1
00:00:09,577 --> 00:00:11,512
(Yuki) Bebe mi sangre.

2
00:00:11,579 --> 00:00:13,514
(Reiya: Sonido de beber sangre)

3
00:00:13,581 --> 00:00:16,017
(Yuki) Jajaja...｡

4
00:00:16,083 --> 00:00:20,020
(Reiya) Yo... lo vi.

5
00:00:20,087 --> 00:00:23,023
Yuki está con un hombre en una casa abandonada...

6
00:00:23,090 --> 00:00:25,026
(Sonido de beber sangre) (Yuki) ¡Ja!

7
00:00:25,092 --> 00:00:27,027
Nosotros somos →

8
00:00:27,094 --> 00:00:29,096
Nos convertimos en uno.

9
00:00:39,106 --> 00:00:41,108
(Reiya) Papá...｡

10
00:00:45,112 --> 00:00:48,048
(Ryusuke) Reiya...｡

11
00:00:48,115 --> 00:00:50,117
mucho tiempo sin verte.

12
00:00:55,623 --> 00:00:58,058
No me sorprende.

13
00:00:58,125 --> 00:01:01,562
Los viajeros nocturnos lo comparten todo.

14
00:01:01,629 --> 00:01:03,564
Tanto la alegría como la tristeza →

15
00:01:03,631 --> 00:01:07,568
Y divertido también.

16
00:01:09,069 --> 00:01:11,505
¿Qué opinas? ¿No es esto asombroso?

17
00:01:11,572 --> 00:01:13,574
(Reiya) ¿Qué quieres decir?

18
00:01:15,576 --> 00:01:17,578
¿Por qué papá?

19
00:01:19,580 --> 00:01:22,516
Voy a trabajar de noche.

20
00:01:22,583 --> 00:01:24,518
Entonces me fui de casa.

21
00:01:24,585 --> 00:01:26,520
No más que eso.

22
00:01:26,587 --> 00:01:28,589
(Reiya) ¿Tu padre viaja de noche?

23
00:01:33,594 --> 00:01:36,096
Estoy desesperado.

24
00:01:37,598 --> 00:01:41,535
Este mundo está lleno de malicia.

25
00:01:41,602 --> 00:01:43,037
[Sonido de guitarra de Reiya]

26
00:01:43,104 --> 00:01:46,040
(Ryusuke) [Mantén tu dedo índice con fuerza aquí]

27
00:01:46,107 --> 00:01:48,042
(Yoshimi) [¡Bien! ]

28
00:01:48,108 --> 00:01:50,544
(Ryusuke) [Toma notas] [Sonido de guitarra de Reiya]

29
00:01:50,611 --> 00:01:54,048
[Sí, se siente bien así, Reiya]

30
00:01:54,114 --> 00:01:58,619
[Sonido de guitarra de Reiya]

31
00:02:02,122 --> 00:02:04,492
Y yo →

32
00:02:04,558 --> 00:02:08,496
Eligió vivir como un humano nocturno.

33
00:02:08,562 --> 00:02:10,564
(Reiya) No bromees...

34
00:02:13,067 --> 00:02:17,505
¡Qué desesperación! ¡De repente se fue!

35
00:02:17,571 --> 00:02:20,007
¿Sabes lo estrictos que somos mi madre y yo?

36
00:02:20,074 --> 00:02:25,012
(Yuki) ¡Espera! Entiendo los sentimientos de Rei-chan.

37
00:02:25,079 --> 00:02:27,515
Pero →

38
00:02:27,581 --> 00:02:31,018
Sensei siempre pelea solo.

39
00:02:31,085 --> 00:02:34,088
Siempre haciendo de este mundo un lugar mejor.

40
00:02:36,590 --> 00:02:41,529
Las posiciones del rastreador nocturno y del humano están invertidas.

41
00:02:41,595 --> 00:02:46,033
El día en que ese plan se haría realidad estaba cerca.

42
00:02:46,100 --> 00:02:51,038
Reiya, por favor ayúdame también.

43
00:02:51,105 --> 00:02:54,608
Me alegra que te hayas ido durante la noche.

