1
00:00:07,108 --> 00:00:10,544
(Sue) ⟨Cumpleaños 7 17 de julio⟩

2
00:00:10,611 --> 00:00:12,546
(sonido de masticación)

3
00:00:12,613 --> 00:00:15,549
(Mujer) Ja, ja, ja, ja...｡ (Sonido de beber sangre)

4
00:00:15,616 --> 00:00:17,551
(Sue) ⟨Ese día→

5
00:00:17,618 --> 00:00:21,122
Fue asesinado en la noche⟩

6
00:00:30,131 --> 00:00:32,566
(Sue) Sr. Kurose...｡

7
00:00:32,633 --> 00:00:34,635
Él….

8
00:00:40,641 --> 00:00:43,577
(Sue) ⟨Juro que me vengaré de Yako⟩

9
00:00:43,644 --> 00:00:45,579
(Takayuki) Esta es Sue, una nueva miembro.

10
00:00:45,646 --> 00:00:49,583
(Sue) ⟨Y me infiltré en la banda⟩

11
00:00:49,650 --> 00:00:54,088
⟨El objetivo es encontrar a Shinichiro⟩

12
00:00:54,155 --> 00:00:57,091
⟨Aparentemente es especial⟩

13
00:00:57,158 --> 00:00:59,093
(sonido de masticación) (mujer) ¡Hmm!

14
00:00:59,160 --> 00:01:01,595
(Sue) ⟨Los que chupan sangre humana→

15
00:01:01,662 --> 00:01:05,533
Quiero matarlo inmediatamente ⟩

16
00:01:05,599 --> 00:01:07,535
⟨Pero…⟩

17
00:01:07,601 --> 00:01:10,104
⟨Estoy perdido⟩

18
00:01:14,108 --> 00:01:16,110
(Su) ¿Qué pasa?

19
00:01:22,116 --> 00:01:27,555
(sonido de golpe con un palo)

20
00:01:27,621 --> 00:01:32,560
(Sue) ⟨Puede que Yako no sea el tipo de persona que pensaba⟩

21
00:01:32,626 --> 00:01:34,061
⟨Un día…⟩

22
00:01:34,128 --> 00:01:36,063
Sí.

23
00:01:36,130 --> 00:01:40,568
📱(Kurose) Decidí matar a uno de los miembros.

24
00:01:40,634 --> 00:01:42,636
📱Ese es Takayuki.

25
00:01:44,138 --> 00:01:48,642
(Kazuma) Takayuki... ¿murió?

26
00:01:50,644 --> 00:01:53,581
(Demanda) ⟨Yo...⟩

27
00:01:53,647 --> 00:01:58,085
(batería) ♪～

28
00:01:58,152 --> 00:02:00,087
(Sue) ⟨Antes de darme cuenta...⟩

29
00:02:00,154 --> 00:02:05,092
(batería) ♪～

30
00:02:05,092 --> 00:02:14,602
♪～

31
00:02:14,602 --> 00:02:17,037
(Sue) ⟨Acerca de estas personas...⟩

32
00:02:17,104 --> 00:02:18,539
(contando votos)

33
00:02:18,606 --> 00:02:21,041
(Shinichiro)♪~ Canción de cuna sangrienta para un rato

34
00:02:21,108 --> 00:02:24,044
♪~ No olvides la canción de cuna sangrienta

35
00:02:24,111 --> 00:02:30,117
♪~ Dejemos atrás los recuerdos que se filtran por mi cuello y lamentémoslo.

36
00:02:30,117 --> 00:02:36,624
♪～

37
00:02:39,126 --> 00:02:43,564
(Se va) ¿Cómo? ¿Cómo es viajar de noche?

38
00:02:43,631 --> 00:02:46,567
(Shinichiro) ¿Tienes sed?

39
00:02:46,634 --> 00:02:50,070
La sed pronto se convirtió en un dolor insoportable.

40
00:02:50,137 --> 00:02:52,573
No terminará hasta que bebas sangre humana.

41
00:02:52,640 --> 00:02:55,075
Por qué….

