1
00:00:03,000 --> 00:00:05,300
Odcinek 16

2
00:00:05,800 --> 00:00:09,300
Dostarczone przez S.O.S. Subskrypcje fanów @ www.SOS-Fansubs.com

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,800
Tłumacze: PsychoWabbit i ce.ar

4
00:00:13,300 --> 00:00:16,300
Timer: termi

5
00:00:16,800 --> 00:00:19,800
Redaktor: Wingsky

6
00:00:20,300 --> 00:00:23,300
Kontrola jakości: YouShan

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,400
Co to za trawa?

8
00:00:27,460 --> 00:00:28,530
Te rzeczy?

9
00:00:28,530 --> 00:00:29,830
Zielona trawa.

10
00:00:35,260 --> 00:00:36,700
Przepraszam.

11
00:00:38,600 --> 00:00:40,660
Czuję alkohol, prawda?

12
00:00:41,500 --> 00:00:43,260
Weźmy ślub.

13
00:00:43,330 --> 00:00:44,560
co?

14
00:00:44,600 --> 00:00:46,960
Na tym świecie jesteś...

15
00:00:47,430 --> 00:00:49,800
dla mnie najważniejsza osoba.

16
00:00:50,800 --> 00:00:53,360
Na tym świecie jesteś...

17
00:00:54,030 --> 00:00:56,230
najbardziej błogosławioną osobą.

18
00:01:05,630 --> 00:01:06,930
Wyjdź za mąż...

19
00:01:09,230 --> 00:01:11,260
Wyjdź za mnie.

20
00:01:12,930 --> 00:01:14,830
Panna Na Bo-Ri.

21
00:01:24,200 --> 00:01:28,360
Gdzie zabrać kogoś, kto jeszcze
ma kaca?

22
00:01:28,530 --> 00:01:31,130
Ile wypiłeś?

23
00:01:32,860 --> 00:01:34,660
Troszeczkę.

24
00:01:35,030 --> 00:01:37,830
Ale to był mocny trunek.

25
00:01:42,460 --> 00:01:46,130
Czy pamiętasz, co zrobiłeś wczoraj?

26
00:01:46,160 --> 00:01:48,200
Oczywiście, że tak.

27
00:01:48,560 --> 00:01:50,900
Bardzo wyraźnie.

28
00:01:52,730 --> 00:01:54,960
Gdzie teraz idziemy?

29
00:01:55,100 --> 00:01:56,960
Aby zobaczyć mojego ojca.

30
00:02:00,100 --> 00:02:01,500
Ojciec?

31
00:02:03,000 --> 00:02:04,730
chodźmy.

32
00:02:08,860 --> 00:02:10,900
Bądź ostrożny!

33
00:02:11,560 --> 00:02:14,160
[Szkoła średnia Jyeong Suk. Poszukiwani nauczyciele.]

34
00:02:22,160 --> 00:02:26,060
Jak mogłeś to opublikować bez
omawiasz to ze mną?

35
00:02:26,160 --> 00:02:27,900
Powinieneś...

36
00:02:28,100 --> 00:02:29,760
...opuść szkołę.

37
00:02:29,760 --> 00:02:30,900
Co?

38
00:02:30,900 --> 00:02:32,760
Jeśli nie, odejdę.

39
00:02:34,400 --> 00:02:35,830
W przeciwnym razie

40
00:02:35,830 --> 00:02:37,960
powinieneś posłuchać, co mówię.

41
00:02:38,560 --> 00:02:39,760
Szkoła...

42
00:02:39,760 --> 00:02:42,030
chcesz zamienić je w szkołę dla dzieci?

43
00:02:42,200 --> 00:02:44,700
Cokolwiek to jest, to wejście na uniwersytet...

44
00:02:44,700 --> 00:02:46,530
Jeśli to na uniwersytecie,

45
00:02:46,660 --> 00:02:48,630
wystarczy zdać egzamin wstępny.

46
00:02:48,830 --> 00:02:50,530
Po co zawracać sobie głowę pójściem do liceum?

47
00:02:50,530 --> 00:02:51,700
Ty...

48
00:02:51,700 --> 00:02:53,660
wydaje się, że nie rozumie sytuacji.

49
00:02:53,660 --> 00:02:55,130
Ja nie.

50
00:02:55,330 --> 00:02:57,100
nie wiem, więc...

51
00:02:58,000 --> 00:03:00,600
dlatego powinienem podążać drogą Noony.

52
00:03:01,900 --> 00:03:03,200
Wysiadać.

53
00:03:03,600 --> 00:03:04,860
Jestem zajęty.

54
00:03:04,900 --> 00:03:06,400
Dla kogo...

55
00:03:06,930 --> 00:03:09,500
czy ja to robię?

56
00:03:10,800 --> 00:03:12,300
Po tym jak wróciłeś,

57
00:03:12,300 --> 00:03:14,360
z łatwością przejąłeś moje miejsce.

58
00:03:14,360 --> 00:03:16,300
Nie prosiłem cię o to!

59
00:03:18,100 --> 00:03:20,200
Nie mów, że to dla mnie.

60
00:03:20,500 --> 00:03:22,060
Ty i ja...

61
00:03:22,960 --> 00:03:24,730
rozstał się dawno temu.

62
00:03:30,730 --> 00:03:32,600
Nie wychodzisz?

63
00:03:40,160 --> 00:03:42,200
Co robisz?

64
00:03:51,630 --> 00:03:53,830
To moje pierwsze spotkanie z teściem.

65
00:03:53,830 --> 00:03:55,500
Muszę złożyć wyrazy szacunku.

66
00:03:55,500 --> 00:03:57,560
Przyjmij mój ukłon, teściu.

67
00:04:04,600 --> 00:04:06,600
Za to, że dałeś mi swoją piękną córkę,

68
00:04:06,600 --> 00:04:07,730
dziękuję.

69
00:04:17,600 --> 00:04:19,560
Dziękuję, Teściu!!

70
00:04:20,760 --> 00:04:22,360
Tae In?

71
00:04:23,260 --> 00:04:25,360
Dlaczego Tae-In miałby tu przyjść?

72
00:04:25,400 --> 00:04:27,360
Nie był tu.

73
00:04:28,400 --> 00:04:30,330
Zniknął?

74
00:04:31,030 --> 00:04:32,500
Ale...

75
00:04:32,700 --> 00:04:36,100
Dopiero co wrócił, jak mógł znowu zniknąć?

76
00:04:36,900 --> 00:04:39,700
Jeśli będę miał jakieś wieści, dam znać.

77
00:04:39,700 --> 00:04:41,300
Nie martw się o to.

78
00:04:41,400 --> 00:04:43,730
Po co miałby w ogóle wracać do domu?

79
00:04:43,730 --> 00:04:46,000
Zostanie po prostu pobity na śmierć przez swojego ojca.

80
00:04:49,200 --> 00:04:52,460
Twój szwagier jest w domu, więc nie mogę teraz mówić głośno.

81
00:04:52,560 --> 00:04:54,100
Tego dnia...

82
00:04:54,360 --> 00:04:56,260
Kiedy rozmawialiście w studiu...

83
00:04:56,260 --> 00:04:57,960
O co chodziło?

84
00:04:59,300 --> 00:05:01,430
Zerwałeś z tym Biscuitem...

85
00:05:01,460 --> 00:05:03,860
Tae-In chce się z nią ożenić...

86
00:05:04,630 --> 00:05:07,100
Czy oni śpią razem?

87
00:05:09,830 --> 00:05:11,300
Ale wtedy...

88
00:05:11,660 --> 00:05:14,160
Spali ze sobą przed ślubem...

89
00:05:14,330 --> 00:05:16,500
To nie tylko przypadek.

90
00:05:16,600 --> 00:05:19,030
Dlaczego ciągle mówisz, że sypiają ze sobą?

91
00:05:19,030 --> 00:05:21,030
Kto z kim spał?

92
00:05:21,900 --> 00:05:24,600
Byli po prostu pijani i zasnęli.

93
00:05:25,160 --> 00:05:28,000
Tae-in zwykł nocować u nas
Dom Bo-Ri wcześniej.

94
00:05:28,300 --> 00:05:30,160
Nic się nie stało.

95
00:05:31,600 --> 00:05:33,500
Byłeś ty i szwagier...

96
00:05:33,500 --> 00:05:35,600
który zrujnował mi życie z Bo-Ri!

97
00:05:35,600 --> 00:05:38,200
Dlaczego jesteś taki zły?

98
00:05:39,060 --> 00:05:41,900
Nie widziałeś tego na własne oczy.

99
00:05:42,560 --> 00:05:44,330
Gdybyś miał,

100
00:05:44,330 --> 00:05:46,900
pomyślałbyś tak samo.

101
00:05:47,930 --> 00:05:49,230
Więc...

102
00:05:50,000 --> 00:05:53,260
już wtedy byli zakochani?

103
00:05:54,800 --> 00:05:56,330
Mam na myśli...

104
00:05:56,360 --> 00:06:00,360
Czy to nie dlatego Tae-In mówi, że chce
poślubić ją teraz?

105
00:06:03,000 --> 00:06:05,360
Dlaczego jesteś na mnie zły?!

106
00:06:06,160 --> 00:06:07,600
Bóg!

107
00:06:08,060 --> 00:06:10,200
O czym ty mówisz?

108
00:06:10,330 --> 00:06:12,130
Kto z kim się żeni?

109
00:06:12,360 --> 00:06:14,030
Kto?

110
00:06:14,900 --> 00:06:18,100
Ale czy nie masz wystarczającej ilości warzyw?

111
00:06:18,260 --> 00:06:20,930
Czy musimy wybierać dzikie?

112
00:06:21,730 --> 00:06:23,960
Nie, nie mamy dość.

113
00:06:23,960 --> 00:06:26,460
Chcę ugotować dla ciebie ryż.

114
00:06:27,130 --> 00:06:28,260
co?

115
00:06:28,300 --> 00:06:30,430
Zawsze robiłam dla ciebie ramen, prawda?

116
00:06:30,700 --> 00:06:33,000
Tym razem chcę ci ugotować trochę ryżu.

117
00:06:33,560 --> 00:06:35,060
Kiedy jesteś w górach,

118
00:06:35,060 --> 00:06:36,560
musisz ugotować ryż.

119
00:06:36,560 --> 00:06:38,930
Z dzikimi warzywami jest naprawdę pyszne.

120
00:06:38,960 --> 00:06:40,730
Spodoba ci się.

121
00:06:48,860 --> 00:06:50,900
Co to za rodzaj warzywa?

