1
00:00:07,008 --> 00:00:08,943
(Shinichiro)♪~ 1 2 3 4!

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,945
(aplausos)

3
00:00:11,012 --> 00:00:19,053
(gritando)

4
00:00:19,120 --> 00:00:21,555
(Shinichiro) ♪~ Te he estado buscando desde siempre

5
00:00:21,622 --> 00:00:24,558
♪～ Sin embargo, cuando lo vi frente a mí

6
00:00:24,625 --> 00:00:27,561
♪~¡Oh! Si estoy tan cerca

7
00:00:27,628 --> 00:00:30,064
♪~ No sé que hacer

8
00:00:30,131 --> 00:00:33,634
♪~ Tengo sed y estoy mareado.

9
00:00:35,636 --> 00:00:37,071
(Reiya) Vámonos a casa.

10
00:00:37,138 --> 00:00:40,074
Muestra tu cara a la madre de Yuki...

11
00:00:40,141 --> 00:00:44,078
(Yuki) No te metas más conmigo.

12
00:00:44,145 --> 00:00:45,579
(Reiya) ¡Basta!

13
00:00:45,646 --> 00:00:47,581
(Hombre) ¡Guau!

14
00:00:47,648 --> 00:00:49,083
(Yuki) ¡No mires!

15
00:00:49,150 --> 00:00:51,085
(Kurose) Esta persona es →

16
00:00:51,152 --> 00:00:53,087
Este es un viaje nocturno.

17
00:00:53,154 --> 00:00:56,590
Monstruos que atacan a los humanos y les chupan la sangre.

18
00:00:56,657 --> 00:00:58,592
(Reiya) ¡Ah!

19
00:00:58,659 --> 00:01:00,094
(Yuki) Lo siento...

20
00:01:00,161 --> 00:01:02,663
(Reiya) Estoy feliz de poder ayudar a Yuki.

21
00:01:05,099 --> 00:01:07,101
casa residencial?

22
00:01:07,101 --> 00:01:17,611
♪～

23
00:01:17,611 --> 00:01:20,047
(Shinichiro) Hikaru en el teclado.

24
00:01:20,114 --> 00:01:23,050
La guitarra va y Sue.

25
00:01:23,117 --> 00:01:25,052
El bajista Masato.

26
00:01:25,119 --> 00:01:27,121
Kazuma en la batería.

27
00:01:30,124 --> 00:01:33,561
(Shinichiro) Me gusta la canción de Reiya.

28
00:01:33,627 --> 00:01:36,564
Quiero que Reiya cante en esta banda.

29
00:01:36,630 --> 00:01:38,566
(Reiya) ¿Eh?

30
00:01:38,632 --> 00:01:40,634
〔Nieve〕

31
00:01:43,637 --> 00:01:46,640
(Yuki) [¿Qué? Con cara seria]

32
00:01:53,147 --> 00:01:56,083
(Reiya) [Si comienzo una banda →

33
00:01:56,150 --> 00:01:59,086
¿Vendrás a escuchar? ]

34
00:01:59,153 --> 00:02:01,589
(Yuki) [¡Definitivamente vete! ]

35
00:02:01,655 --> 00:02:06,093
[Porque fui el primer fan de Rei-chan]

36
00:02:07,595 --> 00:02:11,031
[¡Jejeje…! Estoy deseando que llegue]

37
00:02:11,098 --> 00:02:15,536
(Shinichiro)♪~ Préstame tus oídos, seguiré cantando

38
00:02:15,603 --> 00:02:19,039
♪~ El objetivo final es adelantar.

39
00:02:19,106 --> 00:02:23,043
♪~ Antes de dormir, antes de dormir

40
00:02:23,110 --> 00:02:26,046
♪~ Canción de cuna sangrienta de Motokimo

41
00:02:26,113 --> 00:02:28,549
♪~ No olvides la canción de cuna sangrienta

42
00:02:28,616 --> 00:02:34,054
♪~ Te daré todo, sin dejar marcas en tu cuello, muñeca o yemas de los dedos.

