1
00:00:59,476 --> 00:01:02,004
มันเริ่มต้นอย่างไร้เดียงสา

2
00:01:02,104 --> 00:01:03,922
เขาบอกว่าเป็นเรื่องแปลกที่ผู้หญิง...

3
00:01:04,022 --> 00:01:07,342
อยากจะเผยแพร่
การปกป้องดี.เอช. ลอว์เรนซ์...

4
00:01:07,442 --> 00:01:11,388
และถือว่าคำพูดของเขา
การยั่วยุทางเพศ

5
00:01:11,488 --> 00:01:15,976
- แล้วเขาก็พูดว่า "คุณเขียนเกี่ยวกับเรื่องเพศ..."
- ...ด้วยอำนาจบางอย่าง คุณนิน

6
00:01:16,076 --> 00:01:18,704
คุณต้องมีชีวิตที่ค่อนข้างอิสระ

7
00:01:19,830 --> 00:01:23,425
- ฟรี?
- คุณต้องมีประสบการณ์มากมาย

8
00:01:24,668 --> 00:01:27,529
คุณรู้ไหมเรื่องต่างๆ

9
00:01:27,629 --> 00:01:32,951
สิ่งที่ฉันสนใจคือคุณมาได้อย่างไร
เพื่อให้มีความเข้าใจลึกซึ้งในเรื่องกาม

10
00:01:33,051 --> 00:01:37,022
ผ่านวรรณกรรม.
ใช่ ฉันรักพราวด์ และ...

11
00:01:42,227 --> 00:01:45,130
แต่ฉันคิดว่าการตื่นที่แท้จริงของฉันมาถึงแล้ว...

12
00:01:45,230 --> 00:01:48,258
เมื่อสามีของฉันและฉันกับฮูโก้
มาถึงปารีสครั้งแรก...

13
00:01:48,358 --> 00:01:52,238
และเช่าอพาร์ตเมนต์ตรี
สำหรับฤดูร้อน

14
00:01:53,196 --> 00:01:55,790
วันหนึ่งผมกำลังจัดของ...

15
00:01:56,491 --> 00:01:59,686
และในขณะที่ฉันกำลังจะไป
ผ่านตู้เสื้อผ้า...

16
00:01:59,786 --> 00:02:03,023
ที่ซึ่งเจ้าของจากไป
ของใช้ส่วนตัวของเขา...

17
00:02:03,123 --> 00:02:05,000
ฉันค้นพบ...

18
00:03:13,151 --> 00:03:14,803
ในตู้นั้น...

19
00:03:14,903 --> 00:03:19,766
ฉันเริ่มคุ้นเคยกับความไม่มีที่สิ้นสุด
ประสบการณ์กามที่หลากหลาย

20
00:03:19,866 --> 00:03:21,584
มานี่..

21
00:03:32,587 --> 00:03:35,511
- ฮิวโก้!
- ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการลิฟต์

22
00:03:45,934 --> 00:03:48,403
สบายดีไหม พุซซี่วิลโลว์?

23
00:03:50,272 --> 00:03:52,821
- เขาจูบฉัน ฮิวโก้
- อะไร?

24
00:03:53,734 --> 00:03:55,657
โอ้พระเจ้า

25
00:03:57,821 --> 00:04:00,040
มันเป็นเพียงจูบเดียว

26
00:04:08,165 --> 00:04:10,293
เขาจูบฉันครั้งหนึ่ง...

27
00:04:10,876 --> 00:04:13,570
แล้วมันก็ลูบไล้ทั่วร่างกายของฉัน

28
00:04:13,670 --> 00:04:15,697
เขาแสวงหาหน้าอกของฉัน...

29
00:04:15,797 --> 00:04:19,347
และส่วนที่เป็นความลับและละเอียดอ่อนที่สุดของฉัน

30
00:04:20,093 --> 00:04:22,454
มือของเขาคล่องแคล่ว

31
00:04:22,554 --> 00:04:25,524
ฉันถูกล่อลวงด้วยความสุขที่ไม่รู้จัก

32
00:04:25,974 --> 00:04:28,877
เมื่อฉันเห็นสิ่งนั้น
ฉันปล่อยให้เขาตื่นตัว...

33
00:04:28,977 --> 00:04:32,756
ฉันปล่อยให้เขาปลดปล่อยความปรารถนาของเขา
ระหว่างขาของฉัน

34
00:04:32,856 --> 00:04:36,110
ฉันปล่อยเขาไปด้วยความสงสาร

35
00:04:37,652 --> 00:04:41,873
ฉันบอกฮิวโก้เพียงส่วนหนึ่งของเรื่องราวเท่านั้น

36
00:04:53,126 --> 00:04:54,753
เมอร์ซี, เอมิเลีย.

37
00:05:06,097 --> 00:05:07,644
พุซซี่วิลโลว์!

38
00:05:09,059 --> 00:05:11,169
อย่าลืมมาพบกับฉันเวลา 20.00 น. คืนนี้

39
00:05:11,269 --> 00:05:14,944
ฮิวโก้ คุณจะคิดมากไหม
ถ้าฉันไม่ไปเย็นนี้ล่ะ?

40
00:05:16,233 --> 00:05:17,801
ใช่ ฉันจะรังเกียจ

41
00:05:17,901 --> 00:05:22,764
ฉันขอโทษ แต่คนพวกนั้นพูดถึงกันหมด
เป็นการกู้ยืมที่ไม่ดีหรือความไว้วางใจหรือการวางแผนอสังหาริมทรัพย์

42
00:05:22,864 --> 00:05:25,708
การวางแผนอสังหาริมทรัพย์สามารถสร้างสรรค์ได้มาก

43
00:05:33,708 --> 00:05:37,195
ฟังนะ ธนาคารคือทางที่เราไปถึงปารีส

44
00:05:37,295 --> 00:05:38,947
ฉันต้องการงานนี้

45
00:05:39,047 --> 00:05:41,616
ฉันยอมรับว่าบางครั้งฉันก็สนุกกับมัน ทำไมไม่?

46
00:05:41,716 --> 00:05:43,343
ทำไมไม่?

47
00:05:45,011 --> 00:05:47,764
คุณกำลังเปลี่ยนเป็นคนอื่น ฮิวโก้

48
00:05:48,557 --> 00:05:51,084
คุณยังเริ่มต้น
ให้มีกลิ่นเหมือนธนาคาร

49
00:05:51,184 --> 00:05:53,562
ฉันทำงานเพื่อให้คุณเขียนได้

50
00:05:54,479 --> 00:05:58,575
ฉันจำเป็นต้องรู้จักผู้คน
ที่ยังมีชีวิตอยู่ ฮิวโก้

51
00:06:52,621 --> 00:06:54,373
ไม่ ไม่ ไม่!

52
00:06:55,457 --> 00:06:59,758
คุณไม่มีสมาธิ
คุณกำลังลังเลใจ ทำอีกครั้ง.

53
00:07:04,299 --> 00:07:07,661
ฉันดูเหมือนจะไม่มีสมาธิ
อีกแล้ว เอดูอาร์โด้

54
00:07:07,761 --> 00:07:08,933
ชีวิตของฉัน...

55
00:07:09,721 --> 00:07:12,624
บางครั้งฉันก็คิด
ฉันต้องการอย่างอื่น...

56
00:07:12,724 --> 00:07:16,354
ชายแก่ ชายที่แข็งแกร่งกว่าข้าพเจ้า

57
00:07:17,020 --> 00:07:19,273
คุณชอบทำให้ฉันทรมาน

58
00:07:20,690 --> 00:07:26,663
ฉันรักเธอตั้งแต่เรายังเด็ก อานาอิส
แต่ฉันก็กลัวมาตลอดว่า...

59
00:07:27,572 --> 00:07:30,291
- ฉันคงทำไม่ได้...
- ไม่

60
00:07:32,911 --> 00:07:36,791
ดูพวกเขาสิ เอดูอาร์โด้
พวกเขาประณีตมาก

61
00:07:37,749 --> 00:07:40,944
ถ้าฉันเป็นผู้ชาย ฉันคงถูกพัดพาไป

62
00:07:41,044 --> 00:07:44,423
พวกเขาไม่ทำให้ฉันประทับใจเหมือนที่คุณทำ

63
00:08:19,958 --> 00:08:22,461
คุณมาที่นี่ได้แย่มาก ฮิวโก้

64
00:08:23,336 --> 00:08:25,030
สงบ.

65
00:08:25,130 --> 00:08:27,866
- อยู่ที่นี่นานไหม?
- ตั้งแต่เกิดความผิดพลาด

66
00:08:27,966 --> 00:08:30,619
ตั้งแต่เกิดเหตุขัดข้อง?
ก่อนหน้านี้คุณใช้ชีวิตอย่างไร?

67
00:08:30,719 --> 00:08:32,596
เราใช้ชีวิตได้ดี

68
00:08:35,306 --> 00:08:38,376
นี่คือเฮนรี มิลเลอร์
ออสบอร์น นักเขียนชาวอเมริกันกำลังเตรียมตัว

69
00:08:38,476 --> 00:08:40,754
อนาอิส นิน ภรรยาของผม

70
00:08:40,854 --> 00:08:43,298
เป็นยังไงบ้างอานาอิส?

71
00:08:43,398 --> 00:08:48,345
- เอดูอาร์โด้ ซานเชซ ลูกพี่ลูกน้องของอานาอิส
- อนาอิส คุณควรอ่านเรื่องของเฮนรี่

72
00:08:48,445 --> 00:08:50,597
เพื่อเงินของฉัน
เขาเข้าใจเรื่องดี.เอช. ลอว์เรนซ์แล้ว

73
00:08:50,697 --> 00:08:53,516
- ฉันอยากอ่านงานเขียนของคุณ
- เขายังไม่ได้เผยแพร่

74
00:08:53,616 --> 00:08:55,560
คุณกำลังเปรียบเทียบเขากับลอว์เรนซ์เหรอ?

75
00:08:55,660 --> 00:08:58,897
อย่าเปรียบเทียบฉันกับลอว์เรนซ์
ลอว์เรนซ์คงจะเกลียดที่ฉันเขียน

76
00:08:58,997 --> 00:09:02,525
- เฮนรี่เขียนถึงคนธรรมดา
- เหมือนที่ฉันไม่ชอบงานเขียนของเขา

77
00:09:02,625 --> 00:09:05,028
Anaïs กำลังเขียนหนังสือเกี่ยวกับ Lawrence

78
00:09:05,128 --> 00:09:07,447
บางทีเรื่องเพศของเขา
แข็งแกร่งเกินไปสำหรับคุณ

79
00:09:07,547 --> 00:09:10,408
แข็งแกร่งเกินไป? เขาเป็นเด็ก
และสุขุมถ้าคุณถามฉัน

80
00:09:10,508 --> 00:09:14,454
ชาวฝรั่งเศสได้เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้
ตลอดมา ราเบเลส์, โฟลเบิร์ต...

81
00:09:14,554 --> 00:09:17,832
ฉันนึกภาพนักเขียนสมัยใหม่ไม่ออก
ไม่เป็นหนี้ลอว์เรนซ์

82
00:09:17,932 --> 00:09:19,042
มากินกันเถอะ

83
00:09:19,142 --> 00:09:22,629
เขามีเพศสัมพันธ์มากเกินไป
สร้างข่าวประเสริฐออกมาจากมัน

84
00:09:22,729 --> 00:09:27,634
ในวิธีคิดของฉัน เซ็กส์เป็นเรื่องธรรมชาติ
เหมือนเกิดหรือตาย

85
00:09:27,734 --> 00:09:31,388
นอกจากนี้ฉันไม่สนใจวรรณกรรม
หรือบทกวีที่เรารู้

86
00:09:31,488 --> 00:09:32,472
คุณสนใจอะไร?

87
00:09:32,572 --> 00:09:34,516
- เฮนรี่เขียนเกี่ยวกับการร่วมเพศ
- โคตร?

88
00:09:34,616 --> 00:09:36,601
ฉันกำลังเขียนเกี่ยวกับการปลดปล่อยตนเอง

89
00:09:36,701 --> 00:09:38,019
ไม่. มันเกี่ยวกับการร่วมเพศอย่างแน่นอน

90
00:09:38,119 --> 00:09:39,980
- ออสบอร์น! เดี๋ยว.
- เราควรกินอะไรบางอย่าง

91
00:09:40,080 --> 00:09:42,583
- เอมิเลียกำลังรออยู่
- คุณกำลังทำอะไร?

92
00:09:46,086 --> 00:09:49,280
ฉันพลิกดูอีกสองสามหน้า
และฉันก็ตระหนักได้ว่า...

93
00:09:49,380 --> 00:09:53,076
นี่คือนิยายของฉันเองที่ฉันกำลังอ่าน
ที่มีชื่อโจ๊กเกอร์อยู่ด้วย...

94
00:09:53,176 --> 00:09:56,287
เขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส ขายแล้วครับ
ในร้านหนังสือที่ดีที่สุดในปารีส

95
00:09:56,387 --> 00:09:59,916
- ไม่น่าเชื่อ. เป็นไปได้ยังไง?
- เป็นไปได้ยังไง?

96
00:10:00,016 --> 00:10:04,587
จำปีที่แล้วตอนที่ผู้ชายคนหนึ่งขโมยไป
กระเป๋าเอกสารของฉันที่มีต้นฉบับของฉันอยู่ในนั้นเหรอ?

97
00:10:04,687 --> 00:10:09,509
ผู้ชายคนนี้รูดต้นฉบับของฉัน
แต่โจ๊กเกอร์คนนี้ไม่รู้ว่าฉันจะจับเขาได้

98
00:10:09,609 --> 00:10:15,287
- ซูเฟล่มาจากสูตรเก่าแก่ของครอบครัว
- ซูเฟล่? นี่คือซูเฟล่

99
00:10:24,666 --> 00:10:26,735
ฉันหวังว่ามันจะมากพอ

100
00:10:26,835 --> 00:10:30,196
ฉันจะได้โจ๊กเกอร์คนนี้
เพราะผมเป็นทนายความด้านลิขสิทธิ์

101
00:10:30,296 --> 00:10:32,782
ฉันจะตามเขาไป
เหมือนฉันวิ่งตามโจ๊กเกอร์อีกคน

102
00:10:32,882 --> 00:10:34,743
- คนที่ขโมยการเล่นของคุณ
- ใช่.

103
00:10:34,843 --> 00:10:37,847
- นั่นอยู่บรอดเวย์
- นั่นอยู่บรอดเวย์

104
00:10:38,429 --> 00:10:39,873
ฉันบอกเรื่องนี้แล้วเหรอ?

105
00:10:39,973 --> 00:10:43,293
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ที่ขโมยการเล่นของฉัน
ออกมาจากกระเป๋าเอกสารของฉันเหรอ?

106
00:10:43,393 --> 00:10:46,129
ฉันจะเป็นนักเขียนที่ได้รับการตอบรับอย่างดี
ถ้าไม่ใช่เพราะโจ๊กเกอร์พวกนี้

107
00:10:46,229 --> 00:10:50,700
ฉันจะรับเขา ฉันไม่ฉวยโอกาสใดๆ
นี่คือลูกคนใหม่ของฉันที่นี่

108
00:10:52,360 --> 00:10:54,345
คุณหัวเราะเยาะฉันเหรอ?

109
00:10:54,445 --> 00:10:59,100
ฉันแค่รู้สึกดีมาก มหัศจรรย์.
เรามีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

110
00:10:59,200 --> 00:11:03,626
อาหารกลางวันฟรี การจุดไฟในเตาผิง
ไวน์ชั้นยอด...

111
00:11:04,706 --> 00:11:08,026
สีฟ้าและสีส้ม
มันวิเศษมาก! มหัศจรรย์!

112
00:11:08,126 --> 00:11:10,504
ไม่มีคำอื่นสำหรับมัน

113
00:11:15,800 --> 00:11:18,453
แล้วคุณเขียนว่าอะไรล่ะ?
บทกวีหรืออะไร?

114
00:11:18,553 --> 00:11:22,057
งานเขียนของฉันส่วนใหญ่อยู่ในสมุดบันทึกเหล่านี้

115
00:11:25,810 --> 00:11:27,107
ไม่

116
00:11:28,521 --> 00:11:31,570
ไม่ ฉันไม่เคยให้ใครอ่านมัน

117
00:11:33,902 --> 00:11:36,121
ฉันไม่เคยแสดงให้ใครเห็น...

118
00:11:36,654 --> 00:11:38,473
ยกเว้นฮิวโก้...

