1
00:00:02,789 --> 00:00:08,293
TOHO CO., LTD.

2
00:00:09,045 --> 00:00:10,921
PCL PRODUKCJA SIÓDMA-JO

3
00:00:11,005 --> 00:00:12,881
Dźwięk i druk według
LABORATORIUM FOTOCHEMICZNE

4
00:00:13,633 --> 00:00:17,636
ZENSHIN-ZA w

5
00:00:20,974 --> 00:00:25,519
LUDZKOŚĆ I BALONY PAPIEROWE

6
00:00:25,645 --> 00:00:28,313
Napisane przez Shintaro Mimurę

7
00:00:28,356 --> 00:00:30,399
Wyreżyserowane przez SADAO YAMANAKĘ

8
00:00:30,483 --> 00:00:32,484
Wyprodukowany przez Masanobu Takeyamę

9
00:00:32,569 --> 00:00:34,570
Zdjęcia: AKIRA MIMURA

10
00:00:34,654 --> 00:00:36,655
Dźwięk w wykonaniu TO JEST CZAS

11
00:00:36,698 --> 00:00:38,699
Muzyka: Tadashi Ohta

12
00:00:38,783 --> 00:00:40,803
Projektowanie produkcji, badania i
Nadzór: SENTARO IWATA

13
00:00:40,827 --> 00:00:43,996
W roli głównej

14
00:00:44,122 --> 00:00:47,124
CHOJURO BĘDZIE
KAKUZO JEST BARDZO DOBRY

15
00:00:47,167 --> 00:00:50,169
KAN-EMON PRZEżuł
ZESPOŁY CHOEMONA

16
00:00:50,253 --> 00:00:53,255
RAKUSABURO ICHIKAWA
TO JEST TWOJE ŻYCIE

17
00:00:53,339 --> 00:00:55,507
SHIDSUE YAMAGISZI
NOBORU KIRITACHI

18
00:00:55,550 --> 00:00:57,801
EMITARO ICHIKAWA
KOSABURO TACHIBANA

19
00:00:57,886 --> 00:01:00,387
SUKEZO SUKETAKAYA
KIKUNOJO SEGAWA

20
00:01:00,471 --> 00:01:02,389
KO MIHASHI
ENJI ICHIKAWA

21
00:01:37,550 --> 00:01:39,218
Odsuń się.

22
00:01:39,302 --> 00:01:40,761
Na uboczu.

23
00:01:44,265 --> 00:01:46,016
Yakichi, zostań tutaj i czuwaj.

24
00:01:49,061 --> 00:01:50,938
Hej, co się stało?

25
00:01:52,565 --> 00:01:53,774
Dzień dobry.

26
00:01:53,900 --> 00:01:55,067
Co się stało?

27
00:01:55,109 --> 00:01:56,693
Ktoś się powiesił.

28
00:01:58,529 --> 00:02:00,030
Dzień dobry

29
00:02:00,073 --> 00:02:01,573
O co chodzi?

30
00:02:04,744 --> 00:02:08,455
Kane, co się stało?
Kto się powiesił?

31
00:02:08,539 --> 00:02:11,708
Dzień dobry.
Cóż za złowieszczy widok o poranku.

32
00:02:11,751 --> 00:02:13,710
Nie, nie.
Nie możesz odejść.

33
00:02:13,795 --> 00:02:16,088
Chyba żartujesz.
nic nie zrobiłem..

34
00:02:16,172 --> 00:02:19,508
Ja wiem. Nie mówię
Pociągnęłaś faceta za nogi.

35
00:02:19,592 --> 00:02:22,761
Poczekaj, Złota Rybko. Nikt nie może odejść
do czasu zakończenia śledztwa.

36
00:02:22,845 --> 00:02:24,263
Jeśli tak mówisz.

37
00:02:26,015 --> 00:02:28,308
W tak piękny dzień.

38
00:02:28,393 --> 00:02:29,977
Co za bałagan.

39
00:02:30,061 --> 00:02:33,438
Po kilku dniach deszczu,
w końcu słonecznie, a potem to samobójstwo.

40
00:02:33,523 --> 00:02:36,275
Uno, nie wychodź.
Będą na ciebie źli.

41
00:02:37,026 --> 00:02:38,610
Co jest nie tak?
Kto by się zdenerwował?

42
00:02:38,695 --> 00:02:41,280
Co jest ze mną nie tak?
opuścić swoje miejsce?

43
00:02:41,364 --> 00:02:44,908
Ups.
To nie jest dobre. To jest złe

44
00:02:44,993 --> 00:02:47,286
Mogą znaleźć
na mnie mnóstwo brudu.

45
00:02:53,918 --> 00:02:55,752
Zapomniałeś o czymś?

46
00:02:55,795 --> 00:02:58,422
Nikt nie może odejść
do czasu zakończenia śledztwa.

47
00:02:58,506 --> 00:03:01,550
Szkoda.
To taki miły dzień.

48
00:03:02,093 --> 00:03:05,429
Dlaczego się powiesił
w tak piękny dzień?

49
00:03:06,848 --> 00:03:09,182
Wczoraj padał deszcz
i dzień wcześniej.

50
00:03:09,267 --> 00:03:12,936
Powinien był to zrobić w deszczowy dzień.
Co za bezmyślny facet.

51
00:03:12,979 --> 00:03:15,480
Nie bądź idiotą.
Wyobraź sobie, że musiałbyś się powiesić.

52
00:03:15,606 --> 00:03:17,524
Nie byłbyś
myśląc o pogodzie.

53
00:03:17,608 --> 00:03:18,608
Widzieć.

54
00:03:18,651 --> 00:03:21,028
Samuraj wiesza się.
To dziwne.

55
00:03:21,154 --> 00:03:24,406
Powinien zachować się jak samuraj
i dopuścił się harakiri.

56
00:03:24,490 --> 00:03:26,158
Był stary.

57
00:03:26,242 --> 00:03:29,745
Był stary, ale jak na samuraja
powiesić się..

58
00:03:29,829 --> 00:03:32,164
Nie miał miecza.

59
00:03:32,206 --> 00:03:34,916
Nosił długą
u jego boku.

60
00:03:35,001 --> 00:03:37,127
To był bambusowy miecz.

61
00:03:37,670 --> 00:03:41,256
Widzę. Nie mógł rozciąć brzucha
z kawałkiem bambusa.

62
00:03:45,928 --> 00:03:48,138
Odejdźcie, dzieciaki.

63
00:03:50,183 --> 00:03:51,558
Irytujące bachory.

64
00:03:51,642 --> 00:03:54,603
Kto by wynajął dom
do kogoś, kogo nie znasz?

65
00:03:54,604 --> 00:03:55,729
Kto byłby odpowiedzialny?

66
00:03:55,813 --> 00:03:57,564
Nie sądziłem, że to się stanie.

67
00:03:57,648 --> 00:04:00,275
Przyjąłbyś najemcę
bez skierowania?

68
00:04:00,360 --> 00:04:02,277
Nie, oczywiście, że nie.

69
00:04:02,362 --> 00:04:05,655
Uznałem to za problematyczne
nie miał, ale..

70
00:04:05,698 --> 00:04:07,366
Moja żona jest tępa.

71
00:04:07,492 --> 00:04:10,327
Nie pytam o twoją głupią żonę.
Wystarczy.

72
00:04:10,411 --> 00:04:12,662
Lokatorzy tej nagaya
zawsze sprawiają nam kłopoty.

73
00:04:12,747 --> 00:04:13,955
Tak, ale..

74
00:04:14,040 --> 00:04:17,125
Nie ma znaczenia. Musisz przyjść
do Urzędu Marszałkowskiego.

75
00:04:17,210 --> 00:04:18,335
Ja? Do Magistratu?

76
00:04:18,419 --> 00:04:19,586
Oczywiście.

77
00:04:20,380 --> 00:04:22,214
Właściciel ma kłopoty.

78
00:04:22,757 --> 00:04:25,133
Dlaczego jesteście
stojąc w pobliżu?

79
00:04:25,218 --> 00:04:28,220
Twoje złe maniery
powodują smutek właściciela.

80
00:04:28,346 --> 00:04:32,307
Jinsuke, dlaczego się śmiejesz?
Nie powinieneś płakać?

81
00:04:32,392 --> 00:04:34,267
Idiota.
On się śmieje.

82
00:04:34,352 --> 00:04:36,269
Ichi, co z tobą?

83
00:04:36,354 --> 00:04:39,856
Wiem, że jesteś niewidomym masażystą,
ale nie jesteś głuchy, prawda?

84
00:04:39,899 --> 00:04:43,402
Spałeś po drugiej stronie
jego ścianę, a ty mówisz: „Nic nie wiem”.

85
00:04:43,486 --> 00:04:44,986
Jesteś żałosny.

86
00:04:45,071 --> 00:04:46,905
Pytasz o niemożliwe,
Panie Właścicielu.

87
00:04:46,948 --> 00:04:49,449
Co jest niemożliwe?
Właściciele żądają niemożliwego.

88
00:04:49,534 --> 00:04:50,951
Kto tu mieszka?

89
00:04:51,035 --> 00:04:53,912
To Shinza, fryzjer.

90
00:04:53,996 --> 00:04:56,581
On jest niewiarygodny,
śpię w tym zamieszaniu.

91
00:04:56,666 --> 00:04:58,834
Obudź się, Shinzo.
Dlaczego nie wstaniesz?

92
00:04:58,918 --> 00:05:00,627
Nie słyszysz mnie, Shinzo?

93
00:05:01,170 --> 00:05:02,671
Może wyszedł?

94
00:05:03,423 --> 00:05:04,589
On jest tutaj.

95
00:05:04,674 --> 00:05:06,174
Kto to jest? Trzymaj to cicho.

96
00:05:06,259 --> 00:05:09,719
Pytasz, kto to jest?
Mówi Chobei, twój właściciel. Wstawać.

97
00:05:09,804 --> 00:05:12,806
No cóż, Chobei.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

98
00:05:13,599 --> 00:05:16,768
Jesteś niewiarygodny.
Nie słyszałeś hałasu na zewnątrz?

99
00:05:16,853 --> 00:05:18,728
Wow. Co się stało?

100
00:05:19,897 --> 00:05:22,899
Sędzia Sędziowski

101
00:05:24,735 --> 00:05:27,821
Złota rybka!

102
00:05:29,407 --> 00:05:31,324
Killifish!

103
00:05:31,409 --> 00:05:33,452
Przepraszam, proszę pana.

104
00:05:33,536 --> 00:05:36,371
Shinza, jaki z ciebie mięczak.

105
00:05:36,456 --> 00:05:39,875
Kiedyś myślałem, że masz odwagę.
Jaki naprawdę jesteś żałosny.

106
00:05:39,959 --> 00:05:42,794
Byłeś cichy jak kotek,
nie potrafiłam powiedzieć „tak” ani „nie”.

107
00:05:42,920 --> 00:05:45,380
Musisz mówić wyraźnie
przed urzędnikami

108
00:05:45,465 --> 00:05:47,799
Ale ty kontynuowałeś
rozmawiać i rozmawiać

109
00:05:49,469 --> 00:05:53,722
Złota rybka!

110
00:05:58,144 --> 00:06:01,646
Killifish!

111
00:06:01,689 --> 00:06:03,190
Witam, Panie Właścicielu.

112
00:06:03,316 --> 00:06:06,109
- Gen-Ko, jak się masz?
- Shinza, oczyścili cię?

113
00:06:06,152 --> 00:06:08,945
Nic na mnie nie mają.
Jak biznes?

114
00:06:09,030 --> 00:06:11,364
Niedobrze.
Zacząłem powoli, wiesz?

115
00:06:11,449 --> 00:06:13,909
Wcale nie dobrze.
Sprzedałem tylko pięć.

116
00:06:13,993 --> 00:06:15,327
To niedobrze.

117
00:06:15,369 --> 00:06:21,249
Killifish!

118
00:06:21,792 --> 00:06:27,464
Złota rybka!

119
00:06:28,216 --> 00:06:30,884
Złota rybka i co?
To wcale nie jest zabawa.

120
00:06:31,427 --> 00:06:37,766
Złota rybka!

121
00:06:37,850 --> 00:06:40,477
O co chodzi ze złotą rybką?

122
00:06:40,520 --> 00:06:42,270
Co jest z tobą?
Zwariujesz?

123
00:06:42,355 --> 00:06:45,565
Cały dzień wołam,
„Złota rybka, złota rybka”.

124
00:06:45,691 --> 00:06:49,152
Co to jest złota rybka? Czym jestem?
Nie mogę już powiedzieć.

125
00:06:57,620 --> 00:06:58,954
Zamknąć się. Odejdź.

126
00:06:59,038 --> 00:07:03,124
Co by się stało z człowiekiem
gdyby pił sake w moim stanie?

127
00:07:03,209 --> 00:07:04,876
Skąd do cholery miałbym wiedzieć?

128
00:07:04,961 --> 00:07:07,212
Nawet nie możesz zgadnąć, co?

129
00:07:13,427 --> 00:07:15,428
Słuchaj, panie gospodarzu.

130
00:07:15,513 --> 00:07:19,849
Dlaczego nie wszyscy w nagaya
zebrać się na budzenie za zmarłych?

131
00:07:19,892 --> 00:07:21,059
- Obudzony?
- Tak.

132
00:07:21,143 --> 00:07:23,687
Mówią, że dusza pozostaje
na tym świecie na jedną noc.

133
00:07:23,771 --> 00:07:24,854
Dobry pomysł.

134
00:07:24,939 --> 00:07:27,607
Mimo, że w tym mieszkał
nagaya na krótką chwilę,

135
00:07:27,692 --> 00:07:30,694
zmarli będą szczęśliwi
jeśli mamy dla niego pobudkę.

136
00:07:30,736 --> 00:07:33,905
W takim razie, Panie Właścicielu.
Możesz przynieść pięć butelek.

137
00:07:34,407 --> 00:07:36,908
Co?
Pięć butelek czego?

138
00:07:36,993 --> 00:07:39,077
- Co jeszcze? Powód.
- Powód?

139
00:07:39,161 --> 00:07:41,079
Gen-Ko,
pięć butelek powinno wystarczyć, prawda?

140
00:07:42,623 --> 00:07:44,291
Nieźle.

141
00:07:44,375 --> 00:07:46,501
Może to nie wystarczy.

142
00:07:46,586 --> 00:07:50,505
Jeśli to nie wystarczy, dostanę jeszcze trochę.
Mieszkał naprzeciwko mnie.

143
00:07:50,590 --> 00:07:52,090
Proszę pięć butelek.

144
00:07:52,174 --> 00:07:55,010
Idiota. Co mam
kupić sake?

145
00:07:55,094 --> 00:07:56,303
To akt miłosierdzia.

146
00:07:56,429 --> 00:08:00,307
Obudź się bez napojów.
To byłby lepszy akt dobroczynności.

147
00:08:04,312 --> 00:08:07,689
Panie wynajmujący, to już trzeci raz
to się wydarzyło w tym domu.

148
00:08:07,773 --> 00:08:09,608
To miejsce jest przeklęte. Nawiedzany.

149
00:08:09,734 --> 00:08:12,235
Z taką plotką,
nikt tego nie będzie chciał.

150
00:08:12,278 --> 00:08:16,281
Czy nie byłoby lepiej, gdybyśmy to zrobili?
sake i wielka pobudka?

151
00:08:16,365 --> 00:08:18,366
Pięć butelek będzie niedrogich

152
00:08:18,451 --> 00:08:22,369
To prawda. Pięć lub sześć butelek sake.
Tanie, tanie.

153
00:08:22,455 --> 00:08:25,415
To jest dobre.
Dziękuję, dziękuję.

154
00:08:32,798 --> 00:08:34,799
Twój sznurek od chodaka znów się zepsuł.

155
00:08:44,060 --> 00:08:45,560
Panie Unno, dołącz do nas.

156
00:08:45,645 --> 00:08:48,313
Nie. Nie piję.

157
00:08:48,397 --> 00:08:50,148
Chyba żartujesz.
Dołącz do nas.

158
00:09:52,837 --> 00:09:57,340
Dziękuję, Shinzo.
Widzę aureolę wokół twojej twarzy.

159
00:09:57,383 --> 00:09:58,383
Nie módl się do mnie.

