1 00:00:14,582 --> 00:00:17,085 La muerte acaba con una vida. 2 00:00:19,153 --> 00:00:21,589 Pero no termina una relación, 3 00:00:23,124 --> 00:00:26,127 que lucha en la mente del sobreviviente 4 00:00:27,161 --> 00:00:29,097 hacia alguna resolución, 5 00:00:29,930 --> 00:00:31,899 que tal vez nunca encuentre. 6 00:00:54,155 --> 00:00:57,625 Northeast Airlines anuncia el llegada del vuelo número 4, 7 00:00:57,691 --> 00:01:00,594 Servicio Yellowbird de Miami y Fort Lauderdale, 8 00:01:00,661 --> 00:01:03,131 Llegando ahora a la puerta número 9. 9 00:01:06,867 --> 00:01:08,369 Buenos días. Mañana. 10 00:01:08,436 --> 00:01:09,913 ¿Puedes decirme dónde puedo consigue una silla de ruedas, por favor? 11 00:01:09,937 --> 00:01:11,572 Sí, en la rampa. Gracias. 12 00:01:11,639 --> 00:01:13,174 De nada. 13 00:01:49,410 --> 00:01:50,844 Hola papá. 14 00:01:50,911 --> 00:01:55,749 Bueno, Gene, como vivo y ¡Respira, esto es una sorpresa! 15 00:01:55,816 --> 00:01:57,084 Te escribí que estaría aquí. 16 00:01:57,151 --> 00:01:59,287 ¿Lo hiciste? Bueno, mi mente es un colador. 17 00:01:59,353 --> 00:02:01,322 Hola madre. 18 00:02:02,956 --> 00:02:04,868 Tengo una silla de ruedas aquí para ti. Ahórrate el paseo. 19 00:02:04,892 --> 00:02:06,660 Mi preciosa. 20 00:02:06,727 --> 00:02:09,397 ¿Qué haríamos sin ti? 21 00:02:09,463 --> 00:02:11,199 Te ves genial. 22 00:02:11,265 --> 00:02:14,535 Estoy bien, pero escúchalo. 23 00:02:14,602 --> 00:02:16,737 No pude lograr que viera un médico ahí abajo. 24 00:02:16,804 --> 00:02:20,541 Te lo dije, no iba a dejar Esos idiotas me cobran precios de turista. 25 00:02:20,608 --> 00:02:22,710 Esa maldita relajación nunca deja de soplar. 26 00:02:22,776 --> 00:02:24,312 Me ha tenido enfermo de preocupación. 27 00:02:24,378 --> 00:02:25,946 Ahora, ahora, Madre. 28 00:02:26,013 --> 00:02:28,782 Me he cuidado bastante de mí mismo durante 80 años. 29 00:02:28,849 --> 00:02:30,618 Lo sé, pero... tomas cuidado de tu madre. 30 00:02:30,684 --> 00:02:32,553 Te veré en la sección de equipaje. 31 00:02:32,620 --> 00:02:34,222 Las bolsas aún no estarán ahí, papá. 32 00:02:34,288 --> 00:02:35,632 Quiero estar allí cuando lleguen. 33 00:02:35,656 --> 00:02:37,558 No quiero que nadie haga con nuestro equipaje. 34 00:02:37,625 --> 00:02:39,126 ¿Dónde está aparcado el coche? 35 00:02:39,193 --> 00:02:41,195 Está en el lote. ¿Ese es el Buick? 36 00:02:41,262 --> 00:02:43,364 Te escribí desde California. Compré un mustang. 37 00:02:43,431 --> 00:02:44,998 Pensé que te gustaban los Buicks. 38 00:02:45,065 --> 00:02:46,800 No, te gustan los Buicks. 39 00:02:48,135 --> 00:02:49,503 Bueno, cosas de qué preocuparse. 40 00:02:49,570 --> 00:02:51,572 nadie va a vete con tus maletas. 41 00:02:51,639 --> 00:02:54,141 He viajado mucho más de lo que tienes, viejo, 42 00:02:54,208 --> 00:02:55,819 y sé que tienes que seguir un ojo en tu equipaje 43 00:02:55,843 --> 00:02:58,646 o algún maldito salvaje se irá con él. 44 00:03:01,014 --> 00:03:04,918 No puedes cambiarlo, cariño. No sirve de nada intentarlo. 45 00:03:04,985 --> 00:03:08,622 Pero es un hombre extraordinario. Mira como camina. 46 00:03:08,689 --> 00:03:10,891 Como un general de brigada. 47 00:03:10,958 --> 00:03:12,926 Puede que no siempre recuerde a donde va, 48 00:03:12,993 --> 00:03:15,963 pero él siempre va ahí con paso firme. 49 00:03:17,531 --> 00:03:19,600 ¿Quién te tomó esta foto? 50 00:03:19,667 --> 00:03:21,068 Un amigo. 51 00:03:22,403 --> 00:03:25,673 Supongo que se supone que es artístico. 52 00:03:25,739 --> 00:03:27,875 Parece débil. 53 00:03:27,941 --> 00:03:31,745 Ahora, cariño, no sigas así. Es una foto muy bonita. 54 00:03:31,812 --> 00:03:36,617 Bueno, me gusta una foto de un hombre para Mírame, directamente a los ojos. 55 00:03:36,684 --> 00:03:38,886 Supongo que deberíamos parar y comprar. 56 00:03:38,952 --> 00:03:40,464 No habrá nada para comer en la casa. 57 00:03:40,488 --> 00:03:41,928 Te llevaré a cenar. 58 00:03:41,955 --> 00:03:43,123 Hurra por nuestro lado. 59 00:03:43,190 --> 00:03:44,292 ¿Puedes dedicar tiempo? 60 00:03:44,358 --> 00:03:46,360 Ahora, madre, él dijo que lo haría. 61 00:03:46,427 --> 00:03:47,771 Quiero hablarles de California. 62 00:03:47,795 --> 00:03:49,205 Sí, no hemos oído nada. gen, 63 00:03:49,229 --> 00:03:51,465 Puedes tomar el siguiente a la izquierda. 64 00:03:51,532 --> 00:03:54,067 Apuesto a que Tom no trajo eso. Batería trasera para el coche. 65 00:03:54,134 --> 00:03:56,437 ¿Le escribiste? Sí. 66 00:03:56,504 --> 00:03:59,206 Y el siguiente a la derecha, Gene. 67 00:03:59,273 --> 00:04:01,475 No te importa que yo dé Tus direcciones, ¿verdad? 68 00:04:59,166 --> 00:05:01,869 * A lo largo de las millas 69 00:05:03,371 --> 00:05:10,210 *De corazón a corazón* Nacemos solos 71 00:05:12,413 --> 00:05:15,182 * Vivimos separados 72 00:05:16,917 --> 00:05:25,092 * Y el tiempo pasa * Como arena tamizada 74 00:05:25,158 --> 00:05:32,232 * Así que comunícate, extraño * Si puedes 76 00:05:34,001 --> 00:05:39,306 * Y tomar la mano de un extraño 77 00:05:46,246 --> 00:05:51,985 * Si cada uno de nosotros pudiera encontrar una manera 78 00:05:53,687 --> 00:06:01,395 * Para hablar más allá * Las palabras que decimos 80 00:06:03,363 --> 00:06:10,237 * Tocarse abiertamente 81 00:06:11,972 --> 00:06:20,280 * Sentir que somos * Más que extraños 83 00:06:21,281 --> 00:06:27,421 *Ahí es donde puede estar el amor. 84 00:06:42,369 --> 00:06:44,337 Sí. el lo hizo tráelo de vuelta. 85 00:06:44,404 --> 00:06:45,606 Bien. 86 00:06:45,673 --> 00:06:47,808 No puedo contar con nadie estos días. 87 00:06:51,111 --> 00:06:52,345 ¿Dónde está tu madre? 88 00:06:52,412 --> 00:06:54,715 Ella está en su jardín. 89 00:06:54,782 --> 00:06:56,216 ¿Qué? 90 00:06:56,283 --> 00:06:58,385 Ella está caminando en su jardín. 91 00:06:58,452 --> 00:07:00,688 Sabes, Gene, yo no significa criticar, 92 00:07:00,754 --> 00:07:03,190 pero me parece que eres murmurando mucho. 93 00:07:03,256 --> 00:07:05,826 tengo una gran dificultad comprendiéndote. 94 00:07:05,893 --> 00:07:07,170 Creo que necesitas un audífono, papá. 95 00:07:07,194 --> 00:07:09,096 puedo escuchar perfectamente bien 96 00:07:09,162 --> 00:07:10,998 si la gente tan sólo enunciara. 97 00:07:11,064 --> 00:07:14,434 "Señor Garrison, si usted sólo enunciaría." 98 00:07:14,502 --> 00:07:17,437 El profesor Aurelio en la escuela nocturna. 99 00:07:19,573 --> 00:07:21,241 ¿Dónde dijiste que estaba tu madre? 100 00:07:22,643 --> 00:07:24,144 En su jardín. 101 00:07:25,245 --> 00:07:29,416 Ya sabes, Gene, el la tensión ha sido terrible. 103 00:07:29,483 --> 00:07:31,819 Ella se ve bien. 104 00:07:31,885 --> 00:07:33,420 Lo sé. 105 00:07:33,487 --> 00:07:36,456 Pero nunca se sabe cuándo tendrá Otra de esas malditas convulsiones. 106 00:07:36,524 --> 00:07:39,226 Ha sido duro, lo sé. 107 00:07:39,292 --> 00:07:42,395 Nos las arreglaremos. Ella es una buena soldado. 108 00:07:42,462 --> 00:07:45,599 Ya sabes, ella... Ella come demasiado rápido. 109 00:07:45,666 --> 00:07:48,101 El médico dijo que debía reducir la velocidad. 110 00:07:48,869 --> 00:07:51,171 Bueno... 111 00:07:51,238 --> 00:07:53,941 Recibimos todas tus cartas de California, Gene. 112 00:07:54,007 --> 00:07:55,342 Los tengo aquí en alguna parte. 113 00:07:55,408 --> 00:07:57,645 Lo siento, no lo logré. todos los domingos, pero... 114 00:07:57,711 --> 00:08:00,848 Esperamos con ansias Tus cartas, viejo. 115 00:08:00,914 --> 00:08:04,251 No hay mucho más para nosotros estos días. 116 00:08:04,317 --> 00:08:07,420 Pero esto... Esta chica, esta 117 00:08:07,487 --> 00:08:09,089 mujer que mencionaste varias veces... 118 00:08:09,156 --> 00:08:12,092 Te contaré todo sobre California a la hora de cenar, ¿vale? 119 00:08:12,159 --> 00:08:13,861 Parecías verla mucho. 120 00:08:13,927 --> 00:08:16,396 Bueno, lo hice. 121 00:08:16,463 --> 00:08:18,966 Carol ha estado muerta, veamos ahora... 122 00:08:19,032 --> 00:08:21,068 Ha pasado más de un año. 123 00:08:21,134 --> 00:08:23,734 Y no hay ninguna razón por la que tú No deberías salir con otra mujer. 124 00:08:23,771 --> 00:08:24,805 No. 125 00:08:25,906 --> 00:08:28,208 Estuve en California hace muchos años. 126 00:08:28,275 --> 00:08:30,110 Es un lugar hermoso. 127 00:08:30,177 --> 00:08:32,279 Puedo entender tu entusiasmo por ello. 128 00:08:32,345 --> 00:08:34,114 Me gustó mucho. 129 00:08:34,181 --> 00:08:37,751 Pero Gene, si fueras salir a vivir, 130 00:08:39,452 --> 00:08:41,454 mataría a tu madre. 131 00:08:42,455 --> 00:08:44,191 Dios, eres toda su vida. 132 00:08:44,257 --> 00:08:46,594 Papá, ahora... Sí, lo eres. 133 00:08:46,660 --> 00:08:49,930 Le tiene cariño a tu hermana. pero tú eres su vida. 134 00:08:52,399 --> 00:08:54,277 ¿Crees que no lo he hecho? ¿Sabías que todos estos años? 135 00:08:54,301 --> 00:08:56,837 Papá, ahora sé que estamos muy cerca, pero... Gene. 136 00:08:56,904 --> 00:08:58,105 Padre. 137 00:09:00,307 --> 00:09:02,442 Sólo recuerda lo que he dicho. 138 00:09:04,812 --> 00:09:07,447 Bueno, vayamos por el resto del equipaje. 139 00:09:13,253 --> 00:09:16,690 Aquí ella está. 140 00:09:16,757 --> 00:09:18,534 Buenas noches, señora Garrison. Buenas noches, María. 141 00:09:18,558 --> 00:09:20,594 Sr. Garrison. Te extrañamos. 142 00:09:20,661 --> 00:09:23,030 Teníamos una chica en Florida sin sentido del humor. 143 00:09:23,096 --> 00:09:24,431 No pude conseguir que ella se enfadara. 144 00:09:24,497 --> 00:09:27,467 Bueno, entonces haremos algunas bromas. ¿Martini seco? 145 00:09:27,534 --> 00:09:30,904 Me tuerces el brazo. Seis a uno. 146 00:09:30,971 --> 00:09:33,641 ¿Cuál es tu placer? ¿Gen? ¿Dubonnet? 147 00:09:33,707 --> 00:09:35,375 Tomaré un martini. 148 00:09:35,442 --> 00:09:37,144 Pero no seis a uno. 149 00:09:37,210 --> 00:09:38,545 Lo mismo, por favor. 150 00:09:38,612 --> 00:09:39,713 ¡Bien! 151 00:09:42,182 --> 00:09:43,951 ¿Madre? 152 00:09:44,017 --> 00:09:46,820 No, nada. mis articulaciones ser tan rígido como una tabla. 153 00:09:46,887 --> 00:09:48,288 ¿Dijiste que estarías rígido? 154 00:09:48,355 --> 00:09:50,958 Mis articulaciones. Mis articulaciones. 155 00:09:51,024 --> 00:09:52,225 No te queremos rígido. 156 00:10:00,600 --> 00:10:02,302 ¿Alguna vez te mostré este anillo? 157 00:10:02,369 --> 00:10:03,871 Se lo has mostrado 100 veces. 158 00:10:03,937 --> 00:10:07,941 Nunca pensé que usaría un anillo de diamantes. 159 00:10:08,008 --> 00:10:11,779 Pero cuando T.J. Los parques murieron Quería algo de él. 160 00:10:11,845 --> 00:10:13,413 Y la última vez que lo hice tasar, 161 00:10:13,480 --> 00:10:16,183 Me dijeron que valía 4.000. 162 00:10:16,249 --> 00:10:19,152 Cada vez que voy a ver a un médico, Siempre le doy la vuelta. 163 00:10:19,219 --> 00:10:21,059 no quiero que piense Estoy rodando en dinero. 164 00:10:22,522 --> 00:10:25,158 Es su ocupación favorita, conseguir que ese anillo sea tasado. 165 00:10:25,225 --> 00:10:27,761 Eso y decirle a todos Detalles espantosos de su vida. 166 00:10:27,828 --> 00:10:29,062 Ahora espera un minuto. 167 00:10:29,129 --> 00:10:30,630 No puedo tener a nadie adentro. 