43
00:02:34,121 --> 00:02:37,057
♪~ Error sangriento en la canción de cuna

44
00:02:37,124 --> 00:02:40,060
♪~ Es como una canción de cuna de sangre o de manchas.

45
00:02:40,127 --> 00:02:42,563
♪~ Quiero cantar para ti, el objetivo de mi vida.

46
00:02:42,630 --> 00:02:46,133
♪~ Ah, canciones de cuna de color rojo brillante

47
00:02:59,647 --> 00:03:01,649
(Shinichiro) ¿Cómo estuvo?

48
00:03:03,150 --> 00:03:06,520
(Reiya) Eso es realmente genial.

49
00:03:06,587 --> 00:03:08,589
(Shinichiro) Ven aquí.

50
00:03:08,589 --> 00:03:23,103
♪～

51
00:03:23,103 --> 00:03:27,608
(Shinichiro) Todos presionamos a nuestros donantes de sangre de esta manera.

52
00:03:31,111 --> 00:03:33,547
(Shinichiro) Y →

53
00:03:33,614 --> 00:03:38,118
No quiero vivir una vida en la que simplemente contenga la respiración en la oscuridad.

54
00:03:41,121 --> 00:03:45,059
(Masato) ¿Estás bromeando? (Shinichiro) ¡Masato!

55
00:03:45,125 --> 00:03:48,062
(Masato) Hombre desordenado→

56
00:03:48,128 --> 00:03:50,564
¿Estarás entre nosotros?

57
00:03:50,631 --> 00:03:52,566
(Shinichiro) Basta.

58
00:03:52,633 --> 00:03:55,569
La banda no necesita un nuevo vocalista.

59
00:03:55,636 --> 00:03:59,573
Shinichiro debe reemplazar a Takayuki.

60
00:03:59,640 --> 00:04:01,575
(Shinichiro) Pero la voz de Reiya definitivamente le queda bien a esta banda.

61
00:04:01,642 --> 00:04:04,511
(Masato) ¿Quieres que alguien que no conoces cante la canción de Takayuki?

62
00:04:04,578 --> 00:04:06,580
(Kazuma) Mmm...

63
00:04:08,082 --> 00:04:10,017
Aunque solo escucho tu voz...

64
00:04:10,084 --> 00:04:13,520
(Masato) No digas nada, eres tan malo.

65
00:04:13,587 --> 00:04:17,591
¿Puedes simplemente irte? Kazuma.

66
00:04:19,593 --> 00:04:23,030
(Sue) Deberías dejar a ese tipo en paz, Masato.

67
00:04:23,097 --> 00:04:25,032
¡Señor Hoja! >> ¡Está aquí!

68
00:04:25,099 --> 00:04:28,602
¡Hoy estuvo genial! >> ¡Espera, yo iré primero!

69
00:04:42,116 --> 00:04:44,551
Sr. Ye, ¿ese es su fetiche?

70
00:04:44,618 --> 00:04:46,553
(Se va) Beberé toda tu sangre.

71
00:04:46,620 --> 00:04:49,123
Es mentira. Eso da miedo.

72
00:04:56,130 --> 00:04:58,132
¿Quieres?

73
00:04:59,633 --> 00:05:01,068
(Reiya) No lo necesito.

74
00:05:01,135 --> 00:05:02,636
Ja ja.

75
00:05:06,073 --> 00:05:07,508
(Sonido de tragar)

76
00:05:07,574 --> 00:05:10,511
Bueno, si Shinichiro quiere unirse →

77
00:05:10,577 --> 00:05:13,013
¿Haz lo que quieras?

78
00:05:13,080 --> 00:05:14,515
Vamos. Sí.

79
00:05:14,581 --> 00:05:16,517
¡Eso es trampa! >> ¡Yo también!

80
00:05:16,583 --> 00:05:19,586
(Fan) Oye, ¿a dónde vas? (Fan) Espera.

81
00:05:23,090 --> 00:05:25,526
¿Estás celoso de las hojas?

82
00:05:25,592 --> 00:05:27,528
Si estuviera en esta banda →

83
00:05:27,594 --> 00:05:30,597
¡No tengo ningún problema con que alguien me chupe la sangre!

