1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,546 --> 00:00:01,904 Εντάξει φίλε! 2 00:00:01,929 --> 00:00:03,123 Το δείπνο είναι έτοιμο! 3 00:00:03,148 --> 00:00:04,406 Ωχχ. 4 00:00:04,431 --> 00:00:05,726 Και είναι το αγαπημένο σου. 5 00:00:06,120 --> 00:00:07,320 Βασιλιάς; 6 00:00:07,345 --> 00:00:09,283 Ναι; 7 00:00:09,367 --> 00:00:10,968 Ξέρω ότι είσαι λίγο απογοητευμένος 8 00:00:10,993 --> 00:00:13,703 ότι η ημερομηνία παιχνιδιού στο Το πάρκο σκύλων ακυρώθηκε. 9 00:00:13,728 --> 00:00:15,415 Αλλά έχω τον σίγουρο τρόπο 10 00:00:15,440 --> 00:00:17,245 για να σε βγάλω από το funk σου. 11 00:00:17,772 --> 00:00:22,009 Είναι παγκοσμίως γνωστό μου Σπαγγέτι Μπολονέζ! 12 00:00:22,034 --> 00:00:23,110 Δικαίωμα; 13 00:00:25,961 --> 00:00:27,424 Υπάρχουν τέσσερα τυριά εκεί μέσα. 14 00:00:36,390 --> 00:00:37,434 Βλέπω; 15 00:00:37,459 --> 00:00:39,609 Δύο ελεύθεροι εργένηδες την Παρασκευή το βράδυ! 16 00:00:39,634 --> 00:00:40,891 Δηλαδή, είναι διασκεδαστικό, σωστά; 17 00:00:41,351 --> 00:00:42,451 Ναι ναι. 18 00:00:42,476 --> 00:00:44,248 Πρέπει να βγούμε περισσότερο. 19 00:00:54,995 --> 00:00:56,228 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 20 00:00:56,976 --> 00:00:58,602 Φυσικά και το κάνω. 21 00:00:58,627 --> 00:01:00,826 Αν υπήρχε άλλος τρόπος... 22 00:01:01,562 --> 00:01:02,662 Αυτό που είχαμε 23 00:01:02,687 --> 00:01:04,132 θα σημαίνει πάντα πολλά για μένα. 24 00:01:04,157 --> 00:01:05,500 Το ξέρεις, σωστά; 25 00:01:06,286 --> 00:01:08,621 Δεν είμαι στενοχωρημένος μαζί σου. 26 00:01:08,725 --> 00:01:09,926 Πραγματικά. 27 00:01:10,700 --> 00:01:13,135 Ξέρεις ότι η αγάπη μας θα είναι για πάντα να καταγραφεί στα αστέρια. 28 00:01:14,197 --> 00:01:16,151 Για όσο ζούμε και οι δύο. 29 00:01:35,264 --> 00:01:40,764 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy - - www.MY-SUBS.com - 30 00:01:54,004 --> 00:01:55,887 Δεν νομίζω ότι έχω το είχα δει ποτέ πριν. 31 00:01:55,912 --> 00:01:57,029 - Γεια σου. - Γεια σου. 32 00:01:57,501 --> 00:01:59,269 Λοιπόν, ένα άμεσο χτύπημα στην καρδιά. 33 00:01:59,294 --> 00:02:00,830 Η ώρα του θανάτου είναι γύρω στα μεσάνυχτα. 34 00:02:00,876 --> 00:02:01,884 Έχουμε ταυτότητα; 35 00:02:01,909 --> 00:02:02,909 Nate Abrams. 36 00:02:02,934 --> 00:02:04,087 Σύμφωνα με το κινητό του. 37 00:02:04,112 --> 00:02:05,173 Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου. 38 00:02:05,198 --> 00:02:06,532 Ένας γείτονας τον βρήκε σήμερα το πρωί 39 00:02:06,557 --> 00:02:08,586 όταν βρήκε την πόρτα ελαφρώς μισάνοιχτη. 40 00:02:08,827 --> 00:02:10,541 Λοιπόν, περίμενε κάποιον. 41 00:02:10,566 --> 00:02:11,620 Κρασί στον πάγο. 42 00:02:11,645 --> 00:02:12,674 Κεριά. 43 00:02:12,699 --> 00:02:14,160 Φαίνεται ότι έφτιαχνε τη διάθεση. 44 00:02:14,244 --> 00:02:17,649 Όποιος έφτασε μπορεί να έχει άφησε κάτι πίσω. 45 00:02:17,674 --> 00:02:19,152 Βρήκα αυτό-κάτω από τον καναπέ. 46 00:02:19,177 --> 00:02:21,269 Ένας αναπτήρας. Φαίνεται ακριβό. 47 00:02:21,294 --> 00:02:23,011 Λουλούδια πάνω του. Μπορεί να είναι γυναικείας. 48 00:02:23,036 --> 00:02:24,300 Τράβηξα μόνο μερικές εκτυπώσεις. 49 00:02:24,325 --> 00:02:26,107 Αλλά τουλάχιστον είναι κάτι. 50 00:02:33,047 --> 00:02:34,214 Τι έχεις φίλε; 51 00:02:42,097 --> 00:02:43,180 Τι είναι αυτό; 52 00:02:43,205 --> 00:02:46,368 Είναι αυτό ένα φτερό από το βέλος κατά την πτήση, ίσως; 53 00:02:46,393 --> 00:02:49,475 Πιθανώς. θα πάρω ένα πιο προσεκτική ματιά στο εργαστήριο. 54 00:02:52,744 --> 00:02:54,435 Είσαι καλά εκεί φίλε; 55 00:02:57,084 --> 00:02:58,791 Ναι, ο Ρεξ φαίνεται λίγο ληθαργικός. 56 00:02:58,816 --> 00:03:00,098 Δεν αισθανόταν καλά; 57 00:03:00,123 --> 00:03:01,855 Τον τελευταίο καιρό είναι λίγο σε φανκ. 58 00:03:01,880 --> 00:03:03,352 Ελπίζω να μην αρρωστήσει. 59 00:03:05,298 --> 00:03:07,309 Ναι, το δωμάτιό μου είναι ακριβώς μπροστά. 60 00:03:07,334 --> 00:03:08,970 Ήμουν στο γραφείο μου. 61 00:03:08,995 --> 00:03:11,504 Έστειλα μήνυμα στο δικό μου φιλενάδα όταν την είδα. 62 00:03:11,529 --> 00:03:12,635 Τι ώρα ήταν αυτή; 63 00:03:12,660 --> 00:03:14,362 12:00 ίσως; Ή αργότερα; 64 00:03:14,387 --> 00:03:15,454 Μόλις μπήκε σε ένα αυτοκίνητο. 65 00:03:15,479 --> 00:03:17,053 Και κατέβηκε στο δρόμο. 66 00:03:17,078 --> 00:03:18,284 Μπορείτε να την περιγράψετε; 67 00:03:18,382 --> 00:03:19,548 Κόκκινα μαλλιά. 68 00:03:19,573 --> 00:03:21,107 5'7" ή 8'; 69 00:03:22,393 --> 00:03:23,814 Τριάντα και άνω. 70 00:03:23,839 --> 00:03:25,283 Έμοιαζε σαν να βιαζόταν; 71 00:03:25,308 --> 00:03:27,440 Ω ναι. Μόλις ξεφλούδισε ακριβώς κάτω από το δρόμο. 72 00:03:27,465 --> 00:03:28,697 Γνωρίζατε τον νεκρό; 73 00:03:28,722 --> 00:03:30,025 Σούπερ φιλικός τύπος. 74 00:03:30,065 --> 00:03:31,535 Αλλά λίγο πολύ μοναχικός. 75 00:03:32,592 --> 00:03:34,729 Αυτή ήταν η πρώτη κυρία Ι είδε να έφυγε από εκείνο το μέρος. 76 00:03:34,754 --> 00:03:35,874 Ένας μοναχικός; 77 00:03:35,899 --> 00:03:37,339 Δεν θα μαντέψεις ποτέ κοιτάζοντάς τον. 78 00:03:37,364 --> 00:03:39,712 Εννοώ - αυτό είναι που τα παιδιά αποκαλούν μια καυτή. 79 00:03:40,581 --> 00:03:42,739 Λοιπόν, φαινόταν σίγουρα να περιμένεις κάποιον 80 00:03:42,764 --> 00:03:43,764 ασχολήθηκε με. 81 00:03:43,789 --> 00:03:44,933 Λοιπόν, δεν με εκπλήσσει. 82 00:03:44,958 --> 00:03:46,137 Σύμφωνα με το ημερολόγιό του 83 00:03:46,162 --> 00:03:48,261 Ο Νέιτ έβλεπε όχι λιγότερες από δέκα γυναίκες 84 00:03:48,286 --> 00:03:49,832 τις εβδομάδες που προηγήθηκαν του θανάτου του. 85 00:03:49,857 --> 00:03:52,224 Δέκα; Πώς τα καταφέρνει; 86 00:03:52,249 --> 00:03:53,646 Έτσι λειτουργούν τώρα τα διαδικτυακά ραντεβού. 87 00:03:53,671 --> 00:03:54,956 Είναι πρακτικά μια μερική απασχόληση 88 00:03:54,981 --> 00:03:57,049 εκεί που είσαι συνεχώς λήψη κριτικών απόδοσης. 89 00:03:57,074 --> 00:03:58,498 Και όχι πάντα καλό. 90 00:03:59,400 --> 00:04:01,140 Σπάνια είναι καλοί, στην περίπτωσή μου. 91 00:04:01,550 --> 00:04:02,817 Διαδικτυακές γνωριμίες. 92 00:04:02,842 --> 00:04:04,469 Η σκέψη και μόνο με κάνει να στεναχωριέμαι. 93 00:04:04,494 --> 00:04:05,637 Ναι, είμαι μαζί σου. 94 00:04:05,662 --> 00:04:08,075 Θα προτιμούσα σταθείτε στο περιθώριο 95 00:04:08,100 --> 00:04:10,443 από το να μπλέξεις σε αυτό κόσμος γνωριμιών insta-swipe. 96 00:04:10,468 --> 00:04:12,277 Μπορεί να σου εξηγήσει γιατί δεν είχα ραντεβού 97 00:04:12,302 --> 00:04:13,874 - οκτώ μήνες, έτσι; - Έξι, στην πραγματικότητα. 98 00:04:13,899 --> 00:04:15,333 Γεια, μπουμπούκι. 99 00:04:15,358 --> 00:04:16,358 Έχεις δίκιο, ναι. 100 00:04:16,383 --> 00:04:17,678 - Επιλογή μου, όμως. - Ω. 101 00:04:17,703 --> 00:04:19,053 Μιλώντας για ραντεβού - 102 00:04:19,078 --> 00:04:21,083 Έχουμε κάποια πληροφορία σε οποιαδήποτε από αυτές τις γυναίκες 103 00:04:21,108 --> 00:04:22,896 - αυτό έβλεπε ο Νέιτ; - Χωρίς ταυτότητες. 104 00:04:22,921 --> 00:04:25,357 Θέλω να πω, είναι όλα στη λίστα Το ημερολόγιο του Nate με τα ψευδώνυμα. 105 00:04:25,382 --> 00:04:27,375 Είδε το Red το Σάββατο... 106 00:04:27,406 --> 00:04:28,600 Πόδια την Κυριακή. 107 00:04:28,625 --> 00:04:29,638 Και... ω. 108 00:04:29,663 --> 00:04:31,668 Χθες το βράδυ πήγε σε αυτό hipster foodie μέρος στο κέντρο της πόλης 109 00:04:31,693 --> 00:04:33,733 και συνάντησε κάποιον που ονομαζόταν Nails. 110 00:04:33,758 --> 00:04:34,966 Ίσως ο Νάιλς τον ακολούθησε σπίτι. 111 00:04:34,991 --> 00:04:37,124 Τον είδατε να περιμένει μια άλλη γυναίκα; 112 00:04:37,149 --> 00:04:38,318 Ένα βέλος μέσα από την καρδιά. 113 00:04:38,343 --> 00:04:40,507 Αυτό είναι έγκλημα πάθους αν υπήρχε ποτέ ένα. 114 00:04:40,660 --> 00:04:41,883 Λοιπόν, ανακουφίζομαι ξαφνικά 115 00:04:41,924 --> 00:04:43,971 ότι όλες οι κακές μου κριτικές όλες εικονικές. 116 00:04:44,424 --> 00:04:45,984 Αυτό είναι μια νίκη για μένα. 117 00:04:47,593 --> 00:04:49,575 Καλά. Ας βρούμε αυτό το Nails. 118 00:04:49,600 --> 00:04:51,218 - Εντάξει. - Ας τη φέρουμε μέσα. 119 00:04:51,243 --> 00:04:52,398 Ναι. 120 00:04:55,568 --> 00:04:56,686 Ω, αυτός ο τύπος. 121 00:04:56,711 --> 00:04:58,172 Ναι ναι, μπαίνει συνέχεια. 122 00:04:58,197 --> 00:05:00,075 Αλλά δεν ξέρω το όνομά του. 123 00:05:00,100 --> 00:05:01,835 Είδατε ποτέ ένα δείπνο να πάει στο πλάι; 124 00:05:01,860 --> 00:05:03,331 Κάποια φωνές ή τσακωμοί; 125 00:05:03,356 --> 00:05:05,241 Οι γυναίκες συχνά καταλήγουν να κλαίνε 126 00:05:05,266 --> 00:05:07,255 κάπου ανάμεσα στα κύρια πιάτο και το επιδόρπιο. 127 00:05:07,280 --> 00:05:09,287 Η χθεσινή νύχτα είναι εντελώς κατέστρεψε την λινή της χαρτοπετσέτα 128 00:05:09,312 --> 00:05:11,142 - με το μακιγιάζ των ματιών της. - Χμμμ. 129 00:05:11,167 --> 00:05:12,679 Κάπως έτσι, καταλήγουν πάντα να φεύγουν 130 00:05:12,704 --> 00:05:13,934 με ένα χαμόγελο στα χείλη. 131 00:05:14,194 --> 00:05:15,286 Πώς είναι αυτό; 132 00:05:15,311 --> 00:05:16,394 Πες μου εσύ. 133 00:05:16,515 --> 00:05:18,007 Οι κυρίες σίγουρα φαινόταν να τον αγαπούν. 134 00:05:18,032 --> 00:05:20,016 Άκου, κατάλαβες το όνομα της γυναίκας; 135 00:05:20,041 --> 00:05:21,828 Που δούλευε; Κάτι τέτοιο; 136 00:05:21,853 --> 00:05:23,973 Το άκουσα σχεδίαζε να πάει 137 00:05:23,998 --> 00:05:25,109 για μια πεζοπορία σήμερα το πρωί- 138 00:05:25,134 --> 00:05:26,525 να ξεχάσει τα προβλήματά της. 139 00:05:26,550 --> 00:05:27,703 Καμιά ιδέα πού; 140 00:05:27,728 --> 00:05:29,046 Ναι, στην πραγματικότητα. 141 00:05:29,071 --> 00:05:30,294 Signal Hill. 142 00:05:30,319 --> 00:05:32,535 Έχετε ακόμα αυτό το λινό χαρτοπετσέτα από χθες το βράδυ; 143 00:05:32,560 --> 00:05:33,879 Σίγουρα, ναι. 144 00:05:34,499 --> 00:05:35,772 Αν θέλεις να το σκάψεις. 