1
00:00:08,909 --> 00:00:12,346
(Reiya) ¿Azusa? (Azusa) ¡Reiya!

2
00:00:12,413 --> 00:00:14,849
(sonido cortante)

3
00:00:14,915 --> 00:00:18,352
(Shinmizu) ¡Sigue tus instintos y bebe la sangre de esta mujer!

4
00:00:18,419 --> 00:00:20,354
Eres un monstruo.

5
00:00:20,421 --> 00:00:22,923
No se puede vivir sin matar gente.

6
00:00:24,925 --> 00:00:26,861
(Reiya) ¿¡Por qué involucraste a Azusa!?

7
00:00:26,927 --> 00:00:28,863
(Hikaru) ¡Esto es para hacerte entender!

8
00:00:28,929 --> 00:00:31,365
(Hikaru) Para aquellos de ustedes que no están preparados para vivir como una persona nocturna →

9
00:00:31,432 --> 00:00:33,934
¡Nadie puede reemplazar a Takayuki!

10
00:00:35,436 --> 00:00:37,371
Tú….

11
00:00:37,438 --> 00:00:38,873
¿Por qué?

12
00:00:38,939 --> 00:00:42,943
(Sonido de la puerta del casillero abriéndose)

13
00:00:48,949 --> 00:00:50,451
(sonido de caída)

14
00:00:52,953 --> 00:00:54,889
(Azusa) [Si pudiera encontrarme con Reiya otra vez →

15
00:00:54,955 --> 00:00:57,458
Transmitamos bien nuestros sentimientos]

16
00:01:00,961 --> 00:01:02,463
(Azusa) [Yo...]

17
00:01:03,898 --> 00:01:05,900
(Azusa) [Acerca de Reiya...]

18
00:01:08,903 --> 00:01:10,905
(Reiya) ¿Azusa?

19
00:01:14,408 --> 00:01:16,844
(Reiya) ¡Azusa!

20
00:01:16,911 --> 00:01:20,414
¡Azusa! ¡Azusa!

21
00:01:24,919 --> 00:01:26,921
(Reiya) ¿Por qué...?

22
00:01:26,921 --> 00:01:51,445
♪～

23
00:01:53,948 --> 00:01:56,884
(Reiya) [Azusa siempre está aburrida] (Azusa) [Ya lo dije →

24
00:01:56,951 --> 00:01:59,954
Si no estuviera allí, no habría clientes.]

25
00:02:03,891 --> 00:02:05,893
(Reiya) ¿Quién lo hizo?

26
00:02:07,394 --> 00:02:09,830
¿Quién es Azusa?

27
00:02:09,897 --> 00:02:12,833
(Shinichiro) ¡Cálmate! Reiya.

28
00:02:12,900 --> 00:02:15,836
Si se tratara de un trabajo nocturno, no quedarían cadáveres.

29
00:02:15,903 --> 00:02:17,838
[sonido de masticación]

30
00:02:17,905 --> 00:02:19,907
(Reiya) [¿Shinichiro? ]

31
00:02:27,915 --> 00:02:30,417
(Shinichiro) Fue un humano quien lo mató.

32
00:02:35,923 --> 00:02:37,925
(Reiya) ¿Humano?

33
00:02:39,426 --> 00:02:43,864
[Hay un traidor en tu grupo]

34
00:02:43,931 --> 00:02:46,433
(Shinichiro) No quiero creerlo, pero...

35
00:02:50,437 --> 00:02:53,374
(Shinichiro) Hay humanos adentro.

36
00:02:53,440 --> 00:02:55,442
(Kazuma) ¿Eh?

37
00:02:55,442 --> 00:03:08,389
♪～

38
00:03:08,389 --> 00:03:12,893
(Kurose) Horrible... No hay duda de que fue obra del tren nocturno.

39
00:03:19,400 --> 00:03:21,335
(Eri) Azusa...｡

40
00:03:21,402 --> 00:03:23,404
[No eres mi amigo]

41
00:03:25,406 --> 00:03:26,840
[¡Eri! ]

42
00:03:26,907 --> 00:03:29,910
(pasos)

43
00:03:33,414 --> 00:03:36,417
(Kurose) La persona que puede compartir tu tristeza es...