119
00:11:38,573 --> 00:11:39,870
บางครั้ง

120
00:11:44,621 --> 00:11:48,342
ฉันอยากอ่านมาโดยตลอด
"เชลย". "ลาพริซอนนิแยร์".

121
00:11:59,510 --> 00:12:01,933
ขอร้องเถอะ ฉันอยากให้เธอได้มัน

122
00:12:03,431 --> 00:12:06,417
ฉันจะยืมมัน ขอบคุณ.

123
00:12:06,517 --> 00:12:08,144
พุซซี่วิลโลว์!

124
00:12:12,440 --> 00:12:16,070
ฉันเคยไปแข่งจักรยานหกวัน
เรามีในบรูคลิน

125
00:12:16,778 --> 00:12:18,906
ใช่ ฉันรักจักรยาน

126
00:12:22,617 --> 00:12:24,853
- แต่ฉันรับไม่ได้
- ฉันอยากให้คุณมีมัน

127
00:12:24,953 --> 00:12:27,313
- คุณจะใช้อะไร?
- ฉันจะยืมของคุณฮิวโก้

128
00:12:27,413 --> 00:12:31,634
คุณไม่สามารถขี่จักรยานของผู้ชายได้
ในกรณีนั้นเฮนรี่ควรเอาของฉันไป

129
00:12:32,502 --> 00:12:34,300
เฮ้ ขอบคุณ ฮิวโก้

130
00:12:34,879 --> 00:12:36,406
นั่นมันบวมของคุณ

131
00:12:36,506 --> 00:12:39,993
ใช่แล้ว ฉันสามารถใช้สิ่งนี้ได้จริงๆ
ผมจะแวะมาเยี่ยมครับ..

132
00:12:40,093 --> 00:12:43,746
เอาน่า เอดูอาร์โด้ ฉันจะแข่งคุณ
เข้าเมืองก่อนที่ฟ้าจะมืด

133
00:12:43,846 --> 00:12:45,582
บนเครื่องหมายของคุณ มาเร็ว.

134
00:12:45,682 --> 00:12:48,960
ฉันไม่แข่งแล้ว สำหรับฉัน
จักรยานเป็นเพียงหนทางกลับบ้าน

135
00:12:49,060 --> 00:12:50,545
รับการตั้งค่า

136
00:12:50,645 --> 00:12:53,756
- คุณไม่คู่ควรกับฉัน
- คุณพร้อมหรือยัง เอดูอาร์โด้?

137
00:12:53,856 --> 00:12:56,609
-ต้องขอเตือนก่อนว่าเคยแข่ง
- ไป!

138
00:13:03,783 --> 00:13:08,380
- ฉันชอบอ่านสิ่งที่เขาเขียน
- โอกาสอ้วน เขาจะไม่มีวันได้รับการเผยแพร่

139
00:13:09,414 --> 00:13:11,462
ฉันได้พบกับเฮนรี่ มิลเลอร์

140
00:13:12,041 --> 00:13:15,261
เขามีกำลัง...มีสีสัน

141
00:13:15,962 --> 00:13:18,806
เขาเป็นผู้ชายที่ชีวิตมึนเมา

142
00:13:19,340 --> 00:13:21,201
เขาเป็นเหมือนฉัน...

143
00:13:21,301 --> 00:13:23,645
แต่เขายังไม่รู้

144
00:13:27,223 --> 00:13:29,442
เฮนรี่เป็นตัวละครที่ค่อนข้างดี

145
00:13:31,728 --> 00:13:34,902
- ราตรีสวัสดิ์ พุซซี่วิลโลว์
- ราตรีสวัสดิ์ ฮิวโก้

146
00:13:49,120 --> 00:13:51,731
- ให้ฉันช่วยคุณ.
- ฮิวโก้ ฉันจะไม่เป็นไร

147
00:13:51,831 --> 00:13:54,234
ออสบอร์นถึงบ้านแล้ว
และฉันอยากจะเซอร์ไพรส์เฮนรี่

148
00:13:54,334 --> 00:13:56,778
แค่คิดว่าคุณสามารถใช้มือได้
แน่นอนว่าคุณสบายดีใช่ไหม?

149
00:13:56,878 --> 00:13:58,988
ใช่ ฉันสบายดี

150
00:13:59,088 --> 00:14:01,491
ฉันจะนั่งรถไฟ
แล้วเจอกันที่บ้านนะ

151
00:14:01,591 --> 00:14:04,140
ฉันจะรอสักครู่ เผื่อไว้

152
00:14:04,844 --> 00:14:07,121
ฉันไม่อยากให้คุณรอ

153
00:14:07,221 --> 00:14:09,144
ฉันจะพบคุณคืนนี้

154
00:14:11,601 --> 00:14:13,353
เจอกันคืนนี้.

155
00:15:10,743 --> 00:15:12,245
เฮนรี่?

156
00:15:12,995 --> 00:15:14,497
ออสบอร์น?

157
00:16:22,231 --> 00:16:23,733
เฮนรี่?

158
00:16:24,859 --> 00:16:27,512
- ขออนุญาต.
- โอ้พระเจ้า อานาอิส ฉันลืม.

159
00:16:27,612 --> 00:16:28,805
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ฉันขอโทษ

160
00:16:28,905 --> 00:16:31,140
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
- ฉันเสียใจ.

161
00:16:31,240 --> 00:16:33,538
- ฉันเสียใจ.
- ฉันเสียใจ. รอ!

162
00:18:07,545 --> 00:18:09,047
เฮนรี่!

163
00:18:09,672 --> 00:18:12,346
ไฮยาเด็กน้อย สลัม?

164
00:18:13,467 --> 00:18:16,412
ฉันไปที่บ้านของออสบอร์น
เขาบอกฉันว่าจะไปหาคุณที่ไหน

165
00:18:16,512 --> 00:18:20,107
ฉันนำเครื่องพิมพ์ดีดมา
ฉันคิดว่าคุณควรจะมีมัน

166
00:18:22,727 --> 00:18:25,922
เราไปนั่งที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

167
00:18:26,022 --> 00:18:27,649
ทำไมไม่?

168
00:18:28,816 --> 00:18:31,239
ด้านหลังมีร้านกาแฟเล็กๆ อยู่ด้วย

169
00:18:31,944 --> 00:18:33,537
มาเร็ว.

170
00:18:42,872 --> 00:18:48,299
ดาราสาวในหนังเรื่องนี้...
เธอทำให้คุณนึกถึงใครบางคน?

171
00:18:50,671 --> 00:18:53,265
ผู้หญิงที่ครอบงำคุณ?

172
00:18:53,924 --> 00:18:56,118
ฉันรู้ความรู้สึกนั้น

173
00:18:56,218 --> 00:18:59,080
ฉันมักจะหมกมุ่นอยู่

174
00:18:59,180 --> 00:19:02,559
คุณควรจะกินอะไรบางอย่างนะเด็กน้อย
คุณกินเหมือนนก

175
00:19:07,271 --> 00:19:09,131
เอาล่ะฉันจะบอกคุณ

176
00:19:09,231 --> 00:19:13,469
มิถุนายนปรากฏตัวเหมือนนางฟ้า
และฉันก็เสนอความเชื่อของคนโง่ให้เธอ

177
00:19:13,569 --> 00:19:15,221
เธอเป็นนักเต้นแท็กซี่

178
00:19:15,321 --> 00:19:17,369
ฉันจ่ายเงินของฉันแล้ว...

179
00:19:17,907 --> 00:19:20,268
เธอเอาหัวมาซบไหล่ฉัน...

180
00:19:20,368 --> 00:19:22,770
แต่แล้วการโกหกก็เริ่มขึ้น

181
00:19:22,870 --> 00:19:24,981
เธอบอกฉันว่าแม่ของเธอเป็นชาวยิปซี...

182
00:19:25,081 --> 00:19:28,568
และบิดาของเธอเป็นเคานต์
ต่อมาได้ดูหนังเรื่องหนึ่งแล้วพบว่า...

183
00:19:28,668 --> 00:19:32,905
เธอกวาดวัยเด็กทั้งหมดของเธอ
ออกจากภาพยนตร์

184
00:19:33,005 --> 00:19:35,303
แล้วไงล่ะ?

185
00:19:36,092 --> 00:19:37,765
ฉันจึงแต่งงานกับเธอ

186
00:19:38,886 --> 00:19:42,999
เธอทำให้ฉันกล้าที่จะลาออกจากงาน
ดังนั้นฉันจึงสามารถเขียนเต็มเวลาได้

187
00:19:43,099 --> 00:19:44,500
เธอเชื่อในตัวฉัน

188
00:19:44,600 --> 00:19:48,963
ยังไงเธอก็ได้เงินมาบ้าง
เพื่อซื้อสตรอเบอร์รี่ในฤดูหนาว

189
00:19:49,063 --> 00:19:51,549
เรายากจน,
อาศัยอยู่ในกองขยะในบรูคลิน...

190
00:19:51,649 --> 00:19:54,402
แต่เราดำเนินชีวิตอย่างราชา

191
00:20:03,619 --> 00:20:08,500
แล้ววันหนึ่งเธอได้พบกับศิลปินคนหนึ่ง
พาเธอกลับบ้านมาอยู่กับเรา

192
00:20:10,584 --> 00:20:13,679
อีกไม่นาน เราก็จะสนับสนุนฌองด้วยเช่นกัน

193
00:20:15,172 --> 00:20:17,266
เธอได้เงินมายังไง?

194
00:20:21,595 --> 00:20:23,247
- โผล่.
- โผล่?

195
00:20:23,347 --> 00:20:25,315
ป๊อปกำลังหลอกลวงเธอ

196
00:20:26,642 --> 00:20:29,795
ฉันรู้เกี่ยวกับป๊อปเท่านั้น
หลังจากที่เธอมาต่อรองในหนึ่งวัน...

197
00:20:29,895 --> 00:20:33,591
ด้วยเงินจำนวนหนึ่ง
และแนะนำให้ฉันไปปารีสเพื่อเขียน...

198
00:20:33,691 --> 00:20:35,968
แล้วเธอจะมาร่วมกับฉันในภายหลัง

199
00:20:36,068 --> 00:20:39,242
ฉันมองเข้าไปในดวงตาโกหกของเธอ
และพูดว่า:

200
00:20:40,448 --> 00:20:42,450
“อะไรก็ได้ที่คุณพูด”

201
00:20:42,992 --> 00:20:45,711
เก็บกระเป๋าแล้วฉันจะไปยุโรป

202
00:20:47,371 --> 00:20:48,714
แต่...

203
00:20:50,666 --> 00:20:53,886
ฉันไม่ใช่คนอย่างที่เธอต้องการ

204
00:20:55,379 --> 00:20:58,974
มีบางอย่างบอกฉันให้ดับเบิลแบ็ค
คุณเห็นไหม?

205
00:22:19,839 --> 00:22:23,033
แต่เมื่อฉันเผชิญหน้ากับเธอ
เธอโกรธฉันมาก

206
00:22:23,133 --> 00:22:27,621
เธอบอกว่าเราคงหิวโหยถ้าไม่มีป๊อป
เธอบอกว่าป๊อปเป็นนักบุญอุปถัมภ์ของฉัน

207
00:22:27,721 --> 00:22:31,942
- นักบุญอุปถัมภ์ของคุณ?
- ใช่. นั่นคือสิ่งที่เธอเรียกเขาว่า

208
00:22:32,560 --> 00:22:35,796
มีเพียงเธอเท่านั้นที่บอกป๊อป
ว่าเป็นงานเขียนของเธอ

209
00:22:35,896 --> 00:22:39,651
เธอบอกว่านั่นเป็นสาเหตุของป๊อป
ที่ซื้อมันเพราะเธอ

210
00:22:40,150 --> 00:22:42,219
เป็นยังไงบ้าง?

211
00:22:42,319 --> 00:22:45,823
และฉันควรจะขอบคุณ
ว่าเธอทำทุกอย่างเพื่อฉัน

212
00:22:48,492 --> 00:22:52,730
จากนั้นเธอก็พูดว่า "ฉันรักคุณ"
และทุกสิ่งทุกอย่างก็หายไป

213
00:22:52,830 --> 00:22:55,733
ในขณะนั้นฉันมีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์

214
00:22:55,833 --> 00:22:59,779
ทำไมเธอถึงโกรธ เจ็บ
อิจฉาและโหดร้าย?

215
00:22:59,879 --> 00:23:03,240
ฉันหมายความว่าทำไมเธอถึงโกหก?
ที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

216
00:23:03,340 --> 00:23:06,160
บางทีคุณอาจจะไม่ได้ถาม
คำถามที่ถูกต้อง

217
00:23:06,260 --> 00:23:08,729
ใช่? คุณจะถามอะไร?

218
00:23:10,014 --> 00:23:13,459
ฉันถามว่าอะไรทำให้เธอต้องโกหก?

219
00:23:13,559 --> 00:23:17,713
เธอกลัวอะไร?
เธอกลัวใคร?

220
00:23:17,813 --> 00:23:22,343
- สิ่งที่ผู้หญิงจะถาม
- ผู้หญิงเหรอ?

221
00:23:22,443 --> 00:23:25,387
ขอโทษนะเพื่อน
คุณสามารถสปริงเงินสักสองสามฟรังก์ได้ไหม?

222
00:23:25,487 --> 00:23:28,661
- วันนี้ฉันสั้นนิดหน่อย
- เอาชนะมัน

223
00:23:29,617 --> 00:23:32,645
ฉันจะให้เงินคุณถ้าคุณต้องการมัน

224
00:23:32,745 --> 00:23:34,873
ขอบคุณ. นั่นมันบวมของคุณ

225
00:23:35,456 --> 00:23:36,924
ระมัดระวัง.

226
00:23:38,000 --> 00:23:42,238
- แล้วเจอกันนะเด็กน้อย คุณจะถึงบ้านแล้วใช่ไหม?
- แน่นอน. ฉันจะสบายดี

227
00:23:42,338 --> 00:23:43,531
ควรจะเรียกแท็กซี่ตลอดเวลา

228
00:23:43,631 --> 00:23:47,727
ประเภทที่หรูหราของคุณมากมาย
ลงมาที่นี่ แล้วเจอกัน.

229
00:24:37,893 --> 00:24:41,864
ฉันได้รับสิ่งที่น่าสนใจ
ภาพเงาที่นี่

230
00:24:44,984 --> 00:24:46,782
ฉันชอบมัน.

231
00:24:58,414 --> 00:25:01,418
คุณตกหลุมรักจิตใจของผู้คน

232
00:25:03,210 --> 00:25:05,679
ฉันเกรงว่าฉันจะสูญเสียคุณให้กับเฮนรี่

233
00:25:06,547 --> 00:25:08,549
อย่าไร้สาระ.

234
00:25:09,508 --> 00:25:11,351
เขาหยาบมาก

235
00:25:12,428 --> 00:25:14,647
เขาเรียกฉันว่า "เด็ก"

236
00:25:16,223 --> 00:25:18,351
ฉันคิดว่าฉันเกลียดเขา

237
00:25:20,102 --> 00:25:22,696
เขาเป็นปรสิต เป็นคนเห็นแก่ตัว

238
00:25:28,068 --> 00:25:32,323
- บางทีมันอาจจะเป็นแค่ความอิจฉา
- คุณอิจฉาอะไร?

239
00:25:33,198 --> 00:25:36,644
ชีวิตของเขาดูเต็มไปด้วยความเจ็บปวด
และความวุ่นวาย

240
00:25:36,744 --> 00:25:39,372
เขามีคนที่ขับรถเขา
สู่ความเจ็บปวดและความวุ่นวาย

241
00:26:10,944 --> 00:26:13,572
อนาอิส พบกับภรรยาของฉัน จูน

242
00:26:16,825 --> 00:26:19,704
ขอบคุณที่ดูแลเฮนรี่

243
00:26:21,121 --> 00:26:25,467
เขาไม่ได้อธิบายคุณถูกต้อง
คุณไม่ได้เฮนรี่

244
00:26:29,713 --> 00:26:32,216
สีที่คุณใช้

245
00:26:32,716 --> 00:26:36,311
เหมือนคุณทาสีแต่ละห้อง
เพื่ออารมณ์ที่แตกต่างออกไป อานาอิส

246
00:26:38,055 --> 00:26:39,932
อานาอิส.

247
00:26:44,228 --> 00:26:46,697
เฮนรี่เข้าใจผิดทุกอย่าง...

248
00:26:48,065 --> 00:26:49,612
อานาอิส.

249
00:27:26,019 --> 00:27:27,771
ขอโทษ.

