1
00:00:06,006 --> 00:00:07,942
♪~ 1 2 3 4!

2
00:00:08,009 --> 00:00:11,445
(aplausos)

3
00:00:11,512 --> 00:00:17,952
(Cánticos)

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,454
♪~ Te he estado buscando desde siempre

5
00:00:20,521 --> 00:00:23,457
♪～ Sin embargo, cuando lo veo frente a mí

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,460
♪~ ¡Ah! Si estuviera tan cerca

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,963
♪~ No sé que hacer

8
00:00:29,029 --> 00:00:31,465
♪~ Tengo sed y estoy mareado.

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,467
♪~ En días como ese

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,970
(Reiya) ¡Espera!

11
00:00:36,036 --> 00:00:38,039
¡Aférrate!

12
00:00:39,540 --> 00:00:41,042
¡Aférrate!

13
00:00:43,043 --> 00:00:46,547
¡Yuki! ¡Yuki!

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,051
¿Dónde estás Yuki?

15
00:01:09,003 --> 00:01:10,504
(Sonido de Reiya dejando caer su bolso)

16
00:01:12,006 --> 00:01:13,507
Yuki...

17
00:01:17,511 --> 00:01:21,515
(Yuki) Ha pasado un tiempo, Rei-chan.

18
00:01:23,517 --> 00:01:28,456
(Reiya) ¿Dónde has estado durante tantos años...?

19
00:01:28,522 --> 00:01:30,958
Llevo mucho tiempo buscando a Yuki.

20
00:01:31,025 --> 00:01:35,529
tal vez yuki
Pensé que podría haber muerto.

21
00:01:38,032 --> 00:01:41,969
Pero →

22
00:01:42,036 --> 00:01:44,972
Bien.

23
00:01:45,039 --> 00:01:47,541
Quería conocerte.

24
00:01:51,545 --> 00:01:55,983
(Reiya) Vayamos a casa y mostrémosle a la mamá de Yuki...

25
00:01:56,050 --> 00:01:59,987
(Yuki) Yo también →

26
00:02:00,054 --> 00:02:02,990
Quería conocer a Rei-chan.

27
00:02:03,057 --> 00:02:04,992
Para siempre.

28
00:02:11,499 --> 00:02:13,501
(Yuki) Rei-chan.

29
00:02:25,513 --> 00:02:28,516
(Yuki) No te metas conmigo otra vez.

30
00:02:28,516 --> 00:02:42,530
♪～

31
00:02:42,530 --> 00:02:44,965
(Reiya) ¡Yuki!

32
00:02:45,032 --> 00:02:48,969
♪~ Antes de eso
Momento sangriento de la canción de cuna

33
00:02:49,036 --> 00:02:51,972
♪~ Canción de cuna sangrienta
no lo olvides

34
00:02:52,039 --> 00:02:57,478
♪~ No dejes tu cuello, muñecas, yemas de los dedos
te daré todo

35
00:02:57,545 --> 00:02:59,980
♪~ Canción de cuna sangrienta
Errores

36
00:03:00,047 --> 00:03:02,983
♪~ Canción de cuna sangrienta
es como tristeza

37
00:03:03,050 --> 00:03:05,419
♪~Quiero cantarte,mi propósito en la vida

38
00:03:05,486 --> 00:03:08,489
♪~ Ah, es rojo brillante.

39
00:03:14,495 --> 00:03:17,998
(pasos)

40
00:03:23,504 --> 00:03:26,440
(Reiya) Madre.
(Yoshimi) ¿Eh?

41
00:03:26,507 --> 00:03:31,445
(Reiya) Vi a Yuki anoche.

42
00:03:31,512 --> 00:03:34,448
(Yoshimi)
¿No era alguien parecido?

43
00:03:34,515 --> 00:03:36,517
(Reiya) Pero...

44
00:03:39,019 --> 00:03:42,456
Reiya, por favor →

45
00:03:42,523 --> 00:03:45,459
Frente a la mamá de Yuki
No digas eso.

46
00:03:45,526 --> 00:03:47,461
(Reiya) Lo sé.

47
00:03:47,528 --> 00:03:50,531
¿Hace cuantos años?
Yuki-chan se escapó de casa.