122
00:06:51,330 --> 00:06:52,800
Dzikie warzywa.

123
00:07:07,500 --> 00:07:09,100
Masz, wypij to.

124
00:07:09,160 --> 00:07:10,800
Jeśli to wypijesz,

125
00:07:10,800 --> 00:07:12,700
staniesz się młodszy.

126
00:07:12,700 --> 00:07:14,360
Jeśli weźmiesz 6 łyków,

127
00:07:14,360 --> 00:07:16,060
będziesz tak młody jak ja.

128
00:07:16,060 --> 00:07:17,560
Chodź, napij się.

129
00:07:21,000 --> 00:07:22,830
Masz, zjedz to.

130
00:07:22,830 --> 00:07:24,930
Nie, nie chcę tego.

131
00:07:30,660 --> 00:07:32,460
Nie rób tego, to zgaśnie!

132
00:07:32,130 --> 00:07:33,630
Nie, nie będzie.

133
00:07:48,600 --> 00:07:49,930
Jest gorąco!

134
00:07:49,930 --> 00:07:51,600
Ja też chcę spróbować.

135
00:08:31,400 --> 00:08:32,630
Sun-Jae.

136
00:08:33,160 --> 00:08:34,930
O, witaj, nauczycielu.

137
00:08:34,930 --> 00:08:37,030
Co Cię tu sprowadziło o tej porze?

138
00:08:37,230 --> 00:08:38,700
Twój eon...

139
00:08:38,700 --> 00:08:40,630
Nie mogłem do niej dotrzeć.

140
00:08:40,660 --> 00:08:42,560
Nie wzięła telefonu komórkowego.

141
00:08:42,560 --> 00:08:44,600
A odbiór tam nie jest dobry.

142
00:08:44,630 --> 00:08:46,260
Gdzie poszła?

143
00:08:46,260 --> 00:08:47,560
W górę.

144
00:08:47,560 --> 00:08:48,860
Aby zobaczyć się z tatą.

145
00:08:48,860 --> 00:08:49,960
Dlaczego?

146
00:08:50,000 --> 00:08:53,260
Nie wiem. Poszła z Tae-Inem.

147
00:08:53,800 --> 00:08:55,460
Tae-In poszedł z nią?

148
00:08:55,500 --> 00:08:56,530
Tak.

149
00:08:56,530 --> 00:08:58,000
I...

150
00:08:58,260 --> 00:08:59,830
Jeszcze nie wrócili?

151
00:08:59,860 --> 00:09:01,900
Powiedzieli, że zostaną tam na noc.

152
00:09:01,900 --> 00:09:04,060
I wróć jutro rano.

153
00:09:04,130 --> 00:09:05,460
Co?

154
00:09:15,530 --> 00:09:16,960
To dobre uczucie.

155
00:09:17,200 --> 00:09:18,800
Podoba Ci się?

156
00:09:20,900 --> 00:09:22,760
Czy jest Ci zimno?

157
00:09:23,630 --> 00:09:24,960
Nie.

158
00:09:25,260 --> 00:09:26,900
A co z tobą, nauczycielu?

159
00:09:26,900 --> 00:09:28,430
Ja też nie.

160
00:09:38,100 --> 00:09:41,030
Nie zdaje sobie sprawy, że przyprowadziłaś swojego chłopaka...

161
00:09:41,230 --> 00:09:42,760
żeby się z nim zobaczyć, prawda?

162
00:09:43,160 --> 00:09:44,730
Tak, robi to.

163
00:09:45,360 --> 00:09:47,560
W takim razie dlaczego ze mną nie rozmawia?

164
00:09:47,560 --> 00:09:49,600
On z tobą nie rozmawia...

165
00:09:49,730 --> 00:09:51,600
Nawet nie je.

166
00:09:51,900 --> 00:09:53,830
To dlatego, że się modli.

167
00:09:57,030 --> 00:09:59,500
Wycofał się ze świata.

168
00:09:59,560 --> 00:10:02,060
Więc nie jestem już jego córką.

169
00:10:03,200 --> 00:10:04,460
Ale...

170
00:10:04,500 --> 00:10:07,060
Jego córka przyprowadziła tu zięcia.

171
00:10:11,800 --> 00:10:13,600
Dziękuję, Tae-In.

172
00:10:15,560 --> 00:10:18,560
Dzięki Tobie rozumiem, co to znaczy być nauczycielem.

173
00:10:19,260 --> 00:10:20,400
I...

174
00:10:20,400 --> 00:10:23,700
Gdyby nie ty, nie sądzę
Mógłbym kontynuować.

175
00:10:24,860 --> 00:10:27,860
Mój najszczęśliwszy moment w życiu był
kiedy byłem z...

176
00:10:28,360 --> 00:10:29,960
uczniowie.

177
00:10:32,800 --> 00:10:34,060
I...

178
00:10:34,300 --> 00:10:35,730
Ty.

179
00:10:45,130 --> 00:10:48,760
Czy możemy tu wziąć ślub?

180
00:10:50,130 --> 00:10:52,300
Nie jesteśmy zakochani od dawna.

181
00:10:52,300 --> 00:10:54,000
Po co ten pośpiech?

182
00:10:54,000 --> 00:10:56,130
Porozmawiajmy o tym po ślubie.

183
00:11:08,500 --> 00:11:10,230
Czy to męczące...

184
00:11:10,230 --> 00:11:11,930
kochać mnie?

185
00:11:14,730 --> 00:11:17,530
Nie mogłeś ze mną rozmawiać...

186
00:11:18,460 --> 00:11:20,500
i nie mógł być przy mnie.

187
00:11:25,700 --> 00:11:27,360
Przepraszam.

188
00:11:28,630 --> 00:11:30,160
Ale teraz...

189
00:11:30,260 --> 00:11:32,730
nie będziesz zmęczony kochaniem mnie.

190
00:12:27,800 --> 00:12:29,660
<i>Nauczyciel Na Bo-Ri...</i>

191
00:12:30,500 --> 00:12:32,200
<i>powiedziała, że mnie kocha.</i>

192
00:12:32,200 --> 00:12:34,030
<i>Wierzę jej!</i>

193
00:12:34,100 --> 00:12:36,330
Mam zamiar poślubić Biscuit.

194
00:13:05,660 --> 00:13:07,260
Bóg!!

195
00:13:09,560 --> 00:13:11,030
Czy cię przestraszyłem?

196
00:13:11,060 --> 00:13:14,460
Dlaczego podkradłeś się do mnie tak cicho?

197
00:13:14,900 --> 00:13:17,660
Prawie dostałem zawału serca.

198
00:13:19,630 --> 00:13:21,130
Przepraszam.

199
00:13:21,330 --> 00:13:23,230
Dlaczego tu jesteś?

200
00:13:24,400 --> 00:13:25,830
Czy ty...

201
00:13:25,830 --> 00:13:27,100
jadłeś śniadanie?

202
00:13:27,100 --> 00:13:29,930
Co robiłeś, że jeszcze nie jadłeś śniadania?

203
00:13:29,960 --> 00:13:31,660
Idź do kuchni.

204
00:13:31,700 --> 00:13:33,760
Zrobię coś dla ciebie.

205
00:13:34,830 --> 00:13:36,000
Nie...

206
00:13:36,000 --> 00:13:37,700
to nie to.

207
00:13:40,260 --> 00:13:42,460
Jeśli nie jadłeś,

208
00:13:43,560 --> 00:13:45,430
Chcę cię ugościć lunchem.

209
00:13:45,760 --> 00:13:47,130
Co?

210
00:13:48,760 --> 00:13:50,030
ja...

211
00:13:50,830 --> 00:13:52,700
chcę cię poczęstować posiłkiem.

212
00:13:52,900 --> 00:13:54,300
Ty..

213
00:13:54,560 --> 00:13:56,230
leczyć mnie?

214
00:13:56,260 --> 00:13:57,430
Tak.

215
00:13:57,630 --> 00:13:59,060
Dlaczego?

216
00:14:01,100 --> 00:14:02,900
Bez powodu.

217
00:14:06,860 --> 00:14:08,800
J-po prostu chciałem.

218
00:14:24,300 --> 00:14:26,660
Wyjdź po tym jak odłożysz swoje torby.

219
00:14:36,930 --> 00:14:38,460
boję się...

220
00:14:38,700 --> 00:14:41,030
Mógłbym podnieść głos,

221
00:14:41,330 --> 00:14:43,130
więc kawiarnia nie wchodzi w grę.

222
00:14:43,130 --> 00:14:44,930
Jeśli porozmawiamy w twoim domu,

223
00:14:44,930 --> 00:14:46,760
nie masz ochoty.

224
00:14:47,000 --> 00:14:49,160
Moje biuro też nie jest dobre.

225
00:14:50,930 --> 00:14:52,260
Tae-In...

226
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
Był kiedyś twoim uczniem.

227
00:14:54,630 --> 00:14:57,760
To bratanek mężczyzny, za którego prawie wyszłaś za mąż.

228
00:14:58,330 --> 00:15:00,630
On ma dopiero 20 lat...

229
00:15:00,800 --> 00:15:03,460
Co z nim robisz?

230
00:15:05,900 --> 00:15:07,460
Myślałem...

231
00:15:07,730 --> 00:15:10,660
to on chciał się z tobą ożenić.

232
00:15:10,660 --> 00:15:12,100
Ale...

233
00:15:12,460 --> 00:15:14,830
to wzajemne?

234
00:15:15,600 --> 00:15:17,600
Teraz masz błogosławieństwo ojca...

235
00:15:17,600 --> 00:15:19,060
czy wy oboje...

236
00:15:19,060 --> 00:15:21,260
odwiedzisz nasz dom?

237
00:15:21,530 --> 00:15:23,700
Byłeś tam jako moja dziewczyna...

238
00:15:23,700 --> 00:15:25,930
A teraz wrócisz jako żona mojego siostrzeńca?!

239
00:15:27,360 --> 00:15:28,600
Tae-In ma...

240
00:15:28,600 --> 00:15:31,230
powiedziałeś swojej rodzinie? Że chce się ze mną ożenić?

241
00:15:34,200 --> 00:15:35,960
Nie będzie małżeństwa.

242
00:15:36,930 --> 00:15:38,260
Co?

243
00:15:38,660 --> 00:15:41,030
Małżeństwo nie jest rzeczą łatwą.

244
00:15:41,300 --> 00:15:43,460
Jak mogę ot tak wyjść za mąż?

245
00:15:43,500 --> 00:15:45,730
Nie zabrałeś go na spotkanie z ojcem?

