1
00:00:07,008 --> 00:00:16,050
♪～

2
00:00:16,117 --> 00:00:20,554
(Takayuki) Eres la persona real detrás de las historias de fantasmas en la escuela.

3
00:00:20,621 --> 00:00:22,623
(Takayuki) Esa es una buena canción.

4
00:00:25,126 --> 00:00:28,562
Muy bueno pero muy triste...

5
00:00:28,629 --> 00:00:31,565
Pero estoy realmente enojado por algo.

6
00:00:31,632 --> 00:00:33,634
¿Eso es diferente?

7
00:00:35,136 --> 00:00:37,071
Disculpe.

8
00:00:37,138 --> 00:00:39,640
Pero así es como me siento.

9
00:00:41,642 --> 00:00:44,578
No puedes jugar durante el día, ¿verdad?

10
00:00:44,645 --> 00:00:46,080
(Hikaru) ¿Eh?

11
00:00:46,147 --> 00:00:50,084
Yo también. ¿Tú también?

12
00:00:50,151 --> 00:00:52,153
continuar.

13
00:00:55,156 --> 00:00:58,159
♪～

14
00:00:58,159 --> 00:01:00,594
♪~ La la la la la la la la la la la la

15
00:01:00,661 --> 00:01:03,097
♪~ La la la la la la la la la la la

16
00:01:03,164 --> 00:01:06,534
♪~ La la la la la la la la la la la

17
00:01:06,600 --> 00:01:09,036
♪~ Te he estado buscando desde siempre

18
00:01:09,103 --> 00:01:12,039
♪～ Sin embargo, cuando lo vi frente a mí

19
00:01:12,106 --> 00:01:15,042
♪~¡Oh! Si estoy tan cerca

20
00:01:15,109 --> 00:01:17,545
♪~ No sé que hacer

21
00:01:17,611 --> 00:01:20,047
♪~ Tengo sed y estoy mareado.

22
00:01:20,114 --> 00:01:23,050
♪~ El anhelo que crece en días como ese

23
00:01:23,117 --> 00:01:25,553
♪~ Cuanto más nos encontramos, más nos duele

24
00:01:25,619 --> 00:01:29,056
♪~ No podré dejar ir más

25
00:01:29,123 --> 00:01:33,561
♪~ Vámonos a la noche tarareando

26
00:01:33,627 --> 00:01:37,064
♪~ Vamos, nos llevan en un tren cama.

27
00:01:37,131 --> 00:01:41,569
♪~ Antes de darme cuenta, ya era de mañana.

28
00:01:41,635 --> 00:01:44,071
♪~ Canción de cuna sangrienta de Motokimo

29
00:01:44,138 --> 00:01:47,141
♪~ No olvides la canción de cuna sangrienta

30
00:01:54,148 --> 00:01:56,150
(Se va) ¿Lo quieres?

31
00:01:57,651 --> 00:01:59,653
(Reiya) No lo necesito.

32
00:02:01,155 --> 00:02:02,590
Jaja...

33
00:02:02,656 --> 00:02:04,592
(Haruka) ¿Estás bien?

34
00:02:06,093 --> 00:02:08,529
¡Kia! ¡dejar!

35
00:02:08,596 --> 00:02:10,030
(Shinichiro: sonido de masticación)

36
00:02:10,097 --> 00:02:11,599
(Yuki) Rei-chan.

37
00:02:13,601 --> 00:02:16,103
bebe mi sangre

38
00:02:19,607 --> 00:02:21,542
(Sonido de masticación de Reiya)

39
00:02:21,609 --> 00:02:23,611
(Yuki) ¡Ah! (Sonido de Reiya bebiendo sangre)

40
00:02:38,626 --> 00:02:40,628
(Yuki) ¡Rei-chan!

41
00:02:43,130 --> 00:02:45,132
(Reiya) Yuki...｡

42
00:02:48,135 --> 00:02:50,137
(Reiya) Yo...｡

43
00:02:54,141 --> 00:02:56,644
(Reiya) Podría matar a alguien...

44
00:03:17,097 --> 00:03:19,099
(Shinichiro) Por favor.

45
00:03:20,601 --> 00:03:22,603
(Reiya) Lamento molestarte.