145 00:05:35,797 --> 00:05:36,851 Γιατί; 146 00:05:36,876 --> 00:05:38,345 Είναι μια όμορφη μέρα για πεζοπορία. 147 00:05:41,289 --> 00:05:42,546 Εντάξει, συνεργάτη. 148 00:05:44,397 --> 00:05:45,568 Παρακολούθησε το. 149 00:05:46,232 --> 00:05:47,241 Πάω. 150 00:06:27,484 --> 00:06:29,042 Ω όχι όχι όχι! 151 00:06:29,075 --> 00:06:31,138 Θεέ μου! Είσαι...; 152 00:06:31,163 --> 00:06:33,310 Γεια, ο σκύλος σου είναι καλά; 153 00:06:33,335 --> 00:06:34,436 Ωχ!! 154 00:06:34,461 --> 00:06:36,403 Ναι, είναι καλά. 155 00:06:36,428 --> 00:06:37,953 Εσείς; 156 00:06:37,978 --> 00:06:39,192 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 157 00:06:40,373 --> 00:06:43,927 Ποιος θα δολοφονούσε τέτοιο όμορφος, αγαπημένος άνθρωπος; 158 00:06:44,109 --> 00:06:46,499 Είπες ότι τον ξέρεις ως Brock Beaumount; 159 00:06:46,926 --> 00:06:49,375 Ναι, γιατί να μου λέει ψέματα για αυτό; 160 00:06:49,400 --> 00:06:50,844 Δεν καταλαβαίνω. 161 00:06:50,984 --> 00:06:52,627 Πόσο καιρό βλέπατε ο ένας τον άλλον; 162 00:06:52,652 --> 00:06:53,940 Μόλις λίγες εβδομάδες. 163 00:06:54,074 --> 00:06:56,117 Αλλά κάναμε κλικ αμέσως. 164 00:06:56,175 --> 00:06:58,376 Και οι δύο αγαπάμε το τένις και την κηπουρική. 165 00:06:58,401 --> 00:06:59,472 Χμμ. 166 00:06:59,609 --> 00:07:00,753 Αγαπημένος. 167 00:07:01,141 --> 00:07:03,209 Μοιραστήκαμε μάλιστα τα ίδια γενέθλια. 168 00:07:03,234 --> 00:07:04,240 Σαν αδελφές ψυχές. 169 00:07:04,265 --> 00:07:05,841 Λοιπόν, τότε πρέπει να ήσουν πολύ θυμωμένος 170 00:07:05,866 --> 00:07:07,271 ότι διέλυσε τα πράγματα. 171 00:07:07,296 --> 00:07:11,433 Όχι, απογοητεύτηκα περισσότερο. 172 00:07:11,583 --> 00:07:13,579 Δεν είχα βγει πραγματικά πολύ από το διαζύγιό μου 173 00:07:13,604 --> 00:07:15,038 πριν από μερικά χρόνια. 174 00:07:15,063 --> 00:07:16,934 Δεν ξέρω αν εσύ ξέρετε πώς είναι αυτό. 175 00:07:17,154 --> 00:07:18,529 Έχω μια ιδέα. 176 00:07:18,767 --> 00:07:21,936 Με έκανε να νιώσω ξανά ζωντανός. 177 00:07:22,355 --> 00:07:24,070 Με βοήθησε να πιστέψω στον εαυτό μου. 178 00:07:24,095 --> 00:07:25,624 Σου ζήτησε ποτέ κάτι άλλο; 179 00:07:25,649 --> 00:07:27,255 Χρήματα; Δώρα; 180 00:07:27,280 --> 00:07:28,529 Όχι, τίποτα τέτοιο. 181 00:07:28,554 --> 00:07:30,638 Το ανακάλυψες ποτέ αυτό έβλεπε άλλες γυναίκες; 182 00:07:30,663 --> 00:07:32,240 Δηλαδή, θα ήταν αρκετό για να θυμώσει κανέναν. 183 00:07:32,265 --> 00:07:34,066 Δεν καταλαβαίνεις. 184 00:07:34,443 --> 00:07:36,243 Ο Νέιτ μπορεί να μου είπε ψέματα 185 00:07:36,553 --> 00:07:39,407 για το όνομά του ή τα γενέθλιά του. 186 00:07:39,932 --> 00:07:41,345 Αλλά αυτός ο άνθρωπος... 187 00:07:42,742 --> 00:07:44,904 Μου έδωσε μια νέα πνοή στη ζωή. 188 00:07:46,126 --> 00:07:49,843 Δεν θα το έκανα ποτέ οτιδήποτε να του κάνει κακό. 189 00:07:50,978 --> 00:07:53,471 Θα επικοινωνήσουμε αν το κάνουμε έχετε περαιτέρω ερωτήσεις. 190 00:07:56,604 --> 00:07:57,990 Κάτι τελευταίο. 191 00:07:58,740 --> 00:08:00,115 Πού γνωριστήκατε οι δυο σας; 192 00:08:00,353 --> 00:08:02,130 Γνωρίστε τον Έρως, φυσικά. 193 00:08:02,319 --> 00:08:04,068 Ήμασταν ένα τέλειο ταίρι. 194 00:08:06,247 --> 00:08:08,981 Το Meet Cupid είναι ένα αποκλειστική υπηρεσία γνωριμιών 195 00:08:09,006 --> 00:08:11,223 με αποκλειστικό, πελατειακή βάση. 196 00:08:11,248 --> 00:08:12,482 Είναι λοιπόν μια εφαρμογή γνωριμιών. 197 00:08:12,507 --> 00:08:15,349 Ναι. Αλλά σε αντίθεση με το σάρωση προς τα δεξιά κουλτούρα των περισσότερων εφαρμογών γνωριμιών 198 00:08:15,374 --> 00:08:17,932 Γνωρίστε τους Cupid-selects αγώνες των πελατών τους. 199 00:08:17,957 --> 00:08:19,992 Ισχυρίζονται ότι μπορούσαν βρείτε την αδελφή ψυχή σας. 200 00:08:20,275 --> 00:08:22,109 Θεωρώ ότι υπάρχει ένα χρέωση για αυτήν την υπηρεσία; 201 00:08:22,134 --> 00:08:23,459 Ναι, και δεν είναι φτηνό. 202 00:08:23,484 --> 00:08:24,951 Κοίταζα τα οικονομικά του Nate. 203 00:08:24,976 --> 00:08:26,443 Και με εκπλήσσει αυτό μπορούσε να το αντέξει οικονομικά. 204 00:08:26,468 --> 00:08:28,347 Δεν είχε πραγματικά ένα σταθερή πηγή εισοδήματος. 205 00:08:28,372 --> 00:08:30,763 Καμία δουλειά. Αλλά έχει πολλά των γυναικών στη γραμμή. 206 00:08:31,178 --> 00:08:32,925 Ίσως λοιπόν χρησιμοποιούσε υπηρεσίες του ιστότοπου 207 00:08:32,950 --> 00:08:34,119 να διοχετεύσετε χρήματα από αυτά. 208 00:08:34,144 --> 00:08:35,544 Όχι σύμφωνα με την Γκρέις. 209 00:08:35,569 --> 00:08:36,763 Ο Νέιτ δεν της ζήτησε ποτέ χρήματα. 210 00:08:36,810 --> 00:08:38,654 Δεν ταίριαζε πραγματικά με περιγραφή του υπόπτου 211 00:08:38,679 --> 00:08:40,332 φεύγοντας από το σπίτι του Νέιτ το νύχτα της δολοφονίας. 212 00:08:40,357 --> 00:08:41,837 Και το άλλοθι της τσεκάρει. 213 00:08:41,862 --> 00:08:42,862 Καλά. 214 00:08:42,887 --> 00:08:44,375 Ας κάνουμε check-in με το Meet Cupid. 215 00:08:44,400 --> 00:08:46,531 Μάθετε ποιος άλλος μπορεί ο Νέιτ έφυγαν με συντετριμμένη καρδιά. 216 00:08:47,326 --> 00:08:48,377 Βασιλιάς. 217 00:08:48,402 --> 00:08:50,115 Πάμε, φίλε. 218 00:08:55,278 --> 00:08:56,313 Ναί! 219 00:08:56,338 --> 00:08:57,349 Όχι, θα μπορούσαμε να το ξεπεράσουμε... 220 00:08:57,374 --> 00:08:58,887 την Τρίτη αν θέλετε. 221 00:08:58,912 --> 00:08:59,959 Ω. 222 00:08:59,984 --> 00:09:01,718 Θα σε καλέσω πίσω. 223 00:09:02,826 --> 00:09:04,123 Ω, ναι. 224 00:09:04,148 --> 00:09:06,240 Πολύ ωραίο. είμαι σίγουρος 225 00:09:06,265 --> 00:09:07,424 ένας από τους ειδικούς μου στα ραντεβού 226 00:09:07,449 --> 00:09:09,882 θα ενθουσιαστεί να σας βρει μια αδελφή ψυχή σε χρόνο μηδέν. 227 00:09:10,013 --> 00:09:11,425 Κάποιος αξιόπιστος - 228 00:09:11,450 --> 00:09:13,224 - παθιασμένος... -Στην πραγματικότητα... 229 00:09:13,249 --> 00:09:14,959 Και φιλόζωος φυσικά. 230 00:09:14,984 --> 00:09:16,849 Είμαι ο ντετέκτιβ Χάντσον, SJPD. 231 00:09:16,888 --> 00:09:19,032 Ερευνούμε τη δολοφονία ενός από τους πελάτες σας. 232 00:09:19,064 --> 00:09:20,841 Ω, Θεέ μου! 233 00:09:21,817 --> 00:09:23,613 Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο; 234 00:09:24,587 --> 00:09:25,799 Όχι. 235 00:09:26,355 --> 00:09:28,059 Αλλά ως ιδιοκτήτης της εταιρείας- 236 00:09:28,084 --> 00:09:30,733 Δεν συναντιέμαι συχνά πελάτες προσωπικά. 237 00:09:32,322 --> 00:09:34,023 Μοιάζει με τόσο υπέροχο άντρα. 238 00:09:34,048 --> 00:09:35,900 Τι φρικτή, φρικτή σπατάλη. 239 00:09:35,925 --> 00:09:37,350 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε 240 00:09:37,375 --> 00:09:40,161 ότι περίμενε ραντεβού το τη νύχτα που δολοφονήθηκε. 241 00:09:40,186 --> 00:09:42,571 Νομίζεις άλλο πελάτη μπορεί να τον σκότωσε; 242 00:09:42,596 --> 00:09:43,629 Λοιπόν, είναι δυνατόν. 243 00:09:43,654 --> 00:09:44,998 Θέλουμε πρόσβαση στη βάση δεδομένων σας. 244 00:09:45,023 --> 00:09:47,301 Θέλουμε να δούμε κάποιον που ο κ. Ο Άμπραμς ταίριαξε με. 245 00:09:47,326 --> 00:09:48,339 Φυσικά, ναι. 246 00:09:48,364 --> 00:09:50,185 Οτιδήποτε χρειαστείτε. 247 00:09:50,319 --> 00:09:52,159 λυπάμαι. 248 00:09:52,184 --> 00:09:54,615 Απλώς έχω αφιερώσει τη ζωή μου να βοηθήσει τους ανθρώπους να βρουν αγάπη. 249 00:09:54,640 --> 00:09:57,785 Είναι απαίσιο να το σκέφτεσαι αυτό κατά κάποιο τρόπο αυτό οδήγησε σε φόνο. 250 00:09:57,901 --> 00:09:59,886 - Μπορώ; - Ναι. 251 00:10:00,205 --> 00:10:01,872 Ο ειδικός τεχνολογίας μας θα είναι σε επαφή. 252 00:10:01,897 --> 00:10:03,340 Θα ενημερώσω τους ανθρώπους μου. 253 00:10:03,365 --> 00:10:05,216 Α, και ντετέκτιβ. 254 00:10:05,638 --> 00:10:07,804 Θα πρέπει πραγματικά να λάβετε υπόψη τις υπηρεσίες μας. 255 00:10:07,829 --> 00:10:09,781 Παρατήρησα έλλειψη βέρας. 256 00:10:09,806 --> 00:10:11,107 Δύναμη της συνήθειας. 257 00:10:11,132 --> 00:10:12,972 Αχα. 258 00:10:12,997 --> 00:10:14,296 Ίσως μια άλλη φορά. 259 00:10:14,321 --> 00:10:15,575 Δικαίωμα. 260 00:10:16,044 --> 00:10:18,008 Οπότε σε άφησε πραγματικά εγγραφείτε στην υπηρεσία γνωριμιών; 261 00:10:18,033 --> 00:10:20,068 Γιατί, ξέρεις πώς είναι δύσκολο να μπεις; 262 00:10:20,093 --> 00:10:22,757 Ίσως πρέπει να πάρετε είναι σε αυτή την προσφορά. 263 00:10:22,998 --> 00:10:24,075 Μου; 264 00:10:24,100 --> 00:10:25,845 - Όχι. - Γιατί όχι; 265 00:10:25,870 --> 00:10:27,928 Ίσως είναι καιρός να βγεις εκεί έξω. 266 00:10:27,953 --> 00:10:30,263 Πραγματικά; Λοιπόν, θα το πάρω υπό συμβουλή γιατρέ. 267 00:10:30,288 --> 00:10:32,060 Ω, γεια. Βρήκες οτιδήποτε ενδιαφέρον 268 00:10:32,085 --> 00:10:33,442 στην έκθεση αυτοψίας; 269 00:10:33,467 --> 00:10:35,001 Ακόμα περιμένω αποτελέσματα. 270 00:10:35,026 --> 00:10:37,994 Γεια, το παίρνω Γνωρίστε Ο Έρως συνεργάζεται; 271 00:10:38,019 --> 00:10:39,466 Λοιπόν, ο ιδιοκτήτης μπορεί να το θέλει. 272 00:10:39,491 --> 00:10:41,921 Αλλά οι δικηγόροι αισθάνονται διαφορετικά. 273 00:10:41,946 --> 00:10:43,722 Τρέισι, Φίλιπς και Μόλις κάλεσαν οι συνεργάτες. 274 00:10:43,747 --> 00:10:45,288 Και ζητούν ένταλμα. 275 00:10:45,313 --> 00:10:46,498 Ένα ένταλμα μπορεί να πάρει μέρες. 276 00:10:46,523 --> 00:10:47,531 Ναι, αλλά ισχυρίζονται 277 00:10:47,556 --> 00:10:49,969 εμπιστευτικότητα των πελατών τους οι συμφωνίες είναι σιδερένιες. 278 00:10:49,994 --> 00:10:52,436 Πρέπει λοιπόν να βρούμε άλλο τρόπο για να εντοπίσει τον ύποπτο 279 00:10:52,461 --> 00:10:53,471 που τράπηκε σε φυγή από το σημείο. 280 00:10:53,496 --> 00:10:55,990 Γιατί να μην υπάρχει ένας άντρας την υπηρεσία γνωριμιών 281 00:10:56,015 --> 00:10:57,749 ισχυρίζεται ότι ψάχνει για συγκεκριμένο τύπο; 282 00:10:57,774 --> 00:10:59,030 Ένας τύπος; 283 00:10:59,055 --> 00:11:01,023 Κοκκινομάλλα, ψηλός, αρχές έως μέσα της δεκαετίας του τριάντα. 