1 00:00:06,006 --> 00:00:09,009 {\an8}(tema epico) 2 00:00:47,714 --> 00:00:49,924 {\an8}♪ 3 00:01:32,384 --> 00:01:34,386 {\an8}♪ 4 00:01:49,901 --> 00:01:52,112 (la musica svanisce) 5 00:01:53,905 --> 00:01:56,908 (riproduzione di musica minacciosa) 6 00:01:57,617 --> 00:01:59,619 (porta che scricchiola) 7 00:02:06,918 --> 00:02:08,920 (eco di passi) 8 00:02:16,928 --> 00:02:20,098 (donna che parla l'Alto Valyriano, eco della voce) 9 00:02:28,148 --> 00:02:29,148 Cosa? 10 00:02:29,149 --> 00:02:31,818 (L'Alto Valyriano continua) 11 00:02:34,029 --> 00:02:35,864 Non riesco a capire. 12 00:02:40,285 --> 00:02:42,954 (parlando dell'Alto Valyriano) 13 00:02:46,833 --> 00:02:48,460 Parla chiaramente. 14 00:02:54,049 --> 00:02:55,050 {\an8}Fermati. 15 00:02:55,884 --> 00:02:57,177 {\an8}Smettila. 16 00:03:05,977 --> 00:03:08,166 (musica tesa) 17 00:03:08,167 --> 00:03:10,357 (tintinnante della corona) 18 00:03:13,485 --> 00:03:15,487 (la spada cade) 19 00:03:21,910 --> 00:03:23,912 ♪ 20 00:03:29,292 --> 00:03:32,045 - (distorto) C'è stato un corvo. - (la porta si apre) 21 00:03:35,674 --> 00:03:37,676 Simone Forte: Buon giorno, Vostra Grazia. 22 00:03:38,510 --> 00:03:41,346 Ho dormito bene, Mi fido? 23 00:03:41,721 --> 00:03:44,224 Come ho detto, c'è stato un corvo. 24 00:03:46,601 --> 00:03:49,979 L'esercito di Aegon lascia Approdo del Re due settimane fa. 25 00:03:49,980 --> 00:03:52,419 I castelli di Rosby e Stokeworth 26 00:03:52,420 --> 00:03:54,807 sono caduti entrambi senza assedio. 27 00:03:54,808 --> 00:03:57,194 Hanno rilanciato Lo stendardo di Aegon 28 00:03:57,195 --> 00:04:00,699 e hanno aggiunto le loro tasse all'ospite di Ser Criston Cole. 29 00:04:01,616 --> 00:04:04,326 Entrambe le case lo hanno citato 30 00:04:04,327 --> 00:04:07,914 triste faccenda con il figlio dell'usurpatore nelle loro dichiarazioni. 31 00:04:09,040 --> 00:04:10,583 L'esercito di Ser Criston, 32 00:04:11,292 --> 00:04:13,752 ora triplicato in forza, 33 00:04:13,753 --> 00:04:16,672 potrebbe avere Harrenhal come sua destinazione. 34 00:04:16,673 --> 00:04:20,051 - (la capra bela) - Anche se puoi reclutare un esercito di Uomini del Fiume, 35 00:04:20,052 --> 00:04:23,054 non saranno pronti in tempo per affrontarlo. 36 00:04:29,227 --> 00:04:32,063 Vediamo cosa dice il vostro Lord Paramount è fatto di. 37 00:04:33,231 --> 00:04:34,649 (sospira) 38 00:04:37,736 --> 00:04:41,031 (balbetta) Il mio principe... Uh, mia... mia grazia. 39 00:04:41,032 --> 00:04:42,490 Vostra Grazia. 40 00:04:43,408 --> 00:04:46,453 Lord Grover sembra più sano e sano di quanto mi aspettassi. 41 00:04:46,454 --> 00:04:47,850 Ehm, questo è Ser Oscar Tully, 42 00:04:47,851 --> 00:04:49,382 nipote a Grover Tully. 43 00:04:49,383 --> 00:04:50,914 Lui è l'erede a Delta delle Acque 44 00:04:50,915 --> 00:04:54,251 e il futuro Lord Supremo delle Terre dei Fiumi. 45 00:04:54,252 --> 00:04:57,588 Sua Grazia, il Re Consorte, Demone Targaryen. 46 00:04:57,589 --> 00:05:00,884 - Oscar Tully: È un onore, Vostra Grazia. - Daemon Targaryen: Infatti. 47 00:05:00,885 --> 00:05:02,927 (tintinnamento della spada) 48 00:05:06,765 --> 00:05:08,808 Come va tuo nonno? 49 00:05:12,771 --> 00:05:15,773 Purtroppo rimane incapace. 50 00:05:15,774 --> 00:05:18,776 Si trova in una specie di sonno sveglio, 51 00:05:18,777 --> 00:05:22,322 incapace di fare molto di più piuttosto che bere una misera bevanda. 52 00:05:22,323 --> 00:05:24,949 È appena sufficiente per sostenerlo. 53 00:05:24,950 --> 00:05:27,055 Quindi è vivo? 54 00:05:27,056 --> 00:05:29,161 Sì, gli dei siano buoni. 55 00:05:29,162 --> 00:05:31,705 Bene, il mio tempo è poco e ho bisogno di un esercito. 56 00:05:31,706 --> 00:05:34,250 Forse potresti mettergli un cuscino di piume sopra la testa 57 00:05:34,251 --> 00:05:36,503 e sfrecciare la tua eredità? 58 00:05:38,630 --> 00:05:42,300 Io... amo mio nonno, come un padre. 59 00:05:42,967 --> 00:05:46,638 Il mio lord padre morì improvvisamente, lui stesso un giovane. 60 00:05:47,305 --> 00:05:49,933 Lord Grover mi ha cresciuto al suo posto. 61 00:05:49,934 --> 00:05:51,308 Tutto molto toccante. 62 00:05:51,309 --> 00:05:53,311 Sei qui per parlare con la voce di tuo nonno? 63 00:05:53,312 --> 00:05:55,313 Per Casa Tully e le Terre dei Fiumi? 64 00:05:55,314 --> 00:05:56,815 Mentre è ancora vivo? 65 00:05:59,484 --> 00:06:03,238 - Non è il nostro modo di fare. - Allora non mi sei più utile. 66 00:06:03,905 --> 00:06:05,699 Posso capire perché i Blackwood e i Bracken 67 00:06:05,700 --> 00:06:07,032 non temeva per iniziare una guerra 68 00:06:07,033 --> 00:06:09,368 sotto il naso dei loro signori signori. 69 00:06:09,369 --> 00:06:11,704 Casa Tully lo è un pesce senza testa. 70 00:06:11,705 --> 00:06:13,706 Ricordami quale dei tuoi connazionali 71 00:06:13,707 --> 00:06:15,833 pretendere di combattere nel nome di Aegon? 72 00:06:15,834 --> 00:06:17,960 Era così, era così Bracken o Blackwood? 73 00:06:17,961 --> 00:06:20,672 Era Casa Bracken che dichiarava Green, Vostra Grazia. 74 00:06:20,673 --> 00:06:21,881 Chi potrebbe ricordare. 75 00:06:23,049 --> 00:06:24,112 Convoca i Blackwood qui. 76 00:06:24,113 --> 00:06:25,175 Ho bisogno uomini d'azione 77 00:06:25,176 --> 00:06:27,178 per guidare il mio ospite dei Rivermen. 78 00:06:27,595 --> 00:06:30,265 (musica tesa) 79 00:06:34,102 --> 00:06:36,521 (chiacchiere indistinte) 80 00:06:36,522 --> 00:06:38,565 (cane che abbaia) 81 00:06:41,401 --> 00:06:43,403 ♪ 82 00:06:50,118 --> 00:06:52,120 (uccelli che gracchiano) 83 00:06:56,041 --> 00:06:57,459 Mia signora. 84 00:07:01,046 --> 00:07:04,716 "Principessa", se lo siamo attenersi alle formalità. 85 00:07:04,717 --> 00:07:07,385 Mi scuso. Principessa. 86 00:07:08,762 --> 00:07:11,097 E tu sei Alyn. 87 00:07:11,098 --> 00:07:13,433 Sì, principessa. 88 00:07:14,809 --> 00:07:16,436 mi è dato di capire mio signore marito 89 00:07:16,437 --> 00:07:18,313 ti deve la vita. 90 00:07:21,483 --> 00:07:24,611 Ma non mi è stato detto il suo salvatore era così avvenente. 91 00:07:25,820 --> 00:07:28,405 Tua madre deve averlo fatto stato molto bello. 92 00:07:28,406 --> 00:07:30,742 - Corlys Velaryon: Rhaenys. - (si schiarisce la voce) 93 00:07:38,166 --> 00:07:40,794 - Il tuo lavoro è finito? - No, milord. 94 00:07:44,130 --> 00:07:46,132 (chiacchiere indistinte) 95 00:07:51,763 --> 00:07:53,765 Ho appena detto una parola con i tuoi capitani. 96 00:07:55,809 --> 00:07:59,270 Era il marinaio che ti ha spennato dalla tua tomba acquosa? 