44
00:03:38,419 --> 00:03:40,421
Sólo nosotros.

45
00:03:42,923 --> 00:03:47,361
Todos reunidos aquí →

46
00:03:47,428 --> 00:03:51,365
Gente importante→

47
00:03:51,432 --> 00:03:54,435
Fue asesinado durante un viaje nocturno.

48
00:04:00,941 --> 00:04:06,313
El ataque acabó en fracaso, pero no hay de qué preocuparse.

49
00:04:06,380 --> 00:04:08,382
Aplaudí.

50
00:04:11,385 --> 00:04:17,391
Esta vez erradicaré los animales nocturnos.

51
00:04:20,394 --> 00:04:22,396
(Yuki) ¿Fue asesinado?

52
00:04:26,400 --> 00:04:29,403
(Reiya) Hay un traidor en la banda.

53
00:04:32,406 --> 00:04:34,908
(Reiya) Ese es Azusa...

54
00:04:43,417 --> 00:04:46,420
(Reiya) Porque involucré a Azusa...

55
00:04:49,923 --> 00:04:52,426
(Reiya) Porque yo, Azusa...

56
00:05:06,874 --> 00:05:09,810
(Reiya) Lo siento →

57
00:05:09,877 --> 00:05:11,879
Nieve.

58
00:05:15,883 --> 00:05:18,886
(Reiya) Quiero que Yuki vuelva a ser humana.

59
00:05:23,891 --> 00:05:26,894
(Reiya) Pero me engañaron...

60
00:05:30,397 --> 00:05:32,399
(Yuki) No te disculpes.

61
00:05:34,401 --> 00:05:39,907
No necesito volver a ser humano.

62
00:05:42,409 --> 00:05:45,846
De esta manera →

63
00:05:45,913 --> 00:05:48,415
Porque puedo estar con Rei-chan.

64
00:05:51,919 --> 00:05:53,921
(Reiya) Yuki...｡

65
00:05:53,921 --> 00:06:42,903
♪～

66
00:06:42,903 --> 00:06:49,409
(Yuki)《Porque podemos amarnos para siempre...》

67
00:06:54,915 --> 00:06:57,918
(Los pasos de Reiya)

68
00:06:59,419 --> 00:07:01,355
(Masato) Llegas tarde.

69
00:07:01,421 --> 00:07:04,358
Creo que eres un traidor.

70
00:07:08,362 --> 00:07:11,365
(Hikaru) Empecemos, Shinichiro.

71
00:07:13,367 --> 00:07:17,805
(Shinichiro) El método es simple, el sol saldrá pronto.

72
00:07:17,871 --> 00:07:20,808
El hombre que no vio nada anormal bajo el sol de la mañana →

73
00:07:20,874 --> 00:07:22,876
Entonces es humano.

74
00:07:24,878 --> 00:07:27,314
(Sue) Fue sólo una revelación.

75
00:07:27,381 --> 00:07:32,820
(Kazuma) Pero incluso si el traidor es descubierto →

76
00:07:32,886 --> 00:07:34,822
¿Qué harás?

77
00:07:34,888 --> 00:07:38,892
(Se va) ¿Qué debo hacer? No puedo mantenerlo con vida.

78
00:07:43,897 --> 00:07:49,837
(Sonido de electrocardiógrafo)

79
00:07:49,903 --> 00:07:53,407
(sonido de puerta abriéndose)

80
00:07:53,407 --> 00:08:18,365
♪～

81
00:08:18,365 --> 00:08:23,370
(Usami) No puedo creer que realmente exista...

82
00:08:27,875 --> 00:08:31,311
(Ryusuke) A la vida eterna →

83
00:08:31,378 --> 00:08:34,815
¿Interesado?

84
00:08:34,882 --> 00:08:37,818
Presidente Usami.

85
00:08:37,885 --> 00:08:40,387
Eh….

86
00:08:46,894 --> 00:08:48,896
(Shinichiro) ¿Empezamos?

87
00:08:50,397 --> 00:08:54,835
Si viaja de noche y se expone a la luz solar directa, se quemará y eventualmente se apagará.

88
00:08:54,902 --> 00:08:57,905
Los que no cambian son traidores.

89
00:08:59,406 --> 00:09:01,408
(Se va) Finalmente llegó…｡

90
00:09:04,845 --> 00:09:06,847
(Shinichiro) Vámonos.