284 00:11:01,048 --> 00:11:02,936 Κάποιος που ταιριάζει με το περιγραφή του υπόπτου. 285 00:11:02,961 --> 00:11:04,130 Ακριβώς. 286 00:11:04,155 --> 00:11:06,150 Στη συνέχεια, ορίστε ημερομηνίες με οι γυναίκες που ταιριάζουν. 287 00:11:06,175 --> 00:11:08,491 Και μετά μαζεύουμε το δάχτυλο τυπώνει μέχρι να τη βρούμε. 288 00:11:08,516 --> 00:11:10,401 Αυτή είναι πραγματικά μια υπέροχη ιδέα. 289 00:11:10,426 --> 00:11:12,168 Ναι, και θα ήσουν εσύ τέλειος υποψήφιος. 290 00:11:12,193 --> 00:11:13,373 Μου; 291 00:11:14,534 --> 00:11:16,046 Όχι όχι. 292 00:11:16,511 --> 00:11:17,607 Χα. 293 00:11:17,632 --> 00:11:19,066 Δεν είσαι κοτόπουλο, έτσι; 294 00:11:19,091 --> 00:11:20,943 Ματιά. Θα το έκανα αν μπορούσα. 295 00:11:20,968 --> 00:11:23,248 Αλλά το θέμα είναι ότι μου το κάλυμμα έχει φουσκώσει. 296 00:11:23,273 --> 00:11:26,367 Γιατί ο ιδιοκτήτης ξέρει ότι είμαι 297 00:11:26,714 --> 00:11:28,464 ερευνώντας την υπόθεση. 298 00:11:28,489 --> 00:11:31,465 Δεν είπε ότι ποτέ συναντά τους πελάτες της αυτοπροσώπως; 299 00:11:31,490 --> 00:11:32,937 Ε, σε ευχαριστώ για αυτό, Jesse. 300 00:11:32,962 --> 00:11:35,232 Και θα είχες διαφορετικό όνομα και άλλη δουλειά. 301 00:11:35,871 --> 00:11:38,032 Θα μεταμορφωθείς στο όνειρο κάθε γυναίκας. 302 00:11:38,057 --> 00:11:40,019 Πραγματικά... δεν... 303 00:11:40,044 --> 00:11:42,857 Δεν είναι καλό... πράγμα. 304 00:11:42,882 --> 00:11:44,633 Καθάρισε το ημερολόγιό σου, Χάντσον. 305 00:11:44,658 --> 00:11:47,138 Πας στη σκηνή γνωριμιών. 306 00:11:51,670 --> 00:11:53,974 Ας αναθεωρήσουμε τα δύο μας σημείο τεχνολογίας, έτσι; 307 00:11:53,999 --> 00:11:55,025 Πρώτα... 308 00:11:55,050 --> 00:11:58,543 Charlie, AKA Lawrence Ο Dawson θα βγαίνει ραντεβού μόνο με γυναίκες 309 00:11:58,568 --> 00:12:00,402 που ταιριάζουν με του υπόπτου περιγραφή σε ένα Τ. 310 00:12:00,427 --> 00:12:02,419 Ωχ! Με άλλα λόγια, είμαι τζάμπα. 311 00:12:02,444 --> 00:12:05,544 Δεύτερον, του κ. Dawson Το προφίλ είναι τόσο ακαταμάχητο 312 00:12:05,569 --> 00:12:07,523 κάθε ψηλή κοκκινομάλλα στην εφαρμογή Meet Cupid 313 00:12:07,548 --> 00:12:09,927 θα πεθάνει να βγει και μαζί του. 314 00:12:10,069 --> 00:12:11,796 Λοιπόν είμαι πλούσιος τρανός. 315 00:12:11,821 --> 00:12:13,294 Πες τυρί! 316 00:12:13,319 --> 00:12:14,896 Εντάξει, ξέρεις τι; Αυτό είναι γελοίο. 317 00:12:14,921 --> 00:12:16,640 Δηλαδή, ποιος φοράει βραχιόλια τόσο αδύνατος. 318 00:12:16,665 --> 00:12:18,379 Σου μοιάζω με Λόρενς Ντόσον; 319 00:12:18,692 --> 00:12:20,095 Λοιπόν, εννοώ... 320 00:12:20,120 --> 00:12:21,248 Ναι, το κάνεις τώρα. 321 00:12:21,273 --> 00:12:22,389 Γιατί εγώ σε χτίζω 322 00:12:22,414 --> 00:12:24,584 ένα διαδικτυακό προφίλ ως α διαχειριστής hedge fund. 323 00:12:24,609 --> 00:12:26,583 Και είναι βέβαιο ότι θα περάσει το αναπόφευκτη αναζήτηση στο Google. 324 00:12:26,608 --> 00:12:28,475 Ξέρεις, υποθέτοντας ότι δεν είναι πολύ βαθιά. 325 00:12:28,500 --> 00:12:29,537 Λοιπόν, για την ιστορία... 326 00:12:29,562 --> 00:12:31,049 Είμαι πολύ άβολα με αυτό. 327 00:12:31,074 --> 00:12:32,074 Ναι. 328 00:12:32,099 --> 00:12:33,490 θα μπορούσα να πω. Αυτό είναι το βλέμμα 329 00:12:33,515 --> 00:12:35,897 της ψυχοκτονικής ατμόσφαιρας που εκπέμπεις. Πρέπει να δοκιμάσουμε ένα ακόμη. 330 00:12:35,922 --> 00:12:37,510 Καλά. 331 00:12:39,937 --> 00:12:41,350 Πρέπει να δοκιμάσουμε άλλα δύο. 332 00:12:43,738 --> 00:12:45,154 Τίποτα ακόμα; 333 00:12:45,179 --> 00:12:46,621 Θα χαλαρώνατε; 334 00:12:46,646 --> 00:12:47,879 Και κατέβασε αυτή τη φωτογραφία. 335 00:12:47,904 --> 00:12:49,333 Κάθε φορά που βλέπω αυτό το γέλιο 336 00:12:49,358 --> 00:12:51,427 Θέλω να του χτυπήσω μια γροθιά στο πρόσωπο. 337 00:12:52,186 --> 00:12:53,397 Ω! Κεραία! 338 00:12:53,422 --> 00:12:54,918 Αυτό μπορεί να είναι το Meet Cupid! 339 00:12:55,303 --> 00:12:57,663 - Πήραν το δόλωμα; - Κοίτα το. 340 00:12:57,688 --> 00:12:59,182 Ο Λόρενς Ντόσον έχει ραντεβού 341 00:12:59,207 --> 00:13:00,782 με την ειδικό των γνωριμιών Mindy 342 00:13:00,807 --> 00:13:02,421 να εξετάσει την αίτησή του. 343 00:13:02,446 --> 00:13:03,471 Ω! 344 00:13:03,496 --> 00:13:05,022 Τσάκλεχεντ για τη νίκη! 345 00:13:06,149 --> 00:13:09,444 Αλεξίπτωτο, αρχιτεκτονική, χορός στην αίθουσα χορού, αθλήματα ρακέτας. 346 00:13:09,469 --> 00:13:10,953 Μου, έχεις ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόντων 347 00:13:10,978 --> 00:13:12,731 για έναν διαχειριστή hedge fund, τον κ. Dawson. 348 00:13:12,756 --> 00:13:15,018 Λοιπόν, λένε ποικιλία είναι το καρύκευμα της ζωής. 349 00:13:16,119 --> 00:13:19,202 Και πάλι, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για συναντώντας με έξω από το γραφείο. 350 00:13:19,227 --> 00:13:21,320 Λοιπόν, στο Meet Cupid εμείς κατανοήσουν τη διακριτικότητα. 351 00:13:21,345 --> 00:13:23,163 Αλλά έχουμε αυστηρή πολιτική 352 00:13:23,188 --> 00:13:25,439 της συνάντησης όλων μας πελάτες πρόσωπο με πρόσωπο. 353 00:13:25,464 --> 00:13:27,350 Υπάρχουν πολλοί ψεύτες εκεί έξω, κύριε Ντόσον. 354 00:13:27,375 --> 00:13:29,613 Άντρες που προσποιούνται ότι είναι κάτι που δεν είναι. 355 00:13:29,638 --> 00:13:31,620 Δεν μπορώ καν να φανταστώ. 356 00:13:32,000 --> 00:13:34,557 Αλλά ελπίζω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε 357 00:13:34,582 --> 00:13:37,442 στην αναζήτησή μου για τον τέλειο σύντροφο. 358 00:13:37,467 --> 00:13:39,458 Α, με το δικό σου, 359 00:13:39,483 --> 00:13:42,264 ας πούμε, οικονομικό διαπιστευτήρια και καλή εμφάνιση, 360 00:13:42,289 --> 00:13:43,694 φιλόζωος, 361 00:13:43,719 --> 00:13:45,998 θα εντοπίσουμε την κοκκινομάλλα των ονείρων σου σε χρόνο μηδέν. 362 00:13:46,023 --> 00:13:48,228 Θα έχω μια σύντομη λίστα εσείς μέχρι το τέλος της ημέρας. 363 00:13:49,267 --> 00:13:51,199 Αυτό θα πρέπει να είναι ικανοποιητικό. 364 00:13:54,272 --> 00:13:55,426 Αυτή είναι η σύντομη λίστα; 365 00:13:55,451 --> 00:13:57,217 Σου είπα Λόρενς Ο Ντόσον ήταν ακαταμάχητος. 366 00:13:57,242 --> 00:13:59,090 Εντάξει, πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος να περιοριστεί αυτό. 367 00:13:59,115 --> 00:14:00,923 Να μην ανησυχείς. Μετά από ένα τρίψιμο στο διαδίκτυο 368 00:14:00,948 --> 00:14:02,763 Ανακάλυψα ότι κάποιοι είπαν ψέματα 369 00:14:02,788 --> 00:14:04,106 το ύψος τους. 370 00:14:04,131 --> 00:14:05,375 Λίγα για το βάρος τους. 371 00:14:05,400 --> 00:14:06,467 Και μερικά ακόμα 372 00:14:06,494 --> 00:14:07,817 για την ηλικία τους. 373 00:14:07,842 --> 00:14:09,193 Και τώρα έχουμε 374 00:14:09,218 --> 00:14:11,701 πέντε πραγματικά ματς με τον ύποπτο μας. 375 00:14:12,335 --> 00:14:14,567 Εξαιρετική δουλειά, κύριε Dawson. 376 00:14:14,592 --> 00:14:16,388 Έκλεισα ένα τραπέζι στο δικό μας το αγαπημένο εστιατόριο του θύματος 377 00:14:16,413 --> 00:14:17,498 από τις 6:00 έως το κλείσιμο. 378 00:14:17,523 --> 00:14:18,647 - Είμαστε όλοι έτοιμοι; - Ναι. 379 00:14:18,672 --> 00:14:20,090 Ο Τζέσι θα μαζέψει τα ποτήρια. 380 00:14:20,115 --> 00:14:21,684 Η Σάρα πρόκειται να ελέγξει το εκτύπωσης έναντι του μερικού 381 00:14:21,709 --> 00:14:22,846 στον αναπτήρα. 382 00:14:22,871 --> 00:14:24,637 Και ο Ρεξ θα μείνει δίπλα στο βαν. 383 00:14:24,662 --> 00:14:26,819 Συγγνώμη φίλε. Όχι σκυλιά το βράδυ. 384 00:14:26,844 --> 00:14:29,591 Εντάξει, πάμε. 385 00:14:35,311 --> 00:14:38,289 Εντάξει, η ημερομηνία ταχύτητας λειτουργίας βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη. 386 00:14:40,039 --> 00:14:41,052 Γεια σας παιδιά! 387 00:15:01,621 --> 00:15:03,484 Νομίζω ότι ήταν... 388 00:15:03,509 --> 00:15:05,168 Δεν ταιριάζει, Τσάρλι. 389 00:15:07,070 --> 00:15:08,339 Γύρος δεύτερος. 390 00:15:08,364 --> 00:15:09,364 Γεια! 391 00:15:27,611 --> 00:15:28,876 Δεν ταιριάζει, Τσάρλι. 392 00:15:28,901 --> 00:15:30,073 Γύρος τρίτος. 393 00:15:30,098 --> 00:15:31,207 Χάρηκα που σε γνώρισα. 394 00:15:31,232 --> 00:15:32,456 Χάρηκα που σε γνώρισα. 395 00:15:33,557 --> 00:15:34,668 Σας ευχαριστώ. 396 00:15:34,693 --> 00:15:35,815 Απολαμβάνω! 397 00:15:49,663 --> 00:15:50,981 Χωρίς ταίρι, πάλι. 398 00:15:51,006 --> 00:15:52,207 Ω! 399 00:15:53,756 --> 00:15:55,890 Ο γύρος νούμερο τέσσερα μοιάζει με άσχημα νέα. 400 00:16:03,062 --> 00:16:04,376 Ω! 401 00:16:07,571 --> 00:16:08,938 Εβίβα. 402 00:16:12,529 --> 00:16:14,941 Τσάρλι, τα prints ήταν αλειμμένο παντού. 403 00:16:14,966 --> 00:16:16,601 Θα πρέπει να προσπαθήσετε ξανά. 404 00:16:24,351 --> 00:16:25,889 Σας ευχαριστώ. 405 00:16:33,701 --> 00:16:34,974 Παρακαλώ μείνετε! 406 00:16:34,999 --> 00:16:36,944 Πιες άλλο ένα ποτό. Την επόμενη φορά. 407 00:16:44,401 --> 00:16:45,605 Τσάρλι, είναι ταίρι! 408 00:16:45,630 --> 00:16:47,076 Το τελευταίο ραντεβού Nisha Collins! 409 00:16:47,101 --> 00:16:48,640 - Το τέταρτο ραντεβού σας. - Εντάξει, πάρε τον Ρεξ! 410 00:16:48,665 --> 00:16:50,102 Θα σε συναντήσω εκεί έξω! 411 00:16:51,021 --> 00:16:52,143 Με συγχωρείτε. 412 00:16:52,176 --> 00:16:53,888 Ωχ... 413 00:16:53,913 --> 00:16:55,361 λυπάμαι πολύ. 414 00:16:55,497 --> 00:16:56,703 Έλεγχος βροχής; 415 00:16:56,728 --> 00:16:58,229 Φεύγεις; 416 00:16:58,615 --> 00:16:59,849 Α, ναι, δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. 417 00:16:59,874 --> 00:17:01,139 Συγνώμη. 418 00:17:04,209 --> 00:17:05,510 Εντάξει, συνεργάτη. 