44
00:03:00,614 --> 00:03:03,984
(Yuki) Yo →

45
00:03:04,051 --> 00:03:06,554
Creo en los profesores.

46
00:03:16,063 --> 00:03:19,066
(Hitomi) Tu marido todavía está vivo.

47
00:03:20,568 --> 00:03:22,069
¿Sí?

48
00:03:28,075 --> 00:03:31,011
¿De dónde sacaste esto?

49
00:03:31,078 --> 00:03:34,081
(Hitomi) Esta es la escuela intensiva a la que asistí.

50
00:03:41,088 --> 00:03:44,091
(Hitomi) Tu hijo también desapareció, ¿verdad?

51
00:03:46,594 --> 00:03:50,598
¡Ja, ja, ja...!

52
00:03:52,099 --> 00:03:55,035
¿Qué quieres decir?

53
00:03:55,102 --> 00:04:00,040
Mi amante también desapareció.

54
00:04:00,107 --> 00:04:05,045
(Voz de Hitomi) Lo estoy buscando.

55
00:04:10,551 --> 00:04:12,553
(Kurose) [Lo sé]

56
00:04:16,557 --> 00:04:18,993
(Voz de Hitomi) Y→

57
00:04:19,059 --> 00:04:21,996
Descubrí la verdad.

58
00:04:22,062 --> 00:04:24,999
Mi amante es →

59
00:04:25,065 --> 00:04:28,002
Eso no ayuda.

60
00:04:28,068 --> 00:04:30,004
Pero →

61
00:04:30,070 --> 00:04:35,075
Su marido y sus hijos todavía pueden recibir ayuda.

62
00:04:44,084 --> 00:04:50,024
(Nanako tararea: “RONDO”)

63
00:04:50,090 --> 00:04:52,026
(Sonido de encender las luces)

64
00:04:52,092 --> 00:04:56,030
(Natsukawa) Asegúrate de encender las luces.

65
00:04:56,096 --> 00:04:58,098
Porque da miedo.

66
00:04:59,600 --> 00:05:02,536
(Nanako) Implementado en el laboratorio →

67
00:05:02,603 --> 00:05:05,472
Atrapado en un aprieto →

68
00:05:05,539 --> 00:05:08,475
¿No se te permite hacer algo así?

69
00:05:08,542 --> 00:05:12,479
Puedo ver incluso en la oscuridad.

70
00:05:12,546 --> 00:05:15,482
(Natsukawa) ¡Esto es para ti...!

71
00:05:15,549 --> 00:05:19,053
Especial... ¿qué pasa?

72
00:05:23,057 --> 00:05:28,996
(Natsukawa) Esta instalación puede liberarte.

73
00:05:29,063 --> 00:05:31,999
Es sólo un poco más.

74
00:05:32,066 --> 00:05:34,068
hermana mayor.

75
00:05:42,076 --> 00:05:44,078
(sonido de lata vacía rodando)

76
00:05:49,583 --> 00:05:58,525
(sonido de teclado)

77
00:05:58,592 --> 00:06:00,594
(Se va) ¿Qué pasó?

78
00:06:02,596 --> 00:06:04,465
(Masato) Este es Reiya.

79
00:06:04,531 --> 00:06:06,467
(Shinichiro) No he vuelto desde ayer.

80
00:06:06,533 --> 00:06:09,470
Pensé que habías vuelto aquí, pero...

81
00:06:09,536 --> 00:06:13,974
(Kazuma) No se puede evitar, algo así sucede...

82
00:06:14,041 --> 00:06:16,977
(Exigente) [Todos...]

83
00:06:17,044 --> 00:06:19,980
〔Gracias〕

84
00:06:20,047 --> 00:06:22,483
〔adiós〕

85
00:06:22,549 --> 00:06:27,554
Aunque puedo hacer una nueva canción...

86
00:06:33,060 --> 00:06:34,995
(Hikaru) Me voy.

87
00:06:35,062 --> 00:06:39,500
Ni siquiera parece una práctica.

88
00:06:39,566 --> 00:06:41,568
Continuar.