168 00:10:30,698 --> 00:10:33,233 Tu padre no quiere jugar. puente o hacer cualquier cosa. 169 00:10:33,300 --> 00:10:35,402 Sólo quiere ver películas del oeste en la televisión. 170 00:10:35,468 --> 00:10:37,237 y contar a todos la historia de su vida. 171 00:10:37,304 --> 00:10:39,072 Bueno, la gente parece estar interesada. 172 00:10:40,808 --> 00:10:44,211 Esa historia del funeral de tu madre. 173 00:10:44,277 --> 00:10:46,914 No recuerdo ese. No le hagas empezar. 174 00:10:46,980 --> 00:10:49,817 Él sigue diciéndole a todos cómo no permitiría que su padre viniera 175 00:10:49,883 --> 00:10:51,118 al funeral de su madre. 176 00:10:51,184 --> 00:10:52,853 ¿Estás sugiriendo que debería haberlo dejado? 177 00:10:52,920 --> 00:10:56,156 No estoy diciendo... Él correría con nosotros cuando éramos niños. 178 00:10:56,223 --> 00:10:58,425 ¿Te imaginas ir alrededor de decirle a todos 179 00:10:58,491 --> 00:11:00,894 como empujo a su padre ¿Bajar del carruaje funerario? 180 00:11:00,961 --> 00:11:03,096 Y lo haría de nuevo. 181 00:11:03,764 --> 00:11:05,598 Yo tenía 10 años. 182 00:11:05,665 --> 00:11:09,436 él no había estado cerca vernos desde hace más de un año. 183 00:11:09,502 --> 00:11:12,672 Nosotros cuatro, viviendo juntos. en una vivienda de dos habitaciones, 184 00:11:12,740 --> 00:11:15,208 y de repente apareció en el funeral, 185 00:11:15,275 --> 00:11:18,478 llorando, suplicando, borracho como siempre. 186 00:11:19,713 --> 00:11:22,249 Lo empujé. 187 00:11:22,315 --> 00:11:23,893 No lo volví a ver hasta años después. 188 00:11:23,917 --> 00:11:27,755 cuando agonizaba en Bellevue, a causa de la bebida. 189 00:11:27,821 --> 00:11:31,124 - ¿Qué te parece bien? - Aún no he terminado. 190 00:11:33,727 --> 00:11:37,064 bajé a verlo, pregúntale si quería algo. 191 00:11:37,130 --> 00:11:39,199 Dijo que quería una naranja. 192 00:11:39,266 --> 00:11:42,035 Así que le envié media docena de naranjas. 193 00:11:42,102 --> 00:11:44,071 hubiera enviado más, excepto que sabía que se estaba muriendo 194 00:11:44,137 --> 00:11:47,875 y no tenía sentido simplemente enviando naranjas a las enfermeras. 195 00:11:49,442 --> 00:11:51,444 A la mañana siguiente murió. 196 00:11:56,416 --> 00:11:59,586 Mire su menú, padre. ¿Qué te parece bien? 197 00:11:59,652 --> 00:12:02,890 No tengo ganas de nada. No tengo apetito. 198 00:12:02,956 --> 00:12:03,996 Así ha sido. 199 00:12:04,057 --> 00:12:06,159 Aquí estamos. 200 00:12:07,594 --> 00:12:08,896 Seis a uno. 201 00:12:08,962 --> 00:12:10,363 ¡Maldita sea! 202 00:12:11,799 --> 00:12:13,433 Pero siempre pides una piel de limón. 203 00:12:13,500 --> 00:12:16,970 Pero retorcido sobre él, no arrojado dentro. 204 00:12:17,037 --> 00:12:20,073 Está bien. Está bien. Bueno... 205 00:12:20,140 --> 00:12:22,009 A tus sonrientes ojos irlandeses. 206 00:12:22,075 --> 00:12:23,410 No ha cambiado nada, ¿verdad? 207 00:12:26,046 --> 00:12:28,015 Me gusta hacer que se enojen. 208 00:12:28,081 --> 00:12:30,283 Si bromean conmigo, Les doy un buen consejo. 209 00:12:30,350 --> 00:12:32,452 Si no, directamente el 10 por ciento. 210 00:12:35,022 --> 00:12:36,824 Ahora, ¿cuál es el problema? 211 00:12:36,890 --> 00:12:40,327 Si quieres hacer el ridículo de ti mismo, sigue adelante. 212 00:13:04,918 --> 00:13:06,553 Es encantador, querida. 213 00:13:06,619 --> 00:13:07,955 Gracias. 214 00:13:11,825 --> 00:13:13,460 No sé cómo puede soportar 215 00:13:13,526 --> 00:13:15,562 escuchando esos westerns hora tras hora. 216 00:13:15,628 --> 00:13:17,597 Creo que siempre quiso ser vaquero. 217 00:13:17,664 --> 00:13:20,467 él no escuchará las cosas que quiero escuchar. 218 00:13:20,533 --> 00:13:23,503 En Florida había solo un televisor en el salón, 219 00:13:23,570 --> 00:13:25,672 y montó sobre él el rebaño. 220 00:13:25,738 --> 00:13:29,476 Y luego él se iría Dormir en tres minutos. 221 00:13:29,542 --> 00:13:32,379 Aun así, es un hombre extraordinario. 222 00:13:34,514 --> 00:13:37,084 Buena mamá. 223 00:13:37,150 --> 00:13:39,452 Que pena que los niños no pueden ver a sus padres 224 00:13:39,519 --> 00:13:42,555 cuando son jóvenes y cortejando y enamorado. 225 00:13:45,658 --> 00:13:47,060 ¡Gene! 226 00:13:47,127 --> 00:13:50,663 Ven y mira este. Es un verdadero tiroteo. 227 00:13:50,730 --> 00:13:52,699 Bajaré en un minuto, papá. 228 00:13:57,370 --> 00:13:59,572 Ahora, cuéntame sobre California. 229 00:14:01,774 --> 00:14:03,877 Bueno, me gustó mucho. 230 00:14:03,944 --> 00:14:07,847 Fue bueno para ti escapar un rato, desde tu apartamento, 231 00:14:07,915 --> 00:14:10,550 y recuerdos de Carol. Madre. 232 00:14:10,617 --> 00:14:14,487 Te hablé de la mujer que Conocí a Peggy en California. 233 00:14:14,554 --> 00:14:17,257 El médico con los niños. 234 00:14:17,324 --> 00:14:19,459 Estoy pensando en casarme con ella. 235 00:14:21,261 --> 00:14:24,531 Bueno, parece una mujer encantadora. 236 00:14:24,597 --> 00:14:27,968 Y la gente esperaría que un hombre tu edad para volver a casarte. 237 00:14:29,302 --> 00:14:31,371 Y ella tiene su práctica ahí fuera. 238 00:14:31,438 --> 00:14:35,142 Y sus hijos, ellos tienen sus amigos y sus escuelas. 239 00:14:37,377 --> 00:14:41,881 Bueno, todavía hay trenes y aviones. 240 00:14:41,949 --> 00:14:46,219 y Alice viene desde Chicago una vez o dos veces al año con los niños. 241 00:14:49,990 --> 00:14:52,459 Tu padre y yo podemos cuidarnos unos a otros. 242 00:14:52,525 --> 00:14:56,596 Él hace las camas, que es el sólo el trabajo que no puedo hacer, 243 00:14:56,663 --> 00:14:59,499 y lo recordaré donde puso su chequera. 244 00:15:01,368 --> 00:15:03,636 Lamento que haya resultado así. 245 00:15:03,703 --> 00:15:07,140 Somos afortunados de haber tenido Estás tan cerca de nosotros durante tanto tiempo. 246 00:15:08,375 --> 00:15:10,443 ¿Se lo has contado a tu padre? 247 00:15:10,510 --> 00:15:11,544 No. 248 00:15:13,046 --> 00:15:16,449 Pero creo que lo ha adivinado por mis cartas. 249 00:15:18,385 --> 00:15:20,653 Dice que si saliera a vivir, 250 00:15:20,720 --> 00:15:22,689 te mataría. 251 00:15:24,057 --> 00:15:26,426 ¿Por qué no puede decir que lo mataría? 252 00:15:28,895 --> 00:15:31,164 Porque él piensa que no te retendría 253 00:15:31,231 --> 00:15:33,200 o significar algo para ti. 254 00:15:36,403 --> 00:15:38,871 Hablaré con él. 255 00:15:38,938 --> 00:15:40,340 Hará una escena espantosa, pero... 256 00:15:40,407 --> 00:15:43,543 No, no, no. siempre has hecho eso por Alice y por mí. 257 00:15:49,016 --> 00:15:50,383 Lo haré. 258 00:16:21,614 --> 00:16:22,982 ¿Qué? ¿Qué? 259 00:16:27,987 --> 00:16:29,389 ¿Dónde está tu madre? 260 00:16:29,456 --> 00:16:32,759 Ella está arriba. Ella se fue a la cama. 261 00:16:32,825 --> 00:16:35,295 Papá. Ésta es buena. 262 00:16:35,362 --> 00:16:36,796 Este tipo realmente puede manejar un arma. 263 00:16:37,997 --> 00:16:40,700 Papá, quiero hablar contigo. Espera un momento. 264 00:16:51,511 --> 00:16:52,979 Bueno, me voy. 265 00:16:53,046 --> 00:16:56,449 ¿Tan pronto? Te vemos muy poco. 266 00:16:56,516 --> 00:16:57,984 Me levanto al menos una vez a la semana. 267 00:16:58,051 --> 00:17:00,653 No me quejo. 268 00:17:00,720 --> 00:17:02,355 Pero nunca parece haber tiempo, 269 00:17:02,422 --> 00:17:05,592 y cuando estés aquí tu La madre es la única que habla. 270 00:17:05,658 --> 00:17:09,329 Bueno, "Todo está perdido, todo está gastado". 271 00:17:09,396 --> 00:17:12,699 "Cuando nuestros deseos se quedan sin contenido." 272 00:17:12,765 --> 00:17:14,734 "Es mejor ser aquello que destruimos" 273 00:17:14,801 --> 00:17:18,905 "que por la destrucción habita en dudosa alegría." 274 00:17:18,971 --> 00:17:22,242 Bueno, tendremos la oportunidad de hablar, papá. 275 00:17:22,309 --> 00:17:25,778 Tal vez puedas venir a la ciudad en un par de días y almorzar. 276 00:17:25,845 --> 00:17:27,690 Me gustaría hablar contigo. Esa es una idea maravillosa. 277 00:17:27,714 --> 00:17:31,451 Tú pones la fecha. Voy a llamar. 278 00:17:31,518 --> 00:17:34,987 No puedo decirte lo reconfortante que es. sabiendo que estás en la ciudad. 279 00:17:35,054 --> 00:17:37,590 No sé lo que haríamos prescindir de ti, Gene. 280 00:17:37,657 --> 00:17:39,159 ¿Sin sombrero ni abrigo? 281 00:17:39,226 --> 00:17:40,627 No. 282 00:17:40,693 --> 00:17:44,097 Todavía hace frío. Deberías tener cuidado. 283 00:17:44,164 --> 00:17:46,499 Vienes por tu el cumpleaños de mi madre, ¿no? 284 00:17:46,566 --> 00:17:48,435 Sí. Será mi fiesta. 285 00:17:49,869 --> 00:17:51,238 Y, gen... 286 00:17:52,672 --> 00:17:55,275 Recuerda lo que dije sobre California. 287 00:17:57,444 --> 00:18:00,647 Buenas noches, papá. 288 00:18:00,713 --> 00:18:04,584 Ten cuidado. Me di cuenta de que estabas inclinado a empujarlo un poco hacia arriba. 289 00:18:04,651 --> 00:18:08,488 Haces un punto al final de el camino de entrada y luego gire a la izquierda. 290 00:18:08,555 --> 00:18:10,957 Hay mucho tráfico afuera. 291 00:18:27,874 --> 00:18:30,877 Toma la primera a la izquierda y luego el segundo a la derecha! 292 00:18:36,816 --> 00:18:38,585 Buenas noches, viejo. 293 00:20:06,205 --> 00:20:07,674 Hola norma? 294 00:20:08,575 --> 00:20:10,343 Es gen. 295 00:20:12,612 --> 00:20:15,882 Hace un par de días. 296 00:20:19,185 --> 00:20:22,221 Escucha, ¿te gustaría para salir a tomar una copa? 297 00:20:27,360 --> 00:20:29,128 Bueno. Bien. 298 00:20:30,530 --> 00:20:33,199 Te veré en aproximadamente 10 minutos, ¿vale? 299 00:20:33,766 --> 00:20:34,834 Adiós. 300 00:21:13,573 --> 00:21:14,907 Sólo una vez. 301 00:21:18,478 --> 00:21:21,748 Solo una vez me gustarías venir a verme, y después... 302 00:21:23,750 --> 00:21:25,452 Después, sonríe. 303 00:21:28,187 --> 00:21:29,422 Gracias. 304 00:21:31,391 --> 00:21:33,426 Empiezas a sentirte culpable y luego eso me molesta, 305 00:21:33,493 --> 00:21:35,304 y muy pronto todo La cosa me pone los pelos de punta. 306 00:21:35,328 --> 00:21:36,663 Lo lamento. 307 00:21:40,967 --> 00:21:43,703 ¿Por qué te sientes tan culpable ahora? 308 00:21:45,705 --> 00:21:49,141 que te vas a casar y tu estas aqui conmigo? 309 00:21:50,309 --> 00:21:52,545 No lo sé, solo 310 00:21:52,612 --> 00:21:54,947 Siempre siento que te estoy usando. 311 00:21:56,148 --> 00:21:58,284 No lo considero un uso. 312 00:22:01,388 --> 00:22:05,558 Cuando Carol estaba muriendo, cuando tú Primero subí corriendo esos escalones, 313 00:22:08,227 --> 00:22:11,297 Estaba muy conmovido por todo el asunto. 314 00:22:13,533 --> 00:22:14,967 Lo haces sonar genial. 315 00:22:16,436 --> 00:22:18,037 En algún lugar debes odiarme. 316 00:22:18,104 --> 00:22:20,006 Malo. 317 00:22:20,072 --> 00:22:22,609 Llegar a ti así... 318 00:22:22,675 --> 00:22:25,778 "Hola, ¿vas a entrar? Quiero venir." 319 00:22:28,581 --> 00:22:30,717 Aún así, cuando yo conseguir todo... yo... 320 00:22:32,452 --> 00:22:35,788 Entonces? Entonces, otros hombres salir de borrachera. 321 00:22:37,156 --> 00:22:39,459 Tú vienes a mí. 322 00:22:39,526 --> 00:22:42,328 Francamente, me gusta más tu manera. Es más amigable. 323 00:22:42,395 --> 00:22:45,131 Yo... estoy tan harto de siendo tratado como un niño, 324 00:22:45,197 --> 00:22:47,767 Quiero decir, como un niño desagradecido, 325 00:22:47,834 --> 00:22:50,437 por ese senil viejo. I... 326 00:22:50,503 --> 00:22:54,641 Me siento ahí y veo la televisión. con él durante horas mientras duerme. 