1
00:02:47,421 --> 00:02:48,922
Li ucciderò!
2
00:02:49,548 --> 00:02:50,966
Li ucciderò tutti!
3
00:02:51,466 --> 00:02:53,593
Traditori e cattivi!
4
00:02:53,677 --> 00:02:55,303
- Osano colpirmi!
- Vostra Grazia.
5
00:02:55,387 --> 00:02:57,889
- Io sono il re!
- Vostra Grazia! Sì, sì.
6
00:02:57,973 --> 00:03:00,350
- Io sono il re!
- Sì, Vostra Grazia. Per favore, Vostra Grazia.
7
00:03:01,726 --> 00:03:03,437
Traditori e cattivi!
8
00:03:05,188 --> 00:03:06,398
Fuoco dal cielo.
9
00:03:06,982 --> 00:03:09,818
Questa è guerra! Dichiaro guerra!
10
00:03:11,236 --> 00:03:13,196
Dichiaro guerra!
11
00:04:09,628 --> 00:04:11,838
I cancelli sono stati chiusi.
12
00:04:13,131 --> 00:04:15,133
La ricerca procede.
13
00:04:16,176 --> 00:04:18,178
Il cattivo verrà trovato.
14
00:04:19,596 --> 00:04:22,432
Non dobbiamo lasciarci scuotere da questo.
15
00:04:26,144 --> 00:04:27,896
Questo atto.
16
00:04:31,608 --> 00:04:34,444
- Il bambino.
- Il bambino è morto.
17
00:04:37,572 --> 00:04:39,408
Il suo dolore è finito.
18
00:04:42,869 --> 00:04:45,664
Ma cosa hanno fatto alla mia ragazza.
19
00:04:46,248 --> 00:04:47,457
SÌ.
20
00:05:01,680 --> 00:05:04,516
E pagheranno per questo.
21
00:05:15,402 --> 00:05:16,236
Chi pagherà?
22
00:05:16,319 --> 00:05:19,448
Qualunque sia la mano che ha fatto questo
o ne ha fatto sì che venisse fatto.
23
00:05:19,531 --> 00:05:23,910
E se fosse stata la mano a farlo?
non è chi deve essere incolpato?
24
00:05:25,537 --> 00:05:28,832
Gli dei ci puniscono. Mi puniscono.
25
00:05:30,333 --> 00:05:31,960
Per quale peccato?
26
00:05:36,089 --> 00:05:37,382
Figlia, ascoltami.
27
00:05:37,466 --> 00:05:44,389
Piangeremo come dobbiamo,
ma qualcosa di buono potrebbe ancora venirne fuori.
28
00:05:47,058 --> 00:05:50,437
E dov'erano i membri di questo consiglio?
mentre l'assassino minacciava il loro re?
29
00:05:50,520 --> 00:05:51,730
Anche voi siete stati minacciati, Vostra Grazia?
30
00:05:51,813 --> 00:05:53,023
Avrei potuto esserlo!
31
00:05:57,110 --> 00:05:59,738
Mio figlio è la mia eredità!
32
00:06:00,906 --> 00:06:03,658
Mio figlio è l'erede al Trono di Spade!
33
00:06:05,619 --> 00:06:08,955
E dov'eri,
il Lord Comandante della mia Guardia Reale?
34
00:06:09,039 --> 00:06:11,917
Ero a letto, Vostra Grazia,
avendo ordinato i Guardiani della Notte.
35
00:06:12,501 --> 00:06:13,502
Abed.
36
00:06:14,336 --> 00:06:15,545
Abed!
37
00:06:16,463 --> 00:06:19,382
Invece di salvaguardare
la santità della mia famiglia!
38
00:06:20,008 --> 00:06:23,053
Non è il momento dei ciechi
accuse, Vostra Grazia.
39
00:06:23,136 --> 00:06:24,721
Sapremo presto chi ha fatto questo.
40
00:06:24,805 --> 00:06:27,265
Chi ha fatto questo? Chi... cosa?
41
00:06:27,349 --> 00:06:29,726
C'è qualche domanda su chi ha fatto questo?
42
00:06:29,810 --> 00:06:33,188
Chi farebbe questo, salvo
la stronza regina dei bastardi,
43
00:06:33,271 --> 00:06:35,857
la fica compiaciuta di Dragonstone?
44
00:06:35,941 --> 00:06:39,319
Là si siede dall'altra parte della baia,
sulla sua roccia, ridendo di me.
45
00:06:39,403 --> 00:06:42,155
Sta ridendo di me, cazzo!
46
00:06:50,414 --> 00:06:52,124
Volevi che la sua vita fosse risparmiata.
47
00:06:52,207 --> 00:06:54,960
Se posso, Vostra Grazia. Miei Signori.
48
00:06:55,043 --> 00:06:57,045
La guardia ha arrestato qualcuno.
49
00:06:57,629 --> 00:07:00,257
Conosciamo l'uomo che abbiamo catturato.
50
00:07:01,133 --> 00:07:02,259
È un mantello d'oro.
51
00:07:03,260 --> 00:07:04,761
Noto per la sua natura brutale.
52
00:07:04,845 --> 00:07:07,264
L'abbiamo preso,
in fuga dalla Porta degli Dei
53
00:07:07,347 --> 00:07:09,599
con la testa del bambino in un sacco.
54
00:07:12,310 --> 00:07:13,687
Lo ucciderò io stesso.
55
00:07:13,770 --> 00:07:17,315
Faremmo bene a ottenere quali informazioni
possiamo dal mascalzone.
56
00:07:18,859 --> 00:07:21,653
Confido nella maestria del tuo mestiere,
Signore Larys.
57
00:07:21,737 --> 00:07:23,989
Oh, sempre studio, sempre protocollo.
58
00:07:24,072 --> 00:07:25,365
Conosciamo il nostro nemico!
59
00:07:25,449 --> 00:07:28,618
Un re può averne di più
di un nemico, Vostra Grazia.
60
00:07:29,035 --> 00:07:32,622
Faremmo bene ad accertarci
se questa è la mano di tua sorella
61
00:07:32,706 --> 00:07:36,001
o se c'è un serpente
annidato più vicino al nostro seno.
62
00:07:36,084 --> 00:07:38,086
Suppongo che tu abbia ragione, Ironrod.
63
00:07:39,087 --> 00:07:40,839
Potrebbe essere chiunque.
64
00:07:41,882 --> 00:07:45,093
Potrebbe essere chiunque di voi in questa stanza.
65
00:07:55,061 --> 00:07:56,897
Lord Jasper ha ragione.
66
00:07:57,689 --> 00:07:59,983
In un certo senso,
dobbiamo determinare cosa è successo
67
00:08:00,067 --> 00:08:02,986
e se noi nel Mastio siamo ancora in pericolo.
68
00:08:03,070 --> 00:08:05,363
In un altro senso, ovviamente,
69
00:08:07,783 --> 00:08:09,409
non importa.
70
00:08:12,496 --> 00:08:14,498
Intendi dare la colpa a Rhaenyra.
71
00:08:15,290 --> 00:08:17,250
Dì al regno che ha fatto questo.
72
00:08:17,334 --> 00:08:20,962
Farò in modo che il regno non dica nulla.
Siamo stati aggrediti tra le nostre stesse mura.
73
00:08:21,046 --> 00:08:24,341
Nei nostri letti.
Non sarò visto come un debole.
74
00:08:24,424 --> 00:08:26,968
Sei già considerato debole, Aegon.
75
00:08:28,345 --> 00:08:29,971
Tu, cazzo...