250
00:27:41,869 --> 00:27:45,105
- ร่าเริงและสดใสอยู่เสมอ
- คุณพูดแล้ว.

251
00:27:45,205 --> 00:27:50,444
- แล้วหนังสือของคุณจะชื่ออะไร?
- ฉันกำลังเคาะอยู่สองสาม:

252
00:27:50,544 --> 00:27:54,239
"ฉันร้องเพลงเส้นศูนย์สูตร"
และ "เขตร้อนของมะเร็ง"

253
00:27:54,339 --> 00:27:58,660
- ฉันชอบ "สิงห์เส้นศูนย์สูตร"
- ลำดับที่ "เขตร้อนของมะเร็ง".

254
00:27:58,760 --> 00:28:00,329
โดยไม่มีคำถาม

255
00:28:00,429 --> 00:28:03,433
อานาอิส คุณพูดถูกจริงๆ

256
00:28:04,057 --> 00:28:06,168
คุณเห็นไหมเฮนรี่?

257
00:28:06,268 --> 00:28:07,690
ฉันบอกคุณแล้ว

258
00:28:18,405 --> 00:28:19,907
ดังนั้น?

259
00:28:20,741 --> 00:28:24,791
- คุณคิดอย่างไรกับเธอฮิวโก้?
- มิถุนายน? ไม่มาก.

260
00:28:25,913 --> 00:28:30,526
- คุณกลัวเธอเหรอ?
- ไม่ ฉันแค่ไม่ไว้ใจเธอ คุณล่ะ?

261
00:28:30,626 --> 00:28:32,378
เชื่อใจเธอเหรอ?

262
00:28:32,878 --> 00:28:34,363
ไม่แน่นอน

263
00:28:34,463 --> 00:28:38,263
แต่คุณคิดว่า
เธอสวยใช่ไหม?

264
00:28:40,344 --> 00:28:41,721
ไม่

265
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
นั่นคือความจริง

266
00:28:46,850 --> 00:28:48,727
คุณไม่มีความผิดปกติ

267
00:28:49,811 --> 00:28:53,406
- ไม่มีความโหดร้าย
- ฉันไม่ต้องการที่จะโหดร้าย

268
00:28:55,192 --> 00:28:57,719
ฉันเกลียดผู้ชายที่ขี้กลัว
ถึงความแข็งแกร่งของผู้หญิงคนหนึ่ง

269
00:28:57,819 --> 00:29:01,807
ฉันไม่กลัวความแข็งแกร่งของคุณ
ฉันรักมัน.

270
00:29:01,907 --> 00:29:03,955
ยิ่งแข็งแกร่งยิ่งดี

271
00:29:04,660 --> 00:29:06,333
มานี่..

272
00:29:07,788 --> 00:29:10,211
คุณไม่เกลียดฉันใช่ไหม?

273
00:29:19,758 --> 00:29:22,661
บอกความจริงอีกหน่อยเถอะฮิวโก้

274
00:29:22,761 --> 00:29:24,513
หรือคำโกหกบางอย่าง

275
00:29:25,097 --> 00:29:27,065
กระซิบกับฉัน

276
00:29:29,643 --> 00:29:32,192
คุณจะโกหกมิถุนายนว่าอย่างไร?

277
00:29:33,146 --> 00:29:36,091
หากคุณร่วมรักกับเธอ

278
00:29:36,191 --> 00:29:39,070
- รักเธอเหรอ?
- ใช่.

279
00:29:39,903 --> 00:29:41,889
ถึงร่างกายของเธอ.

280
00:29:41,989 --> 00:29:44,117
ร่างกายอันเย้ายวนของเธอ

281
00:29:45,158 --> 00:29:48,312
เธอเป็นคนวิปริตมาก เปลือยเปล่าเลย

282
00:29:48,412 --> 00:29:50,731
บอกเธอว่าคุณรักเธอ.

283
00:29:50,831 --> 00:29:53,817
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

284
00:29:53,917 --> 00:29:55,819
ฉันรักคุณ.

285
00:29:55,919 --> 00:29:59,640
จับให้แน่นขึ้น ครอบครองเธอเหมือนผู้ชาย

286
00:30:00,966 --> 00:30:04,470
- ฉันอยากจะเย็ดเธอเหมือนผู้ชาย
- ไม่...

287
00:30:09,766 --> 00:30:12,169
- ให้ตายเถอะเธอ ฮิวโก้
- ฉัน.

288
00:30:12,269 --> 00:30:15,380
ฉันกำลังร่วมเพศเธอ พุซซี่วิลโลว์

289
00:30:15,480 --> 00:30:20,552
- ฉันกำลังจะร่วมเพศเธอ พุซซี่วิลโลว์
- ใช่...

290
00:30:20,652 --> 00:30:22,029
ฉัน...

291
00:30:25,282 --> 00:30:27,284
ค่อนข้างดี, ฮิวโก้

292
00:30:30,329 --> 00:30:32,002
ค่อนข้างดี

293
00:30:48,388 --> 00:30:51,833
ใช่ ฉันเคยก้าวไป
การแข่งขันจักรยานหกวันในบรูคลิน

294
00:30:51,933 --> 00:30:53,877
- คุณเก่งมากที่จะตามทัน
- ไปกันเลย.

295
00:30:53,977 --> 00:30:58,699
คิดว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติสำหรับฉัน
ฉันรักกีฬามาโดยตลอด

296
00:31:00,525 --> 00:31:02,573
เฮ้...เฮ้...มาเลย

297
00:31:35,644 --> 00:31:37,521
นั่นสนุกมาก

298
00:32:07,134 --> 00:32:08,602
ไม่เลว.

299
00:32:49,801 --> 00:32:51,995
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าเน็คไทเหรอ?

300
00:32:52,095 --> 00:32:53,705
มันเป็นการผูก

301
00:32:53,805 --> 00:32:55,807
ตกลง. มันเป็นการผูก

302
00:33:56,826 --> 00:34:01,002
คุณเป็นเหมือนครูที่โรงเรียน
ฉันก็เหมือนเด็กสาว

303
00:34:29,568 --> 00:34:32,287
มีความสุขและสดใสเสมอนะอานาอิส

304
00:34:34,281 --> 00:34:35,498
คุณชื่ออะไร?

305
00:34:36,700 --> 00:34:39,060
ฉันชื่อเคาท์บรูกา

306
00:34:39,160 --> 00:34:41,271
คุณมาจากไหน เคานต์บรูก้า?

307
00:34:41,371 --> 00:34:46,735
เคาท์บรูก้าอยู่บนเวทีแล้ว
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงนิสัยเสียมาก

308
00:34:46,835 --> 00:34:51,215
- เคาท์บรูก้าไม่สปอย!
- ฌองสร้างเคานต์บรูกา

309
00:34:52,507 --> 00:34:55,243
เธอเป็นศิลปิน
มือของเธอช่างเหลือเชื่อ

310
00:34:55,343 --> 00:35:00,123
ความงามของเธอเหมือนผู้ชายมากกว่า
เธอไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดา

311
00:35:00,223 --> 00:35:04,211
ไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดา
สามารถสร้างเคานต์บรูก้าได้!

312
00:35:04,311 --> 00:35:07,797
- เงียบๆ บรูก้า เรากำลังพูดอยู่
- หุบปากซะ ตัวคุณเอง

313
00:35:07,897 --> 00:35:09,570
คุณหุบปากด้วย!

314
00:35:12,736 --> 00:35:16,640
- คุณเรียนรู้วิธีการทำเช่นนี้ที่ไหน?
- พ่อแม่ของฉันเป็นคนชอบโชว์

315
00:35:16,740 --> 00:35:21,061
พ่อของฉันเป็นนักมายากลในละครสัตว์
แม่ของฉันเป็นคนชอบออกกำลังกาย

316
00:35:21,161 --> 00:35:24,022
ฉันเกิดบนถนน

317
00:35:24,122 --> 00:35:26,024
เฮนรี่บอกอะไรคุณบ้าง?

318
00:35:26,124 --> 00:35:28,297
ไม่มีอะไร. จริงหรือ.

319
00:35:29,711 --> 00:35:31,054
เขาพูดถึงป๊อปเหรอ?

320
00:35:31,963 --> 00:35:34,199
ไม่ ใครคือป๊อป?

321
00:35:34,299 --> 00:35:37,519
ป๊อปเป็นนักบุญอุปถัมภ์
ของศิลปะที่ฉันรู้จัก

322
00:35:38,470 --> 00:35:41,373
เฮนรี่อิจฉาเขา
เพราะป๊อปรวย

323
00:35:41,473 --> 00:35:45,774
เฮนรี่เห็นคนขี้โกงอยู่ใต้ก้อนหินทุกก้อน
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายมาได้อย่างไร

324
00:35:47,479 --> 00:35:49,026
คุณรักผู้หญิงไหม?

325
00:35:52,859 --> 00:35:54,281
คุณหมายความว่าอย่างไร?

326
00:35:55,278 --> 00:35:58,999
- แล้วฌองล่ะ?
- เฮนรี่บอกคุณเกี่ยวกับฌองกับฉันหรือเปล่า?

327
00:35:59,949 --> 00:36:02,060
ไม่ คุณได้บอกฉันเกี่ยวกับเธอ

328
00:36:02,160 --> 00:36:07,041
บางครั้งเขาก็มีวิธี
ที่ทำให้ทุกอย่างดูน่าเกลียด

329
00:36:08,541 --> 00:36:11,886
- เขาไม่ได้นอนกับคุณใช่ไหม?
- อะไร?

330
00:36:15,548 --> 00:36:18,201
ไม่ ฉันเดาว่าไม่

331
00:36:18,301 --> 00:36:20,620
- เราจ่ายเงินแล้วหรือยัง?
- ให้ฉันได้รับมัน.

332
00:36:20,720 --> 00:36:25,333
- ดี เพราะฉันต้องจองข้อความไว้แล้ว
- ทางเดิน? ไปไหน?

333
00:36:25,433 --> 00:36:27,731
กลับบ้านไปนิวยอร์ก

334
00:36:29,396 --> 00:36:32,716
เอาน่า บรูก้า
ฉันมีชีวิตของตัวเองเพื่อเป็นผู้นำ

335
00:36:32,816 --> 00:36:36,886
มีหลายสิ่งหลายอย่างลอยอยู่ในอากาศ:
เพื่อนของฉัน การแสดงของฉัน

336
00:36:36,986 --> 00:36:40,240
มีออดิชั่นนะ
ฉันไม่ต้องการที่จะพลาด

337
00:36:45,286 --> 00:36:47,630
ขออนุญาต.
นี่คือเงินทั้งหมดที่คุณมีเหรอ?

338
00:36:49,624 --> 00:36:53,629
- ก็ใช่
- ขอโทษ. ฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อคุณได้

339
00:36:57,716 --> 00:37:00,185
คุณอยากให้ฉันทำอะไร ว่ายน้ำ?

340
00:37:00,802 --> 00:37:02,554
ไม่แน่นอน

341
00:37:03,263 --> 00:37:05,482
เราจะหาทางแก้ไข

342
00:37:14,607 --> 00:37:17,052
มีบางอย่างเกิดขึ้น ฉันไม่รู้.

343
00:37:17,152 --> 00:37:20,347
ราคาขึ้นแล้ว
หรืออัตราแลกเปลี่ยนลดลง

344
00:37:20,447 --> 00:37:24,934
ฉันพยายามลดแต่ไม่ได้
มีเพียงพอแม้กระทั่งสำหรับชั้นสาม

345
00:37:25,034 --> 00:37:28,021
- ที่นี่.
- ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้

346
00:37:28,121 --> 00:37:30,294
โปรด. รับสิ่งนี้

347
00:37:33,626 --> 00:37:36,254
มันบวมของคุณ ขอบคุณ.

348
00:37:51,394 --> 00:37:53,271
เรื่องเรือลำนั้น...

349
00:37:56,483 --> 00:37:59,077
แล้วคุณพบวิธีแก้ปัญหาหรือไม่?

350
00:38:02,781 --> 00:38:04,533
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

351
00:38:05,575 --> 00:38:09,771
- ฉันอยากไปเที่ยวเฟิร์สคลาสมาก
- มันเป็นไปได้.

352
00:38:09,871 --> 00:38:13,483
บางทีคุณอาจรู้จักสถานที่
ที่ที่เราจะได้พบกันเพื่อดื่ม

353
00:38:13,583 --> 00:38:16,152
สมมุติว่า 6:00 น.?

354
00:38:16,252 --> 00:38:19,381
- 07.00 น. จะดีกว่า
- 07:00 น.

355
00:38:28,932 --> 00:38:31,560
- ขอบคุณ.
- แล้วพบกันครับ.

356
00:38:45,990 --> 00:38:47,392
ฉันอยู่ที่นี่

357
00:38:47,492 --> 00:38:50,962
ตัวละครนี้โมนา
เธอคงเป็นฉันใช่ไหม?

358
00:38:51,621 --> 00:38:53,043
ทำไม

359
00:38:53,623 --> 00:38:54,858
ไม่มีอะไร.

360
00:38:54,958 --> 00:38:57,086
เฮนรี่ มันดีมาก

361
00:38:58,503 --> 00:39:00,801
ฉันอยากให้คุณเป็น...

362
00:39:01,631 --> 00:39:03,554
ดอสโตเยฟสกี้.

363
00:39:05,009 --> 00:39:07,787
- นั่นดีเหรอ?
- ดี?

364
00:39:07,887 --> 00:39:10,623
ฉันดิ้นรน ทนทุกข์ทรมาน...

365
00:39:10,723 --> 00:39:12,270
เพื่อสิ่งนี้?

366
00:39:13,601 --> 00:39:15,649
นี่ไม่ใช่ฉัน

367
00:39:16,312 --> 00:39:17,756
นี่ไม่ใช่ฉัน

368
00:39:17,856 --> 00:39:20,717
แน่นอนมันเป็นคุณ
มันคือคุณที่อยู่ในตัวฉัน

369
00:39:20,817 --> 00:39:23,240
มันเป็นการบิดเบือน

370
00:39:25,071 --> 00:39:27,915
เฮนรี่ มองฉันสิ

371
00:39:28,867 --> 00:39:30,351
ดู!

372
00:39:30,451 --> 00:39:34,456
คุณไม่สามารถเห็นฉันหรือใครก็ตามที่เป็นอยู่

373
00:39:35,290 --> 00:39:37,192
ฉันต้องการ...

374
00:39:37,292 --> 00:39:39,090
ดอสโตเยฟสกี้.

375
00:39:39,878 --> 00:39:44,491
ใครจะเป็น Dostoevsky กับคุณ?
คุณทำให้มันเป็นไปไม่ได้! คุณต้องการอะไร?

376
00:39:44,591 --> 00:39:46,159
- ฉันต้องการอะไร?
- ใช่!

377
00:39:46,259 --> 00:39:48,661
หลังจากที่ฉันนำโลกมาสู่คุณ

378
00:39:48,761 --> 00:39:50,955
หลังจากที่ฉันเล่าเรื่องของฉันให้ฟังหมดแล้ว!

379
00:39:51,055 --> 00:39:54,292
ร้องเพลงสรรเสริญของฉัน!

380
00:39:54,392 --> 00:39:59,297
- ทำให้ฉันเป็นตัวละครที่น่าชื่นชม
- ฉันไม่ใช่จิตรกรภาพเหมือน

381
00:39:59,397 --> 00:40:02,926
ฉันจะบอกว่าคุณไม่
ดูสิ่งที่คุณทำกับอานาอิสสิ

382
00:40:03,026 --> 00:40:06,596
คุณทำให้ทุกอย่างดูน่าเกลียด

383
00:40:06,696 --> 00:40:09,849
ความงามเป็นเรื่องตลกสำหรับคุณ

384
00:40:09,949 --> 00:40:14,204
คุณคิดลบมาก
คุณล้มเหลวในฐานะนักเขียน

385
00:40:15,955 --> 00:40:20,527
คุณไม่ใช่ผู้ชาย คุณยังเป็นเด็ก!
คุณใช้ผู้หญิง!

386
00:40:20,627 --> 00:40:24,006
คุณหลอกใช้ฉัน ไอ้สารเลว!

387
00:40:29,010 --> 00:40:30,182
ไอ้เวร!

388
00:40:37,810 --> 00:40:39,278
มิถุนายน!

389
00:42:19,245 --> 00:42:22,875
กำจัดเธอ. ฉันจะทำให้คุณคลั่งไคล้

390
00:42:25,334 --> 00:42:27,052
ฉันรักคุณ.