42
00:02:55,142 --> 00:02:57,645
¿Por qué no lo matas?

43
00:02:59,647 --> 00:03:02,082
(Shinichiro) Hay algo que quiero preguntarte.

44
00:03:02,149 --> 00:03:03,651
Varios tipos de.

45
00:03:07,087 --> 00:03:09,590
(Reiya) No puedo perdonarlo.

46
00:03:12,593 --> 00:03:15,529
(Reiya) Antes de darme cuenta, ya había chupado la sangre de Sue.

47
00:03:15,596 --> 00:03:17,598
(Yuki) ¿Te arrepientes?

48
00:03:29,109 --> 00:03:31,612
(Reiya) Finalmente tomé una decisión.

49
00:03:33,614 --> 00:03:36,617
Estaba decidido a vivir como un viajero nocturno.

50
00:03:39,620 --> 00:03:43,123
(Reiya) Siento que finalmente encontré mi lugar.

51
00:03:43,123 --> 00:03:56,136
♪～

52
00:03:56,136 --> 00:03:58,138
(Reiya) ¿Yuki?

53
00:03:58,138 --> 00:04:18,092
♪～

54
00:04:18,092 --> 00:04:19,593
(Yuki) Mira.

55
00:04:25,099 --> 00:04:27,534
(Yuki) Rei-chan →

56
00:04:27,601 --> 00:04:32,039
Chupa sangre humana y se activa por la noche.

57
00:04:32,106 --> 00:04:34,541
Entonces →

58
00:04:34,608 --> 00:04:40,114
También apareció el mismo cartel que yo chupando tu sangre.

59
00:04:48,622 --> 00:04:51,558
(Yuki) Kami→

60
00:04:51,625 --> 00:04:54,128
Nos convertimos en uno.

61
00:05:12,079 --> 00:05:14,081
(Caza nocturna) ¡Oye!

62
00:05:16,583 --> 00:05:18,585
(Caza nocturna) Nada.

63
00:05:21,088 --> 00:05:23,524
[Sonido de masticación] (El padre de Kurose) [¡Ah! ]

64
00:05:23,590 --> 00:05:26,093
[¡Aaah… ah~! ]

65
00:05:33,100 --> 00:05:34,535
(Kurose) Hazlo.

66
00:05:34,601 --> 00:05:36,603
(Caza nocturna) ¡Levántate!

67
00:05:38,105 --> 00:05:41,542
(Sí) Entonces, ¿Hikaru y Masato viven con Kurose?

68
00:05:41,608 --> 00:05:45,546
(Shinichiro) Quizás si todavía estuviera vivo.

69
00:05:45,612 --> 00:05:50,050
(Reiya) Pero si no sabemos dónde está, no hay nada que podamos hacer.

70
00:05:50,117 --> 00:05:54,555
(Kazuma) Bueno... ¿qué debemos hacer con Sue?

71
00:05:54,621 --> 00:05:57,057
(Shinichiro) Sue estuvo involucrada en la muerte de Takayuki.

72
00:05:57,124 --> 00:05:59,059
Debe aplicarse antes de dejar caer.

73
00:05:59,126 --> 00:06:02,062
¿Quieres decir matar?

74
00:06:02,129 --> 00:06:05,499
Entonces, ¿qué pasará con esta banda?

75
00:06:05,566 --> 00:06:09,503
404 necesita la guitarra de Sue.

76
00:06:09,570 --> 00:06:13,574
¿Correcto? cada persona….

77
00:06:18,579 --> 00:06:20,514
(Shinichiro) Sue es una traidora.

78
00:06:20,581 --> 00:06:22,516
>> Pero...｡ (Se va) Kazuma｡

79
00:06:22,583 --> 00:06:24,518
No te importa la banda en este momento, ¿verdad?

80
00:06:24,585 --> 00:06:27,087
(Kazuma) ¡No digas que está bien!

81
00:06:31,592 --> 00:06:35,529
Sólo hay cosas tristes →

82
00:06:35,596 --> 00:06:41,034
Puedo olvidarme de todo mientras transmito en vivo.