160
00:09:58,509 --> 00:10:01,761
Nie zachowuj się jak Kappa, rzeczny goblin
suszenie bez sake.

161
00:10:01,846 --> 00:10:04,931
Nazywasz mnie wyschniętym Kappą.
Masz rację.

162
00:10:05,015 --> 00:10:07,851
Zawsze możemy na Ciebie liczyć
w tej nagaya.

163
00:10:07,893 --> 00:10:09,561
- Napij się filiżanki.
- Dlaczego nie?

164
00:10:10,980 --> 00:10:12,021
Co do cholery?

165
00:10:12,106 --> 00:10:13,815
Skończyła nam się „woda Kappa”.

166
00:10:13,899 --> 00:10:15,734
Jest już pusto?

167
00:10:16,694 --> 00:10:17,902
Jest puste.

168
00:10:17,987 --> 00:10:19,279
Rozumiem.

169
00:10:19,864 --> 00:10:22,866
„Woda Kappa”.

170
00:10:23,617 --> 00:10:26,870
„Woda Kappa.
Potrzebujemy „wody Kappa”.

171
00:10:27,621 --> 00:10:31,291
Jesteście niewiarygodni.
Czy to pobudka czy impreza?

172
00:10:31,834 --> 00:10:34,335
Nie jest ci przykro
za zmarłych?

173
00:10:34,420 --> 00:10:35,420
Nieważne.

174
00:10:36,338 --> 00:10:40,925
Muszę powiedzieć, że jesteśmy tylko ludźmi.
Musimy to robić raz w miesiącu.

175
00:10:41,010 --> 00:10:42,510
Albo stracimy radość.

176
00:10:42,595 --> 00:10:44,304
To takie prawdziwe.

177
00:10:44,388 --> 00:10:47,766
A co ty na to, Ichi?
Dlaczego nie zrobisz tego w przyszłym miesiącu?

178
00:10:47,850 --> 00:10:49,809
Co mi każesz zrobić?

179
00:10:49,894 --> 00:10:52,020
Powiesisz się.

180
00:10:52,521 --> 00:10:54,606
Uszczęśliwisz wszystkich.

181
00:10:54,690 --> 00:10:55,732
Idiota.

182
00:11:01,781 --> 00:11:05,700
Nie, Gen-Ko.
Właśnie zjadłeś mój.

183
00:11:05,785 --> 00:11:08,912
Tylko dlatego, że jestem ślepy,
cały czas siedzisz obok mnie.

184
00:11:08,996 --> 00:11:12,165
Spójrz na to.
Myślisz, że nie widzę?

185
00:11:12,249 --> 00:11:13,792
Co? Co? Co?

186
00:11:18,005 --> 00:11:20,507
Yoshichi.
Wiem, że to ty.

187
00:11:23,135 --> 00:11:26,471
Yoshichi, o co chodzi
zakrywania oczu niewidomemu?

188
00:11:26,597 --> 00:11:27,847
Czy nie jesteś głupi?

189
00:11:27,932 --> 00:11:30,266
Czy ten drań naprawdę jest ślepy?

190
00:11:30,893 --> 00:11:34,437
Spójrz, on jest ślepy
i pali.

191
00:11:34,980 --> 00:11:39,818
No cóż, Yoshichi, co się stało
z palącym niewidomym mężczyzną?

192
00:11:39,860 --> 00:11:43,947
Jak to możliwe, że jest niewidomy
nie możesz palić?

193
00:11:44,031 --> 00:11:46,574
Kontynuować. Powiedz mi.

194
00:11:46,659 --> 00:11:49,160
Come on, what are you saying?

195
00:11:49,245 --> 00:11:51,454
Time for some more prayers.

196
00:11:51,539 --> 00:11:55,708
"Embrace the Lotus" sutra.
Nam-myoho-renge-kyo, everyone.

197
00:11:55,835 --> 00:11:59,212
Nam-myoho-renge-kyo.

198
00:12:06,720 --> 00:12:08,221
Dobra robota!

199
00:12:31,537 --> 00:12:33,705
Z drogi.

200
00:12:37,877 --> 00:12:40,795
Jinsuke, dlaczego jesteś
szczęśliwy i tańczący?

201
00:12:40,880 --> 00:12:43,006
Greetings, our Lord the Landlord.

202
00:12:43,090 --> 00:12:47,093
Głupcy. Why are you banging on bowls?
Trying to bring the dead back to life?

203
00:12:47,177 --> 00:12:50,054
Please, Mr. Landlord, this way.

204
00:12:51,932 --> 00:12:55,810
Tutaj, panie właścicielu.
Tędy, proszę.

205
00:12:55,895 --> 00:12:58,396
Proszę, napij się filiżanki.

206
00:13:00,691 --> 00:13:05,361
Och, cóż.
We're a bit short on sake.

207
00:13:05,446 --> 00:13:06,571
Co?

208
00:13:06,655 --> 00:13:08,323
Co za zgromadzenie brudnych świń.

209
00:13:08,407 --> 00:13:09,991
Dobra robota, panie właścicielu,

210
00:13:10,075 --> 00:13:13,828
wydając pieniądze na pięć butelek
na uroczystość.

211
00:13:13,913 --> 00:13:15,455
Jakie świętowanie?

212
00:13:15,539 --> 00:13:18,041
Ups, to nie jest święto.
To przebudzenie.

213
00:13:18,083 --> 00:13:20,793
Ale potem znowu,
jaka jest różnica?

214
00:13:20,920 --> 00:13:23,588
Idioto, jutro za to zapłacisz.

215
00:13:23,672 --> 00:13:25,965
Nikt z was nie ma
najmniejszego poczucia przyzwoitości.

216
00:13:26,050 --> 00:13:28,509
Chodź,
nie musisz tego mówić.

217
00:13:31,513 --> 00:13:34,140
Kto kupił to sashimi?

218
00:13:34,224 --> 00:13:37,310
Kto? Zrobiłem to o godz
„Marutoku” na ulicy.

219
00:13:37,394 --> 00:13:39,562
Nie obchodzi mnie, gdzie to kupiłeś.

220
00:13:39,647 --> 00:13:43,274
Shinza, tu nie chodzi o sashimi
liczba plasterków.

221
00:13:43,359 --> 00:13:46,527
Spójrz, są takie cienkie,
nie można ich nawet posmakować.

222
00:13:46,612 --> 00:13:48,988
Widzę. Z pewnością jesteś człowiekiem Edo.

223
00:13:49,073 --> 00:13:52,325
słyszałeś?
Nie może jeść tak cienkiego sashimi.

224
00:13:52,409 --> 00:13:54,535
Tanekichi, idź do Marutoku.

225
00:13:54,620 --> 00:13:57,747
Zamów jeszcze dwie butelki sake
i sashimi dla 10 osób.

226
00:13:57,790 --> 00:14:00,959
Ale nie tak cienkie.
Powiedz im, żeby pokroili to grubo.

227
00:14:01,043 --> 00:14:04,170
Nie potrzebujesz pieniędzy.
Powiedz im, że Chobei, właściciel, tak powiedział.

228
00:14:04,254 --> 00:14:06,923
Panie Właścicielu,
dziękuję bardzo.

229
00:14:08,968 --> 00:14:11,552
Chodź, idź, pospiesz się.

230
00:14:15,432 --> 00:14:18,309
Pomódlmy się jeszcze raz.
Jeszcze jeden raz.

231
00:14:55,264 --> 00:14:57,181
Nie mówiłem ci?

232
00:14:57,266 --> 00:14:59,100
Myślałam, że jesteś
pijesz za dużo.

233
00:14:59,184 --> 00:15:01,310
Woda. Daj mi wodę.

234
00:15:03,772 --> 00:15:05,398
Dzień dobry.

235
00:15:05,482 --> 00:15:06,858
Co za wczorajsza noc.

236
00:15:06,942 --> 00:15:09,193
Jin-Ko, masz kaca?

237
00:15:09,278 --> 00:15:11,946
Zawsze taki jest
zawsze, gdy są darmowe drinki.

238
00:15:12,031 --> 00:15:15,825
To prawda. Czy jesteś ropuchą?
Wymiotować własny żołądek. Taki brudny.

239
00:15:15,868 --> 00:15:16,868
Daj mi wodę.

240
00:15:18,245 --> 00:15:20,413
Dzień dobry.
Dziękuję za ostatnią noc.

241
00:15:28,505 --> 00:15:31,924
Widziałeś moją fajkę?
tutaj?

242
00:15:32,009 --> 00:15:34,052
Ichi, zgubiłeś fajkę?

243
00:15:34,136 --> 00:15:37,638
Nie widziałeś mojej srebrnej fajki?

244
00:15:37,723 --> 00:15:39,849
Nie zauważyłem.

245
00:15:39,933 --> 00:15:43,519
To jest dziwne.
Jestem pewien, że jadłem to wczoraj wieczorem.

246
00:15:44,563 --> 00:15:48,232
Ja wiem.
Może Gen-Ko to wziął.

247
00:15:48,275 --> 00:15:51,027
Ja wiem.
Jestem pewien, że to wziął.

248
00:15:51,111 --> 00:15:54,989
Co mówisz, Ichi?
Chcesz powiedzieć, że ukradłem twoją fajkę?

249
00:15:55,074 --> 00:15:57,575
Cześć, Gen-Ko.
Nie wiedziałem, że tam jesteś.

250
00:15:57,701 --> 00:15:59,301
Obwiniasz mnie
zawsze, gdy coś stracisz.

251
00:15:59,369 --> 00:16:01,370
Nie szkaluj mojego imienia, ślepco.

252
00:16:02,498 --> 00:16:04,916
Gen-Ko, nie złościj się tak.

253
00:16:05,000 --> 00:16:09,670
Wczoraj wieczorem siedziałeś obok mnie.
Pomyślałem, że może masz jakiś pomysł.

254
00:16:09,755 --> 00:16:12,590
Nie jestem stróżem twojej fajki.
Skąd mam wiedzieć?

255
00:16:12,674 --> 00:16:16,677
Drogi mnie, Gen-Ko,
co masz w ustach?

256
00:16:16,762 --> 00:16:19,931
Ups. Mam na myśli-
To jest -

257
00:16:21,266 --> 00:16:24,018
co? Widzisz, prawda?

258
00:16:24,103 --> 00:16:25,269
Nie widzę.

259
00:16:25,312 --> 00:16:28,648
Ale mówiłeś
z czymś w ustach.

260
00:16:28,732 --> 00:16:31,234
Wyraźnie to słyszałem.

261
00:16:31,276 --> 00:16:32,610
Widzę.

262
00:16:32,694 --> 00:16:35,071
Więc co to jest?
To wykałaczka.

263
00:16:35,155 --> 00:16:38,241
Mam wykałaczkę w ustach.
To nie jest rura. Nie martw się.

264
00:16:42,121 --> 00:16:43,246
Dzień dobry

265
00:16:48,961 --> 00:16:51,212
Gdzie Shinza
fryzjer żyje?

266
00:16:51,295 --> 00:16:53,339
Dom Shinzy jest tam.

267
00:16:53,423 --> 00:16:55,049
Widzę. Chodź, Hyaku.

268
00:17:02,808 --> 00:17:04,142
Idź dookoła tyłu.

269
00:17:10,941 --> 00:17:12,817
Przepraszam. Proszę, ukryj mnie.

270
00:17:12,901 --> 00:17:14,402
Co jest nie tak?

271
00:17:17,990 --> 00:17:19,282
Nie ma go tutaj.

272
00:17:23,579 --> 00:17:24,745
Nie ma go w domu?

273
00:17:31,461 --> 00:17:34,255
Czy nie wiesz?
dokąd on poszedł?

274
00:17:34,840 --> 00:17:37,133
Nie wiem.
Czy Shinza coś zrobił?

275
00:17:37,217 --> 00:17:41,012
Jeśli on będzie w pobliżu, nie spocznę
dopóki nie złamię mu ręki lub nogi.

276
00:17:41,096 --> 00:17:43,472
Nic tu nie możemy zrobić.
Wróćmy później.

277
00:17:44,600 --> 00:17:47,101
Słuchajcie, chłopaki.
Kiedy Shinza wróci,

278
00:17:47,186 --> 00:17:50,688
powiedz mu o ludziach Yatagoro
wróci po zemstę.

279
00:17:50,814 --> 00:17:52,732
Przepraszam, że przeszkadzam.
chodźmy.

280
00:17:54,902 --> 00:17:58,279
Dziękuję bardzo.
Wygląda na to, że ich nie ma.

281
00:17:58,280 --> 00:17:59,947
Proszę pani, przepraszam za wtargnięcie.

282
00:18:02,034 --> 00:18:03,951
Wracasz tą drogą?

283
00:18:04,036 --> 00:18:05,828
To niebezpieczne.
Weź frontowe drzwi.

284
00:18:05,913 --> 00:18:07,622
Dziękuję, nic mi nie jest.

285
00:18:08,248 --> 00:18:10,750
Kochanie, czy to nie najwyższy czas, żebyś wyszedł?

286
00:18:13,629 --> 00:18:16,005
Masz rację.
Najwyższy czas, żebym wyszedł.

287
00:18:18,175 --> 00:18:20,218
Dzień dobry, Panie Właścicielu.

288
00:18:20,302 --> 00:18:21,385
Dziękuję za ostatnią noc.

289
00:18:21,470 --> 00:18:25,097
Uno, Yoshichi, wszyscy, wyjdźcie.
Muszę z wami wszystkimi porozmawiać.

290
00:18:25,182 --> 00:18:26,682
Wyjdźcie wszyscy.

291
00:18:29,645 --> 00:18:32,271
Ciągniemy losy.
Narysuj teraz. Ty pierwszy.

292
00:18:32,356 --> 00:18:33,356
Po co?

293
00:18:33,398 --> 00:18:35,816
Nie pytaj.
Kto pierwszy ten lepszy.

294
00:18:35,901 --> 00:18:36,943
Jaki jest prezent?

295
00:18:37,069 --> 00:18:38,402
Nigdy nie wiadomo.

296
00:18:38,487 --> 00:18:41,906
Byłeś dziwnie hojny
od zeszłej nocy, panie wynajmujący.

297
00:18:41,990 --> 00:18:43,908
Panie wynajmujący, proszę pozwolić.

298
00:18:43,992 --> 00:18:45,701
Błogosławcie Boginię Miłosierdzia.

299
00:18:46,411 --> 00:18:47,954
Ja też, panie wynajmujący.

300
00:18:48,038 --> 00:18:49,872
Nie, nie możesz.
Jesteś ślepy.

301
00:18:49,957 --> 00:18:51,582
To takie podłe.

302
00:18:53,418 --> 00:18:55,336
Przeczytałbyś to dla mnie?

303
00:18:55,921 --> 00:18:59,966
Mam okrąg. Co to znaczy?
Dajesz mi monetę?

304
00:19:00,050 --> 00:19:01,050
Ja też mam okrąg.

305
00:19:01,093 --> 00:19:02,760
Okrąg oznacza „czysty”.

306
00:19:02,844 --> 00:19:04,553
- Ja też mam okrąg.
- Ja też.

307
00:19:04,638 --> 00:19:05,930
Och, chłopcze.

308
00:19:06,014 --> 00:19:07,348
Mówi „noś”.

309
00:19:07,432 --> 00:19:08,599
"Nosić"?

310
00:19:10,352 --> 00:19:14,522
"Nosić." Mówi „noś”.
Co niosę?

311
00:19:14,606 --> 00:19:17,108
Mój też mówi „noś”.
Co niosę?

312
00:19:17,150 --> 00:19:20,403
Wy dwoje niesiecie tego trupa
do świątyni.

313
00:19:20,946 --> 00:19:22,446
Czy niesiemy trumnę?

314
00:19:43,135 --> 00:19:46,012
Panie Mouri.
Panie Mouri, prawda?

315
00:19:46,096 --> 00:19:47,638
Kim jesteś, jeśli mogę zapytać?

316
00:19:48,682 --> 00:19:52,560
Może o mnie zapomniałeś.
Jestem Matajuro Unno.

317
00:19:52,644 --> 00:19:54,312
Nie?

318
00:19:54,438 --> 00:19:56,188
Syn Matabei'a.

319
00:19:56,273 --> 00:19:59,275
Och, syn Unno, prawda?

