1 00:00:07,920 --> 00:00:09,860 "Episodio 30" 2 00:00:16,530 --> 00:00:17,829 Dios mío. 3 00:00:18,770 --> 00:00:19,870 ¿Qué es? 4 00:00:20,169 --> 00:00:22,839 Doctor Kwak. ¿Cómo es la operación? 5 00:00:24,740 --> 00:00:26,039 ¿Qué es eso? 6 00:00:30,580 --> 00:00:31,949 Suelta eso y presiona aquí con esto. 7 00:00:33,420 --> 00:00:34,620 Ahora. 8 00:00:34,620 --> 00:00:36,949 Santo cielo. Bueno. 9 00:00:47,260 --> 00:00:48,599 Lleva esto al quirófano. 10 00:00:50,330 --> 00:00:51,500 Rápido. 11 00:00:52,570 --> 00:00:53,699 Ir. 12 00:00:56,070 --> 00:00:57,070 ¿Qué...? 13 00:00:57,140 --> 00:00:58,739 ¿Qué estás haciendo? 14 00:00:58,940 --> 00:01:00,339 Necesitamos sangre. 15 00:01:00,339 --> 00:01:02,110 Necesitamos más de 10 grupos sanguíneos B y O. 16 00:01:03,140 --> 00:01:06,879 ¿Nos pides que donemos sangre? 17 00:01:06,879 --> 00:01:07,919 Sí. 18 00:01:08,220 --> 00:01:10,649 ¿Cómo podrías pedirlo cuando nuestra situación es así? 19 00:01:11,519 --> 00:01:12,720 No debería. 20 00:01:12,989 --> 00:01:15,459 - No lo permitiré./- Oye. 21 00:01:15,659 --> 00:01:17,989 ¿Qué? ¿Quieres pegarme de nuevo? 22 00:01:17,989 --> 00:01:20,860 Por favor. Pégame y mátame. 23 00:01:20,860 --> 00:01:22,159 Maldita sea... 24 00:01:22,159 --> 00:01:24,200 - Mi tipo de sangre es B./- Doctor Kim. 25 00:01:24,200 --> 00:01:25,429 Mi tipo de sangre es O. 26 00:01:25,700 --> 00:01:29,039 Detente. Incluso si donas, no te lo agradecerán. 27 00:01:29,039 --> 00:01:31,569 ¿Crees que no nos matarán después de ayudar a ese paciente? 28 00:01:31,569 --> 00:01:33,640 - Entonces.../- Entonces, tenemos que hacerlo. 29 00:01:35,009 --> 00:01:38,450 Será mejor que entiendas por qué. 30 00:01:39,009 --> 00:01:41,679 Ayudamos a cualquiera que esté herido 31 00:01:42,280 --> 00:01:45,619 aunque sean ladrones o asesinos en serie. 32 00:01:47,060 --> 00:01:49,259 - En el campo de batalla, incluso.../- Lo sé. 33 00:01:50,060 --> 00:01:51,860 Yo también lo sé. 34 00:01:52,659 --> 00:01:55,500 Sé que también tenemos que ayudar al enemigo. 35 00:01:55,759 --> 00:01:57,330 quien mató a nuestros soldados. 36 00:01:58,030 --> 00:02:02,340 Esa es nuestra obligación como equipo médico. 37 00:02:02,769 --> 00:02:04,569 Aku tahu semua itu, 38 00:02:05,840 --> 00:02:07,140 pero esto me enoja. 39 00:02:08,039 --> 00:02:10,980 - Muy furioso./- Ya basta. 40 00:02:12,209 --> 00:02:16,119 Después de todo, este es un barco hospital. 41 00:02:20,059 --> 00:02:21,989 No pueden donar sangre en este estado. 42 00:02:21,989 --> 00:02:23,390 Lepaskan ikatan mereka. 43 00:02:24,459 --> 00:02:25,559 Ahora. 44 00:02:29,499 --> 00:02:31,529 Wanita lebih dahulu. 45 00:02:35,739 --> 00:02:38,140 Ji Young, sacales sangre. 46 00:02:38,140 --> 00:02:40,709 - Puedes, ¿no?