391
00:43:51,212 --> 00:43:53,385
ฉันอยากจะเมา

392
00:43:55,591 --> 00:43:58,936
และทำให้คุณเมา

393
00:44:03,141 --> 00:44:05,735
เพราะฉันถูกคุณข่มขู่

394
00:44:10,356 --> 00:44:15,112
และฉันต้องรู้สึกอิสระที่จะพูดอะไร
และรู้ว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน

395
00:44:24,829 --> 00:44:29,005
ฉันอยากจะบอกคุณสิ่งต่างๆ
เพื่อจะได้ไม่สะดุดตลอดชีวิต

396
00:44:30,543 --> 00:44:33,296
ฉันทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดแล้ว...

397
00:44:34,297 --> 00:44:36,220
สิ่งที่เหม็นที่สุด

398
00:44:38,134 --> 00:44:42,105
แต่ฉันทำมันได้อย่างยอดเยี่ยม

399
00:44:45,766 --> 00:44:48,586
ตอนนี้ฉันรู้สึกไร้เดียงสา

400
00:44:48,686 --> 00:44:52,611
- คุณเชื่ออย่างนั้นไหม อานาอิส?
- คุณไร้เดียงสา

401
00:44:53,191 --> 00:44:56,052
ฉันอยากจะไร้เดียงสาเหมือนคุณ

402
00:44:56,152 --> 00:44:59,827
ฉันต้องการที่จะมีประสบการณ์
ทุกสิ่งที่คุณเคยสัมผัส

403
00:45:00,406 --> 00:45:01,874
อานาอิส...

404
00:45:03,242 --> 00:45:05,745
ดูแลเฮนรี่แทนฉันด้วย

405
00:45:06,454 --> 00:45:09,833
- ฉันจะออกเดินทางในตอนเช้า
- อะไร?

406
00:45:10,666 --> 00:45:12,464
ตอนเช้า?

407
00:45:15,004 --> 00:45:21,432
- แต่เมื่อไหร่คุณจะกลับมา?
- อาจจะเร็วๆ นี้ อาจจะไม่เคย

408
00:45:23,930 --> 00:45:27,583
มีมาก
ฉันหวังว่าฉันจะได้ทำกับคุณ

409
00:45:27,683 --> 00:45:30,857
ฉันหวังว่าฉันจะได้เอาฝิ่นกับคุณ

410
00:45:31,896 --> 00:45:34,024
ให้ข้อมือของคุณกับฉัน

411
00:45:36,359 --> 00:45:39,203
ไม่ คุณมีของน้อยมาก

412
00:45:41,197 --> 00:45:43,666
ฉันอยากจะให้คุณมากกว่านี้

413
00:45:46,285 --> 00:45:48,788
ฉันอยากจะกอดคุณ

414
00:46:27,326 --> 00:46:29,249
เธอมันบ้า.

415
00:46:30,121 --> 00:46:33,546
- คุณไม่เห็นเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่เห็น

416
00:46:34,292 --> 00:46:38,029
- ฉันไม่สนใจ.
- เธอแค่ใช้คุณ

417
00:46:38,129 --> 00:46:39,597
ไม่

418
00:46:40,548 --> 00:46:42,926
คุณแค่ไม่เข้าใจ

419
00:46:43,551 --> 00:46:45,870
คุณอิจฉาเธอ

420
00:46:45,970 --> 00:46:48,122
ไม่ ฉันไม่ได้

421
00:46:48,222 --> 00:46:50,041
นอกจากนี้...

422
00:46:50,141 --> 00:46:52,644
คุณจะไม่มีวันได้พบเธออีก

423
00:46:53,853 --> 00:46:55,776
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

424
00:46:57,690 --> 00:46:58,907
แสดงให้ฉันดู

425
00:47:00,776 --> 00:47:04,451
เธอคิดว่าเธอสามารถรักได้ไหม
มีอะไรในตัวคุณที่ฉันไม่ได้รักเหรอ?

426
00:47:51,535 --> 00:47:55,460
เฮนรี่คุณอาจจะมี
อัจฉริยะและความหลงใหล...

427
00:47:56,582 --> 00:47:59,443
แต่มีบางอย่างขาดหายไปอย่างแน่นอน

428
00:47:59,543 --> 00:48:02,822
โอ้ใช่? อะไร

429
00:48:02,922 --> 00:48:04,532
ความเห็นอกเห็นใจ

430
00:48:04,632 --> 00:48:08,557
- ความเมตตาเพื่อใคร?
- เช่น มิถุนายน

431
00:48:11,347 --> 00:48:13,958
อาจมีน้ำใจบ้างก็ได้
สำหรับดวงจันทร์

432
00:48:14,058 --> 00:48:17,153
ฉันจะเขียนหนังสือเกี่ยวกับเดือนมิถุนายน

433
00:48:18,187 --> 00:48:20,315
ฉันกำลังเขียนเกี่ยวกับเธอ

434
00:48:20,981 --> 00:48:23,801
ฉันรู้มากกว่าใครๆ
จะได้รู้เกี่ยวกับเธอ

435
00:48:23,901 --> 00:48:28,327
แต่ฉันกำลังพูดถึงบางสิ่งบางอย่าง
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง ในฐานะผู้หญิง

436
00:48:29,156 --> 00:48:30,908
จากภายในสู่ภายนอก

437
00:48:31,951 --> 00:48:34,750
ฉันสามารถเข้าสู่บทกวีของเดือนมิถุนายน

438
00:48:38,416 --> 00:48:40,318
เธอเป็นภรรยาร่วมเพศของฉัน

439
00:48:40,418 --> 00:48:44,548
คุณไม่เข้าใจ
ภรรยาร่วมเพศของคุณเอง

440
00:48:46,841 --> 00:48:49,094
ฉันจูบเธอ

441
00:48:55,349 --> 00:48:59,525
เขียนเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อเขียนถึงเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

442
00:49:00,521 --> 00:49:02,569
และมีพลังมากขึ้นให้กับคุณ

443
00:49:23,085 --> 00:49:26,760
- ต้องกลับไปทำงานแล้ว
- อยู่ต่ออีกสักหน่อยถ้าทำได้ เฮนรี่

444
00:49:27,298 --> 00:49:31,303
เธอมีความเครียด
เธอเพิ่งกลับมายืนได้อีกครั้ง

445
00:49:33,888 --> 00:49:38,519
พวกเขามีกลองเฮติอยู่บนนั้น
เพื่อนคนนั้นบอกว่าฉันจะนั่งข้างใน

446
00:50:58,180 --> 00:51:01,650
ฉันเห็นธรรมชาติที่แท้จริงของคุณ
ตอนที่คุณกำลังเต้นรำอยู่ข้างนอกนั่น

447
00:51:03,477 --> 00:51:05,650
คุณไม่เข้าใจ.

448
00:51:08,691 --> 00:51:12,696
บางทีฉันอาจเป็นแค่ชาวนา
และมีเพียงโสเภณีเท่านั้นที่สามารถเข้าใจฉันได้

449
00:51:33,966 --> 00:51:35,764
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

450
00:51:36,552 --> 00:51:38,020
เต้นรำ.

451
00:51:39,305 --> 00:51:41,399
เปิดขาของคุณ กว้างขึ้น

452
00:52:06,123 --> 00:52:07,796
ฉันรักคุณ.

453
00:52:08,751 --> 00:52:15,509
- ฉันต้องการคุณ. ฉันรักคุณ
- ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ. เฮนรี่...

454
00:52:16,342 --> 00:52:18,265
ฉันรักคุณ...ฮิวโก้

455
00:52:23,349 --> 00:52:26,603
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำให้ฉันบ้าคลั่ง

456
00:52:45,037 --> 00:52:46,230
บางทีฉันอาจเป็นปีศาจ...

457
00:52:46,330 --> 00:52:50,426
เพื่อให้สามารถผ่านไปได้
จากอ้อมแขนของเฮนรี่มาเป็นของฮิวโก้

458
00:52:53,962 --> 00:52:57,216
ฮิวโก้นอนอยู่ข้างๆ ฉันขณะที่ฉันเขียนข้อความนี้

459
00:52:58,509 --> 00:53:00,182
ฉันรักฮิวโก้...

460
00:53:00,803 --> 00:53:04,023
และฉันรู้สึกไร้เดียงสา

461
00:53:09,436 --> 00:53:13,090
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า, อานาอิส,
เรื่องเมื่อครั้งยังเป็นเด็กน้อย...

462
00:53:13,190 --> 00:53:15,568
เติบโตในเปอร์โตริโกเหรอ?

463
00:53:16,652 --> 00:53:19,826
พ่อของฉันเคยพาฉันไป
ไปงานรื่นเริง

464
00:53:21,782 --> 00:53:26,208
มีเสียงกลองป่าตี
และหน้ากากที่น่ากลัว

465
00:53:27,454 --> 00:53:32,301
มีบางอย่างเกิดขึ้นนั่นก็คือ
น่ากลัวและฉันไม่เข้าใจ

466
00:53:35,713 --> 00:53:38,808
และฉันก็บอกกับพ่อว่า
“ฉันไม่กลัว...

467
00:53:41,176 --> 00:53:42,849
แต่ขอมือคุณหน่อย”

468
00:53:59,903 --> 00:54:01,325
ฉันต้องไป.

469
00:54:04,867 --> 00:54:06,961
สวัสดีคุณริชาร์ดส์!

470
00:54:09,788 --> 00:54:11,148
สวัสดีฮิวโก้

471
00:54:11,248 --> 00:54:14,673
คุณแกรนท์เข้าร่วมกับเราไม่ได้
จนถึงวันศุกร์ที่โดวิลล์

472
00:54:30,225 --> 00:54:34,546
อานาอิส ฉันไม่รู้
ฉันกล้าเขียนถึงคุณมากแค่ไหน

473
00:54:34,646 --> 00:54:37,925
ฉันจะโทรหาคุณ แต่ฉันกลัวเท่านั้น
ฮิวโก้จะตอบ

474
00:54:38,025 --> 00:54:42,201
พระเจ้ายกโทษให้ถ้าจดหมายฉบับนี้
เคยถูกเปิดโดยไม่ได้ตั้งใจ

475
00:54:45,115 --> 00:54:47,226
ฉันไม่สามารถช่วยได้

476
00:54:47,326 --> 00:54:49,374
ฉันต้องการคุณ. ฉันรักคุณ.

477
00:54:51,580 --> 00:54:54,208
ฉันอยู่กับคุณมาโดยตลอด...

478
00:54:55,167 --> 00:54:57,653
แต่ฉันกลัวที่จะบอกคุณ

479
00:54:57,753 --> 00:55:00,472
ฉันคิดว่ามันจะทำให้คุณกลัว

480
00:55:03,675 --> 00:55:07,413
แต่วันนี้ที่ผมได้ดูรายการของดรายเออร์
"ความหลงใหลของโจน ออฟ อาร์ค"...

481
00:55:07,513 --> 00:55:10,541
ฉันเห็นพระภิกษุผู้บ้าคลั่ง
รับบทโดย อันโตนิน อาร์โทด์

482
00:55:10,641 --> 00:55:13,293
ฉันคิดถึงคุณเหมือนโจแอน...

483
00:55:13,393 --> 00:55:17,339
ในวัยเยาว์และความบริสุทธิ์ของคุณ
และความบ้าคลั่งที่มีใจเดียว

484
00:55:17,439 --> 00:55:21,468
และฉันเห็นตัวเองในอาร์โทด์
พระผู้หิวโหยหลงรักคุณ...

485
00:55:21,568 --> 00:55:25,163
และหลงรักความบ้าคลั่งของฉัน
และความบ้าคลั่งของคุณ

486
00:55:25,781 --> 00:55:30,457
และปีศาจในสายตาของอาร์โทด์
เป็นเหมือนปีศาจในสายตาของคุณ

487
00:56:29,970 --> 00:56:32,314
เราเข้ากันได้ดีมาก

488
00:56:32,848 --> 00:56:35,647
กับฮิวโก้ บางครั้งมันก็ยากเหมือนกัน

489
00:56:36,268 --> 00:56:38,521
เราต้องใช้วาสลีน

490
00:56:39,104 --> 00:56:41,277
องคชาตของเขาใหญ่มาก

491
00:56:42,274 --> 00:56:44,743
แต่คุณและฉันเข้ากันได้ดีมาก

492
00:56:45,193 --> 00:56:48,388
เฮนรี่ ฉันอยากรู้ว่าคุณรู้อะไรบ้าง

493
00:56:48,488 --> 00:56:51,287
ฉันอยากให้ชีวิตของฉันตรงกับชีวิตของคุณ

494
00:58:15,951 --> 00:58:19,296
ดูนั่นสิ ใช่ไหม?
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?

495
00:58:24,084 --> 00:58:25,586
ใช่...

496
00:58:27,004 --> 00:58:28,631
ใช่.

497
00:58:32,342 --> 00:58:34,995
แค่อ่านหนังสือเจ้ากรรมของคุณ
เกี่ยวกับ D.H. Lawrence

498
00:58:35,095 --> 00:58:37,848
ของฉัน มันเป็นอันหนึ่ง
หนังสือนรกเลยคุณนิน

499
00:58:39,016 --> 00:58:42,377
แสดงว่าฉันไม่รู้เรื่องบ้าๆ
เกี่ยวกับลอว์เรนซ์เมื่อฉันพูด

500
00:58:42,477 --> 00:58:45,881
ฉันเป็นใครถึงไปยิงทิ้ง.
ที่ปากเกี่ยวกับเขา?

501
00:58:45,981 --> 00:58:49,301
พระองค์ทรงยิ่งใหญ่กว่ามาก
ดีกว่าที่ฉันเคยคิด

502
00:58:49,401 --> 00:58:53,138
ไม่ต้องสนใจว่าเขาล้มเหลวอย่างไร
หรือได้รับชัยชนะในฐานะมนุษย์

503
00:58:53,238 --> 00:58:56,016
ในฐานะศิลปิน เขาประสบความสำเร็จหรือไม่?

504
00:58:56,116 --> 00:58:59,645
ผมว่า...อลังการมาก

505
00:58:59,745 --> 00:59:03,273
เขาพยายามปลดปล่อยวรรณกรรม
และนั่นคือหน้าที่ของเรา

506
00:59:03,373 --> 00:59:05,967
การปลดปล่อย เสรีภาพ.

507
00:59:06,835 --> 00:59:11,181
เรามาอวยพรให้ลอว์เรนซ์กันเถอะ
เรามาฉลองให้กับข้อบกพร่องของเรากันดีกว่า

508
00:59:11,757 --> 00:59:13,384
ขนมปังปิ้ง...

509
00:59:14,259 --> 00:59:16,370
เพื่อมิตรภาพของเรา

510
00:59:16,470 --> 00:59:19,957
- ดื่มเย็น ปัสสาวะอุ่น
- ถึงเฮนรี่

511
00:59:20,057 --> 00:59:21,730
ถึงเฮนรี่.

512
00:59:27,606 --> 00:59:29,859
ฮัลโหลพวกฮั่น

513
00:59:32,110 --> 00:59:33,804
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใครจริงๆ?

514
00:59:33,904 --> 00:59:38,058
มีเพียงฉันเท่านั้นที่มาจากทะเล
ฉันบาร์นาเคิล บิล เป็นกะลาสีเรือ

515
00:59:38,158 --> 00:59:41,603
ฉันสว่างไสวเหมือนต้นคริสต์มาส
ฉันบาร์นาเคิล บิล เป็นกะลาสีเรือ

516
00:59:41,703 --> 00:59:45,107
ฉันจะแล่นไปในทะเลจนร้องลั่น
ฉันจะต่อสู้ สาบาน ดื่มและสูบบุหรี่

517
00:59:45,207 --> 00:59:48,443
แต่ฉันว่ายน้ำเป็นจังหวะเลือดไม่ได้
ฉันบาร์นาเคิล บิล เป็นกะลาสีเรือ

518
00:59:48,543 --> 00:59:51,780
ฉันจะวางเสากระโดงของฉันไว้ในที่ที่ฉันพอใจ
ฉันบาร์นาเคิล บิล เป็นกะลาสีเรือ

519
00:59:51,880 --> 00:59:55,325
ฉันจะดื่ม ต่อสู้ เย็ด และสูบบุหรี่
แต่ฉันว่ายน้ำเป็นจังหวะเลือดไม่ได้

520
00:59:55,425 --> 00:59:58,770
ฉันบาร์นาเคิล บิล เป็นกะลาสีเรือ
บาร์นาเคิล บิล กะลาสีเรือ

521
01:00:25,497 --> 01:00:27,190
พวกนิสัยเสีย!