419 00:17:05,535 --> 00:17:06,693 Βρείτε το. 420 00:17:27,318 --> 00:17:28,327 Γεια σου! 421 00:17:28,352 --> 00:17:29,942 Φώναξε τον σκύλο σου, έτσι; 422 00:17:30,466 --> 00:17:31,869 Δεν είναι ο σκύλος μου. 423 00:17:31,894 --> 00:17:32,919 Είναι ο σύντροφός μου. 424 00:17:32,944 --> 00:17:34,491 Σε παρακαλώ βγες από το αυτοκίνητο, Νίσα- 425 00:17:34,516 --> 00:17:36,530 πριν αποκτήσεις τον εαυτό σου σε οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα. 426 00:17:37,448 --> 00:17:39,194 Τι, μπάτσοι δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε 427 00:17:39,219 --> 00:17:41,917 παρά να στήσει τσιμπήματα να πιάσει μεθυσμένους οδηγούς; 428 00:17:41,942 --> 00:17:43,810 Δεν πρόκειται για DUI. 429 00:17:45,684 --> 00:17:47,469 Πρόκειται για αυτό. 430 00:17:50,156 --> 00:17:51,723 Ναι, αυτός είναι ο αναπτήρας μου! 431 00:17:52,166 --> 00:17:53,322 Που το βρήκες αυτό; 432 00:17:53,347 --> 00:17:54,935 Το έψαχνα παντού. 433 00:17:55,002 --> 00:17:57,103 Δίπλα στο νεκρό σώμα του Nate Abrams. 434 00:17:57,531 --> 00:17:58,806 Nate ποιος; 435 00:18:04,121 --> 00:18:05,616 Αυτός είναι ο Ντένις Μπάρλοου. 436 00:18:05,641 --> 00:18:08,206 Έφυγε από την πόλη πριν από μια εβδομάδα να γίνει εθελοντής στο εξωτερικό. 437 00:18:08,406 --> 00:18:10,514 Βρέθηκε δολοφονημένος στο ίδιο του το σπίτι. 438 00:18:11,343 --> 00:18:12,807 Ο Ντένις πέθανε; 439 00:18:14,920 --> 00:18:16,138 Είχαμε... 440 00:18:17,011 --> 00:18:18,390 Είχαμε τόσα κοινά. 441 00:18:18,415 --> 00:18:20,954 Και στους δύο άρεσαν τα ίδια κοκτέιλ. 442 00:18:20,979 --> 00:18:22,446 Μου άρεσε να κάνω πάρτι. 443 00:18:22,939 --> 00:18:24,653 Είχαμε μάλιστα τα ίδια γενέθλια. 444 00:18:24,678 --> 00:18:26,652 Ξέρατε ότι έβλεπε άλλες γυναίκες; 445 00:18:27,290 --> 00:18:29,538 Σου ζήτησε ποτέ χρήματα ή...; 446 00:18:29,658 --> 00:18:33,463 Ίσως προσέξατε ότι κάποιοι έλειπαν ακριβά αντικείμενα, 447 00:18:33,488 --> 00:18:34,778 εκτός από τον αναπτήρα; 448 00:18:34,947 --> 00:18:36,616 Νομίζεις ότι σκότωσα τον τύπο 449 00:18:36,641 --> 00:18:38,629 γιατί βρήκες το δικό μου αναπτήρας στο μπαλκόνι του; 450 00:18:41,763 --> 00:18:43,248 Στο μπαλκόνι του; 451 00:18:43,273 --> 00:18:44,786 Ο Nate δεν είχε μπαλκόνι. 452 00:18:44,811 --> 00:18:46,234 Ναι, φυσικά και το κάνει. 453 00:18:46,259 --> 00:18:48,530 Είναι το μόνο μέρος που μπορείς να καπνίσεις. 454 00:18:51,265 --> 00:18:54,277 Λοιπόν, υποθέτω ότι είχε ο Νέιτ ένα μπαλκόνι τελικά. 455 00:18:58,957 --> 00:19:00,068 Γεια σου, Σάρα. 456 00:19:00,093 --> 00:19:02,404 Λοιπόν, γιατί να το είχε ένας άντρας δύο διαφορετικά σπίτια; 457 00:19:02,989 --> 00:19:04,836 Λοιπόν, ένα για τον πραγματικό του εαυτό. 458 00:19:04,861 --> 00:19:06,568 Ένα για τις αλλοι-προσωπικότητες του. 459 00:19:07,126 --> 00:19:08,994 Με τον αριθμό των γυναικών που έβλεπε ο Νέιτ 460 00:19:09,019 --> 00:19:11,318 Θα περίμενα να βρω ένα χαρέμι με στάμπες. 461 00:19:11,848 --> 00:19:14,441 Λοιπόν, το άλλοθι της Nisha ξεπήδησε για τη νύχτα του θανάτου του. 462 00:19:14,466 --> 00:19:16,808 Που σημαίνει ότι μάλλον τσεπώθηκε ο αναπτήρας εδώ 463 00:19:16,833 --> 00:19:18,571 και το πήρε πίσω στο πραγματικό του σπίτι. 464 00:19:18,596 --> 00:19:19,696 Που θα εξηγούσε- 465 00:19:19,721 --> 00:19:22,799 γιατί ο μάρτυρας μας δεν είδε ποτέ οποιαδήποτε γυναίκα στο σπίτι του Νέιτ. 466 00:19:22,824 --> 00:19:24,930 Και καμία από αυτές τις γυναίκες δεν είχε ιδέα. 467 00:19:25,058 --> 00:19:27,231 Σε κάνει λίγο επιφυλακτικό διαδικτυακών εφαρμογών γνωριμιών. 468 00:19:27,256 --> 00:19:29,391 Ω ναι, δεν έχω μπει ποτέ στον πειρασμό. 469 00:19:29,416 --> 00:19:31,282 Ακόμα και από τότε που χώρισα με τον Τόμας. 470 00:19:31,383 --> 00:19:32,617 Και εκεί είναι. 471 00:19:32,642 --> 00:19:34,154 Εκεί τι είναι; 472 00:19:34,179 --> 00:19:36,435 Τέλος, επίσημη επιβεβαίωση του χωρισμού του φίλου. 473 00:19:36,460 --> 00:19:37,802 Το υποψιαζόμουν. 474 00:19:37,827 --> 00:19:39,246 Δεν ήθελα να πω τίποτα. 475 00:19:39,271 --> 00:19:42,727 Ω, ενώ ήμουν περιμένω να ρωτήσεις. 476 00:19:42,752 --> 00:19:43,939 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 477 00:19:43,964 --> 00:19:46,006 Όσο περίπου θέλω πηγαίνετε σε μια εφαρμογή γνωριμιών. 478 00:19:46,031 --> 00:19:49,023 Άρα είσαι τόσο δύσπιστος όσο ο διαδικτυακή σκηνή γνωριμιών όπως είμαι. 479 00:19:49,386 --> 00:19:50,420 Λοιπόν, ξέρεις. 480 00:19:50,445 --> 00:19:52,769 Απλώς νομίζω ότι όταν εσύ συναντήσει το σωστό άτομο 481 00:19:52,794 --> 00:19:55,627 απλά ξέρεις. 482 00:19:56,312 --> 00:19:57,803 Αφήστε τη μοίρα να αναλάβει. 483 00:19:58,202 --> 00:19:59,285 Ναι. 484 00:20:03,836 --> 00:20:05,456 Κάτι εκεί φίλε; 485 00:20:21,119 --> 00:20:22,553 Τι έχεις εκεί φίλε; 486 00:20:37,690 --> 00:20:38,857 Τηλέφωνα καύσης. 487 00:20:39,372 --> 00:20:41,699 Κάθε ένα χαρακτηρίζεται με διαφορετικό ψευδώνυμο. 488 00:20:41,724 --> 00:20:43,640 Ένας διαφορετικός αριθμός τηλεφώνου για κάθε γυναίκα. 489 00:20:43,665 --> 00:20:45,630 Αυτό θα κάνει να τα βρείτε όλα τις γυναίκες με τις οποίες έβγαινε 490 00:20:45,655 --> 00:20:46,701 πολύ πιο εύκολο. 491 00:20:46,726 --> 00:20:48,405 Κρατήστε αυτό; 492 00:20:49,944 --> 00:20:51,270 Είναι ο Τζο. 493 00:20:54,059 --> 00:20:55,167 Γεια, αφεντικό. 494 00:20:55,192 --> 00:20:56,826 Νομίζω ότι εδώ χτυπάμε βρωμιά. 495 00:20:56,954 --> 00:20:58,625 Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς. 496 00:20:59,034 --> 00:21:01,605 Μόλις πήρα το τηλέφωνο με ο διαχειριστής αυτού του διαμερίσματος. 497 00:21:01,820 --> 00:21:03,502 Ο Νέιτ δεν έψαχνε για μαμά ζάχαρη. 498 00:21:03,527 --> 00:21:04,861 Γιατί είχε ήδη ένα. 499 00:21:05,022 --> 00:21:06,205 Ποιος είναι αυτός; 500 00:21:06,230 --> 00:21:07,680 One Candace Porter. 501 00:21:07,705 --> 00:21:09,430 Ο ιδιοκτήτης του Meet Cupid. 502 00:21:09,455 --> 00:21:11,302 Το διαμέρισμα είναι μισθωμένο στο όνομά της. 503 00:21:18,054 --> 00:21:19,670 Πρέπει να με πιστέψεις. 504 00:21:19,695 --> 00:21:22,079 Δεν είχα καμία σχέση με τον θάνατο του Νέιτ. 505 00:21:22,104 --> 00:21:23,286 Δηλαδή, γιατί να τον σκοτώσω; 506 00:21:23,311 --> 00:21:24,764 Αυτός ο άνθρωπος ήταν για μένα χρυσωρυχείο. 507 00:21:24,789 --> 00:21:26,296 Πώς πληρώνει όλα τα έξοδά του 508 00:21:26,321 --> 00:21:27,531 να του κάνω χρυσωρυχείο; 509 00:21:27,556 --> 00:21:28,663 Δουλεύατε μαζί; 510 00:21:28,688 --> 00:21:30,224 Στοχεύατε πλούσιες γυναίκες για μετρητά; 511 00:21:30,249 --> 00:21:31,291 Όχι, τίποτα τέτοιο. 512 00:21:31,316 --> 00:21:32,855 Ο Νέιτ ήταν καρότο. 513 00:21:33,660 --> 00:21:34,805 Ένα καρότο; 514 00:21:34,830 --> 00:21:36,585 Οι γυναίκες έχουν βαρεθεί τις σύγχρονες εφαρμογές γνωριμιών. 515 00:21:36,610 --> 00:21:37,997 Ξοδεύουν πάρα πολύ χρόνο 516 00:21:38,022 --> 00:21:41,016 σάρωση και ραντεβού με άνδρες που αυτοί δεν έχουν τίποτα κοινό με. 517 00:21:41,041 --> 00:21:42,792 Όταν κυκλοφόρησα το Meet Cupid 518 00:21:42,817 --> 00:21:45,179 Είχα πρόβλημα βγάζω το όνομά μου εκεί έξω. 519 00:21:45,204 --> 00:21:47,512 Έτσι, όταν είδα τον Nate στο γυμναστήριο μια μέρα, 520 00:21:47,537 --> 00:21:49,545 Τον στρατολόγησα, τον εκπαίδευσα, 521 00:21:49,570 --> 00:21:52,001 τον έκανε σε οποιαδήποτε γυναίκα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 522 00:21:52,203 --> 00:21:53,365 Ένα καρότο. 523 00:21:53,749 --> 00:21:57,165 Ο Nate προσλήφθηκε για να γοητεύσει οι πιο υψηλού επιπέδου πελάτες μου. 524 00:21:57,190 --> 00:21:58,977 Γυναίκες με ασυμβίβαστα πρότυπα 525 00:21:59,002 --> 00:22:00,651 που ήξεραν τι ήθελαν σε έναν άντρα. 526 00:22:00,676 --> 00:22:02,395 Και ο Nate θα το προμήθευε. 527 00:22:02,420 --> 00:22:04,921 Και μετά οι γυναίκες θα έλεγε σε άλλες γυναίκες 528 00:22:04,946 --> 00:22:06,246 πόσο εξαιρετική ήταν η εξυπηρέτηση. 529 00:22:06,271 --> 00:22:07,521 Και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. 530 00:22:07,546 --> 00:22:08,988 Έτσι ο Νέιτ θα τους αγαπούσε και θα τους άφηνε. 531 00:22:09,013 --> 00:22:10,334 Και κατά κάποιο τρόπο αυτό ήταν καλό; 532 00:22:10,359 --> 00:22:11,367 Ναί! 533 00:22:11,758 --> 00:22:13,885 Γιατί τους έφτιαξε ο Νέιτ πιστεύουν ξανά στον εαυτό τους. 534 00:22:13,910 --> 00:22:15,508 Τους έκανε να ενθουσιαστούν να προχωρήσουν 535 00:22:15,533 --> 00:22:17,588 στην επόμενη ρομαντική περιπέτεια. 536 00:22:17,613 --> 00:22:19,506 Ο Nate ήταν καλύτερο καρότο 537 00:22:19,531 --> 00:22:21,133 απ' όσο θα μπορούσα να φανταστώ. 538 00:22:21,177 --> 00:22:23,599 Λοιπόν μερικές από αυτές τις γυναίκες πρέπει να στεναχωρήθηκε αρκετά 539 00:22:23,624 --> 00:22:25,209 όταν ο Νέιτ τελείωσε τα πράγματα τόσο γρήγορα. 540 00:22:25,234 --> 00:22:27,636 Ο Νέιτ είχε πάντα μια ηρωική δικαιολογία. 541 00:22:27,661 --> 00:22:29,148 Φροντίδα μιας άρρωστης μητέρας. 542 00:22:29,173 --> 00:22:31,462 Ή εθελοντής σε ένα καταφύγιο ελεφάντων. 543 00:22:31,487 --> 00:22:32,721 Θα εκπλαγείτε 544 00:22:32,746 --> 00:22:34,598 πόσο γρήγορα ένας ανεξάρτητος η γυναίκα προχωρά 545 00:22:34,623 --> 00:22:37,057 όταν υπάρχουν περισσότερα επιλέξιμα εργένηδες που περιμένουν στα φτερά. 546 00:22:37,082 --> 00:22:38,545 Ναι, ένας από αυτούς αποφάσισε 547 00:22:38,570 --> 00:22:40,345 να κατεβάσει την αυλαία αντ' αυτού. 548 00:22:40,370 --> 00:22:41,599 Δικαίωμα. 549 00:22:41,874 --> 00:22:43,349 Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. 550 00:22:43,374 --> 00:22:44,496 Έπρεπε να στο πω νωρίτερα. 551 00:22:44,521 --> 00:22:45,805 Είναι απλά... 552 00:22:45,830 --> 00:22:48,812 Έχω δουλέψει τόσο σκληρά για να το φτιάξω αυτή η επιχείρηση έχει επιτυχία. 553 00:22:48,837 --> 00:22:51,897 Αν είχα ιδέα ότι ένα από τα οι πελάτες μου θα μπορούσαν να γίνουν θανατηφόροι... 554 00:22:51,922 --> 00:22:53,819 Τότε πείτε στους δικηγόρους σας να σταματήσουν να καθυστερούν. 555 00:22:53,844 --> 00:22:56,011 Θέλουμε πλήρη πρόσβαση σε τη βάση δεδομένων Meet Cupid. 556 00:22:56,036 --> 00:22:57,162 Στασιμότητα; 557 00:22:57,187 --> 00:22:59,863 Δεν είπα ποτέ στους δικηγόρους μου να σταματήσουν. 