89
00:06:46,573 --> 00:06:51,578
(Shinichiro) Me temo que todos se desmoronarán.

90
00:06:53,580 --> 00:06:58,585
(Sí) Está bien, Reiya definitivamente regresará.

91
00:07:01,088 --> 00:07:03,957
(Shinichiro) Me dijiste cosas bonitas.

92
00:07:04,024 --> 00:07:07,461
Pensé que sólo era bueno con las chicas.

93
00:07:07,528 --> 00:07:09,530
Qué dijiste.

94
00:07:17,037 --> 00:07:20,474
Porque no pararé.

95
00:07:20,541 --> 00:07:22,976
(Shinichiro) ¿Eh?

96
00:07:23,043 --> 00:07:26,980
Pase lo que pase, me apegaré al 404.

97
00:07:27,047 --> 00:07:29,483
Incluso si todos se van →

98
00:07:29,550 --> 00:07:32,553
Estoy al lado de Shinichiro... (Shinichiro) ¡Reiya!

99
00:07:36,056 --> 00:07:40,060
(Shinichiro) Estaba preocupado, pero estoy feliz.

100
00:07:45,566 --> 00:07:47,568
(Voz de Reiya) Conocí a mi padre.

101
00:07:50,070 --> 00:07:52,506
(Shinichiro) “Las posiciones de los rastreadores nocturnos y los humanos están invertidas” →

102
00:07:52,573 --> 00:07:54,575
¿Tu padre dijo eso?

103
00:08:00,581 --> 00:08:03,016
(Reiya) Ya no lo sé...

104
00:08:03,083 --> 00:08:06,954
Sobre Yuki y sobre mi padre →

105
00:08:07,020 --> 00:08:09,456
Todo.

106
00:08:09,523 --> 00:08:14,528
Incluso si viven una vida larga, si no pueden comunicarse entre sí...

107
00:08:17,531 --> 00:08:20,033
(Reiya) Seguiré sufriendo para siempre.

108
00:08:25,539 --> 00:08:32,479
(Shinichiro) ♪~ El futuro se está alejando.

109
00:08:32,546 --> 00:08:37,484
♪~ Estoy pensando en algún lugar de mi corazón.

110
00:08:37,551 --> 00:08:42,556
♪~ Aun así, nos vemos luego.

111
00:08:45,058 --> 00:08:48,996
Yo tampoco entendí durante mucho tiempo.

112
00:08:49,062 --> 00:08:54,001
¿Cómo puedo sobrevivir siendo una persona nocturna?

113
00:08:54,067 --> 00:08:59,506
Pero finalmente entiendo la razón de mi existencia.

114
00:08:59,573 --> 00:09:02,009
Eso es música.

115
00:09:02,075 --> 00:09:06,446
Todavía recuerdo claramente la primera vez que lo jugué.

116
00:09:06,513 --> 00:09:10,517
Me olvidé por completo de mi deseo de sangre y quedé completamente absorto en él...

117
00:09:14,521 --> 00:09:18,458
(Shinichiro) Creo que si tuviéramos música, podríamos coexistir con los humanos.

118
00:09:18,525 --> 00:09:21,528
Por eso reunimos miembros y creamos 404.

119
00:09:24,531 --> 00:09:27,534
(Shinichiro) No tenemos más remedio que vivir en las sombras.

120
00:09:34,041 --> 00:09:37,477
(Shinichiro) Pero no estás solo.

121
00:09:37,544 --> 00:09:40,047
Estoy al lado de Reiya.

122
00:09:53,060 --> 00:09:55,062
(Reiya) Lo siento...

123
00:10:02,569 --> 00:10:07,507
(Kazuma tararea)

124
00:10:07,574 --> 00:10:11,078
(tararear)

125
00:10:20,087 --> 00:10:22,589
(Eri) Dime dónde está Sue.

126
00:10:25,592 --> 00:10:27,527
Sue ya no está allí.

127
00:10:27,594 --> 00:10:29,029
¿Sí?

128
00:10:29,096 --> 00:10:31,098
Murió.

129
00:10:36,603 --> 00:10:39,039
¡Ja!