91
00:09:06,847 --> 00:09:20,360
♪～

92
00:09:20,360 --> 00:09:23,797
(Shinichiro) 3→

93
00:09:23,864 --> 00:09:27,801
２→

94
00:09:27,868 --> 00:09:30,804
１…｡

95
00:09:30,871 --> 00:09:32,873
(sonido de puerta abriéndose)

96
00:09:34,875 --> 00:09:37,311
(Shinichiro) ¡Caza nocturna!

97
00:09:37,377 --> 00:09:40,814
(Kurose) Hazlo. (Caza nocturna) ¡Oye!

98
00:09:40,881 --> 00:09:42,883
(Caza nocturna) ¡Espera aquí!

99
00:09:42,883 --> 00:09:47,888
♪～

100
00:09:47,888 --> 00:09:50,824
(Hikaru) ¡Oye, suéltame!

101
00:09:50,891 --> 00:09:53,894
(Reiya) ¡Hikaru! (Hikaru) ¡Ayuda!

102
00:09:55,896 --> 00:09:57,397
¡Oh!

103
00:10:00,901 --> 00:10:02,903
(Caza Nocturna) Mira al otro lado (Caza Nocturna) ¡Sí!

104
00:10:07,908 --> 00:10:10,344
(Masato) Caliente…｡

105
00:10:10,410 --> 00:10:13,413
(pasos)

106
00:10:16,416 --> 00:10:18,352
(Caza nocturna) Lo encontré.

107
00:10:18,418 --> 00:10:20,854
¡Ja, ja, ja, ja...!

108
00:10:20,921 --> 00:10:24,858
(Reiya) 《Yo... tengo que ir a algún lugar pronto...》

109
00:10:24,925 --> 00:10:26,360
"quemar"

110
00:10:26,426 --> 00:10:27,861
[¡Ah! ]

111
00:10:27,928 --> 00:10:30,364
(Eri) ¡Muere! (Reiya) ¡Uf!

112
00:10:30,430 --> 00:10:33,367
Muy bien Azusa...

113
00:10:33,433 --> 00:10:35,435
(Reiya) Tú...

114
00:10:37,437 --> 00:10:39,373
espera un minuto!

115
00:10:39,439 --> 00:10:41,375
¡Yo no fui quien mató a Azusa!

116
00:10:41,441 --> 00:10:43,377
¡Cállate, monstruo!

117
00:10:43,443 --> 00:10:45,445
(Sonido de Shinichiro golpeando) >> ¡Uf!

118
00:10:48,949 --> 00:10:50,951
(Reiya) Shinichiro...

119
00:10:59,459 --> 00:11:01,461
(Shinichiro) ¿Estás bien?

120
00:11:08,402 --> 00:11:10,404
(Sonido ardiente) (Reiya: Shinichiro) Ugh...｡

121
00:11:23,417 --> 00:11:25,419
(Reiya) Hace tanto calor...

122
00:11:26,920 --> 00:11:29,423
Eso hace calor, Shinichiro.

123
00:11:37,431 --> 00:11:38,932
(Sonido cortante de Shinichiro)

124
00:11:43,937 --> 00:11:46,440
(Shinichiro) Bebe mi sangre.

125
00:11:51,945 --> 00:11:53,880
(Reiya) Si haces eso, tú...

126
00:11:53,947 --> 00:11:55,949
(Shinichiro) Está bien.

127
00:11:59,953 --> 00:12:15,402
♪～

128
00:12:15,402 --> 00:12:25,412
(Sonido de Reiya bebiendo sangre)

129
00:12:31,418 --> 00:12:35,355
(Reiya) ¿Por qué llegó tan lejos...?

130
00:12:35,422 --> 00:12:40,927
(Shinichiro) Yo... estaba pensando en ti...