327 00:23:00,279 --> 00:23:04,083 Luego, cuando me voy, dice: "Nunca podremos verte". 328 00:23:07,587 --> 00:23:10,757 ¿Por qué tu hermana no puede hacerlo? algo de esto de cuidar niños? 329 00:23:12,324 --> 00:23:16,463 Ella está en Chicago y desterrada. 331 00:23:18,598 --> 00:23:19,999 Te dije. 332 00:23:21,668 --> 00:23:23,402 Por casarse con un judío. 333 00:23:27,106 --> 00:23:28,475 Lo odio. 334 00:23:31,678 --> 00:23:33,345 Odio odiarlo. 335 00:23:37,950 --> 00:23:40,286 Odio lo que me hace porque 336 00:23:43,055 --> 00:23:45,257 cuando estoy cerca de él, Yo... yo... 337 00:23:46,459 --> 00:23:49,929 De alguna manera me encojo. 338 00:23:56,035 --> 00:23:58,337 Bueno, te irás pronto. 339 00:24:01,608 --> 00:24:02,709 Sí. 340 00:24:04,276 --> 00:24:05,377 Sí. 341 00:24:07,747 --> 00:24:11,317 Y por alguna maldita razón siento culpable por dejarlos. 342 00:24:12,652 --> 00:24:14,621 Discutiendo entre ellos. 343 00:24:30,970 --> 00:24:33,172 Era un hombre importante en esa ciudad. 344 00:24:36,442 --> 00:24:38,077 Él era el alcalde. 345 00:24:47,153 --> 00:24:50,690 el era el presidente de la Junta de Educación. 346 00:24:55,695 --> 00:24:57,429 Y mucho más. 347 00:25:07,506 --> 00:25:09,742 Ahora no saben que existe. 348 00:25:14,914 --> 00:25:17,216 Todos sus contemporáneos están muertos. 349 00:25:21,020 --> 00:25:24,123 ¿Quién lee las placas de bronce? en los edificios escolares? 350 00:25:32,899 --> 00:25:35,501 Un hombre olvidado en una ciudad ingrata. 351 00:25:45,544 --> 00:25:49,048 Ahora yo también voy a abandonarlo. 352 00:25:49,115 --> 00:25:52,852 Por alguna razón u otra que Me deprime muchísimo. 353 00:25:59,025 --> 00:26:01,227 Es un mundo asqueroso, amigo mío. 354 00:26:03,896 --> 00:26:04,997 Sí. 355 00:26:06,198 --> 00:26:08,601 Sólo tú quieres arreglarlo todo. 356 00:26:11,403 --> 00:26:13,706 Hazlo como en los libros de cuentos. 357 00:26:14,741 --> 00:26:16,776 Amor eterno, más allá de la muerte. 358 00:26:19,712 --> 00:26:24,751 Abuela y abuelo con el Los niños se reunieron a su alrededor. 359 00:26:24,817 --> 00:26:27,720 Y el sexo siempre es un expresión de amor permanente. 360 00:26:34,260 --> 00:26:35,728 ¿Crecer? 361 00:26:39,465 --> 00:26:40,499 No. 362 00:26:44,236 --> 00:26:45,705 No cambies. 363 00:27:15,868 --> 00:27:17,036 Hola. 364 00:27:19,138 --> 00:27:20,740 ¿Qué pasa, papá? 365 00:27:22,641 --> 00:27:24,010 Santo Jesús. 366 00:27:25,411 --> 00:27:27,279 Estaré ahí arriba. 367 00:27:50,536 --> 00:27:53,639 Disculpe. A la habitación de la señora Garrison, por favor. 368 00:27:53,706 --> 00:27:55,174 Habitación 507. 369 00:27:55,241 --> 00:27:56,575 Gracias. 370 00:28:14,961 --> 00:28:16,362 Soy su hijo. 371 00:28:20,466 --> 00:28:22,001 ¿Está el Dr. Mayberry por aquí? 372 00:28:22,068 --> 00:28:25,037 No, pero la vio hace una hora. 373 00:28:25,104 --> 00:28:26,348 Parece pensar que todo va 374 00:28:26,372 --> 00:28:28,674 tan bien como se puede esperar. 375 00:28:37,483 --> 00:28:38,818 Gracias. 376 00:29:01,040 --> 00:29:02,508 ¿Papá? Papá. 377 00:29:03,910 --> 00:29:05,011 Gene. 378 00:29:06,012 --> 00:29:08,447 ¡Me alegro de verte! 379 00:29:08,514 --> 00:29:10,149 ¿Viste a tu madre? Sí, lo tengo. 380 00:29:15,521 --> 00:29:17,423 Eso no suena mejor, papá. 381 00:29:17,489 --> 00:29:20,793 Bueno, yo... tuve una oportunidad. 383 00:29:20,860 --> 00:29:22,761 Después de que tu madre se instaló aquí, 384 00:29:22,829 --> 00:29:26,799 bajé al doctor oficina y tuve una oportunidad. 385 00:29:26,866 --> 00:29:29,535 Simplemente no lo entiendo. 386 00:29:29,601 --> 00:29:31,170 Estaba desayunando... 387 00:29:31,237 --> 00:29:32,972 Sabes, he estado conseguir los desayunos. 388 00:29:33,039 --> 00:29:37,443 Cuando de repente escuché tu madre grita: "¡Tom! ¡Tom!" 389 00:29:37,509 --> 00:29:40,913 fui corriendo por el escaleras, y allí estaba ella, 390 00:29:40,980 --> 00:29:43,449 tendido en el suelo. 391 00:29:43,515 --> 00:29:45,517 "Nitro, nitro", susurró. 392 00:29:45,584 --> 00:29:47,653 Ya sabes, tenemos eso por toda la casa. 393 00:29:47,719 --> 00:29:50,422 Le di el nitro, 394 00:29:50,489 --> 00:29:53,592 y llamé al doctor y la ambulancia, 395 00:29:56,395 --> 00:29:57,796 y aquí estamos. 396 00:29:59,531 --> 00:30:02,969 Se lo pasó muy bien en Florida. 397 00:30:03,035 --> 00:30:04,837 Ella... ella estaba preocupada. sobre mi tos, 398 00:30:04,904 --> 00:30:06,805 pero ella la pasó bien. 399 00:30:08,174 --> 00:30:10,176 Papá, estas cosas pasan. 400 00:30:13,079 --> 00:30:16,215 Supongo que podría haber visto Más de ella ahí abajo. 401 00:30:16,282 --> 00:30:18,985 Pero ella sólo quería jugar al bridge. 402 00:30:19,051 --> 00:30:21,353 Conocí gente muy interesante. 403 00:30:21,420 --> 00:30:25,624 Sabes, conocí a este hombre que vino de Waterbury, Connecticut. 404 00:30:25,691 --> 00:30:27,927 Solía ​​conocer a Helen Moffett. 405 00:30:27,994 --> 00:30:30,897 Te he hablado de Helena. Moffett, ¿no? 406 00:30:32,031 --> 00:30:33,900 Cuando era niño, 407 00:30:33,966 --> 00:30:37,904 cuando las nubes colgaban bajas y oscuras para mí, 408 00:30:37,970 --> 00:30:41,773 mi abuelo me llevaba a veces los domingos. 409 00:30:42,808 --> 00:30:45,611 Un niño de un barrio pobre de la ciudad en ese hermoso país. 410 00:30:47,679 --> 00:30:52,051 Y Helen y yo... Nunca ascendía a mucho. 412 00:30:53,585 --> 00:30:58,490 Íbamos a la iglesia y luego saldríamos a caminar. 414 00:30:59,959 --> 00:31:03,595 Siéntate en una hamaca o debajo de un manzano. 415 00:31:06,632 --> 00:31:08,534 Creo que a ella le gustó eso. 416 00:31:11,037 --> 00:31:15,041 Pero no tenía dinero, así que No salía muy a menudo. 417 00:31:16,075 --> 00:31:18,377 A su madre nunca le agrado. 418 00:31:18,444 --> 00:31:21,981 "Ese joven terminará de la misma manera que lo hizo su padre." 419 00:31:22,881 --> 00:31:24,850 Y eso la asustó. 420 00:31:27,753 --> 00:31:30,656 Este hombre de Florida, Tengo su nombre aquí. 421 00:31:33,659 --> 00:31:36,195 Dijo que Helen nunca se había casado. 422 00:31:37,529 --> 00:31:39,831 Que ella había estado enamorada cuando era niña. 423 00:31:42,901 --> 00:31:44,770 y nunca se había casado. 424 00:31:52,144 --> 00:31:56,082 sabes, me gustaria para hacer una sugerencia. 425 00:31:56,148 --> 00:31:57,349 ¿Qué es eso, papá? 426 00:31:57,416 --> 00:31:58,917 Si seguimos adelante, 427 00:31:58,985 --> 00:32:02,054 tal vez podamos Haz Rotary para la cena. 428 00:32:02,121 --> 00:32:03,498 Estuve ausente unos tres meses. 429 00:32:03,522 --> 00:32:04,923 Eso no les gusta demasiado. 430 00:32:04,991 --> 00:32:06,158 Si estás ausente con demasiada frecuencia, 431 00:32:06,225 --> 00:32:08,260 te dejan caer o te multan. 432 00:32:08,961 --> 00:32:10,963 ¿Qué pasa con eso? 433 00:32:11,030 --> 00:32:13,008 Bueno, yo... pensé que simplemente Come algo aquí en el hospital. 434 00:32:13,032 --> 00:32:17,636 almorcé en la cafetería abajo y es terrible. 435 00:32:17,703 --> 00:32:20,206 Simplemente saludaremos al muchachos y regresen enseguida. 436 00:32:20,272 --> 00:32:23,409 Tu madre está durmiendo ahora. Ella... Ella querría que nos fuéramos. 437 00:32:23,475 --> 00:32:24,810 Claro, papá. 438 00:32:29,015 --> 00:32:31,117 no se que haria sin ti, viejo. 439 00:32:32,484 --> 00:32:33,795 Has estado aquí antes ¿No es así, Gene? 440 00:32:33,819 --> 00:32:34,987 Sí. 441 00:32:35,054 --> 00:32:36,855 Hola tom. Hola Sam. 442 00:32:36,922 --> 00:32:38,533 Qué bueno verte de regreso. ¿Tuviste un buen viaje? 443 00:32:38,557 --> 00:32:41,727 Bien. Excepto por aquellos Malditos vientos ahí abajo. 444 00:32:41,793 --> 00:32:43,429 Perdona mi francés, Sam. 445 00:32:43,495 --> 00:32:45,597 Conoces a mi hijo, Gene. El reverendo Pell. 446 00:32:45,664 --> 00:32:47,299 Sí, claro. Hola gen. Hola. 447 00:32:47,366 --> 00:32:49,526 Gene era un infante de marina. tu eras Un infante de marina, ¿no es así, Sam? 448 00:32:49,568 --> 00:32:50,702 No, Marina. 449 00:32:50,769 --> 00:32:52,138 Bueno, lo mismo. 450 00:32:52,204 --> 00:32:53,539 No le digas eso a un marine. 451 00:32:53,605 --> 00:32:55,774 Gene vio izar la bandera en Iwo. 452 00:32:55,841 --> 00:32:57,241 Papá, vamos a pedir una bebida, ¿vale? 453 00:32:58,010 --> 00:33:00,579 Sam, quería hablar contigo. 454 00:33:00,646 --> 00:33:02,514 Este no es el momento apropiado, 455 00:33:02,581 --> 00:33:06,052 pero algún bozo ha estado abarrotando en nuestro banco de la iglesia. 456 00:33:06,118 --> 00:33:07,586 No quiero parecer irrazonable, 457 00:33:07,653 --> 00:33:09,955 pero hay una iglesia entera para que él se siente. 458 00:33:10,022 --> 00:33:12,824 Bueno, veremos qué podemos hacer, Tom. 459 00:33:12,891 --> 00:33:15,494 Martini, Jorge. Seis a uno. 460 00:33:16,228 --> 00:33:18,164 ¿Dubonnet, gen? 461 00:33:18,230 --> 00:33:19,531 Martini. 462 00:33:19,598 --> 00:33:22,801 Espero que no bebas demasiado. De esos, Tom. ¡Seis a uno! 463 00:33:22,868 --> 00:33:24,870 Mi abuela me regalaba 464 00:33:24,936 --> 00:33:26,805 todas las mañanas antes de ir a la escuela, 465 00:33:26,872 --> 00:33:29,208 cuando estaba a la altura de las rodillas a un saltamontes, 466 00:33:29,275 --> 00:33:31,343 un jigger de ginebra con un trozo de ajo en él. 467 00:33:31,410 --> 00:33:33,945 Eso era para alejar los resfriados. 468 00:33:34,012 --> 00:33:35,681 Me pregunto qué pensaron los profesores. 469 00:33:35,747 --> 00:33:38,150 Debo haber apestado hasta el cielo. 470 00:33:38,217 --> 00:33:40,062 Mira, Tom, no quiero que lo hagas. Creo que estoy huyendo de ti, 471 00:33:40,086 --> 00:33:42,621 pero estaba en camino al cuarto de los niños pequeños, 472 00:33:42,688 --> 00:33:44,123 Te alcanzaré durante la cena. 473 00:33:44,190 --> 00:33:45,767 Bueno, adelante. nosotros no quiero un accidente. 474 00:33:45,791 --> 00:33:47,793 Tienes un gran padre ahí, Gene. 475 00:33:47,859 --> 00:33:49,728 Gracias. 476 00:33:49,795 --> 00:33:52,098 Dra. Peggy Thayer, por favor. 477 00:33:52,164 --> 00:33:53,341 Si quiere saber quién llama, 478 00:33:53,365 --> 00:33:55,701 Soy Gene Garrison de Nueva York. 479 00:33:58,870 --> 00:34:00,639 Hola Peggy. 480 00:34:00,706 --> 00:34:02,108 ¿Cómo estás? 481 00:34:03,375 --> 00:34:05,977 Sí. lo siento No llamé antes. 482 00:34:07,446 --> 00:34:08,714 Estoy bien. 483 00:34:10,282 --> 00:34:12,684 Escuchar... 484 00:34:12,751 --> 00:34:16,922 Sabes, recogí a mi mamá y a mi papá. en el avión y los llevó a casa. 485 00:34:17,823 --> 00:34:19,024 Bueno... 486 00:34:20,792 --> 00:34:22,894 Ayer mi madre... 487 00:34:22,961 --> 00:34:25,063 mi madre tuvo un infarto 488 00:34:26,565 --> 00:34:29,301 y fui allí anoche y... 489 00:34:30,636 --> 00:34:32,604 No, estoy en la ciudad ahora. 490 00:34:36,475 --> 00:34:38,477 El hospital acaba de llamar. 491 00:34:39,845 --> 00:34:42,181 Mi madre murió hace unos minutos. 492 00:34:47,219 --> 00:34:51,457 Lo siento, gen. hubo nada que se pudiera hacer. 493 00:34:51,523 --> 00:34:54,593 Ella ha estado viviendo de dinero prestado. tiempo durante bastante tiempo. 