48
00:03:52,533 --> 00:03:54,034
(Reiya) 3er año...

49
00:03:56,537 --> 00:03:59,473
tu también eres un viejo amor
No me arrastres →

50
00:03:59,540 --> 00:04:02,476
una o dos de sus amigas
Por favor tráeme.

51
00:04:02,543 --> 00:04:04,411
(Reiya) No es así.

52
00:04:04,478 --> 00:04:08,916
>> ¿Llegas tarde hoy?
(Reiya) Cantaré frente a la estación.

53
00:04:08,983 --> 00:04:11,418
Últimamente ha habido muchas noticias inquietantes →

54
00:04:11,485 --> 00:04:13,420
Ten cuidado.
(Reiya) Sí.

55
00:04:13,487 --> 00:04:17,424
📱(Caster) El mes pasado
El número de personas desaparecidas en Tokio es...

56
00:04:17,491 --> 00:04:22,429
en comparación con el mismo mes del año pasado
Ha aumentado 1,5 veces →

57
00:04:22,496 --> 00:04:25,432
Según una investigación del Departamento de Policía Metropolitana
Ha quedado claro.

58
00:04:25,499 --> 00:04:29,436
📱(Caster) Desde adolescentes hasta 20 años
El grupo de edad más común →

59
00:04:29,503 --> 00:04:34,508
Aproximadamente de todas las personas desaparecidas
Eso significa que representa la mitad.

60
00:04:38,012 --> 00:04:43,017
(guitarra) ♪～

61
00:04:43,017 --> 00:04:52,526
♪～

62
00:04:52,526 --> 00:04:54,028
(Reiya) [¿Yuki? ]

63
00:05:06,974 --> 00:06:54,515
♪～

64
00:06:56,517 --> 00:06:59,019
(Reiya) [Ja, ja, ja...]

65
00:06:59,019 --> 00:07:01,955
[Ja, ja, ja…]

66
00:07:02,022 --> 00:07:07,394
♪~Solo un poquito porque me pone triste

67
00:07:07,461 --> 00:07:13,901
♪~ Esa vista vista desde la misma ventana

68
00:07:13,967 --> 00:07:17,905
♪~ Algo solo para nosotros

69
00:07:17,971 --> 00:07:22,476
♪~ Eso es lo que pienso

70
00:07:24,478 --> 00:07:27,414
(aplausos)

71
00:07:27,481 --> 00:07:29,416
(Reiya) Azusa siempre está aburrida.

72
00:07:29,483 --> 00:07:31,418
(Azusa) Yo digo eso →

73
00:07:31,485 --> 00:07:33,987
si yo no estuviera allí
No hay clientes.

74
00:07:43,997 --> 00:07:46,500
(Azusa) ¿Qué? ¿Ya terminó?

75
00:07:51,004 --> 00:07:53,507
(Reiya) ¡Yuki!

76
00:07:53,507 --> 00:07:54,942
¡Yuki!

77
00:07:55,008 --> 00:07:56,944
\¡Ponerse de pie! /
(Yuki)\¡Basta! /

78
00:07:57,010 --> 00:07:58,946
\¡Ey! ¡De nada sirve permanecer en silencio! /
(Yuki)\¡No me gusta~! /

79
00:07:59,012 --> 00:08:01,448
＼Ah, imposible, imposible, imposible…
¡No te dejaré escapar! /

80
00:08:01,515 --> 00:08:03,016
(Yuki) ＼¡Ah! /

81
00:08:05,452 --> 00:08:07,387
(Reiya) ¡Basta!

82
00:08:07,454 --> 00:08:09,890
(Hombres) ¡Vaya!

83
00:08:09,957 --> 00:08:11,892
(Reiya) ¡Date prisa!

84
00:08:11,959 --> 00:08:14,394
(Hombre) ¿¡Un amigo!?
(Yuki) ¡No!

85
00:08:14,461 --> 00:08:17,397
¡Te dije que no te involucraras!
(Reiya) ¡No me gusta!

86
00:08:17,464 --> 00:08:19,466
Llamaré a la policía.

87
00:08:25,472 --> 00:08:27,908
(Kurose) Llámame.

88
00:08:27,975 --> 00:08:31,912
Ustedes son los que estarán en problemas cuando llegue la mañana.