320
00:19:59,318 --> 00:20:01,360
Nie widziałem cię od tamtego czasu,

321
00:20:01,486 --> 00:20:03,738
ale mam nadzieję, że twoja rodzina ma się dobrze.

322
00:20:03,822 --> 00:20:05,823
Dziękuję, że pytasz.
Wszystko w porządku.

323
00:20:06,825 --> 00:20:08,826
Czy twój ojciec ma się dobrze?

324
00:20:08,910 --> 00:20:12,163
Cóż, mój ojciec
zmarł w zeszłym roku.

325
00:20:12,247 --> 00:20:13,748
Zmarł?

326
00:20:14,374 --> 00:20:17,376
Nie miałem pojęcia.

327
00:20:18,337 --> 00:20:19,837
Przepraszam.

328
00:20:23,300 --> 00:20:26,552
Byłeś w Edo
od tamtego czasu?

329
00:20:27,304 --> 00:20:30,306
Jak widać,
Zszedłem na świat.

330
00:20:30,349 --> 00:20:32,058
Wstydzę się siebie.

331
00:20:32,184 --> 00:20:36,354
Niedawno przeniesiono mnie do Edo.
Odwiedź mnie w mojej rezydencji.

332
00:20:36,396 --> 00:20:37,855
Dziękuję bardzo.

333
00:20:38,857 --> 00:20:40,566
O tym..

334
00:20:40,650 --> 00:20:43,486
Odkąd usłyszałem
byłeś teraz w Edo,

335
00:20:43,570 --> 00:20:48,115
Odwiedziłem twoją rezydencję wiele razy,
ale zawsze jesteś nieobecny.

336
00:20:48,116 --> 00:20:52,244
Widzę. Przepraszam.
Byłem dość zajęty swoimi obowiązkami.

337
00:20:52,329 --> 00:20:53,954
Do zobaczenia później.

338
00:20:54,039 --> 00:20:55,831
- Panie Mouri?
- Czego chcesz?

339
00:20:55,832 --> 00:20:56,707
- Panie Mouri?
- Czego chcesz?

340
00:20:56,750 --> 00:20:58,292
Tak.

341
00:20:58,377 --> 00:21:02,588
Jest coś
Chciałbym cię zapytać.

342
00:21:03,340 --> 00:21:10,179
Mój zmarły ojciec napisał do ciebie list
o tym, zanim zmarł.

343
00:21:10,722 --> 00:21:14,558
Mam to tutaj.
Gdybyś to przeczytał..

344
00:21:14,643 --> 00:21:17,853
Nie, nie.
Mam pilną sprawę.

345
00:21:17,938 --> 00:21:23,150
Dlaczego nie pokażesz mi tego listu, kiedy
następnym razem odwiedzisz mnie w mojej posiadłości?

346
00:21:23,235 --> 00:21:25,569
Musisz mi teraz wybaczyć.

347
00:21:25,654 --> 00:21:30,074
Ale panie Mouri,
z całym szacunkiem..

348
00:21:31,076 --> 00:21:36,288
bo moje ubranie
jest taki nieszczęśliwy,

349
00:21:36,998 --> 00:21:39,792
twoi strażnicy bram
myślę, że jestem podejrzliwy.

350
00:21:39,876 --> 00:21:43,254
Nie chcą powiedzieć, że tam jestem.

351
00:21:43,338 --> 00:21:46,340
Nie bądź śmieszny.
Nic takiego nigdy się nie zdarza.

352
00:21:46,425 --> 00:21:49,093
Po prostu sobie wyobraź
zostałeś skrzywdzony.

353
00:21:49,177 --> 00:21:50,803
To się nigdy nie zdarza.

354
00:21:51,555 --> 00:21:53,597
Przyjdź jutro do mojej rezydencji.

355
00:21:54,933 --> 00:21:59,103
Panie Mouri,
Nie zajmę ci czasu.

356
00:21:59,604 --> 00:22:03,274
Pozwól mi trochę z tobą pospacerować,
i możesz słuchać podczas spaceru..

357
00:22:03,400 --> 00:22:06,026
Kiedy idziemy?
Odwiedzam ten dom.

358
00:22:06,695 --> 00:22:08,696
Widzę.

359
00:22:08,780 --> 00:22:12,116
Potem na ciebie poczekam
dopóki nie odejdziesz.

360
00:22:12,200 --> 00:22:14,368
Może to zająć trochę czasu.

361
00:22:14,453 --> 00:22:16,287
Mogę czekać tak długo, jak będzie trzeba.

362
00:22:17,747 --> 00:22:20,291
- Wybacz mi.
- Witamy, proszę pana.

363
00:22:23,628 --> 00:22:24,795
Panie Mouri.

364
00:22:29,968 --> 00:22:31,635
Miło pana widzieć, panie Mouri.

365
00:22:31,678 --> 00:22:33,012
Czy twój ojciec jest w domu?

366
00:22:33,096 --> 00:22:34,680
Tak, on na ciebie czeka.

367
00:22:34,764 --> 00:22:37,016
Dobry.
W takim razie przepuść mnie.

368
00:22:38,602 --> 00:22:41,645
Panie Mouri,
Będę tu na ciebie czekać.

369
00:22:42,522 --> 00:22:44,523
Ma pan towarzysza, sir?

370
00:22:50,906 --> 00:22:52,781
Witam, urzędniku.

371
00:22:53,408 --> 00:22:57,036
Pozwól mi zostać w sklepie
na chwilę.

372
00:22:57,120 --> 00:22:58,454
Proszę, śmiało.

373
00:22:58,538 --> 00:23:00,414
Chomatsu, przynieś mu poduszkę.

374
00:23:00,499 --> 00:23:02,958
Nie, proszę, nie przejmuj się.

375
00:23:05,587 --> 00:23:08,589
Witamy w naszym domu.
Oczekiwaliśmy cię.

376
00:23:08,673 --> 00:23:11,842
Dziękuję bardzo
za to, że zadał nam tyle trudu.

377
00:23:11,885 --> 00:23:13,636
To ja powinienem ci podziękować.

378
00:23:14,346 --> 00:23:17,056
Co powinniśmy zrobić?
o swoim towarzyszu?

379
00:23:17,140 --> 00:23:18,807
Mamy go wprowadzić?

380
00:23:18,850 --> 00:23:20,601
Ma pan towarzysza, sir?

381
00:23:20,685 --> 00:23:22,811
Wprowadź go natychmiast.

382
00:23:22,896 --> 00:23:25,648
Nie, on nie jest kimś
chcesz tutaj.

383
00:23:25,982 --> 00:23:27,566
Szczerze mówiąc, jest z nim problem.

384
00:23:27,651 --> 00:23:29,568
Czy jest z Twojej domeny?

385
00:23:29,653 --> 00:23:31,403
Kiedyś był.

386
00:23:31,488 --> 00:23:33,155
Teraz jest bezrobotnym roninem.

387
00:23:33,198 --> 00:23:36,408
Wpadłem na niego na zewnątrz,
i on mnie dręczy.

388
00:23:36,535 --> 00:23:40,162
Pozbyłbyś się go?
Możesz być trochę twardy.

389
00:23:40,205 --> 00:23:42,373
Zrobię to, proszę pana. Rozumiem.

390
00:23:44,501 --> 00:23:46,001
Kyubei.

391
00:23:46,086 --> 00:23:48,629
Wyślij posłańca do Yatagoro.

392
00:23:48,713 --> 00:23:51,006
Niech przyśle kilku swoich ludzi.

393
00:23:51,091 --> 00:23:53,008
Zrobię to, proszę pana.

394
00:23:54,219 --> 00:24:00,391
Nasz lombard miał kłopoty
także przez szantażystów i wyłudzaczy.

395
00:24:01,059 --> 00:24:02,851
Takie czasy, prawda?

396
00:24:06,147 --> 00:24:07,314
Chushichi.

397
00:24:19,703 --> 00:24:21,537
Zrobię to, proszę pana. Hej, Chomatsu.

398
00:24:22,455 --> 00:24:24,582
Idź do apteki
na rogu.

399
00:24:26,960 --> 00:24:29,044
Zdobądź to, co zwykle. Spieszyć się.

400
00:24:29,129 --> 00:24:31,505
Rozumiem? Zwykłe.

401
00:24:39,306 --> 00:24:41,974
Okinu, idź po Chushichi.

402
00:24:42,100 --> 00:24:45,394
Ale pan Mouri tu jest.

403
00:24:45,437 --> 00:24:46,812
Idź po Chushichi.

404
00:24:46,938 --> 00:24:48,939
Moja pani, pan Mouri

405
00:24:48,982 --> 00:24:50,816
Mówię ci,
idź po Chushichi.

406
00:24:52,110 --> 00:24:53,235
Tak, proszę pani.

407
00:24:56,865 --> 00:24:59,867
W końcu jest synem Karo,
starszy domeny.

408
00:24:59,951 --> 00:25:05,164
Jeśli poślubi córkę kupca,
ludzie z domeny uznają to za haniebne.

409
00:25:05,248 --> 00:25:06,290
Masz rację.

410
00:25:06,374 --> 00:25:11,545
Więc powiedziałem im, że adoptowałem pannę Okomę.
Proszę mieć tego świadomość.

411
00:25:11,630 --> 00:25:15,090
Dziękuję.
Proszę, zajmij się tym tak, jak uważasz za stosowne.

412
00:25:17,552 --> 00:25:19,428
Co mogę dla Ciebie zrobić?

413
00:25:19,512 --> 00:25:23,474
Chushichi, mam problem.

414
00:25:23,558 --> 00:25:25,976
Pan Mouri przyszedł do ciebie.

415
00:25:26,061 --> 00:25:28,562
Ja wiem. To jest problem.

416
00:25:28,647 --> 00:25:32,149
Pani, proszę, idź do nich.
Wszyscy na ciebie czekają.

417
00:25:32,192 --> 00:25:34,610
Co mówisz, Chushichi?

418
00:25:35,153 --> 00:25:38,280
Ale twój ojciec i dziadek
czekają na Ciebie.

419
00:25:38,281 --> 00:25:39,156
Nie obchodzi mnie to.

420
00:25:39,240 --> 00:25:41,075
Co jest nie tak?

421
00:25:41,159 --> 00:25:42,451
Jesteś taki podły.

422
00:25:42,494 --> 00:25:44,286
Proszę, idź do nich.

423
00:25:44,371 --> 00:25:46,038
- Chushichi.
- Tak?

424
00:25:46,122 --> 00:25:47,790
Nie ma czasu na „Tak?”

425
00:25:47,832 --> 00:25:50,834
Nie patrz na mnie tak poważnie.
Co jest z tobą?

426
00:25:50,960 --> 00:25:54,129
Ale pan Mouri czeka na ciebie.

427
00:25:54,172 --> 00:26:00,135
Chushichi, masz jakiś pomysł
jaka sprawa sprowadziła tutaj pana Mouri?

428
00:26:00,845 --> 00:26:03,847
Tak, słyszałem, że to coś
świętować.

429
00:26:03,890 --> 00:26:05,057
Dla kogo?

430
00:26:05,725 --> 00:26:08,477
No nie wiem kto.

431
00:26:09,187 --> 00:26:12,815
Ktoś poślubia syna
starszy domeny o wartości 150 000 koku.

432
00:26:14,693 --> 00:26:16,694
Ktoś potrzebuje świętowania.

433
00:26:18,488 --> 00:26:22,116
Chushichi, masz to na myśli?

434
00:26:23,118 --> 00:26:26,453
Mam to. Idę tam
powiedzieć wszystkim wszystko.

435
00:26:26,538 --> 00:26:28,205
Nie bądź głupi.
żartowałem.

436
00:26:29,040 --> 00:26:30,374
Czego chcesz?

437
00:26:31,543 --> 00:26:36,046
Panie urzędniku, co się dzieje na świecie?
Kim są ci mężczyźni?

438
00:26:36,131 --> 00:26:38,799
Nie rozumiesz tego? Idź do domu.

439
00:26:38,883 --> 00:26:40,926
Wyjdź na zewnątrz.

440
00:26:41,511 --> 00:26:45,222
Urzędniku, nie jestem szantażystą
albo oszust.

441
00:26:45,306 --> 00:26:50,894
Po prostu siedzę tu spokojnie,
czekam na powrót pana Mouri.

442
00:26:50,895 --> 00:26:53,856
Masz problem?
Wyjdź na zewnątrz!

443
00:26:53,898 --> 00:26:55,232
Co robisz?

444
00:26:55,316 --> 00:26:57,109
Zamknij się i wyjdź na zewnątrz.

445
00:26:57,193 --> 00:27:00,696
Samuraj, to uczciwy lombard.
Szkodzisz ich interesom.

446
00:27:00,780 --> 00:27:02,614
- Wyjdź na zewnątrz.
- Poczekaj chwilę.

447
00:27:02,699 --> 00:27:06,118
Muszę porozmawiać z panem Mouri z tyłu.
Nie rozumiesz tego?

448
00:27:06,786 --> 00:27:08,370
Rozmawiać o czym?

449
00:27:08,455 --> 00:27:09,872
Zamknąć się.

450
00:27:10,749 --> 00:27:12,124
Masz jakieś fantazyjne ruchy.

451
00:27:12,250 --> 00:27:13,751
Nie lekceważ nas.

452
00:27:26,514 --> 00:27:29,224
Czekaj, czekaj.
Mówię ci, poczekaj.

453
00:27:29,309 --> 00:27:30,642
Shinza. Zdobądź go.

454
00:27:41,654 --> 00:27:43,822
Co to jest?
Czego ode mnie chcesz?

455
00:27:43,948 --> 00:27:44,865
Bękart.

456
00:27:44,949 --> 00:27:47,576
Dlaczego uciekłeś, kiedy nas zobaczyłeś?
Zrobiłeś coś, prawda?

457
00:27:47,619 --> 00:27:51,121
Nic nie zrobiłem.
Isuke, myślisz, że co zrobiłem?

458
00:27:51,247 --> 00:27:52,790
Nie udawaj, że nie wiesz.

459
00:27:52,874 --> 00:27:57,002
Mamy na ciebie wszystko, Shinza.
Przyjdź do naszego szefa.

460
00:28:19,067 --> 00:28:20,150
jestem w domu.

461
00:28:20,985 --> 00:28:22,569
Witamy z powrotem.

462
00:28:25,323 --> 00:28:27,574
Wróciłeś dzisiaj wcześniej.

463
00:28:30,662 --> 00:28:32,287
Co jest nie tak?

464
00:28:32,956 --> 00:28:35,290
To nic.

465
00:28:35,333 --> 00:28:37,334
Po prostu upadłem.

466
00:28:38,211 --> 00:28:39,670
To niebezpieczne.

467
00:28:39,754 --> 00:28:42,256
Nie martw się.
To nawet nie boli.

468
00:28:43,007 --> 00:28:45,342
To tylko zadrapanie.

469
00:28:47,095 --> 00:28:49,221
Czy pan Mouri był w domu?

470
00:28:52,517 --> 00:28:54,852
Wpadłem na niego na ulicy.

471
00:28:55,728 --> 00:28:59,731
Rozmawialiśmy przez chwilę,
ale nie miałem czasu na szczegółową rozmowę.

472
00:29:01,734 --> 00:29:06,113
Jest dość zajęty swoimi obowiązkami.
On nie ma czasu.

473
00:29:07,156 --> 00:29:10,450
Kazał mi go odwiedzić
jutro w jego rezydencji.

474
00:29:14,539 --> 00:29:17,708
Otaki, mógłbyś się przygotować?
obiad dla mnie?

475
00:29:18,293 --> 00:29:19,459
Tak.

476
00:29:36,769 --> 00:29:40,689
Dałeś mu ten list?

477
00:29:43,860 --> 00:29:46,904
Postanowiłem mu to przynieść
jutro w jego rezydencji.

478
00:29:47,697 --> 00:29:53,869
Nie martw się, przyniosę z powrotem
jutro dobre wieści.

479
00:29:55,955 --> 00:30:00,208
Pan Mouri musi tylko czytać
ten list od taty.

480
00:30:00,960 --> 00:30:03,295
Wtedy nigdy nie powie nie.

481
00:30:05,089 --> 00:30:10,594
Wiesz, jak to osiągnął
udaną karierę, jaką ma obecnie.

482
00:30:10,720 --> 00:30:14,264
To wszystko przez mojego tatę,
kto teraz nie żyje.