494 00:34:54,660 --> 00:34:56,528 Tu padre está bien. 495 00:34:56,595 --> 00:34:59,398 Sabes, Gene, él ha estado preparado para esto durante años. 496 00:34:59,465 --> 00:35:01,667 En muchos sentidos puede ser un alivio. 497 00:35:01,733 --> 00:35:04,636 La ha cuidado maravillosamente. 498 00:35:04,703 --> 00:35:07,306 se que estoy tocando en un asunto muy difícil, 499 00:35:07,373 --> 00:35:10,942 pero, como un viejo amigo, 500 00:35:11,009 --> 00:35:13,845 él no debería estar viviendo solo en esa casa. 501 00:35:35,033 --> 00:35:37,068 ¿Tengo que mirar todo esto? 502 00:35:37,135 --> 00:35:38,704 Es la única manera, Tom. 503 00:35:38,770 --> 00:35:42,073 La mejor manera es dejarte simplemente pasea y míralos. 504 00:35:42,140 --> 00:35:45,076 Todos los precios están marcados. dentro de los ataúdes. 505 00:35:47,979 --> 00:35:51,383 $900? ¿Para el ataúd? 506 00:35:51,450 --> 00:35:52,951 Bueno, eso lo incluye todo, Tom. 507 00:35:53,018 --> 00:35:55,621 Todos nuestros servicios y uno coche para los dolientes. 508 00:35:55,687 --> 00:35:57,823 Otros autos son extra. 509 00:35:57,889 --> 00:36:00,626 Tendremos tu auto, no necesitamos ningún otro. 510 00:36:00,692 --> 00:36:01,803 Si alguien más quiere venir, 511 00:36:01,827 --> 00:36:03,929 déjeles usar sus propios coches. 512 00:36:05,331 --> 00:36:06,932 Querido gen... 513 00:36:12,338 --> 00:36:14,806 ¡$2,000! 514 00:36:14,873 --> 00:36:16,608 ¿De qué están hechos? 515 00:36:16,675 --> 00:36:22,180 Varían, Tom. Acero, bronce, madera. 516 00:36:22,248 --> 00:36:25,451 ¿Qué representa? esa variación de precio? 517 00:36:25,517 --> 00:36:28,053 Material, mano de obra, acabado interior. 518 00:36:28,119 --> 00:36:30,121 Verás, esto es todo seda. 519 00:36:32,190 --> 00:36:35,060 Supongo que los de metal. resiste lo mejor. 520 00:36:35,126 --> 00:36:38,497 Por supuesto, el ataúd no va. Directamente al suelo, Tom. 521 00:36:38,564 --> 00:36:41,099 Primero hundimos una bóveda exterior de hormigón. 522 00:36:41,166 --> 00:36:44,303 Eso evita filtraciones, etcétera. 523 00:36:44,370 --> 00:36:45,530 ¿Está incluido en el precio? 524 00:36:45,571 --> 00:36:47,606 Sí. 525 00:36:47,673 --> 00:36:49,908 Supongo que los de metal son Todo soldado en las costuras. 526 00:36:49,975 --> 00:36:51,042 Sí. 527 00:36:53,479 --> 00:36:55,581 Nuestro terreno allá arriba está en una pendiente. 528 00:36:55,647 --> 00:36:58,584 Supongo que eso no es tan bueno. 529 00:36:58,650 --> 00:37:00,319 Nunca pensé en eso cuando lo compré. 530 00:37:00,386 --> 00:37:03,489 no creo que lo haga Mucha diferencia, Tom. 531 00:37:09,695 --> 00:37:11,297 ¿Para un niño? Sí. 532 00:37:13,699 --> 00:37:16,134 Mi madre habría encajado en eso. 533 00:37:17,669 --> 00:37:20,205 Ella era sólo una cosita. 534 00:37:24,242 --> 00:37:26,144 Ella murió cuando yo tenía 10 años. 535 00:37:27,813 --> 00:37:32,551 No recuerdo mucho sobre el funeral, excepto el de mi padre. 536 00:37:32,618 --> 00:37:36,221 Se había escapado de nosotros, pero Regresó cuando ella murió. 537 00:37:38,357 --> 00:37:41,259 Y no lo dejaría ven al cementerio. 538 00:37:44,195 --> 00:37:46,498 Bueno, eso es agua sobre la presa. 539 00:37:50,969 --> 00:37:53,171 Pero esto me hizo pensar en ella. 540 00:38:09,988 --> 00:38:11,657 500. 541 00:38:11,723 --> 00:38:14,326 ¿Qué opinas de esto, Gene? 542 00:38:14,393 --> 00:38:16,362 Me gusta el color de la seda. 543 00:38:16,428 --> 00:38:18,430 ¿Dijiste que esto era ¿Seda o satén, Marvin? 544 00:38:18,497 --> 00:38:20,632 Seda. 545 00:38:20,699 --> 00:38:23,502 No creo que haga ninguna diferencia, papá. Lo que tú digas. 546 00:38:23,569 --> 00:38:26,505 Quiero decir, todos van en esa cosa concreta. 547 00:38:38,784 --> 00:38:41,587 Este es 800. Yo no ver la diferencia. 548 00:38:43,622 --> 00:38:47,158 No me gusta el metal la madera parece más cálida. 549 00:38:47,225 --> 00:38:49,561 ¿No estás de acuerdo, Gene? Sí. 550 00:38:57,569 --> 00:38:58,637 900. 551 00:39:00,038 --> 00:39:01,172 ¿Existe un impuesto? 552 00:39:01,239 --> 00:39:04,943 Eso incluye el impuesto, Tom. 553 00:39:05,010 --> 00:39:07,779 Está bien. Vamos a decidirnos esto y lárgate de aquí. 554 00:39:07,846 --> 00:39:11,249 Bien. Calculo que la Sra. La guarnición debería ser... 555 00:39:11,316 --> 00:39:13,885 Eso si, la gente quiere venir. 556 00:39:13,952 --> 00:39:15,821 y presentar sus respetos mañana al mediodía. 557 00:39:15,887 --> 00:39:17,789 Está bien. Gracias. 558 00:39:17,856 --> 00:39:19,300 ¿Le gustaría ver dónde está la Sra. ¿Garrison descansará? 559 00:39:19,324 --> 00:39:20,492 Eso no será necesario. 560 00:39:20,559 --> 00:39:21,960 ¿Viene tu hermana? 561 00:39:22,027 --> 00:39:23,795 Sí, esta tarde. 562 00:39:35,441 --> 00:39:37,075 ¿Nos vamos, papá? 563 00:39:40,078 --> 00:39:42,614 Ella era sólo una cosita. 564 00:40:27,459 --> 00:40:28,727 Hola, cariño. 565 00:40:28,794 --> 00:40:29,828 Hola. 566 00:40:31,296 --> 00:40:33,999 Me alegro mucho que estés aquí. 567 00:40:34,065 --> 00:40:36,968 No tenías que hacerlo Encuéntrame en toda esta lluvia. 568 00:40:38,303 --> 00:40:40,572 Quería salir de casa rápidamente. 569 00:40:40,639 --> 00:40:42,841 Me lo puedo imaginar. ¿Cómo está él? 570 00:40:44,710 --> 00:40:46,545 Él está bien. 571 00:40:46,612 --> 00:40:48,780 Dios, qué bueno es. 572 00:40:48,847 --> 00:40:51,316 ¿Qué quieres decir? 573 00:40:51,382 --> 00:40:55,554 Sin cambios. No hay cambios que pueda ver. 574 00:40:55,621 --> 00:40:57,865 El reverendo Pell vino a ver esto. Por la tarde le contó la historia de su vida. 575 00:40:57,889 --> 00:41:00,225 ¿Cuánto dinero ganó en 1929, etcétera, etcétera. 576 00:41:00,291 --> 00:41:01,527 Dios. 577 00:41:03,261 --> 00:41:06,798 Maldita sea. Ya sabes, nuestra madre acaba de morir 578 00:41:06,865 --> 00:41:09,735 y quería hablar de ella. 579 00:41:09,801 --> 00:41:12,403 Pero ella nunca fue mencionada. 580 00:41:12,470 --> 00:41:16,608 Excepto como mi inspiración, que es como su señal para comenzar la historia de su vida. 581 00:41:16,675 --> 00:41:18,777 Lamento que hayas tenido que hacerlo tómalo todo solo. 582 00:41:18,844 --> 00:41:20,988 Es solo que me harté tanto con gente acercándose a mí 583 00:41:21,012 --> 00:41:23,849 y diciendo: "Tu papá es un hombre extraordinario." 584 00:41:25,917 --> 00:41:27,128 Nadie habla nunca de mamá. 585 00:41:27,152 --> 00:41:29,888 Cristo, uno pensaría que murió. 586 00:41:29,955 --> 00:41:31,156 Sólo quiero decirles, 587 00:41:31,222 --> 00:41:32,466 "Mira, no conoces a mi padre". 588 00:41:32,490 --> 00:41:34,760 "Simplemente conoces al hombre en los periódicos." 589 00:41:34,826 --> 00:41:36,538 La noche que desterró mi hermana por casarse con un judío, 590 00:41:36,562 --> 00:41:37,762 Eso no salió en los periódicos. 591 00:41:38,897 --> 00:41:40,766 ¡Qué noche fue esa! 592 00:41:42,467 --> 00:41:44,570 madre corriendo de la habitación y sollozando. 593 00:41:44,636 --> 00:41:47,172 Le gritas y sales furioso. 594 00:41:49,307 --> 00:41:52,110 nosotros dos sentados Allí, padre e hijo. 595 00:41:54,379 --> 00:41:58,116 Comiendo en silencio. 596 00:42:02,688 --> 00:42:04,556 Después vomité. 597 00:42:09,027 --> 00:42:11,062 Grité y vomitaste. 598 00:42:12,964 --> 00:42:16,134 Ese era más o menos el patrón. 599 00:42:16,201 --> 00:42:20,005 Me sentí culpable por mamá todo el camino viniendo hasta aquí. 600 00:42:20,071 --> 00:42:21,573 Debería haberla visto más a menudo. 601 00:42:21,640 --> 00:42:23,541 Traía a los niños más a menudo. 602 00:42:24,342 --> 00:42:27,078 En lugar de eso envié flores. 603 00:42:27,145 --> 00:42:30,281 Bueno, eso es inevitable. Yo sentí lo mismo. 604 00:42:30,348 --> 00:42:31,416 ¿Tú? 605 00:42:32,317 --> 00:42:34,219 Tú hiciste su vida. 606 00:42:34,285 --> 00:42:37,355 Un hijo no debería tener que hacerlo hacer la vida de su madre. 607 00:42:38,957 --> 00:42:40,201 Ya sabes, papá siempre decía que no lo sabía. 608 00:42:40,225 --> 00:42:41,960 el significado de la palabra "dejar de fumar". 609 00:42:42,027 --> 00:42:43,995 Bueno, él la abandonó. 610 00:42:44,062 --> 00:42:45,296 Y yo... 611 00:42:47,265 --> 00:42:50,035 Yo... yo estaba justo ahí. Yo... 612 00:42:55,206 --> 00:42:58,009 Cada vez que lo veo así, dormido. 613 00:42:58,076 --> 00:43:01,279 El viejo tigre. El viejo, mi padre. 614 00:43:05,383 --> 00:43:07,052 Luego se despierta y se convierte en Tom Garrison. 615 00:43:07,118 --> 00:43:09,220 y estoy en muchos problemas. 616 00:43:17,528 --> 00:43:20,699 Margarita... papá. 618 00:43:22,433 --> 00:43:24,302 Debo haberme quedado dormido. 619 00:43:25,103 --> 00:43:26,872 ¿Dónde está tu madre? 620 00:43:28,006 --> 00:43:29,741 Papá, Alice está aquí. 621 00:43:30,308 --> 00:43:31,910 ¿Alicia? ¿Para qué? 622 00:43:35,446 --> 00:43:36,815 Hola papá. 623 00:45:06,504 --> 00:45:10,008 Por tanto como agradó a Dios todopoderoso 624 00:45:10,075 --> 00:45:13,511 para quitarle al mundo el alma de nuestra hermana difunta, 625 00:45:14,712 --> 00:45:17,048 Entregamos su cuerpo al suelo. 626 00:45:18,316 --> 00:45:21,319 Polvo en polvo, cenizas en cenizas. 627 00:45:23,054 --> 00:45:26,524 El Señor da y el Señor quita. 628 00:45:26,591 --> 00:45:28,894 Bendito sea el nombre del Señor. 629 00:45:43,574 --> 00:45:45,010 No se como te sientes, 630 00:45:45,076 --> 00:45:48,313 pero me gustaría descubrir algunos una especie de memorial para la Madre. 631 00:45:49,614 --> 00:45:52,083 Usa parte del dinero que dejó. 632 00:45:52,150 --> 00:45:54,152 Sí, definitivamente. 633 00:45:54,219 --> 00:45:58,924 Tal vez algunos estantes de libros para la biblioteca infantil. 634 00:45:58,990 --> 00:46:02,260 Los libros de Navidad fueron los historias que le gustaba contar. 635 00:46:06,431 --> 00:46:08,166 Esa es una buena idea. 636 00:46:27,085 --> 00:46:29,587 Bueno, Gene, ¿qué vamos a hacer? 637 00:46:32,824 --> 00:46:34,993 No sé. 638 00:46:35,060 --> 00:46:39,130 Creo que deberías seguir adelante y conseguir Casarse y mudarse a California, pero... 639 00:46:41,032 --> 00:46:45,103 También podría desahogarme. 640 00:46:45,170 --> 00:46:48,339 seria un asesinato si viniera a vivir con nosotros. 641 00:46:48,406 --> 00:46:49,450 En primer lugar, él no lo haría. 642 00:46:49,474 --> 00:46:52,710 siente lo mismo que siente por Sidney. 643 00:46:52,777 --> 00:46:57,615 Los niños no soportan cómo les cuenta. ellos cómo hacer todo. 644 00:46:57,682 --> 00:47:00,085 Sabes, no puedo decirte cómo me hace sentir como un hombre 645 00:47:00,151 --> 00:47:03,354 ver a alguien así que era 646 00:47:03,421 --> 00:47:05,924 distinguido y notable simplemente... 647 00:47:07,625 --> 00:47:12,063 Simplemente conviértete en una molestia. 648 00:47:12,130 --> 00:47:15,033 Sé que sueno duro, pero como siempre y cuando podamos estar seguros 649 00:47:15,100 --> 00:47:17,768 que él se ha ocupado... 650 00:47:17,835 --> 00:47:20,838 Sentiré algo de culpa, y tú, tal vez más, 651 00:47:23,041 --> 00:47:26,444 pero mi responsabilidad es mi marido y mis hijos. 652 00:47:26,511 --> 00:47:27,578 Sí. 653 00:47:29,647 --> 00:47:31,182 Esa es tu responsabilidad. 654 00:47:31,249 --> 00:47:33,885 Y tu responsabilidad es contigo mismo. 