46
00:03:24,104 --> 00:03:26,106
(sonido de puerta cerrándose)

47
00:03:31,111 --> 00:03:33,614
(Shinichiro) Puedes venir todo el tiempo que quieras.

48
00:03:36,116 --> 00:03:40,621
(Reiya) Sí, gracias.

49
00:03:44,625 --> 00:04:05,079
♪～

50
00:04:05,079 --> 00:04:07,081
(Reiya) Esto...

51
00:04:07,081 --> 00:04:45,119
♪～

52
00:04:45,119 --> 00:04:47,621
(Shinichiro) Lamento estar en un lugar como este.

53
00:04:53,127 --> 00:04:56,563
(Reiya) Eh...

54
00:04:56,630 --> 00:04:59,566
Creo que usaré el sofá... (Shinichiro) Eso no está bien.

55
00:04:59,633 --> 00:05:02,136
Si entra la luz del sol...

56
00:05:02,136 --> 00:05:22,089
♪～

57
00:05:22,089 --> 00:05:26,093
(Shinichiro) Siempre estaré al lado de Reiya.

58
00:05:28,095 --> 00:05:30,097
(Reiya) Sí.

59
00:05:38,605 --> 00:05:40,607
(Reiya) [¡Shinichiro! ]

60
00:06:21,081 --> 00:06:23,016
(pasos)

61
00:06:23,083 --> 00:06:25,519
(Azusa) ¿Reiya?

62
00:06:25,586 --> 00:06:30,023
(Reiya) ¿Azusa? (Azusa) Ah, eso es bueno.

63
00:06:30,090 --> 00:06:32,025
(Azusa) ¿Qué pasó?

64
00:06:32,092 --> 00:06:35,095
De repente desapareció y no he vuelto a la escuela desde entonces.

65
00:06:46,607 --> 00:06:48,542
(Reiya) ¡No puedes venir a un lugar como este!

66
00:06:48,609 --> 00:06:51,044
No digas eso.

67
00:06:51,111 --> 00:06:54,047
Creo que soy el único preocupado en clase.

68
00:06:54,114 --> 00:06:56,049
Reiya: Porque no nos llevamos bien.

69
00:06:56,116 --> 00:06:59,119
(Reiya) Está bien, vete a casa. (Azusa) ¿Eh?

70
00:07:05,559 --> 00:07:07,995
¿Quizás sea de la banda de Reiya?

71
00:07:08,061 --> 00:07:11,498
¡Oye, preséntame! (Reiya) ¡No hables de cosas sin permiso!

72
00:07:11,565 --> 00:07:13,567
(Shinichiro) Reiya.

73
00:07:13,567 --> 00:07:25,078
♪～

74
00:07:25,078 --> 00:07:27,080
(Reiya) Lo siento.

75
00:07:29,583 --> 00:07:31,585
Como dije, estoy bien.

76
00:07:33,086 --> 00:07:36,023
(sonido de un brazo siendo agarrado) >> ¿Eh?

77
00:07:36,089 --> 00:07:38,091
(Reiya) ¡Está bien! >> ¿Eh?

78
00:07:43,597 --> 00:07:45,532
(Reiya) Ya no puedes venir a un lugar como este.

79
00:07:45,599 --> 00:07:49,036
¿Por qué? Quiero ver a Reiya en persona.

80
00:07:49,102 --> 00:07:52,039
(Reiya) Es peligroso si algo le sucede a Azusa.

81
00:07:52,105 --> 00:07:54,041
¿diente?

82
00:07:54,107 --> 00:07:56,543
¿Qué es eso? No entiendo nada.

83
00:07:56,610 --> 00:07:59,046
(Reiya) Todos aquí...

84
00:07:59,112 --> 00:08:01,615
(Hikaru) ¿Qué somos?

85
00:08:07,554 --> 00:08:09,556
¿Quién es este?

86
00:08:11,058 --> 00:08:12,492
(Reiya) Deberías irte a casa ahora.

87
00:08:12,559 --> 00:08:15,562
>> Pero... (Reiya) ¡Está bien, vete a casa!

88
00:08:15,562 --> 00:08:27,574
♪～

89
00:08:27,574 --> 00:08:30,510
(Hikaru) ¿Qué quieres decir?

90
00:08:30,577 --> 00:08:33,513
(Reiya) Lo siento. >> No entiendes nada.