483
00:30:15,600 --> 00:30:20,687
Bez taty by tego nie zrobił
wzniósł się na swoje obecne stanowisko.

484
00:30:23,107 --> 00:30:25,233
Trzeba mu tylko przypomnieć.

485
00:30:25,902 --> 00:30:29,821
Wtedy będzie tylko szczęśliwy
żeby mi pomóc.

486
00:30:33,201 --> 00:30:33,992
Otaki.

487
00:30:34,077 --> 00:30:37,079
Maść jest w pudełku do szycia,
w swojej szufladzie.

488
00:30:37,705 --> 00:30:39,206
Dobra.

489
00:30:41,209 --> 00:30:43,126
Wydaje się, że to trochę boli.

490
00:30:48,216 --> 00:30:51,426
Dziękuję bardzo za wcześniej.
Bardzo nam pomogłeś.

491
00:30:51,511 --> 00:30:54,429
Martwiliśmy się
przez zbyt wielu obcych mężczyzn

492
00:30:54,514 --> 00:30:56,515
próbuje nas zmusić
pożyczyć im pieniądze.

493
00:30:57,141 --> 00:30:59,851
Nie wahaj się do nas zadzwonić
kiedy to się stanie.

494
00:30:59,936 --> 00:31:02,187
Widzisz, mam młodych mężczyzn
leżąc tutaj.

495
00:31:02,271 --> 00:31:04,523
Dziękujemy, że nam pomogłeś.

496
00:31:04,607 --> 00:31:07,234
To jest tylko symbol
naszego uznania.

497
00:31:07,318 --> 00:31:10,112
Proszę to zaakceptować.

498
00:31:10,113 --> 00:31:12,906
Nie mogę tego wziąć.
Po prostu nie mogę.

499
00:31:12,991 --> 00:31:15,993
Twój pan jest zawsze
pomagasz nam, Chushichi.

500
00:31:16,035 --> 00:31:19,496
Mój pan powinien tu być, żeby ci podziękować.
Proszę to zaakceptować.

501
00:31:19,580 --> 00:31:21,873
Naprawdę nie mogę tego znieść.

502
00:31:21,958 --> 00:31:24,376
Proszę, przekaż mu moje pozdrowienia.

503
00:31:26,713 --> 00:31:28,714
Chushichi,
może nie w ciągu dnia,

504
00:31:28,840 --> 00:31:31,466
ale dlaczego nie przyjdziesz
zabawić się wieczorem?

505
00:31:31,509 --> 00:31:33,760
Dziś wieczorem w Genta's,
na drugim piętrze.

506
00:31:33,845 --> 00:31:35,804
Dziękuję za zaproszenie.

507
00:31:35,888 --> 00:31:38,056
Nie masz nic przeciwko
hazard, prawda?

508
00:31:38,182 --> 00:31:42,519
Nie będziesz marnować swojego życia.
Jesteś zbyt hetero.

509
00:31:42,562 --> 00:31:44,896
Dziękuję za komplement.

510
00:31:45,023 --> 00:31:48,233
Ale sklep
ostatnio zajmuje mnie.

511
00:31:48,317 --> 00:31:50,819
Jesteś strasznym zabójcą kobiet, Chushichi.

512
00:31:51,529 --> 00:31:53,572
- Zajęty dziewczynami, co?
- Żartujesz.

513
00:31:53,656 --> 00:31:56,867
Nie możesz tego ukryć.
Słyszę plotki.

514
00:31:56,951 --> 00:31:58,201
Zawstydzasz mnie.

515
00:31:58,536 --> 00:32:02,581
Szefie, pozwól mi wpaść
kiedy pewnego dnia będę miał czas.

516
00:32:02,665 --> 00:32:05,500
Twój mistrz jest hojny.
Nie chcę być ciężarem.

517
00:32:06,377 --> 00:32:08,230
Pozdrów ode mnie swoje
mistrz i starszy mistrz.

518
00:32:08,254 --> 00:32:11,089
Dziękuję bardzo.
Do widzenia wszystkim.

519
00:32:12,300 --> 00:32:14,092
Dzień dobry.

520
00:32:19,682 --> 00:32:24,895
Shinza, dlaczego tu jesteś, co?

521
00:32:24,979 --> 00:32:29,858
Nie muszę ci mówić dlaczego.
Już to wiesz w swoim sercu.

522
00:32:29,942 --> 00:32:34,362
Teraz, kiedy jesteś u mnie, wiesz
nie wyjdziesz stąd w jednym kawałku.

523
00:32:35,239 --> 00:32:37,449
Chodź, spójrz na mnie.

524
00:32:39,410 --> 00:32:40,952
Masz jaja.

525
00:32:42,663 --> 00:32:46,792
Shinza, chcesz się ze mnie naśmiewać,
Genshichi Yatagoro?

526
00:32:49,295 --> 00:32:50,670
Trochę nerwów.

527
00:32:50,755 --> 00:32:55,092
Jak śmiecie organizować imprezę hazardową
i weź cięcie w domu i na moim terenie!

528
00:32:58,346 --> 00:33:01,348
Szefie, powinniśmy się dostosować
jego postawa?

529
00:33:02,225 --> 00:33:03,934
Shinza, chodź tutaj.

530
00:33:04,018 --> 00:33:05,519
Nie ma takiej potrzeby.

531
00:33:05,603 --> 00:33:09,439
Gdybyśmy ukarali takiego drobnostkę,
bylibyśmy pośmiewiskiem.

532
00:33:09,565 --> 00:33:10,857
Może zrobi to jeszcze raz.

533
00:33:10,942 --> 00:33:12,442
Nie martw się o to.

534
00:33:13,152 --> 00:33:14,152
Słuchaj, Shinzo.

535
00:33:17,323 --> 00:33:19,157
Odpowiedz mi, draniu.

536
00:33:21,869 --> 00:33:22,702
Tak.

537
00:33:22,787 --> 00:33:25,038
Więc możesz mówić
jak istota ludzka.

538
00:33:25,123 --> 00:33:28,583
Słuchaj, gdyby to był ktoś inny,
nie uszłoby im to na sucho.

539
00:33:28,626 --> 00:33:30,377
Obcięliby mi palec.

540
00:33:30,461 --> 00:33:33,630
Jesteś amatorem, urodziłeś się wczoraj.
To dziecinne karać cię.

541
00:33:33,756 --> 00:33:35,715
Tylko ten jeden raz potraktuję cię łagodnie.

542
00:33:36,384 --> 00:33:37,384
Dziękuję.

543
00:33:38,344 --> 00:33:40,011
Przepraszam.

544
00:33:40,471 --> 00:33:42,806
Nie baw się
z imprezami hazardowymi.

545
00:33:42,890 --> 00:33:44,850
Trzymaj się fryzjerstwa.

546
00:33:45,393 --> 00:33:48,019
Lepiej ci
bawiąc się siwymi włosami.

547
00:33:48,104 --> 00:33:49,479
Odejdź.

548
00:34:05,830 --> 00:34:08,248
- Shinza, jesteś pewien, że wszystko w porządku?
- Co jest?

549
00:34:08,332 --> 00:34:12,586
Co jest? Słyszałem, że masz
pobity przez Bossa Yatagoro.

550
00:34:12,670 --> 00:34:14,588
Ten drań.
Jest nikim.

551
00:34:14,672 --> 00:34:16,840
Ale ten obszar to jego terytorium.

552
00:34:16,924 --> 00:34:20,010
Nie martw się. Kto może ubiegać się o terytorium
w nielegalnym hazardzie?

553
00:34:20,094 --> 00:34:22,137
- Nie ma się czym martwić.
- Na pewno?

554
00:34:28,518 --> 00:34:29,936
To jest Jin-Ko.

555
00:34:30,020 --> 00:34:36,066
Makaron gryczany.

556
00:34:37,445 --> 00:34:41,573
Makaron pszenny.
Makaron gryczany.

557
00:34:41,657 --> 00:34:44,117
Hej, Jin-Ko.
Bądź cicho.

558
00:34:44,202 --> 00:34:46,870
Shinza, nie chcesz makaronu?

559
00:34:46,954 --> 00:34:48,663
Nie, nie mam. Odejdź.

560
00:34:48,748 --> 00:34:51,333
Ale liczę na twoich klientów.

561
00:34:51,417 --> 00:34:53,543
Proszę, chodź, szefie.

562
00:34:53,628 --> 00:34:56,296
Kogo nazywasz „szefem”?

563
00:34:56,380 --> 00:34:59,382
Ty, oczywiście, szefie Shinza.

564
00:35:00,468 --> 00:35:02,761
Jesteś niemożliwy.

565
00:35:03,763 --> 00:35:06,056
Zgaś światło sygnalizacyjne.
Wejdź z tyłu.

566
00:35:06,724 --> 00:35:09,935
- Dziękuję, jak zawsze.
- Nie krzycz.

567
00:35:10,061 --> 00:35:11,478
Zgaś światło.

568
00:35:11,562 --> 00:35:13,063
Ups, rozumiem.

569
00:35:29,830 --> 00:35:32,165
Noodle Man, dlaczego tak ciemno?

570
00:35:32,250 --> 00:35:34,834
Wyprzedałem. Przepraszam.

571
00:35:34,919 --> 00:35:37,629
Wyprzedałeś się?
Co mówisz?

572
00:35:38,130 --> 00:35:40,465
Kto tyle zjadł?
Nie widzę nikogo.

573
00:35:41,008 --> 00:35:43,802
To dlatego, że.. Cóż..

574
00:35:43,886 --> 00:35:46,221
Mieszkasz w tym samym
nagaya jako Shinza.

575
00:35:52,019 --> 00:35:53,478
O nie. Jest źle.

576
00:35:57,942 --> 00:36:00,110
Nie nauczyłeś się, Shinza!
Znowu to robisz!

577
00:36:00,194 --> 00:36:01,695
Szturmujmy to miejsce.

578
00:36:01,779 --> 00:36:02,862
Otwórz drzwi.

579
00:36:24,343 --> 00:36:25,677
Dziękuję za czekanie.

580
00:36:26,804 --> 00:36:29,472
Powiedziałem panu Mouri.
Mówi, że cię nie zna.

581
00:36:29,557 --> 00:36:31,558
- Nie zna mnie?
- Dokładnie.

582
00:36:31,642 --> 00:36:34,811
Odbierz ten list.
Proszę, idź.

583
00:36:36,897 --> 00:36:39,149
Czekać.
Proszę chwilę poczekać.

584
00:36:39,817 --> 00:36:43,695
Czy pan Mouri powiedział
nie znał mnie?

585
00:36:45,948 --> 00:36:47,657
To śmieszne.

586
00:36:47,742 --> 00:36:50,076
To po prostu niemożliwe.

587
00:36:50,619 --> 00:36:55,957
Właściwie to wczoraj widziałem pana Mouriego.
i rozmawiał ze mną jak z przyjacielem.

588
00:36:56,000 --> 00:37:00,837
W tamtym momencie mi powiedział
odwiedzić go dzisiaj w jego rezydencji.

589
00:37:00,921 --> 00:37:03,256
Dlatego tu jestem.

590
00:37:03,841 --> 00:37:07,177
Proszę, powiedz mu jeszcze raz
jestem tutaj.

591
00:37:07,261 --> 00:37:10,347
Proszę, powiedz mu, że to Matajuro,
syn Matabei Unno.

592
00:37:10,431 --> 00:37:13,600
Proszę, powiedz mu, że to Matajuro
kogo widział wczoraj.

593
00:37:33,829 --> 00:37:38,291
Złota rybka!

594
00:37:38,918 --> 00:37:41,378
Killifish!

595
00:37:42,880 --> 00:37:46,466
Złota rybka!

596
00:38:10,074 --> 00:38:12,951
Mistrzu, przepraszam za ostatnią noc.

597
00:38:13,035 --> 00:38:16,830
Shinza, jesteś taki okrutny.
Wszystko zniszczyli.

598
00:38:16,914 --> 00:38:19,332
Przepraszam.
Kiedyś ci to wynagrodzę.

599
00:38:19,417 --> 00:38:20,792
Nie zostałeś ranny, prawda?

600
00:38:20,876 --> 00:38:23,253
Nic mi nie było, Shinzo,
ale co z tobą?

601
00:38:23,337 --> 00:38:25,880
Pobiegłem na dach,
więc nie mam na to żadnego zadrapania.

602
00:38:25,965 --> 00:38:27,298
Daj mi gorącego.

603
00:38:28,008 --> 00:38:30,635
Shinza, co się stało?
Co się stało?

604
00:38:30,719 --> 00:38:32,220
Nie, nic.

605
00:38:32,304 --> 00:38:33,805
Co chcesz zjeść?

606
00:38:33,931 --> 00:38:35,181
Cokolwiek masz.

607
00:38:35,266 --> 00:38:38,268
Lepiej nie chodzić
za dużo na zewnątrz.

608
00:38:38,310 --> 00:38:42,397
Jeśli ludzie Genshichiego cię znajdą,
tym razem złapiesz piekło.

609
00:38:43,566 --> 00:38:45,191
Kogo to obchodzi?

610
00:38:45,276 --> 00:38:47,902
Mistrzu, nie rozgrzewaj się.

611
00:38:48,612 --> 00:38:51,156
Panie Unno, prawda?

612
00:38:51,282 --> 00:38:53,491
- Co za niespodzianka.
- Hej.

613
00:38:53,576 --> 00:38:56,286
Czy twoja żona nie byłaby zła?
wiedzieć, że tu jesteś?

614
00:38:56,370 --> 00:38:59,289
Tak? Och, cóż.

615
00:38:59,373 --> 00:39:01,416
Wczoraj miałeś zły dzień.

616
00:39:02,293 --> 00:39:03,960
W lombardzie, Shiroko-Ya.

617
00:39:04,003 --> 00:39:05,503
Wiesz o tym?

618
00:39:05,588 --> 00:39:08,590
Cóż, to był największy błąd
mojego życia.

619
00:39:08,674 --> 00:39:11,009
Zostałem zaskoczony.

620
00:39:11,135 --> 00:39:12,677
- Proszę bardzo.
- Nadchodzi.

621
00:39:13,888 --> 00:39:16,723
A co ty na to, panie Unno?
Zależy Ci na filiżance?

622
00:39:16,807 --> 00:39:18,766
Nie, dziękuję.
Muszę iść do domu.

623
00:39:18,851 --> 00:39:20,185
Nie mów tak.
Tylko jedna filiżanka.

624
00:39:20,269 --> 00:39:23,062
Dziękuję za Twoją dobrą wolę.

625
00:39:23,147 --> 00:39:25,482
Ale nie chcę
żeby już nigdy nie pić sake.

626
00:39:25,983 --> 00:39:27,650
Proszę o czek, mistrzu.

627
00:39:27,735 --> 00:39:31,029
Nie martw się o to.
Mistrzu, zapłacę za niego później.

628
00:39:31,113 --> 00:39:33,740
Nie mogę tego mieć.
Dziękuję, ale nie, dziękuję.

629
00:39:33,824 --> 00:39:35,658
Ile to kosztuje, Mistrzu?

630
00:39:52,092 --> 00:39:55,053
Po prostu znajduję samuraja
trudno się z tym dogadać.

631
00:39:55,137 --> 00:39:56,721
Żadnego argumentu.

632
00:39:56,805 --> 00:40:00,308
Zajmę miejsce pana Unno.
Daj mi ten kubek.

633
00:40:00,392 --> 00:40:02,143
Tsk, do cholery.

634
00:40:07,608 --> 00:40:09,108
Wiesz co?

635
00:40:09,193 --> 00:40:11,861
Miło widzieć pana Unno
jedzenie szalotki i picie sake.

636
00:40:11,862 --> 00:40:14,656
Jest jak jeden z nas. Lubię go.

637
00:40:15,324 --> 00:40:18,409
Mistrzu, możesz mi pożyczyć?
około dwóch ryo?

638
00:40:18,494 --> 00:40:20,662
Dwa ryo? Nie ma mowy.

639
00:40:20,704 --> 00:40:23,790
Dziś rano spłaciłem browar.
Nie mam ani jednego bu.

640
00:40:23,874 --> 00:40:25,041
Widzę.

641
00:40:25,167 --> 00:40:28,169
Nigdy się nie nauczysz, Shinza
Chcesz to zrobić jeszcze raz?