522
01:00:27,290 --> 01:00:29,292
บิดเบือนตัวเอง!

523
01:00:37,884 --> 01:00:39,036
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- แจ็ค.

524
01:00:39,136 --> 01:00:41,163
- อะไร?
- พูดว่า "ให้ตายเถอะ แจ็ค!"

525
01:00:41,263 --> 01:00:43,391
ให้ตายเถอะแจ็ค!

526
01:00:59,322 --> 01:01:00,869
มาเร็ว.

527
01:01:02,409 --> 01:01:03,877
รีบ.

528
01:01:08,039 --> 01:01:09,632
สิบสองเมตร.

529
01:01:10,667 --> 01:01:12,214
นี่ครับ ดึงมัน

530
01:01:14,212 --> 01:01:15,930
เฮ้ บราสไซ!

531
01:01:18,300 --> 01:01:19,927
ใช่แล้ว แย่จัง

532
01:02:10,185 --> 01:02:15,692
ใครๆ ก็บอกว่าเซ็กส์เป็นสิ่งลามก
แต่ความลามกที่แท้จริงเพียงอย่างเดียวคือสงคราม

533
01:02:16,816 --> 01:02:18,534
ฉันเชื่อว่า...

534
01:02:18,985 --> 01:02:22,080
เฉพาะในพระเจ้าผู้ทรงเข้าใจเท่านั้น
วิธีการเต้น

535
01:02:22,697 --> 01:02:24,574
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?

536
01:02:25,450 --> 01:02:27,602
Nietzsche กล่าวว่าในขณะเดียวกัน...

537
01:02:27,702 --> 01:02:31,957
ชาวฮั่นในเยอรมนีกำลังเตรียมพร้อม
บิดเบือนสิ่งที่เขาพูด

538
01:02:32,791 --> 01:02:37,487
เราได้รับของขวัญชิ้นนี้นะรู้ไหม?
ความสามารถในการเข้าใจ

539
01:02:37,587 --> 01:02:40,386
แต่กลับไม่มีใครอยากเข้าใจ

540
01:02:40,924 --> 01:02:43,201
เราได้รับความสามารถในการอ่าน

541
01:02:43,301 --> 01:02:46,163
ฉันหมายถึง อ่าน Nietzsche
อ่านโธมัส มันน์...

542
01:02:46,263 --> 01:02:49,312
อ่าน Spengler, Joyce, Rimbaud

543
01:02:50,183 --> 01:02:52,857
นรกอ่านร่วมเพศ
"อลิซในแดนมหัศจรรย์".

544
01:02:53,561 --> 01:02:55,589
ทุกอย่างพังหมดแล้ว

545
01:02:55,689 --> 01:02:59,384
ตอนนี้ผู้คนกังวลเรื่องเงิน
และปฏิเสธตัวตนภายในของตน

546
01:02:59,484 --> 01:03:01,344
เงินนรกอะไรล่ะ?

547
01:03:01,444 --> 01:03:04,163
มีคำพูดภาษาโปรตุเกสโบราณว่า:

548
01:03:07,659 --> 01:03:11,038
“ถ้าอึมีค่า
คนจนจะไม่มีลา”

549
01:03:11,538 --> 01:03:13,899
เงินเงินเงิน

550
01:03:13,999 --> 01:03:16,902
พวกเขาเดินผ่านฝูงชนยามค่ำคืน
ปกป้องด้วยเงิน...

551
01:03:17,002 --> 01:03:19,446
ถูกหลอกด้วยเงิน, ถูกหลอกด้วยเงิน

552
01:03:19,546 --> 01:03:23,658
ไม่มีวัตถุชิ้นใดชิ้นหนึ่งแม้แต่น้อย
นั่นไม่ใช่เงิน เงินทุกที่...

553
01:03:23,758 --> 01:03:25,118
และยังไม่เพียงพอ

554
01:03:25,218 --> 01:03:27,537
แล้วไม่มีเงิน.
หรือเงินน้อยหรือเงินน้อย...

555
01:03:27,637 --> 01:03:31,208
หรือเงินมากขึ้น แต่เงินเงินเสมอ

556
01:03:31,308 --> 01:03:35,295
ถ้าคุณมีเงินหรือไม่มีก็เรื่องนั้น
เงินที่นับและเงินทำเงิน

557
01:03:35,395 --> 01:03:37,693
แต่อะไรทำให้เงินสร้างรายได้?

558
01:03:38,315 --> 01:03:40,300
ฉันพูดว่าอะไรนรก?

559
01:03:40,400 --> 01:03:43,053
เราต้องตายไปจากโลกนี้
เหมือนตัวตลก ใช่ไหมพวกตัวตลก?

560
01:03:43,153 --> 01:03:44,575
ขวา.

561
01:03:50,785 --> 01:03:53,584
ฉันไม่เคยเห็นพระอาทิตย์ขึ้นในปารีสเลย

562
01:03:54,664 --> 01:03:57,338
ฉันไม่เคยตื่นเลยทั้งคืน

563
01:03:58,668 --> 01:04:02,969
ฉันไม่เคยอยู่กับผู้หญิงคนไหน
ฉันอาจจะจริงใจด้วยก็ได้

564
01:04:05,091 --> 01:04:07,786
ตอนนี้ฉันรู้สึกอิสระมากที่จะเขียน

565
01:04:07,886 --> 01:04:09,955
ฉันจะช่วยคุณ.

566
01:04:10,055 --> 01:04:11,932
และฉันจะช่วยคุณ

567
01:04:13,308 --> 01:04:15,585
ฉันรู้สึกบริสุทธิ์มาก...

568
01:04:15,685 --> 01:04:17,403
แข็งแกร่งมาก...

569
01:04:17,896 --> 01:04:19,773
ใหม่มากเฮนรี่

570
01:04:20,482 --> 01:04:24,052
คุณและฉันอยู่ด้วยกัน
ไม่มีชายหรือหญิงคนใดอยู่ด้วยกัน

571
01:04:24,152 --> 01:04:25,495
อานาอิส...

572
01:04:27,030 --> 01:04:29,624
ฉันจะเรียกร้องทุกอย่างจากคุณ

573
01:04:30,909 --> 01:04:33,082
แม้แต่สิ่งที่เป็นไปไม่ได้...

574
01:04:34,913 --> 01:04:37,190
เพราะคุณสนับสนุนมัน

575
01:04:37,290 --> 01:04:40,715
บางทีฉันควรจะลงไป
คุกเข่าลงและนมัสการพระองค์

576
01:04:43,588 --> 01:04:45,716
ฉันจะเปลื้องผ้าคุณ...

577
01:04:46,966 --> 01:04:49,094
พูดหยาบคายกับคุณนิดหน่อย

578
01:04:49,928 --> 01:04:53,853
- ยกชุดของคุณขึ้น
- ไม่ เฮนรี่ ไม่อยู่ที่นี่

579
01:05:02,023 --> 01:05:03,946
อย่ามองไปรอบ ๆ

580
01:05:05,151 --> 01:05:07,324
คุณขุนนางตัวน้อย

581
01:05:08,822 --> 01:05:10,724
ไม่สนใจ.

582
01:05:10,824 --> 01:05:14,874
ฉันอยากจะเย็ดคุณ
และสอนสิ่งต่างๆ แก่คุณ

583
01:05:16,329 --> 01:05:18,423
แกล้งคุณนิดหน่อย

584
01:05:21,167 --> 01:05:23,044
โอบขาของคุณรอบตัวฉัน

585
01:05:26,714 --> 01:05:29,058
ฉันจะทำให้คุณมากับฉัน

586
01:05:35,390 --> 01:05:37,063
น่าทึ่ง.

587
01:05:38,351 --> 01:05:41,446
นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่สวยงามที่สุด
เคยอ่านครับ.

588
01:05:44,149 --> 01:05:47,449
ฉันไม่เคยแสดงไดอารี่นี้เลย
ถึงใครก็ตามมาก่อน

589
01:05:51,531 --> 01:05:53,659
เรื่องพวกนี้จะไม่มีใครรู้...

590
01:05:54,742 --> 01:05:56,186
แต่คุณ

591
01:05:56,286 --> 01:06:00,507
คุณกำลังกลายเป็นทุกสิ่ง
คุณอยากเป็นเหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

592
01:06:10,258 --> 01:06:12,911
- ฉันมีคริกเก็ต
- อะไร?

593
01:06:13,011 --> 01:06:15,855
จิ้งหรีดสัตว์เลี้ยงตัวน้อยในกรง

594
01:06:17,015 --> 01:06:18,666
ฉันชอบสำเนียงของคุณ

595
01:06:18,766 --> 01:06:21,294
และฉันก็พกมันไปทุกที่ด้วย

596
01:06:21,394 --> 01:06:25,865
แต่เมื่อเรามาถึงอเมริกา
พวกเขาเอาไปที่ด่านตรวจคนเข้าเมือง

597
01:06:26,483 --> 01:06:30,454
สิ่งเดียวที่พวกเขาให้ฉันเก็บ
ในอเมริกาคือไดอารี่ของฉัน

598
01:06:32,447 --> 01:06:34,541
และสำเนียงของฉัน

599
01:06:40,163 --> 01:06:42,165
ฉันรักคุณตอน 11 โมง

600
01:06:47,295 --> 01:06:49,263
ฉันรักคุณตอนนี้

601
01:06:50,924 --> 01:06:53,268
ฉันจะรักคุณที่ 100

602
01:07:29,587 --> 01:07:31,089
ที่นี่.

603
01:07:31,714 --> 01:07:33,387
ลองดูสิ

604
01:07:36,636 --> 01:07:38,638
เราได้อะไรที่นี่?

605
01:07:48,815 --> 01:07:50,533
นี่เป็นสิ่งที่ดี

606
01:07:52,360 --> 01:07:55,239
- ทรงพลัง.
- ของคุณเช่นกัน

607
01:07:58,199 --> 01:08:00,702
คุณพูดความจริงแบบนี้...

608
01:08:01,953 --> 01:08:03,626
อาหารอันโอชะ

609
01:08:12,005 --> 01:08:15,116
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
- จิตใจ?

610
01:08:15,216 --> 01:08:18,870
ทำไมฉันถึงต้องสนใจ?
ฉันยินดีรับคำวิจารณ์ที่สร้างสรรค์

611
01:08:18,970 --> 01:08:20,222
ดี.

612
01:08:20,763 --> 01:08:22,857
ถ้ามันสร้างสรรค์

613
01:08:31,399 --> 01:08:34,344
- คุณกำลังทำอะไร?
- เพียงไม่กี่สิ่ง

614
01:08:34,444 --> 01:08:37,789
เห็นแล้วมีแต่เสียงกรี๊ดและ...

615
01:08:38,781 --> 01:08:40,642
บทคัดย่อ

616
01:08:40,742 --> 01:08:45,647
มันเมโลดราม่าเกินไป
คุณต้องใช้เวลาในการขยาย

617
01:08:45,747 --> 01:08:47,465
คุณกำลังเพลิดเพลินกับสิ่งนี้

618
01:08:48,708 --> 01:08:50,902
- อะไร?
- ตัดฉันออก

619
01:08:51,002 --> 01:08:54,176
ฉันไม่อยากเขียนแบบที่คุณเขียน

620
01:08:54,881 --> 01:08:57,492
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อเขียนแบบที่ฉันเขียน

621
01:08:57,592 --> 01:09:01,704
คุณต้องเขียนด้วยเสียงของคุณเอง
ฉันแค่ให้คำแนะนำเล็กน้อย

622
01:09:01,804 --> 01:09:03,998
มันแน่นในบางจุด ที่นี่.

623
01:09:04,098 --> 01:09:09,087
- อ่านออกเสียงและดูว่ามันฟังดูเป็นอย่างไร
- ฉันจะไม่ให้ความสุขนั้นแก่คุณ

624
01:09:09,187 --> 01:09:12,487
ความพึงพอใจ? รอสักครู่ที่นี่

625
01:09:12,982 --> 01:09:16,553
คุณไม่สามารถรับมันได้หรือไม่? คุณต้องใช้
แตะที่คางเพียงไม่กี่ครั้ง

626
01:09:16,653 --> 01:09:22,160
“แตะคางสักหน่อย”?
สร้างความสนุกสนานให้กับคนอื่น.

627
01:09:22,950 --> 01:09:27,689
- นักต่อสู้เพื่อรางวัล เป็นต้น
- คุณพูดถูก. อย่างแน่นอน. นักต่อสู้เพื่อรางวัล

628
01:09:27,789 --> 01:09:32,026
คุณต้องล้มลงบ้างเป็นบางครั้ง
เพื่อรับกลยุทธ์แหวนที่จำเป็น...

629
01:09:32,126 --> 01:09:35,363
กลยุทธ์ ศิลปะแห่งการต่อสู้

630
01:09:35,463 --> 01:09:37,532
คุณไม่สามารถเพียงแค่กล่องเงาในห้องของคุณได้

631
01:09:37,632 --> 01:09:39,867
คุณจะอยู่ได้ไม่ถึงสองนาที
เมื่อคุณก้าวเข้าสู่วงแหวน

632
01:09:39,967 --> 01:09:43,830
ฉันไม่สนใจ
ในการก้าวเข้าสู่วงแหวนกับคุณ

633
01:09:43,930 --> 01:09:49,061
โลกจะตีเรามากมาย
สิ่งที่เราต้องการคือการสนับสนุนจากกันและกัน

634
01:09:50,269 --> 01:09:53,673
ฉันควรจะวิพากษ์วิจารณ์คุณเหมือนคนนอกหรือไม่?

635
01:09:53,773 --> 01:09:56,342
ฉันควรบอกว่าคุณเขียนการ์ตูนล้อเลียนไหม?

636
01:09:56,442 --> 01:09:58,886
ที่คุณเขียนเท่านั้น
จากมุมมองของผู้ชาย...

637
01:09:58,986 --> 01:10:00,972
และคุณไม่สามารถเข้าใจผู้หญิง?

638
01:10:01,072 --> 01:10:04,642
ฉันควรจะบอกว่าบางครั้งก็มี
สัมผัสความโหดร้ายในการเขียนของคุณเหรอ?

639
01:10:04,742 --> 01:10:08,087
ว่าคุณมีความสมจริงมากเกินไปใช่ไหม?

640
01:10:13,459 --> 01:10:16,884
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่สามารถรับมันได้หรือไม่?

641
01:10:17,547 --> 01:10:20,847
- เหมือนนักต่อสู้เพื่อรางวัลเหรอ?
- เฮ้ เลิกมันซะ

642
01:10:22,468 --> 01:10:25,438
- คุณต้องการที่จะต่อสู้ใช่มั้ย?
- เลขที่!

643
01:10:39,819 --> 01:10:41,366
อย่า.

644
01:10:42,447 --> 01:10:44,620
ทิ้งมันไว้ มันดูดีแบบนั้น

645
01:10:45,324 --> 01:10:46,792
ป่า.

646
01:10:47,702 --> 01:10:49,437
หลวม.

647
01:10:49,537 --> 01:10:51,564
คุณไม่เคยชอบวิธีที่ฉันมอง

648
01:10:51,664 --> 01:10:54,042
ฉันทำ. ฉันรักผมของคุณ

649
01:10:55,001 --> 01:10:57,904
ฉันแค่คิดว่ามันไม่ควรรุนแรงขนาดนี้

650
01:10:58,004 --> 01:11:01,574
- แน่นมาก
- ชอบงานเขียนของฉันเหรอ?

651
01:11:01,674 --> 01:11:06,496
ไม่ ไม่เหมือนงานเขียนของคุณ
ฉันรักงานเขียนของคุณ ฉันเชื่อในตัวคุณ

652
01:11:06,596 --> 01:11:11,727
เมื่อคืนฉันคิดว่าคุณเป็น
ผู้หญิงที่ฉันควรจะแต่งงานด้วย

653
01:11:13,978 --> 01:11:16,339
คุณมักจะประชดกับฉันเสมอ

654
01:11:16,439 --> 01:11:20,819
“รีดผ้า”? ไม่มีคำดังกล่าว
มันคือ "การแดกดัน"

655
01:11:21,986 --> 01:11:24,830
- ดูมันขึ้นมา
- เฮ้ เฮ้!