89
00:08:31,979 --> 00:08:33,981
(Reiya) ¿Qué quieres decir?

90
00:08:35,983 --> 00:08:39,419
(Kurose) ¿Hay una cicatriz...?

91
00:08:39,486 --> 00:08:41,989
¿Eres humano?

92
00:08:44,491 --> 00:08:48,495
¿Estás seguro de que no lo sabes?
¿Quién es esa mujer?

93
00:08:50,497 --> 00:08:53,000
(Reiya) Yuki es mía...

94
00:08:55,002 --> 00:08:56,937
El es un amigo.

95
00:08:57,004 --> 00:09:00,941
(Hombres) Jejeje...｡
>> ¡Jajaja…!

96
00:09:01,008 --> 00:09:03,377
Eso no es cierto.

97
00:09:03,443 --> 00:09:04,878
Ey.

98
00:09:04,945 --> 00:09:08,949
lo siento por ti
Dime qué eres.

99
00:09:12,452 --> 00:09:15,889
Bueno →

100
00:09:15,956 --> 00:09:18,392
Yo te enseñaré.

101
00:09:18,458 --> 00:09:20,894
(Reiya) ¡Basta!
(Kurose) ¡Apártate del camino!

102
00:09:20,961 --> 00:09:22,896
(Yuki) ¡Uf!

103
00:09:22,963 --> 00:09:24,464
(Reiya) ¡Yuki!

104
00:09:28,468 --> 00:09:30,470
(Yuki) ¡No mires!

105
00:09:31,972 --> 00:09:34,408
Este chico es →

106
00:09:34,474 --> 00:09:36,977
Es un viaje nocturno.

107
00:09:39,479 --> 00:09:40,914
(Reiya) ¿Viaje nocturno?

108
00:09:40,981 --> 00:09:44,918
atacar a los humanos
Es un monstruo chupa sangre.

109
00:09:44,985 --> 00:09:48,422
Si me dejas solo
Aumenta tu número de amigos.

110
00:09:48,488 --> 00:09:51,925
(Reiya) ¡Basta!
(Kurose) Apártate del camino.

111
00:09:51,992 --> 00:09:54,428
(Reiya) ¿Puedes hacer eso?

112
00:09:54,494 --> 00:09:57,431
(Hombre) ¡Si interfieres, eres igual de culpable!

113
00:09:57,497 --> 00:09:59,433
(Hombre) ¡Cállate!

114
00:09:59,499 --> 00:10:02,436
(sonido de golpe)

115
00:10:02,502 --> 00:10:05,005
(Reiya) ¡Guau!

116
00:10:05,005 --> 00:10:23,523
♪～

117
00:10:27,027 --> 00:10:32,466
(Reiya) Ja, ja, ja, ja...｡

118
00:10:32,532 --> 00:10:37,537
Ja, ja...

119
00:10:42,042 --> 00:10:43,543
(Reiya) ¿Yuki?

120
00:10:43,543 --> 00:11:19,513
♪～

121
00:11:19,513 --> 00:11:22,449
(Yuki) Rei-chan...

122
00:11:22,516 --> 00:11:24,518
Huir.

123
00:11:26,520 --> 00:11:29,956
Huye antes de que salga el sol.

124
00:11:30,023 --> 00:11:34,961
¡Rei-chan! ¡Por favor!

125
00:11:35,028 --> 00:11:38,532
(Reiya) No vayas a ningún lado ahora.

126
00:11:41,034 --> 00:11:43,970
¡No te quedes callado!

127
00:11:44,037 --> 00:11:45,539
¡Yuki!

128
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
(Yuki) Rei-chan...

129
00:11:51,545 --> 00:11:53,480
(sonido abrasador)
Ah...

130
00:11:53,547 --> 00:11:58,485
Ja, ja, ja, ja...

131
00:11:58,552 --> 00:12:04,925
Ja, ja, ja, ja...
(sonido abrasador)

132
00:12:04,991 --> 00:12:09,429
(sonido abrasador)

133
00:12:09,496 --> 00:12:13,934
Ja, ja, ja, ja...
(sonido abrasador)

134
00:12:14,000 --> 00:12:19,439
¡Ah! Ja, ja, ja, ja...
(sonido abrasador)

135
00:12:19,506 --> 00:12:20,941
(Reiya) ¡Yuki!