655 00:47:34,953 --> 00:47:36,922 casarse de nuevo 656 00:47:36,988 --> 00:47:41,392 para alejarse de los recuerdos de Carol y todo su mundo. 657 00:47:44,963 --> 00:47:47,698 Quizás sea la muerte de mamá, el funeral... 658 00:47:49,367 --> 00:47:51,602 Lo único que puedo pensar es en Carol. 659 00:47:53,871 --> 00:47:57,408 Gene... Mi amigo, mi hermano. 661 00:47:58,443 --> 00:48:00,912 Sal de aquí. 662 00:48:00,979 --> 00:48:03,714 Ya sabes, sólo recordamos las cosas terribles sobre papá. 663 00:48:03,781 --> 00:48:10,455 He estado tratando de recordar algunos de los otros. 664 00:48:10,521 --> 00:48:12,857 Lo que hizo por nosotros. yo soy haciendo mucho por mis hijos. 665 00:48:12,924 --> 00:48:16,194 No espero que paguen Yo de vuelta en el otro extremo. 666 00:48:20,598 --> 00:48:22,600 Estoy seguro de que podemos encontrar ama de llaves a tiempo completo, 667 00:48:22,667 --> 00:48:24,302 y él puede permitírselo. 668 00:48:24,369 --> 00:48:25,670 No, él no estaría de acuerdo con eso. 669 00:48:25,736 --> 00:48:28,273 Es eso o encontrar un hogar. 670 00:48:28,339 --> 00:48:30,508 También podríamos afrontarlo, su mente se va. 671 00:48:30,575 --> 00:48:33,878 Tarde o temprano tendremos que empezar pensando en poderes. 672 00:48:33,945 --> 00:48:36,014 Tal vez incluso cometer a una institución. 673 00:48:36,081 --> 00:48:38,116 Dios, es todo tan feo. 674 00:48:38,183 --> 00:48:39,985 Me echó. 675 00:48:40,051 --> 00:48:42,587 Dijo que no quería volver a verme nunca más. 676 00:48:42,653 --> 00:48:45,890 Le rompió el corazón a mi madre sobre eso durante años. 677 00:48:45,957 --> 00:48:48,426 Era malo y poco cariñoso. 678 00:48:48,493 --> 00:48:49,870 Solía darte una paliza 679 00:48:49,894 --> 00:48:51,696 cuando eras niño si lo desobedecías. 680 00:48:51,762 --> 00:48:54,265 Has odiado y temido él toda tu vida adulta. 681 00:48:54,332 --> 00:48:55,633 Aun así, es mi padre y un hombre. 682 00:48:55,700 --> 00:48:59,037 ¿Y qué le está pasando? como un hombre me horroriza. 683 00:48:59,104 --> 00:49:01,506 No sabes la vergüenza que siento. 684 00:49:03,608 --> 00:49:05,452 Quiero decir, no poder dile con los brazos abiertos, 685 00:49:05,476 --> 00:49:06,644 "Papá, ven a vivir conmigo". 686 00:49:06,711 --> 00:49:09,114 "Papá, te amo, Quiero cuidar de ti". 687 00:49:09,180 --> 00:49:12,117 voy a hablar con el esta noche sobre un ama de llaves. 688 00:49:12,183 --> 00:49:13,718 Yo haré el trabajo sucio 689 00:49:13,784 --> 00:49:16,687 pero cuando él se vuelve hacia ti, no te rindas. 690 00:49:22,327 --> 00:49:24,562 Siempre quise amarlo. 691 00:49:26,597 --> 00:49:28,633 Siempre necesité amarlo. 692 00:50:03,668 --> 00:50:05,636 ¿Cómo vienes? 693 00:50:05,703 --> 00:50:07,172 Alicia. 694 00:50:07,238 --> 00:50:10,575 He escrito recibos para que los firmes. 695 00:50:10,641 --> 00:50:12,310 por las joyas que te dejo tu madre 696 00:50:12,377 --> 00:50:14,979 y las cosas que le dejó a Charlotte. 697 00:50:15,546 --> 00:50:17,715 Está bien. 698 00:50:17,782 --> 00:50:21,652 Puede que no sea necesario, pero, como albacea, yo... 699 00:50:21,719 --> 00:50:24,522 seré responsable por estas cosas. 700 00:50:28,326 --> 00:50:30,371 Papá, quiero hablar un poco con usted acerca de... Sí, está bien. 701 00:50:30,395 --> 00:50:34,565 Pero primero quiero que Gene escuche esto. Carta que le escribí a Harry Hall. 702 00:50:34,632 --> 00:50:37,368 Él y yo solíamos jugar al golf. juntos en Jersey. 703 00:50:37,435 --> 00:50:39,637 Me escribió un muy lindo carta sobre tu madre, 704 00:50:39,704 --> 00:50:41,239 y le he escrito lo siguiente. 705 00:50:41,306 --> 00:50:45,343 Sólo tomará un minuto, si Puedo leer mi propia taquigrafía. 706 00:50:46,644 --> 00:50:50,581 "Querido Harry, qué considerado de tu parte" 707 00:50:50,648 --> 00:50:53,884 "para escribirme en la ocasión de la muerte de Margarita." 708 00:50:55,353 --> 00:50:57,955 "Fue un duro golpe". 709 00:50:58,022 --> 00:51:02,059 "Como sabes, ella fue mi inspiración" 710 00:51:03,461 --> 00:51:07,465 "y lo había sido desde ese día hace 55 años" 711 00:51:08,433 --> 00:51:10,301 "cuando la conocí por primera vez", 712 00:51:11,969 --> 00:51:14,772 "cuando las nubes colgaban bajo y oscuro para mí." 713 00:51:16,307 --> 00:51:18,143 "En ese momento" 714 00:51:18,209 --> 00:51:22,280 "Estaba apoyando a mi hermano y hermana menores" 715 00:51:22,347 --> 00:51:24,915 "y mi anciano abuelo" 716 00:51:24,982 --> 00:51:27,252 "en un piso de dos habitaciones" 717 00:51:27,318 --> 00:51:30,421 "ir a trabajar todos los días en un aserradero." 718 00:51:32,123 --> 00:51:37,462 "La Providencia, que ha siempre ha sido mi guía", 719 00:51:37,528 --> 00:51:43,368 "me impulsó a tomar una noche curso de taquigrafía y mecanografía", 720 00:51:43,434 --> 00:51:48,906 "y también me impulsó a ir al Compañía de mecanografía Underwood" 721 00:51:48,973 --> 00:51:51,476 "buscando un puesto como taquígrafo." 722 00:51:52,843 --> 00:51:56,514 "Me enviaron, alabado sea Dios". 723 00:51:56,581 --> 00:52:02,787 "a la oficina de T.J. Parques de latón colonial" 724 00:52:02,853 --> 00:52:06,257 "y un trabajo que empezaba con 5 dólares a la semana". 725 00:52:06,324 --> 00:52:10,361 "Terminó en 1954, cuando me jubilé". 726 00:52:11,196 --> 00:52:12,930 "a 50.000 al año." 727 00:52:16,334 --> 00:52:18,736 Eso es todo lo que he conseguido en este momento. 728 00:52:18,803 --> 00:52:20,605 Papá, no creo que las cuestiones financieras 729 00:52:20,671 --> 00:52:23,541 son particularmente apropiados en respondiendo una carta de condolencia. 730 00:52:24,742 --> 00:52:26,244 Pero es verdad. 731 00:52:27,044 --> 00:52:28,513 Verá, se sigue. 732 00:52:28,579 --> 00:52:31,081 Estoy diciendo que ella fue mi inspiración. 733 00:52:31,148 --> 00:52:34,219 Y parece completamente apropiado explicarlo. 734 00:52:35,186 --> 00:52:36,487 Es tu carta, papá. 735 00:52:36,554 --> 00:52:39,257 Papá, me voy mañana. 736 00:52:39,324 --> 00:52:40,791 Y... ¿Qué? 737 00:52:40,858 --> 00:52:44,295 Me voy a casa mañana. 738 00:52:44,362 --> 00:52:47,164 Bueno, Alice, te lo agradezco. a ti por venir. 739 00:52:47,232 --> 00:52:48,752 Tu madre lo habría agradecido. 740 00:52:48,799 --> 00:52:50,801 Ella te quería mucho. 741 00:52:53,204 --> 00:52:56,807 creo que deberíamos hablar sobre cuáles son tus planes. 742 00:52:56,874 --> 00:52:58,142 ¿Mis planes? 743 00:53:00,077 --> 00:53:02,813 tengo muchas cartas que contestar 744 00:53:02,880 --> 00:53:05,550 y todo un desastre en mis archivos y cuentas. 745 00:53:05,616 --> 00:53:07,936 Si la gente del impuesto sobre la renta alguna vez Pídeme que produzca mis libros... 746 00:53:09,587 --> 00:53:12,257 No me refiero exactamente a ese tipo de plan. Quise decir... 747 00:53:13,524 --> 00:53:16,561 ¿Planeas quedarte con la casa? 748 00:53:16,627 --> 00:53:18,596 Por supuesto, todas mis cosas están aquí. 749 00:53:18,663 --> 00:53:20,598 Es, es... 750 00:53:23,801 --> 00:53:25,703 Estaré de nuevo en pie. 751 00:53:25,770 --> 00:53:27,037 Mi... 752 00:53:29,006 --> 00:53:30,508 Se aclarará. 753 00:53:31,509 --> 00:53:33,878 Ahora esta tensión ha terminado. 754 00:53:36,213 --> 00:53:39,083 Estoy seguro de que estaré en forma en cualquier momento. 755 00:53:39,149 --> 00:53:42,052 me preocupa dejarte Solo en casa, papá. 756 00:53:42,987 --> 00:53:45,690 Estoy perfectamente bien. 757 00:53:45,756 --> 00:53:48,393 No te preocupes por mí, cualquiera de ustedes. 758 00:53:48,459 --> 00:53:52,697 Por qué... Por qué, durante el último año, siempre. desde el primer ataque de tu madre, 759 00:53:53,631 --> 00:53:55,300 He estado tomando los desayunos 760 00:53:55,366 --> 00:53:58,536 hacer las camas, utilizando un trapo para el polvo. 761 00:54:00,037 --> 00:54:02,072 Y la lavandera viene una vez por semana. 762 00:54:02,139 --> 00:54:04,842 para limpiar por mí, y Gene aquí... 763 00:54:05,710 --> 00:54:07,211 Él me vigilará. 764 00:54:07,278 --> 00:54:08,679 Acércate una o dos veces por semana. 765 00:54:08,746 --> 00:54:10,348 Ese es el punto. Alicia... 766 00:54:10,415 --> 00:54:12,850 Creemos que deberías conseguir ama de llaves a tiempo completo. 767 00:54:12,917 --> 00:54:13,984 Para vivir aquí. 768 00:54:14,051 --> 00:54:16,253 ¿Solo aquí conmigo? 769 00:54:16,321 --> 00:54:18,923 Bueno, eso no es muy apropiado, ¿verdad? 770 00:54:18,989 --> 00:54:23,193 Sin embargo... No. Ahora, eso es definitivo. 771 00:54:23,260 --> 00:54:25,363 Papá, Gene y yo sentirme mucho mejor si... 772 00:54:25,430 --> 00:54:28,566 Mira, Alice, no tienes que preocuparte por mí. 773 00:54:28,633 --> 00:54:30,635 Estoy perfectamente bien. 774 00:54:30,701 --> 00:54:32,937 Anda tu. Vete con la mente despejada. 775 00:54:33,003 --> 00:54:34,739 Estoy bien. 776 00:54:34,805 --> 00:54:36,173 Por supuesto, lo agradeceré. 777 00:54:36,240 --> 00:54:38,909 Gene viene de vez en cuando y entonces, pero estoy bien. 778 00:54:38,976 --> 00:54:42,613 Todavía nos gustaría conseguir un ama de llaves a tiempo completo. 779 00:54:42,680 --> 00:54:45,182 ¿Qué quieres decir con que te gustaría conseguirlo? 780 00:54:45,249 --> 00:54:48,953 He contratado y despedido a miles de personas en mi época. 781 00:54:49,019 --> 00:54:51,756 no necesito a nadie conseguir a alguien para mí. 782 00:54:51,822 --> 00:54:53,290 Bueno, ¿lo harás tú mismo entonces? 783 00:54:53,358 --> 00:54:56,093 ¡No! ¡Te dije que no! 784 00:54:58,596 --> 00:55:02,099 Desde que tenía ocho años Me he cuidado. 785 00:55:02,166 --> 00:55:03,243 ¿Qué sabrían ustedes dos al respecto? 786 00:55:03,267 --> 00:55:05,636 Te dieron todo en bandeja. 787 00:55:05,703 --> 00:55:09,306 A una edad en la que te balanceabas en ese árbol de ahí afuera, 788 00:55:09,374 --> 00:55:11,442 rompiendo todas las ramas, 789 00:55:11,509 --> 00:55:14,945 Vendía periódicos cinco horas al día. 790 00:55:15,012 --> 00:55:19,049 y, de noche, bailando una giga en salones por unos centavos. 791 00:55:19,116 --> 00:55:22,420 no me digas No puedo cuidar de mí mismo. 792 00:55:22,487 --> 00:55:25,390 Si quiero una ama de llaves y no la quiero, 793 00:55:25,456 --> 00:55:28,459 Yo mismo contrataré uno. 794 00:55:28,526 --> 00:55:32,229 He contratado y despedido a miles de personas en mi época. 795 00:55:32,296 --> 00:55:38,536 Cuando era vicepresidente de Colonial Brass a 50.000 al año, 2.000 personas. 796 00:55:38,603 --> 00:55:41,772 y tu me dices Soy incompetente para contratar a un... 797 00:55:41,839 --> 00:55:44,409 Contratar una ama de llaves. 798 00:55:44,475 --> 00:55:46,711 ¿Cuántas personas has contratado? 799 00:55:47,978 --> 00:55:50,014 Tú enseñas. 800 00:55:50,080 --> 00:55:51,558 Muy bien, si eso es lo que quieres hacer, 801 00:55:51,582 --> 00:55:53,384 ese es tu negocio. 802 00:55:53,451 --> 00:55:56,387 Pero no me hables sobre contratación y despido. 803 00:56:01,258 --> 00:56:03,260 Papá, podrías caerte. 804 00:56:07,398 --> 00:56:08,899 ¿Por qué caer? 805 00:56:10,501 --> 00:56:12,369 No hay ningún problema con mi saldo. 806 00:56:12,437 --> 00:56:13,980 A veces cuando te levantas te mareas. 807 00:56:14,004 --> 00:56:15,272 Disparates. 