131
00:12:50,437 --> 00:12:52,939
(Se va) Ja, ja, ja, ja...｡

132
00:13:00,947 --> 00:13:02,949
(Hojas) Caliente...｡

133
00:13:11,391 --> 00:13:12,826
(Shinichiro) [¡Takayuki! ]

134
00:13:12,893 --> 00:13:16,329
[¡Takayuki! ¡Takayuki! ]

135
00:13:16,396 --> 00:13:19,900
[¡Dejar! ¡Takayuki! ]

136
00:13:21,401 --> 00:13:25,338
[¡Ah! ]

137
00:13:25,405 --> 00:13:27,340
[Ah ~]

138
00:13:27,407 --> 00:13:32,345
〔llorando〕

139
00:13:32,412 --> 00:13:34,915
(Hoja) 《Shinichiro…》

140
00:13:38,919 --> 00:13:40,921
(Hoja) 《Shinichiro…》

141
00:13:48,428 --> 00:13:52,365
¿Eres tú?

142
00:13:52,432 --> 00:13:55,869
(Kazuma) ¿Eh? >> No...

143
00:13:55,936 --> 00:13:58,371
¿Kazuma te ayudó?

144
00:13:58,438 --> 00:13:59,940
Sí.

145
00:14:01,942 --> 00:14:03,944
¿Qué pasa con otras personas?

146
00:14:05,378 --> 00:14:07,814
No sé….

147
00:14:07,881 --> 00:14:14,821
(pasos)

148
00:14:14,888 --> 00:14:16,890
(Se va) ¡Caza nocturna!

149
00:14:20,894 --> 00:14:23,897
(pasos)

150
00:14:25,398 --> 00:14:44,918
♪～

151
00:14:44,918 --> 00:14:46,853
(Sonido de quitar la capucha)

152
00:14:46,920 --> 00:14:48,355
(Reiya) ¡Ja!

153
00:14:48,421 --> 00:14:58,865
Ja, ja, ja, ja...

154
00:14:58,932 --> 00:15:00,934
"¿Aquí? 》

155
00:15:08,875 --> 00:15:12,312
(Reiya) Sr. Natsukawa...

156
00:15:12,379 --> 00:15:17,817
(Natsukawa) Parece que la herida de Shinichiro es más profunda.

157
00:15:17,884 --> 00:15:21,888
(Natsukawa) Pero no te preocupes, me despertaré pronto.

158
00:15:26,893 --> 00:15:29,396
(Reiya) Shinichiro...

159
00:15:31,398 --> 00:15:34,401
Porque me proteges...

160
00:15:36,903 --> 00:15:42,842
Tengo un fuerte sentido de responsabilidad, tengo que proteger a todos.

161
00:15:42,909 --> 00:15:45,412
Porque es el mayor.

162
00:15:48,415 --> 00:15:53,353
Continúa viviendo tiempos difíciles.

163
00:15:53,420 --> 00:15:58,358
Soledad y tristeza que experimenta una persona a lo largo de su vida →

164
00:15:58,425 --> 00:16:01,361
Lo he experimentado.

165
00:16:01,428 --> 00:16:03,930
Esto es inimaginable.

166
00:16:03,930 --> 00:16:23,383
♪～

167
00:16:23,383 --> 00:16:27,320
(Reiya) [¿Por qué ha llegado tan lejos...]

168
00:16:27,387 --> 00:16:33,393
(Shinichiro) [Yo... sobre ti...]

169
00:16:33,393 --> 00:16:56,916
♪～

170
00:16:56,916 --> 00:17:01,921
(Shinichiro) Reiya... Me alegra que estés a salvo.

171
00:17:03,923 --> 00:17:05,859
¿Cada persona?

172
00:17:10,363 --> 00:17:12,866
(Shinichiro) Nadie vino.

173
00:17:19,873 --> 00:17:22,375
(Reiya) Hay algo que quiero preguntarte.

174
00:17:26,379 --> 00:17:29,382
(Reiya) ¿Fue Shinichiro quien le dijo a Yuki que se fuera de viaje nocturno?

175
00:17:31,384 --> 00:17:34,821
Detrás del hombre que llevó a Yuki a un viaje nocturno →

176
00:17:34,888 --> 00:17:37,390
La misma cruz que tú...

177
00:17:39,392 --> 00:17:41,394
(pasos)

178
00:17:43,396 --> 00:17:47,333
(Shinichiro) ¡Exige! Me alegro que estés bien.

179
00:17:47,400 --> 00:17:49,335
(Sue) ¡Hikaru y Masato son arrestados!

180
00:17:49,402 --> 00:17:51,838
¡Ayudemos ahora que todavía hay tiempo!