76
00:08:36,228 --> 00:08:39,022
Un'incoronazione frettolosa,
un drago che fugge dalla fossa.
77
00:08:39,106 --> 00:08:40,398
La gente vede un presagio.
78
00:08:41,316 --> 00:08:42,818
Sussurrano per le strade.
79
00:08:42,901 --> 00:08:45,695
Dicono che forse Rhaenyra
dovrebbe essere regina.
80
00:08:45,779 --> 00:08:50,283
E così la chiameresti: mostro.
Uccisore di bambini.
81
00:08:50,951 --> 00:08:53,537
Farei di più.
82
00:08:53,620 --> 00:08:56,748
Un progresso funebre.
Lascia che vedano il bambino.
83
00:08:56,832 --> 00:09:01,002
Lasciamoli guardare le opere
di questo pretendente al trono.
84
00:09:03,380 --> 00:09:04,464
Padre.
85
00:09:07,467 --> 00:09:09,469
- Il mio re...
- No.
86
00:09:10,137 --> 00:09:13,723
Non avrò il corpo del mio figlioletto
87
00:09:13,807 --> 00:09:15,600
trascinato per la strada
come un cane morto.
88
00:09:15,684 --> 00:09:17,686
Non trascinato! Onorato!
89
00:09:18,395 --> 00:09:22,524
Scortato alla fossa del drago
essere bruciato come un principe Targaryen.
90
00:09:23,567 --> 00:09:24,735
Vostra Grazia.
91
00:09:24,818 --> 00:09:26,611
No.
92
00:09:32,826 --> 00:09:35,454
Che nessuno dica che non sono addolorato.
93
00:09:36,121 --> 00:09:38,582
Jaehaerys era mio nipote.
Lo amavo.
94
00:09:38,665 --> 00:09:41,501
Non lo farò morire invano.
95
00:09:42,461 --> 00:09:44,045
Coloro che si sono dichiarati a favore di Rhaenyra,
96
00:09:44,129 --> 00:09:46,798
la sosterranno ancora?
quando sentiranno parlare della sua depravazione?
97
00:09:46,882 --> 00:09:48,884
O preferiranno non rinunciarvi?
98
00:09:51,178 --> 00:09:55,182
Jaehaerys farà di più per noi adesso
di mille cavalieri in battaglia.
99
00:10:01,563 --> 00:10:03,523
Avrai la tua guerra, Vostra Grazia.
100
00:10:03,607 --> 00:10:08,236
Ma se aspetti un po',
potresti ancora raddoppiare la tua forza.
101
00:10:10,906 --> 00:10:12,115
Madre.
102
00:10:17,370 --> 00:10:20,540
La Mano intraprende un cammino difficile,
tesoro mio,
103
00:10:20,624 --> 00:10:22,834
ma potrebbe essere quello giusto.
104
00:10:23,585 --> 00:10:27,631
Lascia che le Sorelle Silenti preparino il principe
per il suo ultimo viaggio.
105
00:10:27,714 --> 00:10:30,842
E cavalcando dietro di lui,
sua madre, la regina,
106
00:10:30,926 --> 00:10:32,969
e con lei, la regina vedova.
107
00:10:33,053 --> 00:10:34,596
No, non voglio essere uno spettacolo.
108
00:10:34,679 --> 00:10:38,225
Il regno deve vedere
il dolore della corona,
109
00:10:38,308 --> 00:10:41,978
un dolore espresso al meglio
attraverso le sue anime più gentili.
110
00:10:45,148 --> 00:10:50,362
Penso che sarete tutti d'accordo con il re in persona
deve essere risparmiato.
111
00:11:05,460 --> 00:11:08,088
Ci sarà un funerale per Jaehaerys.
112
00:11:13,552 --> 00:11:16,555
Ci è stato chiesto di viaggiare su un carro
dietro il suo corpo.
113
00:11:22,018 --> 00:11:23,437
Non voglio.
114
00:11:25,063 --> 00:11:26,690
Nemmeno io.
115
00:11:28,859 --> 00:11:30,861
Ma quando succede una cosa del genere,
116
00:11:32,195 --> 00:11:34,823
un colpo al re è un colpo al regno.
117
00:11:35,907 --> 00:11:37,951
Quando le persone condividono il nostro dolore,
si avvicinano a noi.
118
00:11:38,034 --> 00:11:39,703
Non li voglio più vicini.
119
00:11:40,787 --> 00:11:42,497
Non li conosco.
120
00:11:43,665 --> 00:11:45,584
A volte dobbiamo fingere.
121
00:11:47,919 --> 00:11:48,879
Perché?
122
00:11:50,046 --> 00:11:52,507
Siamo rappresentanti del trono.
Abbiamo un dovere.
123
00:11:55,469 --> 00:11:58,263
Helena, quello che hai visto
ieri sera, quando sei venuto nella mia stanza...
124
00:11:58,346 --> 00:12:00,515
Questo è per il mio ragazzo.
125
00:13:19,261 --> 00:13:22,139
Sono stato assunto da Daemon Targaryen.
126
00:13:22,806 --> 00:13:25,767
Ci ha pagato.
Metà adesso, metà quando il lavoro sarà finito.
127
00:13:25,851 --> 00:13:28,270
- Chi siamo "noi"?
- Un acchiappatopi.
128
00:13:29,229 --> 00:13:33,400
Impiegato presso la famiglia.
Non conosco il suo nome giusto.
129
00:13:42,117 --> 00:13:48,623
Ecco le opere di Rhaenyra Targaryen!
130
00:13:51,168 --> 00:13:55,172
Pretendente al trono!
131
00:13:58,425 --> 00:14:00,302
Sterminatore di re!
132
00:14:00,385 --> 00:14:02,387
Le più sentite condoglianze, mia Regina.
133
00:14:02,471 --> 00:14:04,055
Dio sia con te, mia regina.
134
00:14:04,139 --> 00:14:05,932
Noi ti sosteniamo, regina Elena.
135
00:14:06,016 --> 00:14:10,020
Profanatore degli innocenti!
136
00:14:17,486 --> 00:14:22,699
Osserva le opere di Rhaenyra, la crudele!
137
00:14:25,577 --> 00:14:27,579
Mi farai del male?
138
00:14:28,663 --> 00:14:29,790
No.
139
00:14:31,541 --> 00:14:33,376
Ma non posso garantire per Sua Grazia.
140
00:14:58,693 --> 00:15:04,658
Ecco le opere di Rhaenyra Targaryen!
141
00:15:04,741 --> 00:15:06,493
La nostra regina!
142
00:15:06,576 --> 00:15:10,580
Pretendente al trono!
143
00:15:13,375 --> 00:15:15,460
Sterminatore di re!
144
00:15:35,230 --> 00:15:37,441
Regina Elena!
145
00:15:42,612 --> 00:15:43,780
Cosa sta succedendo lì?
146
00:15:46,533 --> 00:15:48,285
Cosa sta succedendo? Muoviti, allora!
147
00:15:53,665 --> 00:15:56,001
- Regina Elena!
- Elena.
148
00:16:02,674 --> 00:16:04,509
Regina Elena!
149
00:16:08,054 --> 00:16:09,139
Elena.
150
00:16:09,723 --> 00:16:12,225
Salve! Salve!
151
00:16:18,815 --> 00:16:23,195
Una maledizione, una maledizione su Rhaenyra,
il mostruoso!
152
00:16:30,118 --> 00:16:34,081
Non è ancora chiaro come sia il Mastio stesso
è stato violato.
153
00:16:34,164 --> 00:16:36,416
La testa del ragazzo è stata staccata dal corpo.