808 00:56:19,076 --> 00:56:23,848 Yo... aprecio tu preocupación, 810 00:56:23,914 --> 00:56:28,352 pero soy perfectamente capaz seguir adelante solo. 811 00:56:28,419 --> 00:56:31,422 Como dije, con Gene ayuda, de vez en cuando. 812 00:56:33,057 --> 00:56:36,160 Me imagino que podríamos haber cenar de vez en cuando. 813 00:56:36,226 --> 00:56:38,929 ¿No podríamos, Gene? ¿Una o dos veces por semana? 814 00:56:39,664 --> 00:56:41,365 Llevarte a Rotary. 815 00:56:41,432 --> 00:56:42,976 Algunos de los oradores son bastante divertidos. 816 00:56:43,000 --> 00:56:44,001 Claro, papá. 817 00:56:44,068 --> 00:56:46,504 Danos tiempo para reunirnos por fin. 818 00:56:46,571 --> 00:56:48,405 Oportunidad de conocerse. 819 00:56:48,473 --> 00:56:49,907 Gene quiere casarse. 820 00:56:49,974 --> 00:56:51,175 Alicia. 821 00:56:51,241 --> 00:56:52,577 ¿Qué? 822 00:56:52,643 --> 00:56:54,779 Gene quiere mudarse a California y casarse. 823 00:56:54,845 --> 00:56:55,913 Alice, ¿puedes callarte? 824 00:56:55,980 --> 00:56:57,081 No puedo evitarlo. 825 00:56:57,147 --> 00:56:58,483 Nunca te has enfrentado a él. 826 00:56:58,549 --> 00:56:59,750 Dejarías que arruinara tu vida. 827 00:56:59,817 --> 00:57:00,951 Puedo manejar mi propia vida. 828 00:57:01,018 --> 00:57:02,987 - No puedes. - Niños. 829 00:57:04,321 --> 00:57:05,590 Niños. 830 00:57:07,057 --> 00:57:10,995 no quiero interferir con cualquiera de sus vidas. 831 00:57:11,061 --> 00:57:13,363 Me cuidé a las ocho 832 00:57:13,430 --> 00:57:15,900 Puedo cuidarme solo a los 80. 833 00:57:15,966 --> 00:57:18,335 nunca he querido ser una carga para mis hijos. 834 00:57:18,402 --> 00:57:19,837 Voy a quedarme por ahí, papá. 835 00:57:19,904 --> 00:57:21,772 No es necesario. 836 00:57:21,839 --> 00:57:24,074 Me mudaré aquí sólo hasta empiezas a sentirte mejor. 837 00:57:24,141 --> 00:57:25,576 No quiero arruinar tu vida. 838 00:57:25,643 --> 00:57:27,044 Yo no dije eso. 839 00:57:27,111 --> 00:57:28,879 Hace tiempo que tengo la impresión 840 00:57:28,946 --> 00:57:31,381 que mi unica funcion en esta familia 841 00:57:31,448 --> 00:57:33,117 Era para proporcionar el dinero para... papá. 842 00:57:33,183 --> 00:57:34,885 ¡Para proporcionar los fondos para su educación! 843 00:57:34,952 --> 00:57:36,821 Papá, ¿podrías pararlo? 844 00:57:47,665 --> 00:57:51,335 En lo que a mí respecta, Esta conversación ha terminado. 845 00:57:53,103 --> 00:57:55,873 Alice, nos llevamos bien. muy bien desde hace algunos años 846 00:57:55,940 --> 00:57:57,474 sin tu atención. Papá. 847 00:57:57,542 --> 00:57:59,343 Me enviaste lejos. No lo olvides. 848 00:57:59,409 --> 00:58:01,679 Elegiste llevar tu propia vida. 849 00:58:01,746 --> 00:58:02,823 Bueno, no te retendremos ahora. 850 00:58:02,847 --> 00:58:05,115 ¡Papá, vamos, basta! 851 00:58:05,182 --> 00:58:08,318 he sido competente para ir a la ciudad año tras año 852 00:58:08,385 --> 00:58:09,754 para ganar dinero por tu ropa, 853 00:58:09,820 --> 00:58:12,256 tu comida, el techo sobre tu cabeza. 854 00:58:14,024 --> 00:58:15,826 ¿Soy ahora un incompetente? 855 00:58:18,863 --> 00:58:21,465 ¿Es eso lo que intentas decirme? 856 00:58:45,790 --> 00:58:47,224 Por el amor de Dios, Alice. 857 00:58:47,291 --> 00:58:49,627 Sólo estoy tratando de conseguir un cuestión práctica cumplida. 858 00:58:49,694 --> 00:58:52,129 No tenías que destruir él en el proceso. 859 00:58:52,196 --> 00:58:54,131 No estaba discutiendo su competencia, 860 00:58:54,198 --> 00:58:56,601 aunque eso será un tema de discusión pronto. 861 00:58:56,667 --> 00:58:59,103 Mira, puedes ir con la conciencia tranquila. 862 00:58:59,169 --> 00:59:01,505 Estoy haciendo esto porque quiero. 863 00:59:14,318 --> 00:59:16,353 Lo estás haciendo porque no puedes evitarlo. 864 00:59:16,420 --> 00:59:18,522 Mira, cuando quiero ser Analizado, lo pagaré. 865 00:59:18,589 --> 00:59:19,857 ¿Te viste allí? 866 00:59:19,924 --> 00:59:21,324 cuando empezó ¿enfurecerse? Te encogiste. 867 00:59:21,358 --> 00:59:24,228 Me encogí ante la fealdad de lo que estaba pasando. 868 00:59:24,294 --> 00:59:26,964 Te quedas porque no puedes soportar su ira 869 00:59:27,031 --> 00:59:29,800 el día que digas, "Papá, me voy." 870 00:59:29,867 --> 00:59:32,903 nunca has podido para hacer frente a su ira. 871 00:59:32,970 --> 00:59:34,338 Mira, Alicia... 872 00:59:34,404 --> 00:59:36,573 Te llamará ingrata y le creerás. 873 00:59:36,641 --> 00:59:38,275 ¿Qué quieres que hagamos? 874 00:59:38,342 --> 00:59:40,687 Saca un papel blanco y déjalo Sepa que nosotros, Alice y Gene, 875 00:59:40,711 --> 00:59:43,881 Hemos hecho todo lo posible para ayudar. este viejo en su vejez 876 00:59:43,948 --> 00:59:47,217 y hacerlo feliz? sin incomodarnos a nosotros mismos, por supuesto. 877 00:59:47,284 --> 00:59:48,418 Y ha rechazado nuestra ayuda, 878 00:59:48,485 --> 00:59:50,254 así que si se cae y se golpea la cabeza 879 00:59:50,320 --> 00:59:52,080 y él yace ahí para pudrirse, no es nuestra culpa. 880 00:59:52,122 --> 00:59:54,725 No creo que nadie espere cualquiera de nosotros arruine nuestras vidas 881 00:59:54,792 --> 00:59:56,393 para un anciano irracional. 882 00:59:56,460 --> 00:59:58,629 No va a arruinar mi vida. Es. 883 00:59:58,696 --> 00:59:59,930 Es una semana o un mes. 884 00:59:59,997 --> 01:00:01,231 Para siempre. 885 01:00:03,333 --> 01:00:04,669 Alicia. 886 01:00:08,005 --> 01:00:10,107 Detengamos esto. 887 01:00:10,174 --> 01:00:11,294 Sé lo que voy a hacer. 888 01:00:11,341 --> 01:00:13,543 Simplemente no puedo hacer nada más. 889 01:00:16,914 --> 01:00:18,058 Tal vez no sea lo mismo 890 01:00:18,082 --> 01:00:20,951 entre una madre y una hija, 891 01:00:21,018 --> 01:00:24,354 pero el viejo en mí quiere para extender algún tipo de misericordia 892 01:00:24,421 --> 01:00:26,023 a ese viejo. 893 01:00:27,491 --> 01:00:29,493 Nunca tuve un padre. 894 01:00:29,559 --> 01:00:32,830 Yo me escapé de él, él se escapó de mí. 895 01:00:32,897 --> 01:00:35,365 Y tal vez él sea... Quizás tenga razón. 896 01:00:35,432 --> 01:00:37,534 Quizás sea hora de que nos encontremos. 897 01:00:37,601 --> 01:00:38,769 Disculpe que lo diga, 898 01:00:38,836 --> 01:00:41,638 pero encuentro que mucha basura sentimental. 899 01:00:43,974 --> 01:00:45,976 ¿Qué esperas encontrar? 900 01:00:47,244 --> 01:00:48,412 ¿Esperas encontrar el amor? 901 01:00:48,478 --> 01:00:49,958 ¿No puedes decirlo por lo que acaba de decir? 902 01:00:50,014 --> 01:00:51,054 ¿Qué vas a encontrar? 903 01:00:51,115 --> 01:00:53,183 Alice, no me des los libros de texto. 904 01:00:53,250 --> 01:00:55,019 Quiere tus pelotas. 905 01:00:57,587 --> 01:00:59,256 Y los ha tenido. 906 01:01:16,907 --> 01:01:20,577 Lo siento. Quiero sorprenderte. 907 01:01:20,644 --> 01:01:26,116 ¿Cuándo te ha mirado alguna vez? ¿Como un hombre, un igual, un varón? 908 01:01:26,183 --> 01:01:28,418 Cuando eras un infante de marina, y eso lo hiciste por él. 909 01:01:28,485 --> 01:01:30,387 No querías ser infante de marina. 910 01:01:30,454 --> 01:01:33,123 "Ahora, papá, ¿Me amarás?" 911 01:01:33,190 --> 01:01:35,826 ¿Cuándo estuvo alguna vez orgulloso? de las cosas que haces? 912 01:01:35,893 --> 01:01:38,162 ¿Las cosas que valoras? 913 01:01:38,228 --> 01:01:40,097 ¿Cuándo mencionó alguna vez tus enseñanzas? 914 01:01:40,164 --> 01:01:42,566 ¿O tus libros, excepto con desprecio? 915 01:01:42,632 --> 01:01:45,936 simplemente no quiero dejar mi padre murió siendo un extraño. 916 01:01:46,003 --> 01:01:48,873 estas buscando algo Eso no está ahí, Gene. 917 01:01:48,939 --> 01:01:52,409 Estás buscando un El amor de madre en un padre. 918 01:01:52,476 --> 01:01:54,678 Las madres son suaves y complacientes. 919 01:01:55,880 --> 01:01:58,115 Los padres son duros y rudos 920 01:01:59,416 --> 01:02:02,186 para enseñarnos el camino del mundo, 921 01:02:02,252 --> 01:02:05,489 que es rudo, que es malo, 922 01:02:05,555 --> 01:02:08,258 que es egoísta y prejuicioso. 923 01:02:08,325 --> 01:02:10,527 Muy bien, esa es tu definición. 924 01:02:10,594 --> 01:02:12,797 Por lo que te hizo, tienes derecho a ello. 925 01:02:12,863 --> 01:02:16,400 Siempre he estado agradecido por lo que me hizo, echándome. 926 01:02:16,466 --> 01:02:18,568 Me enseñó una lección maravillosa. 927 01:02:18,635 --> 01:02:21,338 y él me ha hecho capaz de afrontar muchas cosas. 928 01:02:21,405 --> 01:02:23,740 Y ha habido mucho que afrontar. 929 01:02:23,808 --> 01:02:26,543 Y por eso le estoy muy agradecido. 930 01:02:26,610 --> 01:02:29,313 Porque si no pudiera conseguir el comprensión y compasión 931 01:02:29,379 --> 01:02:33,417 de un padre, ¿De quién podría esperarlo? 932 01:02:33,483 --> 01:02:38,255 Entonces aprendí y no esperaba y encontré muy poco. 933 01:02:39,323 --> 01:02:42,292 Y por eso le estoy agradecido. 934 01:02:42,359 --> 01:02:44,461 Le estoy muy agradecido. 935 01:02:59,143 --> 01:03:01,278 ¿No discutamos más? 936 01:03:02,813 --> 01:03:04,514 Me voy a quedar, Alicia. 937 01:03:04,581 --> 01:03:06,716 Al menos por un tiempo, por cualquier motivo. 938 01:03:06,783 --> 01:03:08,118 ¿Y Peggy? 939 01:03:08,919 --> 01:03:10,220 Bueno, ya veremos. 940 01:03:10,287 --> 01:03:11,847 Estará aquí en una semana para una reunión. 941 01:03:11,889 --> 01:03:13,690 No la pierdas, Gene. 942 01:03:15,960 --> 01:03:18,095 Tal vez todavía estoy arruinado conmigo mismo, 943 01:03:18,162 --> 01:03:21,398 pero creo que he hablado cerca de la verdad sobre ti. 944 01:03:58,002 --> 01:04:00,037 De repente extraño muchísimo a mamá. 945 01:04:09,079 --> 01:04:10,447 ¡Junta! 946 01:04:53,557 --> 01:04:55,625 Permítanme enfatizar que este tipo de lugar 947 01:04:55,692 --> 01:04:57,332 Sólo estaría equipado para manejar a tu papá. 948 01:04:57,361 --> 01:05:00,564 mientras él todavía es capaz de funcionar razonablemente bien. 949 01:06:36,526 --> 01:06:40,030 Eso sí, en Navidad arreglamos Arréglalo con acebo y velas, 950 01:06:40,097 --> 01:06:42,066 hacerlo muy atractivo. 951 01:07:08,358 --> 01:07:13,797 Este es un lugar superior. Las tarifas rondan los 50 dólares al día. 952 01:07:13,863 --> 01:07:17,534 Bueno, el Hospital Estatal acaba de a unos minutos en coche desde aquí. 953 01:09:03,807 --> 01:09:05,175 Dios mío. 954 01:09:06,743 --> 01:09:08,345 Puede sonar brutal decirlo, 955 01:09:08,412 --> 01:09:12,482 pero ese es el otro lado de nuestras drogas milagrosas. 956 01:09:12,549 --> 01:09:17,687 Los mantenemos vivos, pero una alternativa sombría. 957 01:09:35,972 --> 01:09:37,140 Atención, por favor. 958 01:09:37,207 --> 01:09:39,376 Vuelo número 10 desde Los Ángeles 959 01:09:39,443 --> 01:09:41,778 Ha llegado a la puerta número 3. 960 01:09:43,680 --> 01:09:45,215 Ven aquí. 961 01:09:53,323 --> 01:09:55,191 Es genial verte. 962 01:09:59,229 --> 01:10:00,897 El mundo real. 963 01:10:00,964 --> 01:10:03,066 Prométeme una cosa. 964 01:10:03,132 --> 01:10:05,335 Moriremos jóvenes. 965 01:10:05,402 --> 01:10:07,437 Es un poco tarde para mí. 966 01:10:10,540 --> 01:10:12,876 Quiero decir, antes de que... 967 01:10:12,942 --> 01:10:15,345 Antes de que nos convirtamos en una molestia pública. 968 01:10:16,613 --> 01:10:20,250 Amar. ¿Ha sido duro? 969 01:10:21,285 --> 01:10:23,620 Ese viejo. Lo sé. 970 01:10:23,687 --> 01:10:26,823 Lo veo todo el tiempo. 