97 00:08:00,438 --> 00:08:02,440 (uccelli che gracchiano) 98 00:08:06,861 --> 00:08:07,862 Sì. 99 00:08:09,364 --> 00:08:11,032 Non hai pensato per menzionarlo? 100 00:08:11,991 --> 00:08:13,785 Non ho pensato è rilevante. 101 00:08:16,037 --> 00:08:18,039 So chi è, Corlys. 102 00:08:20,458 --> 00:08:24,087 Il passato di Alyn lo è nessuna colpa sua. 103 00:08:24,088 --> 00:08:25,170 Ha salvato la vita del suo signore. 104 00:08:25,171 --> 00:08:26,464 Dovrebbe essere rialzato e onorato, 105 00:08:26,465 --> 00:08:27,799 non nascosto sotto le maree. 106 00:08:27,800 --> 00:08:29,801 È per questo che sei venuto? 107 00:08:30,885 --> 00:08:32,637 Per sottomettermi ad un'inquisizione? 108 00:08:34,806 --> 00:08:38,643 Sono venuto a dirti che Baela mi ha chiamato a Roccia del Drago. 109 00:08:38,644 --> 00:08:41,020 Baela? 110 00:08:41,021 --> 00:08:43,690 Quel consiglio se la prenderà con lei e Jace per cena. 111 00:08:43,691 --> 00:08:45,859 Diventano irrequieti in assenza di Rhaenyra. 112 00:08:45,860 --> 00:08:49,319 Ancora... Dov'è andata quella donna? 113 00:08:49,320 --> 00:08:52,991 Sospetto che voglia cercare di riportarci tutti indietro dall'abisso. 114 00:09:05,170 --> 00:09:07,839 - (bussa alla porta) - (Alicent sospira) 115 00:09:10,383 --> 00:09:12,385 (chiacchiere lontane) 116 00:09:15,013 --> 00:09:18,224 - Buon giorno, Vostra Grazia. -Buongiorno, Gran Maestro. 117 00:09:22,020 --> 00:09:23,688 Come richiesto. 118 00:09:24,689 --> 00:09:27,275 - L'ho preparato io stesso. - Grazie. 119 00:09:28,276 --> 00:09:30,362 Lo vedrò consegnato con discrezione. 120 00:09:31,780 --> 00:09:36,034 Segnalare se il destinatario ha bisogno di alcun rimedio. 121 00:09:36,035 --> 00:09:39,204 Il tè è noto non essere d'accordo con l'intestino. 122 00:09:39,205 --> 00:09:41,414 osserverò la ragazza da vicino. 123 00:09:42,874 --> 00:09:44,876 (cinguettio degli uccellini) 124 00:09:47,962 --> 00:09:49,589 Gran Maestro. 125 00:09:55,595 --> 00:09:58,055 Lo sei mai stato un uomo pratico, 126 00:09:58,056 --> 00:10:00,517 un servitore onorevole alla corona. 127 00:10:01,267 --> 00:10:04,521 E hai servito il mio lord marito nelle sue ore più buie. 128 00:10:04,938 --> 00:10:07,148 Tale era il mio dovere, Vostra Grazia. 129 00:10:08,566 --> 00:10:09,776 Dimmi. 130 00:10:12,070 --> 00:10:15,198 Credi che Viserys volesse Aegon a succedergli? 131 00:10:15,199 --> 00:10:17,242 (cinguettio degli uccellini) 132 00:10:19,619 --> 00:10:21,830 Non potevo saperlo. 133 00:10:23,748 --> 00:10:26,751 Sua Grazia non si è mai rialzata la questione con me. 134 00:10:39,431 --> 00:10:41,433 (chiacchiere lontane) 135 00:10:42,684 --> 00:10:44,686 (la porta si chiude) 136 00:10:45,603 --> 00:10:48,606 (musica tesa) 137 00:11:06,166 --> 00:11:08,168 ♪ 138 00:11:11,796 --> 00:11:13,173 (gemiti) 139 00:11:18,636 --> 00:11:20,013 (gemiti) 140 00:11:21,222 --> 00:11:22,640 (tossisce) 141 00:11:26,353 --> 00:11:27,895 Baela Targaryen: Ospite di Ser Criston Cole 142 00:11:27,896 --> 00:11:29,439 ha cominciato a sfruttare la copertura arborea 143 00:11:29,440 --> 00:11:30,899 nascondere i suoi movimenti. 144 00:11:30,900 --> 00:11:32,296 Lui solo adesso viaggia di notte 145 00:11:32,297 --> 00:11:33,692 confondere i nostri draghi. 146 00:11:33,693 --> 00:11:35,444 Bartimos Celtigar: E qual è la direzione di Cole? 147 00:11:35,445 --> 00:11:37,197 È difficile da dire, ma c'erano dei segnali 148 00:11:37,198 --> 00:11:39,491 di un esercito in movimento nord-ovest, credo. 149 00:11:39,492 --> 00:11:41,784 Gormon Massey: (ride) Lei ci crede. 150 00:11:41,785 --> 00:11:43,828 Avresti dovuto bruciarli quando ne hai avuto la possibilità. 151 00:11:43,829 --> 00:11:44,995 Forse puoi, Ser Alfredo, 152 00:11:44,996 --> 00:11:46,663 alla prossima vista li sul tuo drago. 153 00:11:46,664 --> 00:11:50,001 - (leggera risatina) - L'unica ragione per cui sappiamo tutto questo 154 00:11:50,002 --> 00:11:51,627 è perché degli sforzi di Baela. 155 00:11:51,628 --> 00:11:53,650 Bartimo: Cosa sappiamo, mio principe? 156 00:11:53,651 --> 00:11:55,673 Se me lo chiedi, è poco e meno. 157 00:11:55,674 --> 00:11:58,385 Sappiamo che Cole possiede un ospite che sta crescendo in forza 158 00:11:58,386 --> 00:11:59,677 e quello è un problema. 159 00:11:59,678 --> 00:12:01,054 Gormon: Can Daemon spero di incontrarlo 160 00:12:01,055 --> 00:12:02,638 con il suo in tempo? 161 00:12:02,639 --> 00:12:03,847 E se lo so le Terre dei Fiumi, 162 00:12:03,848 --> 00:12:05,892 ne ha di più districandosi davanti a lui 163 00:12:05,893 --> 00:12:09,144 rispetto alla fine di un'orgia di Lyseni. 164 00:12:09,145 --> 00:12:12,607 Hai sentito parlare? da tuo padre? 165 00:12:15,193 --> 00:12:18,529 - No. - Maestro Gerardys: I corvi furono inviati ad Harrenhal 166 00:12:18,530 --> 00:12:21,866 cercando notizie sui progressi di Daemon con i Riverlords. 167 00:12:21,867 --> 00:12:24,369 Nessuno ha, finora, restituito. 168 00:12:24,370 --> 00:12:25,994 Alfred Broome: Proprio così. 169 00:12:25,995 --> 00:12:28,414 Un ospite nemico, crescendo in costituzione, 170 00:12:28,415 --> 00:12:32,710 marcia da qualche parte nella vastità delle Terre della Corona. 171 00:12:32,711 --> 00:12:37,007 Potremmo, forse, agire se solo avessimo un ospite tutto nostro. 172 00:12:37,008 --> 00:12:38,425 O qualcuno qui che ci guidi. 173 00:12:39,050 --> 00:12:40,885 Attento alla lingua, Ser Alfred. 174 00:12:42,387 --> 00:12:44,848 Dice il falso? il mio principe? 175 00:12:44,849 --> 00:12:47,266 Questo consiglio è senza timone. 176 00:12:47,267 --> 00:12:49,561 Sto facendo del mio meglio per guidarlo, ser Alfred. 177 00:12:51,146 --> 00:12:54,858 Perché la tua voce dovrebbe essere più forte del nostro, principessa? 178 00:12:54,859 --> 00:12:56,734 La regina no chiamarti Mano. 179 00:12:56,735 --> 00:12:59,236 È la sua voce, e quello del re consorte, 180 00:12:59,237 --> 00:13:02,531 che dobbiamo stringere alleanze e comanda i nostri vassalli. 181 00:13:02,532 --> 00:13:05,744 - Ma se ne sono andati. - Corlys: Cosa è venuto fuori da questo consiglio? 182 00:13:06,494 --> 00:13:07,746 (sussulto sommesso) 183 00:13:10,790 --> 00:13:12,250 Mio signore. 184 00:13:15,253 --> 00:13:18,630 Il nostro nemico è in marcia. 185 00:13:18,631 --> 00:13:20,759 Non c'è niente da fare? in assenza della regina, 186 00:13:20,760 --> 00:13:24,095 ma a brontolare e artigliare il potere? 187 00:13:24,096 --> 00:13:25,972 (Bartimos sospira) 188 00:13:30,185 --> 00:13:32,604 Non lo sappiamo le azioni della regina. 