558 00:22:59,888 --> 00:23:02,673 Τους είπα να συνεργαστούν με κάθε δυνατό τρόπο. 559 00:23:05,312 --> 00:23:07,501 Tracey, Phillips and Associates. 560 00:23:07,526 --> 00:23:09,373 Είναι η νομική εταιρεία που αντιπροσωπεύει το Meet Cupid. 561 00:23:09,398 --> 00:23:10,513 Αυτοί είναι που κάλεσαν 562 00:23:10,538 --> 00:23:13,022 επιμένοντας ότι χρειαζόμαστε ένα ένταλμα για να πρόσβαση στα δεδομένα γνωριμιών του Meet Cupid. 563 00:23:13,047 --> 00:23:14,724 Η Candace ισχυρίστηκε ότι δεν είχε ιδέα. 564 00:23:14,749 --> 00:23:16,501 Λοιπόν, εννοώ, μπορεί να λες την αλήθεια. 565 00:23:16,526 --> 00:23:18,073 Γιατί κοίτα ποιος δουλεύει εκεί. 566 00:23:19,000 --> 00:23:20,515 Χόλι Πρέστον. 567 00:23:20,540 --> 00:23:22,131 AKA... Το ραντεβού μας νούμερο 5. 568 00:23:22,156 --> 00:23:24,136 Είναι η γυναίκα εσύ αριστερά στο εστιατόριο 569 00:23:24,161 --> 00:23:25,498 όταν κυνήγησες τη Νίσα. 570 00:23:25,523 --> 00:23:27,499 Νομίζεις ότι η Χόλι έβλεπε επίσης τον Νέιτ; 571 00:23:27,524 --> 00:23:29,005 Λοιπόν, αυτή σίγουρα ταιριάζει με την περιγραφή 572 00:23:29,030 --> 00:23:30,980 του υπόπτου που τράπηκε σε φυγή από το σημείο. 573 00:23:31,005 --> 00:23:33,425 Είναι επίσης η δικηγόρος που τηλεφώνησε λέγοντάς μας ότι χρειαζόμαστε το ένταλμα. 574 00:23:33,450 --> 00:23:34,484 Λοιπόν, αυτό είναι απολύτως λογικό. 575 00:23:34,509 --> 00:23:36,195 Γιατί δεν θα το έκανε θέλουν να χρησιμοποιήσουμε ένα ένταλμα 576 00:23:36,220 --> 00:23:38,221 να ανακαλύψω τι εγώ βρέθηκε σε ένα από αυτά. 577 00:23:38,246 --> 00:23:40,187 Έχουν ρεκόρ όλων τα κείμενα που έστειλε ο Νέιτ 578 00:23:40,212 --> 00:23:41,759 μέσω της εφαρμογής γνωριμιών Meet Cupid. 579 00:23:41,784 --> 00:23:43,371 Στο ένα σημαδεύτηκε ο Μπράντλεϊ 580 00:23:43,396 --> 00:23:45,158 υπάρχει ένα μήνυμα ότι Ο Νέιτ έστειλε στη Χόλι 581 00:23:45,183 --> 00:23:46,841 τη νύχτα του θανάτου του. Εδώ. 582 00:23:47,538 --> 00:23:48,819 Πρέπει να σου μιλήσω. 583 00:23:48,844 --> 00:23:51,186 Δεν πρόκειται να σας αρέσει αυτό που ακούτε. 584 00:23:51,211 --> 00:23:53,995 Υπάρχει ένας σύνδεσμος για το σπίτι του Νέιτ όπου σκοτώθηκε όχι το διαμέρισμα. 585 00:23:54,020 --> 00:23:56,736 Αυτό είναι περίεργο. Γιατί ο Nate ποτέ κάλεσε οποιαδήποτε από τις άλλες γυναίκες 586 00:23:56,761 --> 00:23:58,172 πίσω στο πραγματικό του σπίτι. 587 00:23:58,197 --> 00:24:00,969 Αυτό δεν είναι το μόνο απειλητικό μήνυμα που στάλθηκε. 588 00:24:00,994 --> 00:24:03,173 Αυτό ήρθε στο πραγματικό του τηλέφωνο το ίδιο βράδυ. 589 00:24:03,324 --> 00:24:05,422 Καλύτερα να πληρώσεις ή αλλιώς τελείωσες. 590 00:24:05,450 --> 00:24:06,834 Περιμένετε, ποιος το έστειλε; 591 00:24:07,240 --> 00:24:09,705 Ω περίμενε, αυτή είναι η Mindy Palmer, 592 00:24:09,730 --> 00:24:12,064 η γυναίκα από το Meet Cupid που συνάντησα στο καφενείο. 593 00:24:12,089 --> 00:24:14,304 - Υπομονή. Ο ειδικός στα ραντεβού; - Ναι. 594 00:24:14,329 --> 00:24:16,625 Ο ειδικός γνωριμιών μπορεί να είναι ένας λίγο υπερβολή. 595 00:24:16,650 --> 00:24:17,770 Έκανα λίγο σκάψιμο. 596 00:24:17,795 --> 00:24:19,434 Και την εκτόξευσαν 597 00:24:19,459 --> 00:24:21,463 πολλαπλές υπηρεσίες γνωριμιών για παρενόχληση 598 00:24:21,488 --> 00:24:23,313 συμπεριλαμβανομένης της αποστολής απειλών μηνύματα προς τους άνδρες. 599 00:24:23,341 --> 00:24:25,489 Στοίχημα ότι δεν το συμπεριέλαβε στην τελευταία της αίτηση για δουλειά. 600 00:24:25,514 --> 00:24:27,901 Ίσως η Mindy έχει τη δική της απάτη; 601 00:24:27,926 --> 00:24:29,412 Ανακάλυψε τι έκανε ο Νέιτ 602 00:24:29,437 --> 00:24:30,711 και μετά προσπάθησε να τον εκβιάσει; 603 00:24:30,736 --> 00:24:32,216 Και μετά θύμωσε όταν δεν πλήρωνε. 604 00:24:32,241 --> 00:24:34,834 Όλα αυτά είναι υπέροχα. Αλλά είναι όλα τα έμμεσα στοιχεία. 605 00:24:34,859 --> 00:24:36,092 Ναι, δεν υπάρχουν ιατροδικαστικά στοιχεία 606 00:24:36,117 --> 00:24:37,204 που δένει καμία από αυτές τις γυναίκες 607 00:24:37,229 --> 00:24:38,610 στον τόπο του εγκλήματος. 608 00:24:38,635 --> 00:24:40,935 Λοιπόν, πρέπει να βρούμε ένα τρόπος να τους κάνεις να μιλήσουν. 609 00:24:40,960 --> 00:24:43,872 Είπες ότι η Mindy ήταν ξεκίνησε πολλές εφαρμογές γνωριμιών. 610 00:24:43,897 --> 00:24:45,502 Είναι σε ένα τώρα; Α, σίγουρα, ναι. 611 00:24:45,527 --> 00:24:47,442 Είναι σε ένα που ονομάζεται Outdoorsy. 612 00:24:47,467 --> 00:24:48,900 Είναι που συναντάς μόνο έξω. 613 00:24:48,925 --> 00:24:50,564 Μεγάλος. Θα πρέπει να της ζητήσετε να βγουν. 614 00:24:50,589 --> 00:24:51,955 Είμαι τόσο... εγώ; 615 00:24:51,980 --> 00:24:53,924 Ναι. Δες αν μπορείς να την κάνεις να μιλήσει. 616 00:24:53,949 --> 00:24:55,423 Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα. 617 00:24:55,448 --> 00:24:57,644 Στο μεταξύ, πάρε τον Λόρενς για να δούμε αν μπορεί να κάνει μετρητά 618 00:24:57,669 --> 00:24:58,822 στο τσεκ του βροχής με τη Χόλι. 619 00:24:58,847 --> 00:24:59,847 Θα της στείλω μήνυμα. 620 00:24:59,872 --> 00:25:01,946 Δείτε αν είναι διατεθειμένη να δώσει Λόρενς μια δεύτερη ευκαιρία. 621 00:25:01,971 --> 00:25:03,034 Κάντε το. 622 00:25:03,346 --> 00:25:04,925 Γνωριμία με έναν πιθανό δολοφόνο 623 00:25:04,950 --> 00:25:07,649 με κάνει να ιδρώνω κάθε λογής. 624 00:25:07,674 --> 00:25:08,947 Ω, μην είσαι νευρικός, Τζέσι. 625 00:25:08,972 --> 00:25:11,407 Είναι όπως κάθε πρώτο ραντεβού. 626 00:25:12,043 --> 00:25:14,139 Θέλω να πω, εκτός από το ότι είναι κρυφό. 627 00:25:14,164 --> 00:25:16,126 Με έναν... Ναι, έναν πιθανό δολοφόνο. 628 00:25:16,151 --> 00:25:17,156 Ναι, υπάρχει αυτό. 629 00:25:17,181 --> 00:25:18,309 Αλλά ρε, μην ανησυχείς για αυτό. 630 00:25:18,334 --> 00:25:20,026 Γιατί αν κάτι πάει στο πλάι- 631 00:25:20,368 --> 00:25:22,243 Ο Ρεξ και εγώ πιθανότατα θα είμαστε εκεί. 632 00:25:22,268 --> 00:25:24,134 Σωστά, φίλε; 633 00:25:24,159 --> 00:25:25,889 Εντάξει... 634 00:25:26,377 --> 00:25:27,778 Κάποιο σημάδι της, Τζέσι; 635 00:25:27,803 --> 00:25:29,401 Ε, όχι όχι. Οχι ακόμη. 636 00:25:29,426 --> 00:25:30,697 Εννοώ, ίσως δεν έρχεται. 637 00:25:30,722 --> 00:25:32,708 Θα ήταν υπέροχο. Ίσως πήρε μια καλύτερη προσφορά. 638 00:25:32,733 --> 00:25:33,823 - Γεια σου! - Α! α-ω. 639 00:25:33,848 --> 00:25:35,065 Είναι εδώ. Είναι εδώ, περίμενε. 640 00:25:35,090 --> 00:25:36,094 Τι κάνω; 641 00:25:36,119 --> 00:25:38,482 - Τι να κάνω;; - Απλά περπάτα και πες ένα γεια. 642 00:25:38,507 --> 00:25:39,774 Σαν κανονικός άνθρωπος. 643 00:25:39,799 --> 00:25:42,463 Έρχεται. Ο ύποπτος πλησιάζει! Ο ύποπτος πλησιάζει! 644 00:25:42,488 --> 00:25:43,510 Γεια σου! 645 00:25:43,535 --> 00:25:44,979 Προσπαθήστε να τον κρατήσετε ήρεμο. 646 00:25:45,004 --> 00:25:46,773 - Έχει κοινωνικό άγχος. - Χαλάρωσε, Τζέσι. 647 00:25:46,798 --> 00:25:48,581 - Πάρτε μερικές βαθιές ανάσες. - Γεια! 648 00:25:48,606 --> 00:25:49,614 - Γεια! - Γεια! 649 00:25:49,639 --> 00:25:51,104 - Τέντυ, σωστά; - Ναι, Τεντ. 650 00:25:51,129 --> 00:25:52,592 - Εντάξει. - Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα. 651 00:25:52,617 --> 00:25:53,633 Α, κι εσύ! 652 00:25:53,658 --> 00:25:55,428 Ναι, ήμουν πολύ χαρούμενος για να λάβετε το μήνυμά σας. 653 00:25:55,453 --> 00:25:57,217 Νόμιζα ότι θα ήμουν ολομόναχος την Παρασκευή το απόγευμα, έτσι... 654 00:25:57,242 --> 00:25:58,814 Ω όχι όχι όχι. Όχι, δεν θα το ήθελα. 655 00:25:58,839 --> 00:26:00,722 - Όχι. - Όχι! 656 00:26:01,255 --> 00:26:02,720 - Όχι. - Όχι! 657 00:26:03,086 --> 00:26:04,632 Έχει παγώσει, Τσάρλι. 658 00:26:04,657 --> 00:26:06,708 Σκέψου κάτι να πει. 659 00:26:07,297 --> 00:26:08,937 Συνέχισε τη συζήτηση, Τζέσι. 660 00:26:08,962 --> 00:26:10,499 Ρωτήστε την για ραντεβού. 661 00:26:10,524 --> 00:26:12,361 Χρησιμοποιείτε συχνά εφαρμογές γνωριμιών; 662 00:26:12,538 --> 00:26:14,950 Θέλω να πω, δεν είναι όλοι, αλήθεια; 663 00:26:14,975 --> 00:26:16,161 - Ναι σίγουρα! - Ναι! 664 00:26:16,230 --> 00:26:17,892 Ναι, εννοώ ότι είναι... ναι. 665 00:26:17,917 --> 00:26:19,775 Ποιο είναι το αγαπημένο σου; 666 00:26:20,309 --> 00:26:21,509 Ωχ... 667 00:26:21,534 --> 00:26:23,602 Λοιπόν, μου αρέσει το Till Death Do Us Part. 668 00:26:23,712 --> 00:26:25,704 Είναι ένας ιστότοπος για νεκροθάφτες και των τελετών. 669 00:26:25,729 --> 00:26:26,942 Σκληρός ανταγωνισμός. 670 00:26:28,140 --> 00:26:29,759 Ήξερα ότι ήταν ηλίθιο βγαίνει από το στόμα μου. 671 00:26:29,784 --> 00:26:31,725 Και το Left Behind είναι καλό. 672 00:26:32,020 --> 00:26:33,503 Είναι κυρίως για αριστερόχειρες singles. 673 00:26:33,528 --> 00:26:34,989 Αλλά είμαι αμφιδέξιος. 674 00:26:35,014 --> 00:26:36,053 Ω! Αυτό είναι... 675 00:26:36,078 --> 00:26:39,070 Πάντα ήθελα να είμαι αμφιδέξιος. 676 00:26:39,304 --> 00:26:40,548 Ακόμα και σαν παιδί. 677 00:26:41,217 --> 00:26:43,118 Λοιπόν, είναι ένα δώρο. 678 00:26:43,215 --> 00:26:45,592 Ξέρεις, είτε έχεις το κατάλαβες ή όχι. 679 00:26:45,786 --> 00:26:46,872 Ναι. 680 00:26:46,897 --> 00:26:48,451 Τουλάχιστον ηρεμεί. 681 00:26:48,576 --> 00:26:50,310 Νομίζω ότι αυτά τα δύο μπορεί πραγματικά σαν τον άλλο. 682 00:26:50,335 --> 00:26:51,700 Θα είχαν μια ενδιαφέρουσα απάντηση 683 00:26:51,725 --> 00:26:53,341 πώς συναντήθηκαν την ερώτηση. 684 00:26:53,366 --> 00:26:54,374 Δικαίωμα; 685 00:26:54,586 --> 00:26:56,733 Ξέρεις, Mindy. Είναι... ξέρεις. 686 00:26:56,758 --> 00:26:57,942 Είσαι πολύ ενδιαφέρον. 687 00:26:57,967 --> 00:27:00,304 Και χαίρομαι που συμφωνήσατε να συναντηθείτε μαζί μου. 688 00:27:00,329 --> 00:27:01,753 Ωχ, ευχαριστώ! είμαι... 689 00:27:02,561 --> 00:27:04,091 Είμαι κάπως ειδικός στα ραντεβού, στην πραγματικότητα. 