136
00:12:21,007 --> 00:12:24,945
(Yuki) ¡Uf! Uf, ja, ja...
(sonido abrasador)

137
00:12:25,011 --> 00:12:28,014
¡Uf! Eh...
(sonido abrasador)

138
00:12:31,017 --> 00:12:33,453
(Yuki) ¡Ahhh!

139
00:12:33,520 --> 00:12:36,022
¡Ahhh!

140
00:12:38,758 --> 00:12:42,262
(Yuki) Uh... ja, ja, ja, ja...｡
(Reiya) ¡Yuki!

141
00:12:45,065 --> 00:12:47,000
(Sonido de masticación de Yuki)
(Reiya) Uf...｡

142
00:12:47,067 --> 00:12:49,002
(Sonido de Yuki bebiendo sangre)

143
00:12:49,069 --> 00:12:52,005
(Sonido de beber sangre)
(Reiya) Ah, ah… eh…｡

144
00:12:52,072 --> 00:12:56,009
(Sonido de Yuki bebiendo sangre)
(Reiya) Ah, ah…｡

145
00:12:56,076 --> 00:12:58,011
(Sonido de Yuki bebiendo sangre)
(Reiya) Jajaja...｡

146
00:12:58,078 --> 00:13:01,014
(Yuki) Jajaja...｡

147
00:13:01,081 --> 00:13:03,016
(sonido de masticación)

148
00:13:03,083 --> 00:13:06,453
(Reiya) Eh...
(Sonido de Yuki bebiendo sangre)

149
00:13:06,520 --> 00:13:10,023
(Sonido de beber sangre)

150
00:13:45,559 --> 00:13:46,993
(Reiya) Yuki...｡

151
00:13:47,060 --> 00:13:50,063
Ja, ja, ja, ja...

152
00:13:50,063 --> 00:14:22,028
♪～

153
00:14:22,028 --> 00:14:24,464
(Sonido chisporroteante de Reiya)
Eh... eh...｡

154
00:14:24,531 --> 00:14:28,468
(sonido abrasador)

155
00:14:28,535 --> 00:14:33,974
(sonido abrasador)
Ja, ja, ja, ja...

156
00:14:34,040 --> 00:14:36,977
(sonido abrasador)
Ja, ja... ah...｡

157
00:14:37,043 --> 00:14:38,478
¡Ah~!

158
00:14:38,545 --> 00:14:45,485
Ja, ja, ja, ja...

159
00:14:45,552 --> 00:14:47,988
Jajaja... ¡Qué es esto!

160
00:14:48,054 --> 00:14:51,992
¡Ja, ja, ja, ja...!

161
00:14:52,359 --> 00:14:55,295
(Shinichiro) ¿Qué estás haciendo?
(Reiya) ¡Ja, ja, ja, ja...!

162
00:14:55,362 --> 00:14:57,364
(Shinichiro) ¡No te bañes al sol!

163
00:15:00,367 --> 00:15:03,803
(Natsukawa) Relájate.

164
00:15:03,870 --> 00:15:06,306
(Natsukawa) Está bien, no te pongas nervioso.

165
00:15:10,810 --> 00:15:13,813
(Shinichiro) Esta es una habitación de hospital que solo se usa por la noche.
No te preocupes.

166
00:15:17,317 --> 00:15:19,753
(Reiya) ¿Me ayudaron?

167
00:15:19,819 --> 00:15:22,255
(Shinichiro) No soporto el sol →

168
00:15:22,322 --> 00:15:25,258
Señor Natsukawa.

169
00:15:25,325 --> 00:15:28,328
Soy Shinichiro. Encantado de conocerlo.

170
00:15:52,352 --> 00:15:55,855
(Reiya)《La herida... desapareció》

171
00:16:00,860 --> 00:16:05,231
(Shinichiro) Yuki no murió.
Todo es gracias a Reiya.

172
00:16:05,298 --> 00:16:09,302
Antes mis amigos también estaban en contra...

173
00:16:13,807 --> 00:16:18,244
(Shinichiro) Reiya, bebe mi sangre.