189 00:13:33,772 --> 00:13:36,274 Ma dobbiamo avere fiducia che lei cerca lo stesso 190 00:13:36,275 --> 00:13:38,360 come ognuno di noi a questo tavolo. 191 00:13:39,986 --> 00:13:42,447 La fine di questo conflitto. 192 00:13:44,532 --> 00:13:47,786 - (picchiettio di pioggia) - (riproduzione di musica con tensione) 193 00:13:49,037 --> 00:13:51,039 (uccelli che gracchiano) 194 00:13:55,960 --> 00:13:57,962 (urlo indistinto) 195 00:14:01,549 --> 00:14:03,176 (urlo lontano) 196 00:14:04,302 --> 00:14:06,804 Criston Cole: Uomini della Casa Darklyn. 197 00:14:06,805 --> 00:14:11,976 Tutti coloro che si inginocchiano davanti al vero re, Aegon, sarà risparmiato. 198 00:14:11,977 --> 00:14:14,646 Puoi guadagnare indietro vostro onore alzando il suo stendardo 199 00:14:14,647 --> 00:14:16,480 e combattere nel suo nome 200 00:14:16,481 --> 00:14:19,150 contro il Puttana di Roccia del Drago. 201 00:14:20,151 --> 00:14:22,153 Tutti quelli che rifiutano... 202 00:14:23,571 --> 00:14:25,573 avranno la loro morte. 203 00:14:27,325 --> 00:14:29,744 ♪ 204 00:14:39,671 --> 00:14:41,297 Buon domani, Lord Darklyn. 205 00:14:42,007 --> 00:14:45,510 Non è rimasto più alcun onore? in questo mondo, Cole? 206 00:14:45,511 --> 00:14:47,929 Licenziando il tuo castelli della regina 207 00:14:47,930 --> 00:14:50,348 e mettendo il suo popolo alla spada? 208 00:14:50,349 --> 00:14:52,017 "Kingmaker." 209 00:14:56,354 --> 00:14:58,732 Non sei in forma per il mantello bianco. 210 00:15:00,191 --> 00:15:02,192 ♪ 211 00:15:02,193 --> 00:15:05,238 Questa è una morte migliore di quanto merita un traditore. 212 00:15:05,739 --> 00:15:07,949 Dovresti grazie per questo. 213 00:15:10,076 --> 00:15:13,079 Il tuo arriverà in natura. 214 00:15:15,165 --> 00:15:16,374 (grugniti) 215 00:15:18,877 --> 00:15:20,879 (il cavallo nitrisce) 216 00:15:24,049 --> 00:15:26,051 ♪ 217 00:15:27,635 --> 00:15:28,887 Signore Mano. 218 00:15:44,319 --> 00:15:46,571 Condurremo noi il furgone a nord-est, 219 00:15:46,572 --> 00:15:48,031 seguire la costa. 220 00:15:48,032 --> 00:15:49,448 (il cavallo nitrisce) 221 00:15:49,449 --> 00:15:51,116 Mi rendo conto che lo eri né nato né cresciuto 222 00:15:51,117 --> 00:15:54,537 ovunque vicino alle Crownlands, mio buon Lord Hand, 223 00:15:54,538 --> 00:15:56,956 ma Harrenhal è a ovest. 224 00:16:01,002 --> 00:16:02,629 Infatti lo è. 225 00:16:05,507 --> 00:16:08,760 Vaffanculo. Te l'ho detto avremmo dovuto mandare i nostri draghi. 226 00:16:08,761 --> 00:16:10,595 E ora guarda cos'è successo. 227 00:16:11,012 --> 00:16:13,660 Demone, tra tutte le persone, ha preso Harrenhal. 228 00:16:13,661 --> 00:16:16,309 Ti do un lavoro, e ora stai semplicemente seduto lì. 229 00:16:16,310 --> 00:16:18,770 È tuo maledetto castello! 230 00:16:20,522 --> 00:16:24,567 Bene, quel castello lo è più storpio di me, Vostra Grazia. 231 00:16:24,568 --> 00:16:25,818 (si fa beffe) 232 00:16:25,819 --> 00:16:27,278 È come guidare Demone della follia 233 00:16:27,279 --> 00:16:28,738 mentre tenta per farne uso. 234 00:16:28,739 --> 00:16:31,116 È oltre le sue facoltà. 235 00:16:31,866 --> 00:16:35,912 È anche senza un soldo, poiché controllo felicemente tutto il suo oro. 236 00:16:35,913 --> 00:16:39,498 Quindi, come dice Harrenhal La determinazione di Daemon, 237 00:16:39,499 --> 00:16:41,959 resta la falsa regina intrappolata nella sua isola, 238 00:16:41,960 --> 00:16:45,296 e Ser Criston continua ad abbattere castelli nelle Terre della Corona. 239 00:16:45,297 --> 00:16:47,382 (balbetta) Cos... 240 00:16:47,799 --> 00:16:49,988 Ho bisogno di essere informato di queste cose 241 00:16:49,989 --> 00:16:52,177 se devo farlo sentenze informate. 242 00:16:52,178 --> 00:16:54,138 Non sarò creato sembrare uno sciocco di fronte 243 00:16:54,139 --> 00:16:56,808 - i miei alleati e nemici. - Aemond Targaryen: Harrenhal deve aspettare. 244 00:17:00,353 --> 00:17:03,523 Ser Criston sta marciando sul Riposo di Rook. 245 00:17:03,524 --> 00:17:05,315 Il Re di Rook... Un premio patetico. 246 00:17:05,316 --> 00:17:07,485 - Non ho dato nessun comando del genere... - Il castello è piccolo, 247 00:17:08,653 --> 00:17:09,987 debolmente difeso, 248 00:17:09,988 --> 00:17:13,116 e Lord Staunton si siede nel consiglio di Rhaenyra. 249 00:17:13,117 --> 00:17:15,325 Dopo che Cole l'ha distrutto, 250 00:17:15,326 --> 00:17:17,662 avremo Dragonstone effettivamente tagliato via terra. 251 00:17:19,372 --> 00:17:22,333 Questa guerra non sarà vinta solo con i draghi, 252 00:17:22,334 --> 00:17:25,753 ma con draghi volanti dietro eserciti di uomini. 253 00:17:25,754 --> 00:17:29,174 NO! Fatelo voltare. Rivoglio Harrenhal. 254 00:17:30,342 --> 00:17:32,510 Cole lo è già preparando il suo attacco. 255 00:17:34,012 --> 00:17:36,013 Uh, come-come fare lo sai questo? 256 00:17:36,014 --> 00:17:38,016 Aemond: Mi ha mandato un messaggio. 257 00:17:39,017 --> 00:17:40,185 A te? 258 00:17:43,021 --> 00:17:45,315 Voi due sono stati 259 00:17:45,732 --> 00:17:49,694 complottando... senza la mia autorità? 260 00:17:50,111 --> 00:17:51,363 (sospira) 261 00:17:53,782 --> 00:17:56,409 {\an8}(parlando in alto valyriano) 262 00:18:10,715 --> 00:18:11,758 mm. 263 00:18:29,401 --> 00:18:31,403 (uccelli che gracchiano) 264 00:18:34,989 --> 00:18:37,617 {\an8}(parlando in alto valyriano) 265 00:18:45,458 --> 00:18:46,459 mm. 266 00:18:48,920 --> 00:18:50,922 (il consigliere si schiarisce la voce) 267 00:18:52,424 --> 00:18:54,758 Harrenhal lo è una palude utile. 268 00:18:54,759 --> 00:18:57,762 Manterrà Daemon ben occupato per un po' rafforziamo il nostro ospite 269 00:18:57,763 --> 00:19:00,410 e indebolire quello di Rhaenyra supporto sulla terraferma. 270 00:19:00,411 --> 00:19:03,924 Ce ne occuperemo nelle Terre dei Fiumi nel tempo. 271 00:19:03,925 --> 00:19:07,439 Ma proprio adesso. Rook's Rest è un bersaglio facile 272 00:19:07,440 --> 00:19:09,441 e uno sforzo degno. 273 00:19:10,483 --> 00:19:13,486 Non sei d'accordo il mio re? 274 00:19:13,487 --> 00:19:16,531 (musica tesa) 275 00:19:24,289 --> 00:19:26,457 (bussa alla porta) 276 00:19:26,458 --> 00:19:29,502 - (respiro pesante) - Vieni. 277 00:19:33,882 --> 00:19:35,508 Signore Larys. 278 00:19:39,346 --> 00:19:41,848 Ho pensato di dare un'occhiata su di te, Vostra Grazia, 279 00:19:41,849 --> 00:19:44,351 dopo la tua assenza dal Consiglio Ristretto. 280 00:19:44,352 --> 00:19:46,435 Temevo qualcosa era sbagliato. 281 00:19:46,436 --> 00:19:49,481 (sospira) Sei gentile per farlo, mio signore, 282 00:19:49,482 --> 00:19:52,107 ma indulgenza è stato il mio peccato. 