246
00:15:45,800 --> 00:15:47,230
On nie jest moim ojcem,

247
00:15:47,230 --> 00:15:48,600
on jest księdzem.

248
00:15:48,930 --> 00:15:51,260
Nie jesteśmy już córką i ojcem.

249
00:15:51,560 --> 00:15:53,000
Wtedy...

250
00:15:53,200 --> 00:15:54,930
to dlaczego poszłaś się z nim spotkać?

251
00:15:58,730 --> 00:16:00,760
Chciałam, żeby zobaczył...

252
00:16:02,400 --> 00:16:04,930
Zobaczyć osobę, którą kocha jego córka.

253
00:16:08,630 --> 00:16:11,230
Jeśli chodzi o Tae-In'a, proszę go przekonać...

254
00:16:11,230 --> 00:16:12,630
porozmawiaj z nim.

255
00:16:14,300 --> 00:16:17,300
Jeśli po tym nadal będzie chciał, żebyśmy się pobrali...

256
00:16:19,000 --> 00:16:22,030
wtedy może po prostu będę musiała go posłuchać.

257
00:16:26,730 --> 00:16:29,830
Naprawdę przyszedłeś zjeść ze mną posiłek?

258
00:16:37,530 --> 00:16:39,200
Mam przysługę...

259
00:16:40,060 --> 00:16:41,830
Chcę cię o to zapytać.

260
00:16:49,830 --> 00:16:53,010
Jestem pewien, że ojciec się na to nie zgodzi.

261
00:16:53,040 --> 00:16:54,950
A nie chcę być jedyny...

262
00:16:54,950 --> 00:16:57,150
iść tą ścieżką.

263
00:16:58,500 --> 00:17:00,700
Nie chcę, żeby było czego żałować.

264
00:17:02,400 --> 00:17:03,830
Mam nadzieję, że dostanę...

265
00:17:04,000 --> 00:17:05,760
twoje błogosławieństwa.

266
00:17:06,460 --> 00:17:08,830
Mówisz o ślubie?

267
00:17:11,060 --> 00:17:12,360
Tak.

268
00:17:14,560 --> 00:17:16,730
Wiedziałem, że o to zapytasz.

269
00:17:17,960 --> 00:17:22,060
Boisz się, że jeśli o tym poruszysz
przed twoim ojcem, pobije cię na śmierć.

270
00:17:22,060 --> 00:17:23,760
Więc chcesz mnie wykorzystać.

271
00:17:23,760 --> 00:17:25,860
Nawet o tym nie marz.

272
00:17:26,560 --> 00:17:28,700
Jestem temu jeszcze bardziej przeciwny niż twój ojciec...

273
00:17:28,700 --> 00:17:30,830
Nigdy się na to nie zgodzę.

274
00:17:31,600 --> 00:17:33,100
Ta kobieta...

275
00:17:33,130 --> 00:17:36,900
Kiedy ona była z twoim wujkiem, ja nie
zgodzić się na to, żeby byli razem.

276
00:17:36,930 --> 00:17:38,900
Ostatecznie nie pobrali się.

277
00:17:38,900 --> 00:17:42,860
Przynieśli na siebie wstyd,
i zawstydził rodzinę.

278
00:17:43,560 --> 00:17:45,130
Teraz...

279
00:17:45,130 --> 00:17:47,800
Teraz mówisz mi, że ty
chcę się z nią ożenić.

280
00:17:48,360 --> 00:17:51,130
Chcę umrzeć ze wstydu przez ciebie.

281
00:17:51,130 --> 00:17:52,530
Mogę nawet...

282
00:17:52,560 --> 00:17:55,530
po prostu umrzyj teraz. To takie śmieszne.

283
00:17:55,660 --> 00:17:58,960
Jak ktoś może zrobić coś takiego?

284
00:18:00,860 --> 00:18:02,430
Również...

285
00:18:02,660 --> 00:18:04,100
Ty...

286
00:18:04,330 --> 00:18:08,600
Jeśli się nie zgodzę, nie wyjdziesz za mąż?

287
00:18:08,600 --> 00:18:11,160
Od kiedy jesteś taki posłuszny?

288
00:18:16,400 --> 00:18:17,800
Tae-In.

289
00:18:19,500 --> 00:18:20,800
Tak?

290
00:18:21,300 --> 00:18:23,130
Powinieneś po prostu...

291
00:18:24,560 --> 00:18:27,000
zerwij z naszą rodziną.

292
00:18:27,500 --> 00:18:29,660
Masz już 20 lat.

293
00:18:29,660 --> 00:18:32,330
Możesz żyć tak, jak chcesz.
Nikogo to nie będzie obchodzić.

294
00:18:32,330 --> 00:18:34,400
Już tak żyjesz.

295
00:18:34,400 --> 00:18:37,430
Dlaczego nagle potrzebujesz mojej zgody?
Nie jestem do tego przyzwyczajony.

296
00:18:37,430 --> 00:18:38,730
ja po prostu...

297
00:18:38,760 --> 00:18:40,730
Nie chcę tak żyć.

298
00:18:43,360 --> 00:18:45,400
Chcę się zmienić.

299
00:18:46,530 --> 00:18:48,160
Jeśli chcę wyjść za mąż,

300
00:18:48,160 --> 00:18:50,730
Ojciec powiedział, że muszę się tego nauczyć
być użyteczną osobą.

301
00:18:50,900 --> 00:18:52,600
Teraz chcę się uczyć...

302
00:18:52,600 --> 00:18:54,500
jak być tą osobą.

303
00:18:54,530 --> 00:18:58,200
Małżeństwo z nauczycielką Na Bo-Ri jest już błędem.

304
00:18:59,900 --> 00:19:01,830
Och, och, och, och,

305
00:19:01,830 --> 00:19:03,530
nie wiem.

306
00:19:03,700 --> 00:19:06,530
Nic nie powiem twojemu ojcu.

307
00:19:06,630 --> 00:19:09,800
Jeśli chcesz się ożenić, czy nie, to zależy od ciebie.

308
00:19:09,900 --> 00:19:12,400
Zgoda? Jakiej zgody potrzebujesz?

309
00:19:14,460 --> 00:19:15,830
Matka...

310
00:19:15,860 --> 00:19:17,230
Wystarczy!

311
00:19:17,230 --> 00:19:18,730
Nie myślę o tobie jak o moim synu.

312
00:19:18,730 --> 00:19:20,760
Nie mów do mnie „mamo”.

313
00:19:24,600 --> 00:19:26,330
Zapłacę rachunek.

314
00:19:26,500 --> 00:19:28,460
Gdy skończysz, możesz po prostu iść.

315
00:19:30,430 --> 00:19:32,660
Co robiłeś?

316
00:19:32,700 --> 00:19:34,660
Jesteś teraz taki chudy...

317
00:19:34,660 --> 00:19:36,960
Wyglądasz, jakbyś był chory.

318
00:19:39,130 --> 00:19:42,630
Jak możesz pozwalać rodzicom tak się o ciebie martwić?

319
00:19:43,200 --> 00:19:45,860
Nie da się nawet nauczyć cię rozumieć.

320
00:20:41,600 --> 00:20:42,800
Co jest nie tak?

321
00:20:42,800 --> 00:20:44,760
Czy masz rozstrój żołądka?

322
00:20:46,460 --> 00:20:47,730
Nie.

323
00:20:48,060 --> 00:20:49,930
W takim razie co jest nie tak?

324
00:20:51,860 --> 00:20:53,460
Czy jesteś głodny?

325
00:20:53,460 --> 00:20:55,630
Czy jesteś zmęczony, bo jesteś głodny?

326
00:20:56,600 --> 00:20:57,830
Nie.

327
00:20:59,200 --> 00:21:01,060
W takim razie co jest nie tak?

328
00:21:01,200 --> 00:21:05,930
Zawsze byłeś szczęśliwy, ale teraz nie grasz
normalne. Martwisz mnie.

329
00:21:12,400 --> 00:21:13,700
Zjedz to.

330
00:21:13,700 --> 00:21:16,700
Poczujesz się lepiej, gdy zjesz coś słodkiego.

331
00:21:18,760 --> 00:21:20,230
Co to jest?

332
00:21:20,300 --> 00:21:23,460
Och, dostałem je za darmo, kiedy kupiłem lody.

333
00:21:24,330 --> 00:21:26,060
Czy to nie urocze?

334
00:21:29,900 --> 00:21:31,630
Dlaczego się nie śmiejesz?

335
00:21:31,630 --> 00:21:34,200
Zostań młodym kochankiem, tego Ci teraz brakuje.

336
00:21:36,330 --> 00:21:38,100
To jest lepsze.

337
00:21:40,230 --> 00:21:41,730
Chodźmy do domu.

338
00:21:41,830 --> 00:21:43,130
Ponownie?

339
00:21:44,730 --> 00:21:46,600
Nosisz mnie.

340
00:21:47,060 --> 00:21:50,660
Ta starsza kobieta cierpiąca na artretyzm nie może chodzić.

341
00:22:08,460 --> 00:22:10,130
Czy jestem ciężki?

342
00:22:10,530 --> 00:22:11,930
Tak.

343
00:22:13,100 --> 00:22:15,900
W takim razie postaw mnie. Dlaczego wciąż mnie niesiesz?

344
00:22:17,360 --> 00:22:18,630
Nauczyciel.

345
00:22:18,830 --> 00:22:20,260
Hmm?

346
00:22:22,700 --> 00:22:24,030
Nauczyciel.

347
00:22:24,130 --> 00:22:25,730
Co?

348
00:22:27,430 --> 00:22:29,000
Przepraszam.

349
00:22:29,100 --> 00:22:30,630
Po co?

350
00:22:31,600 --> 00:22:33,260
Przepraszam.

351
00:22:34,400 --> 00:22:35,930
Czy płaczesz?

352
00:22:36,000 --> 00:22:38,260
Hej, zawiedź mnie. Zawiedź mnie.

353
00:22:40,200 --> 00:22:41,760
Co jest nie tak?

354
00:22:41,830 --> 00:22:43,630
Dlaczego płaczesz?

355
00:22:57,030 --> 00:22:59,000
Kiedy tego nie zrobiłeś...

356
00:23:00,530 --> 00:23:02,300
poślubić mojego wujka,

357
00:23:05,560 --> 00:23:07,730
zostałeś ranny.

358
00:23:10,000 --> 00:23:11,500
nie chcę...

359
00:23:13,200 --> 00:23:15,430
żebyś znowu poczuł się zraniony.

360
00:23:18,800 --> 00:23:20,930
Ale to takie trudne.