/- Sí, lo haré. 47 00:02:41,410 --> 00:02:44,679 Ambil darahku dahulu. Golongan darahku juga O. 48 00:02:46,010 --> 00:02:47,219 Hola. 49 00:03:08,540 --> 00:03:10,769 Bueno. Gracias. 50 00:03:24,390 --> 00:03:25,550 Gasa. 51 00:03:33,059 --> 00:03:35,529 Casi completo. 52 00:03:49,950 --> 00:03:51,080 Gracias. 53 00:04:00,519 --> 00:04:02,559 - ¿Hay suficiente sangre?/- Aún no. 54 00:04:15,100 --> 00:04:19,410 No podemos extraer más sangre de nuestro personal. 55 00:04:20,279 --> 00:04:21,480 ¿Entonces? 56 00:04:22,639 --> 00:04:23,780 ¿Cómo? 57 00:05:18,869 --> 00:05:20,400 ¿Cuanto tiempo nos queda? 58 00:05:20,999 --> 00:05:22,900 Todavía quedan 40 minutos. 59 00:05:23,170 --> 00:05:25,610 Sólo tenemos que hacer la anastomosis. 60 00:05:26,410 --> 00:05:29,280 Sólo relájate. Todavía tenemos tiempo. 61 00:05:47,999 --> 00:05:50,270 Arrodillarse. ¡Dije arrodíllate! 62 00:05:50,400 --> 00:05:52,800 ¿Cómo es la operación? 63 00:05:52,970 --> 00:05:55,400 - Por supuesto que funciona. Él es el Doctor Song./- ¿Entonces? 64 00:05:55,840 --> 00:05:57,639 ¿Así que lo que? ¿No lo entiendes? 65 00:05:57,639 --> 00:05:59,069 según usted 66 00:05:59,840 --> 00:06:01,679 ¿Se irán una vez que ayudemos al paciente? 67 00:06:01,679 --> 00:06:03,040 ¿Por qué solo regresan ustedes tres? 68 00:06:03,809 --> 00:06:05,110 ¿Qué pasa con el Doctor Song y Hyun? 69 00:06:09,249 --> 00:06:11,189 ¿Qué pasó con Eun Jae y Hyun? 70 00:06:14,420 --> 00:06:15,460 Ah borde. 71 00:06:16,420 --> 00:06:19,090 Nosotros tampoco lo sabemos. 72 00:06:46,920 --> 00:06:49,020 - Déjame ir./- ¿Qué diablos eres? 73 00:06:50,929 --> 00:06:54,429 Quédate callado y empaca la medicina. 74 00:06:55,730 --> 00:06:57,800 El doctor Song vendrá con nosotros. 75 00:06:58,670 --> 00:07:00,170 Eso no es lo que acordamos. 76 00:07:01,639 --> 00:07:03,970 Hemos rescatado al paciente en tres horas como prometimos. 77 00:07:03,970 --> 00:07:07,139 Por eso te dejamos vivir. 78 00:07:07,980 --> 00:07:10,610 Necesitamos tranquilidad, ¿verdad? 79 00:07:12,179 --> 00:07:13,319 Recordar. 80 00:07:13,550 --> 00:07:16,480 Si hay alguna señal de que la policía nos persigue... 81 00:07:17,189 --> 00:07:18,249 Aquí. 82 00:07:19,220 --> 00:07:21,119 Le haremos un agujero en la cabeza. 83 00:07:21,759 --> 00:07:24,059 y lo arrojó al mar. 84 00:07:25,759 --> 00:07:28,300 No. Prometo. 85 00:07:28,400 --> 00:07:30,800 Así es, no lo hará. Inteligente. 86 00:07:30,800 --> 00:07:33,670 - Entonces.../- Aún lo necesitamos. 87 00:07:33,739 --> 00:07:36,739 ¡Necesitamos un médico que cuide a nuestro jefe mientras viaja! 88 00:07:36,739 --> 00:07:39,869 Sólo llévame. Iré contigo. 89 00:07:40,179 --> 00:07:43,280 Los médicos de medicina interna son mejores para el cuidado postoperatorio. 90 00:07:43,280 --> 00:07:44,410 Doctor Kwak. 91 00:07:47,920 --> 00:07:49,379 Déjalo ir. 92 00:07:51,249 --> 00:07:52,420 Sólo llévame. 