154
00:16:37,375 --> 00:16:40,003
Migliaia hanno assistito alla processione.
155
00:16:40,629 --> 00:16:43,924
E mi stanno accusando
di avere una mano in questo.
156
00:16:44,007 --> 00:16:45,550
Sembra così.
157
00:16:45,634 --> 00:16:48,345
Ci sono stati messaggi
inviato in tal senso
158
00:16:48,428 --> 00:16:49,638
in tutto il regno.
159
00:16:50,847 --> 00:16:54,810
Dobbiamo inviare i nostri messaggi,
negando questa vile accusa.
160
00:16:54,893 --> 00:16:56,520
Lo farò subito
161
00:16:56,603 --> 00:16:58,855
ma non sono sicuro che verranno ricevuti
in buona fede.
162
00:16:58,939 --> 00:17:02,275
E dobbiamo raddoppiare la guardia,
qui e in Driftmark.
163
00:17:03,443 --> 00:17:05,654
Ci sarà rapido
punizione in una forma o nell'altra...
164
00:17:05,737 --> 00:17:07,614
Ci ho pensato io, Vostra Grazia.
165
00:17:08,782 --> 00:17:10,742
Fammi volare su Vermax.
166
00:17:10,826 --> 00:17:12,702
Rhaenys è necessaria nella Gullet
e posso osservare i movimenti
167
00:17:12,786 --> 00:17:14,746
- da Approdo del Re.
- No.
168
00:17:16,248 --> 00:17:19,709
Va detto che il danno
alla nostra posizione è incommensurabile,
169
00:17:19,793 --> 00:17:23,422
in un momento in cui abbiamo più bisogno di lealtà
alla nostra causa.
170
00:17:24,214 --> 00:17:26,216
Ma è una bugia.
171
00:17:27,175 --> 00:17:29,886
Avendo perso mio figlio,
172
00:17:29,970 --> 00:17:34,433
che avrei inflitto una cosa del genere
su Helena, tra tutte le persone.
173
00:17:35,517 --> 00:17:37,227
Un innocente.
174
00:17:43,316 --> 00:17:47,779
La morte del principe Lucerys
è stato uno shock e un insulto.
175
00:17:48,780 --> 00:17:53,160
Una madre così addolorata potrebbe, naturalmente,
cercare sollievo nella punizione.
176
00:17:53,243 --> 00:17:55,078
Stai suggerendo, Ser Alfred,
177
00:17:55,162 --> 00:17:58,206
che il mio dolore mi ha spinto
ordinare la decapitazione di un bambino?
178
00:17:58,290 --> 00:18:02,294
Ho semplicemente pensato, forse,
un'azione presa in fretta.
179
00:18:02,377 --> 00:18:03,795
Bada a te stesso.
180
00:18:22,856 --> 00:18:26,234
Hai mandato degli assassini a uccidere i bambini
nei loro letti?
181
00:18:26,318 --> 00:18:27,944
Ho inviato la vendetta della regina per suo figlio.
182
00:18:28,028 --> 00:18:29,780
Cosa hai detto di questa "vendetta"?
183
00:18:29,863 --> 00:18:32,074
Cosa gli hai detto, Daemon,
184
00:18:32,157 --> 00:18:34,159
che un ragazzo giace morto
e sono accusato di averlo ucciso?
185
00:18:34,242 --> 00:18:36,495
Mysaria mi ha fornito i nomi
e un sotterfugio.
186
00:18:36,578 --> 00:18:41,500
Sono stato chiaro nelle istruzioni:
Aemond, fratello di Aegon l'Usurpatore.
187
00:18:41,583 --> 00:18:44,211
- Non posso essere responsabile di un errore.
- Non puoi essere responsabile?
188
00:18:49,800 --> 00:18:53,887
Se Aemond non fosse stato trovato,
quali erano le tue istruzioni allora?
189
00:18:53,970 --> 00:18:55,347
Non riguardavano in alcun modo
190
00:18:55,430 --> 00:18:57,516
- quello di un bambino piccolo.
- Hai detto che era il tuo obiettivo
191
00:18:57,599 --> 00:19:01,144
per versare il sangue di Hightower,
e se non fosse stato Aemond, allora sarebbe andato bene chiunque.
192
00:19:01,228 --> 00:19:03,438
- No.
- Mi hai ferito.
193
00:19:03,522 --> 00:19:05,482
Indebolito il mio diritto al trono,
194
00:19:05,565 --> 00:19:09,611
la mia capacità di formare un esercito,
la mia posizione nel mio consiglio.
195
00:19:09,694 --> 00:19:11,947
Ho detto di no.
196
00:19:12,030 --> 00:19:13,949
Non ti credo.
197
00:19:25,252 --> 00:19:27,879
E così ci arriviamo, finalmente.
198
00:19:32,551 --> 00:19:34,553
Non posso fidarmi di te, Daemon.
199
00:19:36,513 --> 00:19:41,435
Non mi sono mai fidato di te, del tutto,
per quanto lo desiderassi, lo volessi.
200
00:19:43,395 --> 00:19:46,398
Ma ora ho visto
che il tuo cuore appartiene solo a te.
201
00:19:46,481 --> 00:19:49,484
E quando ero bambino,
L'ho presa come una sfida.
202
00:19:49,568 --> 00:19:52,070
Ma ora sono più vecchio.
Ho già abbastanza sfide.
203
00:19:52,154 --> 00:19:54,239
- Ti ho servito fedelmente.
- Davvero?
204
00:19:54,322 --> 00:19:56,992
O mi hai usato come strumento
205
00:19:57,075 --> 00:19:59,786
con cui afferrare
alla tua eredità rubata?
206
00:20:18,221 --> 00:20:20,599
Quando Ser Erryk ti portò la corona,
207
00:20:20,682 --> 00:20:23,310
non l'ho messo io stesso sulla tua fronte?
208
00:20:23,393 --> 00:20:27,898
Sì, ma prima
hai cercato di guidare un consiglio di guerra
209
00:20:27,981 --> 00:20:30,817
mentre lavoravo da solo nella mia camera da letto.
210
00:20:30,901 --> 00:20:32,819
E dopo,
quando ho pensato che fosse opportuno prendere in considerazione
211
00:20:32,903 --> 00:20:35,072
- i termini che i nostri nemici ci pongono davanti -
- Una follia! Una follia!
212
00:20:35,155 --> 00:20:37,240
Rinunciare al trono di mio fratello
alle bugie traditrici
213
00:20:37,324 --> 00:20:39,826
- di Otto Hightower!
- Il mio trono, Demone,
214
00:20:39,910 --> 00:20:41,286
mio!
215
00:20:41,369 --> 00:20:45,999
Penso che tu abbia usato le mie parole come scusa
per prenderti la tua vendetta,
216
00:20:46,750 --> 00:20:50,128
per assecondare l'oscurità che tieni inguainata
dentro di te come una lama.
217
00:20:50,212 --> 00:20:51,588
Pensi che io sia una specie di mostro...
218
00:20:51,671 --> 00:20:52,923
Non so cosa pensare di te.
219
00:20:53,006 --> 00:20:55,342
Non so cosa sei,
o chi servi.
220
00:20:55,425 --> 00:20:57,302
Non sono forse in viaggio, nemmeno adesso,
221
00:20:57,385 --> 00:21:02,140
ad Harrenhal per radunare un esercito
nel tuo nome, Rhaenyra? Il tuo!
222
00:21:09,940 --> 00:21:14,569
Mi accetti come tua regina e sovrana?
223
00:21:17,489 --> 00:21:20,700
Oppure ti aggrappi, anche adesso,
a cosa pensi di aver perso?