283 00:19:52,108 --> 00:19:55,320 Mi sono avventurato nella torta di lampreda alla cena di ieri sera. 284 00:19:55,321 --> 00:19:57,322 Troppo lontano, temo. 285 00:19:57,323 --> 00:19:59,324 (respiro pesante) 286 00:20:00,367 --> 00:20:01,993 Larys Forte: mm. 287 00:20:03,703 --> 00:20:06,164 Questa è una ricca indulgenza. 288 00:20:06,998 --> 00:20:10,438 Ma credo è un peccato negare i propri appetiti. 289 00:20:10,439 --> 00:20:13,880 Sono ciò che ci rendono pienamente vivi come uomini mortali. 290 00:20:18,176 --> 00:20:20,637 C'era qualcosa di degno di nota discusso in consiglio? 291 00:20:20,638 --> 00:20:22,554 Demone che ha sequestrò Harrenhal 292 00:20:22,555 --> 00:20:25,474 e di Sua Grazia conseguente dispiacere. 293 00:20:25,475 --> 00:20:29,354 Avrei pensato che lo saresti stato il più addolorato, mio signore. 294 00:20:30,397 --> 00:20:32,607 La vedo come una perdita per il nostro bene superiore. 295 00:20:34,192 --> 00:20:36,568 Le attenzioni di Dragonstone sono molto divisi. 296 00:20:36,569 --> 00:20:40,740 Prima nelle Terre dei Fiumi e nel Gullet, e ora le Crownlands. 297 00:20:40,741 --> 00:20:43,472 Ser Criston vince ogni sfida si affaccia lì. 298 00:20:43,473 --> 00:20:46,204 Solo quella verità è come incitare la furia di Rhaenyra. 299 00:20:46,913 --> 00:20:49,541 Si è coperto in gloria, certo. 300 00:20:50,709 --> 00:20:53,211 E devi preoccuparti per lui? 301 00:20:53,628 --> 00:20:55,880 La tua spada giurata... 302 00:20:56,881 --> 00:20:58,590 in marcia, 303 00:20:58,591 --> 00:21:00,238 mai esposto ai draghi? 304 00:21:00,239 --> 00:21:01,886 È una strada pericolosa. 305 00:21:05,223 --> 00:21:07,225 Ser Criston lo è la mano del re. 306 00:21:08,560 --> 00:21:11,229 Dovremmo tutti pregare per la sua vittoria e ritorno sicuro. 307 00:21:12,272 --> 00:21:13,481 Infatti. 308 00:21:15,066 --> 00:21:17,277 (sospira, inspira) 309 00:21:18,236 --> 00:21:21,239 - (Larys grugnisce) - (Alicent sospira) 310 00:21:23,450 --> 00:21:26,911 Se posso essere così audace, la mia regina... 311 00:21:32,584 --> 00:21:35,003 non sei sembrato te stesso negli ultimi tempi. 312 00:21:36,588 --> 00:21:38,923 Solo settimane fa, il mio lord marito era vivo 313 00:21:38,924 --> 00:21:40,967 e il regno era in pace. 314 00:21:41,426 --> 00:21:45,096 Ora, ho... a malapena avuto il tempo piangere una tragedia 315 00:21:45,097 --> 00:21:46,263 prima di soffrire il successivo. 316 00:21:46,264 --> 00:21:49,934 Mi dispiace se non fossi stato me stesso. 317 00:21:51,978 --> 00:21:52,979 Uhm. 318 00:21:53,480 --> 00:21:56,107 Non sapevo che avessi condiviso l'amore del tuo lord marito... 319 00:21:57,192 --> 00:21:59,027 per le storie. 320 00:22:00,445 --> 00:22:04,115 Se non il suo amore, allora sicuramente un... un interesse costante. 321 00:22:05,200 --> 00:22:06,951 Le voci della storia guidato Viserys. 322 00:22:06,952 --> 00:22:08,912 Lo sapeva solo la sua saggezza 323 00:22:08,913 --> 00:22:10,080 poteva solo raggiungere finora. 324 00:22:10,455 --> 00:22:12,957 Pensi che sia questo il motivo? ha cambiato idea... 325 00:22:14,292 --> 00:22:16,919 alla fine? 326 00:22:16,920 --> 00:22:20,840 Non importa quanto fosse adatto, pensava Rhaenyra per la corona, 327 00:22:20,841 --> 00:22:25,469 le voci della storia, come dici tu, 328 00:22:25,470 --> 00:22:28,347 glielo avrebbe detto come reagirebbe il regno 329 00:22:28,348 --> 00:22:30,809 - alla sua successione. - Era impossibile sapere cosa guidasse i suoi pensieri 330 00:22:30,810 --> 00:22:32,686 in quelle ultime ore. 331 00:22:33,978 --> 00:22:36,147 Adesso dubiti? le sue intenzioni? 332 00:22:38,191 --> 00:22:39,401 (tira su col naso) 333 00:22:41,403 --> 00:22:43,821 (riproduzione di musica leggera e tesa) 334 00:22:43,822 --> 00:22:46,491 I sostenitori di Rhaenyra crederanno a ciò che desiderano. 335 00:22:47,158 --> 00:22:49,160 E lo stesso farà Aegon. 336 00:22:49,994 --> 00:22:54,498 La guerra sarà combattuta, molti moriranno... 337 00:22:54,499 --> 00:22:57,168 e alla fine il vincitore lo farà salire al trono. 338 00:22:59,045 --> 00:23:02,674 Il significato delle intenzioni di Viserys è morto con lui. 339 00:23:04,217 --> 00:23:06,219 ♪ 340 00:23:08,847 --> 00:23:10,849 Sì, è stato così. 341 00:23:15,937 --> 00:23:17,564 (picchiettio di pioggia) 342 00:23:22,110 --> 00:23:24,112 (gocciolamento d'acqua) 343 00:23:35,415 --> 00:23:38,418 - (urlo indistinto) - (passi) 344 00:23:44,382 --> 00:23:47,218 - (spada sguainata) - (grugniti) 345 00:23:49,888 --> 00:23:51,890 (respiro pesante) 346 00:23:54,559 --> 00:23:56,144 (passi) 347 00:23:58,146 --> 00:24:01,149 (riproduzione di musica minacciosa) 348 00:24:13,661 --> 00:24:15,288 (passi) 349 00:24:18,625 --> 00:24:20,251 (picchiettio di pioggia) 350 00:24:23,838 --> 00:24:25,840 (la torcia tintinna) 351 00:24:31,846 --> 00:24:33,848 (suoni inquietanti) 352 00:24:41,481 --> 00:24:43,483 (respiro pesante) 353 00:24:45,860 --> 00:24:47,736 (costolette di rana) 354 00:24:47,737 --> 00:24:50,407 E' un po' tardi andare in giro per uno strano castello, 355 00:24:50,408 --> 00:24:52,492 mettendo la sua gente alla spada. 356 00:24:52,493 --> 00:24:53,785 Voi. 357 00:24:54,953 --> 00:24:56,788 Mi chiamo Alys. 358 00:24:57,372 --> 00:24:58,832 Demone: Forte? 359 00:24:58,833 --> 00:25:00,041 Fiumi. 360 00:25:01,126 --> 00:25:02,293 Un bastardo. 361 00:25:02,836 --> 00:25:05,463 Una volta che mi avrai conosciuto, scoprirai che non sono poi così male. 362 00:25:06,214 --> 00:25:10,677 - Allora cosa sei? Una specie di maestro? - In un certo senso. 363 00:25:10,678 --> 00:25:14,347 Ho ereditato i compiti dopo che l'ultimo è fuggito nella notte. 364 00:25:14,348 --> 00:25:17,308 - Fuggito? Perché? - Non mi sono mai sistemato. 365 00:25:18,309 --> 00:25:20,019 (ridacchia) 366 00:25:20,020 --> 00:25:22,063 Come stai? sistemarsi? 367 00:25:22,731 --> 00:25:25,942 Sono venuto a conoscenza il volto del torturato riposa abbastanza bene. 368 00:25:26,526 --> 00:25:29,799 Il sonno può essere... sottile in questo posto. 369 00:25:29,800 --> 00:25:33,074 Cosa vorresti sapere? del mio sonno? 370 00:25:34,159 --> 00:25:38,496 Harrenhal è stato maledetto da quando fu posta la sua prima pietra. 371 00:25:38,497 --> 00:25:40,957 Il Nero Harren cadde il boschetto di alberi-diga 372 00:25:40,958 --> 00:25:43,167 che cresceva su queste terre. 373 00:25:43,168 --> 00:25:45,378 Alberi del cuore, intrisi con gli spiriti di quelli 374 00:25:45,379 --> 00:25:47,504 che visse a lungo prima che arrivasse. 