91
00:08:33,580 --> 00:08:36,583
La gente como tú pone en peligro a nuestros amigos.

92
00:08:41,588 --> 00:08:44,024
(Yuki) El ex vocalista Takayuki-kun es →

93
00:08:44,091 --> 00:08:46,593
Fue asesinado por cazadores nocturnos.

94
00:08:49,596 --> 00:08:54,601
(Yuki) Porque soy buen amigo de Hikaru y Takayuki...

95
00:09:04,044 --> 00:09:06,480
(Yuki) En lugar de eso, Rei-chan →

96
00:09:06,546 --> 00:09:12,486
¿Estás preocupado por la chica de ahora?

97
00:09:12,552 --> 00:09:14,988
(Reiya) ¿Eh?

98
00:09:15,055 --> 00:09:16,990
NO.

99
00:09:17,057 --> 00:09:18,992
(Yuki) ¿En serio?

100
00:09:19,059 --> 00:09:23,497
¿No vinieron ellos también hasta el final a buscarte?

101
00:09:23,563 --> 00:09:28,068
(Reiya) No es eso, solo somos amigos.

102
00:09:30,070 --> 00:09:32,072
Sin embargo….

103
00:09:34,574 --> 00:09:36,510
En ese tiempo….

104
00:09:36,576 --> 00:09:39,580
(Yuki) [No te involucres más conmigo]

105
00:09:41,081 --> 00:09:44,585
(Reiya) Entiendo por qué Yuki dijo: "No te involucres".

106
00:09:48,588 --> 00:09:51,525
(Reiya) Lo siento.

107
00:09:51,591 --> 00:09:53,593
(Yuki) Pero...

108
00:09:56,096 --> 00:09:59,533
Si Rei no viene entonces →

109
00:09:59,599 --> 00:10:02,102
Estoy muerto.

110
00:10:06,606 --> 00:10:08,609
(Yuki) Estoy feliz.

111
00:10:43,143 --> 00:10:45,078
(Kurose) ¿Eri Shiraki?

112
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
(Eri) Sí.

113
00:10:58,158 --> 00:11:01,595
Este es Kurose, quien me contactó.

114
00:11:01,662 --> 00:11:06,533
Um... ¿Es cierto que conoces a la persona que atacó a Haruka?

115
00:11:06,600 --> 00:11:09,536
Esta puede ser una historia increíble.

116
00:11:09,603 --> 00:11:13,540
Por favor, por favor dímelo.

117
00:11:13,607 --> 00:11:17,110
La persona que atacó a tu amigo...

118
00:11:20,113 --> 00:11:23,050
Eso no es humano.

119
00:11:23,116 --> 00:11:24,618
¿Sí?

120
00:11:24,618 --> 00:11:38,632
♪～

121
00:11:38,632 --> 00:11:41,568
(Estudiante) ¡Mmm! ¡Mmm! (sonido de masticación)

122
00:11:41,635 --> 00:11:43,637
(Sonido de succión de sangre)

123
00:11:48,141 --> 00:11:53,580
Después de clase, le dije a la maestra que tenía una pregunta y tomamos caminos separados.

124
00:11:53,647 --> 00:11:58,085
Pero desde entonces no he podido contactar contigo en absoluto.

125
00:11:58,151 --> 00:12:02,589
(Ryusuke) Sé que estás preocupado, pero eres un examinado.

126
00:12:02,656 --> 00:12:05,592
Bueno, algunos de los niños de repente dejaron de venir.

127
00:12:08,095 --> 00:12:13,533
Tu profesor también se comunicará contigo, así que concéntrate en la lección que tienes entre manos.

128
00:12:13,600 --> 00:12:15,535
(Estudiante) Sí. >> Sí.

129
00:12:15,602 --> 00:12:17,604
(Estudiante) Gracias.

130
00:12:20,107 --> 00:12:22,109
(Estudiante) Disculpe.

131
00:12:22,109 --> 00:12:32,619
♪～

132
00:12:32,619 --> 00:12:35,555
Ten cuidado, tus alumnos lo notarán.

133
00:12:35,622 --> 00:12:39,059
(Shukami) Lo siento, no pude negarme.

134
00:12:39,126 --> 00:12:40,627
Silbido….

135
00:12:50,637 --> 00:12:53,073
No te preocupes por la caza nocturna.