224
00:21:23,036 --> 00:21:25,622
- Cosa penso di aver perso?
- Non l'hai perso.
225
00:21:25,705 --> 00:21:27,582
L'hai dato via
226
00:21:27,666 --> 00:21:31,044
perché hai pensato sempre e solo
della tua stessa gloria
227
00:21:31,128 --> 00:21:32,504
e non di mio padre nel suo dolore
228
00:21:32,587 --> 00:21:33,880
- chi aveva bisogno di te.
- Tuo padre era un codardo
229
00:21:33,964 --> 00:21:36,967
chi sapeva che ero il figlio più forte,
che ero il leader degli uomini
230
00:21:37,050 --> 00:21:38,552
e aveva paura di farsi vedere alla mia ombra.
231
00:21:38,635 --> 00:21:40,178
E' questo che capisci?
di tuo fratello?
232
00:21:40,262 --> 00:21:42,931
Lo conosci meglio di me,
chi è cresciuto al suo fianco?
233
00:21:43,014 --> 00:21:45,892
Credi che ti abbia nominato erede?
per la tua grande saggezza?
234
00:21:45,976 --> 00:21:47,227
Per la tua virtù?
235
00:21:48,145 --> 00:21:50,480
- Come ti permetti?
- Oppure ti ha semplicemente usato come strumento
236
00:21:50,564 --> 00:21:53,984
per rimettermi al mio posto
perché aveva paura di me?
237
00:21:54,067 --> 00:21:56,862
Perché conosceva la tua eredità, a differenza della mia,
non supererebbe mai il suo.
238
00:21:56,945 --> 00:22:00,157
Non aveva paura di te, Daemon!
239
00:22:00,949 --> 00:22:05,996
Non poteva fidarsi di te
non più di quanto posso fidarmi di te.
240
00:22:06,079 --> 00:22:08,915
Era uno sciocco che cercava la grandezza
241
00:22:08,999 --> 00:22:10,709
ma rifuggiva dallo spargimento di sangue
per raggiungerlo.
242
00:22:10,792 --> 00:22:13,003
E vedo che subirai la stessa sorte.
243
00:22:14,254 --> 00:22:16,214
Hai ucciso un bambino.
244
00:22:20,218 --> 00:22:22,137
È stato un errore.
245
00:22:26,725 --> 00:22:28,435
Sei patetico.
246
00:23:03,929 --> 00:23:05,305
Padre?
247
00:23:14,523 --> 00:23:16,733
Desiderate vedermi, Vostra Grazia?
248
00:23:25,867 --> 00:23:31,706
Quando arriva il mattino, prendi Moondancer
e tieni d'occhio Approdo del Re.
249
00:23:31,790 --> 00:23:33,625
Devo sapere quale corso
prendono il prossimo.
250
00:23:34,209 --> 00:23:36,002
Sarò vigile.
251
00:23:36,503 --> 00:23:37,921
Dipendo da te, Baela.
252
00:23:39,172 --> 00:23:41,633
Stai in alto e mantieni le distanze.
253
00:23:42,884 --> 00:23:45,512
Non possiamo permetterci ulteriori errori.
254
00:23:55,063 --> 00:23:56,565
Mio padre?
255
00:24:00,652 --> 00:24:03,071
Deve seguire la sua strada.
256
00:25:55,308 --> 00:25:57,269
Per favore, mio signore.
257
00:27:21,520 --> 00:27:23,522
L'hai detto a qualcuno?
258
00:27:26,525 --> 00:27:28,360
Per cosa mi prendi?
259
00:27:30,404 --> 00:27:32,239
Uno che cerca l'assoluzione.
260
00:27:33,532 --> 00:27:36,034
Non ce n'è per quello che ho fatto.
261
00:29:12,881 --> 00:29:14,508
Cos'è questo?
262
00:29:17,719 --> 00:29:19,888
È un ricordo di ieri, credo.
263
00:29:19,971 --> 00:29:21,807
Il corteo era fangoso.
264
00:29:21,890 --> 00:29:24,309
- Lo sostituirò quindi.
- Fallo adesso.
265
00:29:27,521 --> 00:29:29,231
La notte è stata lunga, ser Criston,
266
00:29:29,314 --> 00:29:32,859
- e non avevo mangiato--
- Sfidi la mia autorità, ser Arryk.
267
00:29:34,653 --> 00:29:35,821
Non lo faccio.
268
00:29:35,904 --> 00:29:40,325
Il mantello bianco è un simbolo
della nostra purezza, della nostra fedeltà.
269
00:29:41,410 --> 00:29:43,286
La Guardia Reale è un incarico sacro.
270
00:29:43,370 --> 00:29:47,082
Ti sporcherai così facilmente
il nostro antico onore?
271
00:30:00,887 --> 00:30:02,889
Ho sbagliato, mio signore.
272
00:30:04,099 --> 00:30:05,725
Rimedierò all'errore.
273
00:30:11,064 --> 00:30:13,692
Dov'eri quando Jaehaerys
è stato assassinato?
274
00:30:17,654 --> 00:30:19,030
Con Re Aegon.
275
00:30:20,699 --> 00:30:23,827
E tu non eri negli alloggi privati
dove avresti potuto impedire il crimine.
276
00:30:24,536 --> 00:30:27,664
Sua Grazia desiderava intrattenere
i suoi compagni nella sala del trono.
277
00:30:27,748 --> 00:30:29,332
Ma se avessi pensato di andare di sopra...
278
00:30:29,416 --> 00:30:31,084
Dov'eri, Lord Comandante?
279
00:30:32,669 --> 00:30:35,130
E perché Helaena è la regina?
non è stato concesso alcun protettore giurato?
280
00:30:35,213 --> 00:30:36,548
Sicuramente una volta ascesa, lei...
281
00:30:36,631 --> 00:30:39,593
Tuo fratello è un ladro
e un traditore della corona!
282
00:30:48,643 --> 00:30:50,103
Sai bene quanto mi addolora.
283
00:30:50,187 --> 00:30:52,147
Come possiamo saperlo?
non condividi segretamente
284
00:30:52,230 --> 00:30:54,649
- i suoi sentimenti?
- L'ho denunciato davanti al re.
285
00:30:55,067 --> 00:30:57,861
Eravamo un'anima in due corpi, sì.
286
00:30:57,944 --> 00:31:00,822
Se avessi condiviso i suoi sentimenti,
Sarei fuggito con lui.
287
00:31:02,532 --> 00:31:05,452
Primo, tuo fratello ci tradisce.
288
00:31:07,579 --> 00:31:09,539
E poi il giovane principe
289
00:31:10,540 --> 00:31:14,002
viene ucciso sotto il tuo controllo.
290
00:31:14,086 --> 00:31:15,504
Sei pazzo, Ser.
291
00:31:15,962 --> 00:31:19,966
- Pazzo! Non puoi pensare che io abbia fatto questo!
- Ciò che penso non ha alcuna rilevanza!
292
00:31:22,969 --> 00:31:25,597
Hai portato disgrazia
sui nostri ranghi
293
00:31:28,850 --> 00:31:31,269
e ora devi ripristinarlo.
294
00:31:32,938 --> 00:31:34,272
Come posso farlo?
295
00:31:50,747 --> 00:31:55,210
Andrai a Roccia del Drago
e abbattere Rhaenyra nelle sue stesse sale.
296
00:31:57,045 --> 00:31:59,631
Il modo in cui cercava di fare con Aemond.
297
00:31:59,714 --> 00:32:02,509
Ripagheremo la principessa
nella sua stessa moneta insanguinata.