93 00:07:58,329 --> 00:08:00,429 No puedes dejar de hablar. 94 00:08:01,559 --> 00:08:03,100 ¿Vas a seguir actuando mal? 95 00:08:03,900 --> 00:08:06,069 - ¿Crees que esta arma es un juguete?/- ¡Basta! 96 00:08:07,939 --> 00:08:11,069 Empacaré la medicina, por favor deténgase. 97 00:08:11,210 --> 00:08:13,170 ¡No le hagas nada! 98 00:08:20,379 --> 00:08:21,949 ¿Hay alguien afuera? 99 00:08:22,980 --> 00:08:24,619 Entra y ata a este tipo. 100 00:08:28,290 --> 00:08:29,559 ¿Qué pasa? 101 00:08:29,860 --> 00:08:32,030 Señor, hay un problema. 102 00:08:49,280 --> 00:08:50,410 Espera aquí. 103 00:09:05,660 --> 00:09:06,729 Básico... 104 00:09:08,359 --> 00:09:11,329 ¡Abre, Bedebah! 105 00:10:01,179 --> 00:10:02,219 Bedebah. 106 00:10:53,800 --> 00:10:54,839 Doctor Kwak. 107 00:10:56,670 --> 00:10:57,910 me escuchas 108 00:11:00,109 --> 00:11:01,179 Tenga en cuenta. 109 00:11:02,780 --> 00:11:04,079 Despertar. 110 00:11:13,959 --> 00:11:14,990 Bien. 111 00:11:15,959 --> 00:11:16,959 Muy bien. 112 00:11:20,329 --> 00:11:21,559 toma mi mano 113 00:11:23,969 --> 00:11:25,170 No lo sueltes. 114 00:11:26,870 --> 00:11:28,439 No pierdas el conocimiento. 115 00:11:30,770 --> 00:11:32,339 No vayas a ningún lado. 116 00:11:34,079 --> 00:11:35,140 No te vayas. 117 00:11:36,309 --> 00:11:37,309 ¿Sí? 118 00:11:54,760 --> 00:11:55,829 Doctor Kwak. 119 00:12:00,339 --> 00:12:01,569 Despertar. 120 00:12:02,900 --> 00:12:04,469 ¡Despertar! 121 00:12:05,569 --> 00:12:07,040 ¡No vayas a ningún lado! 122 00:12:08,079 --> 00:12:09,709 No te vayas. 123 00:12:11,679 --> 00:12:12,910 ¡No te vayas! 124 00:12:22,390 --> 00:12:23,589 "Guardia Costera" 125 00:12:24,160 --> 00:12:25,189 Sal. 126 00:12:26,490 --> 00:12:27,559 Ten cuidado. 127 00:12:29,630 --> 00:12:31,670 ¿Estás bien, enfermera Pyo? 128 00:13:02,059 --> 00:13:04,069 ¿Qué estás haciendo aquí? 129 00:13:05,370 --> 00:13:06,500 ¿Qué opinas? 130 00:13:07,270 --> 00:13:09,370 Revisé para ver si había algo roto. 131 00:13:09,540 --> 00:13:11,969 Déjalo por ahora. Hazlo mañana. 132 00:13:12,510 --> 00:13:14,179 No iré a ninguna parte. 133 00:13:14,839 --> 00:13:16,780 Tengo que llevarlo de regreso. 134 00:13:16,880 --> 00:13:18,510 Vámonos. 135 00:13:18,679 --> 00:13:20,949 Hemos pasado por mucho esta noche. 136 00:13:20,949 --> 00:13:23,150 Por lo tanto, debo estar aquí. 137 00:13:23,150 --> 00:13:24,750 Capitán. 138 00:13:24,750 --> 00:13:26,120 No me llames así. 139 00:13:28,059 --> 00:13:29,819 Me sentí avergonzado y humillado. 140 00:13:29,819 --> 00:13:31,290 ¿Acerca de? 141 00:13:31,290 --> 00:13:32,490 soy el capitán, 142 00:13:33,660 --> 00:13:35,500 pero en lugar de eso se sentó en esa silla 143 00:13:35,929 --> 00:13:37,329 y no hizo nada. 144 00:13:38,630 --> 00:13:42,040 Si te imaginas lo que experimentó mi tripulación... 145 00:13:42,040 --> 00:13:44,209 Has contribuido. 