375 00:25:47,505 --> 00:25:51,217 - Si dice che a volte si possano ancora sentire i loro sussurri. - Il racconto di un'ostetrica. 376 00:25:51,218 --> 00:25:54,888 Mm, lo stesso letto in cui dormi è stato rifatto da un tale albero del cuore. 377 00:25:56,598 --> 00:26:00,185 Hai sperimentato qualcosa... degno di nota? 378 00:26:00,852 --> 00:26:03,271 Sei uno strano tipo di donna. 379 00:26:03,688 --> 00:26:06,483 Non sono affatto una donna. Sono un barbagianni. 380 00:26:06,484 --> 00:26:08,443 Maledetto a vivere in forma umana. 381 00:26:09,944 --> 00:26:14,324 (ridacchia) Allora sei venuto qui dopo aver litigato con tua moglie? 382 00:26:14,325 --> 00:26:15,408 Che cosa? 383 00:26:16,743 --> 00:26:19,371 Arrivi qui da solo per rivendicare il castello 384 00:26:19,372 --> 00:26:21,623 e tuttavia, non mandare corvi. 385 00:26:23,875 --> 00:26:26,544 Ora pianifichi per avanzare la tua pretesa? 386 00:26:27,045 --> 00:26:29,214 - Forse per metterle alla prova. - Non mettermi alla prova 387 00:26:29,215 --> 00:26:31,215 con la tua insolenza, strega. 388 00:26:31,216 --> 00:26:33,092 È una cosa difficile, Immagino, per dare 389 00:26:33,093 --> 00:26:36,262 omaggio a uno che ti ha sostituito come erede. 390 00:26:38,723 --> 00:26:41,392 E anche una donna. Un... 391 00:26:41,393 --> 00:26:44,062 ragazza, tu rimbalzato sul tuo ginocchio. 392 00:26:46,398 --> 00:26:49,192 Voglio dire, per favore? tu che la sua legittimità è contestata? 393 00:26:49,193 --> 00:26:51,276 Mentre stai qui... 394 00:26:51,277 --> 00:26:53,904 con un castello e un drago... 395 00:26:53,905 --> 00:26:56,116 tentando di disegnare un esercito di uomini. 396 00:27:01,246 --> 00:27:02,831 Qui. Bevi questo. 397 00:27:04,749 --> 00:27:08,420 Avrai bisogno di dormire se vuoi conquistare questo posto dalla tua parte. 398 00:27:10,422 --> 00:27:12,424 ♪ 399 00:27:15,135 --> 00:27:16,594 (rondini) 400 00:27:17,929 --> 00:27:19,556 Willem Blackwood: (smorzato) Ora governo la mia casa come reggente 401 00:27:19,557 --> 00:27:21,391 fino a mio nipote Benjicot diventa maggiorenne. 402 00:27:26,771 --> 00:27:29,773 I Bracken sono dei codardi venali, 403 00:27:29,774 --> 00:27:31,609 e devono pagare per il loro tradimento 404 00:27:31,610 --> 00:27:33,445 contro le leggi degli dei e degli uomini. 405 00:27:34,612 --> 00:27:36,656 (normale) E contro la corona. 406 00:27:36,657 --> 00:27:38,240 Chi sei? 407 00:27:38,241 --> 00:27:39,909 Simon: Ser Willem Blackwood della Casa Blackwood, 408 00:27:39,910 --> 00:27:42,954 Vostra Grazia, come ho detto. 409 00:27:46,791 --> 00:27:47,959 Ben incontrato. 410 00:27:49,002 --> 00:27:50,836 Cosa potrebbe lo faccio per te? 411 00:27:50,837 --> 00:27:54,507 Sei stato tu a chiamarmi, Vostra Grazia. 412 00:27:54,508 --> 00:27:56,342 Mi è stato dato per capire 413 00:27:56,343 --> 00:27:58,177 che tu voleva un esercito. 414 00:27:58,178 --> 00:27:59,970 BENE, chi non lo fa in questi giorni? 415 00:27:59,971 --> 00:28:01,848 Voi Blackwood certamente mai perdere un'occasione 416 00:28:01,849 --> 00:28:05,310 per insanguinare le tue spade... tu? 417 00:28:05,977 --> 00:28:07,144 Circa 20 anni fa, 418 00:28:07,145 --> 00:28:09,313 il mio signore piegò il ginocchio al re Viserys 419 00:28:09,314 --> 00:28:12,692 e ha riconosciuto la principessa Rhaenyra come suo legittimo erede. 420 00:28:12,693 --> 00:28:14,485 Daemon: Quindi combatti per questo vecchio giuramento? 421 00:28:14,486 --> 00:28:17,489 Non, ovviamente, per il tuo millenario faida con i Bracken. 422 00:28:19,199 --> 00:28:22,327 Una volta gareggiavo per la mano della regina Rhaenyra... 423 00:28:22,328 --> 00:28:24,662 prima di sposarsi Ser Laenor. 424 00:28:24,663 --> 00:28:26,998 Mi è sempre piaciuto il suo spirito. 425 00:28:27,540 --> 00:28:29,500 Aveva il sangue vero del drago. 426 00:28:29,501 --> 00:28:33,505 E sei pronto a marciare senza il permesso del vostro signore... 427 00:28:35,507 --> 00:28:38,510 (riproduzione di musica minacciosa) 428 00:28:39,511 --> 00:28:41,513 (suoni inquietanti) 429 00:28:53,733 --> 00:28:55,734 (versando il vino) 430 00:28:55,735 --> 00:28:57,612 Guglielmo: Vostra Grazia? 431 00:28:58,947 --> 00:29:00,698 E una volta tu e il tuo drago 432 00:29:00,699 --> 00:29:03,868 porti la giustizia della regina ai Bracken... 433 00:29:04,285 --> 00:29:06,287 i nostri eserciti saranno tuoi. 434 00:29:15,547 --> 00:29:17,819 Larys: I nostri signori nelle Terre della Corona stanno brontolando. 435 00:29:17,820 --> 00:29:20,093 Le loro mandrie di bestiame fatica a tenere il passo 436 00:29:20,094 --> 00:29:21,885 con i draghi appetiti implacabili. 437 00:29:21,886 --> 00:29:24,701 - Quello di Vhagar in particolare. - Ironrod: possono fornire entrambi 438 00:29:24,702 --> 00:29:27,517 la corona ciò di cui ha bisogno, oppure possiamo rivendicare le loro partecipazioni. 439 00:29:27,518 --> 00:29:29,540 Tyland Lannister: Oh, sarebbe un sollievo, 440 00:29:29,541 --> 00:29:31,615 poiché non abbiamo più monete prestare allo sforzo. 441 00:29:31,616 --> 00:29:33,690 Le risorse lo sono certamente crescendo non più abbondante 442 00:29:33,691 --> 00:29:35,357 in faccia del blocco. 443 00:29:35,358 --> 00:29:37,277 Tyland: La richiesta ai fabbri, armaioli e conciatori 444 00:29:37,278 --> 00:29:38,528 per l'attrezzatura ha solo cresciuto rapidamente 445 00:29:38,529 --> 00:29:40,070 con l'esercito di Ser Criston. 446 00:29:40,071 --> 00:29:42,073 Ironrod: Beh, Cole ha fatto un lavoro splendido, almeno, 447 00:29:42,074 --> 00:29:44,074 girando ogni castello e l'esercito che ha affrontato, 448 00:29:44,075 --> 00:29:47,120 - incluso Duskendale, gli dei lo benedicano. - (Segnalino rotante Aegon) 449 00:29:47,121 --> 00:29:49,204 Il Kingmaker, lo stanno chiamando. 450 00:29:49,205 --> 00:29:51,415 E con Aemond e anche Vhagar pronto, 451 00:29:51,416 --> 00:29:53,626 - siamo un avversario formidabile. - (marcatore slam) 452 00:29:54,919 --> 00:29:56,629 Mi annoi. 453 00:29:59,466 --> 00:30:01,468 Mi annoiate tutti. 454 00:30:09,976 --> 00:30:11,978 (la porta si apre) 455 00:30:16,107 --> 00:30:20,111 - (la porta si chiude) - Forse Ser Criston riuscirà a procurarselo 456 00:30:20,112 --> 00:30:22,112 più bestiame attraverso la sua campagna. 457 00:30:22,113 --> 00:30:24,866 Qualsiasi moneta che riusciremo a salvare lo sarà una gradita ricompensa. 