642
00:40:28,254 --> 00:40:31,089
Tak. Wczoraj wieczorem straciłem wszystko.

643
00:40:31,173 --> 00:40:33,049
Mój portfel jest pusty i smutny.

644
00:40:33,133 --> 00:40:35,009
Chciałbym mieć coś do zastawienia

645
00:40:35,553 --> 00:40:38,805
Och, tak. Hej, Mistrzu,
pójdziesz do mnie?

646
00:40:39,306 --> 00:40:43,268
Moja przybornik fryzjerski stoi w szafie.
Przynieś mi to.

647
00:40:43,352 --> 00:40:44,519
Masz przybornik fryzjerski?

648
00:40:44,562 --> 00:40:45,895
Cokolwiek. Przynieś to teraz.

649
00:40:46,021 --> 00:40:49,732
Jaki jest plan, Shinza?
Będziesz znowu fryzjerem?

650
00:40:54,321 --> 00:40:56,864
Dobry wieczór. Oh?

651
00:41:04,707 --> 00:41:06,040
Witamy, proszę pana.

652
00:41:09,837 --> 00:41:12,171
Chushichi, przepraszam, że ci przeszkadzam.

653
00:41:12,840 --> 00:41:15,383
- Widzę, że twojego pana nie ma.
- Tak.

654
00:41:15,467 --> 00:41:18,761
Och, cóż. Wybacz mi
za przeszkadzanie wam.

655
00:41:18,846 --> 00:41:20,138
Mylisz się. nie byłem -

656
00:41:20,222 --> 00:41:24,142
Jest w porządku. Nie potrzebujesz
żeby to przede mną ukryć.

657
00:41:24,226 --> 00:41:26,352
Nie jestem aż taką pruderią.

658
00:41:26,437 --> 00:41:29,439
- Twój starszy mistrz jest nieobecny?
- Tak, niestety.

659
00:41:29,523 --> 00:41:31,816
Czy on jest? To nawet lepiej.

660
00:41:36,989 --> 00:41:38,781
Teraz Chushichi.

661
00:41:39,700 --> 00:41:44,245
Z tym i twoim dobrym imieniem,
proszę, pożycz mi dwa ryo.

662
00:41:44,330 --> 00:41:46,331
Potrzebuję tego natychmiast.

663
00:41:46,457 --> 00:41:50,209
To twój sprzęt fryzjerski.
To nie ma żadnej wartości.

664
00:41:50,294 --> 00:41:52,337
Nie dawaj mi takich
zdecydowana odpowiedź.

665
00:41:52,421 --> 00:41:55,214
Nie zastawiłbym tego
chyba że naprawdę tego potrzebowałem.

666
00:41:55,299 --> 00:41:59,802
No dalej, Chushichi, przymknij oko
i pomóż mi zachować twarz.

667
00:41:59,845 --> 00:42:03,431
To tyle samo dla mnie znaczy
jak miecz samuraja.

668
00:42:03,515 --> 00:42:06,643
To narzędzia mojego rzemiosła,
sprawa życia i śmierci.

669
00:42:06,727 --> 00:42:08,853
Nie na długo.
Wyślę to za kilka dni.

670
00:42:08,937 --> 00:42:09,979
To po prostu nie wystarczy

671
00:42:10,064 --> 00:42:14,651
Wzięlibyśmy miecz,
bo to nasz zawód.

672
00:42:14,735 --> 00:42:17,612
- Muszę powiedzieć nie.
- Nie bądź taki kwadratowy -

673
00:42:17,613 --> 00:42:20,782
To nie ma żadnej wartości.
Proszę to zabrać.

674
00:42:20,824 --> 00:42:22,492
Nie rozumiem tego.

675
00:42:22,993 --> 00:42:26,621
Powiedziałem „miecz” w przenośni.
Mówię o tym, co czuję.

676
00:42:26,705 --> 00:42:29,082
Ty też trochę uprawiaj hazard
raz na jakiś czas.

677
00:42:29,166 --> 00:42:31,167
Myślałam, że zrozumiesz.

678
00:42:32,086 --> 00:42:33,878
Oh. Widzę.

679
00:42:35,005 --> 00:42:36,506
Przepraszam za to.

680
00:42:36,548 --> 00:42:39,550
Tylko przejęzyczenie.
Przepraszam.

681
00:42:39,677 --> 00:42:43,346
To jest lombard.
To kwestia zaufania.

682
00:42:43,389 --> 00:42:46,849
Kogo to obchodzi?
Nikt nie słucha.

683
00:42:47,851 --> 00:42:49,644
wróciłem. Przepraszam, że się spóźniłem.

684
00:42:50,646 --> 00:42:51,521
Witamy, proszę pana.

685
00:42:51,605 --> 00:42:55,274
Chomatsu, przepraszam, że cię wysyłam
zaraz po kąpieli.

686
00:42:55,359 --> 00:42:56,859
Idź do apteki
na rogu.

687
00:42:56,902 --> 00:42:58,236
Do apteki?

688
00:42:58,320 --> 00:43:01,823
Tak. Zdobądź to, co zwykle.
Zdobądź to, co zwykle, od razu.

689
00:43:01,907 --> 00:43:03,074
Dobra.

690
00:43:15,796 --> 00:43:18,756
Chushichi, naprawdę tego nie zrobisz
zmienić zdanie?

691
00:43:18,841 --> 00:43:20,174
Po prostu nie mogę.

692
00:43:20,175 --> 00:43:23,511
Rozumiem.
Przepraszam, że ci przeszkadzałem.

693
00:43:24,054 --> 00:43:26,889
Pomyślałem, że możesz mi pomóc
gdybym powiedział ci prawdę.

694
00:43:27,474 --> 00:43:29,267
Jeśli nie możesz, nie możesz.

695
00:43:29,351 --> 00:43:30,560
Wychodzę.

696
00:43:30,644 --> 00:43:33,563
Możemy porozmawiać
jeśli przyniesiesz coś innego.

697
00:43:33,647 --> 00:43:36,441
Twoje rzeczy są jak
parasol lub używane drewniaki.

698
00:43:36,525 --> 00:43:37,942
Niewiele do zastawienia.

699
00:43:38,026 --> 00:43:41,738
Co powiedziałeś? Narzędzia
mojego handlu to używane chodaki?

700
00:43:41,822 --> 00:43:44,490
Dla własnego dobra,
Shinza, idź do domu.

701
00:43:44,575 --> 00:43:46,200
- Co?
- Chushichi.

702
00:43:46,243 --> 00:43:47,618
Moja pani.

703
00:43:47,745 --> 00:43:49,787
Dlaczego mu nie dasz
pieniądze?

704
00:43:50,372 --> 00:43:52,123
Tyle kłopotów dla kilku ryo.

705
00:43:52,708 --> 00:43:53,875
Nie chcę tego.

706
00:43:53,959 --> 00:43:57,962
Słuchaj, dziewczyno, nie ma mnie tutaj
błagać o pieniądze.

707
00:43:58,046 --> 00:44:00,089
Jak śmiecie.

708
00:44:00,174 --> 00:44:03,426
Wyglądasz, jakbyś miał drzewo ryżowe
wyrasta z pępka.

709
00:44:09,725 --> 00:44:11,642
Poczekaj, Shinzo.

710
00:44:11,727 --> 00:44:13,770
Tym razem nie uciekniesz.

711
00:44:18,692 --> 00:44:21,027
Oni się kłócą, urzędniku.

712
00:44:21,737 --> 00:44:23,237
Właśnie przybył szef Genshichi.

713
00:44:24,239 --> 00:44:27,241
Co się dzieje, Chushichi?
Co zrobiłeś?

714
00:44:27,284 --> 00:44:28,951
Potrzebuje takiej lekcji.

715
00:44:29,578 --> 00:44:32,580
Shinza, czy to boli?

716
00:44:33,081 --> 00:44:34,290
Czy to boli?

717
00:44:35,375 --> 00:44:37,627
Nadal żyjesz.
Dziękuję.

718
00:44:38,212 --> 00:44:39,462
chodźmy.

719
00:45:01,693 --> 00:45:06,155
Trzonki rurowe.

720
00:45:06,240 --> 00:45:10,159
Fajki do palenia.

721
00:45:11,495 --> 00:45:16,958
Naprawa trzonka rury.
Kobza.

722
00:45:17,042 --> 00:45:19,168
Proszę wymienić ten trzonek rury.

723
00:45:21,505 --> 00:45:24,507
Ichi, znasz swoją srebrną fajkę?

724
00:45:24,550 --> 00:45:26,384
Tak, zgubiłem to.

725
00:45:26,510 --> 00:45:30,513
Wiem, kto ukradł tę fajkę.
Chcesz wiedzieć?

726
00:45:30,597 --> 00:45:33,724
Nie musisz mi mówić.
To Gen-Ko, prawda?

727
00:45:33,809 --> 00:45:37,103
Wiedziałeś?
Dlaczego go nie odebrałeś?

728
00:45:37,104 --> 00:45:39,105
Wiesz co, Okuma?

729
00:45:39,189 --> 00:45:41,190
Ta rura jest już pęknięta.

730
00:45:41,275 --> 00:45:43,609
Łatwo się nadziewa.
Nie mogę tego użyć.

731
00:45:43,694 --> 00:45:46,195
Miałem zamiar
wymienić trzonek.

732
00:45:46,238 --> 00:45:48,573
Gen-Ko będzie musiał
zanieś to do sklepu z rurami.

733
00:45:48,657 --> 00:45:51,367
A potem wezmę to z powrotem.
Czekam na to.

734
00:45:51,451 --> 00:45:54,287
Och, mój. Nikt nie może
dostać jednego od ciebie, prawda?

735
00:46:01,044 --> 00:46:03,713
Nie wychodzisz dzisiaj?

736
00:46:03,839 --> 00:46:05,882
Tak, wychodzę.

737
00:46:05,966 --> 00:46:09,719
Dałem ten list
wczoraj do pana Mouri.

738
00:46:09,803 --> 00:46:11,304
Pójdę się z nim spotkać.

739
00:46:11,388 --> 00:46:15,725
Chciałbym odwiedzić moją siostrę
w Mukojima.

740
00:46:15,767 --> 00:46:20,438
Zrobiłbyś to? Nie byliśmy
do Mukojimy za dłuższą chwilę.

741
00:46:20,564 --> 00:46:21,564
Kiedy pójdziesz?

742
00:46:21,607 --> 00:46:23,524
myślę
Odwiedziłbym ich dzisiaj.

743
00:46:23,609 --> 00:46:24,984
Dobry. Zacząć robić.

744
00:46:25,068 --> 00:46:27,528
Idź i zostań tam cztery lub pięć dni.

745
00:46:27,613 --> 00:46:29,614
Wracam jutro.

746
00:46:34,411 --> 00:46:38,748
Nie, musisz odpocząć
raz na jakiś czas.

747
00:46:40,083 --> 00:46:42,585
Ostatnio wyglądasz trochę blado.

748
00:46:43,462 --> 00:46:47,798
Nie martw się. Potrafię gotować.
Nie spiesz się i zrelaksuj.

749
00:46:48,300 --> 00:46:51,135
Jest kilka monet
w szufladzie pudełka do szycia.

750
00:46:51,261 --> 00:46:52,929
Dobra.

751
00:46:53,805 --> 00:46:56,432
Proszę, nie pij za dużo sake.

752
00:46:58,101 --> 00:47:03,105
Masz szczęście, że wróciłeś do zdrowia.
Jeśli ponownie zachorujesz..

753
00:47:03,190 --> 00:47:05,858
Mówisz o wczoraj.

754
00:47:05,943 --> 00:47:07,610
Wiedziałeś?

755
00:47:08,195 --> 00:47:09,695
Widzieć.

756
00:47:09,780 --> 00:47:12,406
Przepraszam, że ci nie powiedziałem.

757
00:47:12,950 --> 00:47:16,535
Byłem u pana Mouri
kiedy mnie zmusił.

758
00:47:17,079 --> 00:47:19,413
Wypiłem tylko kilka filiżanek.

759
00:47:20,248 --> 00:47:22,750
Nigdy więcej nie będę pił.

760
00:47:22,793 --> 00:47:26,796
Mam szczęście, że udało mi się pokonać chorobę.
Nie mogę znowu stracić zdrowia.

761
00:47:27,339 --> 00:47:28,506
Nigdy więcej picia.

762
00:47:29,800 --> 00:47:32,593
Dziękuję za czekanie. Dziękuję.

763
00:47:42,145 --> 00:47:43,229
Dzień dobry.

764
00:47:51,363 --> 00:47:53,030
Czy to twój dzień wolny, Gen?

765
00:47:53,115 --> 00:47:56,117
Dziś wieczorem pracuję na targach,
wzięcie wolnego w ciągu dnia.

766
00:47:56,201 --> 00:47:58,869
Widzę.
Dziś wieczorem jest jarmark, prawda?

767
00:48:00,455 --> 00:48:01,956
Co robisz?

768
00:48:04,584 --> 00:48:07,586
Och, tak.
Dziś wieczorem jest jarmark, prawda?

769
00:48:08,296 --> 00:48:10,339
Mam nadzieję, że nie będzie padać.

770
00:48:28,942 --> 00:48:32,236
Wiedziałem, że tak było
to będzie zły dzień.

771
00:49:12,110 --> 00:49:14,945
Pada coraz gorzej, pani.

772
00:49:15,072 --> 00:49:17,198
Co zamierzamy zrobić?

773
00:49:17,240 --> 00:49:19,575
Jestem zagubiony.
Nic nie wskazuje na to, żeby przestało padać.

774
00:49:19,701 --> 00:49:22,369
Chushichi,
co zamierzasz zrobić?

775
00:49:22,454 --> 00:49:24,705
Moja pani, poczekaj tu chwilę.

776
00:49:24,790 --> 00:49:27,291
Pojadę do Kitagawy
i pożycz parasol.

777
00:49:27,417 --> 00:49:29,376
Nie o tym mówię.

778
00:49:37,094 --> 00:49:40,304
Chodźmy do domu, pani.
Twój ojciec będzie się martwił.

779
00:49:40,430 --> 00:49:43,432
Biegnę tam
pożyczyć parasol.

780
00:49:44,392 --> 00:49:45,893
Poczekaj, Chushichi.

781
00:49:45,936 --> 00:49:47,603
Zaraz wracam.

782
00:49:47,687 --> 00:49:48,854
Chushichi!

783
00:50:07,290 --> 00:50:08,791
Chushichi jest głupcem.

784
00:50:09,459 --> 00:50:10,960
Tchórz.

785
00:50:20,220 --> 00:50:22,054
Okoma z Shiroko-Ya, prawda?

786
00:50:22,806 --> 00:50:24,890
Co tu robisz?

787
00:50:24,975 --> 00:50:26,892
Nie masz parasola?

788
00:50:26,977 --> 00:50:30,146
Chcesz, żebym cię odprowadził do domu?

789
00:50:36,444 --> 00:50:37,987
Co za nieprzyjazna baba.

790
00:51:20,614 --> 00:51:22,781
Co za ulewa, panie Mouri.

791
00:51:25,660 --> 00:51:26,994
Dlaczego nie poczekasz chwilę?

792
00:51:27,078 --> 00:51:31,373
Nie, muszę odwiedzić Starszego Domeny.
Dostaną dla mnie palankin.

793
00:51:31,458 --> 00:51:32,791
Potem wezmę palankin.

794
00:51:32,876 --> 00:51:34,293
Dzięki.

795
00:51:34,377 --> 00:51:37,004
Chomatsu.
Gdzie Chomatsu?

796
00:51:37,547 --> 00:51:39,715
Przepraszam za to,
ale idź po palankin.

797
00:51:58,902 --> 00:52:00,569
Proszę chwilę poczekać.

798
00:52:00,654 --> 00:52:02,446
Pozwól mi poczekać w środku.

799
00:52:03,240 --> 00:52:04,740
- Panie Mouri.
- Kto tam jest?

800
00:52:05,784 --> 00:52:09,453
To ja, Matajuro Unno.

801
00:52:09,579 --> 00:52:12,748
To ty. Zaskoczyłeś mnie.

802
00:52:13,541 --> 00:52:15,459
Proszę, wybacz mi
za moją nagłość.

803
00:52:15,961 --> 00:52:18,128
Przepraszam za tamten dzień.