656
01:11:53,518 --> 01:11:56,879
จากนั้นเขาก็ขโมยความคิดของฉัน
และนำมาลงในนิยายของเขา

657
01:11:56,979 --> 01:12:00,341
- เฮนรี่จะไม่ทำอย่างนั้น ริชาร์ด
- ฉันแน่ใจแล้ว

658
01:12:00,441 --> 01:12:04,178
ยังไงซะเขาก็เข้าไปในกระเป๋าเอกสารของฉัน
และปัดความคิดของฉัน

659
01:12:04,278 --> 01:12:06,389
วลีเหล่านั้นเป็นของฉัน

660
01:12:06,489 --> 01:12:11,310
การแสดงออกแบบนั้น
การแรปโซเดียนแบบนั้น มันเป็นของฉัน

661
01:12:11,410 --> 01:12:15,314
นิทเช่?
ฉันแนะนำให้เขารู้จักกับ Nietzsche

662
01:12:15,414 --> 01:12:17,900
ฉันแนะนำให้เขารู้จักกับฮิวโก้และคุณ

663
01:12:18,000 --> 01:12:20,653
- เขาขโมยคุณไปจากฮิวโก้
- อย่านะ ริชาร์ด...

664
01:12:20,753 --> 01:12:22,346
และเขาขโมยคุณไปจากฉัน

665
01:12:23,673 --> 01:12:25,471
นั่นเป็นเรื่องจริง

666
01:12:26,217 --> 01:12:29,036
ฉันคิดที่จะเป็นคนรักของคุณ

667
01:12:29,136 --> 01:12:33,291
เขาทรยศฉันโดยขโมยคุณไปจากฉัน
และจากสามีของคุณซึ่งเป็นเพื่อนสนิทของฉัน

668
01:12:33,391 --> 01:12:36,335
ผู้ชายคนนี้ทรยศจนถึงแก่นแท้

669
01:12:36,435 --> 01:12:40,156
มนุษย์นีแอนเดอร์ทัลจากบรูคลินคนนี้
กำลังพยายามจะฆ่าฉัน

670
01:12:45,236 --> 01:12:50,099
สำหรับมิตรภาพที่แกล้งทำเป็นที่สุดของเขา
เพื่อนสนิทเป็นเพียงอาหาร...

671
01:12:50,199 --> 01:12:52,643
สำหรับการคลี่ออก
ถึงชะตากรรมอันศักดิ์สิทธิ์ของเขาเอง...

672
01:12:52,743 --> 01:12:55,542
แรงกระตุ้นที่สร้างสรรค์ของเขาเอง

673
01:12:56,330 --> 01:12:59,425
ฉันปล่อยให้คุณสองคนเป็นไปตามชะตากรรมของคุณ

674
01:13:00,084 --> 01:13:02,086
และอีกอย่างหนึ่ง:

675
01:13:02,628 --> 01:13:07,033
ไม่มีเซ็กส์ในอพาร์ตเมนต์ของฉันอีกต่อไป
ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อมัน

676
01:13:07,133 --> 01:13:09,010
ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อมัน

677
01:13:11,637 --> 01:13:14,732
ฉันรักผู้ชายคนนั้น เขาเข้าใจฉัน

678
01:13:15,558 --> 01:13:17,560
แม้ว่าเขาจะ...

679
01:13:18,853 --> 01:13:20,463
ต่อมา.

680
01:13:20,563 --> 01:13:23,567
แม้ว่าเขาจะ "รีดผ้า"

681
01:13:50,301 --> 01:13:53,054
ตอนนี้ฉันมีความปรารถนาเพียงสามประการเท่านั้น:

682
01:13:53,679 --> 01:13:55,181
ที่จะกิน.

683
01:13:55,723 --> 01:13:57,316
ที่จะนอนหลับ

684
01:13:58,142 --> 01:13:59,564
และ...

685
01:14:01,103 --> 01:14:02,525
แล้ว?

686
01:14:24,210 --> 01:14:28,573
- กระตุกออกไปที่นั่น
- มันเป็นเพียงงานบอลนักเรียนศิลปะ

687
01:14:28,673 --> 01:14:31,802
บางทีคุณอาจไม่ต้องการคืนนี้

688
01:14:36,931 --> 01:14:38,774
ไม่เป็นไร.

689
01:14:39,350 --> 01:14:41,148
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

690
01:14:42,228 --> 01:14:44,026
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

691
01:14:47,149 --> 01:14:49,618
ฉันได้อ่านเกี่ยวกับช่วงเวลาดังกล่าว

692
01:14:51,028 --> 01:14:54,749
มันเกิดขึ้นกับผู้หญิงด้วย
มีเพียงผู้หญิงเท่านั้นที่สามารถปกปิดมันได้

693
01:15:14,635 --> 01:15:16,537
ขอโทษ.

694
01:15:16,637 --> 01:15:18,355
อย่าเป็น.

695
01:15:24,854 --> 01:15:28,174
คุณรู้สึกว่าคุณต้องมีเพศสัมพันธ์ฉัน
หรือฉันจะผิดหวัง

696
01:15:28,274 --> 01:15:33,387
- แต่คุณไม่จำเป็นต้องแย่งฉันเสมอไป
- อย่าพูดคำนั้น

697
01:15:33,487 --> 01:15:35,114
คำอะไร?

698
01:15:35,656 --> 01:15:37,203
“แม่ง”?

699
01:15:38,993 --> 01:15:42,918
ตอนนี้มันรบกวนจิตใจฉันแล้ว

700
01:15:46,667 --> 01:15:48,920
บางทีมันอาจจะเป็นสำเนียง

701
01:15:54,467 --> 01:15:58,347
อาจเป็นเพราะคุณไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้

702
01:16:09,732 --> 01:16:13,094
มันเป็นสิ่งสำคัญ
ไม่จินตนาการถึงสิ่งเลวร้าย...

703
01:16:13,194 --> 01:16:16,368
เหมือนจะไร้เรี่ยวแรงนับแต่นี้ไป

704
01:16:25,164 --> 01:16:28,668
มันไม่มีอะไร
เราควรจะหัวเราะกับมัน

705
01:19:20,798 --> 01:19:23,267
ฉันรักคุณนะ พุซซี่วิลโลว์

706
01:19:24,885 --> 01:19:26,887
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ฮิวโก้

707
01:19:44,863 --> 01:19:48,267
ฉันมอบความรู้สึกเช่นนี้ให้กับตัวเอง
กับเฮนรี่...

708
01:19:48,367 --> 01:19:52,042
ที่ฉันมีประสบการณ์
ความสุขทางกายภาพอันยิ่งใหญ่

709
01:19:52,579 --> 01:19:55,441
การนอกใจครั้งแรกของฉันต่อเฮนรี่...

710
01:19:55,541 --> 01:19:57,885
อยู่กับสามีของฉันเอง

711
01:19:58,502 --> 01:20:00,654
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

712
01:20:00,754 --> 01:20:05,100
ฉันรู้สึกกระสับกระส่าย มีชีวิตชีวา และชอบผจญภัย

713
01:20:06,093 --> 01:20:10,223
ที่จะเป็นจริงอย่างแน่นอน,
ฉันหวังแอบไปพบคนอื่น

714
01:20:11,223 --> 01:20:13,726
ฉันมีจินตนาการที่เร้าอารมณ์

715
01:20:15,102 --> 01:20:16,945
ฉันต้องการความสุข

716
01:20:37,750 --> 01:20:41,721
ทุกครั้งที่ฉันออกไปกับคุณ
ฉันรักคุณมากขึ้นกว่าเดิม

717
01:20:42,671 --> 01:20:47,576
- คืนนี้คุณดูดุร้ายมาก
- คืนนี้ฉันจะทำอะไรก็ได้

718
01:20:47,676 --> 01:20:49,578
ฉันก็ทำได้เช่นกัน

719
01:20:49,678 --> 01:20:53,603
เราต้องคิดอะไรบางอย่าง
นั่นจะกระตุ้นเราทั้งคู่

720
01:20:55,309 --> 01:20:57,607
พูดอะไรก็ได้นะลูก

721
01:21:34,348 --> 01:21:38,728
- เฮนรี่บอกฉันเกี่ยวกับสถานที่นี้
- นี่ควรจะเป็นอะไรบางอย่าง

722
01:21:39,645 --> 01:21:41,363
รออยู่ที่นี่

723
01:21:59,081 --> 01:22:01,925
- ฉันอยู่กับคุณ
- เราจะดู

724
01:22:25,691 --> 01:22:27,843
นิทรรศการคืออะไร?

725
01:22:27,943 --> 01:22:30,287
จากนั้นคุณต้องเลือกสอง

726
01:22:34,324 --> 01:22:40,439
นิทรรศการกำลังเฝ้าดูผู้ชายคนหนึ่ง
แล้วผู้หญิงทำมันล่ะ?

727
01:22:40,539 --> 01:22:43,650
ไม่มีผู้ชาย. เฉพาะผู้หญิงเท่านั้น

728
01:22:43,750 --> 01:22:46,128
คนหนึ่งแกล้งทำเป็นผู้ชาย

729
01:22:46,753 --> 01:22:49,865
- แบบนั้นดีกว่าเหรอ?
- แน่นอน.

730
01:22:49,965 --> 01:22:54,620
คุณจะไม่ผิดหวัง
คุณจะเห็นทุกอย่าง

731
01:22:54,720 --> 01:22:57,564
และตอนนี้คุณต้องเลือก

732
01:23:12,196 --> 01:23:13,743
ของเธอ.

733
01:23:15,324 --> 01:23:17,042
และ...

734
01:23:37,721 --> 01:23:40,916
มี 66 วิธีในการรัก

735
01:23:41,016 --> 01:23:43,235
จริงหรือ

736
01:23:43,977 --> 01:23:50,384
พวกเขาจะแสดงความรักให้คุณเห็นบนแท็กซี่
รักเมื่อแฟนคนหนึ่งง่วงนอน...

737
01:23:50,484 --> 01:23:54,284
รักข้างถนน ฯลฯ ฯลฯ

738
01:26:00,572 --> 01:26:02,791
คุณชอบอย่างอื่นไหม?

739
01:26:06,578 --> 01:26:09,798
ใช่. หยุดทำตัวเป็นผู้ชายได้แล้ว

740
01:26:59,673 --> 01:27:01,801
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?

741
01:27:08,181 --> 01:27:10,684
ตามที่คุณต้องการ คุณเป็นเจ้านาย

742
01:29:26,152 --> 01:29:30,703
- อานาอิส. อะไร..
- ฉันชอบดวงตาสีเขียวของคุณ เอดูอาร์โด้

743
01:29:37,581 --> 01:29:39,049
อานาอิส...

744
01:29:41,793 --> 01:29:44,091
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

745
01:29:45,005 --> 01:29:47,428
ฉันอยากจะสอนคุณเรื่องต่างๆ

746
01:29:50,176 --> 01:29:52,975
ฉันอยากให้คุณผ่อนคลาย

747
01:29:53,972 --> 01:29:55,499
อานาอิส...

748
01:29:55,599 --> 01:29:57,818
ใจเย็นๆ เอดูอาร์โด้

749
01:31:21,810 --> 01:31:23,420
ฉันมีความฝัน

750
01:31:23,520 --> 01:31:25,238
ฝันร้าย

751
01:31:26,189 --> 01:31:28,567
จู่ๆ จูนก็กลับมา

752
01:31:33,279 --> 01:31:35,953
เราขังตัวเองอยู่ในห้อง

753
01:31:42,163 --> 01:31:44,382
ฉันเริ่มเปลื้องผ้า

754
01:31:46,334 --> 01:31:48,837
ฉันขอร้องให้เธอเปลื้องผ้า

755
01:32:41,264 --> 01:32:44,643
ฉันขอให้ฉันดูหว่างขาของเธอ

756
01:33:04,704 --> 01:33:06,832
ตอนที่เธอนอนทับฉัน...

757
01:33:08,541 --> 01:33:11,260
ฉันรู้สึกว่ามีองคชาตสัมผัสฉัน

758
01:33:13,963 --> 01:33:16,386
คุณไม่ดีใจเหรอ?

759
01:33:59,217 --> 01:34:01,185
คุณไม่ดีใจเหรอ?

760
01:34:05,890 --> 01:34:09,019
ฉันกำลังก้าวผ่านวิกฤติ เอดูอาร์โด้

761
01:34:14,858 --> 01:34:16,801
ระวังนะอานาอิส

762
01:34:16,901 --> 01:34:20,405
ความสุขที่ผิดปกติ
ฆ่ารสชาติของคนปกติ

763
01:34:44,721 --> 01:34:46,873
ฉันเกลียดคุณ เฮนรี่

764
01:34:46,973 --> 01:34:50,752
เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันรักคุณ
เพราะฉันไม่เคยรักใครเลย

765
01:34:50,852 --> 01:34:55,131
ฉันคิดถึงเสียงของคุณ มือของคุณ
ร่างกายของคุณ ความอ่อนโยนของคุณ...

766
01:34:55,231 --> 01:34:58,259
ความหยาบคายและความดีของคุณ

767
01:34:58,359 --> 01:35:01,408
ที่สำคัญที่สุด ฉันคิดถึงมิตรภาพของเรา

768
01:38:40,164 --> 01:38:41,757
ที่เสร็จเรียบร้อย.

769
01:41:20,116 --> 01:41:21,743
พุซซี่วิลโลว์!

770
01:41:22,243 --> 01:41:23,836
ฉันถึงบ้านแล้ว!

771
01:41:26,330 --> 01:41:27,957
ฉันถึงบ้านแล้ว!

772
01:41:33,004 --> 01:41:34,631
พุซซี่วิลโลว์.

773
01:41:40,386 --> 01:41:43,623
เฮนรี่ เขาเหนื่อยแล้ว
เขาไม่ได้นอนมาสองวันแล้ว

774
01:41:43,723 --> 01:41:46,317
เขาเพิ่งเขียนนิยายของเขาจบ

775
01:42:05,703 --> 01:42:07,205
เฮนรี่!

776
01:42:08,497 --> 01:42:10,124
เฮนรี่.

777
01:42:17,465 --> 01:42:19,638
นี่มันวิเศษมาก

778
01:42:20,468 --> 01:42:23,329
น่าทึ่งมาก มาร่วมกับเรา

779
01:42:23,429 --> 01:42:25,932
ใช่. มานอนกับเราเฮนรี่

780
01:42:27,933 --> 01:42:31,254
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
Anaïs เพิ่งอ่านข้อความนี้...

781
01:42:31,354 --> 01:42:33,965
และฉันเป็นคนจมูกยาวมาก
ฉันก็เลยลองดู

782
01:42:34,065 --> 01:42:37,969
- ฉันแค่รักมัน.
- ฉันพยายามเขียนบางอย่างเกี่ยวกับ...

783
01:42:38,069 --> 01:42:41,889
เกี่ยวกับความจำเป็น
หนังสือเล่มนี้มีไว้สำหรับสมัยของเรา

784
01:42:41,989 --> 01:42:43,933
คุณให้เราถ่ายเลือด

785
01:42:44,033 --> 01:42:46,331
- สวย.
- ขอบคุณ.

786
01:42:59,840 --> 01:43:01,784
รอจนกระทั่งเดือนมิถุนายนอ่านเรื่องนี้

787
01:43:01,884 --> 01:43:05,263
เธอจะตื่นเต้นมาก
ว่าคุณอ่านหนังสือเสร็จแล้ว

788
01:43:07,473 --> 01:43:12,650
การกล่าวถึงชื่อของเธอแต่ละครั้ง
แต่ละหน้าที่ฉันอ่านมันเจ็บปวด

789
01:43:13,688 --> 01:43:16,382
นี่คือเพลงหงส์

790
01:43:16,482 --> 01:43:20,282
มันเป็นวิธีที่จะเข้าใจเธอ
เพื่อที่ฉันจะได้เป็นอิสระจากเธอ

791
01:43:21,362 --> 01:43:23,222
ตอนนี้มันเสร็จแล้ว

792
01:43:23,322 --> 01:43:24,974
ยัง.

793
01:43:25,074 --> 01:43:28,019
- ตอนนี้เราต้องเผยแพร่มันแล้ว
- ที่ตีพิมพ์?

794
01:43:28,119 --> 01:43:30,896
ใครจะเผยแพร่?
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะพูดอะไร

795
01:43:30,996 --> 01:43:33,941
มีแม้กระทั่งกฎหมาย
เทียบกับสิ่งที่ฉันเขียน

796
01:43:34,041 --> 01:43:36,068
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกดีแล้ว

797
01:43:36,168 --> 01:43:38,738
ฉันพร้อมที่จะเฉลิมฉลองความล้มเหลวของฉัน

798
01:43:38,838 --> 01:43:41,949
ฉันจะไม่ยอมให้คุณเป็นคนล้มเหลว

799
01:43:42,049 --> 01:43:45,369
ฉันจะทำให้โลกนี้
ฟังคุณฉันสัญญา

800
01:43:45,469 --> 01:43:49,248
ตอนนี้ฉันพร้อมแล้วที่จะเข้าเฝ้าสมเด็จพระสันตะปาปา
แก่กษัตริย์ทุกพระองค์...