83
00:06:41,101 --> 00:06:44,538
Esta banda me salvó.

84
00:06:44,605 --> 00:06:47,107
¿No se aplica eso a todos?

85
00:06:47,107 --> 00:07:03,123
♪～

86
00:07:03,123 --> 00:07:05,058
¿Para qué viniste?

87
00:07:06,560 --> 00:07:09,563
Si quieres matarme, mátame rápido.

88
00:07:09,563 --> 00:07:26,079
♪～

89
00:07:26,079 --> 00:07:29,516
Chupando.

90
00:07:29,583 --> 00:07:32,586
Esto te calmará un poco.

91
00:07:40,594 --> 00:07:42,029
(sonido de masticación)

92
00:07:42,095 --> 00:07:44,531
(Sonido de beber sangre)

93
00:07:44,598 --> 00:07:48,535
Ja, ja, ja, ja...

94
00:07:48,602 --> 00:07:50,037
(sonido de masticación)

95
00:07:50,103 --> 00:07:59,046
(Sonido de beber sangre)

96
00:07:59,112 --> 00:08:02,549
Drama Sue →

97
00:08:02,616 --> 00:08:04,551
Me gusta eso.

98
00:08:10,557 --> 00:08:14,995
Ya sea un viaje nocturno o un humano →

99
00:08:15,062 --> 00:08:17,998
Definitivamente sentimos lo mismo.

100
00:08:18,065 --> 00:08:21,068
Puedes descubrirlo escuchando el programa.

101
00:08:24,571 --> 00:08:28,508
(Iahón)♪~

102
00:08:28,575 --> 00:08:31,011
(Shinichiro Iahon) ♪~ Es una pena por un tiempo.

103
00:08:31,078 --> 00:08:34,014
(Iahon) ♪~ No olvides la canción de cuna sangrienta

104
00:08:34,081 --> 00:08:39,019
[♪~ Dejemos atrás los recuerdos que se filtran por mi cuello y me arrepiento]

105
00:08:39,086 --> 00:08:41,521
(Voz de Kazuma) Ese soy yo →

106
00:08:41,588 --> 00:08:44,024
En mi opinión, no es un acto.

107
00:08:44,091 --> 00:08:47,594
Kazuma. >> ¿Eh?

108
00:08:49,596 --> 00:08:53,533
Lástima que la cadena esté tan apretada →

109
00:08:53,600 --> 00:08:56,537
¿Puedes relajarte un poco?

110
00:08:56,603 --> 00:09:00,107
Lo siento, espera un momento. >> Sí.

111
00:09:10,550 --> 00:09:12,486
(Voz de Reiya) ¿¡Sue está desaparecida!?

112
00:09:12,552 --> 00:09:14,988
(Kazuma) Lo siento, es mi culpa.

113
00:09:15,055 --> 00:09:18,058
Porque aflojé la cadena...

114
00:09:21,061 --> 00:09:24,064
(Se va) ¿Por qué hiciste eso? (Shinichiro) ¡Busquémoslo!

115
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
(Masato) ¿Es este el final?

116
00:09:30,070 --> 00:09:35,509
(Hikaru) Si solo pudiera ser perdonado una cosa antes de morir, sería →

117
00:09:35,575 --> 00:09:37,577
¿Qué quieres hacer?

118
00:09:39,580 --> 00:09:42,015
(Masato) Así es...

119
00:09:42,082 --> 00:09:45,585
(Kana) [¡Quiero verte en el centro de atención! ]

120
00:09:47,087 --> 00:09:51,525
Hay alguien a quien quiero volver a ver.

121
00:09:51,591 --> 00:09:54,528
¿Es una mujer?

122
00:09:54,594 --> 00:09:57,097
Pensé que habías dicho claro.

123
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
(pasos)

124
00:10:02,602 --> 00:10:05,038
(Masato) ¿Exigente? (Hikaru) ¡Gracias!

125
00:10:05,105 --> 00:10:07,607
¡Por favor, desátenlo rápido! (Sue) ¡Cállate!