690 00:27:04,109 --> 00:27:05,920 Έχετε ακούσει για το Meet Cupid; 691 00:27:07,084 --> 00:27:08,654 Ω όχι. Κράτα τον ήρεμο. 692 00:27:08,679 --> 00:27:10,187 Χαλάρωσε εκεί, Τίγρη. 693 00:27:10,212 --> 00:27:11,508 Συνέχισε να μιλάει. 694 00:27:11,533 --> 00:27:13,999 Γνωρίστε τον Έρωτα... Γνωρίστε τον Έρωτα... εμ... 695 00:27:14,149 --> 00:27:15,421 Ναι, φυσικά! 696 00:27:15,446 --> 00:27:16,461 - Ναι. - Εντάξει, ναι. 697 00:27:16,486 --> 00:27:18,797 Ναι, δεν ήταν ένας από αυτούς δολοφονήθηκαν πρόσφατα μέλη; 698 00:27:18,822 --> 00:27:20,718 Ω, εκεί είναι. 699 00:27:22,660 --> 00:27:24,534 Που το άκουσες αυτό; 700 00:27:24,559 --> 00:27:25,821 δεν θυμάμαι. 701 00:27:25,846 --> 00:27:26,899 Εντάξει... 702 00:27:26,924 --> 00:27:28,525 Κάποιος πρέπει να σου το είπε γιατί... 703 00:27:28,550 --> 00:27:30,785 η είδηση δεν έχει αναφερθεί ότι ο Νέιτ ήταν μέλος. 704 00:27:31,086 --> 00:27:33,313 Ναι... εγώ... εμ... 705 00:27:34,456 --> 00:27:35,676 Καλύτερα να καθαριστείς, Τζέσι. 706 00:27:35,701 --> 00:27:37,219 Λυπάμαι, υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με σένα; 707 00:27:37,244 --> 00:27:39,152 Γιατί αγγίζεις συνέχεια το αυτί σου; 708 00:27:41,347 --> 00:27:43,365 Μάλλον πρέπει να σου πω. 709 00:27:49,999 --> 00:27:51,921 Υπάρχει κάποιος μαζί σας σε αυτό το βαν; 710 00:27:51,946 --> 00:27:53,493 Απλά πες της ότι είσαι με την αστυνομία. 711 00:27:55,078 --> 00:27:56,084 Όχι. 712 00:27:56,109 --> 00:27:57,543 Εντάξει, έφυγα από εδώ. 713 00:27:57,568 --> 00:27:58,636 Mindy, περίμενε! Στάση! 714 00:27:58,661 --> 00:27:59,766 Αστυνομία! 715 00:27:59,906 --> 00:28:00,912 Τρέχει! 716 00:28:00,937 --> 00:28:02,266 Έχουμε έναν ενεργό δρομέα! 717 00:28:02,291 --> 00:28:03,703 Καλύτερα στείλε τις ενισχύσεις. 718 00:28:03,728 --> 00:28:05,089 Εντάξει, σύντροφε. 719 00:28:05,114 --> 00:28:06,658 Ας είμαστε ευγενικοί. 720 00:28:10,604 --> 00:28:11,656 Περιμένετε! 721 00:28:12,619 --> 00:28:13,672 Περιμένετε! 722 00:28:14,093 --> 00:28:15,765 Mindy! Περιμένετε! 723 00:28:19,492 --> 00:28:21,461 Είναι αρκετά μακριά, Mindy. 724 00:28:21,486 --> 00:28:22,696 Κύριε Ντόσον; 725 00:28:30,664 --> 00:28:32,573 Κατάλαβα ότι ο τύπος ήταν ένας τεράστιος ψεύτης 726 00:28:32,598 --> 00:28:33,828 βγαίνοντας με όλες αυτές τις διαφορετικές γυναίκες. 727 00:28:33,853 --> 00:28:35,133 Και με εκνεύρισε. 728 00:28:35,158 --> 00:28:37,092 Αποφάσισες λοιπόν να τον εκβιάσεις; 729 00:28:37,155 --> 00:28:39,822 Έχω βαρεθεί τόσο πολύ το ανατριχιαστικό άντρες που τρολάρουν γυναίκες στο διαδίκτυο. 730 00:28:39,847 --> 00:28:41,478 Πού ήσουν τη νύχτα που σκοτώθηκε; 731 00:28:41,659 --> 00:28:42,898 Στις ταινίες. 732 00:28:42,923 --> 00:28:44,323 Με την αδερφή μου. 733 00:28:44,485 --> 00:28:45,671 Μη διστάσετε να της τηλεφωνήσετε. 734 00:28:45,696 --> 00:28:48,271 Πώς το έμαθες ότι αυτός έβγαινε με πολλές γυναίκες; 735 00:28:48,296 --> 00:28:49,348 Τον ακολούθησα. 736 00:28:49,419 --> 00:28:50,419 Κοίτα, δεν ήταν δύσκολο. 737 00:28:50,444 --> 00:28:52,335 Και δεν ήμουν ο μόνος που το έμαθα. 738 00:28:52,406 --> 00:28:53,439 Τι εννοείς; 739 00:28:53,464 --> 00:28:54,764 Πριν από μερικές μέρες τον είδα 740 00:28:54,789 --> 00:28:57,677 έχοντας αυτό το τεράστιο επιχείρημα με μια γυναίκα που τον αποκαλούσε απατεώνα. 741 00:28:57,963 --> 00:29:00,157 Έχετε ιδέα ποιος η θυμωμένη γυναίκα ήταν; 742 00:29:00,182 --> 00:29:01,448 Όχι. 743 00:29:01,473 --> 00:29:02,908 Αλλά έβγαλα μια φωτογραφία. 744 00:29:11,134 --> 00:29:12,562 Holly από το δικηγορικό γραφείο. 745 00:29:12,587 --> 00:29:13,656 Μαλώνει με τον Νέιτ. 746 00:29:13,681 --> 00:29:15,327 Πρέπει να το έκανε τυχαία έπεσε πάνω στον Νέιτ 747 00:29:15,352 --> 00:29:16,711 με ένα από τα ραντεβού του. 748 00:29:17,771 --> 00:29:19,204 Λοιπόν, το άλλοθι της Mindy ελέγχει. 749 00:29:19,229 --> 00:29:21,404 Σίγουρα παρακολουθούσε μια rom com με την αδερφή της. 750 00:29:21,429 --> 00:29:22,534 Καλά. 751 00:29:22,559 --> 00:29:24,808 Που σημαίνει ότι έχουμε εμείς είμαστε νέοι ύποπτοι. 752 00:29:26,837 --> 00:29:28,452 Η Χόλι μόλις γύρισε κοντά μου. 753 00:29:28,477 --> 00:29:30,648 Απευθύνθηκα ζητώντας συγγνώμη. 754 00:29:30,673 --> 00:29:32,208 Θέλει να συναντηθούμε αμέσως! 755 00:29:32,480 --> 00:29:34,060 Μπράβο Λόρενς. 756 00:29:34,085 --> 00:29:36,257 Πάρε τον Ρεξ και ακολούθησέ με. 757 00:29:36,282 --> 00:29:38,070 Τα θέλω όλα Χόλι λέει ηχογραφημένο, εντάξει; 758 00:29:38,095 --> 00:29:39,423 Πάω να πιέσω για μια εξομολόγηση. 759 00:29:39,448 --> 00:29:40,750 - Εντάξει. - Εντάξει, φίλε. 760 00:29:40,775 --> 00:29:41,900 θα σε δω. 761 00:29:41,925 --> 00:29:43,087 Γεια σου, Τσάρλι! 762 00:29:43,112 --> 00:29:44,336 Απλά... ξέρεις. 763 00:29:44,361 --> 00:29:45,375 Να είστε προσεκτικοί. 764 00:29:45,400 --> 00:29:46,960 Αυτή η γυναίκα μπορεί να έχει σκότωσε ήδη έναν άνθρωπο 765 00:29:46,992 --> 00:29:48,031 ποιος της έκανε λάθος, οπότε... 766 00:29:48,056 --> 00:29:49,336 Ανησυχείς για μένα. Είναι τόσο χαριτωμένο. 767 00:29:49,361 --> 00:29:50,601 Γεια, θα είμαι καλά, εντάξει; 768 00:29:50,626 --> 00:29:52,260 Είναι απλώς ένα ραντεβού, σωστά; 769 00:29:52,285 --> 00:29:53,683 Πόσο επικίνδυνο μπορεί να είναι; 770 00:30:02,031 --> 00:30:03,810 Αυτό είναι άλλο ένα υπέροχο σουτ. 771 00:30:03,835 --> 00:30:05,421 Έχεις καταπληκτικό στόχο. 772 00:30:05,446 --> 00:30:06,470 Χα! 773 00:30:06,495 --> 00:30:08,218 Ευχαριστώ που συμφωνήσατε να με συναντήσετε εδώ. 774 00:30:08,243 --> 00:30:10,461 Είναι κάπως το πρώτο μου ραντεβού που πηγαίνω στο σημείο. 775 00:30:10,486 --> 00:30:11,758 Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα δεύτερο ραντεβού. 776 00:30:11,783 --> 00:30:12,766 Και πάλι, ζητώ συγγνώμη 777 00:30:12,791 --> 00:30:14,358 που σε άφησα κρεμασμένο στο εστιατόριο. 778 00:30:14,383 --> 00:30:15,397 Ω, παρακαλώ. 779 00:30:15,422 --> 00:30:17,532 Λόρενς, είχες ένα άρρωστο σκυλί. Εσύ δεν μπορώ να τον αφήσω με καθιστή. 780 00:30:17,557 --> 00:30:18,634 Το ίδιο θα έκανα. 781 00:30:18,659 --> 00:30:19,659 Έχεις σκύλο; 782 00:30:19,684 --> 00:30:20,697 Έχω δύο. 783 00:30:20,722 --> 00:30:22,187 Ένα Τσιουάουα και ένα Ντόμπερμαν. 784 00:30:22,339 --> 00:30:23,782 Μια γυναίκα των άκρων. 785 00:30:23,807 --> 00:30:25,045 Χα! 786 00:30:25,070 --> 00:30:26,929 Ναι, δεν έχεις ιδέα. 787 00:30:28,432 --> 00:30:29,809 Άλλος γύρος; 788 00:30:29,834 --> 00:30:31,234 Απολύτως. 789 00:30:35,805 --> 00:30:37,448 Τα καταλαβαίνετε όλα αυτά; 790 00:30:37,473 --> 00:30:38,926 Δυνατά και καθαρά. 791 00:30:39,096 --> 00:30:40,758 Εσείς οι δύο τα καταφέρνετε πραγματικά, ε; 792 00:30:40,783 --> 00:30:41,828 Ω ναι, το ξέρω. 793 00:30:41,853 --> 00:30:43,565 Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς θα μπορούσε να είναι δολοφόνος. 794 00:30:43,590 --> 00:30:45,070 Ναι, μην κρίνεις ένα βιβλίο στο εξώφυλλό του. 795 00:30:45,095 --> 00:30:46,963 Ειδικά αν έχει τσεκούρι. 796 00:30:46,988 --> 00:30:49,094 Ναι, θα προσπαθήσω να πάρω λίγο πληροφορίες από αυτήν. 797 00:30:49,800 --> 00:30:51,000 Πρόσεχε, Τσάρλι. 798 00:30:51,025 --> 00:30:52,135 Ενημερώστε με αν μας χρειάζεστε. 799 00:30:52,160 --> 00:30:53,283 Ο Ρεξ στέκεται δίπλα. 800 00:30:53,308 --> 00:30:54,428 Πήρα αυτό. 801 00:30:54,453 --> 00:30:55,453 Σειρά σου. 802 00:30:55,478 --> 00:30:57,057 Καλώς. Λοιπόν, θα σε προειδοποιήσω... 803 00:30:57,082 --> 00:30:58,376 Είμαι αρκετά καλός σε αυτό. 804 00:30:58,401 --> 00:31:00,269 - Α, αλήθεια; - Λοιπόν... 805 00:31:03,026 --> 00:31:04,869 Ναι... Είναι αυτός ο κανονισμός; 806 00:31:05,485 --> 00:31:07,196 Καλά. Εδώ. 807 00:31:07,221 --> 00:31:08,981 Υπάρχει μια ικανότητα σε αυτό. 808 00:31:09,652 --> 00:31:12,075 Ήμουν στην ομάδα τοξοβολίας στο κολέγιο. 809 00:31:12,100 --> 00:31:13,120 Φαίνεται να βοηθάει. 810 00:31:13,145 --> 00:31:14,181 Ομάδα τοξοβολίας; 811 00:31:14,206 --> 00:31:15,955 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι... εμ... 812 00:31:15,980 --> 00:31:18,323 Nerdy, το ξέρω. 813 00:31:19,615 --> 00:31:20,807 Εντάξει... 814 00:31:20,832 --> 00:31:22,540 Ορίστε, βάλτε τα χέρια σας γύρω μου. 815 00:31:24,699 --> 00:31:26,456 -Εννοείς... - Ναι! 816 00:31:26,481 --> 00:31:27,486 - Αυτό; - Μμ-μμ! 817 00:31:27,511 --> 00:31:28,932 Και μετά βάλε τα χέρια σου πάνω από τα δικά μου. 818 00:31:28,957 --> 00:31:31,401 Δεν θα έπρεπε να μου αγοράσεις πρώτα δείπνο; 819 00:31:32,069 --> 00:31:33,820 Εντάξει, το νιώθεις; 820 00:31:34,324 --> 00:31:35,787 Αααα. 821 00:31:36,956 --> 00:31:38,523 Γεια σου. Εμ... 822 00:31:38,548 --> 00:31:40,939 Πες μου τι έγινε στον τελευταίο σου φίλο. 823 00:31:40,964 --> 00:31:43,616 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι έχεις ήταν ελεύθερος για πολύ καιρό. 824 00:31:44,872 --> 00:31:47,423 Ο Μπράντλεϊ δεν ήταν αυτός που νόμιζα. 825 00:31:48,077 --> 00:31:49,109 Χα. 826 00:31:49,134 --> 00:31:51,332 Ας το αφήσουμε έτσι. 827 00:31:52,962 --> 00:31:54,304 Σειρά σου. 828 00:31:54,909 --> 00:31:55,915 Δύο χέρια. 829 00:31:55,940 --> 00:31:57,214 Μμ-χμμ. 830 00:32:01,203 --> 00:32:02,560 Δείτε το! Καλύτερα! 831 00:32:02,585 --> 00:32:04,039 Εντάξει, σειρά μου. 832 00:32:05,425 --> 00:32:06,516 Γεια σου λοιπόν... 833 00:32:06,541 --> 00:32:08,394 Σου είπε ψέματα; 834 00:32:08,419 --> 00:32:10,468 Ή... να σε απατήσει; 835 00:32:10,679 --> 00:32:12,696 Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό. 836 00:32:14,472 --> 00:32:15,691 Ω. 837 00:32:17,390 --> 00:32:19,124 Τον αντιμετωπίσατε ποτέ γι' αυτό; 838 00:32:23,075 --> 00:32:24,219 Τι εννοείς; 839 00:32:24,244 --> 00:32:25,400 Λοιπόν, αν σε απάτησε... 