146 00:13:44,609 --> 00:13:46,780 Apagaste el AIS. 147 00:13:46,780 --> 00:13:49,510 Eso es lo que hizo que la Guardia Costera se diera cuenta. 148 00:13:49,679 --> 00:13:51,880 Vamos, ven conmigo. 149 00:13:51,880 --> 00:13:54,280 Bueno. Yo iré. 150 00:13:54,620 --> 00:13:57,219 Guíe a los demás a un lugar seguro primero. 151 00:13:57,390 --> 00:13:59,589 Estaré aquí en un momento. 152 00:13:59,689 --> 00:14:01,859 Tengo algo que hacer aquí. 153 00:14:02,260 --> 00:14:03,859 Santo cielo. 154 00:14:26,780 --> 00:14:28,479 ¿Quién llama tan temprano? 155 00:14:33,319 --> 00:14:35,020 ¿Hola? 156 00:14:35,219 --> 00:14:38,390 ¿Es usted la madre del doctor Kwak Hyun? 157 00:14:38,390 --> 00:14:40,959 Sí. ¿Quién es este? 158 00:14:40,959 --> 00:14:45,229 Soy Bang Sung Woo, capitán del barco hospital. 159 00:14:45,229 --> 00:14:47,670 Eso es lo que parece. ¿Qué necesitas? 160 00:14:48,400 --> 00:14:52,709 Anoche pasó algo en el barco. 161 00:14:53,479 --> 00:14:55,079 El doctor Kwak resultó gravemente herido. 162 00:14:55,439 --> 00:14:58,849 y fue trasladado a un hospital en tierra. 163 00:15:04,490 --> 00:15:05,520 ¿Qué? 164 00:15:06,520 --> 00:15:09,819 Anoche, el barco hospital Geoje 505 165 00:15:09,819 --> 00:15:12,990 secuestrado por narcotraficantes. 166 00:15:13,630 --> 00:15:16,400 Un médico internista recibió un disparo 167 00:15:16,400 --> 00:15:18,329 y gravemente herido. 168 00:15:24,740 --> 00:15:27,479 Dios mío, ¿qué pasó? ¿Cómo estás? 169 00:15:27,740 --> 00:15:28,910 ¿Estás bien? 170 00:15:28,910 --> 00:15:31,150 ¿Adonde? ¿Ir directamente al quirófano? 171 00:15:31,150 --> 00:15:32,949 No, a cuidados intensivos. 172 00:15:38,319 --> 00:15:40,890 La bala penetró en la pelvis derecha. 173 00:15:41,260 --> 00:15:43,890 Quizás le dañó el riñón izquierdo. 174 00:15:44,030 --> 00:15:46,599 El doctor Kim está realizando una cirugía y el doctor Oh está de vacaciones. 175 00:15:47,260 --> 00:15:48,300 Es el fin de semana. 176 00:15:48,599 --> 00:15:49,599 ¿Qué quieres decir? 177 00:15:50,670 --> 00:15:52,900 - Quieres decir.../- Ahora mismo, 178 00:15:53,339 --> 00:15:56,339 ningún cirujano podría operarlo. 179 00:16:01,410 --> 00:16:02,579 ¿Lo harás? 180 00:16:03,609 --> 00:16:04,679 ¿Puede? 181 00:16:04,949 --> 00:16:06,650 Lo moveremos si puedes. 182 00:16:09,949 --> 00:16:11,689 No puedo, ¿verdad? 183 00:16:12,849 --> 00:16:14,890 Especialmente después de lo que pasó anoche. 184 00:16:15,459 --> 00:16:17,189 No debería haber preguntado. 185 00:16:17,429 --> 00:16:20,400 Intentaremos estabilizarlo. 186 00:16:20,530 --> 00:16:22,400 Veré si podemos moverlo. 187 00:16:23,500 --> 00:16:24,500 No. 188 00:16:28,300 --> 00:16:29,339 Yo lo operaré. 189 00:16:30,770 --> 00:16:31,770 Canción del doctor. 190 00:16:31,969 --> 00:16:33,010 lo haré 191 00:16:34,579 --> 00:16:35,640 la operación. 