136
00:12:53,140 --> 00:12:54,641
Sí.

137
00:12:56,643 --> 00:13:01,648
(teclado) ♪～

138
00:13:01,648 --> 00:13:10,323
♪～

139
00:13:10,390 --> 00:13:13,193
(Reiya) ♪~ Error sangriento en la canción de cuna

140
00:13:13,260 --> 00:13:15,695
♪~ Como una canción de cuna de sangre o de manchas

141
00:13:15,762 --> 00:13:18,198
♪~ Ikigai quiero escucharlo contigo

142
00:13:18,265 --> 00:13:22,769
♪~ Ah, canciones de cuna de color rojo brillante

143
00:13:25,272 --> 00:13:26,706
buena cancion.

144
00:13:26,773 --> 00:13:29,709
Esto no tiene nada que ver contigo.

145
00:13:29,776 --> 00:13:32,212
(Reiya) Cuando jugábamos juntos →

146
00:13:32,279 --> 00:13:36,216
Siento que entiendo por qué todos están en la banda.

147
00:13:36,283 --> 00:13:38,218
Escuché sobre Takayuki-kun.

148
00:13:38,285 --> 00:13:40,287
Dices que no es importante.

149
00:13:41,788 --> 00:13:43,790
(Azusa) ¿Reiya?

150
00:13:49,796 --> 00:13:51,298
¿Sí?

151
00:13:53,800 --> 00:13:56,236
(Shinichiro) ¡Hikaru! >> Deambulando a nuestro alrededor →

152
00:13:56,303 --> 00:13:59,239
¿Qué estás buscando?

153
00:13:59,306 --> 00:14:01,308
Uf…｡

154
00:14:05,745 --> 00:14:08,682
¡Para!

155
00:14:08,748 --> 00:14:11,184
Reiya: No puedes irte así. (Reiya) ¡Azusa!

156
00:14:11,251 --> 00:14:13,753
(Hikaru) Oye, espera. (Shinichiro) ¡Basta!

157
00:14:15,255 --> 00:14:17,691
(Reiya) ¡Azusa! (Azusa) ¿Qué?

158
00:14:17,757 --> 00:14:19,192
(pasos)

159
00:14:19,259 --> 00:14:22,696
(Reiya) ¡Te dije que no vinieras! (Azusa) Eso es porque quería conocerte.

160
00:14:22,762 --> 00:14:24,764
¿No es bueno?

161
00:14:28,768 --> 00:14:32,205
Soy yo →

162
00:14:32,272 --> 00:14:34,774
Disfruté pasar tiempo con Reiya.

163
00:14:43,783 --> 00:14:46,720
Por eso lo decidí.

164
00:14:46,786 --> 00:14:50,790
Si pudiera encontrarme con Reiya otra vez...

165
00:14:54,294 --> 00:14:56,796
Transmitamos bien mis sentimientos.

166
00:14:59,799 --> 00:15:01,801
Soy yo...

167
00:15:03,803 --> 00:15:05,739
Acerca de Reiya..

168
00:15:13,747 --> 00:15:15,248
Ay.

169
00:15:15,248 --> 00:15:36,770
♪～

170
00:15:36,770 --> 00:15:38,772
(Azusa) ¡Duele!

171
00:15:38,772 --> 00:16:02,796
♪～

172
00:16:10,370 --> 00:16:14,808
(Yuki) ¿Eso es bueno? No me persigas.

173
00:16:14,874 --> 00:16:17,310
(Reiya) No es así.

174
00:16:17,377 --> 00:16:21,381
(Yuki) Te diste cuenta de eso, ¿verdad? Los sentimientos del niño.

175
00:16:23,883 --> 00:16:28,822
Te amo, Rei-chan.

176
00:16:28,888 --> 00:16:31,324
Incluso Rei-chan está hablando de esa chica...

177
00:16:31,391 --> 00:16:34,327
(Reiya) ¡No!

178
00:16:34,394 --> 00:16:36,396
I….

179
00:16:39,899 --> 00:17:10,864
♪～

180
00:17:10,864 --> 00:17:14,868
(Yuki) Lo siento, lo olvidé.

181
00:17:14,868 --> 00:17:21,875
♪～

182
00:17:21,875 --> 00:17:23,877
(Reiya) Yo...｡

183
00:17:26,880 --> 00:17:28,882
(Reiya) Lo vi.