298
00:32:04,511 --> 00:32:07,472
- Solo?
- Ti viene meno il coraggio, Ser Arryk?
299
00:32:07,556 --> 00:32:09,224
Non è una questione di coraggio.
300
00:32:09,307 --> 00:32:12,853
Il castello è difeso
contro tutti i nemici, ora soprattutto.
301
00:32:14,187 --> 00:32:16,148
- Come potrei entrare?
- Il tuo gemello serve lì
302
00:32:16,231 --> 00:32:17,649
per il piacere della cosiddetta regina.
303
00:32:17,732 --> 00:32:20,068
Ti scambieranno per lui
se interpreti la parte.
304
00:32:21,069 --> 00:32:24,823
Abbiamo giurato di servire onestamente,
non trafficare con l'inganno.
305
00:32:24,906 --> 00:32:29,286
Metti giù il pretendente
e metterai fine a una guerra prima che inizi.
306
00:32:37,335 --> 00:32:39,296
- Se ci vedono...
- Non devi permettere che ciò accada.
307
00:32:39,379 --> 00:32:42,007
- Mi manderesti a morte.
- O trionfare.
308
00:32:44,676 --> 00:32:46,636
E gloria.
309
00:32:52,058 --> 00:32:54,060
Ora, te ne vai?
310
00:32:55,103 --> 00:32:58,023
Oppure devo fare delle domande
la tua lealtà al re?
311
00:33:03,820 --> 00:33:07,115
Come comandi, mio signore.
312
00:33:17,250 --> 00:33:19,169
Ti sei perso la cena.
313
00:33:19,711 --> 00:33:21,171
Non avevo fame.
314
00:33:21,254 --> 00:33:23,507
Non credo che nessuno lo fosse, davvero.
315
00:33:24,216 --> 00:33:26,218
Troppi posti vuoti.
316
00:33:27,552 --> 00:33:28,720
Sai dove è andato?
317
00:33:29,846 --> 00:33:32,015
Harrenhal, direi.
318
00:33:36,103 --> 00:33:38,313
A volte penso di odiarlo.
319
00:33:41,733 --> 00:33:44,653
È dura, con i padri.
320
00:33:45,821 --> 00:33:48,031
Cosa ricordi di mio zio?
321
00:33:48,865 --> 00:33:51,076
Ci ha insegnato a pescare
322
00:33:52,327 --> 00:33:55,330
e cantare le canzoni dei marinai.
323
00:33:55,997 --> 00:33:57,999
Aveva un debole per la torta.
324
00:33:59,876 --> 00:34:03,880
E Ser Harwin Strong?
325
00:34:05,715 --> 00:34:09,136
Era gentile e feroce.
326
00:34:11,847 --> 00:34:15,851
Lo chiamavano "Spezzaossa".
327
00:34:17,519 --> 00:34:19,855
Ci amava, credo.
328
00:34:21,857 --> 00:34:23,859
Naturalmente lo ha fatto.
329
00:34:29,197 --> 00:34:31,032
Mi manca Luca.
330
00:35:11,990 --> 00:35:14,201
Daemon li ha mandati per uccidermi.
331
00:35:16,661 --> 00:35:18,288
Ero fuori.
332
00:35:19,164 --> 00:35:20,624
Eri con me.
333
00:35:21,416 --> 00:35:23,418
A dire il vero, sono orgoglioso
334
00:35:24,377 --> 00:35:26,797
che mi considera un tale nemico.
335
00:35:28,715 --> 00:35:31,218
E che cerca di uccidermi nel mio letto.
336
00:35:32,260 --> 00:35:34,096
Ha paura di me.
337
00:35:34,971 --> 00:35:36,807
E dovrebbe esserlo.
338
00:35:38,100 --> 00:35:40,393
Il ragazzo è diventato un uomo.
339
00:35:40,977 --> 00:35:43,105
No. Non qui.
340
00:35:53,323 --> 00:35:55,659
Mi pento di quella storia con Luke.
341
00:35:56,993 --> 00:35:58,745
Ho perso la pazienza quel giorno.
342
00:35:59,204 --> 00:36:00,831
Mi dispiace per questo.
343
00:36:01,498 --> 00:36:03,375
Sono felice di sentirlo.
344
00:36:06,336 --> 00:36:08,964
Mi prendevano in giro, sai?
345
00:36:11,341 --> 00:36:13,427
Perché ero diverso.
346
00:36:15,887 --> 00:36:19,850
{\an8}Ti ricordo solo che quando i principi
perdere la pazienza,
347
00:36:19,933 --> 00:36:22,352
{\an8}spesso sono gli altri a soffrire.
348
00:36:25,564 --> 00:36:29,192
{\an8}Il popolo. Come me.
349
00:36:33,905 --> 00:36:35,198
Come sta?
350
00:36:36,158 --> 00:36:37,868
Più o meno lo stesso.
351
00:36:49,504 --> 00:36:52,758
I mercati sono in esaurimento
dal blocco.
352
00:36:52,841 --> 00:36:55,218
Sicuramente la città non può ancora esistere
a corto di cibo.
353
00:36:56,052 --> 00:36:58,597
Penso di no, ma la gente ha paura.
354
00:36:59,222 --> 00:37:01,975
Quelli che hanno i mezzi accumulano
tutto quello che possono.
355
00:37:04,269 --> 00:37:07,689
Ho camminato due ore oggi
per trovare un pollo per la pentola
356
00:37:07,773 --> 00:37:10,442
e pagato tre volte
quanto avrei dovuto.
357
00:37:24,623 --> 00:37:26,458
L'egoismo delle persone.
358
00:37:27,084 --> 00:37:30,796
Non posso incolpare nessuno per averlo fatto
cosa farei io stesso se potessi.
359
00:37:30,879 --> 00:37:33,924
Non penso che lasceresti che i bambini soffrissero la fame
mentre riempivi le tue cantine.
360
00:37:34,883 --> 00:37:37,094
Per fortuna non ce l'abbiamo
abbastanza soldi per scoprirlo.
361
00:37:39,471 --> 00:37:42,474
Il re ci ha promesso un po' di sollievo.
362
00:37:44,101 --> 00:37:45,727
Ha detto quando?
363
00:37:52,567 --> 00:37:54,778
Ho paura, Hugh.
364
00:38:04,204 --> 00:38:07,874
Vedo tutte le tue grandi avventure
non ho fatto nulla per il tuo aspetto.
365
00:38:11,503 --> 00:38:14,756
Ben ritrovato, fratello, dopo molti mesi lontani.
366
00:38:24,599 --> 00:38:25,934
Mi sei mancato.
367
00:38:27,978 --> 00:38:29,271
Hai ucciso molti pirati?
368
00:38:29,354 --> 00:38:31,481
Oh, più di te, certo.
369
00:38:31,565 --> 00:38:32,649
Uno scherzo.
370
00:38:32,732 --> 00:38:35,777
Uno di cui potresti pentirti mentre ceni
solo stasera.
371
00:38:35,861 --> 00:38:36,945
Me ne pento già.
372
00:38:37,738 --> 00:38:39,656
Mi sono rotto i denti per un duro colpo, Addam.
373
00:38:39,740 --> 00:38:43,368
Diciamo che hai una pentola del tuo stufato di capra
bollente a casa.
374
00:38:43,452 --> 00:38:45,078
Sei fortunato.
375
00:38:45,704 --> 00:38:47,247
In più di un modo.
376
00:38:48,081 --> 00:38:52,002
Ho sentito che lo stesso Lord Corlys ti ha elogiato
per il tuo servizio a lui.