192 00:16:36,280 --> 00:16:37,410 ¿Estás seguro? 193 00:16:39,550 --> 00:16:41,280 Póngase en contacto con un anestesiólogo. 194 00:16:41,520 --> 00:16:43,420 Llévelo rápidamente al quirófano. 195 00:17:08,209 --> 00:17:09,540 No es tu culpa. 196 00:17:13,379 --> 00:17:14,780 No es tu culpa. 197 00:17:27,500 --> 00:17:28,800 Déjame ayudarte. 198 00:17:29,559 --> 00:17:30,700 Olvídate de los otros tiempos, 199 00:17:32,829 --> 00:17:33,899 excepto en momentos como este 200 00:17:34,540 --> 00:17:35,599 cuando tienes problemas. 201 00:17:38,609 --> 00:17:39,609 No. 202 00:17:42,579 --> 00:17:43,609 No te necesito. 203 00:17:46,750 --> 00:17:48,750 No interfieras en mis asuntos. 204 00:17:50,819 --> 00:17:52,490 Aunque mi hermana llamó, 205 00:17:54,190 --> 00:17:56,220 mi padre murio, 206 00:17:58,260 --> 00:17:59,530 o muero. 207 00:18:02,559 --> 00:18:03,569 nunca 208 00:18:05,399 --> 00:18:06,800 interferir. 209 00:18:50,210 --> 00:18:52,050 Aún así, gracias. 210 00:18:53,180 --> 00:18:54,180 Por pensar en mi 211 00:18:55,520 --> 00:18:57,089 primero cuando te lastimas. 212 00:19:34,419 --> 00:19:35,520 Sólo recuerda una cosa. 213 00:19:36,220 --> 00:19:39,190 Lo que nos bloquea podría ser simplemente una puerta, no una pared. 214 00:19:39,659 --> 00:19:42,230 Sólo tienes que abrirlo y revisarlo. 215 00:19:43,369 --> 00:19:45,200 Esperaré en la puerta. 216 00:20:53,599 --> 00:20:54,700 Bisturí. 217 00:20:59,740 --> 00:21:01,839 ¿Qué? ¿El doctor Song hizo qué? 218 00:21:02,639 --> 00:21:03,950 Operación. 219 00:21:05,250 --> 00:21:07,680 Esto es una locura. 220 00:21:09,419 --> 00:21:12,520 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Por qué todos lo obligan...? 221 00:21:12,520 --> 00:21:14,359 Quiere operar. 222 00:21:14,720 --> 00:21:16,690 - ¿Entonces lo dejaste pasar?/- Sí. 223 00:21:17,530 --> 00:21:20,300 Lamento lo que pasó en el barco. 224 00:21:20,300 --> 00:21:22,800 Si lo piensas bien, el doctor Song también es un paciente. 225 00:21:22,800 --> 00:21:25,169 Sé que tiene un trauma mental. 226 00:21:25,770 --> 00:21:27,369 Pero él también 227 00:21:27,569 --> 00:21:30,510 Cirujano talentoso y experimentado. 228 00:21:30,510 --> 00:21:32,069 Para un colega, 229 00:21:32,069 --> 00:21:34,710 - tiene que superar.../- ¿Compañeros? 230 00:21:34,980 --> 00:21:36,079 ¿Dice quién? 231 00:21:36,480 --> 00:21:38,109 Son colegas. 232 00:21:43,490 --> 00:21:44,720 Santo cielo. 233 00:21:59,940 --> 00:22:01,069 Échale un vistazo. 234 00:22:02,200 --> 00:22:04,510 Está bien y tranquilo. 235 00:22:05,809 --> 00:22:07,240 Por eso es así. 236 00:22:07,909 --> 00:22:09,980 Por algo se le llama genio. 237 00:22:55,220 --> 00:22:56,419 ¿Dónde está Hyun? 238 00:22:57,230 --> 00:22:58,559 ¿Dónde está? 239 00:22:59,159 --> 00:23:00,800 ¿Cuál es la condición? 