458 00:30:34,793 --> 00:30:36,251 Cosa sei? fare qui? 459 00:30:36,252 --> 00:30:37,836 Dove sono i tuoi i libri di papà? 460 00:30:37,837 --> 00:30:39,798 - Aegon Targaryen: ho ordinato che venissero rimossi. - (Alicent sospira) 461 00:30:39,799 --> 00:30:41,237 Senza pensiero ai secoli 462 00:30:41,238 --> 00:30:42,676 di conoscenza in quelle pagine. 463 00:30:42,677 --> 00:30:44,719 (cinguettio degli uccellini) 464 00:30:49,349 --> 00:30:50,975 Vostra Grazia. 465 00:30:52,519 --> 00:30:55,188 li ho rimossi, Non li ho bruciati. 466 00:31:00,402 --> 00:31:01,819 Che cos'è? 467 00:31:01,820 --> 00:31:04,155 - A loro non importa cosa penso. - (versando il vino) 468 00:31:04,156 --> 00:31:05,657 (sospira) 469 00:31:06,825 --> 00:31:09,159 - Chi, Aegon? - Il mio consiglio. 470 00:31:09,160 --> 00:31:11,328 Cole. Aemond. Perseguono la loro campagna 471 00:31:11,329 --> 00:31:13,498 senza cercare il mio aiuto, o anche i miei pensieri. 472 00:31:16,710 --> 00:31:18,169 Che pensieri avresti? 473 00:31:19,671 --> 00:31:21,506 Co... io sono il re. 474 00:31:25,010 --> 00:31:28,388 Pensi semplicemente di indossare la corona ti infonde saggezza? 475 00:31:34,519 --> 00:31:37,939 Quegli uomini al tuo tavolo consiliare... 476 00:31:38,898 --> 00:31:40,942 guadagnato i loro posti. 477 00:31:41,401 --> 00:31:44,299 La mia speranza era che (ride) una volta intronizzato, 478 00:31:44,300 --> 00:31:47,198 onoreresti il peso dei tuoi nuovi compiti, 479 00:31:47,199 --> 00:31:49,074 stai zitto, 480 00:31:49,075 --> 00:31:52,746 e sforzarsi di imparare dai più studiati menti intorno a te. 481 00:31:54,247 --> 00:31:57,250 Nella speranza che tu possa esserlo metà del re che era tuo padre. 482 00:31:58,877 --> 00:32:01,296 - Procedi con cautela. - O cosa? 483 00:32:03,048 --> 00:32:06,050 Mi impiccherai come hai fatto con i tuoi acchiappatopi? 484 00:32:06,051 --> 00:32:09,054 Oppure fammi bandire, come hai fatto la tua mano? 485 00:32:10,180 --> 00:32:11,597 Ho governato 486 00:32:11,598 --> 00:32:14,016 in assenza di tuo padre durante la sua lunga malattia, 487 00:32:14,017 --> 00:32:16,728 e Otto Hightower lo era lo statista più astuto che sia mai esistito. 488 00:32:16,729 --> 00:32:21,941 Dovresti esserlo umilmente cercando le nostre opinioni e consigli. 489 00:32:24,277 --> 00:32:26,279 Non ne hai idea i sacrifici che sono stati fatti 490 00:32:26,280 --> 00:32:28,573 per metterti su quel trono. 491 00:32:29,282 --> 00:32:32,285 (musica tesa) 492 00:32:33,244 --> 00:32:34,245 Cosa... 493 00:32:36,456 --> 00:32:39,125 Cosa vorresti? devo fare, mamma? 494 00:32:40,418 --> 00:32:42,837 Fai semplicemente cosa è necessario da te: 495 00:32:44,589 --> 00:32:45,965 niente. 496 00:32:48,802 --> 00:32:50,804 ♪ 497 00:32:53,598 --> 00:32:56,768 (suoni della natura ambientale) 498 00:33:00,855 --> 00:33:02,482 (colpo d'ascia) 499 00:33:03,441 --> 00:33:05,443 (crepitio degli alberi) 500 00:33:11,825 --> 00:33:14,494 (chiacchiere indistinte, grida) 501 00:33:16,121 --> 00:33:18,164 Cristo: In piedi! 502 00:33:19,457 --> 00:33:21,459 Al riposo di Rook! 503 00:33:22,627 --> 00:33:24,045 Per combattere! 504 00:33:29,175 --> 00:33:31,135 Gwayne High Tower: È pieno giorno. 505 00:33:31,136 --> 00:33:34,639 Dobbiamo restare qui e prepararci assediare al calar della notte. 506 00:33:34,640 --> 00:33:36,641 Ci muoveremo adesso e scioperare di giorno. 507 00:33:36,642 --> 00:33:37,996 Non se lo aspetteranno. 508 00:33:37,997 --> 00:33:39,351 Non se lo aspetteranno 509 00:33:39,352 --> 00:33:41,521 perché lo è fottuta follia. 510 00:33:43,314 --> 00:33:44,649 Hai dimenticato il piccolo incontro 511 00:33:44,650 --> 00:33:46,359 abbiamo avuto sulla strada a Rosby? 512 00:33:47,027 --> 00:33:48,236 Io no. 513 00:33:50,155 --> 00:33:53,158 Dragonstone e i loro draghi sono proprio dall'altra parte della baia. 514 00:33:54,576 --> 00:33:56,578 Che cosa? Stanco di vivere, vero? 515 00:33:57,537 --> 00:33:59,164 Hai paura, Ser? 516 00:34:00,165 --> 00:34:02,500 Peggio. Sono razionale. 517 00:34:04,544 --> 00:34:06,503 Avanziamo. 518 00:34:06,504 --> 00:34:09,507 (musica tesa) 519 00:34:22,687 --> 00:34:24,689 ♪ 520 00:34:26,566 --> 00:34:28,359 Jacaerys Velaryon: Non vedo altra scelta. 521 00:34:28,360 --> 00:34:30,862 - Dobbiamo mandare un drago. -Rhaenyra Targaryen: Dove? 522 00:34:34,783 --> 00:34:37,034 (si schiarisce la voce) Per sostenere la guerra 523 00:34:37,035 --> 00:34:40,205 che i tuoi vassalli hanno combattuto in tua assenza... 524 00:34:40,206 --> 00:34:41,456 Vostra Grazia. 525 00:34:42,749 --> 00:34:46,001 L'ospite di Cole è cresciuto da quando ho viaggiato all'estero. 526 00:34:46,002 --> 00:34:48,546 Ha aumentato i prelievi di entrambi Rosby e Stokeworth 527 00:34:48,547 --> 00:34:51,091 e, con la loro forza combinata, licenziato Duskendale. 528 00:34:51,092 --> 00:34:52,716 Duskendale? 529 00:34:52,717 --> 00:34:54,760 La città è caduta. 530 00:34:54,761 --> 00:34:56,721 Molti uomini di Darklyn dichiarato per Aegon. 531 00:34:56,722 --> 00:34:58,682 Coloro che hanno rifiutato furono passati a fil di spada. 532 00:34:58,683 --> 00:35:00,538 E mio padre? 533 00:35:00,539 --> 00:35:02,393 Ha mantenuto il giuramento. 534 00:35:02,394 --> 00:35:04,270 Cole ha preso la sua testa per questo. 535 00:35:06,481 --> 00:35:09,191 Dove sei stato, questi ultimi giorni? 536 00:35:09,192 --> 00:35:11,903 Sei scomparso senza tanto quanto una parola. 537 00:35:12,612 --> 00:35:15,740 Ebbene, mi scuso per la mia assenza e il segreto, 538 00:35:15,741 --> 00:35:17,742 ma tale era necessario. 539 00:35:18,576 --> 00:35:20,578 Sono andato ad Approdo del Re. 540 00:35:21,579 --> 00:35:23,247 A quale possibile fine? 541 00:35:23,248 --> 00:35:25,812 Per incontrare la regina Alicent e chiedere la pace. 542 00:35:25,813 --> 00:35:28,378 - Hai visto Alicent? - Rhaenyra: Sì, l'ho fatto. 543 00:35:28,379 --> 00:35:30,754 Avresti potuto essere preso o ucciso! 544 00:35:30,755 --> 00:35:34,634 Ho ereditato 80 anni di pace da mio padre. 545 00:35:34,635 --> 00:35:36,301 Prima che lo fossi per farla finita, 546 00:35:36,302 --> 00:35:39,347 Avevo bisogno di sapere che non c'era altra strada. 547 00:35:41,933 --> 00:35:43,518 E ora lo faccio. 548 00:35:47,105 --> 00:35:50,232 Una sola scelta mi resta: 549 00:35:50,233 --> 00:35:53,361 o vinco la mia richiesta o morire. 550 00:35:54,988 --> 00:35:57,282 Stiamo in piedi pronto. 551 00:35:58,158 --> 00:36:00,452 Rhaenys Targaryen: le vittorie di Cole sì lo ha solo incoraggiato. 