971 01:10:26,890 --> 01:10:29,092 ¿Has logrado encontrar ¿un ama de llaves para él? 972 01:10:29,158 --> 01:10:31,928 Miré las casas el otro día, 973 01:10:31,995 --> 01:10:33,997 las instituciones, es... 974 01:10:34,831 --> 01:10:37,501 Todos vendríamos al este, ¿sabes? 975 01:10:37,567 --> 01:10:41,338 Los niños. Si así lo quieres. 976 01:10:41,405 --> 01:10:43,540 No lo quiero así. 977 01:10:43,607 --> 01:10:45,642 No sé lo que quiero... 978 01:10:47,544 --> 01:10:49,413 Sólo sé que te quiero. 979 01:11:39,228 --> 01:11:42,298 Bueno, esta es una agradable sorpresa. 980 01:11:42,366 --> 01:11:44,568 Ahora te dije ayer cuando Me fui, saldría esta noche. 981 01:11:44,634 --> 01:11:45,769 ¿Lo hiciste? Sí. 982 01:11:45,835 --> 01:11:49,005 Bueno, mi mente es un completo colador. 983 01:11:49,072 --> 01:11:52,041 Papá, ella es Peggy Thayer. Dra. Peggy Thayer. 984 01:11:52,108 --> 01:11:54,444 Doctor, tengo un ligero dolor aquí mismo. 985 01:11:55,812 --> 01:11:56,813 ¿Cómo estás, querida? 986 01:11:56,880 --> 01:11:58,982 ¿Cómo estás? ¿Señor Garrison? 987 01:11:59,048 --> 01:12:02,085 Papá, no creo que Peggy pueda ayudar. sales mucho. Ella es ginecóloga. 988 01:12:02,151 --> 01:12:04,454 ¿Un qué? Soy médico de mujeres. 989 01:12:04,521 --> 01:12:08,458 Sí, sí. Margarita siempre fue corriendo hacia uno de esos. 990 01:12:08,525 --> 01:12:11,895 Bueno, tendré que tomar mi comercio a otra persona. 991 01:12:13,797 --> 01:12:18,201 Yo, debo disculparme por el condición de esta casa. 992 01:12:18,267 --> 01:12:21,337 Verá, señora Garrison. falleció recientemente. 993 01:12:22,506 --> 01:12:24,140 Sí. 994 01:12:24,207 --> 01:12:26,976 Lamenté mucho oír eso. 995 01:12:27,043 --> 01:12:28,645 Cientos de cartas para responder. 996 01:12:28,712 --> 01:12:31,848 Y mira esto, Gene. nosotros simplemente debe hacer algo al respecto. 997 01:12:31,915 --> 01:12:34,117 Las suscripciones a revistas de tu madre. 998 01:12:34,183 --> 01:12:36,520 Y este club de lectura. 999 01:12:36,586 --> 01:12:38,555 He estado leyendo algo de eso. 1000 01:12:38,622 --> 01:12:42,826 Absolutamente repugnantes, las cosas se salen con la suya hoy en día. 1001 01:12:44,227 --> 01:12:46,229 Estoy seguro de que no lees cosas como esta. 1002 01:12:46,295 --> 01:12:48,698 ¿Qué quieres decir? "Cosas como esta", ¿papá? 1003 01:12:48,765 --> 01:12:50,667 no voy a describirlos 1004 01:12:50,734 --> 01:12:52,969 frente a esta encantadora chica. 1005 01:12:54,303 --> 01:12:57,040 ¿Es usted de esta zona, señorita...? 1006 01:12:58,207 --> 01:12:59,342 ¿Me dijiste tu nombre? 1007 01:12:59,409 --> 01:13:02,211 Papá, ella es Peggy de California. 1008 01:13:05,949 --> 01:13:07,183 Sí. 1009 01:13:09,052 --> 01:13:10,920 ¿Tiene intención de quedarse mucho tiempo, señorita...? 1010 01:13:10,987 --> 01:13:13,289 Por favor, llámame Peggy. 1011 01:13:13,356 --> 01:13:15,191 ¿Puedo? Gracias. 1012 01:13:17,126 --> 01:13:19,963 ¿Es ese tu verdadero nombre? ¿O es la abreviatura de Margaret? 1013 01:13:20,029 --> 01:13:21,531 Mi verdadero nombre es Margaret. 1014 01:13:21,598 --> 01:13:23,600 El nombre de mi esposa era Margaret. 1015 01:13:23,667 --> 01:13:26,736 Pero nunca la llamaron Peggy o Maggie. 1016 01:13:26,803 --> 01:13:28,938 Siempre Margarita. 1017 01:13:29,005 --> 01:13:32,609 Sí, nunca hubiera ocurrido que la llame Peggy. 1018 01:13:33,443 --> 01:13:35,178 Ella era una Margarita. 1019 01:13:35,244 --> 01:13:37,280 Pero Peggy es adecuada para ti. 1020 01:13:50,359 --> 01:13:53,897 voy a ir a arroparlo entrar y decir buenas noches. 1021 01:13:53,963 --> 01:13:56,032 Gene. No te enojes. ¿Qué? 1022 01:13:56,099 --> 01:13:57,934 ¿Qué? 1023 01:13:58,001 --> 01:13:59,869 Creo que es encantador. 1024 01:14:01,070 --> 01:14:02,606 La mayoría de la gente lo hace. 1025 01:14:04,140 --> 01:14:05,441 Sólo tardaré un minuto. 1026 01:14:13,683 --> 01:14:14,827 ¿Estás listo para que te arropen? 1027 01:14:14,851 --> 01:14:15,919 Sí. 1028 01:14:20,456 --> 01:14:22,759 Mira todo el peso que he perdido. 1029 01:14:22,826 --> 01:14:24,360 Tienes bastante hierba ahí, papá. 1030 01:14:24,427 --> 01:14:27,430 Sí, pero por aquí, por mi pecho. 1031 01:14:27,497 --> 01:14:29,298 Te devolveremos todo eso. 1032 01:14:31,034 --> 01:14:34,103 Sabes, nunca tuve cualquier pelo en mi pecho. 1033 01:14:35,471 --> 01:14:36,540 No lo entiendo. 1034 01:14:36,606 --> 01:14:37,907 Tenías pelo en el pecho. 1035 01:14:37,974 --> 01:14:39,776 Simplemente nunca tuve ninguno. 1036 01:14:41,210 --> 01:14:46,315 Bueno, estoy seguro si puede hacer algo de ejercicio... 1037 01:14:46,382 --> 01:14:48,885 ¿Recuerdas cuando usé para levantarte por la mañana 1038 01:14:48,952 --> 01:14:51,588 y bajábamos y hacíamos calistenia a la radio? 1039 01:14:51,655 --> 01:14:53,056 Sí. 1040 01:14:53,122 --> 01:14:55,391 Uno, dos, tres, cuatro. 1041 01:14:55,458 --> 01:14:57,393 Uno, dos, tres, cuatro. 1042 01:14:57,460 --> 01:14:58,562 Tómalo con calma ahora. 1043 01:14:58,628 --> 01:15:01,197 Tienes que esperar hasta mañana para eso. 1044 01:15:01,264 --> 01:15:04,500 Y luego nosotros... Entonces nos poníamos el guantes y mástil en el porche lateral. 1045 01:15:04,568 --> 01:15:05,735 Sí. 1046 01:15:05,802 --> 01:15:08,004 El arte varonil de autodefensa. 1047 01:15:08,071 --> 01:15:09,939 Caballero Jim Corbett. 1048 01:15:16,980 --> 01:15:18,047 ¡Ey! 1049 01:15:25,488 --> 01:15:31,427 Bueno, tengo que ir al club. Juega un poco de golf. 1050 01:15:31,494 --> 01:15:34,330 Siéntate e intercambia cuentos con los chicos. 1051 01:15:34,397 --> 01:15:36,633 Lástima que nunca practicaste golf. 1052 01:15:38,434 --> 01:15:41,738 solo estaba pasando por estos cajones de escritorio. 1053 01:15:41,805 --> 01:15:44,808 No lo sé, sólo repasando las cosas. 1054 01:15:46,275 --> 01:15:47,543 Fotos. 1055 01:15:49,378 --> 01:15:51,681 Creo que has visto la mayoría de ellos. 1056 01:15:51,748 --> 01:15:53,116 La familia. 1057 01:16:05,061 --> 01:16:07,396 Ya sabes, papá, 1058 01:16:07,463 --> 01:16:10,834 No creo haber visto nunca una foto de tu padre. 1059 01:16:41,097 --> 01:16:44,033 Es sólo un niño. 1060 01:16:44,100 --> 01:16:46,302 Eso fue tomado casi el momento en que se casó. 1061 01:16:46,369 --> 01:16:48,504 el era un hombre bien parecido 1062 01:16:49,238 --> 01:16:51,340 antes de empezar a beber. 1063 01:16:51,407 --> 01:16:53,376 Cuello grande, cuadrado y alto. 1064 01:16:55,879 --> 01:16:58,081 Pero se convirtió en mi enemigo mortal. 1065 01:17:01,851 --> 01:17:03,619 ¿Alguna vez te mostré esto? 1066 01:17:03,687 --> 01:17:04,921 Cuidadoso. 1067 01:17:07,824 --> 01:17:10,626 había hecho un hogar para mi hermano y mi hermana. 1068 01:17:11,861 --> 01:17:14,698 Salimos un día y él vino. 1069 01:17:14,764 --> 01:17:17,834 y destrozó todo mi ropa y zapatos de mi hermana. 1070 01:17:20,069 --> 01:17:23,172 Borracho, por supuesto. 1071 01:17:23,239 --> 01:17:25,241 A los pocos días vino alrededor para disculparse 1072 01:17:25,308 --> 01:17:27,777 y pedir algo de dinero. 1073 01:17:27,844 --> 01:17:29,445 Lo eché. 1074 01:17:31,881 --> 01:17:34,117 Al día siguiente dejó esa nota. 1075 01:17:35,084 --> 01:17:37,420 "De nada a tu carga." 1076 01:17:39,689 --> 01:17:41,290 Y lo guardaste. 1077 01:17:45,995 --> 01:17:47,831 no lo volví a ver hasta muchos años después, 1078 01:17:47,897 --> 01:17:51,000 cuando agonizaba, en Bellevue. 1079 01:17:51,067 --> 01:17:55,839 Alguien me avisó y fui abajo para ver si quería algo. 1080 01:17:55,905 --> 01:17:58,574 Dijo que le gustaría algo de fruta. 1081 01:17:58,641 --> 01:18:00,844 Entonces le envié algunas naranjas. 1082 01:18:02,578 --> 01:18:04,380 Murió al día siguiente. 1083 01:18:08,251 --> 01:18:11,554 Debe haber habido algo allí para amar y comprender. 1084 01:18:11,620 --> 01:18:13,089 ¿En mi padre? 1085 01:18:19,428 --> 01:18:21,965 ¿Recuerdas esto, Gene? 1086 01:18:22,031 --> 01:18:25,501 "Para el mejor padre del mundo en el Día del Padre." 1087 01:18:25,568 --> 01:18:26,669 1946. 1088 01:18:31,207 --> 01:18:34,377 Te lo agradezco, Gene. Es un hermoso homenaje. 1089 01:18:36,479 --> 01:18:39,682 Creo que tengo todos tus Tarjetas del Día del Padre aquí. 1090 01:18:41,717 --> 01:18:44,788 Sabes, nunca quise tener hijos, 1091 01:18:44,854 --> 01:18:48,024 viniendo del fondo que hice. 1092 01:18:48,091 --> 01:18:51,394 No tuvimos a Alice por mucho tiempo. 1093 01:18:51,460 --> 01:18:54,597 Pero Margaret finalmente me convenció. 1094 01:18:54,663 --> 01:18:57,566 Ella dijo que serían un consuelo en nuestra vejez. 1095 01:18:59,135 --> 01:19:00,870 Y lo eres, Gene. 1096 01:19:00,937 --> 01:19:02,271 Bueno, yo... 1097 01:19:04,607 --> 01:19:07,877 Un programa tuyo de la universidad, algún concierto del club glee. 1098 01:19:09,312 --> 01:19:12,315 tengo todo aquí pero la estufa de la cocina. 1099 01:19:12,381 --> 01:19:13,449 ¿Todavía cantas? 1100 01:19:13,516 --> 01:19:15,484 No, papá. No, hace años que no lo hago. 1101 01:19:15,551 --> 01:19:17,854 Eso es una lástima. Tenías buena voz. 1102 01:19:19,055 --> 01:19:21,190 Bueno, no podemos hacerlo todo. 1103 01:19:22,291 --> 01:19:23,860 lo recuerdo, 1104 01:19:23,927 --> 01:19:27,396 tu madre se sentaba en el piano hora tras hora 1105 01:19:27,463 --> 01:19:29,365 y estaría aquí en mi escritorio 1106 01:19:29,432 --> 01:19:31,300 escuchándote cantar. 1107 01:19:35,839 --> 01:19:38,041 Tú... tú siempre Solía pedirme que cantara. 1108 01:19:38,107 --> 01:19:40,209 Cuando sea demasiado viejo para soñar. 1109 01:19:40,643 --> 01:19:42,578 ¿Lo hice? 1110 01:19:42,645 --> 01:19:45,281 No recuerdo que alguna vez hayas cantado eso. 1111 01:19:47,050 --> 01:19:48,527 Siempre parecías estar terminando 1112 01:19:48,551 --> 01:19:51,287 cuando entré en la habitación. 1113 01:19:51,354 --> 01:19:53,689 ¿Solías cantar eso para mí? 1114 01:19:57,593 --> 01:19:58,627 No. 1115 01:20:00,129 --> 01:20:02,966 Pero siempre me preguntaste para cantarlo para ti. 1116 01:20:07,103 --> 01:20:10,840 Bueno, yo... ciertamente disfruté sentado aquí y escuchando. 1117 01:20:28,291 --> 01:20:29,592 Esa era mi madre. 1118 01:20:29,658 --> 01:20:31,961 Sí. He visto esto, papá. 1119 01:20:33,262 --> 01:20:34,864 Es encantador. 1120 01:20:34,931 --> 01:20:37,433 Tenía sólo 25 años cuando se la quitaron. 1121 01:20:38,634 --> 01:20:40,536 Ella murió al año siguiente. 1122 01:20:42,638 --> 01:20:45,574 yo lo llevaba dentro mi billetera todo el tiempo. 1123 01:20:45,641 --> 01:20:48,844 Entonces sentí que estaba usando lo saqué, así que lo guardé. 1124 01:20:51,814 --> 01:20:53,950 Sólo un poquito. 1125 01:21:09,665 --> 01:21:12,568 Ey. Ey. 1126 01:21:13,903 --> 01:21:15,171 Hola, papá. 1127 01:21:22,211 --> 01:21:24,813 Nunca pensé que sería así. 1128 01:21:26,282 --> 01:21:28,484 Siempre pensé que iría primero. 1129 01:21:46,902 --> 01:21:48,237 Lo lamento. 1130 01:21:51,340 --> 01:21:53,309 Simplemente se me viene encima. Yo... 1131 01:21:55,578 --> 01:21:56,946 Pasará. 1132 01:21:57,813 --> 01:21:59,848 Me controlaré. 1133 01:21:59,915 --> 01:22:02,785 No lo intentes, papá. Créeme, es lo mejor. 