240 00:23:02,000 --> 00:23:05,000 Está en quirófano. El doctor Song lo operó. 241 00:23:05,669 --> 00:23:08,240 El propio doctor Song 242 00:23:08,700 --> 00:23:10,169 ¿quién lo operó? 243 00:23:14,809 --> 00:23:16,510 Después del incidente de anoche, 244 00:23:16,950 --> 00:23:18,950 después de todo lo que ha pasado, 245 00:23:19,349 --> 00:23:21,280 ¿lo operó? 246 00:23:25,790 --> 00:23:27,760 ¿Qué estaba pensando? 247 00:23:27,760 --> 00:23:29,520 ¿Qué opinas? 248 00:23:51,980 --> 00:23:54,180 Incluso el mejor cirujano 249 00:23:54,950 --> 00:23:58,490 no puede permitirse el lujo de operar a un miembro de la familia, especialmente 250 00:23:58,690 --> 00:23:59,790 sus seres queridos. 251 00:24:00,520 --> 00:24:01,760 debido a ellos 252 00:24:02,790 --> 00:24:03,990 ¿Puedes entrar en pánico? 253 00:24:09,200 --> 00:24:10,930 Según usted, 254 00:24:12,129 --> 00:24:13,540 ¿Cómo es el doctor Song? 255 00:24:14,740 --> 00:24:17,909 ¿Está entrando en pánico? Sigue Twitter @ v k a t c h u 256 00:24:19,139 --> 00:24:20,339 No. 257 00:24:21,609 --> 00:24:24,879 ¿Está tranquilo e indeciso? 258 00:24:26,149 --> 00:24:27,579 Más que eso. 259 00:25:07,919 --> 00:25:10,129 ¿Es eso lo que se siente al llorar por dentro? 260 00:25:11,589 --> 00:25:13,829 Lloró por dentro, 261 00:25:15,859 --> 00:25:19,129 conteniendo todas sus lágrimas. 262 00:25:21,099 --> 00:25:22,500 así 263 00:25:24,139 --> 00:25:26,069 su lucha ahora. 264 00:25:27,940 --> 00:25:29,809 Feroz, como un soldado. 265 00:25:36,520 --> 00:25:37,950 Si dios existe, 266 00:25:40,460 --> 00:25:42,659 si los dioses realmente existen, 267 00:25:45,760 --> 00:25:46,930 hoy, 268 00:25:48,230 --> 00:25:51,069 Dios debe estar de su lado. 269 00:25:55,899 --> 00:25:57,240 ¿Puedes ganar? 270 00:25:59,770 --> 00:26:00,879 tu piensas 271 00:26:02,780 --> 00:26:04,379 ¿puedes vencerlo? 272 00:26:11,589 --> 00:26:13,359 Me rindo. 273 00:26:13,359 --> 00:26:15,690 No hay manera de que pueda superar eso. 274 00:26:16,589 --> 00:26:18,760 No poder. Nadie puede. 275 00:26:23,270 --> 00:26:25,030 Entonces, a partir de hoy, 276 00:26:28,000 --> 00:26:29,669 Me di por vencido por completo. 277 00:26:31,369 --> 00:26:34,240 Me rendí, pero... 278 00:26:35,180 --> 00:26:36,339 ¿Pero qué? 279 00:26:38,550 --> 00:26:40,379 Lo encontré un poco decepcionante. 280 00:26:45,319 --> 00:26:47,760 Hyun que estaba en la mesa de operaciones, 281 00:26:50,389 --> 00:26:52,430 Yo no. 282 00:26:59,569 --> 00:27:01,200 Estoy muy decepcionado. 283 00:28:02,629 --> 00:28:07,139 "Hospital Geoje Jeil" 284 00:28:59,450 --> 00:29:00,690 donde 285 00:29:02,119 --> 00:29:03,389 ¿yo? 286 00:29:13,440 --> 00:29:16,369 ¿Estoy en el hospital? 287 00:29:24,710 --> 00:29:26,050 ¿Estás bien? 288 00:29:30,720 --> 00:29:31,849 ¿Qué eres? 289 00:29:36,260 --> 00:29:37,889 herido?