552 00:36:00,453 --> 00:36:02,308 Marcia sul Riposo di Rook. 553 00:36:02,309 --> 00:36:04,163 Il suo ospite era a poche ore di distanza 554 00:36:04,164 --> 00:36:07,292 - quando i corvi di Lord Staunton presero il volo. - Perché il Riposo di Rook? 555 00:36:07,293 --> 00:36:08,667 Dopo Duskendale? 556 00:36:08,668 --> 00:36:10,836 Non è che un piccolo mastio costiero. 557 00:36:10,837 --> 00:36:14,631 Alfred: Perché Lord Staunton lo è un membro di questo consiglio. 558 00:36:14,632 --> 00:36:18,595 E perché il suo castello è piccolo e vulnerabile e lì per essere preso. 559 00:36:18,596 --> 00:36:21,013 Cole sa che non abbiamo un esercito sulla terraferma. 560 00:36:21,014 --> 00:36:23,600 - Bartimos: È sfacciato. - Ci sta sfidando ad agire. 561 00:36:23,601 --> 00:36:26,728 Dobbiamo inviare un drago. 562 00:36:26,729 --> 00:36:29,856 (riproduzione di musica tranquilla e tesa) 563 00:36:33,568 --> 00:36:37,572 C'è chi ha sbagliato il mio avvertimento per la debolezza. 564 00:36:42,202 --> 00:36:44,204 Lascia che sia la loro rovina. 565 00:36:45,080 --> 00:36:47,331 - Andrò. - La mia regina... 566 00:36:47,332 --> 00:36:50,168 - Non puoi. - Non perderò i draghi in guerra 567 00:36:50,169 --> 00:36:51,543 mentre mi nascondo qui nel mio castello. 568 00:36:51,544 --> 00:36:54,714 I nostri alleati alzano le loro bandiere per te, mamma. 569 00:36:54,715 --> 00:36:57,300 Rhaenyra: Sì, lo fanno. 570 00:36:57,301 --> 00:36:59,886 Se muori, tutto è perduto. 571 00:36:59,887 --> 00:37:01,512 - Inviatemi. - No. 572 00:37:01,513 --> 00:37:03,452 Brucerò le battute di Cole e ritirarsi prima di Approdo del Re 573 00:37:03,453 --> 00:37:05,653 - potrebbe addirittura dare l'allarme. - Ti manca l'esperienza. 574 00:37:08,395 --> 00:37:10,689 Devi mandarmi, Vostra Grazia. 575 00:37:12,941 --> 00:37:14,671 Meleys è tuo drago più grande 576 00:37:14,672 --> 00:37:16,403 e nessun estraneo combattere. 577 00:37:19,197 --> 00:37:21,032 Incontrerò Cole. 578 00:37:21,866 --> 00:37:23,492 (sospira) 579 00:37:23,493 --> 00:37:25,120 ♪ 580 00:37:44,889 --> 00:37:46,891 ♪ 581 00:38:09,289 --> 00:38:10,915 (la bottiglia si rompe) 582 00:38:12,417 --> 00:38:14,419 ♪ 583 00:38:29,642 --> 00:38:31,478 Jacaerys: Desidero solo combattere per te, 584 00:38:31,479 --> 00:38:33,563 per il tuo reclamo e il mio. 585 00:38:33,564 --> 00:38:35,023 Io... 586 00:38:36,441 --> 00:38:38,121 C'è qualcosa Devo dirtelo, Jace. 587 00:38:40,653 --> 00:38:44,114 Qualcosa... Avrei dovuto dirtelo 588 00:38:44,115 --> 00:38:46,326 quando sei diventato per la prima volta erede al trono. 589 00:38:47,452 --> 00:38:50,559 È un segreto che mi ha detto Viserys 590 00:38:50,560 --> 00:38:53,666 quando ha nominato me il suo successore. 591 00:38:53,667 --> 00:38:57,024 Ed è passato da re ad erede... 592 00:38:57,025 --> 00:39:00,382 da Aegon il tempo del Conquistatore. 593 00:39:02,884 --> 00:39:04,511 (espira) 594 00:39:05,970 --> 00:39:07,972 ♪ 595 00:39:08,682 --> 00:39:11,017 Non te l'ho mai detto perché non ero sicuro 596 00:39:11,018 --> 00:39:14,019 che ci credevo anch'io. 597 00:39:14,020 --> 00:39:17,189 Il Targaryen seduto il Trono di Spade 598 00:39:17,190 --> 00:39:19,671 non è solo un re o una regina. 599 00:39:19,672 --> 00:39:22,153 Sono un protettore. 600 00:39:22,821 --> 00:39:24,823 {\an8}(parlando in alto valyriano) 601 00:39:26,574 --> 00:39:28,827 Rhaenyra: Ordinata a guidare i Sette Regni, 602 00:39:28,828 --> 00:39:30,745 per rafforzarli... 603 00:39:30,746 --> 00:39:32,663 (urlo indistinto) 604 00:39:32,664 --> 00:39:36,668 ...e per unirli contro un nemico comune. 605 00:39:41,214 --> 00:39:45,467 Viserys ha scelto me succedergli. 606 00:39:45,468 --> 00:39:48,179 Ha mantenuto questo tutta la sua vita. 607 00:39:48,180 --> 00:39:49,848 (urlando) 608 00:39:53,727 --> 00:39:57,354 Mio padre credeva che io, solo, 609 00:39:57,355 --> 00:40:00,065 doveva essere questo Protettore. 610 00:40:00,066 --> 00:40:03,153 Sono 1.400-, Almeno 1.500, mio signore. 611 00:40:03,154 --> 00:40:04,653 (ruggisce) 612 00:40:04,654 --> 00:40:06,155 Rhaenyra: Ma per unire il regno, 613 00:40:06,156 --> 00:40:08,742 Ho dovuto inviare i draghi in guerra. 614 00:40:09,451 --> 00:40:11,181 (ruggisce) 615 00:40:11,182 --> 00:40:12,912 ♪ 616 00:40:16,875 --> 00:40:20,545 Gli orrori che ho appena liberato non può essere solo per una corona. 617 00:40:22,630 --> 00:40:24,715 Ecco perché devo crederci 618 00:40:24,716 --> 00:40:27,886 quello che mi ha detto Viserys quando mi ha nominato suo erede. 619 00:40:27,887 --> 00:40:30,888 Ciò che gli aveva detto Jaehaerys. 620 00:40:30,889 --> 00:40:33,350 E cosa farò adesso dillo a te. 621 00:40:33,351 --> 00:40:35,393 (Sunfyre chiama) 622 00:40:36,061 --> 00:40:37,103 Cos'è? 623 00:40:37,104 --> 00:40:39,147 ♪ 624 00:40:43,443 --> 00:40:45,653 Il sogno di Aegon il Conquistatore. 625 00:40:47,822 --> 00:40:51,493 Lo ha chiamato "Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco." 626 00:40:52,077 --> 00:40:55,705 {\an8}- (musica drammatica) - (frecce che sfrecciano) 627 00:40:55,706 --> 00:40:57,749 (grugniti, grida) 628 00:41:01,252 --> 00:41:03,254 capitano: Sciolto! Nuova classifica! 629 00:41:04,422 --> 00:41:07,467 Sciolto! Nuova classifica! 630 00:41:08,593 --> 00:41:10,929 Sciolto! Nuova classifica! 631 00:41:13,264 --> 00:41:15,599 ♪ 632 00:41:15,600 --> 00:41:16,643 Spingilo! 633 00:41:17,811 --> 00:41:19,646 guardie (gridando): Drago! 634 00:41:19,647 --> 00:41:21,272 Drago! 635 00:41:21,940 --> 00:41:23,942 (tutti urlano) 636 00:41:25,777 --> 00:41:28,446 Gwayne: Ai sette inferni con te, Cole! 637 00:41:28,863 --> 00:41:31,073 Potresti anche aver suonato il clacson per annunciare la nostra venuta! 638 00:41:31,074 --> 00:41:33,284 Criston: Ordina le tasse per Darklyn per staccarsi e andare avanti. 639 00:41:33,285 --> 00:41:35,161 Dobbiamo tenere quello del drago attenzione divisa. 640 00:41:35,162 --> 00:41:37,392 - Fai il segnale. - Che segnale? 641 00:41:37,393 --> 00:41:39,624 Cristo: Tutto andrà secondo i piani. 642 00:41:40,291 --> 00:41:42,293 ♪ 643 00:41:45,839 --> 00:41:47,841 (suona il corno) 644 00:41:49,134 --> 00:41:50,802 (ringhiando) 645 00:41:59,811 --> 00:42:01,813 (urlo indistinto) 646 00:42:06,026 --> 00:42:08,028 (tutti urlano) 647 00:42:11,698 --> 00:42:13,908 (il corno suona in lontananza) 648 00:42:15,160 --> 00:42:17,182 (suona il corno) 649 00:42:17,183 --> 00:42:19,205 (ringhiando) 650 00:42:23,168 --> 00:42:25,170 ♪ 651 00:42:29,007 --> 00:42:31,009 (Sunfyre chiama) 652 00:42:33,345 --> 00:42:34,763 (gemiti) 653 00:42:36,514 --> 00:42:38,183 {\an8}(parlando in alto valyriano) 654 00:42:46,900 --> 00:42:48,526 (espira) 655 00:42:50,070 --> 00:42:52,072 ♪ 656 00:42:52,864 --> 00:42:54,115 (strilla) 657 00:42:59,245 --> 00:43:00,872 (borbotta) 658 00:43:02,624 --> 00:43:04,626 (tutti urlano) 659 00:43:06,753 --> 00:43:09,214 ♪ 660 00:43:11,216 --> 00:43:12,883 Avanti, Sunfyre! 