840 00:32:25,425 --> 00:32:28,132 Απλώς κατάλαβα ότι θα ήθελες δώστε του ένα κομμάτι από το μυαλό σας. 841 00:32:28,294 --> 00:32:30,261 Γιατί όλες οι ερωτήσεις ξαφνικά; 842 00:32:30,286 --> 00:32:31,512 Κάρολος! 843 00:32:31,537 --> 00:32:32,559 Θα είναι καλά. 844 00:32:32,584 --> 00:32:33,931 Πάντα είναι. 845 00:32:35,042 --> 00:32:36,050 Α, όχι, είμαι απλά... 846 00:32:36,074 --> 00:32:38,374 Συγγνώμη, είμαι απλά περίεργος. 847 00:32:38,399 --> 00:32:41,062 Σχετικά με τον φίλο μου που λέει ψέματα και απατάει; 848 00:32:41,087 --> 00:32:43,126 Ξέρεις τι; Γιατί όχι απλά τον ρίχνουμε. 849 00:32:43,151 --> 00:32:44,318 Το έκανα ήδη. 850 00:32:44,343 --> 00:32:45,935 Τον έριξα δυνατά. 851 00:32:46,728 --> 00:32:47,863 Σειρά μου. 852 00:32:47,888 --> 00:32:49,055 Δώσε μου το τσεκούρι. 853 00:32:49,747 --> 00:32:51,095 μισώ... 854 00:32:51,120 --> 00:32:52,133 ψεύτες. 855 00:32:55,191 --> 00:32:57,375 Πήγαινε να βρεις τον Τσάρλι, Ρεξ. 856 00:32:58,148 --> 00:33:00,165 Όπως για παράδειγμα... 857 00:33:00,190 --> 00:33:01,900 όταν με άφησες στο εστιατόριο... 858 00:33:01,925 --> 00:33:02,925 Ε-εεε; 859 00:33:02,950 --> 00:33:04,515 Ήταν πραγματικά επειδή ο σκύλος σας ήταν άρρωστος; 860 00:33:04,540 --> 00:33:05,678 Γιατί εκείνη την εποχή 861 00:33:05,703 --> 00:33:07,906 φαινόταν σαν να κυνηγάς μετά από εκείνη την άλλη γυναίκα. 862 00:33:07,931 --> 00:33:09,611 Τσάρλι, είσαι καλά; 863 00:33:09,636 --> 00:33:11,103 Ηρέμησε, Χόλι. 864 00:33:11,128 --> 00:33:12,367 Όχι. 865 00:33:12,392 --> 00:33:14,197 Γιατί έχω χορτάσει. 866 00:33:15,265 --> 00:33:17,587 Από όλα τα ψέματα και την απάτη. 867 00:33:17,713 --> 00:33:18,792 τελείωσα. 868 00:33:18,817 --> 00:33:20,127 Κάρολος; 869 00:33:21,243 --> 00:33:22,699 Ωχ! 870 00:33:26,134 --> 00:33:27,501 Κάρολος! 871 00:33:32,135 --> 00:33:33,555 Ρεξ, φύγε! 872 00:33:41,382 --> 00:33:42,912 Πρίνος! 873 00:33:42,937 --> 00:33:43,956 Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; 874 00:33:43,981 --> 00:33:46,343 Δεν έπρεπε να το χάσω πίσω εκεί έτσι. 875 00:33:47,719 --> 00:33:49,820 Μόλις τελείωσα με όλα αυτά. 876 00:33:49,845 --> 00:33:51,956 Πήδηξα ξανά μέσα πολύ νωρίς. 877 00:33:54,469 --> 00:33:56,180 Ρεξ, σταμάτα. 878 00:33:56,967 --> 00:33:58,739 Αλήθεια έχεις σκύλο; 879 00:33:58,764 --> 00:34:00,211 Ναι. 880 00:34:00,236 --> 00:34:02,158 Ντετέκτιβ Χάντσον, SJPD. 881 00:34:02,410 --> 00:34:03,691 Είσαι αληθινός; 882 00:34:03,716 --> 00:34:04,855 Δεν αστειεύεται. 883 00:34:04,880 --> 00:34:07,324 Είμαστε εδώ για έρευνα τη δολοφονία του Nate Abrams. 884 00:34:08,920 --> 00:34:10,458 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 885 00:34:16,001 --> 00:34:18,062 Ο Ρεξ φαίνεται να πιστεύει ότι υπάρχει κάτι στο πορτμπαγκάζ σου. 886 00:34:18,087 --> 00:34:19,204 Λοιπόν, κάνει λάθος. 887 00:34:19,229 --> 00:34:20,634 Δεν το χρησιμοποιώ ποτέ. 888 00:34:21,007 --> 00:34:22,101 Καλά. 889 00:34:22,126 --> 00:34:23,733 Λοιπόν, αν δεν έχετε τίποτα να κρύψετε 890 00:34:23,758 --> 00:34:25,470 σε πειράζει να το ανοίξεις; 891 00:34:51,575 --> 00:34:53,669 Έχουμε ένα μήνυμα από τον Nate σε προσκαλεί στο σπίτι του 892 00:34:53,703 --> 00:34:54,730 την ημέρα που πέθανε. 893 00:34:54,755 --> 00:34:56,776 Έχουμε μάρτυρα σε βάζει στη σκηνή. 894 00:34:56,801 --> 00:34:57,922 Και τα βέλη από το αυτοκίνητό σας 895 00:34:57,947 --> 00:34:59,677 ταιριάζουν ακριβώς με το όπλο της δολοφονίας. 896 00:34:59,702 --> 00:35:01,676 Δεν έχω ιδέα πού τόξο και βέλος προέρχονταν από. 897 00:35:01,701 --> 00:35:02,701 Δεν είναι δικό μου. 898 00:35:02,726 --> 00:35:03,975 Έχουμε και φωτογραφικά στοιχεία 899 00:35:04,000 --> 00:35:05,198 από εσάς που μαλώνετε με τον Νέιτ 900 00:35:05,223 --> 00:35:06,955 μόλις λίγες μέρες πριν. 901 00:35:07,273 --> 00:35:08,491 Πώς το κατάλαβες; 902 00:35:08,516 --> 00:35:10,016 Δεν προλαβαίνεις να κάνεις τις ερωτήσεις. 903 00:35:10,066 --> 00:35:14,103 Ήταν η μέρα που είδα τον Μπράντλεϊ, ή, Νέιτ, πίνοντας καφέ 904 00:35:14,128 --> 00:35:15,429 με μια άλλη γυναίκα. 905 00:35:15,454 --> 00:35:17,527 τον αντιμετώπισα. Και βγήκε θύελλα. 906 00:35:17,552 --> 00:35:18,719 Με ακολούθησε έξω. 907 00:35:18,744 --> 00:35:19,878 Τότε τι έγινε; 908 00:35:19,903 --> 00:35:21,337 Είπε ότι δεν ήταν όπως φαινόταν. 909 00:35:21,362 --> 00:35:23,191 Δεν τον πίστεψα. Έτσι έφυγα. 910 00:35:23,360 --> 00:35:24,727 Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. 911 00:35:24,752 --> 00:35:25,831 Δεν είναι έτσι τα πράγματα. 912 00:35:25,856 --> 00:35:28,242 Επειδή ο Nate σας έστειλε μήνυμα Γνωρίστε τον Έρωτα το ίδιο βράδυ 913 00:35:28,267 --> 00:35:29,902 ότι δολοφονήθηκε. 914 00:35:29,927 --> 00:35:31,194 Πρέπει να σου μιλήσω. 915 00:35:31,219 --> 00:35:32,986 Δεν πρόκειται να σας αρέσει αυτό που ακούτε. 916 00:35:33,011 --> 00:35:34,301 Εντάξει, ξέρω πώς πρέπει να φαίνεται. 917 00:35:34,326 --> 00:35:36,530 Μπλόκαρες και την αστυνομία ζητώντας ένταλμα. 918 00:35:36,680 --> 00:35:38,630 Προστάτευα το δικό μου συμφέροντα του πελάτη. 919 00:35:38,655 --> 00:35:41,449 Λοιπόν, είναι στα καλύτερά σου ενδιαφέρον να εμμείνουμε στην αλήθεια. 920 00:35:41,474 --> 00:35:42,605 Ματιά. 921 00:35:42,836 --> 00:35:45,522 Γνωρίστε τον Έρωτα μου πρόσφερε την υπηρεσία ως προνόμιο. 922 00:35:45,547 --> 00:35:47,230 Και ήξερα ότι το δικό μου το αφεντικό δεν θα το ενέκρινε. 923 00:35:47,255 --> 00:35:48,792 Αυτό ήταν το μόνο που προσπαθούσα να κρύψω. 924 00:35:48,817 --> 00:35:50,728 Τότε γιατί να μην καθαρίσετε στο τελευταίο μήνυμα; 925 00:35:51,089 --> 00:35:52,712 Ερχομαι. Χόλι, ξέρεις τι; 926 00:35:52,737 --> 00:35:54,572 Έχω μια θεωρία ο ίδιος. Θέλετε να το ακούσετε; 927 00:35:54,597 --> 00:35:56,977 Νομίζω ότι πήρες το μήνυμα του Νέιτ. 928 00:35:57,242 --> 00:35:58,672 Πήγες στο σπίτι του. 929 00:35:58,697 --> 00:36:00,496 Ένα μέρος που δεν ήξερες καν ότι υπήρχε. 930 00:36:00,521 --> 00:36:01,654 Μπήκες μέσα. 931 00:36:01,679 --> 00:36:02,714 Σου πρόσφερε ένα ποτό. 932 00:36:02,739 --> 00:36:04,730 Και μετά ήρθε καθαρός. 933 00:36:04,892 --> 00:36:07,181 Σου είπε ότι ήταν σου λέει ψέματα όλη αυτή την ώρα. 934 00:36:07,206 --> 00:36:09,112 Και ότι έβλεπε αρκετές άλλες γυναίκες. 935 00:36:09,137 --> 00:36:10,428 Κάτι μέσα σου... 936 00:36:10,453 --> 00:36:12,622 Μόλις έσπασε. Και τρόμαξες. 937 00:36:12,647 --> 00:36:14,167 Είδες εκεί το τόξο και το βέλος. 938 00:36:14,192 --> 00:36:16,137 Το σήκωσες. Και τον σκότωσες. 939 00:36:17,208 --> 00:36:19,612 Ομολογώ ότι πήρα το κείμενο από τον Nate εκείνο το βράδυ. 940 00:36:19,637 --> 00:36:20,861 Και πήγα εκεί. 941 00:36:20,886 --> 00:36:21,886 Και μου είπε 942 00:36:21,911 --> 00:36:24,510 για όλες τις γυναίκες που είχε πληρωθεί μέχρι σήμερα. 943 00:36:24,981 --> 00:36:27,590 Ντρεπόμουν και θύμωσα. 944 00:36:27,615 --> 00:36:28,637 Αλλά δεν τον σκότωσα. 945 00:36:28,662 --> 00:36:30,540 Γιατί να σε πιστέψω μετά από όλα αυτά τα ψέματα; 946 00:36:30,565 --> 00:36:32,739 Επειδή με αγαπούσε, ντετέκτιβ Χάντσον. 947 00:36:33,911 --> 00:36:35,318 Και τον αγάπησα κι εγώ. 948 00:36:35,542 --> 00:36:36,696 Μμμμ. 949 00:36:36,721 --> 00:36:39,375 Δεν φαινόταν έτσι πριν από μια ώρα. 950 00:36:39,743 --> 00:36:41,886 Καταλαβαίνω τι είναι αυτό πρέπει να σου μοιάζει. 951 00:36:41,911 --> 00:36:43,534 Ρύθμιση όλων αυτών ραντεβού αμέσως μετά... 952 00:36:43,559 --> 00:36:45,842 Μόνο εγώ κρυβόμουν από την αλήθεια. 953 00:36:47,830 --> 00:36:50,107 Ήμασταν αδελφές ψυχές. 954 00:36:51,301 --> 00:36:52,959 Και θα το είχα συνειδητοποιήσει 955 00:36:52,984 --> 00:36:56,269 και το κουράγιο που χρειάστηκε για αυτόν να μου πει τι είχε κάνει 956 00:36:57,489 --> 00:36:59,442 αν είχαμε περισσότερο χρόνο. 957 00:37:01,527 --> 00:37:02,641 Γεια σου. 958 00:37:02,666 --> 00:37:04,111 Πώς τα πήγε με τη Χόλι; 959 00:37:04,136 --> 00:37:05,521 Μη τελεσίδικος. 960 00:37:05,546 --> 00:37:07,013 Η πράξη της μου φάνηκε αληθινή. 961 00:37:07,038 --> 00:37:10,132 Και ο Nate και η Holly το κάνουν έχουν τα ίδια γενέθλια. 962 00:37:10,611 --> 00:37:12,918 Φαινόταν λίγο περισσότερο όπως η μοίρα παρά ο φόνος. 963 00:37:12,943 --> 00:37:14,464 Δεν σε πήρα για ρομαντικό. 964 00:37:15,514 --> 00:37:17,838 Φαινόταν παράξενο, αυτό είναι όλο. 965 00:37:18,185 --> 00:37:20,394 Ο Νέιτ που καθαρίστηκε ήταν μια ειλικρινής χειρονομία. 966 00:37:20,419 --> 00:37:21,922 Πώς είναι αυτό το κίνητρο για φόνο; 967 00:37:22,589 --> 00:37:23,934 Ίσως δεν είναι. 968 00:37:23,959 --> 00:37:26,339 ανέλυα το τόξο και βέλος από το αυτοκίνητο της Χόλι. 969 00:37:26,364 --> 00:37:28,866 Κι ενώ τα βέλη είναι ταίρι 970 00:37:28,891 --> 00:37:30,458 υπάρχουν πολλά που δεν αθροίζονται. 971 00:37:30,483 --> 00:37:32,228 Μπορείτε να νιώσετε την ένταση σε αυτό το τόξο; 972 00:37:37,278 --> 00:37:38,746 Λίγο σφιχτό, υποθέτω. 973 00:37:38,771 --> 00:37:41,736 Είναι βαρύ για κάποιον Το μέγεθος του Nate, όχι της Holly. 974 00:37:41,875 --> 00:37:44,097 Είναι κάπως περίεργο για έναν τοξότης να το πάρεις λάθος, όχι; 975 00:37:44,128 --> 00:37:45,784 Λοιπόν, η Χόλι είπε ότι ποτέ είδε αυτό το τόξο πριν. 976 00:37:45,809 --> 00:37:46,917 Ίσως έλεγε την αλήθεια. 977 00:37:46,942 --> 00:37:48,842 Κοίταξα και την ταχύτητα του βέλους. 978 00:37:48,867 --> 00:37:51,394 Τώρα, αν πυροβολήθηκε από την πόρτα 979 00:37:51,419 --> 00:37:53,139 στα 250 πόδια ανά δευτερόλεπτο 980 00:37:53,164 --> 00:37:55,662 θα έπρεπε να έχει ταξιδέψει ευθεία μέσα από τη θωρακική κοιλότητα του Νέιτ 981 00:37:55,687 --> 00:37:57,058 όχι απλώς να μείνει στην καρδιά του. 982 00:37:57,083 --> 00:37:59,154 Είτε η λήψη έγινε από ένα τετράγωνο μακριά... 