126
00:10:09,109 --> 00:10:11,111
(Kurose)\Sue! /

127
00:10:18,118 --> 00:10:20,554
(Kurose) ¿Qué quieres decir?

128
00:10:20,620 --> 00:10:23,557
tu →

129
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
¿Vuelves a dormir por la noche?

130
00:10:29,629 --> 00:10:33,633
¿Lo entregaste? >> No puedo creer que seas tú...

131
00:10:36,136 --> 00:10:39,072
El traidor es →

132
00:10:39,139 --> 00:10:40,574
Soy yo.

133
00:10:40,640 --> 00:10:43,577
¿No es eso mentira?

134
00:10:43,643 --> 00:10:47,080
Takayuki asesinado →

135
00:10:47,147 --> 00:10:50,584
Porque yo estoy a cargo.

136
00:10:50,650 --> 00:10:52,586
¿en serio?

137
00:10:52,652 --> 00:10:55,589
(Kurose) ¿Y entonces?

138
00:10:55,655 --> 00:10:59,659
¿Eso significa que esta vez traicionará a los humanos?

139
00:11:02,662 --> 00:11:05,032
¡Ayuda!

140
00:11:05,098 --> 00:11:07,034
No me importa lo que pase.

141
00:11:07,100 --> 00:11:10,103
¿Puedes dejarnos ir a los dos?

142
00:11:12,606 --> 00:11:15,042
¡Ayuda!

143
00:11:15,108 --> 00:11:17,544
Uf…｡

144
00:11:17,611 --> 00:11:20,547
Perdí a alguien importante →

145
00:11:20,614 --> 00:11:23,050
No sólo los humanos.

146
00:11:23,116 --> 00:11:27,054
También llevan la misma tristeza.

147
00:11:27,120 --> 00:11:30,624
De alguna manera podemos encontrar una manera de coexistir...

148
00:11:36,630 --> 00:11:38,632
Uf…｡

149
00:11:40,133 --> 00:11:42,069
(Kurose) Como era de esperar...

150
00:11:42,135 --> 00:11:44,137
Este monstruo.

151
00:11:46,640 --> 00:11:49,076
(Kurose) Hazlo.

152
00:11:49,142 --> 00:11:52,079
No necesitamos vivir uno al lado del otro.

153
00:11:52,145 --> 00:11:54,581
(Hikaru) ¡Basta! ¡Oh!

154
00:11:54,648 --> 00:11:57,150
¡Basta! ¡Oh!

155
00:11:59,653 --> 00:12:03,590
(Reiya) No, no se encuentra por ningún lado.

156
00:12:03,657 --> 00:12:09,029
Tal vez… ¿fue a ayudarlos a los dos?

157
00:12:09,096 --> 00:12:11,531
Eso no es cierto. >> Pero...

158
00:12:11,598 --> 00:12:13,100
¡Ese tipo!

159
00:12:15,602 --> 00:12:18,105
Nos traicionaste.

160
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
(Sue) Tengo que disculparme contigo. (Eri) No hables.

161
00:12:36,756 --> 00:12:39,693
(Sue) La persona que mató a tu amigo fue →

162
00:12:39,759 --> 00:12:41,761
Soy yo.

163
00:12:44,264 --> 00:12:46,700
Descubrió mi verdadera identidad.

164
00:12:46,766 --> 00:12:48,768
Por eso lo maté.

165
00:12:50,770 --> 00:12:53,773
(Reiya) [¡Yo no fui quien mató a Azusa! ]

166
00:12:57,777 --> 00:13:00,213
(Sue) ¡No te muevas!

167
00:13:00,280 --> 00:13:03,216
Morderé a esta mujer hasta matarla.

168
00:13:03,283 --> 00:13:05,719
¡Libéralos a ambos!

169
00:13:08,722 --> 00:13:10,724
¡Voy a matarte!

170
00:13:18,231 --> 00:13:20,167
¡Corre ahora!

171
00:13:20,233 --> 00:13:23,170
¡Ven también! >> Pero...