181
00:17:51,905 --> 00:17:53,339
(Shinichiro) Entendido.

182
00:17:53,406 --> 00:17:56,342
Reiya por favor quédate aquí.

183
00:17:56,409 --> 00:17:59,345
Sue y yo vamos a hacer algo antes de que termine la noche.

184
00:17:59,412 --> 00:18:01,414
(Se va) ¡Espera!

185
00:18:03,917 --> 00:18:05,919
Encontré al traidor.

186
00:18:09,355 --> 00:18:12,859
Lo vimos.

187
00:18:16,362 --> 00:18:34,881
♪～

188
00:18:36,115 --> 00:18:38,051
Oye espera.

189
00:18:38,117 --> 00:18:41,054
¿Soy humano? Quizás no sea la razón.

190
00:18:41,121 --> 00:18:44,057
En medio del bullicio de un almacén abandonado →

191
00:18:44,123 --> 00:18:46,559
Escuché que corriste con una máscara, ¿verdad?

192
00:18:46,626 --> 00:18:49,062
¿Qué tonterías estás diciendo?

193
00:18:49,128 --> 00:18:51,631
Hola, Shinichiro.

194
00:18:54,567 --> 00:18:58,004
(Shinichiro) Déjame chuparte la sangre.

195
00:18:58,071 --> 00:19:00,507
Lo digo en serio.

196
00:19:00,573 --> 00:19:04,577
Averigüemos quién miente.

197
00:19:04,577 --> 00:19:19,592
♪～

198
00:19:19,592 --> 00:19:21,594
Eso es una broma...

199
00:19:26,099 --> 00:19:28,101
¡Congelar!

200
00:19:32,105 --> 00:19:34,541
(ruido)

201
00:19:34,607 --> 00:19:36,042
(Shinichiro) De todos modos, Sue...

202
00:19:36,109 --> 00:19:40,547
(Sue) ¡Mi amante fue asesinado por un tren nocturno!

203
00:19:40,613 --> 00:19:45,552
¡Por eso no puedo evitar odiarte!

204
00:19:45,618 --> 00:19:48,555
La persona que mató a Takayuki →

205
00:19:48,621 --> 00:19:50,056
¿Exigente?

206
00:19:50,123 --> 00:19:53,993
Así es, le transmití la información.

207
00:19:54,060 --> 00:19:57,997
¡Tú! (Shinichiro) ¡Espera!

208
00:19:58,064 --> 00:20:01,000
(Reiya) ¿Mataste a Azusa?

209
00:20:01,067 --> 00:20:03,069
¿Azusa?

210
00:20:04,571 --> 00:20:06,573
〔Tú…〕

211
00:20:08,575 --> 00:20:11,511
Ah… ¿esa mujer?

212
00:20:11,578 --> 00:20:14,514
Vio mi verdadera identidad.

213
00:20:14,581 --> 00:20:16,583
Por eso lo maté.

214
00:20:19,085 --> 00:20:22,021
(Reiya) ¡Azusa es humana! >> ¡No se puede evitar!

215
00:20:22,088 --> 00:20:24,591
Si fallo, Kurose-san...

216
00:20:24,591 --> 00:20:45,111
♪～

217
00:20:47,113 --> 00:20:51,050
(Sonido de masticación de Reiya) (Sue) ¡Ah!

218
00:20:51,117 --> 00:21:01,995
(Sonido de Reiya bebiendo sangre) (Sue) ¡Ah... ah...!

219
00:21:02,061 --> 00:21:03,496
¡Ah~!

220
00:21:03,563 --> 00:21:06,065
(Shinichiro) ¡Reiya! ¡Espera un momento!

221
00:21:12,572 --> 00:21:17,010
(Reiya) ¡¡Ahh!!

222
00:21:17,076 --> 00:21:20,013
(Ryusuke) Eso es bueno.

223
00:21:20,079 --> 00:21:24,017
Me alegro de que parezca haberse recuperado sano y salvo.

224
00:21:24,083 --> 00:21:27,020
📱(Ryusuke) Presidente Usami.

225
00:21:27,086 --> 00:21:31,024
Entonces déjame preguntarte algo.

226
00:21:31,090 --> 00:21:34,093
¿Cuál es tu plan?