361
00:23:23,430 --> 00:23:25,000
Przepraszam.

362
00:23:32,960 --> 00:23:34,500
Przepraszam.

363
00:23:36,630 --> 00:23:39,000
Jest czego żałować?

364
00:23:40,300 --> 00:23:42,330
Czy myślisz, że to łatwe?

365
00:23:43,230 --> 00:23:45,760
Nawet jeśli masz wsparcie w rodzinie,

366
00:23:45,760 --> 00:23:48,430
nadal będzie trudno, jeśli wyjdziesz za mąż.

367
00:23:49,400 --> 00:23:51,300
Ty i ja...

368
00:23:51,800 --> 00:23:54,760
Nikt nie zgodzi się na nasz związek.

369
00:23:55,260 --> 00:23:57,200
Jeśli chcesz się ze mną ożenić,

370
00:23:57,200 --> 00:23:59,700
będzie ci bardzo ciężko.

371
00:24:02,200 --> 00:24:03,930
Po prostu umówmy się na randkę.

372
00:24:04,200 --> 00:24:06,100
Chcę się z tobą umówić.

373
00:24:06,160 --> 00:24:08,500
W każdej chwili możemy wziąć ślub.

374
00:24:08,560 --> 00:24:10,400
Masz dopiero 20 lat.

375
00:24:10,400 --> 00:24:11,500
Jestem...

376
00:24:11,500 --> 00:24:13,830
też nie taki stary.

377
00:24:16,830 --> 00:24:19,930
Nie byłeś z tego powodu szczęśliwy przez cały dzień?

378
00:24:20,360 --> 00:24:21,660
Tak.

379
00:24:22,830 --> 00:24:24,400
Tae-In...

380
00:24:25,760 --> 00:24:27,330
Co?

381
00:24:31,630 --> 00:24:33,860
Jestem teraz bardzo szczęśliwy.

382
00:24:34,230 --> 00:24:36,400
Jest mi przykro.

383
00:24:36,630 --> 00:24:38,500
Dlaczego jesteś szczęśliwy?

384
00:24:39,330 --> 00:24:41,530
Jest Ci przykro,

385
00:24:41,660 --> 00:24:43,730
ale czuję się szczęśliwy.

386
00:25:31,000 --> 00:25:32,460
<i>Dlaczego...</i>

387
00:25:32,460 --> 00:25:34,430
<i>pracujesz tak ciężko?</i>

388
00:25:34,760 --> 00:25:36,430
<i>Pamiętaj o jedzeniu...</i>

389
00:25:36,430 --> 00:25:38,260
<i>bo zachorujesz.</i>

390
00:25:42,200 --> 00:25:44,000
Tak, rozumiem.

391
00:25:49,660 --> 00:25:51,200
Co wy wszyscy robicie?

392
00:25:51,200 --> 00:25:52,900
Biologia, pytanie

393
00:25:52,900 --> 00:25:54,430
nasza odpowiedź jest prawidłowa.

394
00:25:53,800 --> 00:25:55,100
Co?

395
00:25:55,430 --> 00:25:59,100
Prawidłowa odpowiedź to C. Ale C i D są takie same.

396
00:25:59,130 --> 00:26:01,360
Wybraliśmy D, czy to źle?

397
00:26:01,400 --> 00:26:03,330
Och... masz rację.

398
00:26:03,460 --> 00:26:05,800
Jak zamierzasz to rozwiązać?

399
00:26:06,600 --> 00:26:08,760
Zgadza się. Co możemy zrobić?

400
00:26:08,760 --> 00:26:11,800
Wyniki zostały już opublikowane.
Mojego stanowiska nie można zmienić.

401
00:26:11,800 --> 00:26:13,500
To jest warte 4 marki.

402
00:26:13,630 --> 00:26:15,330
I straciliśmy 4 punkty.

403
00:26:15,330 --> 00:26:17,100
Musisz wziąć odpowiedzialność.

404
00:26:17,130 --> 00:26:18,530
Najpierw wróć, proszę.

405
00:26:18,530 --> 00:26:20,000
Rozwiążę to.

406
00:26:20,000 --> 00:26:22,330
Jak przygotować takie pytania?

407
00:26:23,200 --> 00:26:24,300
Co?

408
00:26:24,300 --> 00:26:28,000
Wyszedłeś z tego rodzaju pytaniem i dałeś nam złe oceny.

409
00:26:28,000 --> 00:26:30,060
Naprawdę chcesz, żebyśmy dostali się na uniwersytet?

410
00:26:30,060 --> 00:26:31,260
Hej!

411
00:26:32,530 --> 00:26:34,500
Co to za postawa?

412
00:26:34,500 --> 00:26:36,330
Czy nie powiedział, że to rozwiąże?

413
00:26:36,330 --> 00:26:37,760
Żadnych manier.

414
00:26:37,760 --> 00:26:41,430
Przez błąd nauczyciela moje życie legło w gruzach. Dlaczego powinienem dbać o maniery?

415
00:26:41,460 --> 00:26:43,060
Przepraszam?

416
00:26:43,930 --> 00:26:47,600
He-Ju, to tylko 4 punkty. Dlaczego jesteś taki zły?

417
00:26:47,600 --> 00:26:49,160
Tylko 4 punkty?

418
00:26:49,160 --> 00:26:52,900
Przez te 4 oceny moje oceny spadły i moja pozycja jest teraz poniżej 40.

419
00:26:52,900 --> 00:26:54,600
Mówisz, że to tylko 4 oceny?!

420
00:26:54,600 --> 00:26:56,360
Jak masz na imię i z której klasy pochodzisz?

421
00:26:56,360 --> 00:26:57,760
Nie kłóć się więcej.

422
00:26:57,760 --> 00:26:59,100
Jesteśmy zmęczeni.

423
00:26:59,100 --> 00:27:01,330
Proszę o szybkie rozwiązanie problemu.

424
00:27:01,360 --> 00:27:03,100
Więc wracaj na zajęcia!

425
00:27:03,100 --> 00:27:04,730
Powiedziałem, że rozwiążę to za ciebie!!

426
00:27:04,730 --> 00:27:07,000
Powiedz mi... Jak zamierzasz to rozwiązać?!

427
00:27:07,060 --> 00:27:09,630
Wygląda na to, że to duży problem.

428
00:27:10,260 --> 00:27:12,560
Nie masz zamiaru wyjść?

429
00:27:12,630 --> 00:27:13,700
Nauczyciel!

430
00:27:13,700 --> 00:27:14,860
Nauczycielu Ji!

431
00:27:16,430 --> 00:27:17,830
Mój mąż...

432
00:27:17,860 --> 00:27:19,030
O Boże!!

433
00:27:19,030 --> 00:27:22,330
On umrze. Nie chcę żyć. Spieszyć się! Co zrobić?!

434
00:27:28,330 --> 00:27:30,060
Wystarczająco!

435
00:27:31,360 --> 00:27:33,800
Nie podnoś głosu w pokoju nauczycielskim.

436
00:27:34,630 --> 00:27:36,260
Wróć do swojej klasy.

437
00:27:36,260 --> 00:27:39,430
Jeśli nie dasz mi moich 4 punktów, nie odejdę.

438
00:27:39,560 --> 00:27:41,030
4 znaki?

439
00:27:41,430 --> 00:27:43,360
Mówiłem, że to rozwiążę.

440
00:27:43,430 --> 00:27:45,500
Gdy? Kiedy zamierzasz?

441
00:27:45,530 --> 00:27:46,800
Wystarczająco!

442
00:27:47,600 --> 00:27:49,200
Nauczycielu Chae...

443
00:27:49,460 --> 00:27:51,200
rozwiąże to.

444
00:27:51,600 --> 00:27:53,260
Najpierw wróć.

445
00:28:05,130 --> 00:28:07,300
Studenci w dzisiejszych czasach przesadzają.

446
00:28:22,560 --> 00:28:26,000
[Szkoła średnia Jyeong Suk. Poszukiwani nauczyciele.]

447
00:28:38,500 --> 00:28:40,230
Nadal na to patrzysz?

448
00:28:40,300 --> 00:28:42,430
Czy pozwolisz, żeby cię to ominęło?

449
00:28:43,730 --> 00:28:47,000
Jeśli naprawdę tego chcesz, idź na rozmowę.

450
00:28:48,960 --> 00:28:50,400
Ale...

451
00:28:51,400 --> 00:28:54,630
Ostatnim razem bardzo cierpiałeś. Czy nadal
chcesz wrócić do szkoły?

452
00:28:56,030 --> 00:28:58,960
Nie masz już dość studentów?

453
00:28:59,660 --> 00:29:01,630
Zawsze trzeba iść na policję...

454
00:29:01,630 --> 00:29:03,660
i bycie skarconym przez dyrektora szkoły.

455
00:29:03,660 --> 00:29:07,100
Twoje wyniki nie są aż tak dobre. A inni nauczyciele patrzyli na ciebie z góry.

456
00:29:07,100 --> 00:29:10,630
I nieważne, jak bardzo będziesz oddany, uczniowie nie będą ci wdzięczni.

457
00:29:11,460 --> 00:29:13,400
Dlaczego wciąż to czytasz?

458
00:29:17,000 --> 00:29:18,200
Ty...

459
00:29:18,200 --> 00:29:21,230
Czy czujesz się szczęśliwy, kiedy widzisz
pacjenci wyzdrowieją?

460
00:29:21,530 --> 00:29:23,300
Najszczęśliwszy moment rolnika...

461
00:29:23,300 --> 00:29:25,600
byłby to czas żniw.

462
00:29:27,130 --> 00:29:28,360
Jeśli chodzi o mnie,

463
00:29:28,400 --> 00:29:30,000
mój najszczęśliwszy moment to

464
00:29:30,000 --> 00:29:32,030
kiedy widzę, jak uczniowie dorastają.

465
00:29:35,160 --> 00:29:36,500
Ale...

466
00:29:36,530 --> 00:29:38,760
Nie mogę jeszcze podjąć decyzji.

467
00:29:39,700 --> 00:29:42,100
Nie wiem, czy jestem godzien.

468
00:29:44,030 --> 00:29:45,860
Tae-In i ja,

469
00:29:46,230 --> 00:29:48,000
Czuję się trochę winny...

470
00:29:48,430 --> 00:29:50,760
o naszym związku.

471
00:29:50,860 --> 00:29:52,530
Więc powinieneś zerwać z tą licealistką...

472
00:29:52,530 --> 00:29:54,000
i bądź nauczycielem.

473
00:29:54,000 --> 00:29:56,100
Tak byłoby lepiej, prawda?