84
00:05:32,099 --> 00:05:35,536
(Reiya) No lo necesito. >> ¿Eh?

85
00:05:35,602 --> 00:05:37,604
(Hikaru) Shinichiro.

86
00:05:40,607 --> 00:05:45,045
(Hikaru) No traigas a alguien así sin ninguna preparación.

87
00:05:45,112 --> 00:05:47,114
(Shinichiro) Pero...

88
00:05:48,615 --> 00:05:51,051
¿Estás bien?

89
00:05:51,118 --> 00:05:53,620
(Reiya) Tomemos un poco de aire fresco.

90
00:06:08,068 --> 00:06:15,576
(Reiya) Ja, ja, ja, ja...｡

91
00:06:22,082 --> 00:06:25,586
(Haruka) Um... ¿estás bien?

92
00:06:28,088 --> 00:06:32,025
¡Kia! ¡detener! ¡dejar!

93
00:06:32,092 --> 00:06:33,527
¡detener!

94
00:06:33,594 --> 00:06:35,095
(Shinichiro) ¡Reiya!

95
00:06:38,599 --> 00:06:40,534
¡Lo odio!

96
00:06:40,601 --> 00:06:42,102
(Shinichiro) ¡Espera!

97
00:06:44,605 --> 00:06:46,607
(Eri) ¿Haruka?

98
00:06:49,109 --> 00:06:52,546
No... no vengas...

99
00:06:52,613 --> 00:06:54,615
(Shinichiro) ¡Por favor espera!

100
00:06:56,116 --> 00:06:57,618
¡No me gusta!

101
00:07:00,621 --> 00:07:03,557
(Haruka) ¡Mmmm...!

102
00:07:03,624 --> 00:07:04,992
(Sonido de masticación de Shinichiro)

103
00:07:05,058 --> 00:07:11,498
(Haruka) ¡Mmmm...! (Sonido de Shinichiro bebiendo sangre)

104
00:07:11,565 --> 00:07:17,571
(Sonido de beber sangre)

105
00:07:19,072 --> 00:07:21,074
(Sonido de tragar)

106
00:07:26,580 --> 00:07:28,515
(Reiya) Eso es todo...

107
00:07:28,582 --> 00:07:30,584
¡Shinichiro!

108
00:07:41,595 --> 00:07:43,597
(Reiya) ¡Shinichiro!

109
00:07:46,600 --> 00:07:53,607
Ja, ja, ja, ja...

110
00:07:55,609 --> 00:07:57,110
📱(sonido de operación)

111
00:08:01,114 --> 00:08:03,617
(Sonido de Reiya corriendo)

112
00:08:05,052 --> 00:08:07,487
¿Por qué haces esto?

113
00:08:07,554 --> 00:08:09,990
(Shinichiro) Puedo ver la verdadera identidad de Reiya.

114
00:08:10,057 --> 00:08:12,492
(Reiya) Por eso... (Shinichiro) Si el rumor se difunde, la caza avanzará.

115
00:08:12,559 --> 00:08:16,496
Entonces las vidas de todos estaban en peligro así que no tuve más remedio que hacer esto.

116
00:08:16,563 --> 00:08:18,498
(Reiya) Pero matarlo... (Shinichiro) ¡Reiya!

117
00:08:18,565 --> 00:08:21,068
¡Tengo que atacarte delante de tanta gente!

118
00:08:28,075 --> 00:08:30,077
(Shinichiro) Mira Reiya.

119
00:08:33,080 --> 00:08:34,514
(Reiya) ¿Eh?

120
00:08:34,581 --> 00:08:38,018
(Shinichiro) Si no bebo, atacaré a alguien otra vez.

121
00:08:38,085 --> 00:08:41,588
(Reiya) No hay manera de que pueda hacer eso... (Shinichiro) ¡Si no hago eso, Reiya morirá!