130
00:10:39,106 --> 00:10:42,542
(Yuki) Maestro. (Ryusuke) Yuki.

131
00:10:42,609 --> 00:10:45,612
No es bueno, en un lugar visible.

132
00:10:49,116 --> 00:10:51,118
(Ryusuke) ¿Nos vamos?

133
00:10:57,624 --> 00:11:01,061
(Yuki) Lo siento, no pude negarme.

134
00:11:01,128 --> 00:11:04,064
(Ryusuke) Entiendo que tengas sed. (Yuki) Sí.

135
00:11:12,072 --> 00:11:13,507
(Fan) ¡Guau! (Se va) ¡Guau!

136
00:11:13,573 --> 00:11:18,011
¡Ya estoy en shock! ¡Ya! Pensé que mi corazón se detendría.

137
00:11:18,078 --> 00:11:21,014
(Fan) Porque nunca me conocieron.

138
00:11:21,081 --> 00:11:24,017
No hay shows en vivo ni llamadas telefónicas.

139
00:11:24,084 --> 00:11:27,087
¿Estás empezando a odiarme?

140
00:11:28,588 --> 00:11:30,524
Eso no es cierto.

141
00:11:30,590 --> 00:11:32,526
¿Saldrás conmigo hoy? >> ¿Eh?

142
00:11:32,592 --> 00:11:36,530
Juguemos juntos. >> ¡Ah, estoy tan feliz!

143
00:11:36,596 --> 00:11:40,534
Oye, ¿te quedarás conmigo hoy?

144
00:11:40,600 --> 00:11:42,536
Por supuesto.

145
00:11:42,602 --> 00:11:44,604
(sonido de esposas al aplicarse)

146
00:11:48,108 --> 00:11:49,543
si?

147
00:11:49,609 --> 00:11:53,613
Estemos juntos para siempre, Yoh-kun.

148
00:11:55,082 --> 00:11:57,517
Sue también es tu amiga →

149
00:11:57,584 --> 00:12:01,088
También matamos a miembros importantes de nuestro equipo.

150
00:12:05,525 --> 00:12:09,963
Ya no soporto el sentimiento de culpa →

151
00:12:10,030 --> 00:12:14,534
De mí al sol de la mañana... >> ¿De mí?

152
00:12:23,543 --> 00:12:27,981
Sue nos odia.

153
00:12:28,048 --> 00:12:34,054
Pero cuando estábamos juntos, terminamos haciéndonos amigos.

154
00:12:36,556 --> 00:12:40,994
Esta banda nos hizo amigos.

155
00:12:41,061 --> 00:12:46,066
Este es un lugar donde nos reunimos a menudo.

156
00:12:48,568 --> 00:12:51,571
Ya no lo entiendo en absoluto.

157
00:12:56,576 --> 00:13:00,514
Está bien... vámonos.

158
00:13:00,580 --> 00:13:02,015
¿Sí?

159
00:13:02,082 --> 00:13:04,518
¿Me llevarás con Kurose?

160
00:13:04,584 --> 00:13:07,454
No fue el viaje nocturno lo que mató a Azusa.

161
00:13:07,521 --> 00:13:09,956
¡Me engañaron!

162
00:13:10,023 --> 00:13:14,027
Pero mi otro amigo fue asesinado por Yagyō.

163
00:13:19,533 --> 00:13:22,969
¿Tienes una escucha? Nuestra canción.

164
00:13:23,036 --> 00:13:26,473
Puede que esté un poco distraído.

165
00:13:26,540 --> 00:13:28,542
Estás bromeando, ¿verdad?

166
00:13:39,553 --> 00:13:41,555
(Yuki) Rei-chan.

167
00:13:50,564 --> 00:13:53,567
(Reiya) La persona que hizo viajar a Yuki de noche fue...

168
00:13:57,070 --> 00:13:59,072
(Reiya) ¿Ese es tu padre?

169
00:14:02,576 --> 00:14:05,946
(Yuki) Yo →

170
00:14:06,012 --> 00:14:08,949
Fui agraviado.

