --> 01:22:21,104 - Como? - Não sei. 824 01:22:21,187 --> 01:22:22,439 Estou inventando isso à medida que vou. 825 01:26:00,031 --> 01:26:01,241 Eca! 826 01:28:23,841 --> 01:28:24,842 Ele está lá! 827 01:29:16,811 --> 01:29:18,396 Idiota! Idiota! 828 01:30:04,317 --> 01:30:06,152 Finalmente tudo foi arranjado. 829 01:30:06,235 --> 01:30:07,779 - A Arca? -Está a bordo. 830 01:30:07,862 --> 01:30:09,530 Não falta nada, agora que você está aqui. 831 01:30:09,655 --> 01:30:10,907 Ou o que sobrou de você. 832 01:30:10,990 --> 01:30:13,451 - Você confia nesses caras? - Sim. 833 01:30:15,161 --> 01:30:16,913 Sr. Katanga. 834 01:30:20,416 --> 01:30:22,585 Sr. Katanga, estes são meus amigos. 835 01:30:23,252 --> 01:30:25,088 Eles são minha família. 836 01:30:25,171 --> 01:30:28,257 vou ouvir falar disso se não forem bem tratados. 837 01:30:28,341 --> 01:30:30,760 Minha cabana é deles. 838 01:30:30,843 --> 01:30:32,845 Sr.Jones... 839 01:30:32,929 --> 01:30:35,431 Ouvi muito sobre você, senhor. 840 01:30:35,515 --> 01:30:37,892 Sua aparência é exatamente do jeito que imaginei. 841 01:30:43,147 --> 01:30:44,857 Adeus. 842 01:30:47,193 --> 01:30:48,986 Cuidem uns dos outros. 843 01:30:49,320 --> 01:30:51,114 Já estou sentindo sua falta. 844 01:30:53,658 --> 01:30:55,159 Você é meu bom amigo. 845 01:30:57,829 --> 01:30:59,247 Salá. 846 01:31:03,000 --> 01:31:04,544 Isso é para Fayah... 847 01:31:06,254 --> 01:31:07,755 isso é para seus filhos... 848 01:31:07,839 --> 01:31:10,258 e isto é para você. 849 01:31:14,887 --> 01:31:16,222 Obrigado. 850 01:31:25,523 --> 01:31:30,736 Um alcatrão britânico é uma alma em ascensão 851 01:31:30,903 --> 01:31:34,824 Tão livre quanto um pássaro da montanha 852 01:31:35,199 --> 01:31:39,120 Seu punho energético deveria estar pronto para... 853 01:31:40,746 --> 01:31:43,207 ...um ditador... 854 01:31:49,964 --> 01:31:51,257 Aonde você foi? 855 01:31:52,049 --> 01:31:53,134 Estou limpando. 856 01:31:54,510 --> 01:31:56,429 Onde você conseguiu isso? 857 01:31:56,888 --> 01:31:57,972 Dele. 858 01:31:58,055 --> 01:31:59,307 Quem é ele? 859 01:31:59,390 --> 01:32:00,433 Katanga. 860 01:32:00,516 --> 01:32:01,809 Eu tenho uma sensação Eu não sou a primeira mulher 861 01:32:01,934 --> 01:32:04,020 sempre viajar com esses piratas. 862 01:32:04,103 --> 01:32:06,355 É adorável. 863 01:32:06,439 --> 01:32:07,523 Sim? 864 01:32:07,607 --> 01:32:08,608 Sim. 865 01:32:08,691 --> 01:32:09,734 Realmente? 866 01:32:09,817 --> 01:32:11,110 Sim. 867 01:32:22,455 --> 01:32:23,748 O que você disse? 868 01:32:30,379 --> 01:32:32,423 Espere... não preciso de ajuda. 869 01:32:33,257 --> 01:32:35,301 Você sabe que sim. 870 01:32:37,303 --> 01:32:39,764 Você não é o homem Eu sabia há dez anos. 871 01:32:39,847 --> 01:32:43,267 Não são os anos, querido, é a quilometragem. 