804
00:52:18,213 --> 00:52:23,217
W tamtym momencie mi powiedziałeś
odwiedzić cię w twojej rezydencji.

805
00:52:23,802 --> 00:52:26,011
Więc od razu cię odwiedziłem.

806
00:52:26,721 --> 00:52:31,058
Ale wygląda na to, że twoi strażnicy bram
coś źle zrozumiałem.

807
00:52:31,559 --> 00:52:34,228
Nie pozwoliliby mi cię zobaczyć.

808
00:52:34,729 --> 00:52:37,481
Nie pozostało mi nic innego, jak wrócić do domu.

809
00:52:37,565 --> 00:52:42,361
Teraz czekałem na ciebie dziś wieczorem
mieć swoją publiczność.

810
00:52:43,488 --> 00:52:46,573
Proszę wybaczyć moją niegrzeczność.

811
00:52:47,284 --> 00:52:51,120
Panie Mouri, błagam.

812
00:52:51,955 --> 00:52:53,622
Proszę, proszę.

813
00:52:53,665 --> 00:52:55,749
Nie zbliżaj się.
Zmoczysz mnie.

814
00:52:56,293 --> 00:53:00,713
Przepraszam.. Przepraszam.
Proszę, wybacz mi.

815
00:53:01,339 --> 00:53:05,676
Co za natrętny drań.
Jestem zajęty ważnymi sprawami.

816
00:53:05,802 --> 00:53:08,137
Wróć jutro ponownie.

817
00:53:15,270 --> 00:53:16,979
Jutro, proszę pana?

818
00:53:20,400 --> 00:53:21,900
Z pewnością to zrobię.

819
00:53:22,569 --> 00:53:24,194
Dziękuję bardzo.

820
00:53:26,156 --> 00:53:28,449
Następnie, panie Mouri.

821
00:53:29,159 --> 00:53:32,995
Na pewno odwiedzę Cię w Twojej posiadłości
jutro o 8:00 rano.

822
00:53:33,997 --> 00:53:37,291
Czy to zrozumiałeś? O 8:00.

823
00:53:38,668 --> 00:53:41,670
Proszę powiedzieć strażnikom bramy.

824
00:53:42,297 --> 00:53:47,134
Proszę im powiedzieć, żeby zezwolili na przejście
do Matajuro Unno.

825
00:53:47,218 --> 00:53:52,348
Szczerze Cię proszę
aby wydać im rozkaz.

826
00:54:11,493 --> 00:54:12,993
Wezmę to.

827
00:54:13,787 --> 00:54:16,830
Dobranoc, proszę pana. Proszę, daj
pozdrawiamy Seniora domeny.

828
00:54:16,915 --> 00:54:18,665
Z pewnością to zrobię.

829
00:54:20,168 --> 00:54:22,503
Zatem, panie Mouri.

830
00:54:23,296 --> 00:54:25,255
Proszę się o tym upewnić.

831
00:54:26,216 --> 00:54:30,344
Na pewno odwiedzę Cię w Twojej posiadłości
jutro o 8:00 rano.

832
00:54:40,146 --> 00:54:41,605
Słuchaj, Unno.

833
00:54:45,944 --> 00:54:47,986
Nie przychodź mnie odwiedzać
w mojej posiadłości.

834
00:54:48,071 --> 00:54:50,781
Nie mów do mnie
jeśli spotkasz mnie na ulicy.

835
00:54:51,408 --> 00:54:52,741
Spieszyć się.

836
00:54:53,284 --> 00:54:55,828
Proszę poczekać, panie Mouri, chwileczkę.

837
00:55:40,206 --> 00:55:43,709
Chomatsu, gdzie jest panna Okoma?
Czy ona jest w domu?

838
00:55:43,793 --> 00:55:46,879
Co? Nie poszedłeś z nią?

839
00:56:06,816 --> 00:56:08,984
Oto wskazówka. Weź to.

840
00:56:09,027 --> 00:56:12,571
Nie mów nikomu.
A przynajmniej tak powinienem powiedzieć, ale tego nie zrobię.

841
00:56:12,655 --> 00:56:15,199
Jutro rano idź do Shiroko-Ya.

842
00:56:15,325 --> 00:56:17,910
Powiedz im, że Okoma jest ze mną.

843
00:56:17,994 --> 00:56:19,453
- Na pewno w porządku?
- Oczywiście.

844
00:56:19,496 --> 00:56:20,996
Chcę, żebyś to zrobił.

845
00:56:21,122 --> 00:56:22,706
Dzięki.

846
00:56:39,516 --> 00:56:40,682
Okoma.

847
00:56:41,684 --> 00:56:44,603
Nie musisz się bać.

848
00:56:45,897 --> 00:56:49,775
Jeśli będziesz cicho,
Nic nie zrobię.

849
00:56:50,944 --> 00:56:54,112
Jeśli będziesz krzyczeć,
znowu zostaniesz zraniony.

850
00:56:56,991 --> 00:56:58,071
Brak tekstu lub OCR nieudane

851
00:57:05,375 --> 00:57:06,458
Gdzie idziesz?

852
00:57:06,543 --> 00:57:08,043
Idę do domu. Pozwól mi odejść.

853
00:57:08,086 --> 00:57:09,419
Bądź cicho.

854
00:57:09,504 --> 00:57:10,796
- Puść mnie.
- Zamknąć się.

855
00:57:10,880 --> 00:57:12,548
Chushichi!

856
00:58:00,138 --> 00:58:01,388
Shinza.

857
00:58:02,599 --> 00:58:05,934
Shinzo, co się stało?

858
00:58:07,186 --> 00:58:08,562
Shinza.

859
00:58:10,273 --> 00:58:12,274
Panie Unno, czy to pan?

860
00:58:12,317 --> 00:58:14,234
Nie poszedłeś jeszcze spać?

861
00:58:14,319 --> 00:58:16,153
Nie, nic się nie stało.

862
00:58:16,237 --> 00:58:19,573
Wydawało mi się, że słyszę płacz kobiety.

863
00:58:20,450 --> 00:58:21,825
Słyszałeś ją?

864
00:58:22,368 --> 00:58:24,244
Dlatego ci mówię
być cicho.

865
00:58:25,079 --> 00:58:29,708
Panie Unno, ona może być głośna,
ale proszę, wybacz jej tylko tej nocy.

866
00:58:29,792 --> 00:58:34,254
Cóż, nie przeszkadza mi to,
ale co się dzieje?

867
00:58:34,297 --> 00:58:37,841
Przyniosłem Okomę z Shiroko-Ya.

868
00:58:37,967 --> 00:58:39,468
Shiroko-Ya?

869
00:58:40,887 --> 00:58:42,387
Shiroko-Ya, lombard?

870
00:58:42,472 --> 00:58:45,766
Tak, to córka
lombardu.

871
00:58:45,808 --> 00:58:47,351
Słyszałeś tę plotkę, prawda?

872
00:58:47,477 --> 00:58:53,065
Okoma zamierza poślubić syna
starszy domeny o wartości 150 000 koku.

873
00:59:04,494 --> 00:59:05,827
Przepraszam.

874
00:59:08,706 --> 00:59:10,040
Widzę.

875
00:59:10,625 --> 00:59:14,169
Shinza, co do cholery
zrobiłeś?

876
00:59:39,112 --> 00:59:40,278
Tędy, szefie.

877
00:59:40,363 --> 00:59:41,988
Dobra. Zwijać się.

878
01:00:03,010 --> 01:00:06,680
Co to jest?
Co się dzieje?

879
01:00:07,223 --> 01:00:08,849
Coś się stało?

880
01:00:08,891 --> 01:00:11,935
Czy ktoś się znowu powiesił?

881
01:00:29,746 --> 01:00:31,079
Co to jest?

882
01:00:40,923 --> 01:00:43,759
Shinza, gdzie ją ukrywasz?

883
01:00:44,260 --> 01:00:45,761
Nikogo nie ukrywam.

884
01:00:45,803 --> 01:00:48,638
Shinza, nie dam ci
długi wykład.

885
01:00:48,723 --> 01:00:51,516
Nawet bym z tobą nie rozmawiał
gdyby to było coś innego.

886
01:00:51,601 --> 01:00:55,061
Pobiłbym cię na wpół martwego
i zabierz panią do domu.

887
01:00:55,104 --> 01:00:58,106
Ale ona jest w delikatnej sytuacji,
gotowy na ślub.

888
01:00:58,232 --> 01:01:01,902
Zapytała mnie Shiroko-Ya
żeby to załatwić po cichu, więc tu jestem.

889
01:01:01,986 --> 01:01:05,447
Pozwól mi zachować twarz, Shinza.
Wyprowadź ją.

890
01:01:05,531 --> 01:01:07,032
Nie pożałujesz.

891
01:01:07,116 --> 01:01:11,578
Przykro mi, że cię rozczarowałem, szefie.
ale muszę ci odmówić.

892
01:01:11,621 --> 01:01:14,122
Shinza, co mówisz?

893
01:01:14,248 --> 01:01:18,084
Szef zachowuje się rozsądnie.
Nie naciskaj na swoje szczęście.

894
01:01:18,628 --> 01:01:21,338
Powiedziałeś, że mnie odrzucisz, Shinza,

895
01:01:21,464 --> 01:01:23,548
ale poniżej normy
okolicznościach nie mogłeś.

896
01:01:23,633 --> 01:01:26,718
Jeżeli wieść o tym rozejdzie się,
prawo jest obecnie surowe.

897
01:01:26,803 --> 01:01:30,764
Rozumiem, że jesteś kimś w rodzaju łobuza,
ale spójrz, co jest przed tobą.

898
01:01:30,807 --> 01:01:33,767
Nie możesz uciec
z tym, co robisz.

899
01:01:34,977 --> 01:01:37,979
Co się z tobą dzieje, Shinzo?

900
01:01:38,064 --> 01:01:42,692
Załatwienie tego będzie dla ciebie korzystne
dopóki wszystko jest w porządku.

901
01:01:43,402 --> 01:01:45,403
Oto co o tym myślę.

902
01:01:45,947 --> 01:01:48,073
Twoje komplementy, naprawdę,
Genshichi Yatagoro.

903
01:01:48,157 --> 01:01:50,367
Nie rób zamieszania.
Po prostu to weź.

904
01:01:53,246 --> 01:01:58,416
Na co są te pieniądze, szefie?
Dlaczego mi to dajesz?

905
01:01:58,501 --> 01:02:00,544
Shinza, to pięć ryo.
Podziękuj mu.

906
01:02:00,628 --> 01:02:03,296
Nie twoja sprawa.
Trzymaj się z daleka.

907
01:02:04,423 --> 01:02:07,884
Szefie, nie mam powodu
odebrać od ciebie te pieniądze.

908
01:02:07,969 --> 01:02:09,678
Oddaję to.

909
01:02:09,762 --> 01:02:11,471
- Oddać to?
- Tak.

910
01:02:11,556 --> 01:02:15,392
Co? Czy mówisz?
to nie wystarczy?

911
01:02:15,476 --> 01:02:18,728
Nie miałbym nic przeciwko rozmowie
do ludzi z Shiroko-Ya.

912
01:02:18,813 --> 01:02:22,649
Z całym szacunkiem, szefie Yatagoro,
Muszę to odrzucić.

913
01:02:33,369 --> 01:02:37,706
Shinza, masz na myśli
przeciwstawić mi się, Yatagoro?

914
01:02:39,375 --> 01:02:40,876
Słuchaj, szefie.

915
01:02:41,502 --> 01:02:46,172
Słuchałem twojego wykładu
o tym, jak surowe jest prawo.

916
01:02:46,257 --> 01:02:49,801
Oskarżasz mnie jakby
Byłem złodziejem lub porywaczem.

917
01:02:50,803 --> 01:02:55,056
To prawda, dziewczyna Shiroko-Ya
przyszedł do mnie wczoraj wieczorem.

918
01:02:55,141 --> 01:03:00,979
Przyszła tutaj, ale po co?
Tylko Bóg małżeństwa wie dlaczego.

919
01:03:01,063 --> 01:03:06,568
Okoma i ja obiecałem
naszą wspólną przyszłość.

920
01:03:07,653 --> 01:03:11,573
Ale wtedy, biedna dziewczyna,
pojawił się ten biznes małżeński.

921
01:03:11,657 --> 01:03:14,367
Okoma płakał i podbiegł do mnie.

922
01:03:20,166 --> 01:03:22,709
Shinza, nie opowiadaj bzdur.

923
01:03:22,793 --> 01:03:26,296
Zamknąć się. Żadna dziewczyna nie upadnie
dla twojej zimowej twarzy melonowej.

924
01:03:27,298 --> 01:03:28,798
„Twarz zimowego melona”.

925
01:03:28,883 --> 01:03:30,467
Twarz zimowego melona, ​​co?

926
01:03:31,344 --> 01:03:34,554
Shinza ujął to naprawdę dobrze,
prawda?

927
01:03:34,639 --> 01:03:35,889
Co?

928
01:03:44,482 --> 01:03:45,982
Słuchaj, Shinzo.

929
01:03:46,067 --> 01:03:50,403
Gram miło, bo to dziecinne
radzić sobie z takim nędzarzem jak ty.

930
01:03:50,488 --> 01:03:52,322
To nic ci nie da
żeby to przeciągnąć.

931
01:03:52,823 --> 01:03:55,033
Widzę. Dobra.

932
01:03:55,117 --> 01:03:56,785
Szef miasta Norimono.

933
01:03:56,911 --> 01:04:00,413
Walka i hazard
może wpaść na twoje terytorium.

934
01:04:00,498 --> 01:04:03,083
Pokaż swoją twarz
i możesz to załatwić.

935
01:04:03,167 --> 01:04:05,293
Ale się zgubiłeś
w drodze tutaj.

936
01:04:05,378 --> 01:04:07,921
Bóg małżeństwa
nie zna terytoriów.

937
01:04:08,005 --> 01:04:08,922
Co?

938
01:04:09,006 --> 01:04:14,219
Przestań być sarkastyczny, Shinza.
Przejdź do rzeczy.

939
01:04:18,349 --> 01:04:21,685
Więc co to jest?
Odmawiasz, bez względu na wszystko?

940
01:04:21,811 --> 01:04:23,979
Wszystko zależy.

941
01:04:24,021 --> 01:04:25,522
Widzę.

942
01:04:25,606 --> 01:04:27,649
Masz na myśli, że pięć ryo nie wystarczy?

943
01:04:28,192 --> 01:04:31,361
Szefie, nie myśl
Jestem taki jak ty.

944
01:04:31,487 --> 01:04:33,530
Nie chcę twoich śmierdzących pieniędzy.

945
01:04:33,614 --> 01:04:34,781
Chcę tylko, żebyś--

946
01:04:34,824 --> 01:04:37,575
Co chcesz, żeby Szef zrobił?

947
01:04:37,660 --> 01:04:39,828
Chcę, żebyś ogolił głowę.

948
01:04:39,912 --> 01:04:40,912
Co?

949
01:04:40,997 --> 01:04:44,207
Ogol głowę jak mnich.
Kładzie ręce na podłodze.

950
01:04:44,291 --> 01:04:46,584
Powiedz: „Myliłem się, Shinza.
Wybacz mi.

951
01:04:46,669 --> 01:04:48,336
Wystarczy, że wypowiesz te słowa.

952
01:04:48,379 --> 01:04:50,672
Wtedy Okoma wróci do domu.

953
01:04:51,173 --> 01:04:52,382
Jak śmiecie, Shinzo!

954
01:05:03,019 --> 01:05:04,769
Słuchaj, szefie.

955
01:05:05,563 --> 01:05:07,313
Nie pamiętasz?

956
01:05:07,398 --> 01:05:12,068
Shiroko-Ya cię zapytała
załatwić to bardzo po cichu, prawda?

957
01:05:13,112 --> 01:05:14,487
Czy się mylę?

958
01:05:14,572 --> 01:05:19,075
Mówi szefowi Genshichi
ogolić głowę. Jest taki podły.

959
01:05:21,370 --> 01:05:24,039
Cholera. On wie
nie możemy na niego podnieść ręki.

960
01:05:24,123 --> 01:05:25,790
Mówi co chce.

961
01:05:28,502 --> 01:05:30,795
Shinza, po prostu poczekaj.

962
01:05:31,547 --> 01:05:32,922
Zejdź z drogi.