377
00:38:54,546 --> 00:38:56,673
- L'ha fatto.
- Navigherai con lui?
378
00:38:56,757 --> 00:38:58,759
quando la sua nave sarà stata riparata?
379
00:38:59,634 --> 00:39:02,095
Sono uno tra una dozzina di maestri d'ascia
ora chiamato da Hull
380
00:39:02,179 --> 00:39:03,805
per assistere con tutta velocità alla tua flotta.
381
00:39:05,265 --> 00:39:06,808
Non ha fatto alcuna offerta.
382
00:39:07,601 --> 00:39:10,103
E preferirei che non lo facesse,
a dire il vero.
383
00:39:10,187 --> 00:39:12,397
Non essere sciocco, Alyn.
384
00:39:14,024 --> 00:39:17,069
Da servire con il Serpente di Mare
è fare fortuna.
385
00:39:17,152 --> 00:39:19,196
Se avessi una tale possibilità, mi lancerei al volo.
386
00:39:19,279 --> 00:39:21,448
Questo perché non l'hai visto
quello che ho visto.
387
00:39:21,907 --> 00:39:24,284
C'è una guerra in arrivo, Addam.
388
00:39:24,367 --> 00:39:25,368
Uno vero.
389
00:39:25,452 --> 00:39:28,163
Un'altra opportunità
per distinguerti.
390
00:39:28,246 --> 00:39:30,707
- Ricordagli il tuo valore.
- Non ho bisogno di favori.
391
00:39:30,791 --> 00:39:33,710
Ma, fratello, ti è debitore
ci è debitore.
392
00:39:36,046 --> 00:39:38,048
Lo stufato contiene carote?
393
00:39:43,303 --> 00:39:45,305
Diffido di questo silenzio.
394
00:39:46,848 --> 00:39:50,268
Daemon vola quando ne abbiamo più bisogno
la sua mano al remo.
395
00:39:51,394 --> 00:39:54,106
La devozione non gli è mai andata a genio.
396
00:39:54,189 --> 00:39:58,902
Dove va,
desidera essere il padrone di se stesso.
397
00:40:00,737 --> 00:40:03,156
Beh, lui è il re consorte.
398
00:40:06,451 --> 00:40:08,745
Ma non è il re.
399
00:40:09,538 --> 00:40:12,082
Nemmeno io, ma ci riesco.
400
00:40:15,335 --> 00:40:20,006
Anch'io ho sentito la corona passare su di me.
È una cosa difficile da accettare.
401
00:40:22,759 --> 00:40:26,304
E ora Viserys è morto
e tutte le affermazioni sono in dubbio.
402
00:40:27,180 --> 00:40:30,600
Non pensi
Daemon la sfiderà?
403
00:40:32,602 --> 00:40:34,229
Non in quanto tale.
404
00:40:38,275 --> 00:40:41,236
Ma nemmeno lui può permetterglielo
per comandarlo.
405
00:40:41,319 --> 00:40:42,529
Pietà.
406
00:40:43,405 --> 00:40:47,617
Ho, in alcune occasioni,
l'ho trovato abbastanza divertente.
407
00:40:52,456 --> 00:40:54,875
{\an8}Prendiamolo in parola.
408
00:40:56,084 --> 00:40:59,087
{\an8}Se riesce a conquistare Harrenhal,
tutto potrebbe essere perdonato.
409
00:41:00,088 --> 00:41:02,507
Nel frattempo sono qui.
410
00:41:03,925 --> 00:41:05,010
E Meley.
411
00:41:08,722 --> 00:41:11,349
Non lasceremo vacillare la regina.
412
00:41:40,295 --> 00:41:43,298
La signora Mysaria, Vostra Grazia.
413
00:41:53,934 --> 00:41:57,020
Sei a conoscenza degli eventi di ieri
ad Approdo del Re?
414
00:41:58,647 --> 00:41:59,940
Sono.
415
00:42:00,816 --> 00:42:02,859
Dimmi che parte hai interpretato
nel loro svolgersi.
416
00:42:02,943 --> 00:42:04,528
Non c'entravo niente.
417
00:42:04,611 --> 00:42:07,114
So che sei intrecciato con
gli usurpatori,
418
00:42:07,197 --> 00:42:09,574
che li hai aiutati
negandomi il mio diritto di nascita.
419
00:42:09,658 --> 00:42:11,827
Ho preso profitti da un'inevitabilità.
420
00:42:11,910 --> 00:42:14,204
Adesso me ne pento.
421
00:42:14,287 --> 00:42:15,789
Ne sono sicuro.
422
00:42:18,708 --> 00:42:19,793
Chi sei?
423
00:42:21,545 --> 00:42:23,046
Un prigioniero.
424
00:42:34,975 --> 00:42:38,562
Ho dato a Daemon due nomi.
Questa è la portata della questione.
425
00:42:38,645 --> 00:42:41,273
E non volevo fare così tanto.
426
00:42:41,982 --> 00:42:43,817
Ha detto che era il prezzo della mia libertà.
427
00:42:52,909 --> 00:42:54,911
Dice il contrario?
428
00:42:55,495 --> 00:42:57,122
Se n'è andato.
429
00:42:58,665 --> 00:43:00,292
Per quanto tempo?
430
00:43:01,418 --> 00:43:04,379
Una settimana, o per sempre. Non lo so.
431
00:43:09,843 --> 00:43:13,847
Lo fa, vero?
432
00:43:22,981 --> 00:43:24,983
Ti ricordi di me adesso.
433
00:43:28,862 --> 00:43:30,322
Ha detto che ti avrebbe sposato.
434
00:43:32,741 --> 00:43:37,120
- Ha detto che hai portato in grembo suo figlio.
- Non tutti hanno trovato la battuta divertente.
435
00:43:37,204 --> 00:43:42,125
E ora sembra che l'abbia fatto di nuovo,
fatto una promessa e poi se ne andò.
436
00:43:42,209 --> 00:43:45,629
Commerci nei segreti della Fortezza Rossa.
437
00:43:45,712 --> 00:43:48,423
La tua rete scorre invisibile
attraverso Approdo del Re.
438
00:43:48,507 --> 00:43:51,843
E ora, quando il mio nemico si avvolge
se stesso per colpirmi...
439
00:43:51,927 --> 00:43:56,973
Non posso fare nulla adesso
ma ti chiedo di onorare le parole di tuo marito.
440
00:43:57,474 --> 00:43:59,476
Non mi servirebbe liberarti.
441
00:44:02,104 --> 00:44:05,440
Nella migliore delle ipotesi, perdo una risorsa per la mia causa.
442
00:44:08,110 --> 00:44:09,903
Nel peggiore dei casi, mi tradisci in qualche modo disgustoso.
443
00:44:09,986 --> 00:44:12,948
Non ho alcun interesse a tradirti,
Vostra Grazia.
444
00:44:15,033 --> 00:44:16,243
Così dici.
445
00:44:25,419 --> 00:44:28,130
Sono stato portato a Westeros senza niente.
446
00:44:28,213 --> 00:44:30,924
Ho faticato nel servizio, ho rubato.
447
00:44:31,007 --> 00:44:34,010
Ho venduto il mio corpo per soldi o pane.
448
00:44:34,094 --> 00:44:36,304
E ho ascoltato.
449
00:44:36,388 --> 00:44:38,348
Ho raccolto confidenze.
450
00:44:38,432 --> 00:44:40,851
Mi sono reso prezioso per uomini potenti.
451
00:44:40,934 --> 00:44:43,186
A poco a poco, mi sono guadagnato da vivere.
452
00:44:43,270 --> 00:44:46,815
Una casa, una famiglia, una casa.