172
00:13:23,236 --> 00:13:25,238
¡Bien, vámonos!

173
00:13:25,238 --> 00:13:43,757
♪～

174
00:13:43,757 --> 00:13:46,693
Sue, ¿qué pasa?

175
00:13:46,760 --> 00:13:48,762
Vamos.

176
00:13:50,263 --> 00:13:52,265
(Shinichiro)\¡Demanda! /

177
00:13:56,269 --> 00:13:59,206
(Shinichiro) ¿Están todos a salvo?

178
00:13:59,272 --> 00:14:02,709
(Hikaru) Sue me salvó.

179
00:14:02,776 --> 00:14:07,147
(Kazuma) Sue: Bien.

180
00:14:07,214 --> 00:14:10,217
(Shinichiro) Vámonos juntos a casa.

181
00:14:28,235 --> 00:14:31,238
Fue asesinado aquí.

182
00:14:32,739 --> 00:14:34,741
(Sue) Ve de noche.

183
00:14:42,749 --> 00:14:46,686
(Sue) Me gusta mucho...

184
00:14:46,753 --> 00:14:49,189
Pero….

185
00:14:49,256 --> 00:14:52,259
Tenía miedo de viajar de noche, así que corrí.

186
00:14:54,261 --> 00:14:56,763
(Sue) Déjalo...

187
00:15:04,271 --> 00:15:07,140
Entonces yo →

188
00:15:07,207 --> 00:15:09,709
No puedo permitirte viajar de noche.

189
00:15:12,712 --> 00:15:15,649
De lo contrario, no sonreiría...

190
00:15:15,715 --> 00:15:18,151
Pero….

191
00:15:18,218 --> 00:15:20,654
Sobre ti →

192
00:15:20,720 --> 00:15:24,724
Antes de darme cuenta, comencé a considerarlo como un verdadero amigo...

193
00:15:27,727 --> 00:15:29,729
Aunque no sea bueno...

194
00:15:31,231 --> 00:15:34,167
Pero sólo cuando estoy tocando música...

195
00:15:34,234 --> 00:15:36,236
¡Somos amigos!

196
00:15:40,240 --> 00:15:43,743
Sue es miembro del 404.

197
00:15:47,247 --> 00:16:01,261
(llorando)

198
00:16:03,263 --> 00:16:05,632
(Reiya) Yo →

199
00:16:05,699 --> 00:16:08,635
quiero vivir.

200
00:16:08,702 --> 00:16:10,704
Junto con todos.

201
00:16:15,208 --> 00:16:18,144
(Saludos) (Reiya: Shinichiro) ♪~ 1 2 3 4!

202
00:16:18,211 --> 00:16:20,146
(aplausos)

203
00:16:20,213 --> 00:16:28,154
(gritando)

204
00:16:28,221 --> 00:16:31,157
(Reiya) ♪~ Te he estado buscando desde siempre

205
00:16:31,224 --> 00:16:34,160
♪～ Sin embargo, cuando lo vi frente a mí

206
00:16:34,227 --> 00:16:37,163
♪~¡Oh! Si estoy tan cerca

207
00:16:37,230 --> 00:16:39,666
♪~ No sé que hacer

208
00:16:39,733 --> 00:16:42,168
♪~ Tengo sed y estoy mareado.

209
00:16:42,235 --> 00:16:45,171
♪~ El anhelo que crece en días como ese

210
00:16:45,238 --> 00:16:47,674
♪~ Cuanto más nos encontramos, más nos duele

211
00:16:47,741 --> 00:16:51,678
♪~ No podré dejar ir más

212
00:16:51,745 --> 00:16:56,182
♪~ Préstame tus oídos, seguiré cantando

213
00:16:56,249 --> 00:16:59,185
(Shinichiro)♪~ Llegaremos al destino final.