171
00:14:09,015 --> 00:14:11,518
Para mi padre biológico.

172
00:14:15,021 --> 00:14:18,024
(Yuki) Desde pequeña.

173
00:14:21,528 --> 00:14:24,965
(Yuki) Fue mi maestra quien me ayudó.

174
00:14:25,031 --> 00:14:28,468
[Sonido de masticación] (El padre de Yuki) [¡Suéltalo! ]

175
00:14:28,535 --> 00:14:31,972
(El padre de Yuki) [¡Qué eres! ¡Dejar! ] [Sonido de beber sangre]

176
00:14:32,038 --> 00:14:33,974
(El padre de Yuki) [¡No hay problema! Tú] [Sonido de beber sangre]

177
00:14:34,040 --> 00:14:36,042
[¡Ah! ]

178
00:14:39,546 --> 00:14:42,983
(Voz de Yuki) Ese día yo→

179
00:14:43,049 --> 00:14:46,486
Me volví libre.

180
00:14:46,553 --> 00:14:49,489
El maestro me enseñó →

181
00:14:49,556 --> 00:14:52,492
Él me liberó.

182
00:14:52,559 --> 00:14:55,996
Entonces yo →

183
00:14:56,062 --> 00:14:59,499
Le pedí que me llevara a salir por la noche.

184
00:14:59,566 --> 00:15:01,001
(Reiya) ¿¡Entonces qué hay de mí!?

185
00:15:01,067 --> 00:15:03,570
(Yuki) Porque me gusta Rei-chan.

186
00:15:06,506 --> 00:15:08,942
nosotros →

187
00:15:09,009 --> 00:15:13,947
Viven más que los humanos.

188
00:15:14,014 --> 00:15:16,449
Si es así →

189
00:15:16,516 --> 00:15:21,454
No hay necesidad de amarnos como humanos.

190
00:15:21,521 --> 00:15:23,523
¿Correcto?

191
00:15:27,527 --> 00:15:30,030
(Yuki) No te esfuerces demasiado.

192
00:15:32,032 --> 00:15:34,534
Quieres sangre, ¿verdad?

193
00:15:52,052 --> 00:15:54,054
(Reiya) No te burles de mí.

194
00:15:58,558 --> 00:16:02,062
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

195
00:17:00,053 --> 00:17:01,988
(Sonido de tragar)

196
00:17:02,055 --> 00:17:04,057
Ah~｡

197
00:17:08,795 --> 00:17:11,731
Con la ayuda del Sr. Usami→

198
00:17:11,798 --> 00:17:15,735
El plan ha logrado grandes avances.

199
00:17:15,802 --> 00:17:21,241
Este niño tiene la clave de ese plan.

200
00:17:21,307 --> 00:17:25,245
(Usami) Es un mutante nocturno.

201
00:17:25,311 --> 00:17:27,747
(Usami) Es sólo un corto tiempo, pero →

202
00:17:27,814 --> 00:17:30,250
Tiene resistencia a la luz solar.

203
00:17:30,316 --> 00:17:31,751
(fuerte)

204
00:17:31,818 --> 00:17:35,255
(Usami) Aún queda poco tiempo, pero →

205
00:17:35,321 --> 00:17:40,760
Si toma medicamentos extraídos de su sangre →

206
00:17:40,827 --> 00:17:45,265
También podemos volvernos inmunes a la luz solar →

207
00:17:45,331 --> 00:17:48,268
Está claro.

208
00:17:48,334 --> 00:17:51,271
(fuerte)

209
00:17:51,337 --> 00:17:54,207
Si la investigación continúa →

210
00:17:54,274 --> 00:17:59,712
Posteriormente, las aves nocturnas podrán realizar actividades bajo la luz del sol.

211
00:17:59,779 --> 00:18:03,216
El día en que la posición nocturna y los humanos se invierten →

212
00:18:03,283 --> 00:18:05,718
Llegará pronto.

213
00:18:05,785 --> 00:18:12,225
(aplausos)

214
00:18:12,292 --> 00:18:18,231
(Reiya)《Tengo sed... No puedo soportarlo...》

215
00:18:18,298 --> 00:18:20,233
"Nieve..."