661 00:43:12,884 --> 00:43:15,095 - (Sunfyre ruggisce) - Più veloce! 662 00:43:15,637 --> 00:43:17,722 guardie (gridando): Drago! 663 00:43:17,723 --> 00:43:19,578 Di chi è il drago è quello? 664 00:43:19,579 --> 00:43:21,434 Sua Grazia, quello del re. 665 00:43:22,560 --> 00:43:24,541 Questo era tuo complotto segreto, Cole? 666 00:43:24,542 --> 00:43:26,522 Per il re stesso tendere un'imboscata 667 00:43:26,523 --> 00:43:28,858 - e forse morire nel tentativo?! -Cristone: No! 668 00:43:28,859 --> 00:43:30,735 Perdi di più frecce di segnalazione! 669 00:43:34,114 --> 00:43:36,408 Uomini coraggiosi di Casa Targaryen, 670 00:43:37,659 --> 00:43:41,036 il tuo re si è unito a te! 671 00:43:41,037 --> 00:43:43,810 Tieni duro! Tieni duro! 672 00:43:43,811 --> 00:43:46,584 Perché i Sette lo hanno fatto benedetto e protetto 673 00:43:46,585 --> 00:43:49,316 questo ospite con scopo divino! 674 00:43:49,317 --> 00:43:51,975 Per l'unico vero re, Egon! 675 00:43:51,976 --> 00:43:54,634 - Avanti! - (soldati che gridano) 676 00:43:56,428 --> 00:43:59,931 ♪ 677 00:44:02,767 --> 00:44:04,853 Dove sei, Aemond? 678 00:44:08,148 --> 00:44:09,774 (ruggisce) 679 00:44:11,317 --> 00:44:13,319 ♪ 680 00:44:16,698 --> 00:44:18,700 {\an8}(parla l'Alto Valyriano) 681 00:44:19,951 --> 00:44:21,453 Dracarys! 682 00:44:23,455 --> 00:44:24,664 (grugniti) 683 00:44:27,959 --> 00:44:30,128 (lamenti, strilli) 684 00:44:34,049 --> 00:44:37,302 - (stridendo, ruggendo) - (Aegon in preda al panico) 685 00:44:41,306 --> 00:44:42,974 (urlando) 686 00:44:47,312 --> 00:44:49,314 (tutti urlano) 687 00:44:53,651 --> 00:44:55,737 (chiamata acuta) 688 00:44:56,905 --> 00:44:58,531 (urlando) 689 00:45:00,408 --> 00:45:02,451 capitano: Un altro lì! 690 00:45:02,452 --> 00:45:04,704 Invia un tiro al volo a quegli uomini di Rosby! 691 00:45:04,705 --> 00:45:06,748 Non dare loro tregua! 692 00:45:07,832 --> 00:45:11,044 - (urlo indistinto) - (muggito distante) 693 00:45:16,174 --> 00:45:18,176 Faremo meglio a prenderti per coprire, mio signore. 694 00:45:24,683 --> 00:45:26,685 ♪ 695 00:45:28,019 --> 00:45:29,604 (borbotta) 696 00:45:47,539 --> 00:45:50,541 ♪ 697 00:45:50,542 --> 00:45:52,544 (urlando) 698 00:46:02,929 --> 00:46:04,930 ♪ 699 00:46:04,931 --> 00:46:06,849 (urlo lontano) 700 00:46:06,850 --> 00:46:08,768 Egon: Grazie agli dei! 701 00:46:10,270 --> 00:46:11,521 Dracarys! 702 00:46:11,522 --> 00:46:12,564 Ah! 703 00:46:14,649 --> 00:46:16,067 ♪ 704 00:46:17,068 --> 00:46:19,154 No! (urla) 705 00:46:21,281 --> 00:46:23,908 - (ruggente) - (Sunfyre strilla) 706 00:46:30,790 --> 00:46:32,417 (urlando) 707 00:46:36,421 --> 00:46:38,276 (soldati che urlano) 708 00:46:38,277 --> 00:46:40,133 Cristo: Vostra Grazia! 709 00:46:40,134 --> 00:46:42,177 (la musica si addolcisce) 710 00:46:44,763 --> 00:46:46,765 (respiro pesante) 711 00:46:56,816 --> 00:46:58,777 {\an8}(parla l'Alto Valyriano) 712 00:47:00,528 --> 00:47:03,531 - (la musica si intensifica) - (Meley strilla) 713 00:47:07,452 --> 00:47:08,620 (grugniti) 714 00:47:19,798 --> 00:47:21,966 (vicino ringhiando) 715 00:47:21,967 --> 00:47:23,885 ♪ 716 00:47:37,482 --> 00:47:39,484 (ruggisce) 717 00:47:43,655 --> 00:47:45,865 - (stridio dei draghi) - (la musica si ferma) 718 00:47:51,663 --> 00:47:52,831 (grugniti) 719 00:47:54,374 --> 00:47:55,667 (grugnito) 720 00:47:56,334 --> 00:47:58,627 (la musica riprende) 721 00:47:58,628 --> 00:48:00,422 (urlo indistinto) 722 00:48:14,519 --> 00:48:16,520 (tutti urlano) 723 00:48:16,521 --> 00:48:19,190 (grugnito, urla) 724 00:48:19,607 --> 00:48:22,235 - (il cavallo nitrisce) - (forte tonfo) 725 00:48:23,403 --> 00:48:25,030 (silenzio) 726 00:48:27,741 --> 00:48:31,953 - (urla al rallentatore) - (riproduzione di musica lenta e tesa) 727 00:48:35,623 --> 00:48:37,625 (passi forti) 728 00:48:50,305 --> 00:48:52,307 ♪ 729 00:48:56,936 --> 00:48:58,563 (brontolando) 730 00:49:04,569 --> 00:49:07,572 (Meley brontola, geme) 731 00:49:15,622 --> 00:49:17,624 (cantanti che vocalizzano) 732 00:49:19,918 --> 00:49:21,503 (ruggisce) 733 00:49:25,757 --> 00:49:28,426 (chiacchiere indistinte, grida) 734 00:49:29,177 --> 00:49:33,306 ♪ 735 00:49:35,016 --> 00:49:37,018 (il vocalizzo continua) 736 00:49:44,150 --> 00:49:45,777 (strilla) 737 00:49:48,154 --> 00:49:50,949 - (strilla) - (tutti urlano) 738 00:49:53,284 --> 00:49:54,869 (urlando) 739 00:49:56,705 --> 00:49:58,518 (grugnito) 740 00:49:58,519 --> 00:50:00,333 (urlando) 741 00:50:04,004 --> 00:50:05,838 (la musica rallenta) 742 00:50:05,839 --> 00:50:07,674 (brontolando) 743 00:50:11,803 --> 00:50:14,806 (musica cupa) 744 00:50:23,982 --> 00:50:25,650 (boom esplosivi) 745 00:50:33,033 --> 00:50:36,036 (musica trionfante) 746 00:50:51,176 --> 00:50:53,178 (la musica svanisce) 747 00:51:00,268 --> 00:51:02,270 (urlo soffocato) 748 00:51:04,522 --> 00:51:07,192 (ruggito soffocato, rimbombo) 749 00:51:17,285 --> 00:51:19,287 (senza fiato) 750 00:51:24,250 --> 00:51:25,710 (ansimando) 751 00:51:30,090 --> 00:51:32,092 (respiro affannoso) 752 00:51:37,472 --> 00:51:40,725 (riproduzione di musica tranquilla e tesa) 753 00:51:46,564 --> 00:51:48,733 Gwayne: Cadi dietro di me! 754 00:51:49,734 --> 00:51:51,735 Nella breccia! 755 00:51:51,736 --> 00:51:53,738 (urlo indistinto) 756 00:51:57,992 --> 00:51:59,994 ♪ 757 00:52:04,416 --> 00:52:06,418 (respiro pesante) 758 00:52:15,927 --> 00:52:17,929 ♪ 759 00:52:23,268 --> 00:52:25,770 (senza fiato) Il re è caduto. Dobbiamo trovarlo. 760 00:52:28,773 --> 00:52:30,775 (l'armatura tintinna) 761 00:52:39,451 --> 00:52:41,453 ♪ 762 00:52:50,462 --> 00:52:52,464 {\an8}(urlo indistinto) 763 00:53:02,724 --> 00:53:04,726 ♪ 764 00:53:15,862 --> 00:53:17,155 Criston: Aemond! 765 00:53:18,073 --> 00:53:19,699 (Sunfyre brontola) 766 00:53:19,700 --> 00:53:22,744 ♪ 767 00:53:32,629 --> 00:53:34,673 Dov'è Sua Grazia? 768 00:53:37,342 --> 00:53:39,344 (Sunfyre brontola) 769 00:53:42,013 --> 00:53:45,225 (suspense, riproduzione di musica solenne) 770 00:53:50,772 --> 00:53:52,399 (il casco tintinna) 771 00:54:10,625 --> 00:54:12,877 (la musica svanisce) 772 00:54:18,383 --> 00:54:21,594 (riproduzione di musica leggera e tesa) 773 00:54:55,795 --> 00:54:57,797 ♪