872 01:32:48,481 --> 01:32:50,441 Você é... 873 01:32:51,484 --> 01:32:53,027 Por favor, não preciso de uma enfermeira. 874 01:32:53,152 --> 01:32:54,570 - Eu só quero dormir. - Não seja tão bebê. 875 01:32:54,654 --> 01:32:55,821 Marion, me deixe em paz. 876 01:32:55,905 --> 01:32:57,031 - O que é isso aqui? - Vá embora. 877 01:32:57,156 --> 01:32:59,617 Sim, dói. 878 01:32:59,700 --> 01:33:00,743 Ai! 879 01:33:00,826 --> 01:33:04,288 Bem, droga, Indy, onde não dói? 880 01:33:04,372 --> 01:33:06,165 Aqui. 881 01:33:12,004 --> 01:33:13,422 Aqui. 882 01:33:22,223 --> 01:33:23,849 Isso não é tão ruim. 883 01:33:33,359 --> 01:33:34,360 Aqui. 884 01:33:55,548 --> 01:33:56,549 Jones... 885 01:33:59,385 --> 01:34:00,803 Jones? 886 01:34:03,639 --> 01:34:05,683 Parece que nunca conseguimos uma pausa, não é? 887 01:34:34,170 --> 01:34:35,171 O que é? 888 01:34:35,838 --> 01:34:38,132 Os motores pararam. Eu vou verificar. 889 01:34:49,435 --> 01:34:51,062 - O que está acontecendo? - Temos amigos muito importantes. 890 01:34:51,145 --> 01:34:52,813 Puta merda. 891 01:34:54,607 --> 01:34:56,776 Enviei meu homem para você. Você e a garota devem desaparecer. 892 01:34:56,859 --> 01:34:58,277 Temos um lugar no porão. Vamos, vamos, vamos, vamos. 893 01:34:58,361 --> 01:34:59,362 Vamos, meu amigo, vá. 894 01:35:13,167 --> 01:35:14,210 Onde está o Dr. 895 01:35:14,293 --> 01:35:15,628 Qual é a grande ideia? 896 01:35:15,795 --> 01:35:17,129 Solte!! 897 01:35:21,467 --> 01:35:23,302 Não me toque. 898 01:36:08,055 --> 01:36:09,682 E quanto a Jones? 899 01:36:09,849 --> 01:36:11,350 Ainda não há vestígios, senhor. 900 01:36:11,434 --> 01:36:12,810 Jones está morto. 901 01:36:15,980 --> 01:36:17,189 Eu o matei. 902 01:36:18,357 --> 01:36:19,692 Ele não tinha utilidade para nós. 903 01:36:20,443 --> 01:36:23,195 Essa garota, no entanto, tem certeza valor para onde estamos indo. 904 01:36:23,988 --> 01:36:25,698 Ela vai trazer um preço muito bom. 905 01:36:26,949 --> 01:36:28,033 Hum? 906 01:36:28,951 --> 01:36:33,038 Senhor Coronel, aquela carga que você levou... 907 01:36:33,122 --> 01:36:34,707 Se for seu objetivo, vá em paz com isso, 908 01:36:34,790 --> 01:36:35,791 mas deixe-nos a garota. 909 01:36:35,875 --> 01:36:36,959 Isso reduziria nossa perda nesta viagem. 910 01:36:37,042 --> 01:36:39,795 Selvagem! 911 01:36:39,879 --> 01:36:42,465 Você não está na posição para pedir qualquer coisa. 912 01:36:42,548 --> 01:36:44,967 Nós pegaremos o que quisermos. 913 01:36:45,050 --> 01:36:46,510 E então decida se ou não 914 01:36:46,594 --> 01:36:48,512 explodir seu navio da água. 915 01:36:50,973 --> 01:36:52,391 A garota vai comigo. 916 01:36:53,851 --> 01:36:55,102 Ela fará parte da minha remuneração. 