184
00:17:31,384 --> 00:17:33,319
(Yuki) ¿Eh?

185
00:17:33,386 --> 00:17:35,822
(Reiya) Yuki está con un hombre en una casa vacía...

186
00:17:35,889 --> 00:17:37,891
[Sonido de masticación] (Yuki) [Hmm]

187
00:17:44,397 --> 00:17:47,400
(Reiya) ¿Cómo puedes besarme?

188
00:17:49,402 --> 00:17:51,404
(sonido de clic del mouse)

189
00:18:04,350 --> 00:18:07,854
(Sonido de teclado siendo golpeado)

190
00:18:14,861 --> 00:18:17,363
Es un candidato a alguien para reclutar.

191
00:18:19,365 --> 00:18:22,802
Siempre habrá alguien que quiera la vida eterna.

192
00:18:22,869 --> 00:18:24,804
Lavar hasta que esté limpio.

193
00:18:24,871 --> 00:18:26,372
Sí.

194
00:18:31,377 --> 00:18:33,379
(Shinichiro) ¿Qué pasó?

195
00:18:37,383 --> 00:18:38,818
(Reiya) ¿Eh?

196
00:18:38,885 --> 00:18:41,387
(Shinichiro) Sigo tocando tus labios.

197
00:18:41,387 --> 00:18:54,834
♪～

198
00:18:54,834 --> 00:18:57,770
(Reiya) Quiero que escuches sin reírte...

199
00:18:57,837 --> 00:18:59,839
(Shinichiro) ¿Qué?

200
00:19:05,345 --> 00:19:07,847
(Reiya) Besé a Yuki.

201
00:19:11,351 --> 00:19:15,288
(Reiya) No, de repente desde el otro lado.

202
00:19:15,355 --> 00:19:17,857
(Shinichiro) ¿Te gusta? Reiya lo es.

203
00:19:25,365 --> 00:19:28,868
(Shinichiro) Ya veo, buena suerte.

204
00:19:28,868 --> 00:19:38,878
♪～

205
00:19:38,878 --> 00:19:40,880
¿Viaje nocturno?

206
00:19:44,384 --> 00:19:49,389
El señor Kurose es un monstruo que chupa sangre humana.

207
00:19:51,391 --> 00:19:54,327
No hay manera de que algo así pueda existir.

208
00:20:03,836 --> 00:20:06,339
(Eri) Esta es la persona que atacó a Haruka.

209
00:20:13,346 --> 00:20:15,281
Eso no puede ser verdad...

210
00:20:15,348 --> 00:20:16,849
si?

211
00:20:18,851 --> 00:20:21,854
Porque es la persona que me gusta.

212
00:20:21,854 --> 00:20:35,368
♪～

213
00:20:35,368 --> 00:20:37,303
(Yoshimi) ¡Estoy buscando a mi hijo!

214
00:20:37,370 --> 00:20:39,806
¡Ayuda! ¿No lo viste?

215
00:20:39,872 --> 00:20:41,808
¡Estoy buscando a mi hijo!

216
00:20:41,874 --> 00:20:44,811
¡Estoy buscando a mi hijo! ¿No lo viste?

217
00:20:44,877 --> 00:20:48,314
¡Ayuda! ¿No lo viste?

218
00:20:48,381 --> 00:20:52,318
¡Ayuda! ¡Estoy buscando a mi hijo!

219
00:20:52,385 --> 00:20:54,320
(sonido de caída)

220
00:20:57,323 --> 00:20:59,325
(Reiya) ¡Madre!

221
00:21:04,831 --> 00:21:07,266
(Reiya) ¿Estás bien?

222
00:21:07,333 --> 00:21:09,769
(Yoshimi) ¿Reiya?

223
00:21:09,836 --> 00:21:13,272
¡Reiya! (Reiya) ¡Madre!

224
00:21:13,339 --> 00:21:15,341
¡Reiya!

225
00:21:19,846 --> 00:21:22,782
(Sonido de teclado siendo golpeado)

226
00:21:22,849 --> 00:21:25,785
(sonido de puerta abriéndose)

227
00:21:25,852 --> 00:21:27,286
(pasos)

228
00:21:27,353 --> 00:21:29,856
Eres un cliente raro.