474
00:29:56,760 --> 00:29:57,900
Kiedy...

475
00:29:57,900 --> 00:30:00,700
Widzę cię z tym licealistą,
Nie czuję się komfortowo.

476
00:30:00,700 --> 00:30:03,400
Znajdź wymówkę i zerwij z nim.
Zabierz swoją winę.

477
00:30:03,430 --> 00:30:05,700
Potem będziesz mógł wrócić do szkoły.

478
00:30:12,660 --> 00:30:13,900
Cześć?

479
00:30:14,230 --> 00:30:15,300
Czy to...

480
00:30:15,300 --> 00:30:17,530
Telefon komórkowy nauczyciela Na Bo-Ri?

481
00:30:17,530 --> 00:30:19,730
Oj, dyrektorze...

482
00:30:26,000 --> 00:30:27,030
Ale...

483
00:30:27,030 --> 00:30:29,230
Dyrektorze, dlaczego pracujesz jako ochroniarz?

484
00:30:29,230 --> 00:30:30,300
co?

485
00:30:31,660 --> 00:30:33,130
Ach, to...

486
00:30:33,230 --> 00:30:36,700
Nie mam już biurka w szkole.

487
00:30:39,330 --> 00:30:40,530
słyszałem...

488
00:30:40,530 --> 00:30:43,500
przygotowujesz się do egzaminu certyfikującego nauczyciela?

489
00:30:43,530 --> 00:30:44,660
Tak.

490
00:30:44,700 --> 00:30:46,600
Skąd wiedziałeś?

491
00:30:47,160 --> 00:30:48,530
To...

492
00:30:49,560 --> 00:30:51,100
Czy ty...

493
00:30:51,200 --> 00:30:53,800
chcesz wrócić do naszej szkoły?

494
00:30:54,830 --> 00:30:57,930
Dlatego właśnie zaprosiłem cię na spotkanie.

495
00:30:58,800 --> 00:31:00,430
wiem...

496
00:31:00,900 --> 00:31:04,260
Nie mam prawa o tym rozmawiać.

497
00:31:04,560 --> 00:31:06,700
Szkoła boryka się z pewnymi problemami.

498
00:31:07,130 --> 00:31:10,430
Podział uczniów ze względu na zajmowaną przez nich pozycję w klasie.

499
00:31:10,430 --> 00:31:12,560
Uczniowie z dobrymi wynikami pozostają w szkole.

500
00:31:12,560 --> 00:31:15,200
Osoby ze złymi wynikami są przenoszone do innej szkoły.

501
00:31:15,230 --> 00:31:19,800
Liczba uczniów, którzy odpadli
i liczby studentów, którzy się przenieśli, rośnie.

502
00:31:19,800 --> 00:31:22,860
Niektórzy nawet popełniali samobójstwo po egzaminach.

503
00:31:23,330 --> 00:31:25,430
To nie do zniesienia.

504
00:31:27,300 --> 00:31:29,230
Chociaż nauczyciel Ji Hyun-Woo...

505
00:31:29,230 --> 00:31:31,760
robi wszystko, co w jego mocy, aby szkoła wróciła do normalnego stanu...

506
00:31:31,900 --> 00:31:34,200
Sam nie odniesie sukcesu.

507
00:31:34,260 --> 00:31:35,700
Ty i ja...

508
00:31:35,700 --> 00:31:37,700
powinno mu pomóc.

509
00:31:39,030 --> 00:31:40,160
To...

510
00:31:40,260 --> 00:31:42,230
jest formularz zgłoszeniowy.

511
00:31:42,560 --> 00:31:44,700
Twoje imię i wiek...

512
00:31:45,330 --> 00:31:47,030
Liceum i studia...

513
00:31:47,030 --> 00:31:48,700
Te szczegóły już uzupełniłem.

514
00:31:48,700 --> 00:31:53,260
Wystarczy wypełnić resztę,
i podpisz formularz.

515
00:31:54,530 --> 00:31:57,030
Właściwie nie mam nic więcej do powiedzenia.

516
00:31:57,100 --> 00:31:59,530
Mam nadzieję, że to rozważysz.

517
00:31:59,530 --> 00:32:02,860
Nie mam na to innego rozwiązania.

518
00:32:03,760 --> 00:32:06,160
Nie mam już wstydu.

519
00:32:06,660 --> 00:32:08,860
Jestem głównym nauczycielem...

520
00:32:09,000 --> 00:32:12,130
ale nie mam stanowiska, ponieważ
zostało to odebrane.

521
00:32:13,130 --> 00:32:16,300
Mam tytuł, ale tak naprawdę jestem tylko ochroniarzem.

522
00:32:16,530 --> 00:32:20,200
Przenieśli moje biurko, ponieważ
chciał mnie wypędzić.

523
00:32:20,660 --> 00:32:22,300
Ale nie poszłabym.

524
00:32:22,860 --> 00:32:25,430
Pracuję tu od 25 lat.

525
00:32:25,430 --> 00:32:28,730
Jak mogę wyjechać w takim momencie?

526
00:32:31,760 --> 00:32:33,130
Więc...

527
00:32:34,230 --> 00:32:36,160
Jestem już na tym etapie.

528
00:32:37,360 --> 00:32:39,630
Czy możesz mi pomóc chociaż ten jeden raz?

529
00:32:40,060 --> 00:32:42,330
Proszę to dokładnie rozważyć.

530
00:33:06,100 --> 00:33:07,760
Niektórym osobom

531
00:33:07,760 --> 00:33:10,660
wskazuje na ich sumienie.

532
00:33:11,630 --> 00:33:14,100
A dla niektórych

533
00:33:14,330 --> 00:33:16,600
ta ręka daje wielką pewność siebie.

534
00:33:16,600 --> 00:33:19,060
Magiczna ręka.

535
00:33:39,230 --> 00:33:40,930
Dlaczego tu jesteś?

536
00:33:41,060 --> 00:33:42,630
ja po prostu...

537
00:33:42,660 --> 00:33:45,000
przyszedł do dyrektora szkoły.

538
00:33:47,800 --> 00:33:50,230
Słyszałem, że jesteś zmęczony.

539
00:34:29,300 --> 00:34:31,260
Wróciłem po ubrania.

540
00:34:34,660 --> 00:34:36,160
Wujek...

541
00:34:37,200 --> 00:34:40,530
Gdzie jest mój mundurek szkolny?

542
00:34:43,300 --> 00:34:45,260
Dlaczego tego szukasz?

543
00:34:45,430 --> 00:34:46,930
ja po prostu...

544
00:34:48,100 --> 00:34:49,830
chcę to zachować.

545
00:35:31,200 --> 00:35:32,900
Ty bachor!

546
00:35:36,200 --> 00:35:37,800
Uważasz, że to niesprawiedliwe?

547
00:35:39,000 --> 00:35:40,960
Masz ochotę mnie uderzyć?

548
00:35:46,660 --> 00:35:48,260
Wysiadać.

549
00:35:48,460 --> 00:35:50,130
A ty...

550
00:35:50,500 --> 00:35:52,730
Nie chcę cię więcej widzieć.

551
00:35:52,830 --> 00:35:54,560
Ty i Bo-Ri...

552
00:35:55,500 --> 00:35:57,760
doprowadzają mnie do szału.

553
00:36:01,630 --> 00:36:03,200
To...

554
00:36:05,730 --> 00:36:08,130
Nauczyciel Na Bo-Ri i ja...

555
00:36:10,200 --> 00:36:12,130
nikt nie daje nam błogosławieństwa.

556
00:36:14,830 --> 00:36:16,300
Macocha...

557
00:36:17,630 --> 00:36:19,700
powiedziała, że nie chce mnie więcej widzieć.

558
00:36:21,060 --> 00:36:23,300
Nie mam odwagi powiedzieć ojcu.

559
00:36:23,800 --> 00:36:25,330
Więc?

560
00:36:26,060 --> 00:36:27,360
Więc...

561
00:36:30,260 --> 00:36:32,300
Żal mi Nauczyciela.

562
00:36:35,760 --> 00:36:37,700
Bo ona jest ze mną...

563
00:36:41,000 --> 00:36:44,130
nikt nie udzieli im błogosławieństwa.

564
00:36:47,200 --> 00:36:49,060
Naprawdę mi jej szkoda.

565
00:36:56,260 --> 00:36:58,700
Wujku, nie możesz dać nam swojego błogosławieństwa?

566
00:36:59,300 --> 00:37:00,660
Co?

567
00:37:03,930 --> 00:37:06,160
Jeśli mnie nienawidzisz,

568
00:37:08,230 --> 00:37:10,960
Nie pojawię się już przed tobą.

569
00:37:13,630 --> 00:37:15,360
Ale... nawet jeśli mnie nienawidzisz,

570
00:37:15,360 --> 00:37:17,000
nie możesz...

571
00:37:19,360 --> 00:37:21,700
dać Nauczycielowi swoje błogosławieństwo?

572
00:37:23,530 --> 00:37:25,200
Ty...

573
00:37:30,930 --> 00:37:32,630
Przepraszam.

574
00:37:35,460 --> 00:37:37,000
Ale...

575
00:37:40,400 --> 00:37:42,960
Z pewnością uszczęśliwię Nauczyciela Na Bo-Ri.

576
00:38:46,800 --> 00:38:48,430
Hej...

577
00:38:51,800 --> 00:38:54,960
Jest późno. Dlaczego wciąż jesteś w szkole?

578
00:39:38,230 --> 00:39:40,000
Dlaczego tu jesteś?

579
00:39:40,460 --> 00:39:42,100
Załóż to.

580
00:39:55,200 --> 00:39:57,260
Czy możesz dać mi lepszą pozę?

581
00:39:57,260 --> 00:39:59,100
Dlaczego jesteś taki sztywny?

582
00:39:59,130 --> 00:40:01,460
Chcesz zrujnować mój raport?

583
00:40:01,630 --> 00:40:03,300
Naprawdę uszyłaś te ubrania?

584
00:40:03,300 --> 00:40:04,700
Tak.

585
00:40:07,660 --> 00:40:09,460
Są świetne.

586
00:40:13,900 --> 00:40:16,030
Daj mi dobrą pozę.

587
00:40:26,700 --> 00:40:28,600
Inni obstawiali...

588
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
czy skończysz ze mną...

589
00:40:31,000 --> 00:40:32,260
lub z ciastkiem.

590
00:40:32,600 --> 00:40:34,100
To śmieszne.

591
00:40:34,560 --> 00:40:36,600
Ho-Jun dzwoni do mnie codziennie...