174
00:16:18,311 --> 00:16:21,247
Necesitas sangre ahora.

175
00:16:21,314 --> 00:16:25,318
Incluso sangre nocturna
Beberlo te hará sentir un poco mejor.

176
00:16:25,318 --> 00:16:37,330
♪～

177
00:16:44,571 --> 00:16:47,006
(Shinichiro) Pero si sigue así→

178
00:16:47,073 --> 00:16:50,510
Poco a poco
Me duele como si tuviera sed.

179
00:16:50,577 --> 00:16:52,512
Entonces mis instintos se volvieron locos →

180
00:16:52,579 --> 00:16:54,514
Atacar a la gente.

181
00:16:56,015 --> 00:17:01,454
(Reiya) ¿No hay otra manera que beber sangre?

182
00:17:01,521 --> 00:17:05,458
(Shinichiro) Calmar las emociones
Si pudiera concentrarme en algo...

183
00:17:05,525 --> 00:17:09,529
pero tengo un poco de sed
Simplemente se perderá.

184
00:17:09,529 --> 00:17:23,042
♪～

185
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
(Shinichiro) Está bien.

186
00:17:28,548 --> 00:17:30,049
(Shinichiro) ¿Qué pasó?

187
00:17:31,551 --> 00:17:33,052
(Reiya) En ese momento...

188
00:17:36,055 --> 00:17:40,059
(Yuki) [Hmm… ja, ja…]

189
00:17:48,067 --> 00:17:53,073
(Reiya) Nunca pensé que en ese momento... Yuki...

190
00:17:58,511 --> 00:18:01,514
(Reiya) ¿No hay alguna manera de volver a ser humano?

191
00:18:05,018 --> 00:18:06,953
(Shinichiro) No.

192
00:18:07,020 --> 00:18:09,022
(Reiya) ¿Realmente no está ahí?

193
00:18:09,022 --> 00:18:19,532
♪～

194
00:18:19,532 --> 00:18:22,035
(Reiya) Eso es todo...

195
00:18:28,541 --> 00:18:30,543
(Reiya) ¿Por qué?

196
00:18:37,050 --> 00:18:39,052
(Reiya) ¿¡Por qué!?
(Shinichiro) Reiya.

197
00:18:40,553 --> 00:18:53,566
♪～

198
00:18:53,566 --> 00:18:55,001
(Reiya) No me gusta...

199
00:18:57,504 --> 00:19:02,008
(Shinichiro) [Calma tus emociones]
Si pudiera concentrarme en algo...]

200
00:19:02,008 --> 00:19:16,022
♪～

201
00:19:16,022 --> 00:19:19,526
(guitarra) ♪～

202
00:19:19,526 --> 00:19:24,030
♪～

203
00:19:26,032 --> 00:19:32,472
(Yuki) [Algún día en un gran escenario
Quiero verte cantar.]

204
00:19:32,539 --> 00:19:34,974
(Reiya) [Sí]

205
00:19:35,041 --> 00:19:37,043
(Yuki) [Sí]

206
00:19:37,043 --> 00:19:55,495
♪～

207
00:20:04,504 --> 00:20:05,939
(Yuki) Rei-chan...

208
00:20:06,005 --> 00:20:07,507
(Reiya) Yuki.

209
00:20:09,509 --> 00:20:11,511
(Yuki) Lo siento...

210
00:20:15,014 --> 00:20:17,016
(Yuki) Lo siento...

211
00:20:21,521 --> 00:20:24,524
(Reiya) Me alegro de haber podido ayudar a Yuki.

212
00:20:30,530 --> 00:20:33,032
(Pasos de Shinichiro)

213
00:20:36,035 --> 00:20:39,472
(Shinichiro) Eso es →

214
00:20:39,539 --> 00:20:42,976
¿Salimos juntos ahora?

215
00:20:43,042 --> 00:20:44,544
(Reiya) ¿Eh?

216
00:20:53,052 --> 00:20:54,988
(Reiya) ¿Vivir en casa?

217
00:20:54,988 --> 00:21:21,514
♪～

218
00:21:21,514 --> 00:21:24,017
(Shinichiro) Todos, ¿están bien?

219
00:21:24,017 --> 00:21:37,530
♪～