453
00:44:47,399 --> 00:44:49,151
Poi hanno dato fuoco a tutto.
454
00:44:50,777 --> 00:44:54,406
- Chi è stato?
- Gli Hightowers, posso solo supporre.
455
00:44:55,615 --> 00:45:00,162
Alla Mano non piacque
quando ho mostrato i denti.
456
00:45:01,955 --> 00:45:04,332
Ma lo ringrazio per questo.
457
00:45:04,416 --> 00:45:09,463
Per troppo tempo ce l'ho fatta
il mio scopo è quello di avere conseguenze.
458
00:45:09,546 --> 00:45:13,800
Ma ora vedo che era così
il desiderio di un bambino.
459
00:45:14,801 --> 00:45:18,346
Demone. Otto Hightower.
460
00:45:19,139 --> 00:45:20,849
Non fa differenza.
461
00:45:20,932 --> 00:45:22,934
Non mi accetteranno mai.
462
00:45:23,852 --> 00:45:26,521
Avrei anche potuto restare una puttana.
463
00:45:32,527 --> 00:45:33,945
Come ti sei procurata quella cicatrice?
464
00:47:13,920 --> 00:47:15,297
Oh no.
465
00:47:16,173 --> 00:47:17,507
Mio figlio.
466
00:47:34,107 --> 00:47:36,693
- Chi sono?
- Acchiappatopi.
467
00:47:38,236 --> 00:47:39,905
Al servizio del re.
468
00:47:42,074 --> 00:47:43,450
Cosa hanno fatto?
469
00:48:11,311 --> 00:48:13,146
Cos'hai fatto?
470
00:48:17,442 --> 00:48:19,653
Gli acchiappatopi!
471
00:48:20,445 --> 00:48:23,615
OH. Li ho fatti impiccare.
472
00:48:26,284 --> 00:48:30,122
Il verme che ha preso mio figlio
confessato a un complice.
473
00:48:30,205 --> 00:48:32,666
Non poteva dirlo con certezza
che uomo era, quindi.
474
00:48:32,749 --> 00:48:33,667
Idiota!
475
00:48:33,750 --> 00:48:35,794
Attento a come parli
al tuo re, mio signore.
476
00:48:35,877 --> 00:48:40,173
Il re è mio nipote
e mio nipote è uno stupido!
477
00:48:40,257 --> 00:48:43,760
È peggio di uno stupido!
Ha ucciso uomini innocenti!
478
00:48:43,844 --> 00:48:45,178
E uno colpevole.
479
00:48:45,262 --> 00:48:48,265
E li hanno appesi alle pareti
della città sotto gli occhi di tutti!
480
00:48:48,348 --> 00:48:50,517
Complotto contro il re,
e lo restituirò un centinaio...
481
00:48:50,600 --> 00:48:53,562
Sono padri, fratelli e figli!
482
00:48:53,979 --> 00:48:57,566
E le loro mogli e i loro figli
radunatevi ora alle nostre porte per piangere
483
00:48:57,649 --> 00:48:59,234
e maledico il tuo nome!
484
00:49:11,079 --> 00:49:15,250
Con il sangue di tuo figlio,
abbiamo comprato la loro approvazione.
485
00:49:15,333 --> 00:49:18,336
Con le lacrime di tua madre,
abbiamo fatto un amaro sacrificio
486
00:49:18,420 --> 00:49:20,505
contro le privazioni future.
487
00:49:20,589 --> 00:49:22,758
E l'hai buttato via.
488
00:49:24,009 --> 00:49:28,847
Dopo tutto quello che ho fatto per te.
Sconsiderato, inetto,
489
00:49:30,140 --> 00:49:31,558
autoindulgente.
490
00:49:31,641 --> 00:49:33,518
Almeno ho fatto qualcosa.
491
00:49:33,602 --> 00:49:36,521
Non ho risposto al danno
alla corona con cosa?
492
00:49:36,605 --> 00:49:40,025
Piangere e ingraziarsi il favore
con le pescivendole?
493
00:49:40,108 --> 00:49:41,693
Non sarò ritenuto debole.
494
00:49:41,777 --> 00:49:44,321
Anche adesso, notizie di Rhaenyra
crimine mostruoso
495
00:49:44,404 --> 00:49:45,530
si diffonde in tutto il regno.
496
00:49:45,614 --> 00:49:49,159
Le grandi case vacillano.
Non possono che venire dalla nostra parte.
497
00:49:49,242 --> 00:49:51,495
Vorrei versare sangue, non inchiostro!
498
00:49:52,704 --> 00:49:54,331
Dobbiamo agire.
499
00:49:55,123 --> 00:49:57,334
Ser Criston Cole ha agito.
500
00:50:06,176 --> 00:50:12,182
E cosa ha fatto ser Criston Cole?
501
00:50:13,433 --> 00:50:16,061
Ha mandato Ser Arryk a uccidere Rhaenyra.
502
00:50:21,525 --> 00:50:22,734
Solo?
503
00:50:25,153 --> 00:50:27,531
Sta fingendo di essere il suo gemello.
Brillante.
504
00:50:32,411 --> 00:50:34,413
Gli Dei ci aiutano tutti.
505
00:50:34,871 --> 00:50:37,499
È ora che la regina stronza paghi un prezzo.
506
00:50:40,794 --> 00:50:44,464
E tu hai aderito a questo scherzo
507
00:50:44,548 --> 00:50:47,300
senza consultare me o il consiglio?
508
00:50:48,176 --> 00:50:51,221
Invece del giudizio,
mostri impetuosità,
509
00:50:51,304 --> 00:50:54,266
e sminuirci agli occhi
del nostro nemico!
510
00:50:54,349 --> 00:50:57,185
Sconsiderato, insignificante!
511
00:51:07,612 --> 00:51:11,283
Non pensi mai a tuo padre? Il suo...
512
00:51:12,617 --> 00:51:14,494
pazienza, la sua...
513
00:51:15,412 --> 00:51:17,664
giudizio, il suo...
514
00:51:20,667 --> 00:51:22,794
la sua dignità.
515
00:51:22,878 --> 00:51:24,713
Fanculo la dignità!
516
00:51:25,422 --> 00:51:26,882
Voglio vendetta.
517
00:51:29,509 --> 00:51:31,511
Mio padre è morto.
518
00:51:33,889 --> 00:51:35,307
Lo è.
519
00:51:37,184 --> 00:51:40,020
E per questo siamo più poveri.
520
00:51:54,910 --> 00:51:57,162
Aveva ragione su di te.
521
00:51:59,831 --> 00:52:01,666
Mi ha fatto re.
522
00:52:06,254 --> 00:52:08,465
È questo che pensi?
523
00:52:15,013 --> 00:52:18,016
Togliti il distintivo, ser Otto.
524
00:52:25,774 --> 00:52:27,984
Eri il Primo Cavaliere di mio padre.
525
00:52:29,277 --> 00:52:30,695
Non mio.
526
00:52:31,571 --> 00:52:32,989
Toglilo.
527
00:52:35,242 --> 00:52:37,119
Non oseresti.
528
00:52:40,163 --> 00:52:41,832
Ho osato
529
00:52:42,707 --> 00:52:44,960
e lo trovo stimolante.
530
00:52:54,803 --> 00:52:56,805
Cucciolo insolente.
531
00:53:00,767 --> 00:53:06,273
Ti ritieni intelligente,
ma senza una mano forte al tuo fianco
532
00:53:08,984 --> 00:53:10,193
guidare?
533
00:53:13,905 --> 00:53:15,282
Datelo a Cole.