592
00:40:36,600 --> 00:40:38,630
prosząc, żebym mu zapłacił 5000 wonów.

593
00:40:42,230 --> 00:40:43,560
Ile...

594
00:40:43,560 --> 00:40:45,260
lubisz Biscuit?

595
00:40:47,000 --> 00:40:48,530
Jest w porządku.

596
00:40:48,530 --> 00:40:50,200
Powiedz mi...

597
00:40:50,460 --> 00:40:52,100
Jestem po prostu...

598
00:40:53,830 --> 00:40:55,500
szaleję za nią.

599
00:40:55,900 --> 00:40:58,030
Ja też cię takiego lubię.

600
00:40:59,730 --> 00:41:02,030
Wiem, jakie to uczucie...

601
00:41:02,030 --> 00:41:04,030
Dlatego wiem...

602
00:41:04,030 --> 00:41:06,200
że lubisz Biscuit.

603
00:41:13,200 --> 00:41:15,160
Zmień ubranie.

604
00:41:20,660 --> 00:41:22,500
Moja mama wróci w przyszłym miesiącu.

605
00:41:22,730 --> 00:41:23,930
Dlaczego?

606
00:41:24,000 --> 00:41:26,200
Pojadę za nią do Francji.

607
00:41:26,230 --> 00:41:28,360
Zostać z nią... i uczyć się projektowania.

608
00:41:28,360 --> 00:41:30,360
To będzie dobra okazja.

609
00:41:30,600 --> 00:41:33,730
Ale jak długo będę tam z nią...

610
00:41:33,760 --> 00:41:36,000
nie wiem.

611
00:41:36,500 --> 00:41:39,060
Nie będę mógł cię widzieć przez długi czas.

612
00:41:40,060 --> 00:41:42,160
Czy wszystko będzie w porządku...

613
00:41:42,960 --> 00:41:45,530
kiedy o tym myślę..

614
00:41:46,000 --> 00:41:47,700
Staję się szalony.

615
00:42:01,800 --> 00:42:03,800
Jeśli moje projekty są dobre,

616
00:42:03,930 --> 00:42:06,460
kiedy zostanę projektantem...

617
00:42:08,260 --> 00:42:10,330
Wszystkie ubrania, które szyję,

618
00:42:10,360 --> 00:42:12,460
Wyślę je do ciebie.

619
00:42:14,000 --> 00:42:16,630
Będę Ci je wysyłał co sezon.

620
00:42:17,030 --> 00:42:19,030
Kiedy zmieniają się pory roku,

621
00:42:19,430 --> 00:42:21,200
musisz o mnie myśleć.

622
00:42:28,600 --> 00:42:30,130
Kocham cię.

623
00:42:30,930 --> 00:42:33,030
Nie zapomnij...

624
00:42:33,260 --> 00:42:35,100
że nadal cię kocham.

625
00:42:36,730 --> 00:42:38,030
OK.

626
00:42:38,560 --> 00:42:40,900
Wyślę Ci ubrania na każdy sezon...

627
00:42:41,330 --> 00:42:42,900
Nie zapomnij o mnie.

628
00:43:06,500 --> 00:43:09,000
Że kobietą, z którą się spotykałem, była Bo-Ri...

629
00:43:10,430 --> 00:43:12,360
Pewnie wiesz...

630
00:43:13,060 --> 00:43:15,000
Zostałem zraniony.

631
00:43:15,800 --> 00:43:17,860
Ale to sprawa pomiędzy Bo-Ri i mną.

632
00:43:19,600 --> 00:43:21,630
To nie ma nic wspólnego z Tae-inem.

633
00:43:23,560 --> 00:43:24,860
Wtedy...

634
00:43:25,800 --> 00:43:27,300
czy Tae-In...

635
00:43:27,900 --> 00:43:30,500
teraz razem z nauczycielką Na?
Czy to masz na myśli?

636
00:43:30,860 --> 00:43:32,200
Południe...

637
00:43:32,760 --> 00:43:34,700
zrobił krok do tyłu.

638
00:43:37,130 --> 00:43:39,300
Teraz to twoja decyzja.

639
00:43:42,600 --> 00:43:44,400
Jeśli się nie zgodzę?

640
00:43:44,630 --> 00:43:47,260
Wtedy nie będzie nikogo, kto to zatwierdzi.

641
00:43:56,030 --> 00:43:57,600
Mimo to...

642
00:43:57,660 --> 00:43:59,400
oni dwaj...

643
00:44:01,560 --> 00:44:03,730
nadal będziemy razem.

644
00:44:06,200 --> 00:44:08,130
Czy wszystko w porządku?

645
00:44:15,100 --> 00:44:16,660
To mój problem...

646
00:44:17,000 --> 00:44:18,530
Zajmę się tym.

647
00:44:18,800 --> 00:44:21,200
W tej chwili nie przychodzi mi do głowy nic innego.

648
00:44:22,330 --> 00:44:24,500
Gdyby nie Bo-Ri,

649
00:44:28,830 --> 00:44:30,260
Tae-In mógłby...

650
00:44:32,400 --> 00:44:34,100
bądź zbyt żałosny.

651
00:44:48,430 --> 00:44:50,600
Dlaczego nagle masz ochotę się napić?

652
00:44:51,200 --> 00:44:52,700
Kiedy nagle...

653
00:44:53,630 --> 00:44:55,400
chciałem zerwać,

654
00:44:57,030 --> 00:44:58,660
jakie miałeś uczucie?

655
00:45:01,330 --> 00:45:03,100
Nie mogłem w to uwierzyć.

656
00:45:05,130 --> 00:45:07,060
Nawet teraz jest to niewiarygodne.

657
00:45:10,930 --> 00:45:12,400
Żartuję.

658
00:45:12,760 --> 00:45:14,300
Teraz w to wierzę.

659
00:45:21,230 --> 00:45:23,700
Zajęło mi rok zaakceptowanie rzeczywistości...

660
00:45:25,160 --> 00:45:27,360
Rok do zapomnienia...

661
00:45:29,160 --> 00:45:32,210
I kolejny rok do...

662
00:45:33,560 --> 00:45:35,830
znowu czuć się dobrze.

663
00:45:39,330 --> 00:45:42,050
Całkowite zapomnienie zajmuje około 3 lat.

664
00:45:42,860 --> 00:45:46,660
Ty i Nauczyciel Na jesteście w separacji od około roku.

665
00:45:48,700 --> 00:45:50,260
Jeszcze 2 lata.

666
00:45:50,530 --> 00:45:51,930
Trzymaj się tam.

667
00:46:21,630 --> 00:46:23,300
nr 1...

668
00:46:23,300 --> 00:46:24,960
nazywam się Na Bo-Ri.

669
00:46:29,730 --> 00:46:31,360
Czy przyniosłeś...

670
00:46:31,600 --> 00:46:33,160
Twój list motywacyjny?

671
00:46:33,500 --> 00:46:35,560
To ja to otrzymałem.

672
00:46:35,560 --> 00:46:38,230
To było ostatniego dnia, dlatego...

673
00:46:38,300 --> 00:46:40,100
Otrzymałem to.

674
00:46:49,360 --> 00:46:51,400
Zacznijmy teraz.

675
00:46:52,660 --> 00:46:54,330
Dlaczego tu jesteś?

676
00:46:57,000 --> 00:46:58,630
Uczyłem w szkole średniej Jyeong Suk,

677
00:46:58,630 --> 00:46:59,930
przez chwilę...

678
00:46:59,930 --> 00:47:01,900
jako nauczyciel zastępczy.

679
00:47:02,700 --> 00:47:04,030
Dlatego...

680
00:47:04,030 --> 00:47:05,460
Jestem tu na rozmowę kwalifikacyjną.

681
00:47:05,460 --> 00:47:06,930
Wysiadać.

682
00:47:07,760 --> 00:47:08,930
Hyun-Woo...

683
00:47:08,960 --> 00:47:11,130
Jak mogłeś tu przyjść?

684
00:47:11,400 --> 00:47:13,200
Chcesz, żebym oszalał?!

685
00:47:13,260 --> 00:47:15,500
Ach, nie, nie mów tak...

686
00:47:16,960 --> 00:47:18,960
Dlaczego jesteś taki gruboskórny?

687
00:47:19,360 --> 00:47:21,100
Nie wiesz gdzie to jest?

688
00:47:21,160 --> 00:47:23,530
Nie wiesz, kto tu jest?

689
00:47:23,760 --> 00:47:25,760
Myślisz, że mnie tu nie zobaczysz?

690
00:47:26,000 --> 00:47:28,160
Myślisz, że chcę cię zobaczyć?

691
00:47:28,160 --> 00:47:30,500
Czy to jedyna szkoła? Ty!

692
00:47:30,730 --> 00:47:33,630
Jaki jest twój motyw, żeby tu przyjść?!

693
00:47:34,730 --> 00:47:35,960
Wysiadać.

694
00:47:36,360 --> 00:47:38,230
Wyjdź natychmiast!!

695
00:47:39,730 --> 00:47:41,800
Nie wracaj do mojej szkoły.

696
00:47:42,030 --> 00:47:44,100
Nie pokazuj się więcej przede mną.

697
00:47:46,530 --> 00:47:48,160
Chcesz, żebym cię wygonił?

698
00:47:48,960 --> 00:47:50,830
Chcesz, żebym cię wyciągnął?!

699
00:48:03,960 --> 00:48:07,100
To nie jedyna szkoła.

700
00:48:08,960 --> 00:48:11,630
Nie ma znaczenia gdzie, nadal dam z siebie wszystko.

701
00:48:12,260 --> 00:48:14,200
Przyszedłem tutaj, bo...

702
00:48:14,200 --> 00:48:16,260
Studiowałem tu wcześniej...

703
00:48:16,360 --> 00:48:19,300
i uczył tu wcześniej.

704
00:48:21,730 --> 00:48:24,030
Poza tym nie mam innych powodów.

705
00:48:58,060 --> 00:49:01,200
Odsuń się!!

706
00:49:03,160 --> 00:49:04,930
Czy powiadomiłeś Policję?

707
00:49:04,930 --> 00:49:06,700
Zadzwoń po karetkę.

708
00:49:06,730 --> 00:49:08,700
Nie pozwól, aby zadzwonił dzwonek.

709
00:49:08,860 --> 00:49:10,900
To mogłoby ją przestraszyć.

710
00:50:23,030 --> 00:50:24,300
Witam...

711
00:50:25,560 --> 00:50:27,400
Dlaczego nie rozwiązałeś problemu?