122
00:08:43,090 --> 00:08:45,525
(Reiya) ¡De ninguna manera! (Sonido de Shinichiro agarrando su brazo)

123
00:08:45,592 --> 00:08:51,532
Así lo hacemos los viajeros nocturnos, que no nos queda más remedio que vivir.

124
00:08:51,598 --> 00:08:53,600
Tienes que beber.

125
00:08:53,600 --> 00:09:04,544
♪～

126
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
📱(sonido de operación)

127
00:09:15,055 --> 00:09:16,556
(Shinichiro) ¿Por qué...?

128
00:09:25,565 --> 00:09:27,000
(Sonido de masticación de Shinichiro)

129
00:09:27,067 --> 00:09:28,502
(Reiya) ¿Shinichiro?

130
00:09:28,568 --> 00:09:33,573
(Sonido de Shinichiro bebiendo sangre)

131
00:09:37,577 --> 00:09:39,079
(Reiya) Uf...｡

132
00:09:39,079 --> 00:09:57,597
♪～

133
00:09:57,597 --> 00:09:59,533
(Shinichiro) Vámonos.

134
00:09:59,599 --> 00:10:01,101
(Reiya) ¡No me gusta!

135
00:10:02,602 --> 00:10:04,104
(Shinichiro) ¡Reiya!

136
00:10:05,105 --> 00:10:07,040
(ruido)

137
00:10:07,107 --> 00:10:09,543
(Hombre) ¿A dónde vas? (Hombre) ¡Maldita sea!

138
00:10:09,609 --> 00:10:12,045
(Shinichiro) ¡Oye! ¡Por este camino!

139
00:10:12,112 --> 00:10:15,115
(Hombre) ¡Oye, espera! (Hombre) ¡Eso es!

140
00:10:17,117 --> 00:10:20,120
(Hombre) ¡Espera! (Hombre) ¡Déjame escapar!

141
00:10:20,120 --> 00:10:28,128
♪～

142
00:10:28,128 --> 00:10:30,630
(sonido de arranque)

143
00:10:32,633 --> 00:10:34,634
usted ayer.

144
00:10:36,136 --> 00:10:38,638
(Kurose) 《¿La cicatriz desapareció? 》

145
00:10:41,141 --> 00:10:45,645
¿Te convertiste en un monstruo porque fuiste engañado por un monstruo?

146
00:10:47,647 --> 00:10:49,583
(Reiya) Por favor mátame...

147
00:10:49,649 --> 00:10:51,652
¿Qué?

148
00:10:54,154 --> 00:10:59,092
(Reiya) Ya no me gusta.

149
00:10:59,159 --> 00:11:02,095
La mujer podría tener razón.

150
00:11:02,162 --> 00:11:04,598
No debería haberme involucrado.

151
00:11:08,602 --> 00:11:12,039
No te preocupes.

152
00:11:12,105 --> 00:11:14,608
Te mataré apropiadamente.

153
00:11:23,617 --> 00:11:25,118
(Kurose) ¡Uf!

154
00:11:27,120 --> 00:11:29,056
Puaj...!

155
00:11:29,122 --> 00:11:31,558
¿Te salvó a expensas de esta persona?

156
00:11:31,625 --> 00:11:33,560
(Yuki) ¡Ruidoso!

157
00:11:33,627 --> 00:11:36,563
Uf...

158
00:11:36,630 --> 00:11:38,065
(Sonido de Reiya corriendo)

159
00:11:38,131 --> 00:11:40,567
¡No me mates!

160
00:11:40,634 --> 00:11:42,135
(Yuki) ¡Ah!

161
00:11:44,638 --> 00:11:46,573
(Kurose) Es de mañana.

162
00:11:46,640 --> 00:11:49,142
Si no escapas rápidamente, morirás.

163
00:11:49,142 --> 00:12:02,155
♪～

164
00:12:02,155 --> 00:12:04,091
(Yuki) ¿Estás bien?

165
00:12:07,094 --> 00:12:08,595
(Yuki) Vámonos.

166
00:12:32,619 --> 00:12:37,624
(Yuki) Lo siento, no hay otro lugar.

167
00:12:48,635 --> 00:12:50,637
(Reiya) Este lugar...