534
00:53:20,036 --> 00:53:21,246
Vostra Grazia?
535
00:53:25,751 --> 00:53:29,045
In quest'ora hai dato prova di te stesso
di maggior valore
536
00:53:29,129 --> 00:53:31,339
più di cento vecchi.
537
00:53:34,676 --> 00:53:39,014
La mia nuova mano sarà un pugno d'acciaio.
538
00:53:39,806 --> 00:53:44,561
Te ne pentirai.
539
00:53:46,188 --> 00:53:47,814
Dateglielo.
540
00:54:05,582 --> 00:54:07,375
Sei licenziato.
541
00:54:18,136 --> 00:54:19,888
Non so se mi fido di te.
542
00:54:20,597 --> 00:54:24,434
E sento che c'è pericolo
in te ancora.
543
00:54:26,061 --> 00:54:29,064
Ma manterrò la parola data dalla mia casa
se dici che è stato dato.
544
00:54:37,322 --> 00:54:38,365
Puoi andare.
545
00:54:39,825 --> 00:54:41,159
Vostra Grazia.
546
00:54:41,243 --> 00:54:44,746
C'è una nave Velaryon nel porto
diretto a Myr passando per Pentos.
547
00:54:44,830 --> 00:54:46,832
Farò in modo che ti venga concesso il passaggio.
548
00:54:47,499 --> 00:54:49,626
Non sono così fuori dal mondo
per lasciarti volare libero.
549
00:54:50,001 --> 00:54:53,004
Io sono... Grazie.
550
00:54:56,049 --> 00:54:58,427
Ser Erryk, Mysaria ci lascerà.
551
00:54:58,510 --> 00:55:00,137
Lasciala raccogliere le sue cose.
552
00:55:00,220 --> 00:55:03,515
Allora chiedi a qualcuno di portarla giù
e assicurarle l'ormeggio sulla "Corwyn".
553
00:55:03,598 --> 00:55:04,808
Vostra Grazia.
554
00:55:50,812 --> 00:55:52,439
Un momento.
555
00:56:21,843 --> 00:56:23,303
Ser Erryk.
556
00:56:24,387 --> 00:56:28,266
- Pensavo fossi dentro.
- Una spiacevole mancanza di vigilanza.
557
00:56:28,350 --> 00:56:30,060
Il nemico è in giro, buon ser.
558
00:58:31,640 --> 00:58:34,017
Per favore, provi a sdraiarsi, Vostra Grazia.
559
00:58:34,101 --> 00:58:36,103
Grazie, Elinda.
560
00:58:59,793 --> 00:59:01,211
Ser Erryk.
561
00:59:03,213 --> 00:59:05,048
È stata una giornata strana.
562
00:59:05,841 --> 00:59:08,760
Sono irrequieto.
Rispetterò il compito di stasera.
563
00:59:22,566 --> 00:59:24,568
Stanotte dovete dormire, Vostra Grazia.
564
00:59:25,068 --> 00:59:26,862
Permettimi di chiederne una bozza al maestro.
565
00:59:27,696 --> 00:59:29,531
Forse sarebbe meglio.
566
00:59:31,324 --> 00:59:32,701
Grazie, Elinda.
567
00:59:43,920 --> 00:59:45,338
Ser Erryk?
568
00:59:53,096 --> 00:59:56,391
Credimi, non avevo scelta.
569
00:59:56,475 --> 00:59:58,310
Non capisco.
570
00:59:58,393 --> 00:59:59,728
Fratello!
571
01:00:02,355 --> 01:00:03,648
Non farlo.
572
01:00:04,524 --> 01:00:05,859
Ti scongiuro.
573
01:00:07,986 --> 01:00:09,988
Sei stato tu a tradirci, Erryk.
574
01:00:32,302 --> 01:00:34,805
Corri, Elinda! Corri e trova Ser Lorent!
575
01:01:12,926 --> 01:01:14,636
- Vostra Grazia!
- Ser Lorent!
576
01:01:21,309 --> 01:01:22,436
Con me, Vostra Grazia!
577
01:01:28,608 --> 01:01:29,651
Quale? Chi è Erryk?
578
01:01:40,704 --> 01:01:43,915
- Siamo nati insieme.
- Ci hai separati!
579
01:01:45,959 --> 01:01:48,003
Ma ti amo ancora, fratello.
580
01:02:41,389 --> 01:02:42,599
Vostra Grazia.
581
01:02:46,311 --> 01:02:47,521
Erryk.
582
01:02:48,396 --> 01:02:49,815
Perdonami.
583
01:02:50,774 --> 01:02:51,608
NO!
584
01:02:52,275 --> 01:02:53,276
NO!
585
01:03:02,702 --> 01:03:06,331
È ignoranza e vanità.
586
01:03:08,166 --> 01:03:11,586
Lo sai bene quanto me, Aegon
bisogna tenere sotto controllo.
587
01:03:11,670 --> 01:03:14,256
Così come Ser Criston.
Loro due insieme.
588
01:03:15,841 --> 01:03:17,843
Ser Criston non è temperato
589
01:03:18,885 --> 01:03:20,345
ma la sua devozione non può essere messa in discussione.
590
01:03:20,429 --> 01:03:23,265
- Se si arriva alla guerra...
- Glielo ha assicurato.
591
01:03:23,849 --> 01:03:27,936
È giovane e senza istruzione.
La sua fede è nell'acciaio e nelle ossa.
592
01:03:28,019 --> 01:03:30,230
Non ha una visione a lungo termine.
593
01:03:30,313 --> 01:03:31,731
Nessuno di loro lo fa.
594
01:03:32,357 --> 01:03:34,109
Ora non desiderano il bene
del regno
595
01:03:34,192 --> 01:03:38,155
ma per la meschina soddisfazione
di vendetta.
596
01:03:41,658 --> 01:03:42,993
Aegon è ancora malleabile.
597
01:03:44,286 --> 01:03:47,038
È la morte del bambino
questo lo ha sconvolto.
598
01:03:53,712 --> 01:03:55,714
Non posso restare qui.
599
01:03:57,674 --> 01:03:59,885
Esiliato dal Consiglio.
600
01:04:01,344 --> 01:04:05,599
Testimone dell'errore dei nostri piani.
Tornerò a Oldtown.
601
01:04:07,309 --> 01:04:08,894
Gli Hightowers hanno ancora forza
602
01:04:08,977 --> 01:04:14,441
e tu hai un figlio lì
che accetterà più gentilmente le istruzioni.
603
01:04:14,524 --> 01:04:17,527
Daeron potrebbe ancora aiutarci nelle prossime settimane.
604
01:04:22,365 --> 01:04:24,367
Vai piuttosto ad Alto Giardino.
605
01:04:26,787 --> 01:04:30,290
I Tyrell devono essere presi in mano.
I loro alfieri vacillano.
606
01:04:31,124 --> 01:04:33,043
Mentre sei via,
Gli parlerò in modo sensato.
607
01:04:33,585 --> 01:04:35,045
Il suo sangue si raffredderà.
608
01:04:35,837 --> 01:04:37,714
Col tempo potresti ancora ritornare.
609
01:04:51,144 --> 01:04:56,358
I giovani sono pavoni,
tutto urlante e piumato.
610
01:04:58,985 --> 01:05:03,615
Ma prevarremo comunque
e portare avanti la pace, ci credo ancora.
611
01:05:04,950 --> 01:05:07,160
Finché tu ed io resistiamo.
612
01:05:20,173 --> 01:05:22,008
Ho peccato.
613
01:05:25,804 --> 01:05:28,640
Non voglio sentirne parlare.