983 00:37:59,179 --> 00:38:01,827 Ή κάποιος μόλις έριξε το βέλος χωρίς να χρησιμοποιήσει καθόλου το τόξο. 984 00:38:01,852 --> 00:38:03,759 Δηλαδή ο δολοφόνος δεν το έκανε πρέπει να είναι τοξότης. 985 00:38:03,784 --> 00:38:05,138 Όχι. 986 00:38:05,401 --> 00:38:07,375 Ήθελε απλώς να πλαισιώσει ένα. 987 00:38:07,839 --> 00:38:09,816 Θα ήταν εύκολο για την Candance να πλαισιώσει τη Χόλι. 988 00:38:09,841 --> 00:38:12,219 Όλα τα ενδιαφέροντα της Χόλι ήταν στο προφίλ της στο Meet Cupid. 989 00:38:12,438 --> 00:38:14,154 Έκανα ένα διαδικτυακό scrape στο Candace. 990 00:38:14,179 --> 00:38:16,676 Και βρήκα ένα άλμπουμ παλιές φωτογραφίες του κολεγίου. 991 00:38:16,926 --> 00:38:18,626 Συμπεριλαμβανομένου αυτού. 992 00:38:19,885 --> 00:38:21,719 Περιμένετε. Αυτός είναι ο Nate και η Candace. 993 00:38:21,744 --> 00:38:23,886 Μοιάζουν σαν να ξέρουν ο ένας τον άλλον πολύ καιρό. 994 00:38:23,911 --> 00:38:26,453 Φαίνεται ότι ήταν κάτι παραπάνω από φίλοι. 995 00:38:26,478 --> 00:38:28,509 Αλλά μου το είπε γνώρισε τον Νέιτ σε ένα γυμναστήριο 996 00:38:28,534 --> 00:38:29,548 και τον στρατολόγησε. 997 00:38:29,573 --> 00:38:30,693 Λοιπόν, δυστυχώς 998 00:38:30,718 --> 00:38:32,790 δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε μια υπόθεση δολοφονίας σε μια παλιά φωτογραφία κολεγίου. 999 00:38:32,909 --> 00:38:34,244 Τι είναι, Τσάρλι; 1000 00:38:34,656 --> 00:38:35,843 Jesse. 1001 00:38:35,991 --> 00:38:37,559 Τραβήξτε την αφίσα στο πίσω μέρος. 1002 00:38:37,584 --> 00:38:38,595 Τι είναι αυτό; 1003 00:38:38,620 --> 00:38:40,298 Δεν ξέρω. Μοιάζει με... 1004 00:38:40,424 --> 00:38:42,188 μικροί παπαγάλοι. 1005 00:38:42,751 --> 00:38:44,446 Όχι όχι. Αυτά είναι τα lovebirds. 1006 00:38:44,471 --> 00:38:46,508 Είναι ακριβώς όπως αυτό από το λογότυπο Meet Cupid. 1007 00:38:46,533 --> 00:38:47,845 Θέλεις κάτι, Χάντσον; 1008 00:38:47,870 --> 00:38:50,466 Ναι, ίσως. Αυτό το πράγμα που εγώ νόμιζε ότι μας είχε λείψει. 1009 00:38:50,491 --> 00:38:51,825 Γεια σου, θυμάσαι την αντίδραση του Ρεξ 1010 00:38:51,850 --> 00:38:53,334 όταν βρήκαμε το φτερό στον τόπο του εγκλήματος; 1011 00:38:56,287 --> 00:38:58,334 - Ναι, φτέρνισε. - Έτσι είναι. 1012 00:38:58,359 --> 00:39:00,920 Όταν όμως βρήκε τα βέλη μέσα τον κορμό της Χόλι δεν φτερνίστηκε. 1013 00:39:00,945 --> 00:39:02,119 Αυτό δεν είναι εντελώς περίεργο. 1014 00:39:02,144 --> 00:39:03,998 Το φτερό που βρήκε ο Ρεξ ήταν δεν ταιριάζει με τα βέλη. 1015 00:39:04,023 --> 00:39:06,095 Ναι, αλλά μπορεί να είναι α ταιριάζει με την αλλεργία του Rex. 1016 00:39:06,580 --> 00:39:08,365 Και τα φυσικά στοιχεία που χρειαζόμαστε 1017 00:39:08,390 --> 00:39:10,343 να συνδέσει τον δολοφόνο με τον τόπο του εγκλήματος. 1018 00:39:13,370 --> 00:39:14,857 Ντετέκτιβ Χάντσον! 1019 00:39:14,882 --> 00:39:16,099 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1020 00:39:17,933 --> 00:39:19,190 Ξέρεις, νομίζω ότι μπορείς. 1021 00:39:20,041 --> 00:39:21,552 Είναι τυχαία αυτά τα lovebirds; 1022 00:39:21,577 --> 00:39:23,569 Ναι, δεν βλέπω πώς... 1023 00:39:23,594 --> 00:39:25,147 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 1024 00:39:28,820 --> 00:39:29,820 Με συγχωρείτε. 1025 00:39:29,845 --> 00:39:31,841 Μπορείτε παρακαλώ να ελέγξετε το ζώο σας; 1026 00:39:32,317 --> 00:39:34,285 Δεν σου γαβγίζει, Candace. 1027 00:39:35,186 --> 00:39:36,897 Απλώς κάνει τη δουλειά του. 1028 00:39:37,271 --> 00:39:38,962 Αυτό μυρίζεις φίλε; 1029 00:39:38,987 --> 00:39:40,503 Αυτό γαβγίζεις φίλε; 1030 00:39:47,824 --> 00:39:51,600 Λοιπόν, φαίνεται ότι ο Ρεξ είναι αλλεργικός στα φτερά των πουλιών. 1031 00:39:51,625 --> 00:39:53,559 Όπως ακριβώς αυτό που βρήκε στον τόπο του εγκλήματος. 1032 00:39:54,446 --> 00:39:57,295 Θα μου πείτε ευγενικά τι είναι αυτό; 1033 00:39:57,692 --> 00:40:00,107 Μιλάω για τη νύχτα ότι σκότωσες τον Νέιτ Άμπραμς. 1034 00:40:00,722 --> 00:40:02,317 Και προσπάθησε να πλαισιώσει τη Χόλι Πρέστον. 1035 00:40:03,066 --> 00:40:05,529 Βλέπετε, διαβάσατε αυτό το μήνυμα που έστειλε ο Νέιτ στη Χόλι 1036 00:40:05,562 --> 00:40:07,240 στην εφαρμογή Meet Cupid. 1037 00:40:07,265 --> 00:40:09,633 Και κατάλαβες ότι ήταν θα της πει τα πάντα. 1038 00:40:10,883 --> 00:40:13,725 Γνωρίζατε ότι ο Νέιτ δεν προσκάλεσε ποτέ γυναίκες πίσω στο πραγματικό του σπίτι. 1039 00:40:15,064 --> 00:40:16,537 Είδες τα κεριά εκεί, το κρασί. 1040 00:40:16,562 --> 00:40:17,729 Τι νομίζεις ότι κάνεις;! 1041 00:40:17,754 --> 00:40:18,850 Δεν μπορείς! 1042 00:40:18,875 --> 00:40:20,748 Και σου είπε ότι αυτός ήταν ερωτευμένος με τη Χόλι 1043 00:40:20,773 --> 00:40:23,213 και ότι τελείωσε να είναι το καρότο αυτού του ιστότοπου γνωριμιών. 1044 00:40:23,238 --> 00:40:24,548 Τελείωσα με αυτό! 1045 00:40:24,963 --> 00:40:27,307 Είπε ότι πήγαινε να καθαρίσει με τη Χόλι 1046 00:40:27,332 --> 00:40:28,943 για όλα τα ψεύτικα στηρίγματα του. 1047 00:40:28,968 --> 00:40:31,054 Και παρόλο που η Χόλι έτρεξε πάνω του- 1048 00:40:31,237 --> 00:40:33,056 είχε τελειώσει ως ψεύτικο. 1049 00:40:34,411 --> 00:40:37,143 Και τότε ήταν που κατάλαβες ότι τελείωσες με τον Νέιτ. 1050 00:40:40,610 --> 00:40:44,235 Ο Νέιτ κι εγώ είχαμε φτιάξει ένα συμφωνία πίσω στο κολέγιο. 1051 00:40:44,886 --> 00:40:47,010 Είπαμε ότι θα το κάνουμε ποτέ μην ερωτευτείς την αληθινή αγάπη 1052 00:40:47,035 --> 00:40:48,905 γιατί δεν υπάρχει. 1053 00:40:50,229 --> 00:40:52,785 Η έναρξη του Meet Cupid ήταν ένα είδος εσωτερικού αστείου. 1054 00:40:53,529 --> 00:40:54,986 Και τότε κατάλαβα 1055 00:40:55,011 --> 00:40:58,937 ότι τα γούρια του Νέιτ μπορούσαν φέρνουν πελάτες υψηλού επιπέδου. 1056 00:40:58,962 --> 00:41:00,236 Και λειτούργησε. 1057 00:41:02,225 --> 00:41:04,494 Αλλά όταν είδα αυτό το κείμενο στη Χόλι,... 1058 00:41:04,519 --> 00:41:09,236 Κατάλαβες ότι στην πραγματικότητα πίστευε τελικά στην αληθινή αγάπη. 1059 00:41:09,261 --> 00:41:13,179 Ξέρετε τι είναι τα lovebirds; σου αρέσει πολύ, ντετέκτιβ Χάντσον; 1060 00:41:13,537 --> 00:41:15,473 Είναι μοχθηροί και θανατηφόροι. 1061 00:41:16,467 --> 00:41:17,940 Έμειναν μόνοι μαζί 1062 00:41:17,965 --> 00:41:20,455 θα σκοτωθούν μεταξύ τους πιο συχνά παρά όχι. 1063 00:41:20,712 --> 00:41:22,105 Candace Porter. 1064 00:41:22,706 --> 00:41:25,525 Είσαι υπό σύλληψη για το δολοφονία του Nate Abrams. 1065 00:41:36,083 --> 00:41:38,431 Πιστεύετε ότι ο Νέιτ αγαπούσε πραγματικά τη Χόλι; 1066 00:41:38,852 --> 00:41:40,979 Λοιπόν, είχε το θάρρος να της πω την αλήθεια. 1067 00:41:41,142 --> 00:41:43,541 Ας ελπίσουμε ότι έχει το κότσια να προσπαθήσω ξανά. 1068 00:41:43,566 --> 00:41:45,118 Ναι, μπορεί να είναι δύσκολο 1069 00:41:45,143 --> 00:41:46,994 όταν είχες το δικό σου ραγισμένη καρδιά πριν. 1070 00:41:47,019 --> 00:41:49,346 Ναι, αλλά ο χρόνος τα γιατρεύει όλα πληγές, όπως λένε. 1071 00:41:49,934 --> 00:41:51,275 Ναι, το κάνει. 1072 00:41:51,300 --> 00:41:52,349 Ναι. 1073 00:41:52,374 --> 00:41:54,096 Και δεν θέλετε να περιμένετε πολύ. 1074 00:41:55,950 --> 00:41:57,182 Όχι, δεν το κάνεις. 1075 00:41:58,134 --> 00:41:59,517 Ξέρεις... σκεφτόμουν... 1076 00:41:59,542 --> 00:42:01,572 Γεια σας παιδιά! Υπάρχουν σχέδια για την Παρασκευή; 1077 00:42:01,597 --> 00:42:03,547 Γιατί σκεφτόμουν να φιλοξενήσω 1078 00:42:03,572 --> 00:42:05,213 βραδιά ρετρό ταινίας- 1079 00:42:05,238 --> 00:42:06,627 για το SJPD. 1080 00:42:06,652 --> 00:42:08,524 - Σκέψεις; - Δεν έχεις σαλόνι. 1081 00:42:08,549 --> 00:42:09,650 Ναι, το μέρος σου. 1082 00:42:09,675 --> 00:42:10,684 Ω! 1083 00:42:10,718 --> 00:42:11,869 Γιατί; Έχετε σχέδια; 1084 00:42:13,072 --> 00:42:14,686 Το κάνουμε τώρα. 1085 00:42:16,529 --> 00:42:17,959 Ναι, αυτό σημαίνει και εσύ φίλε. 1086 00:42:19,989 --> 00:42:22,040 Εντάξει φίλε. Είστε εσείς έτοιμος για κινηματογραφική βραδιά; 1087 00:42:22,933 --> 00:42:24,580 Καλώς! 1088 00:42:25,359 --> 00:42:26,946 Ω, Όταν ο Χάρι γνώρισε τη Σάλι! 1089 00:42:26,971 --> 00:42:28,572 Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ είδα πραγματικά αυτή την ταινία. 1090 00:42:28,597 --> 00:42:30,744 Πλάκα μου κάνεις; Είναι ένα ρετρό κλασικό! 1091 00:42:30,769 --> 00:42:31,775 Ερχομαι! 1092 00:42:32,062 --> 00:42:33,266 Είναι υπέροχο, επίσης! 1093 00:42:33,291 --> 00:42:34,829 Μια ιστορία για δύο φίλους 1094 00:42:34,854 --> 00:42:37,622 ότι μετά από τόσο καιρό, συνειδητοποιούν ότι είναι αδελφές ψυχές. 1095 00:42:37,647 --> 00:42:38,923 Α, αυτό ακούγεται ενδιαφέρον. 1096 00:42:38,948 --> 00:42:41,869 Δεν ξέρω. Ήχοι α λίγο τραβηγμένο για μένα. 1097 00:42:48,987 --> 00:42:50,930 Την επόμενη φορά στον Χάντσον και τον Ρεξ 1098 00:42:50,955 --> 00:42:52,915 Έκτακτες ειδήσεις, αληθινοί ντετέκτιβ 1099 00:42:52,940 --> 00:42:56,181 Κάλεσμα σε όλο τον Ντικ μου Tracey's και Nancy Drew's 1100 00:42:56,206 --> 00:42:58,453 Ty MacLennan, αστυνομικός 1101 00:42:58,478 --> 00:43:01,853 Υπόσχεται να αποκαλύψει συγκλονιστικές πληροφορίες 1102 00:43:01,878 --> 00:43:04,934 για το τι πραγματικά συνέβη, πριν από είκοσι χρόνια 1103 00:43:04,959 --> 00:43:06,166 Είναι μια αρκετά μεγάλη σύμπτωση 1104 00:43:06,191 --> 00:43:08,393 δύο αδέρφια καταλήγουν νεκροί στους ίδιους βράχους 1105 00:43:08,418 --> 00:43:10,845 Ήξερα πόσο σκληρός ήταν ο Mac μαζί του 1106 00:43:10,978 --> 00:43:13,986 Γι' αυτό ήμουν κάπως μαλακός μαζί του εδώ, ξέρεις 1107 00:43:14,011 --> 00:43:15,095 Ρεξ, φύγε! 1108 00:43:15,120 --> 00:43:16,595 Σκότωσε τον γιο μου. 1109 00:43:16,627 --> 00:43:19,613 Δεν πρόκειται να αφήσω τον ξεφύγει. 1110 00:43:20,425 --> 00:43:27,143 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy - - www.MY-SUBS.com -