801
01:43:49,348 --> 01:43:53,148
บรรณาธิการและผู้จัดพิมพ์ทั้งหมดในโลก
เพื่อให้พวกเขาสนับสนุนคุณ

802
01:44:39,315 --> 01:44:41,067
อานาอิส.

803
01:44:42,651 --> 01:44:44,449
อานาอิส.

804
01:44:53,412 --> 01:44:55,756
อานาอิส. อานาอิส

805
01:44:59,251 --> 01:45:01,970
- เอดูอาร์โด.
- สวัสดีเฮนรี่

806
01:45:02,588 --> 01:45:04,740
- ฮิวโก้อยู่ไหน?
- ไปทำธุรกิจแล้ว

807
01:45:04,840 --> 01:45:08,561
ออสบอร์นก็ไปแล้วเช่นกัน บ้าไปแล้ว จริงหรือ.

808
01:45:09,386 --> 01:45:12,665
โดยสิ้นเชิง. เรากำลังเฉลิมฉลอง
ความบ้าคลั่งของออสบอร์น

809
01:45:12,765 --> 01:45:16,085
มันเป็นโอกาสที่หายากนะรู้ไหม?
ไม่ได้เกิดขึ้นทุกวัน

810
01:45:16,185 --> 01:45:19,255
ฉันหวังว่าเขาจะบ้าจริงๆ
และไม่ใช่แค่แกล้งทำเท่านั้น

811
01:45:19,355 --> 01:45:22,216
- พวกเขามาและพาเขาไป
- เขาเป็นสัตว์ประหลาด

812
01:45:22,316 --> 01:45:24,569
และนั่นคือด้านที่ดีที่สุดของเขา

813
01:45:31,951 --> 01:45:35,046
เรามีสถานที่ทั้งหมดสำหรับตัวเราเอง

814
01:45:36,330 --> 01:45:39,459
คุณเคยเห็นว่าอะไรดี
นักดัดผมทำได้ไหม?

815
01:45:49,093 --> 01:45:51,437
มาเร็ว.
ฉันจะหาอะไรให้คุณดื่ม

816
01:46:00,145 --> 01:46:01,714
มิถุนายน.

817
01:46:01,814 --> 01:46:04,550
ขออภัยฉันไม่สามารถติดต่อได้

818
01:46:04,650 --> 01:46:07,073
ฉันคิดถึงคุณทุกวัน

819
01:46:08,904 --> 01:46:12,558
แต่คุณรู้จักฉันด้วยการเขียน
ฉันมีช่วงเวลาที่แย่มาก

820
01:46:12,658 --> 01:46:15,936
ฉันไม่มีของขวัญ
เหมือนคุณและเฮนรี่

821
01:46:16,036 --> 01:46:18,314
ฉันพบหนังสือของคุณวางอยู่แถวๆ นี้

822
01:46:18,414 --> 01:46:20,963
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

823
01:46:22,793 --> 01:46:25,046
ฉันแอบดู

824
01:46:26,380 --> 01:46:28,223
“บ้านแห่งการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง”?

825
01:46:29,466 --> 01:46:31,184
มันเป็นสิ่งที่ดี

826
01:46:32,386 --> 01:46:35,515
ตัวละครตัวนี้ของซาบีน่า
ควรจะเป็นฉันเหรอ?

827
01:46:42,688 --> 01:46:46,784
“อู้อี้ปิด
ครึ่งหนึ่งของผู้หญิงเนื้อนุ่ม

828
01:46:47,943 --> 01:46:52,164
ลึกเข้าไปในกันและกัน
เราหันตาโสเภณีของเราไป”

829
01:46:54,158 --> 01:46:55,831
ดูเหมือนว่า...

830
01:46:56,493 --> 01:46:58,541
บทกวีประเภทหนึ่ง

831
01:46:59,413 --> 01:47:03,839
ไม่รู้สิ โคตรน่ารักเลยคุณ
เพื่อพยายามเขียนบางอย่างเกี่ยวกับฉัน

832
01:47:07,546 --> 01:47:12,723
ฉันคาดหวังอะไรมากกว่านี้จริงๆ...

833
01:47:13,594 --> 01:47:16,097
ไม่รู้สิ จริงกว่านะ

834
01:47:17,181 --> 01:47:19,917
- จริงมากขึ้น?
- ใช่.

835
01:47:20,017 --> 01:47:23,442
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับชีวิต

836
01:47:27,733 --> 01:47:30,577
เฮ้... อย่าอารมณ์เสียนะ

837
01:47:33,906 --> 01:47:36,000
บางทีมันก็สวยงามจริงๆ

838
01:47:37,076 --> 01:47:39,829
ฉันสัญญาว่าฉันจะอ่านมันอีกครั้ง

839
01:47:40,663 --> 01:47:43,732
สิ่งต่างๆ เป็นเรื่องยากมากสำหรับฉัน

840
01:47:43,832 --> 01:47:48,508
การแสดงไม่ได้เลื่อนออกไป
แล้วฌองเพื่อนของฉันก็จากไป

841
01:47:50,673 --> 01:47:54,928
อานาอิส เกิดอะไรขึ้นกับเฮนรี่?

842
01:47:55,678 --> 01:47:57,955
เขาเปลี่ยนไปมาก

843
01:47:58,055 --> 01:48:00,399
มิถุนายน ฉันไม่รู้

844
01:48:01,725 --> 01:48:05,525
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ฉันยุ่งมาก

845
01:48:06,730 --> 01:48:11,361
ฉันเคยเห็นเขาเป็นครั้งคราว
เราทำงานเขียนด้วยกันบางครั้ง

846
01:48:13,237 --> 01:48:14,705
แต่...

847
01:48:15,823 --> 01:48:17,746
ฉันไม่รู้

848
01:48:19,910 --> 01:48:21,412
ฉัน...

849
01:48:23,706 --> 01:48:26,209
ฉันเคยเห็นใครบางคน

850
01:48:27,084 --> 01:48:30,213
- คุณหมายถึงคุณมีคนรักเหรอ?
- ใช่.

851
01:48:34,550 --> 01:48:38,396
- ผู้ชายคนนั้นที่คุณมาด้วยเหรอ?
- ใช่. เอดูอาร์โด้.

852
01:48:41,807 --> 01:48:43,584
อานาอิส...

853
01:48:43,684 --> 01:48:45,903
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

854
01:48:49,857 --> 01:48:52,656
ฉันไม่รู้ว่าฉันกลับมาเพื่อใคร

855
01:49:11,503 --> 01:49:17,260
อย่าปล่อยให้เธอมาขวางกั้นเรานะอานาอิส
โปรด. ฉันต้องการศรัทธาของคุณ

856
01:49:39,740 --> 01:49:41,959
นั่นอาจเป็นโชคดีเช่นกัน

857
01:49:43,660 --> 01:49:45,082
อาจจะเป็น.

858
01:50:22,866 --> 01:50:24,935
แจ็ค คุณมาแล้ว

859
01:50:25,035 --> 01:50:26,503
คุณเป็นอย่างไร?

860
01:50:30,707 --> 01:50:36,488
จูน ฉันอยากให้คุณพบกับแจ็ค
คนที่ต้องการเผยแพร่หนังสือของฉัน

861
01:50:36,588 --> 01:50:38,866
- ภรรยาของผม จูน
- สวัสดี แจ็ค

862
01:50:38,966 --> 01:50:41,535
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณมิลเลอร์

863
01:50:41,635 --> 01:50:44,788
ฉันรู้สึกว่าฉันรู้จักคุณอย่างลึกซึ้ง
จากการอ่านหนังสือของเฮนรี่

864
01:50:44,888 --> 01:50:47,666
โอ้ใช่? คุณคิดอย่างไร?

865
01:50:47,766 --> 01:50:51,691
ฉันคิดว่ามันเป็นเนื้อที่แข็งแกร่ง
นั่นคือวิธีที่เราจะทำการตลาด

866
01:50:53,313 --> 01:50:55,966
- การตัดของเราคืออะไร?
- ตัด?

867
01:50:56,066 --> 01:51:00,071
- มันจะเป็นห้าเปอร์เซ็นต์.
- ร่วนห้าเปอร์เซ็นต์เหรอ?

868
01:51:01,572 --> 01:51:05,225
คุณหมายถึง เฮนรี่ใช้เวลาหลายปี
กำลังเขียนหนังสือ...

869
01:51:05,325 --> 01:51:08,270
ใช้ชีวิตเหมือนคนโง่ ทำลายถั่วของเขา...

870
01:51:08,370 --> 01:51:11,982
- ออกไปจากนี้มิถุนายน
- และฉันก็ขูดและทำโดยไม่...

871
01:51:12,082 --> 01:51:16,278
และเทหัวใจและจิตวิญญาณของฉันลงไป
ทำให้เขาเป็นเหมือนดอสโตเยฟสกี้...

872
01:51:16,378 --> 01:51:21,033
- และทั้งหมดที่เราได้รับคือห้าเปอร์เซ็นต์เหรอ?
- สำหรับฉันเปอร์เซ็นต์จะมีความหมายบางอย่าง

873
01:51:21,133 --> 01:51:25,621
- "หมายถึงบางสิ่ง" หมายถึงอะไร?
- ฉันเชื่อว่ามันเป็นข้อตกลงที่ยุติธรรม

874
01:51:25,721 --> 01:51:27,289
ฉันจะเป็น.

875
01:51:27,389 --> 01:51:31,668
- 'แน่นอน หากคุณไม่ต้องการเผยแพร่...
- ไม่ ไม่ ไม่

876
01:51:31,768 --> 01:51:34,442
เฮนรี่ไม่ทำธุรกิจ

877
01:51:36,398 --> 01:51:38,467
เรามาคุยกันเถอะ

878
01:51:38,567 --> 01:51:40,260
โดยทั้งหมด.

879
01:51:40,360 --> 01:51:42,679
แต่อย่างที่ผมบอกไปแล้วว่า
ก่อนที่เราจะทำอะไรได้...

880
01:51:42,779 --> 01:51:46,100
มันจำเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อให้มีเงินที่จะพิมพ์มัน

881
01:51:46,200 --> 01:51:50,296
- ฉันคิดว่า...
- แจ็ค ฉันบอกแล้วว่าฉันจะไปเอาเงิน

882
01:51:50,996 --> 01:51:52,373
แจ็ค...

883
01:51:59,588 --> 01:52:03,617
ฉันเดาว่าฉันไร้เดียงสา
เกี่ยวกับการทำงานของสิ่งต่างๆ ในธุรกิจของคุณ

884
01:52:03,717 --> 01:52:06,662
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณเสียใจนะแจ็ค

885
01:52:06,762 --> 01:52:10,374
ฉันสงสัยว่าถ้ามีการเรียงลำดับล่วงหน้าบางอย่าง
อาจจะเป็นไปได้

886
01:52:10,474 --> 01:52:14,419
- ไม่ - อาจจะมีที่ว่าง
เพื่อปรับปรุงเปอร์เซ็นต์

887
01:52:14,519 --> 01:52:18,841
อย่าเพิ่งพูดถึงมันตอนนี้
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่

888
01:52:18,941 --> 01:52:21,927
บางทีคุณอาจรู้จักสถานที่
เราจะทานอาหารกลางวันได้ที่ไหน?

889
01:52:22,027 --> 01:52:24,997
- ฉันทำ. ฉันทำอย่างแน่นอน สถานที่มหัศจรรย์
- คุณล่ะ?

890
01:52:26,073 --> 01:52:27,516
เอาล่ะ มันเสร็จแล้ว

891
01:52:27,616 --> 01:52:30,519
มันดีมาก
เพื่อพบคุณแจ็ค จริงหรือ.

892
01:52:30,619 --> 01:52:33,998
- มันวิเศษมากที่มีคุณ
- คุณด้วย.

893
01:52:34,873 --> 01:52:36,375
ราตรีสวัสดิ์.

894
01:52:36,833 --> 01:52:38,005
กลางคืน.

895
01:52:38,877 --> 01:52:40,737
- ใช่...
- แล้วเจอกัน.

896
01:52:40,837 --> 01:52:42,384
ลาก่อน.

897
01:52:46,009 --> 01:52:48,829
เขาพยายามจะหลอกใคร?

898
01:52:48,929 --> 01:52:51,415
แย่ห้าเปอร์เซ็นต์

899
01:52:51,515 --> 01:52:54,835
เขาไม่ได้จัดการ
กับสาวบรู๊คลินคนนี้เลย

900
01:52:54,935 --> 01:53:00,157
- โดมสำหรับดื่มก่อนนอน เฮนรี่?
- ไปข้างหน้า. เราจะเข้าร่วมกับคุณในภายหลัง

901
01:53:02,192 --> 01:53:05,762
- "ร่าเริงและสดใสอยู่เสมอ"
- ถึงคุณเช่นกัน

902
01:53:05,862 --> 01:53:08,265
- ลาก่อน.
- ฉันควรจะไปตอนนี้

903
01:53:08,365 --> 01:53:11,476
ไม่ ไม่ อานาอิส อย่าไป

904
01:53:11,576 --> 01:53:15,126
คุณสามารถติดตามเอดูอาร์โด้ได้ในภายหลัง
เอาล่ะ เอดูอาร์โด้?

905
01:53:39,896 --> 01:53:41,739
บอกเลยว่ารู้...

906
01:53:43,400 --> 01:53:45,152
ฉันไม่รู้

907
01:53:47,029 --> 01:53:52,456
ฉันกำลังคิดว่าบางทีอาจยังไม่ถึงเวลา
เพื่อเผยแพร่หนังสือของเฮนรี่ตอนนี้

908
01:53:53,368 --> 01:53:55,370
ไม่เผยแพร่?

909
01:53:57,039 --> 01:54:02,319
- คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไรมิถุนายน?
- สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงคือข้อตกลงเส็งเคร็ง...

910
01:54:02,419 --> 01:54:06,094
และความจริงที่ว่าคุณกำลังทำอยู่
ข้อดีของอนาอิส...

911
01:54:07,049 --> 01:54:09,284
และฮิวโก้ด้วย

912
01:54:09,384 --> 01:54:12,037
พวกเขาไม่ได้ทำจากทอง เฮนรี่

913
01:54:12,137 --> 01:54:14,498
ฉันพูดถูกหรือเปล่า อานาอิส?

914
01:54:14,598 --> 01:54:19,753
ใช่ แต่... ไม่ เราเชื่อจริงๆ
เราต้องเผยแพร่มัน

915
01:54:19,853 --> 01:54:23,924
ฉันจะนำไปเผยแพร่ วิธีที่ถูกต้อง

916
01:54:24,024 --> 01:54:26,718
เหมือนอย่างที่ฉันเคยมี

917
01:54:26,818 --> 01:54:31,289
เราเอาตัวรอดมาได้เสมอ
คุณและฉันเฮนรี่

918
01:54:32,199 --> 01:54:34,351
นอกจากนี้...

919
01:54:34,451 --> 01:54:36,853
มันต้องการงาน

920
01:54:36,953 --> 01:54:39,273
- อะไร?
- มันไม่พร้อม.

921
01:54:39,373 --> 01:54:44,194
มันดีกว่าตอนที่ผมอ่านครั้งแรกมาก
แต่มันอาจจะดีกว่านี้อีก

922
01:54:44,294 --> 01:54:47,572
มีความโกรธมากเกินไป
ในหนังสือเฮนรี่

923
01:54:47,672 --> 01:54:49,470
โกรธมากเหรอ?

924
01:54:50,384 --> 01:54:52,119
โกรธมากไปหรือเปล่า?

925
01:54:52,219 --> 01:54:56,456
แม้แต่อานาอิสก็เห็นด้วย
ที่คุณบิดเบือนฉันในหนังสือของคุณ

926
01:54:56,556 --> 01:54:58,917
เธอต้องเขียนหนังสือของเธอเอง

927
01:54:59,017 --> 01:55:02,087
- ไม่เป็นไรนะ อานาอิส?
- ไม่ มิถุนายน

928
01:55:02,187 --> 01:55:04,798
ฉันบอกจูนแล้วว่าคุณล้มเหลว
ที่จะรับรู้ถึงบางสิ่ง...