712
00:50:27,460 --> 00:50:28,560
co?

713
00:50:28,560 --> 00:50:30,930
Powiedziałeś to tylko po to, żeby nas uszczęśliwić.

714
00:50:30,960 --> 00:50:32,560
Dlaczego tego nie rozwiązałeś?

715
00:50:34,530 --> 00:50:36,030
Ja wiem!

716
00:50:36,260 --> 00:50:38,430
Na pewno rozwiążę problem.

717
00:50:38,760 --> 00:50:40,600
Idź to rozwiąż i potem wróć.

718
00:50:41,400 --> 00:50:43,130
OK. OK, wiem.

719
00:50:43,130 --> 00:50:44,530
Tak.

720
00:50:51,400 --> 00:50:52,830
Przepraszam...

721
00:50:54,530 --> 00:50:57,960
Po prostu stój tak. Niedługo wrócę, ok?

722
00:51:08,230 --> 00:51:09,460
Przepraszam...

723
00:51:09,460 --> 00:51:10,900
Co?!

724
00:51:13,330 --> 00:51:14,560
ja...

725
00:51:14,900 --> 00:51:18,500
Zanim zejdę na dół, mogę zadać ci pytanie?

726
00:51:18,900 --> 00:51:20,300
Ty...

727
00:51:20,830 --> 00:51:22,260
miał operację nosa, prawda?

728
00:51:26,900 --> 00:51:29,600
Twój nos jest piękny.

729
00:51:33,200 --> 00:51:35,060
Gdzie robiłeś nos?

730
00:51:35,400 --> 00:51:37,160
Nic nie zrobiłem.

731
00:51:37,330 --> 00:51:38,430
Czy...

732
00:51:38,430 --> 00:51:40,400
Czy to twój oryginalny nos?

733
00:51:41,260 --> 00:51:43,100
Ja też chciałam operację.

734
00:51:43,100 --> 00:51:46,160
Byłem w wielu szpitalach. Nie próbuj mnie oszukać.

735
00:51:46,260 --> 00:51:48,430
Moja mama ma taki sam nos.

736
00:51:49,260 --> 00:51:51,500
Ale to za dużo...

737
00:51:53,560 --> 00:51:54,900
Czy...

738
00:51:55,260 --> 00:51:57,430
Czy możesz udowodnić, że to prawda?

739
00:52:00,500 --> 00:52:01,830
Tutaj...

740
00:52:03,100 --> 00:52:06,130
Hej, spójrz, tego tam nie ma! Nie próbuj...

741
00:52:28,160 --> 00:52:30,960
Byłeś, ze względu na twoje znaki
włóczyłeś się wczoraj?

742
00:52:31,400 --> 00:52:33,330
Próbujesz znaleźć miejsce na śmierć?

743
00:52:37,260 --> 00:52:39,160
Masz piękny nos.

744
00:52:39,200 --> 00:52:40,830
Czy wiesz, jak cenny jesteś?

745
00:52:44,000 --> 00:52:45,900
Jak możesz to zrobić za 4 punkty?

746
00:52:47,930 --> 00:52:49,930
Straciłbyś wszystko.

747
00:52:53,560 --> 00:52:55,800
Kto zrobiłby coś tak głupiego?

748
00:53:00,300 --> 00:53:01,830
Wszystko w porządku.

749
00:53:40,960 --> 00:53:43,200
Twój wujek mnie poinformował.

750
00:53:44,160 --> 00:53:46,130
Twoja macocha też mi powiedziała.

751
00:53:48,730 --> 00:53:50,700
Oboje pozostawili decyzję dotyczącą ciebie...

752
00:53:50,700 --> 00:53:52,400
zależy ode mnie.

753
00:53:56,400 --> 00:53:58,600
Jeśli się nie zgodzę, co zrobisz?

754
00:54:01,760 --> 00:54:03,300
Nadal chcesz się pobrać?

755
00:54:06,930 --> 00:54:08,560
Chcę.

756
00:54:11,100 --> 00:54:13,330
Jeśli bierzesz ślub w takich okolicznościach,

757
00:54:14,060 --> 00:54:15,830
będziesz szczęśliwy?

758
00:54:17,330 --> 00:54:18,660
Dlatego...

759
00:54:19,930 --> 00:54:21,500
Chcę, żebyś udzielił nam swojego błogosławieństwa.

760
00:54:22,660 --> 00:54:24,430
To ty wychodzisz za mąż.

761
00:54:24,430 --> 00:54:26,060
Dlaczego potrzebujesz mojego pozwolenia?

762
00:54:26,800 --> 00:54:29,060
To nie ja wychodzę za mąż. To nie moje życie.

763
00:54:29,060 --> 00:54:30,830
Dlaczego potrzebujesz mojego pozwolenia?

764
00:54:31,830 --> 00:54:33,500
Kiedy już wyjdziesz za mąż,

765
00:54:33,500 --> 00:54:35,330
to nie ma nic wspólnego ze mną.

766
00:54:36,400 --> 00:54:38,430
Niezależnie od tego, czy jesteś szczęśliwy, czy smutny,

767
00:54:38,430 --> 00:54:40,460
ty sam będziesz odpowiedzialny za siebie.

768
00:54:41,930 --> 00:54:43,060
Twoi rodzice...

769
00:54:43,060 --> 00:54:44,700
nie będzie odpowiadać.

770
00:54:44,960 --> 00:54:46,330
To zależy od Ciebie...

771
00:54:46,330 --> 00:54:47,760
To twoje życie.

772
00:54:50,800 --> 00:54:52,300
Ale jeśli masz pytanie...

773
00:54:52,300 --> 00:54:54,630
o życiu, możesz przyjść do mnie.

774
00:54:55,330 --> 00:54:57,200
Spróbuję ci pomóc.

775
00:54:58,200 --> 00:55:00,130
Po ślubie,

776
00:55:00,900 --> 00:55:03,300
będziesz miał mnóstwo pytań...

777
00:55:03,330 --> 00:55:05,930
o rzeczach, o których nigdy wcześniej nie musiałeś myśleć.

778
00:55:06,500 --> 00:55:08,260
Nie czuj się nieswojo.

779
00:55:08,530 --> 00:55:11,600
Nie kłóć się ze swoją kobietą.

780
00:55:12,160 --> 00:55:13,660
Przyjdź do mnie po pomoc.

781
00:55:18,600 --> 00:55:19,930
Również...

782
00:55:21,960 --> 00:55:24,600
musisz pamiętać...

783
00:55:27,930 --> 00:55:30,000
nie bądź taki jak ja.

784
00:55:31,730 --> 00:55:33,160
Podobnie jak twój tata,

785
00:55:34,930 --> 00:55:36,860
nie doprowadzaj swojej kobiety do płaczu.

786
00:55:38,730 --> 00:55:40,160
Podobnie jak twój tata,

787
00:55:40,160 --> 00:55:42,060
nie porzucajcie swoich dzieci.

788
00:55:43,200 --> 00:55:44,660
Podobnie jak twój tata,

789
00:55:46,900 --> 00:55:49,360
nie żyj tylko dla siebie.

790
00:55:57,230 --> 00:55:58,530
Powiedz coś.

791
00:56:04,460 --> 00:56:05,730
Tak.

792
00:56:47,630 --> 00:56:50,100
Nie wiem, gdzie wskazujesz palcem...

793
00:56:51,030 --> 00:56:53,100
Chciałem tylko...

794
00:56:53,200 --> 00:56:54,930
sprawić, że będziesz dobrze wyglądać.

795
00:56:56,760 --> 00:56:58,400
Dla naszej szkoły...

796
00:56:58,960 --> 00:57:00,900
i osoba, którą Tae-In kocha...

797
00:57:02,230 --> 00:57:04,630
uzupełnisz tę część, której nam brakuje...

798
00:57:04,700 --> 00:57:07,800
Abyśmy nie byli smutni, pokazując nam drogę...

799
00:57:07,830 --> 00:57:10,560
niezależnie od sytuacji, czy to deszcz czy śnieg,

800
00:57:11,100 --> 00:57:13,200
zawsze tam jesteś.

801
00:57:14,300 --> 00:57:16,330
W końcu rozumiem...

802
00:57:17,160 --> 00:57:19,030
Znaczenie dziadka.

803
00:57:25,060 --> 00:57:27,600
Nauczyciel!

804
00:57:27,630 --> 00:57:29,360
Przestraszyłeś mnie!

805
00:57:29,360 --> 00:57:31,760
Dlaczego przyszedłeś tak nagle?

806
00:57:32,600 --> 00:57:34,530
Weźmy ślub!

807
00:57:35,630 --> 00:57:36,800
Co?

808
00:57:39,160 --> 00:57:41,200
Mój tata wyraził zgodę.

809
00:57:41,230 --> 00:57:43,530
Powiedział, że możemy się pobrać.

810
00:57:46,500 --> 00:57:48,300
Weźmy ślub.

811
00:57:50,200 --> 00:57:51,630
Hej, usiądź.

812
00:57:51,630 --> 00:57:53,360
Przyniosę ci trochę ryżu.

813
00:57:56,830 --> 00:57:59,300
Ryż nie jest obecnie problemem.

814
00:58:00,000 --> 00:58:01,360
Dlaczego się tak zachowujesz?

815
00:58:01,360 --> 00:58:02,700
Czy nie jesteś szczęśliwy?

816
00:58:02,800 --> 00:58:04,630
To nie to.

817
00:58:04,630 --> 00:58:07,930
Dlaczego twoja rodzina zawsze taka jest?
Chcieć tak szybko wyjść za mąż.

818
00:58:08,930 --> 00:58:11,100
Dobrze jest szybko wyjść za mąż.

819
00:58:12,460 --> 00:58:15,500
Nauczyciel Ji Hyun-Woo powiedział to samo.

820
00:58:17,400 --> 00:58:18,730
Naprawdę?

821
00:58:21,200 --> 00:58:22,460
Ty i ja...

822
00:58:22,460 --> 00:58:24,100
nie mogę wyjść za mąż.

823
00:58:27,560 --> 00:58:29,200
Dlaczego?

824
00:58:29,260 --> 00:58:30,630
Ile masz lat?

825
00:58:30,630 --> 00:58:31,700
20!

826
00:58:31,700 --> 00:58:32,730
Zawód?

827
00:58:32,730 --> 00:58:33,730
Student!

828
00:58:33,760 --> 00:58:36,260
Co masz na myśli, studentze? Jesteś studentem oczekującym.

829
00:58:36,260 --> 00:58:38,360
A czy student oczekujący jest zawodem?