168
00:12:54,641 --> 00:12:56,576
[Sonido de masticación] (Yuki) [Hmm]

169
00:12:56,643 --> 00:12:59,146
si?

170
00:13:04,584 --> 00:13:06,586
(Reiya) No es nada.

171
00:13:06,586 --> 00:13:17,597
♪～

172
00:13:17,597 --> 00:13:19,599
(Yuki) Rei-chan.

173
00:13:19,599 --> 00:13:28,608
♪～

174
00:13:40,820 --> 00:13:42,822
(Reiya) ¿Yuki?

175
00:13:50,830 --> 00:13:53,333
(Yuki) Bebe mi sangre.

176
00:13:55,569 --> 00:13:57,070
(Reiya) No me gusta.

177
00:14:02,576 --> 00:14:04,077
(Reiya) ¡No me gusta!

178
00:14:06,012 --> 00:14:08,014
Esto no es bueno.

179
00:14:11,017 --> 00:14:14,020
(Yuki) Si no fuera por Rei-chan, no estaría haciendo esto.

180
00:14:17,023 --> 00:14:19,526
(Yuki) No corras más...

181
00:14:19,526 --> 00:14:45,051
♪～

182
00:14:45,051 --> 00:14:46,486
(Sonido de masticación de Reiya)

183
00:14:46,553 --> 00:14:51,491
(Yuki) ¡Ah! Ja, ja, ja, ja...｡ (Sonido de beber la sangre de Reiya)

184
00:14:51,558 --> 00:14:54,995
(Sonido de beber sangre)

185
00:14:55,061 --> 00:14:56,563
(Yuki) ¡Ja!

186
00:15:02,569 --> 00:15:04,004
(Sonido de masticación de Reiya)

187
00:15:04,070 --> 00:15:05,939
(Sonido de beber sangre)

188
00:15:06,006 --> 00:15:09,943
(Yuki) Ah... ja... ¡sí! (Sonido de Reiya bebiendo sangre)

189
00:15:10,010 --> 00:15:12,946
(Sonido de beber sangre)

190
00:15:13,013 --> 00:15:15,448
(Yuki) Hmm... Hmm... (2 personas) ¡Ah!

191
00:15:15,515 --> 00:15:21,454
Ja, ja, ja, ja...

192
00:15:21,521 --> 00:15:23,523
(Yuki) Ja..

193
00:15:29,029 --> 00:15:30,964
(Sonido de la sangre de Reiya goteando)

194
00:15:31,031 --> 00:15:32,532
si?

195
00:15:48,048 --> 00:15:49,549
(Reiya) Lo siento.

196
00:15:53,553 --> 00:15:55,055
(Reiya) Lo siento.

197
00:15:58,558 --> 00:16:00,060
(Reiya) Lo siento.

198
00:16:05,498 --> 00:16:08,501
(Yuki) Le robaste la vida a Rei-chan...

199
00:16:13,506 --> 00:16:16,509
(Yuki) Lo siento mucho...

200
00:16:21,014 --> 00:16:24,517
(Yuki) No estoy calificado para decir esto, pero...

201
00:16:28,521 --> 00:16:32,459
(Yuki) No renuncies a vivir.

202
00:16:32,525 --> 00:16:35,962
La canción de Rei-chan →

203
00:16:36,029 --> 00:16:39,032
Déjame escucharlo de nuevo.

204
00:16:39,032 --> 00:16:54,547
♪～

205
00:16:54,547 --> 00:16:56,049
(Reiya) Yuki...｡

206
00:17:05,492 --> 00:17:07,927
(Yuki) [Hmmm...] [Sonido de beber sangre]

207
00:17:07,994 --> 00:17:10,997
(Yuki) [Haa haa...] [Sonido de beber sangre]

208
00:17:20,006 --> 00:17:24,444
(Yuki) Si mi sangre está bien →

209
00:17:24,511 --> 00:17:27,514
Te lo daré tanto como quieras.