963
01:05:39,430 --> 01:05:41,014
Dobrze mu tak.

964
01:05:42,224 --> 01:05:46,186
Shinza, naprawdę przyniosłeś do domu?
chroniona dziewczyna z Shiroko-Ya?

965
01:05:46,228 --> 01:05:50,482
Gdzie ją ukrywasz?
Pozwól mi spojrzeć na jej cenną twarz.

966
01:05:50,566 --> 01:05:52,692
Hej, ty.
Co mówisz?

967
01:06:02,703 --> 01:06:06,956
Naprawdę? Jakiego mam świetnego najemcę.
Mogę być dumny.

968
01:06:07,041 --> 01:06:08,875
Dostaniemy pieniądze.
Będziemy bogaci.

969
01:06:10,419 --> 01:06:12,003
Mam właściciela.

970
01:06:12,088 --> 01:06:13,088
Dzień dobry.

971
01:06:13,130 --> 01:06:14,964
To nie jest dobry poranek.

972
01:06:16,759 --> 01:06:19,677
Otomatsu, Jin-Ko,
ucz się na przykładzie Shinzy.

973
01:06:19,762 --> 01:06:22,430
Dbam tylko o ciebie
za okazjonalny bonus w postaci tego.

974
01:06:22,556 --> 01:06:23,973
Jesteście bezwartościowi.

975
01:06:24,058 --> 01:06:25,558
Zejdź z drogi, Ichi.

976
01:06:27,520 --> 01:06:31,898
Shinza, słyszałem, że tak
coś naprawdę odważnego.

977
01:06:33,025 --> 01:06:34,526
Dzień dobry, Panie Właścicielu.

978
01:06:34,610 --> 01:06:36,778
Świetnie się spisałeś, Shinza.
Jestem z ciebie dumny.

979
01:06:36,821 --> 01:06:38,488
Masz odwagę
zdobyć reputację.

980
01:06:38,572 --> 01:06:42,242
Musisz pokonać sławnego człowieka,
to jedyny sposób, żeby być kimś.

981
01:06:42,284 --> 01:06:43,618
Dobrze zrobiony. Świetnie.

982
01:06:43,702 --> 01:06:46,788
Daj spokój, nie jestem taki
powolny kot, który złapał szczura.

983
01:06:46,872 --> 01:06:49,499
Słyszałem, że rzuciłeś pieniądze
z powrotem do Genshichi.

984
01:06:49,583 --> 01:06:51,251
Dobrze mu tak. Dobra robota.

985
01:06:51,293 --> 01:06:52,377
On jest niczym.

986
01:06:52,461 --> 01:06:56,464
Dokładnie. Nie ma się czego bać
pseudonim Genshichi Yatagoro.

987
01:06:56,549 --> 01:06:59,425
Poza tym nie lubię
sposób, w jaki cię traktował.

988
01:06:59,510 --> 01:07:01,719
Jak tanio. Pięć ryo?
Powinien wiedzieć lepiej.

989
01:07:01,804 --> 01:07:04,389
Kto wie, jak bardzo
dostał za to pieniądze.

990
01:07:04,390 --> 01:07:07,433
Yatagoro musi robić
za dużo pieniędzy.

991
01:07:07,977 --> 01:07:10,728
Ile chcesz, Shinzo?

992
01:07:10,813 --> 01:07:12,897
Nie chcę pieniędzy.

993
01:07:12,982 --> 01:07:14,649
Co do cholery?

994
01:07:14,733 --> 01:07:17,110
Dlaczego miałbyś zmarnować tę szansę?

995
01:07:17,194 --> 01:07:19,737
Dlaczego porwałeś
dziewczyna Shiroko-Ya?

996
01:07:19,822 --> 01:07:23,408
Ponieważ Genshichi Yatagoro
zachowywał się jak wielki szef.

997
01:07:23,492 --> 01:07:25,660
Sprawiłem, że zrobiła mu na złość. Więc -

998
01:07:25,786 --> 01:07:27,245
Oddasz ją?

999
01:07:27,329 --> 01:07:30,373
Oczywiście. Jeśli przyjdzie urzędnik,
Zaraz ją wypuszczę.

1000
01:07:30,457 --> 01:07:32,625
Nie mów tego tak głośno.

1001
01:07:33,169 --> 01:07:35,378
Oślepniesz
jeśli zmarnujesz tę szansę.

1002
01:07:35,462 --> 01:07:39,299
Jeśli zobaczysz monetę i jej nie podniesiesz,
zostaniesz ukarany i oślepniesz.

1003
01:07:39,383 --> 01:07:44,179
Panie wynajmujący, czy chce pan powiedzieć, że nie?
podnieść monetę i stracić wzrok?

1004
01:07:45,598 --> 01:07:49,100
Zamknąć się!
Nie stój tak po prostu. Odejdź.

1005
01:07:50,853 --> 01:07:55,481
Pozwól mi się tym zająć, Shinza.
Nie pożałujesz.

1006
01:07:55,566 --> 01:07:58,568
Gdzie jest dziewczyna?
Gdzie ona jest?

1007
01:07:58,651 --> 01:08:03,781
Nie mogę zacząć rozmawiać z Shiroko-Ya
jeśli najpierw nie zobaczyłem dziewczyny.

1008
01:08:04,450 --> 01:08:06,159
Gdzie ją ukrywasz?

1009
01:08:06,243 --> 01:08:10,538
Zachowuj się, jak na swój wiek, panie właścicielu
Nie musisz widywać się z dziewczyną.

1010
01:08:10,623 --> 01:08:13,541
Co mówisz?
To nasza kochana dziewczyna.

1011
01:08:13,626 --> 01:08:17,253
Wyobraź sobie, że szczur odgryza jej nos.
Będzie bezużyteczna.

1012
01:08:22,218 --> 01:08:23,551
Gdzie ona jest?

1013
01:08:23,593 --> 01:08:25,261
Kogo obchodzi, gdzie ona jest?

1014
01:08:25,346 --> 01:08:27,012
Nie obchodzi mnie, gdzie ona jest.

1015
01:08:27,056 --> 01:08:31,100
Shinza, nie bądź dla niej zbyt szorstki.
Masz to?

1016
01:08:31,227 --> 01:08:32,435
Nie martw się.

1017
01:08:32,519 --> 01:08:35,438
To młoda dziewczyna, a nie kurczak.

1018
01:08:35,522 --> 01:08:37,690
Gdyby umarła, byłaby bezwartościowa.

1019
01:08:37,775 --> 01:08:39,442
Wiesz to?

1020
01:08:47,243 --> 01:08:49,202
Gdzie ją ukrywasz?

1021
01:08:49,285 --> 01:08:52,956
SHIROKO-YA-DZIŚ ZAMKNIĘTE

1022
01:08:58,087 --> 01:08:59,712
Jestem w naprawie.

1023
01:09:00,756 --> 01:09:02,465
Naprawdę mi przykro.

1024
01:09:02,591 --> 01:09:06,761
Jeśli starszy domeny dowie się o tym,
wyobraź sobie, jaki będzie wściekły.

1025
01:09:08,597 --> 01:09:10,306
będzie skończony.

1026
01:09:13,811 --> 01:09:16,354
Szefa Genshichi
młody człowiek jest tutaj.

1027
01:09:16,437 --> 01:09:18,606
Co? Wrócili?

1028
01:09:19,566 --> 01:09:22,985
Nie martw się, panie Mouri.
Wygląda na to, że wrócili.

1029
01:09:23,070 --> 01:09:25,863
Naprawdę? Panna Okoma wróciła,
bezpiecznie i zdrowo?

1030
01:09:26,365 --> 01:09:29,033
Yatagoro negocjował,
ale oni nie chcieli słuchać?

1031
01:09:29,118 --> 01:09:32,369
Tak, cóż,
po prostu nie wyszło.

1032
01:09:32,454 --> 01:09:36,499
Myśleliśmy, że to nędzarz.
Nie doceniliśmy go. To nasza wina.

1033
01:09:36,583 --> 01:09:38,876
Okoma. Okoma?

1034
01:09:40,045 --> 01:09:43,047
Kyubei, gdzie jest Okoma?
Czy jest bezpieczna w domu?

1035
01:09:43,132 --> 01:09:45,049
Witam, starszy mistrzu, sir.

1036
01:09:45,134 --> 01:09:46,634
Jak poszło?

1037
01:09:46,719 --> 01:09:48,094
Nie wyszło.

1038
01:09:48,178 --> 01:09:50,930
Co? Tak się nie stało?

1039
01:09:51,015 --> 01:09:52,515
Sam Yatagoro poszedł i poniósł porażkę?

1040
01:09:52,599 --> 01:09:57,895
No faktycznie, był problem.
Jak mogę to powiedzieć?

1041
01:09:57,980 --> 01:10:01,399
Shinza wszedł mocny.
Szef nie mógł się powstrzymać i..

1042
01:10:02,067 --> 01:10:03,735
Bardzo nam przykro.

1043
01:10:04,695 --> 01:10:08,865
Jak śmiecie wracać
z pustymi rękami i tak mówić!

1044
01:10:08,949 --> 01:10:12,535
Co robi Yatagoro?
Przyprowadź go tutaj.

1045
01:10:13,662 --> 01:10:16,664
Szef myśli, że stracił twarz.

1046
01:10:16,749 --> 01:10:18,916
Nie może tu pokazać swojej twarzy.

1047
01:10:19,001 --> 01:10:23,212
Zabijemy Shinzę, jeśli będzie trzeba,
aby spełnić nasze zobowiązania wobec Ciebie.

1048
01:10:23,297 --> 01:10:24,630
Idiota!

1049
01:10:24,715 --> 01:10:26,382
Kto cię o to poprosił?

1050
01:10:27,134 --> 01:10:31,137
Zapytałem tylko Yatagoro
aby bezpiecznie sprowadzić Okomę z powrotem.

1051
01:10:31,847 --> 01:10:33,681
Co robisz z Okomą?

1052
01:10:33,724 --> 01:10:37,268
Co zrobisz
jeśli coś stanie się Okomie?

1053
01:10:41,690 --> 01:10:42,065
Brak tekstu lub OCR nieudane

1054
01:10:42,066 --> 01:10:43,146
Brak tekstu lub OCR nieudane

1055
01:10:43,192 --> 01:10:43,816
Brak tekstu lub OCR nieudane

1056
01:10:44,109 --> 01:10:44,484
Brak tekstu lub OCR nieudane

1057
01:10:44,485 --> 01:10:45,693
Brak tekstu lub OCR nieudane

1058
01:10:45,986 --> 01:10:47,066
Brak tekstu lub OCR nieudane

1059
01:10:47,154 --> 01:10:48,321
Witam.

1060
01:10:49,948 --> 01:10:51,783
Cóż za miły dzień.

1061
01:10:53,994 --> 01:10:56,162
Liczymy na ciebie, proszę pana.

1062
01:10:59,792 --> 01:11:01,584
Shinza, słuchaj. Shinza.

1063
01:11:01,668 --> 01:11:03,169
Panie Właścicielu.

1064
01:11:04,171 --> 01:11:07,340
Nic nie mów. Zostaw to mnie.
Wyprowadź dziewczynę, teraz.

1065
01:11:07,383 --> 01:11:10,218
Zabierz ją, jeśli chcesz.
Ona jest obok.

1066
01:11:10,344 --> 01:11:11,969
- Obok?
- Panie Unno.

1067
01:11:12,888 --> 01:11:16,015
Dziękuję, że ją obserwujesz.
Proszę, pozwól jej odejść.

1068
01:11:16,100 --> 01:11:18,267
Była u pana Unno?

1069
01:11:20,771 --> 01:11:22,563
Przyjść.

1070
01:11:24,608 --> 01:11:26,859
Och, mój.
Była u pana Unno.

1071
01:11:26,944 --> 01:11:28,403
Musiałaś być zaskoczona, panienko.

1072
01:11:28,487 --> 01:11:30,238
Naprawdę nie jest złym człowiekiem.

1073
01:11:30,322 --> 01:11:33,241
Musiał być w złym humorze.
chodźmy.

1074
01:11:33,325 --> 01:11:36,202
Służący czekają na twoje ręce i nogi.
To było dla ciebie dobre doświadczenie.

1075
01:11:36,286 --> 01:11:38,955
Jeśli zdarza się to często,
Zarobię więcej pieniędzy.

1076
01:11:39,039 --> 01:11:40,206
Prawda, panie Unno?

1077
01:11:43,919 --> 01:11:45,545
- Chushichi.
- Moja pani.

1078
01:11:47,297 --> 01:11:48,506
chodźmy.

1079
01:11:48,590 --> 01:11:52,135
Zróbcie przejście, wszyscy.
To trucizna dla twoich oczu.

1080
01:11:52,261 --> 01:11:54,846
Ichi, jesteś ślepy,
nie wysuwaj się do przodu.

1081
01:11:55,597 --> 01:11:56,597
Dziękuję.

1082
01:11:56,640 --> 01:11:59,559
Nie dziękuj mi.
Zabierz ją do domu.

1083
01:12:12,072 --> 01:12:13,656
Wyjdź na zewnątrz, Shinzo.

1084
01:12:13,740 --> 01:12:16,868
Wszyscy mówią o
pokonujesz Yatagoro.

1085
01:12:18,120 --> 01:12:21,247
Dobrze mu tak.
Spłaszczyłeś Yatagoro.

1086
01:12:21,331 --> 01:12:23,124
Jestem z ciebie dumny.

1087
01:12:23,208 --> 01:12:24,709
Pochlebiasz mi.

1088
01:12:24,793 --> 01:12:28,045
Zawsze wiedziałem
obiecywałeś.

1089
01:12:28,130 --> 01:12:31,716
Spójrz, czy to nie wspaniałe?
Shiroko-Ya dała nam 50 ryo.

1090
01:12:31,800 --> 01:12:33,843
Panie wynajmujący, wziął pan pieniądze?

1091
01:12:33,927 --> 01:12:37,972
Oczywiście. Weź co możesz,
albo twoje jaja skurczą się do zera.

1092
01:12:38,056 --> 01:12:41,976
Zrobiłem to z dumy. Gdybym wziął pieniądze,
Straciłbym dobrą wiarę.

1093
01:12:42,060 --> 01:12:43,644
Pieniądze Ci nie wystarczą?

1094
01:12:43,729 --> 01:12:45,271
Cóż, już to wziąłeś.

1095
01:12:45,355 --> 01:12:46,856
Widzieć?

1096
01:12:50,944 --> 01:12:52,695
Spójrz na monety, Shinza.

1097
01:12:52,779 --> 01:12:55,031
Nie można ich nienawidzić
kiedy je zobaczysz.

1098
01:12:55,657 --> 01:12:57,658
Zagrajmy w grę.
Kamień-papier-nożyce.

1099
01:12:57,743 --> 01:12:59,785
Gotowy? chodźmy.

1100
01:12:59,870 --> 01:13:01,537
Zagraj w grę i co wtedy?

1101
01:13:01,622 --> 01:13:03,247
Zwycięzca wybiera.

1102
01:13:03,332 --> 01:13:05,291
Chcesz wziąć połowę?

1103
01:13:05,334 --> 01:13:06,501
Oczywiście.

1104
01:13:06,585 --> 01:13:08,419
To za dużo, nawet jak na ciebie.

1105
01:13:08,504 --> 01:13:11,172
Stajesz się chciwy
w momencie, gdy zobaczysz pieniądze.

1106
01:13:11,298 --> 01:13:12,798
Mówiłeś, że nie chcesz pieniędzy.

1107
01:13:12,841 --> 01:13:15,760
Połowa to po prostu za dużo.
To nie wystarczy.

1108
01:13:15,844 --> 01:13:18,429
Spójrz, Shinzo,
przemyśl to dokładnie.

1109
01:13:18,514 --> 01:13:22,600
Gdyby poszli do Magistratu,
w więzieniu jadłbyś zgniłe jedzenie.

1110
01:13:22,684 --> 01:13:25,228
Negocjowałem dla ciebie umowę.

1111
01:13:25,354 --> 01:13:28,689
Słuchaj, wiesz dlaczego
Zatrzymuję złych najemców, takich jak ty?

1112
01:13:28,774 --> 01:13:32,109
Bo mam oczy
na takie dodatkowe bonusy. Dostać za swoje?