214
00:16:59,252 --> 00:17:02,188
♪~ Antes de dormir

215
00:17:02,255 --> 00:17:06,626
(Reiya: Shinichiro) ♪~ Anteriormente, Bloody Lullaby Momento también

216
00:17:06,693 --> 00:17:09,129
♪~ No olvides la canción de cuna sangrienta

217
00:17:09,195 --> 00:17:14,634
♪~ Te daré todo, sin dejar marcas en tu cuello, muñeca o yemas de los dedos.

218
00:17:14,701 --> 00:17:17,637
♪~ Error sangriento en la canción de cuna

219
00:17:17,704 --> 00:17:20,140
♪~ Es como una canción de cuna de sangre o de manchas.

220
00:17:20,206 --> 00:17:22,642
♪~ Quiero cantar para ti, el objetivo de mi vida.

221
00:17:22,709 --> 00:17:30,650
♪~ Ah, canciones de cuna de color rojo brillante

222
00:17:30,717 --> 00:17:34,154
(Masato) Eh, ¿por qué?

223
00:17:34,220 --> 00:17:36,222
¡hazlo!

224
00:17:38,725 --> 00:17:41,161
¡La letra está lista! >> ¡Muéstramelo!

225
00:17:41,227 --> 00:17:45,165
Finalmente.

226
00:17:45,231 --> 00:17:48,168
(Shinichiro) Entonces, deberíamos practicar la nueva canción mañana.

227
00:17:48,234 --> 00:17:50,170
¿Sí? Empieza ahora.

228
00:17:50,236 --> 00:17:52,172
¿Sí? Espera un momento, realmente es una niña...

229
00:17:52,238 --> 00:17:56,176
De ninguna manera. (Hikaru) De ninguna manera. Imposible.

230
00:17:56,242 --> 00:17:59,245
(Kazuma) ¿Eh? ¿Qué pasa con Sue?

231
00:18:01,247 --> 00:18:12,258
♪～

232
00:18:17,897 --> 00:18:19,899
¡Exige!

233
00:18:25,905 --> 00:18:28,842
Yo... me voy.

234
00:18:28,908 --> 00:18:32,345
Vamos... Es de mañana.

235
00:18:32,412 --> 00:18:34,414
I….

236
00:18:36,416 --> 00:18:40,420
Después de todo, no puedo estar con todos.

237
00:18:46,426 --> 00:18:49,429
Los seres queridos de todos fueron asesinados.

238
00:18:52,432 --> 00:18:56,302
Un hombre así... no debería estar con él.

239
00:18:56,369 --> 00:18:59,806
¿De qué estás hablando? Los shows en vivo son geniales, ¿no?

240
00:18:59,873 --> 00:19:02,375
¡Extraordinario!

241
00:19:05,378 --> 00:19:07,881
Eso es bueno, pero...

242
00:19:10,884 --> 00:19:15,388
Yo... no debería estar aquí.

243
00:19:15,388 --> 00:19:28,401
♪～

244
00:19:28,401 --> 00:19:31,337
todos….

245
00:19:31,404 --> 00:19:33,406
Gracias.

246
00:19:39,412 --> 00:19:42,348
Adiós.

247
00:19:42,415 --> 00:19:45,852
(Kazuma) No... ¡espera!

248
00:19:45,919 --> 00:19:47,921
(Shinichiro) ¡Kazuma!

249
00:19:47,921 --> 00:19:57,363
♪～

250
00:19:57,363 --> 00:20:02,869
(sonido ardiente)

251
00:20:04,871 --> 00:20:09,809
(Kazuma llora)

252
00:20:09,876 --> 00:20:19,886
(llorando)

253
00:20:19,886 --> 00:20:31,397
♪～

254
00:20:32,899 --> 00:20:36,402
(Yuki) ＼Lo quiero... Lo quiero...／

255
00:20:41,407 --> 00:21:24,384
♪～

256
00:21:24,384 --> 00:21:26,819
(Ryusuke) [Toma notas] [Sonido de guitarra de Reiya]

257
00:21:26,886 --> 00:21:30,390
(Ryusuke) [Sí, ese tipo de sentimiento es agradable, Reiya]

258
00:21:36,396 --> 00:21:37,897
(Reiya) Papá...｡