830
00:58:39,530 --> 00:58:42,000
Nie wiesz, czy dostaniesz się na studia.

831
00:58:42,200 --> 00:58:44,000
Nie masz zawodu.

832
00:58:44,000 --> 00:58:46,000
Nie jesteś żołnierzem i nie skończyłeś szkoły średniej.

833
00:58:46,000 --> 00:58:47,900
Jak zamierzasz mnie wspierać?

834
00:58:51,660 --> 00:58:54,760
Nie ma nic do powiedzenia, prawda? Tutaj. Jeść.

835
00:58:56,600 --> 00:58:59,060
Jeśli będziesz mnie wspierać przez 5 lat,

836
00:58:59,360 --> 00:59:01,630
Potem będę mógł Cię wspierać.

837
00:59:03,130 --> 00:59:05,330
Jesteś taki zabawny!

838
00:59:05,400 --> 00:59:08,060
Jak możesz tak traktować swojego szwagra?

839
00:59:08,130 --> 00:59:09,400
Szwagier?

840
00:59:09,400 --> 00:59:10,930
Jego?

841
00:59:15,860 --> 00:59:18,360
Nie dostajesz pensji w szkole podstawowej?

842
00:59:18,360 --> 00:59:20,200
Wesprzyj mnie na 1 rok przygotowań,

843
00:59:20,200 --> 00:59:22,130
a potem 4 lata studiów...

844
00:59:22,200 --> 00:59:23,900
W ten sposób na pewno znajdę pracę.

845
00:59:23,900 --> 00:59:25,830
Co ty za bzdury mówisz?

846
00:59:26,600 --> 00:59:29,230
Po prostu jedz i nic nie mów.

847
00:59:32,930 --> 00:59:34,500
Idź na studia.

848
00:59:35,030 --> 00:59:36,500
A potem zostań żołnierzem.

849
00:59:36,500 --> 00:59:38,100
A potem idź szukać pracy.

850
00:59:38,100 --> 00:59:40,130
Już niedługo będziemy mogli się pobrać.

851
00:59:40,830 --> 00:59:42,730
Co chcesz teraz zrobić?

852
00:59:42,730 --> 00:59:44,660
Nie będziesz mógł się mną opiekować.

853
00:59:48,160 --> 00:59:49,500
Jak będziemy żyć?

854
00:59:49,500 --> 00:59:51,200
Nie potrafisz się nawet utrzymać.

855
00:59:51,200 --> 00:59:53,030
Gdybyśmy mieli dzieci, byłoby gorzej.

856
00:59:53,030 --> 00:59:54,800
Co będziemy jeść?

857
01:00:00,630 --> 01:00:01,930
Dzieci?

858
01:00:08,830 --> 01:00:10,430
Ona mówi o dzieciach.

859
01:00:18,560 --> 01:00:20,430
Zarządzanie szkołą...

860
01:00:21,400 --> 01:00:23,500
nie jest łatwe.

861
01:00:24,800 --> 01:00:27,300
Nie da się tego zrobić samym studiowaniem książek.

862
01:00:30,200 --> 01:00:31,630
Kiedy o tym myślę,

863
01:00:31,630 --> 01:00:33,430
dotarwszy do tego momentu...

864
01:00:36,560 --> 01:00:38,260
Już się poddałem.

865
01:00:39,900 --> 01:00:41,500
Po...

866
01:00:42,600 --> 01:00:44,460
opuściłeś Na Bo-Ri,

867
01:00:44,460 --> 01:00:46,400
nie wróciłeś na moją stronę...

868
01:00:47,060 --> 01:00:48,400
A w szkole,

869
01:00:48,800 --> 01:00:51,030
Nie mogę w niczym pomóc.

870
01:00:53,160 --> 01:00:54,660
Jeśli będę tu dalej szedł,

871
01:00:55,060 --> 01:00:56,960
Tylko się zmęczę i umrę.

872
01:00:58,760 --> 01:01:00,200
Jeśli pójdziesz,

873
01:01:01,600 --> 01:01:03,260
co ze mną?

874
01:01:04,930 --> 01:01:06,200
Południe...

875
01:01:07,100 --> 01:01:09,460
nie interesuje już szkoła.

876
01:01:11,530 --> 01:01:13,100
Co więc zrobię?

877
01:01:15,460 --> 01:01:16,700
Ratunku.

878
01:01:17,660 --> 01:01:19,430
Sama nie mam pewności.

879
01:01:21,600 --> 01:01:23,460
Jeśli zostaniesz przy mnie...

880
01:01:24,160 --> 01:01:26,130
sprawia, że jesteś zmęczony,

881
01:01:27,230 --> 01:01:29,160
wtedy nie mam nic do powiedzenia.

882
01:01:30,460 --> 01:01:32,030
Ale jeśli nie...

883
01:01:34,430 --> 01:01:35,730
Wiosna...

884
01:01:35,960 --> 01:01:37,400
minęło.

885
01:01:39,260 --> 01:01:41,160
Nadchodzi lato.

886
01:01:55,530 --> 01:01:59,760
[Dzień po ślubie Biscuit i Star Candy]

887
01:02:15,460 --> 01:02:17,130
Daj tatusiowi buziaka.

888
01:02:17,130 --> 01:02:18,660
Pocałuj tatusia.

889
01:02:20,260 --> 01:02:22,200
Och, miło!

890
01:02:32,860 --> 01:02:34,630
Przepraszam, przekroczyłeś limit.

891
01:02:34,630 --> 01:02:36,430
Proszę pokazać mi swoją licencję.

892
01:02:37,960 --> 01:02:41,730
Numer to 95 631268...

893
01:02:47,160 --> 01:02:50,000
[Kolekcja Noh Jem-Ma, modelka Choi Jang-Il, absolwentka szkoły średniej]

894
01:03:17,200 --> 01:03:20,030
[Kim Yeong-Song. Bardzo serdecznie pozdrawiam Nauczyciela]

895
01:03:25,760 --> 01:03:27,360
To nasza szkoła...

896
01:03:27,360 --> 01:03:29,600
lista nauczycieli.

897
01:03:31,600 --> 01:03:33,500
Przyjrzyj się, kto tam jest.

898
01:03:33,960 --> 01:03:35,260
Oh!

899
01:03:35,330 --> 01:03:37,760
Powiedziała, że ​​wyjdzie za mnie, jeśli pójdę na studia.

900
01:03:37,900 --> 01:03:40,830
Więc uczyłem się ciężko jak szalony...

901
01:03:41,460 --> 01:03:44,130
Potem chciała, żebym został żołnierzem.

902
01:03:46,200 --> 01:03:47,600
Więc ja..

903
01:03:47,600 --> 01:03:50,500
stał się dla niej żołnierzem.

904
01:03:50,900 --> 01:03:53,560
Następnie chciała, żebym skończył studia.

905
01:03:54,360 --> 01:03:56,760
Potem chciała, żebym znalazła pracę.

906
01:03:58,660 --> 01:04:01,300
Potem praca z wyższą pensją.

907
01:04:03,260 --> 01:04:04,430
Ale..

908
01:04:04,430 --> 01:04:05,800
skoro to mój pierwszy raz....

909
01:04:05,800 --> 01:04:08,500
a ja jestem jeszcze młody, nie mogę zarobić dużo pieniędzy.

910
01:04:08,500 --> 01:04:10,660
I dlatego nie myślałem o tym zbyt wiele.

911
01:04:11,430 --> 01:04:13,800
Ale teraz pojawił się problem...

912
01:04:14,730 --> 01:04:16,060
ta osoba...

913
01:04:16,060 --> 01:04:18,530
nadal nie wie, czy nadal mnie kocha, czy nie...

914
01:04:21,430 --> 01:04:22,630
ja...

915
01:04:22,700 --> 01:04:24,560
ciężko pracował...

916
01:04:24,660 --> 01:04:27,730
i wiele wycierpiałem, żeby dojść do tego punktu.

917
01:04:28,000 --> 01:04:29,830
Czyż nie jestem wspaniały?

918
01:04:30,160 --> 01:04:31,430
Tak.

919
01:04:31,500 --> 01:04:33,100
Ale na tym świecie...

920
01:04:33,100 --> 01:04:35,060
gdzie znajdziesz faceta takiego jak ja?

921
01:04:35,060 --> 01:04:36,400
Czy mam rację?

922
01:04:36,400 --> 01:04:37,460
Tak.

923
01:04:37,460 --> 01:04:38,730
Właściwie...

924
01:04:38,730 --> 01:04:40,900
jest naprawdę szczęśliwa, że ma kogoś takiego jak ja.

925
01:04:40,900 --> 01:04:41,960
Prawidłowy?

926
01:04:41,960 --> 01:04:43,300
Tak.

927
01:04:43,360 --> 01:04:45,800
Naprawdę ciężko dla niej pracowałem,

928
01:04:46,000 --> 01:04:47,900
powinna być wdzięczna...

929
01:04:47,930 --> 01:04:49,330
Ten nauczyciel...

930
01:04:49,330 --> 01:04:51,130
wiesz ile ja...

931
01:04:52,230 --> 01:04:54,060
Nauczyciel Park Tae-In.

932
01:04:58,260 --> 01:05:00,530
Co robisz podczas zajęć?

933
01:05:04,730 --> 01:05:05,900
To...

934
01:05:05,900 --> 01:05:07,430
To nie tak...

935
01:05:23,700 --> 01:05:25,000
Przepraszam.

936
01:05:27,760 --> 01:05:29,000
Przepraszam.

937
01:05:39,230 --> 01:05:40,500
Chodź tutaj!

938
01:05:40,760 --> 01:05:43,900
Ach! To boli, to boli...

939
01:05:45,530 --> 01:05:47,660
Dlaczego uciekłeś?

940
01:05:49,460 --> 01:05:51,100
Czy wszystko w porządku?

941
01:05:52,500 --> 01:05:54,660
Nauczycielu, kocham Cię!!

942
01:05:54,700 --> 01:05:55,960
Chodź tutaj!

943
01:05:58,260 --> 01:05:59,800
Kiedy byłem młody,

944
01:05:59,800 --> 01:06:02,830
Spotkałem Cię podczas wędrówki.

945
01:06:04,000 --> 01:06:05,200
Nauczyciel...

946
01:06:05,200 --> 01:06:06,960
że kocham,

947
01:06:07,900 --> 01:06:09,300
Zawsze będę...

948
01:06:09,300 --> 01:06:10,630
kocham cię...

949
01:06:10,800 --> 01:06:12,400
i zawsze będę Cię pamiętać.

950
01:06:13,660 --> 01:06:17,400