210
00:17:42,395 --> 00:17:47,333
(Yuki) [Porque soy el primer fan de Rei]

211
00:17:47,400 --> 00:17:50,837
[La canción de Rei-chan →

212
00:17:50,904 --> 00:17:53,406
Déjame escucharlo de nuevo]

213
00:18:14,360 --> 00:18:16,362
(guitarra) ♪～

214
00:18:16,362 --> 00:18:25,872
♪～

215
00:18:25,872 --> 00:18:28,374
(Yuki) Tengo sed...

216
00:18:29,876 --> 00:18:31,878
Oye, ten cuidado.

217
00:18:34,881 --> 00:18:37,317
(Yuki) ¡Ah!

218
00:18:37,383 --> 00:18:40,320
(Hombre) Ah... ¡Ah! (El sonido de masticación de Yuki)

219
00:18:40,386 --> 00:18:42,055
(Hombre) ¡Ah, ah, ah! (Sonido de beber la sangre de Yuki)

220
00:18:42,121 --> 00:18:47,060
(Reiya)♪~ Trae sólo lo que es importante para ti.

221
00:18:47,126 --> 00:18:49,562
(Reiya: Shinichiro) ♪~ De mi pérdida

222
00:18:49,629 --> 00:18:53,566
♪~ Lo olvidaré

223
00:18:53,633 --> 00:19:00,006
♪~Hagámoslo un recuerdo, como dar la vuelta

224
00:19:00,073 --> 00:19:05,011
♪~ Cuando la tristeza se seca, se vuelve solitaria.

225
00:19:05,078 --> 00:19:11,518
♪~ No importa cuántas lágrimas derrames, el mañana llegará.

226
00:19:11,584 --> 00:19:15,522
♪~ ¿Puedes detenerlo?

227
00:19:15,588 --> 00:19:19,526
♪~ ¡Detén el tiempo!

228
00:19:19,592 --> 00:19:24,531
♪~ El futuro se está alejando

229
00:19:24,597 --> 00:19:29,035
♪~ Estoy pensando en algún lugar de mi corazón.

230
00:19:29,102 --> 00:19:34,040
♪~ Aun así, nos volveremos a ver la próxima vez (RONDO)

231
00:19:34,107 --> 00:19:39,546
♪~ Habrá un día en el que sentiré nostalgia por este lugar.

232
00:19:39,612 --> 00:19:46,119
♪~ Estoy seguro de que llegará.

233
00:19:46,119 --> 00:20:03,069
♪～

234
00:20:08,074 --> 00:20:10,076
(Reiya) Eh…｡

235
00:20:15,081 --> 00:20:17,517
No necesito otra canción que esa.

236
00:20:17,584 --> 00:20:19,519
(Shinichiro) Estoy seguro Takayuki →

237
00:20:19,586 --> 00:20:22,088
A la gente que quiera cantar le digo que entre.

238
00:20:24,090 --> 00:20:26,092
Depende de usted.

239
00:20:31,097 --> 00:20:33,533
(Ryusuke) ¿Está bien?

240
00:20:33,600 --> 00:20:37,036
Bien, eso es todo por hoy.

241
00:20:37,103 --> 00:20:39,539
(Estudiante) Muchas gracias.

242
00:20:39,606 --> 00:20:41,608
(Estudiante) Gracias (Ryusuke) Sí.

243
00:20:44,110 --> 00:20:46,045
(Ryusuke) ¿Qué pasó? ¿Tiene alguna pregunta?

244
00:20:46,112 --> 00:20:48,548
Maestros, por favor díganme cómo prepararme para el examen general.

245
00:20:48,615 --> 00:20:50,550
Bueno, nos vemos... →

246
00:20:50,617 --> 00:20:54,487
¿Qué tal si preguntamos mañana en la sala de entrevistas después de clase?

247
00:20:54,554 --> 00:20:56,489
(Estudiante) Gracias profesor, nos vemos mañana.

248
00:20:56,556 --> 00:21:00,059
OK (Estudiante) Gracias.

249
00:21:06,065 --> 00:21:13,006
📱(sonido de operación)

250
00:21:13,072 --> 00:21:14,574
📱(sonido de vibración)