1113
01:13:32,194 --> 01:13:33,861
Zagrajmy w grę.
Pospiesz się.

1114
01:13:33,946 --> 01:13:35,071
Gotowy?

1115
01:13:36,156 --> 01:13:37,823
No dalej, zagraj dobrze.

1116
01:13:37,866 --> 01:13:40,409
To zbyt głupie. Nie mogę tego zrobić.

1117
01:13:40,536 --> 01:13:41,452
Odmawiasz?

1118
01:13:41,537 --> 01:13:43,538
Wyciągniesz „Rock Scissors”
i przegram.

1119
01:13:45,582 --> 01:13:48,417
Dobrze, Shinzo.
Teraz mówisz.

1120
01:13:48,544 --> 01:13:50,211
Tak właśnie być.

1121
01:13:50,254 --> 01:13:53,881
Przepraszam, wezmę tę stertę.

1122
01:14:07,020 --> 01:14:10,856
Słuchajcie, dzisiaj kupuję drinki.
Pij ile chcesz.

1123
01:14:10,941 --> 01:14:13,276
To właśnie lubimy słyszeć.
To jest właściwa droga.

1124
01:14:13,402 --> 01:14:15,444
Chodźmy wszyscy do Marutoku.

1125
01:14:18,073 --> 01:14:21,158
Jin-Ko, Shinza kupuje nas wszystkich
drinki w Marutoku.

1126
01:14:21,243 --> 01:14:24,745
Oj, szkoda.
Właśnie jadłem kolację. Szkoda.

1127
01:14:24,830 --> 01:14:26,330
Więc nie przyjdziesz?

1128
01:14:26,415 --> 01:14:29,542
Co?
Kto powiedział, że nie pójdę?

1129
01:14:31,253 --> 01:14:34,422
Panie Unno, chodźmy na drinka
w Marutoku.

1130
01:14:34,506 --> 01:14:35,506
Nie, nie ja.

1131
01:14:35,591 --> 01:14:38,718
Chodź, chodźmy.
A oto twoje cięcie.

1132
01:14:38,760 --> 01:14:39,927
Nie, nie mogę.

1133
01:14:40,053 --> 01:14:42,555
To niewiele, panie Unno,
ale proszę, weź to.

1134
01:14:42,598 --> 01:14:44,432
Nie mogę. Nie zależało mi na pieniądzach.

1135
01:14:44,558 --> 01:14:46,726
Nie mów tak.
Weź to. chodźmy.

1136
01:14:46,768 --> 01:14:48,102
Chodźmy, panie Unno.

1137
01:14:48,186 --> 01:14:50,521
Zrobił pan Unno
najłatwiejsze pieniądze.

1138
01:14:50,606 --> 01:14:52,106
Dokonał zabójstwa.

1139
01:14:53,442 --> 01:14:54,483
Co się dzieje?

1140
01:14:54,568 --> 01:14:56,527
Shinza nas wszystkich kupuje
drinki w Marutoku.

1141
01:14:56,612 --> 01:14:59,280
Za pieniądze od niego
niegodziwy plan? Świętujmy.

1142
01:15:06,455 --> 01:15:08,539
Mistrzu, przynieś nam sake.

1143
01:15:08,624 --> 01:15:12,126
Gen-Ko, próbujesz
znowu usiąść obok mnie?

1144
01:15:12,210 --> 01:15:13,628
Co mówisz, niewidomy?

1145
01:15:13,712 --> 01:15:16,047
Mistrzu, biorę to.

1146
01:15:16,757 --> 01:15:20,259
Daj spokój, nie mów tak, panie Unno.
Dołącz do nas na chwilę.

1147
01:15:20,302 --> 01:15:21,594
Ale ja nie piję.

1148
01:15:21,678 --> 01:15:24,847
Nie musisz się powstrzymywać.
Ja też idę.

1149
01:15:24,973 --> 01:15:27,308
Shinza, płacisz.

1150
01:15:28,101 --> 01:15:31,395
Jeszcze nie zacząłeś?
Mistrzu, daj im wszystkim napoje.

1151
01:15:31,480 --> 01:15:32,146
Dobra.

1152
01:15:32,230 --> 01:15:34,065
Dziękuję, Shinza.

1153
01:15:34,149 --> 01:15:36,192
Proszę tu usiąść, panie Unno.

1154
01:15:36,318 --> 01:15:38,569
Nie mam nic przeciwko zimnemu sake.
Daj mi filiżankę.

1155
01:15:38,654 --> 01:15:39,695
Zwijać się.

1156
01:15:48,246 --> 01:15:51,666
Nigdy nie wyobrażałam sobie pana Unno
przyłożyłby do tego rękę.

1157
01:15:51,750 --> 01:15:53,584
Nie możesz osądzać ludzi
swoim wyglądem.

1158
01:15:53,669 --> 01:15:58,047
To prawda. Wygląda tak delikatnie,
ale okazuje się, że jest naprawdę niegodziwy.

1159
01:15:58,173 --> 01:16:00,675
Samuraj w dzisiejszych czasach
wszystkie są takie.

1160
01:16:00,759 --> 01:16:03,135
Zupełnie nie różni się od
mój nic nie warty mąż.

1161
01:16:03,220 --> 01:16:05,513
Oni wszyscy są grzeszni i niegodziwi.

1162
01:16:05,597 --> 01:16:07,932
Dziś żałuję siebie.

1163
01:17:01,236 --> 01:17:03,654
Teraz gdy o tym myślę,
Popełniłem błąd.

1164
01:17:03,739 --> 01:17:07,199
Gdybym mówił lepiej,
Mógłbym dostać 10 lub 20 ryo więcej.

1165
01:17:07,284 --> 01:17:09,368
Panie Właścicielu,
jak bardzo jesteś chciwy?

1166
01:17:09,453 --> 01:17:11,120
To nie tak, Shinzo.

1167
01:17:11,246 --> 01:17:14,832
Ten samuraj, Mouri,
był całkowicie spanikowany.

1168
01:17:14,916 --> 01:17:16,917
Powinieneś widzieć jego twarz.

1169
01:17:16,960 --> 01:17:20,546
„Zapłacę ci tyle, ile chcesz.
Po prostu przyprowadź dziewczynę.

1170
01:17:20,630 --> 01:17:22,631
Pokłonił mi się i błagał.

1171
01:17:22,716 --> 01:17:25,676
Naprawdę?
Samuraj imieniem Mouri?

1172
01:17:26,261 --> 01:17:28,929
Wow. Czy on?

1173
01:17:29,014 --> 01:17:31,932
Kłaniał się Tobie i błagał?

1174
01:17:32,517 --> 01:17:35,436
To całkiem zabawne, prawda?

1175
01:17:40,817 --> 01:17:44,487
Ten facet Shinza nas uderzył
tam, gdzie najbardziej nas to boli.

1176
01:17:45,071 --> 01:17:47,907
Nie wiedziałem co robić.
Na chwilę zbladłam.

1177
01:17:47,991 --> 01:17:50,743
Przepraszam, że cię zmartwiłem.

1178
01:17:50,827 --> 01:17:56,123
Nie mogliśmy zgłosić tego do Magistratu.
Byliśmy ze stratą.

1179
01:17:56,208 --> 01:17:58,375
Ale 50 ryo, to niewiele.

1180
01:17:58,460 --> 01:18:00,252
Tak, masz rację.

1181
01:18:00,295 --> 01:18:03,214
Wróciła cała i zdrowa
Pięćdziesiąt ryo to niewiele.

1182
01:18:03,298 --> 01:18:06,175
Okoma musiał być zaskoczony.

1183
01:18:06,301 --> 01:18:09,136
Tak, teraz śpi.

1184
01:18:09,763 --> 01:18:13,724
Lepiej daj jej odpocząć
na kilka dni.

1185
01:18:14,518 --> 01:18:16,769
Mam dla ciebie lekarstwo, pani.

1186
01:18:18,146 --> 01:18:20,648
- Czy to ty, Chushichi?
- Tak.

1187
01:18:21,608 --> 01:18:24,735
Czy pan Mouri nadal tu jest?

1188
01:18:24,820 --> 01:18:25,986
Tak.

1189
01:18:29,032 --> 01:18:31,534
Pomyliłem się, pani.

1190
01:18:32,702 --> 01:18:35,871
Ucieknijmy we dwoje.
Żyjmy razem sami.

1191
01:18:36,414 --> 01:18:37,915
Panie Unno.

1192
01:18:37,999 --> 01:18:41,585
Jest jeszcze wcześnie, prawda?
Wypijmy jeszcze trochę.

1193
01:18:42,212 --> 01:18:44,088
Wcale nie jesteś pijany.
Nie możesz iść do domu.

1194
01:18:44,172 --> 01:18:46,841
Raz idę do domu
i zaraz wracam.

1195
01:18:46,967 --> 01:18:51,136
Moja żona może wrócić.
Może się martwić.

1196
01:18:51,179 --> 01:18:53,347
Powiem jej, gdzie jestem,
i wrócę.

1197
01:18:53,473 --> 01:18:54,974
Pamiętaj, aby wrócić.

1198
01:18:55,016 --> 01:18:57,059
Wrócę.
Na pewno wrócę.

1199
01:18:57,185 --> 01:18:59,520
Dobra. Będziemy czekać.

1200
01:18:59,604 --> 01:19:01,605
Dobra?
Będziemy czekać.

1201
01:19:03,108 --> 01:19:04,358
Poczekaj, Shinzo.

1202
01:19:05,193 --> 01:19:07,444
Czego chcesz?

1203
01:19:07,529 --> 01:19:09,321
Chodź z nami na spacer.

1204
01:19:09,865 --> 01:19:10,865
Dokąd?

1205
01:19:10,949 --> 01:19:12,283
Do mostu Enma Do.

1206
01:19:12,367 --> 01:19:15,536
Most „Pawilon Króla Piekieł”?
Daj mi chwilę.

1207
01:19:15,662 --> 01:19:17,538
- Nie uciekaj.
- Nie biegam.

1208
01:19:25,881 --> 01:19:27,423
Słuchajcie wszyscy.

1209
01:19:27,549 --> 01:19:30,843
Wychodzę na chwilę.
Zaraz wracam.

1210
01:19:30,886 --> 01:19:34,555
Dokąd idziesz, Shinzo?
Uciekasz bez płacenia?

1211
01:19:34,639 --> 01:19:36,974
Wiedziałem, że to powiesz,
Panie Właścicielu.

1212
01:19:37,058 --> 01:19:39,935
Mistrzu, zatrzymaj to dla mnie.

1213
01:19:40,020 --> 01:19:44,189
Pijcie wszyscy, ile chcecie.
Widzisz, Mistrz ma pieniądze.

1214
01:19:44,274 --> 01:19:47,484
Właśnie tego od ciebie oczekiwaliśmy,
Shinza. Co za mężczyzna.

1215
01:19:49,404 --> 01:19:51,238
Jak daleko jedziesz, Shinza?

1216
01:19:51,364 --> 01:19:54,116
Tylko do mostu Hell King Pavilion.

1217
01:19:54,200 --> 01:19:57,369
Jeśli idziesz na most,
Mam do ciebie prośbę.

1218
01:19:57,412 --> 01:20:00,581
Złapał mnie deszcz
wczoraj wieczorem po drugiej stronie.

1219
01:20:00,665 --> 01:20:03,083
Pożyczyłem parasol
ze sklepu Sagamiya.

1220
01:20:03,168 --> 01:20:06,086
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale czy zwróciłbyś to?

1221
01:20:06,171 --> 01:20:08,756
Tak. Jasne.
Zwrócę ci to.

1222
01:20:18,600 --> 01:20:20,100
Wróciłeś.

1223
01:20:24,272 --> 01:20:24,605
Brak tekstu lub OCR nieudane

1224
01:20:24,648 --> 01:20:25,189
Brak tekstu lub OCR nieudane

1225
01:20:25,190 --> 01:20:26,565
Kiedy wróciłeś?

1226
01:20:29,027 --> 01:20:32,029
Twoja siostra i wszyscy inni..

1227
01:20:32,113 --> 01:20:33,614
Czy radzili sobie dobrze?

1228
01:20:33,698 --> 01:20:34,740
Tak.

1229
01:20:36,284 --> 01:20:38,160
To dobrze.

1230
01:20:47,629 --> 01:20:49,755
Widzę, że już są suche.

1231
01:20:52,300 --> 01:20:56,804
Wczoraj w nocy było duszno i gorąco,
więc pojechałem na targi.

1232
01:20:58,223 --> 01:21:01,558
Złapał mnie deszcz
i wróciłem do domu przemoczony.

1233
01:21:03,144 --> 01:21:04,478
Przepraszam.

1234
01:21:06,147 --> 01:21:08,816
Nie jadłeś jeszcze obiadu?

1235
01:21:15,573 --> 01:21:16,653
Brak tekstu lub OCR nieudane

1236
01:21:19,995 --> 01:21:22,037
Gdzie byłeś?

1237
01:21:25,792 --> 01:21:26,917
Co?

1238
01:21:28,503 --> 01:21:33,340
Dziś rano poszedłem do pana Mouriego.
W rezydencji były kłopoty.

1239
01:21:33,967 --> 01:21:36,844
Pan Mouri wydawał się całkiem wściekły.

1240
01:21:37,554 --> 01:21:40,180
Nie martw się, nie o mnie.

1241
01:21:41,099 --> 01:21:42,850
Może słyszałeś tę plotkę.

1242
01:21:43,476 --> 01:21:47,980
Dziewczyna Shiroko-Ya wyszła za mąż
zorganizowane przez pana Mouri.

1243
01:21:48,732 --> 01:21:52,526
Wychodzi za mąż za syna
Starszego Domeny.

1244
01:21:53,945 --> 01:21:57,072
Wygląda na to, że małżeństwo
układ nie idzie dobrze.

1245
01:21:58,533 --> 01:22:03,537
W związku z tym moja prośba
nie będzie przyznane przez jakiś czas.

1246
01:22:04,414 --> 01:22:05,914
Tylko moje szczęście.

1247
01:22:09,711 --> 01:22:13,297
Nie masz nic
jednak się martwić.

1248
01:22:14,632 --> 01:22:19,386
Pan Mouri przeczytał ten list
od mojego ojca.

1249
01:22:21,514 --> 01:22:23,182
Będzie dobrze.

1250
01:22:23,266 --> 01:22:25,100
Nie martw się.

1251
01:22:25,810 --> 01:22:27,436
Nie martw się.

1252
01:22:31,149 --> 01:22:32,274
PAN. SANZAEMON MOURI

1253
01:22:32,358 --> 01:22:35,194
Dałem list panu Mouri,
więc wszystko w porządku.

1254
01:22:36,821 --> 01:22:38,322
Nie martw się.

1255
01:23:05,850 --> 01:23:08,060
Trzymajcie się z daleka od tego.

1256
01:23:09,270 --> 01:23:12,439
Shinza, jesteś gotowy?

1257
01:23:12,565 --> 01:23:14,775
Słuchaj, Isuke.

1258
01:23:15,610 --> 01:23:17,569
Nie zapomnij o parasolce.

1259
01:23:19,072 --> 01:23:23,242
Ten parasol wraca do
sklep Sagamiya po drugiej stronie mostu.

1260
01:23:23,868 --> 01:23:25,661
Rozumiem?

1261
01:24:57,295 --> 01:24:59,671
To podwójne samobójstwo.

1262
01:25:03,760 --> 01:25:06,094
Odsunąć się na bok.
Jesteście zbyt wścibscy.

1263
01:25:06,679 --> 01:25:07,846
Nie przebywać.

1264
01:25:07,931 --> 01:25:09,514
Gdzie jest właściciel?

1265
01:25:09,599 --> 01:25:13,268
Kappa, bądź dobrym chłopcem
i idź po właściciela.

1266
01:25:16,731 --> 01:25:17,731
Gdzie idziesz?

1267
01:25:18,358 --> 01:25:19,691
Aby zdobyć właściciela.

1268
01:25:19,734 --> 01:25:21,985
Dobra. Dobry.
Idź po niego.

1269
01:25:37,085 --> 01:25:42,965
LUDZKOŚĆ I BALONY PAPIEROWE
KONIEC

1270
01:25:43,091 --> 01:25:45,926
Tłumaczenie i napisy autorstwa
Captions, Inc., Burbank