917 01:36:55,186 --> 01:36:58,189 Tenho certeza que seu Fuhrer aprovaria. 918 01:36:58,272 --> 01:36:59,607 Se ela não conseguir me agradar, 919 01:36:59,690 --> 01:37:01,942 você pode fazer com ela o que quiser. 920 01:37:02,026 --> 01:37:05,029 eu vou desperdiçar não há mais tempo com ela agora. 921 01:37:05,112 --> 01:37:06,238 Com licença. 922 01:37:22,338 --> 01:37:23,839 Não consigo encontrar o Sr. Jones, capitão. 923 01:37:23,923 --> 01:37:25,508 Eu procurei em todos os lugares. 924 01:37:25,591 --> 01:37:28,010 Ele tem que estar aqui em algum lugar. 925 01:37:28,093 --> 01:37:29,261 Olhe novamente. 926 01:37:31,430 --> 01:37:32,765 - Eu o encontrei. - Onde? 927 01:37:33,057 --> 01:37:34,099 Lá. 928 01:40:00,621 --> 01:40:02,373 O altar foi preparado de acordo 929 01:40:02,456 --> 01:40:03,832 com suas instruções de rádio, senhor. 930 01:40:03,916 --> 01:40:04,958 Bom. 931 01:40:05,084 --> 01:40:06,960 Leve a Arca para lá imediatamente. 932 01:40:09,296 --> 01:40:11,048 Senhor... 933 01:40:12,716 --> 01:40:14,677 estou desconfortável com o pensamento 934 01:40:14,760 --> 01:40:18,847 deste... ritual judaico. 935 01:40:18,931 --> 01:40:21,475 Tem certeza de que é necessário? 936 01:40:21,558 --> 01:40:23,435 Deixe-me perguntar o seguinte: 937 01:40:23,686 --> 01:40:27,106 Você ficaria mais confortável abrindo a Arca em Berlim, 938 01:40:27,398 --> 01:40:29,191 para o seu Führer? 939 01:40:29,566 --> 01:40:30,818 Descobrir, só então, 940 01:40:30,943 --> 01:40:33,654 se as peças sagradas da Aliança estão dentro? 941 01:40:33,821 --> 01:40:34,863 Sabendo, só então, 942 01:40:34,947 --> 01:40:36,949 se você realizou sua missão, 943 01:40:37,116 --> 01:40:39,910 e obteve a única Arca verdadeira? 944 01:42:08,707 --> 01:42:09,750 Olá! 945 01:42:12,544 --> 01:42:13,754 Jones. 946 01:42:15,047 --> 01:42:16,465 Jones! 947 01:42:16,590 --> 01:42:18,383 Vou explodir a Arca, René. 948 01:42:24,973 --> 01:42:27,518 Sua persistência surpreende até a mim. 949 01:42:29,228 --> 01:42:31,563 Você vai dar mercenários um nome ruim. 950 01:42:31,730 --> 01:42:33,440 Dr. 951 01:42:36,235 --> 01:42:38,779 certamente você não acha que pode escapar desta ilha. 952 01:42:38,862 --> 01:42:41,240 Isso depende de quão razoável todos estamos dispostos a ser. 953 01:42:41,365 --> 01:42:42,741 Tudo que eu quero é a garota. 954 01:42:48,247 --> 01:42:49,790 Se recusarmos? 955 01:42:50,916 --> 01:42:53,085 Então o seu Fuhrer não tem prêmio. 956 01:42:54,253 --> 01:42:55,337 Ok, afaste-se. 957 01:42:55,420 --> 01:42:56,672 Todos vocês, recuem. 958 01:42:56,755 --> 01:42:58,382 Afaste-se. 959 01:42:58,549 --> 01:43:00,342 Ok, Jones. 960 01:43:00,425 --> 01:43:02,678 Você venceu! 961 01:43:02,761 --> 01:43:04,221 Explodir. 