929
01:55:04,898 --> 01:55:09,303
- อานาอิส อย่า
- หลังจากที่ฉันทำเพื่อเขาแล้ว Anaïs

930
01:55:09,403 --> 01:55:13,557
เขาเป็นหนี้ฉัน
ฉันเสียสละมาหลายปีแล้ว!

931
01:55:13,657 --> 01:55:18,061
การเสียสละของคุณเพียงแค่เพิ่มความยิ่งใหญ่ของคุณ
ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณเลย

932
01:55:18,161 --> 01:55:21,565
- คุณไม่ได้อะไร?
- ไม่ มิถุนายน จริงๆ แล้วเฮนรี่หมายถึงอะไร...

933
01:55:21,665 --> 01:55:24,693
อานาอิส เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
คุณไม่เห็นเหรอว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่?

934
01:55:24,793 --> 01:55:28,989
- อย่าตะโกนใส่ฉัน!
- เขาปฏิบัติต่อคุณเหมือนเด็ก

935
01:55:29,089 --> 01:55:33,094
- เธอเป็นผู้หญิง เฮนรี่
- ฉันรู้ว่าเธอเป็นผู้หญิง

936
01:55:33,635 --> 01:55:34,911
ฉันจะเดิมพันที่คุณทำ

937
01:55:35,011 --> 01:55:38,561
- คุณหมายถึงอะไรวะ?
- ฉันกำลังจะไป.

938
01:55:39,641 --> 01:55:42,269
คุณจะปฏิบัติต่อเธอแบบนี้ได้อย่างไร?

939
01:55:43,061 --> 01:55:44,938
คุณเมาแล้ว

940
01:55:45,814 --> 01:55:49,760
แล้วไงล่ะ? คุณอ่อนแอ.

941
01:55:49,860 --> 01:55:52,679
ฉันเกลียดเมื่อคุณอ่อนแอ

942
01:55:52,779 --> 01:55:55,828
- เป็นผู้ชาย!
- พระเจ้า คุณมันเลว!

943
01:55:59,369 --> 01:56:00,996
ความรุนแรง.

944
01:56:03,665 --> 01:56:06,276
ฉันเกลียดความรุนแรงของคุณ

945
01:56:06,376 --> 01:56:07,878
ผู้ชาย...

946
01:56:13,216 --> 01:56:14,593
มิถุนายน!

947
01:56:15,635 --> 01:56:17,496
อานาอิส...

948
01:56:17,596 --> 01:56:20,520
อย่าไป. ฉันรักคุณ.

949
01:56:22,726 --> 01:56:25,212
คุณโหดร้ายและฉลาด

950
01:56:25,312 --> 01:56:28,065
คุณทั้งโหดร้ายและฉลาด

951
01:56:28,773 --> 01:56:31,151
ฉันกลัวคุณทั้งสองคน

952
01:56:34,488 --> 01:56:37,788
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่ผิดสำหรับคุณ เฮนรี่!

953
01:56:38,700 --> 01:56:41,954
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงสำหรับคุณ อานาอิส

954
01:56:45,165 --> 01:56:47,588
ทิ้งฉันไว้คนเดียว อย่าแตะต้องฉัน

955
01:56:49,044 --> 01:56:51,342
ฉันป่วยหนักมาก

956
01:56:54,883 --> 01:56:57,102
ให้ความสงบแก่ฉัน

957
01:56:58,512 --> 01:57:00,059
อานาอิส...

958
01:57:02,182 --> 01:57:03,980
ฉันรักคุณ.

959
01:57:52,899 --> 01:57:54,867
หลับให้สบายนะอานาอิส

960
01:58:04,244 --> 01:58:09,191
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเอาแต่คิดต่อไป
ของร้านอาหารจีนเล็กๆ แห่งนี้...

961
01:58:09,291 --> 01:58:13,153
ฉันกับเฮนรี่เคยไป
หลังจากที่ฉันเลิกงาน

962
01:58:13,253 --> 01:58:17,240
เขาจะรอฉันอยู่นอกห้องเต้นรำ
เวลา 02.00 น.

963
01:58:17,340 --> 01:58:20,577
แล้วเราก็รีบไป
ท่ามกลางความหนาวเย็น...

964
01:58:20,677 --> 01:58:22,975
กอดกันแน่น

965
01:58:23,597 --> 01:58:26,692
เราจะไปถึงที่นั่น
ก่อนเวลาปิดทำการ...

966
01:58:27,559 --> 01:58:31,296
นั่งอยู่ในบูธริมหน้าต่าง
กินหมี่...

967
01:58:31,396 --> 01:58:33,990
มองดูหิมะหมุนวนผ่านไป

968
01:58:35,900 --> 01:58:40,030
มีความตื่นเต้นบางอย่างที่ไม่น่าเชื่อเกิดขึ้น
ในอากาศระหว่างเรา

969
01:58:44,284 --> 01:58:47,037
ตอนนี้ฉันรู้สึกถูกหลอกหลอนโดยมัน

970
01:58:47,829 --> 01:58:49,672
ของชิน ลี.

971
01:58:51,583 --> 01:58:53,485
มันตลกดี

972
01:58:53,585 --> 01:58:55,587
ดูเหมือนความฝัน

973
01:59:00,550 --> 01:59:04,746
- ดวงตาของคุณทำให้ฉันเขินอาย
- อย่าอาย.

974
01:59:04,846 --> 01:59:07,541
คุณน่ารักมาก...

975
01:59:07,641 --> 01:59:09,860
เล็กมาก

976
01:59:21,363 --> 01:59:23,866
ฉันเผาตัวเองออก

977
01:59:25,909 --> 01:59:28,503
มิถุนายน ฉันบูชาคุณ

978
01:59:29,120 --> 01:59:33,626
ฉันไม่ต้องการบูชา
ฉันต้องการความเข้าใจ

979
01:59:34,417 --> 01:59:36,465
ฉันเข้าใจคุณ.

980
01:59:39,464 --> 01:59:42,343
เราควรจะหนีไปที่ไหนสักแห่งด้วยกัน...

981
01:59:42,967 --> 01:59:45,220
ที่ไหนมีหิมะตกมาก

982
02:00:45,613 --> 02:00:47,807
คุณตัวเล็กแค่ไหน...

983
02:00:47,907 --> 02:00:49,875
ผอมมาก

984
02:00:58,668 --> 02:01:01,046
ฉันสามารถทำลายคุณเป็นสอง

985
02:01:06,426 --> 02:01:08,929
จูน ตอนนี้ฉันรู้สึกไร้เดียงสา

986
02:02:02,482 --> 02:02:06,010
ปล่อยให้ตัวเองไป ปล่อยวาง.

987
02:02:06,110 --> 02:02:07,887
ผ่อนคลาย.

988
02:02:07,987 --> 02:02:10,115
คุณยังลังเลอยู่

989
02:02:11,241 --> 02:02:13,226
ให้ฉันเห็นร่างกายของคุณ

990
02:02:13,326 --> 02:02:15,645
มันไม่สวยงามพอ

991
02:02:15,745 --> 02:02:17,689
สวย? มิถุนายน...

992
02:02:17,789 --> 02:02:19,462
ไม่

993
02:02:20,583 --> 02:02:23,132
ฉันได้ยินเสียงข้างนอกนั่น

994
02:02:23,962 --> 02:02:25,405
เฮนรี่กำลังฟังอยู่

995
02:02:25,505 --> 02:02:30,011
ไม่ เมื่อเฮนรี่หลับไปแล้ว
ไม่มีอะไรสามารถปลุกเขาให้ตื่นได้

996
02:02:33,555 --> 02:02:35,228
โอ้ใช่?

997
02:02:39,727 --> 02:02:42,797
ฉันเสียใจ. ฉันสูญเสียหัวของฉัน
ฉันคิดว่าฉันเมา

998
02:02:42,897 --> 02:02:45,241
ไม่ต้องเสียใจ

999
02:02:45,900 --> 02:02:50,722
คนรักใหม่ของคุณคนนี้
ทำให้คุณเบ่งบานจริงๆ

1000
02:02:50,822 --> 02:02:54,392
- อากาศหนาวมาก.
- บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา

1001
02:02:54,492 --> 02:02:57,020
คุณทำผ้าม่านให้เขาหรือเปล่า?

1002
02:02:57,120 --> 02:03:01,921
คุณให้เขาอ่านหนังสือหรือเปล่า?
คุณให้เครื่องพิมพ์ดีดแก่เขาหรือเปล่า?

1003
02:03:04,502 --> 02:03:05,924
ไม่

1004
02:03:06,546 --> 02:03:12,804
- มิถุนายน ไม่ คุณไม่เข้าใจ.
- ฉันไม่เข้าใจ? ฉันไม่เข้าใจอะไร?

1005
02:03:14,220 --> 02:03:16,289
ว่าฉันรักคุณ.

1006
02:03:16,389 --> 02:03:17,665
รัก?

1007
02:03:17,765 --> 02:03:21,503
คุณเพียงแค่ต้องการประสบการณ์
คุณเป็นนักเขียน

1008
02:03:21,603 --> 02:03:24,714
คุณรักสิ่งที่คุณต้องการ

1009
02:03:24,814 --> 02:03:28,718
- คุณเหมือนเฮนรี่เลย
- ไม่ ฉันก็เหมือนกับคุณ

1010
02:03:28,818 --> 02:03:33,556
ฉันเห็นชัดเจนว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณลื่นมาก...

1011
02:03:33,656 --> 02:03:35,892
ลื่นมาก

1012
02:03:35,992 --> 02:03:38,311
คุณผู้หญิงเลว

1013
02:03:38,411 --> 02:03:41,272
คนโกหก! เจ้าเล่ห์! คุณซื้อความรักของเขา

1014
02:03:41,372 --> 02:03:43,215
มิถุนายน หุบปากซะ

1015
02:03:43,958 --> 02:03:48,696
คุณทั้งสองปล้นฉันตาบอด
คุณขโมยทุกอย่าง

1016
02:03:48,796 --> 02:03:52,534
- ฉันจะสนใจอะไร? ฉันมีอีกมากมายที่จะให้
- หุบปาก.

1017
02:03:52,634 --> 02:03:56,514
ถึงคนใหม่. นักเขียนที่ยอดเยี่ยมบางคนจริงๆ

1018
02:03:58,598 --> 02:04:02,944
เฮนรี่บอกว่าคุณเพิ่งพาเราเข้าไป
เพราะคุณเบื่อ

1019
02:04:07,607 --> 02:04:08,984
นั่นเป็นเรื่องโกหก

1020
02:04:12,528 --> 02:04:14,030
เรื่องโกหก

1021
02:04:25,249 --> 02:04:27,672
ฉันแค่ฝันถึงคุณ

1022
02:04:28,628 --> 02:04:30,005
อานาอิส...

1023
02:04:31,214 --> 02:04:34,343
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ? เกิดอะไรขึ้น?

1024
02:04:35,843 --> 02:04:39,455
เธอโกหก เธอโกหก

1025
02:04:39,555 --> 02:04:43,042
เธอกลัวอะไร?
ฉันไม่เข้าใจ.

1026
02:04:43,142 --> 02:04:46,646
- ฉันพยายามให้เธอทุกอย่าง
- ฉันรู้.

1027
02:04:48,523 --> 02:04:50,383
สวยมาก.

1028
02:04:50,483 --> 02:04:53,202
เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย

1029
02:04:53,736 --> 02:04:55,989
ตอนนี้ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว

1030
02:04:56,948 --> 02:05:01,311
ฉันแค่อยากจะคืนบางสิ่งบางอย่าง
ก่อนที่ฉันจะจากไป...

1031
02:05:01,411 --> 02:05:03,789
หนังสือบางเล่มที่ฉันยืม

1032
02:05:09,502 --> 02:05:11,470
มิถุนายน คุณคิดผิดแล้ว

1033
02:05:12,213 --> 02:05:16,684
- เราเป็นแค่เพื่อนกัน ฉันไม่เคยสัมผัสเธอ
- กำจัดเธอเฮนรี่

1034
02:05:20,680 --> 02:05:23,917
ตกลง. เอาล่ะ. คุณตัดสินใจเลือกแล้ว

1035
02:05:24,017 --> 02:05:27,712
ฉันมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถให้คุณ:

1036
02:05:27,812 --> 02:05:31,066
บทสุดท้ายของคุณ จับตาดูอย่างใกล้ชิด

1037
02:05:33,234 --> 02:05:34,451
มิถุนายน!

1038
02:05:42,660 --> 02:05:44,378
มิถุนายน!

1039
02:05:50,168 --> 02:05:51,590
มิถุนายน!

1040
02:06:06,642 --> 02:06:09,816
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
มันหนาวจัด

1041
02:06:11,439 --> 02:06:15,239
ฉันคิดว่าเธอจะทำอะไรบ้าๆ
ฉันไม่เคยรู้

1042
02:06:17,445 --> 02:06:19,698
ฉันมองหาเธอจนทั่ว

1043
02:06:20,448 --> 02:06:22,200
เธอไปแล้ว.

1044
02:06:24,452 --> 02:06:26,079
อานาอิส.

1045
02:07:02,532 --> 02:07:04,409
นี่คือของฉัน

1046
02:07:07,662 --> 02:07:09,539
นี่คือของฉัน

1047
02:07:11,165 --> 02:07:13,213
นี่เป็นของฉันด้วย

1048
02:07:21,300 --> 02:07:23,894
ฉันรู้สึกเหมือนสงครามจบลงแล้ว

1049
02:07:30,601 --> 02:07:32,170
นี่คือของฉัน

1050
02:07:32,270 --> 02:07:35,570
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? มาเร็ว.

1051
02:07:38,234 --> 02:07:40,077
ทิ้งสิ่งนั้นไว้ตรงนั้น

1052
02:07:45,616 --> 02:07:49,792
อานาอิส อยู่กับฉันเพื่อเห็นแก่พระคริสต์
เราต้องคุยกัน

1053
02:07:51,581 --> 02:07:53,379
ฉันทำไม่ได้

1054
02:07:54,000 --> 02:07:56,611
- คุณกำลังจะไปไหน?
- บ้าน.

1055
02:07:56,711 --> 02:07:58,213
อะไร

1056
02:08:00,923 --> 02:08:02,470
ใช่...

1057
02:08:03,926 --> 02:08:05,828
ฮิวโก้...

1058
02:08:05,928 --> 02:08:09,102
ฉันก็รักเขาเหมือนกัน
คุณแต่งงานกับผู้ชายที่ดี

1059
02:08:10,266 --> 02:08:12,109
ให้ตายเถอะ แจ็ค

1060
02:08:16,022 --> 02:08:17,649
นั่นจะไม่ทำ

1061
02:08:18,900 --> 02:08:20,743
นั่นจะไม่กำจัดฉัน

1062
02:08:21,861 --> 02:08:23,955
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

1063
02:08:25,281 --> 02:08:27,579
ฉันจะมาตามคุณ

1064
02:08:32,580 --> 02:08:34,524
เฮ้ เฮ้ เฮ้...

1065
02:08:34,624 --> 02:08:38,379
คุณจะทิ้งฉันไปได้อย่างไร
ในเวลาแบบนี้เหรอ? ฉันต้องการคุณ.

1066
02:08:39,212 --> 02:08:41,180
ฉันต้องการคุณ.

1067
02:10:19,520 --> 02:10:22,239
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการลิฟต์

1068
02:10:31,324 --> 02:10:33,372
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1069
02:11:08,527 --> 02:11:10,325
เฮ้ เฮนรี่

1070
02:11:16,994 --> 02:11:18,771
อานาอิส...

1071
02:11:18,871 --> 02:11:21,090
ให้มือของคุณกับฉัน

1072
02:11:32,968 --> 02:11:35,721
เช้าวันนั้นฉันร้องไห้

1073
02:11:37,431 --> 02:11:41,419
ฉันร้องไห้เพราะฉันรักถนน
ที่พรากฉันจากเฮนรี่...

1074
02:11:41,519 --> 02:11:44,068
และจะพาฉันกลับไปหาเขา

1075
02:11:45,648 --> 02:11:50,386
ฉันร้องไห้เพราะกระบวนการ
ทำให้ฉันกลายเป็นผู้หญิง...

1076
02:11:50,486 --> 02:11:52,409
เจ็บปวดมาก

1077
02:11:53,823 --> 02:11:58,203
ฉันร้องไห้เพราะจากนี้ไป
ฉันจะร้องไห้น้อยลง

1078
02:12:00,329 --> 02:12:02,982
ฉันร้องไห้เพราะสูญเสียความเจ็บปวด...

1079
02:12:03,082 --> 02:12:06,712
และฉันก็ยังไม่คุ้นเคย
ถึงไม่มีมัน