216
00:18:20,300 --> 00:18:22,235
(Iahon) ♪ ~ Rondo (RONDO)

217
00:18:22,302 --> 00:18:25,238
(Iaahon) ♪~ En algún lugar, siento nostalgia por este lugar.

218
00:18:25,305 --> 00:18:32,245
[♪~ Estoy seguro de que llegará el día]

219
00:18:32,312 --> 00:18:36,816
[♪~ Estoy seguro de que vendrá]

220
00:18:41,321 --> 00:18:46,759
[Yuki aplaude]

221
00:18:46,826 --> 00:18:51,264
[Bien] (Reiya) [¿En serio? ]

222
00:18:51,331 --> 00:18:54,200
(Yuki) [Estoy feliz de estar a tu lado]

223
00:18:54,267 --> 00:18:58,204
[Puedo escuchar las canciones de Rei-chan todos los días]

224
00:18:58,271 --> 00:19:01,207
(Reiya) [Espero que esto no sea molesto...]

225
00:19:01,274 --> 00:19:03,710
(Yuki) [Yo →

226
00:19:03,776 --> 00:19:07,213
Fui salvado por la canción de Rei-chan]

227
00:19:07,280 --> 00:19:09,215
[Entonces →

228
00:19:09,282 --> 00:19:12,785
¡Sigue cantando, por supuesto!

229
00:19:23,296 --> 00:19:25,298
(Reiya) "Yuki..."

230
00:19:27,800 --> 00:19:29,736
(Ryusuke) [Viaje nocturno compartiendo todo]

231
00:19:29,802 --> 00:19:32,238
[Alegría y tristeza →

232
00:19:32,305 --> 00:19:35,241
Y divertido también]

233
00:19:35,308 --> 00:19:37,243
(Yuki) [Yo →

234
00:19:37,310 --> 00:19:39,312
Creo en los profesores]

235
00:19:41,814 --> 00:19:48,254
[Porque podemos amarnos para siempre...]

236
00:19:48,321 --> 00:19:50,323
(Reiya) 《¡Yuki! "

237
00:19:56,763 --> 00:19:59,198
¿BIEN?

238
00:19:59,265 --> 00:20:00,700
(Reiya) Sí...｡

239
00:20:00,767 --> 00:20:04,203
Estaba pálido y debería haber llamado a una ambulancia...

240
00:20:04,270 --> 00:20:08,207
(Reiya) Está bien... >> Pero...

241
00:20:08,274 --> 00:20:10,276
(Yuki) No te esfuerces demasiado.

242
00:20:15,281 --> 00:20:17,283
(Yuki) Quieres sangre, ¿verdad?

243
00:20:34,300 --> 00:20:36,236
(Sonido de masticación de Reiya)

244
00:20:36,302 --> 00:20:38,237
>> ¿Eh? (Sonido de Reiya bebiendo sangre)

245
00:20:38,304 --> 00:20:41,240
(Sonido de beber sangre)

246
00:20:41,307 --> 00:20:43,743
(Mujer) ¡Ah! ¡Guau!

247
00:20:43,810 --> 00:20:51,751
(Reiya) Ja, ja, ja, ja...｡

248
00:20:51,818 --> 00:20:53,753
(Mujer) ¡Kya~!

249
00:20:57,757 --> 00:20:59,759
(Reiya) Me lo comeré...

250
00:21:19,779 --> 00:21:21,781
Buenos días.

251
00:21:28,788 --> 00:21:30,223
¿Qué es esto?

252
00:21:30,289 --> 00:21:34,227
Qué... Dijiste que estarías conmigo, ¿verdad?

253
00:21:34,294 --> 00:21:40,233
Estoy feliz de recibir la mañana contigo.

254
00:21:40,299 --> 00:21:42,735
¿Mañana?

255
00:21:42,802 --> 00:21:45,238
¡Espera un momento!

256
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
Parece que hoy será un buen día.

257
00:21:49,308 --> 00:21:52,812
(Sonido ardiente) ¡¡Ahhh!!