962 01:43:10,185 --> 01:43:13,480 Sim, exploda! 963 01:43:13,564 --> 01:43:15,148 Sopre de volta para Deus. 964 01:43:16,275 --> 01:43:17,693 Toda a sua vida foi gasta 965 01:43:17,776 --> 01:43:20,362 em perseguição de relíquias arqueológicas. 966 01:43:20,445 --> 01:43:24,116 Dentro da Arca estão tesouros além de suas aspirações mais loucas. 967 01:43:25,033 --> 01:43:27,160 Você quer vê-lo aberto assim como eu. 968 01:43:29,288 --> 01:43:31,290 Indiana... 969 01:43:31,623 --> 01:43:34,126 estamos simplesmente passando através da história. 970 01:43:35,878 --> 01:43:37,045 Isto... 971 01:43:39,631 --> 01:43:41,300 Isto é história. 972 01:43:51,310 --> 01:43:52,978 Faça o que quiser. 973 01:46:28,633 --> 01:46:30,427 Marion, não olhe para isso. 974 01:46:30,510 --> 01:46:31,636 Feche os olhos, Marion. 975 01:46:31,720 --> 01:46:33,221 Não olhe para isso, não importa o que aconteça. 976 01:46:44,983 --> 01:46:46,359 Ah... 977 01:47:02,000 --> 01:47:03,668 É lindo! 978 01:47:14,554 --> 01:47:15,680 Indy? 979 01:47:15,764 --> 01:47:16,807 Não olhe, Marion! 980 01:47:16,890 --> 01:47:18,141 Mantenha os olhos fechados! 981 01:48:36,428 --> 01:48:37,596 Marion. 982 01:49:10,253 --> 01:49:13,715 Você fez ao seu país um ótimo serviço, e nós agradecemos. 983 01:49:13,798 --> 01:49:17,552 E confiamos que você encontrou a liquidação satisfatória. 984 01:49:17,636 --> 01:49:18,720 Ah, o dinheiro está bom. 985 01:49:18,803 --> 01:49:20,472 A situação totalmente inaceitável. 986 01:49:20,555 --> 01:49:22,891 Bem, senhores, Acho que isso encerra tudo. 987 01:49:22,974 --> 01:49:26,895 Onde está a Arca? 988 01:49:26,978 --> 01:49:28,647 Achei que tínhamos resolvido isso. 989 01:49:28,813 --> 01:49:31,441 A Arca está em algum lugar muito seguro. 990 01:49:31,524 --> 01:49:32,651 De quem? 991 01:49:32,776 --> 01:49:35,403 A Arca é uma fonte de poder indescritível 992 01:49:35,487 --> 01:49:37,322 e isso tem que ser pesquisado. 993 01:49:37,405 --> 01:49:40,617 E será, Garanto-lhe, Dr. Brody, 994 01:49:40,700 --> 01:49:42,244 Dr. 995 01:49:42,327 --> 01:49:45,956 Temos homens de topo trabalhando nisso agora. 996 01:49:47,040 --> 01:49:48,250 Quem? 997 01:49:49,793 --> 01:49:52,087 Homens importantes. 998 01:49:55,298 --> 01:49:57,550 Ei, o que aconteceu? 999 01:49:57,676 --> 01:49:58,760 Você não parece muito feliz. 1000 01:49:58,843 --> 01:50:01,680 - Tolos. Tolos burocráticos. - O que eles disseram? 1001 01:50:02,555 --> 01:50:04,349 Eles não sabem o que eles têm lá. 1002 01:50:05,100 --> 01:50:07,060 Bem, eu sei o que tenho aqui. 1003 01:50:08,436 --> 01:50:09,688 Vamos. 1004 01:50:10,063 --> 01:50:11,523 Vou te pagar uma bebida. 1005 01:50:13,024 --> 01:50:14,776 Você sabe... 1006 01:50:15,193 --> 01:50:16,820 uma bebida?