1134 01:22:02,851 --> 01:22:07,223 No, no, es... Es sólo que... 1136 01:22:08,024 --> 01:22:09,858 Estaré bien. 1137 01:22:09,925 --> 01:22:12,161 No, es duro, papá. Seguramente será duro. 1138 01:22:12,228 --> 01:22:13,596 Pasará. 1139 01:22:15,131 --> 01:22:16,499 Pasará. 1140 01:22:20,903 --> 01:22:23,015 Papá, ¿quieres que te ayude? guardaste estas cosas? 1141 01:22:23,039 --> 01:22:24,673 No, yo... puedo... 1142 01:22:33,416 --> 01:22:35,384 Sí, si... Si quisieras. 1143 01:22:49,832 --> 01:22:52,668 No sé lo que haríamos prescindir de ti, Gene. 1144 01:23:04,980 --> 01:23:08,617 Papá... ¿Qué te parece Peggy? 1146 01:23:08,684 --> 01:23:09,752 ¿OMS? 1147 01:23:10,453 --> 01:23:12,655 Sí. 1148 01:23:12,721 --> 01:23:14,957 Muy bonito, muy atractivo. 1149 01:23:18,627 --> 01:23:20,263 Papá, yo soy... 1150 01:23:20,329 --> 01:23:23,399 estoy pensando muy en serio acerca de casarse con ella 1151 01:23:23,466 --> 01:23:25,968 y salir a vivir a California. 1152 01:23:33,276 --> 01:23:35,944 Papá, yo... sé que este es tu casa, bueno, a lo que estás acostumbrado, 1153 01:23:36,011 --> 01:23:40,749 pero bueno... me gustaría que Ven conmigo, papá. 1154 01:23:40,816 --> 01:23:42,218 Es hermoso ahí afuera 1155 01:23:42,285 --> 01:23:45,188 y te conseguiríamos un apartamento cerca de nosotros y... 1156 01:23:47,490 --> 01:23:51,260 sabes, me gustaria para hacer una sugerencia. 1158 01:23:51,327 --> 01:23:52,361 Está bien. 1159 01:23:52,428 --> 01:23:54,930 ¿Por qué no vienen todos aquí a vivir? 1160 01:23:56,065 --> 01:23:58,000 Bueno, Peggy la tiene. Practica ahí fuera, papá. 1161 01:23:58,067 --> 01:23:59,202 ¿Un qué? 1162 01:23:59,268 --> 01:24:00,569 Ella es doctora, te lo dije. 1163 01:24:00,636 --> 01:24:01,704 y ella tiene hijos 1164 01:24:01,770 --> 01:24:03,339 y tienen su escuela y amigos. 1165 01:24:03,406 --> 01:24:05,374 Tenemos una casa grande aquí. 1166 01:24:05,441 --> 01:24:07,576 Y siempre te gustó esta casa. 1167 01:24:07,643 --> 01:24:09,312 Es maravilloso para los niños. 1168 01:24:09,378 --> 01:24:11,614 Solías jugar béisbol atrás 1169 01:24:11,680 --> 01:24:15,151 Y luego está eso del baloncesto. 1170 01:24:15,218 --> 01:24:19,888 Bueno, papá, me gustaría irme. de este país por un tiempo. 1171 01:24:19,955 --> 01:24:21,600 Ha sido duro aquí desde que Carol murió. 1172 01:24:21,624 --> 01:24:24,460 Y sería bueno para tú también te escapas. 1173 01:24:24,527 --> 01:24:25,928 Tu madre estaría muy feliz. 1174 01:24:25,994 --> 01:24:28,564 volver a tener la casa llena de niños. 1175 01:24:28,631 --> 01:24:32,101 No estaré por aquí mucho tiempo y... Y luego es todo tuyo. 1176 01:24:34,002 --> 01:24:36,139 Papá, eres muy amable de tu parte. 1177 01:24:37,206 --> 01:24:40,476 No creo que funcione. 1178 01:24:40,543 --> 01:24:43,812 Además, el trabajo de Peggy y sus hijos, 1179 01:24:43,879 --> 01:24:45,914 Toda su familia está ahí fuera. 1180 01:24:46,849 --> 01:24:48,584 Tu familia está aquí. 1181 01:24:49,685 --> 01:24:51,086 Sí, lo sé. 1182 01:24:53,756 --> 01:24:59,562 Sabes, Gene, solo estoy diciendo esto por tu propio bien, 1183 01:24:59,628 --> 01:25:02,598 pero te fuiste a california poco después de la muerte de Carol, 1184 01:25:02,665 --> 01:25:06,101 y estabas exhausto de su larga enfermedad, 1185 01:25:06,169 --> 01:25:12,040 y, bueno, naturalmente, muy susceptible. 1186 01:25:12,107 --> 01:25:15,010 Me pregunto si esperaste mucho lo suficiente como para conocer tu propia mente. 1187 01:25:15,077 --> 01:25:16,145 Conozco mi propia mente. 1188 01:25:16,212 --> 01:25:18,947 Quiero decir, encargarse de los hijos de otro hombre. 1189 01:25:24,653 --> 01:25:26,798 ¿Mencionaste esta California? ¿Negocios para tu madre? 1190 01:25:26,822 --> 01:25:28,857 Sí, y ella me dijo que me fuera. con su bendición. 1191 01:25:28,924 --> 01:25:31,294 Ella diría eso, por supuesto. 1192 01:25:31,360 --> 01:25:34,230 Pero te lo advertí. Por el amor de Dios. 1193 01:25:37,933 --> 01:25:40,035 Muy bien, adelante. 1194 01:25:40,102 --> 01:25:41,670 Puedo arreglármelas. 1195 01:25:41,737 --> 01:25:43,706 Envíame una tarjeta de Navidad si lo recuerdas. 1196 01:25:43,772 --> 01:25:45,073 Papá... ¿Qué? 1197 01:25:45,140 --> 01:25:46,380 Te pedí que vinieras conmigo. 1198 01:25:46,409 --> 01:25:47,569 Y te dije que no voy. 1199 01:25:47,610 --> 01:25:48,911 Bueno, puedo entender eso. 1200 01:25:48,977 --> 01:25:51,097 Pero no este "Envíame Navidad tarjeta si lo recuerdas." 1201 01:25:51,146 --> 01:25:53,249 Lo siento si te ofendo. 1202 01:25:53,316 --> 01:25:56,619 Tu madre siempre decía yo No debo levantarte la voz. 1203 01:25:56,685 --> 01:25:59,488 ¿Quieres que te lo ponga fácil? ¿Eres como lo hizo tu madre? 1204 01:25:59,555 --> 01:26:01,757 Bueno, no lo haré. Si quieres ir, ¡vete! 1205 01:26:01,824 --> 01:26:03,559 ¡Maldita sea! 1206 01:26:03,626 --> 01:26:05,027 Siempre supe que sería así 1207 01:26:05,093 --> 01:26:06,962 después de que tu madre se fue. 1208 01:26:07,029 --> 01:26:09,832 Solo fui tolerado en esto. casa porque pagué las cuentas. 1209 01:26:09,898 --> 01:26:11,300 ¡Callarse la boca! 1210 01:26:11,367 --> 01:26:12,768 ¡No me digas que me calle! 1211 01:26:12,835 --> 01:26:14,069 ¡Callarse la boca! 1212 01:26:16,104 --> 01:26:18,307 Te pedí que vinieras conmigo. 1213 01:26:18,374 --> 01:26:21,277 ¿Qué deseas? ¿Qué diablos quieres? 1214 01:26:23,612 --> 01:26:24,956 Si viviera aquí el resto de mi vida, 1215 01:26:24,980 --> 01:26:27,216 no te bastaría. 1216 01:26:27,283 --> 01:26:30,886 Lo he intentado, maldita sea. he Trató de ser el hijo obediente. 1217 01:26:30,953 --> 01:26:32,063 Ordenado en tu presencia 1218 01:26:32,087 --> 01:26:33,656 en cada ocasión imaginable. 1219 01:26:33,722 --> 01:26:36,559 Pascua, cumpleaños, Navidad, Acción de Gracias. 1220 01:26:36,625 --> 01:26:38,270 Incluso ese Día de Acción de Gracias cuando carol estaba muriendo 1221 01:26:38,294 --> 01:26:40,463 y yo me estaba quedando con ella en un hospital. 1222 01:26:40,529 --> 01:26:42,441 "Te extrañamos mucho. Nuestro día No es nada sin ti." 1223 01:26:42,465 --> 01:26:45,000 "¿No podrías venir por una hora? ¿O dos después de que dejes a Carol?" 1224 01:26:45,067 --> 01:26:47,069 No tuviste respeto por lo que realmente estaba pasando. 1225 01:26:47,135 --> 01:26:48,304 ¡Mi esposa se estaba muriendo! 1226 01:26:48,371 --> 01:26:50,373 ¿Es tan terrible querer ¿Ver a tu propio hijo? 1227 01:26:50,439 --> 01:26:54,443 Es terrible querer poseer él total y completamente, sí. 1228 01:26:58,314 --> 01:27:01,384 Habrá algunos papeles para firma por el patrimonio de tu madre. 1229 01:27:01,450 --> 01:27:03,319 Asegúrate de dejar un dirección con su abogado. 1230 01:27:03,386 --> 01:27:04,920 Papá. 1231 01:27:04,987 --> 01:27:07,790 A partir de esta noche, Puedes considerarme muerto. 1232 01:27:08,991 --> 01:27:10,726 Te he dado todo. 1233 01:27:10,793 --> 01:27:12,395 desde que fui un niño mocoso, 1234 01:27:12,461 --> 01:27:14,697 he trabajado mis dedos hasta los huesos para ti. 1235 01:27:14,763 --> 01:27:17,433 Eres todo. No soy nada. 1236 01:27:17,500 --> 01:27:20,068 Puse un techo sobre tu cabeza, ropa en tu espalda. 1237 01:27:20,135 --> 01:27:21,236 Comida en la mesa. 1238 01:27:21,304 --> 01:27:23,005 ¡Bastardo desagradecido! 1239 01:27:23,071 --> 01:27:24,973 ¿Qué quieres como agradecimiento? 1240 01:27:25,040 --> 01:27:28,076 ¡Nada! Nada puede será suficiente para ti. 1241 01:27:28,143 --> 01:27:30,879 Te molestaba cada maldita Lo que alguna vez me diste. 1242 01:27:30,946 --> 01:27:34,283 El niño huérfano en ti resentido todo. 1243 01:27:34,350 --> 01:27:37,653 Lo siento mucho por tu miserable infancia. 1244 01:27:37,720 --> 01:27:39,331 Cuando era niño y tú usabas para contarme esas historias, 1245 01:27:39,355 --> 01:27:41,089 yo subiría a mi habitación por la noche y yo lloraba. 1246 01:27:41,156 --> 01:27:43,726 pero no hay nada Puedo hacerlo ahora. 1247 01:27:45,428 --> 01:27:48,096 Y no lo excusa todo. 1248 01:27:48,163 --> 01:27:49,698 Y te lo agradezco. 1249 01:27:49,765 --> 01:27:51,543 Y te admiro y respeto tú y quedarte asombrado 1250 01:27:51,567 --> 01:27:52,744 de lo que has hecho con tu vida. 1251 01:27:52,768 --> 01:27:55,137 Ni siquiera podré tocarlo. 1252 01:27:58,407 --> 01:28:02,578 Pero no me hace amar tú, y yo quería amarte. 1253 01:28:02,645 --> 01:28:05,113 Odiabas a tu padre y a mí Vi lo que eso te hizo, 1254 01:28:05,180 --> 01:28:07,282 y no quise odiarte. 1255 01:28:07,350 --> 01:28:11,286 No me importa lo que sientas por mí. Bueno, lo hago. 1256 01:28:11,354 --> 01:28:13,155 Estuve tan cerca de amarte esta noche. 1257 01:28:13,221 --> 01:28:15,558 Nunca me había sentido tan abierto a ti. 1258 01:28:15,624 --> 01:28:18,594 No sabes lo que costó para pedirte que vengas conmigo 1259 01:28:18,661 --> 01:28:22,498 cuando ni siquiera he podido sentarme en la misma habitación a solas contigo. 1260 01:28:22,565 --> 01:28:24,485 Realmente crees que tu puerta ¿Siempre estuvo abierto para mí? 1261 01:28:24,533 --> 01:28:27,536 No es mi culpa si tu nunca lo superé. 1262 01:28:36,912 --> 01:28:38,714 Adiós, papá. 1263 01:28:38,781 --> 01:28:39,791 Me encargaré de tener a alguien ven y quédate contigo. 1264 01:28:39,815 --> 01:28:41,216 No quiero que entre nadie. 1265 01:28:41,283 --> 01:28:43,051 Puedo cuidar de mí mismo. 1266 01:28:43,118 --> 01:28:45,020 Siempre he tenido que cuidarme. 1267 01:28:46,021 --> 01:28:47,756 ¿Quién te necesita? ¡Afuera! 1268 01:28:50,426 --> 01:28:52,327 He vivido toda mi vida 1269 01:28:52,395 --> 01:28:56,365 para que pueda mirar a cualquier hombre en el ojo y decirle que se vaya al infierno. 1270 01:29:03,238 --> 01:29:07,109 Esa noche me fui la casa de mi padre para siempre. 1271 01:29:09,645 --> 01:29:13,081 tomé la primera a la derecha y el segundo se fue 1272 01:29:13,148 --> 01:29:16,885 y esta vez llegó hasta California. 1273 01:29:16,952 --> 01:29:20,255 Nos vimos varias veces después de eso. 1274 01:29:20,322 --> 01:29:23,191 Lo visitamos y él nos visitó. 1275 01:29:24,693 --> 01:29:27,430 Pero entonces las arterias empezaron a endurecerse. 1276 01:29:27,496 --> 01:29:29,131 Lo metimos en un hospital. 1277 01:29:29,197 --> 01:29:31,500 y poco a poco se fue deslizando en una senilidad muda. 1278 01:29:32,801 --> 01:29:34,603 No mucho después, 1279 01:29:34,670 --> 01:29:38,373 sentado y mirando sin comprensión en la televisión, 1280 01:29:39,007 --> 01:29:41,577 murió, solo. 1281 01:29:43,879 --> 01:29:46,314 Sin siquiera una naranja en la mano. 1282 01:29:47,983 --> 01:29:50,486 La muerte acaba con una vida. 1283 01:29:52,621 --> 01:29:55,057 Pero no termina una relación, 1284 01:29:56,525 --> 01:29:59,528 que lucha en la mente del sobreviviente 1285 01:30:00,596 --> 01:30:02,565 hacia alguna resolución, 1286 01:30:03,365 --> 01:30:05,333 que tal vez nunca encuentre. 1287 01:30:06,635 --> 01:30:08,904 Alicia... 1288 01:30:08,971 --> 01:30:12,508 Alice dijo que no aceptaría. la tristeza de este mundo. 1289 01:30:14,477 --> 01:30:18,447 ¿Qué importa si nunca ¿Lo amaba o nunca me amó? 1290 01:30:20,883 --> 01:30:22,751 Quizás ella tenía razón. 1291 01:30:23,686 --> 01:30:28,123 Pero aún así, cuando escucho la palabra "padre", 1293 01:30:29,858 --> 01:30:31,159 importa.