1
00:00:02,930 --> 00:00:07,000
Odcinek 15

2
00:00:21,350 --> 00:00:22,530
Dziękuję.

3
00:00:23,520 --> 00:00:24,520
co?

4
00:00:24,590 --> 00:00:26,270
Za przyjście na spotkanie ze mną.

5
00:00:28,130 --> 00:00:29,420
To nic.

6
00:00:29,630 --> 00:00:31,940
Bardzo się cieszę, że osoba, która przyszła się ze mną spotkać...

7
00:00:31,940 --> 00:00:33,420
byłeś ty.

8
00:00:34,120 --> 00:00:35,690
Jeśli nie ty,

9
00:00:35,770 --> 00:00:37,080
wtedy bym...

10
00:00:38,590 --> 00:00:40,410
prawdopodobnie czuł się samotny.

11
00:00:43,210 --> 00:00:44,840
Nadal się uczysz, prawda?

12
00:00:45,510 --> 00:00:46,590
Co?

13
00:00:46,650 --> 00:00:48,360
Słyszałem, że studiujesz...

14
00:00:48,910 --> 00:00:50,710
przystąpić do egzaminu certyfikującego nauczyciela.

15
00:00:50,750 --> 00:00:52,130
Nadal się uczysz, prawda?

16
00:00:53,320 --> 00:00:55,140
Robię tylko pewne przygotowania.

17
00:00:55,360 --> 00:00:56,860
Kiedy przystąpisz do egzaminu?

18
00:00:57,390 --> 00:00:58,450
Wkrótce.

19
00:00:59,230 --> 00:01:00,280
Wtedy...

20
00:01:00,410 --> 00:01:02,640
w tym roku na pewno wrócisz do naszej szkoły.

21
00:01:05,590 --> 00:01:07,150
Na co patrzysz?

22
00:01:08,070 --> 00:01:09,950
Na zewnątrz nie ma nic do zobaczenia.

23
00:01:25,580 --> 00:01:26,590
Tae-In...

24
00:01:26,660 --> 00:01:27,800
Przepraszam!

25
00:01:27,800 --> 00:01:29,370
Upuściłeś paszport.

26
00:01:39,390 --> 00:01:40,620
Tae-In!

27
00:01:45,080 --> 00:01:46,280
Tae-In!

28
00:01:52,460 --> 00:01:53,610
Tae-In!

29
00:02:45,450 --> 00:02:47,150
Nie chcę tego robić.

30
00:02:48,480 --> 00:02:50,860
To nie to samo, co myślałem, że będzie.

31
00:03:16,980 --> 00:03:18,220
chodźmy.

32
00:03:19,350 --> 00:03:20,550
To...

33
00:03:20,690 --> 00:03:22,910
Czy to ty to umieściłeś?

34
00:03:23,760 --> 00:03:25,190
Co to jest?

35
00:03:26,020 --> 00:03:28,310
To musiał być Tae-In.

36
00:03:28,700 --> 00:03:30,440
Zanim odszedł,

37
00:03:30,970 --> 00:03:32,950
umył mundur...

38
00:03:33,010 --> 00:03:34,780
i posprzątał swój pokój.

39
00:03:35,080 --> 00:03:37,740
Zupełnie jakby nie uciekł.

40
00:03:38,900 --> 00:03:40,170
chodźmy.

41
00:03:41,690 --> 00:03:42,950
Dokąd?

42
00:03:42,990 --> 00:03:45,010
Chcę cię gdzieś zabrać.

43
00:04:03,590 --> 00:04:04,720
Ojciec.

44
00:04:29,270 --> 00:04:31,430
Czy to nie ta szkoła?

45
00:04:31,690 --> 00:04:32,800
Tak.

46
00:04:33,110 --> 00:04:35,160
Musiałeś tu przyjść?

47
00:04:46,220 --> 00:04:48,090
To wcale się nie zmieniło.

48
00:04:48,320 --> 00:04:50,280
Stoisz tam i uczysz uczniów.

49
00:04:51,010 --> 00:04:53,650
Po prostu ucz bez obaw.

50
00:04:53,970 --> 00:04:55,970
Pozwól mi załatwić wszystkie inne sprawy.

51
00:04:56,640 --> 00:04:57,900
Od jutra,

52
00:04:57,970 --> 00:04:59,890
Będę pracować oficjalnie,

53
00:05:00,460 --> 00:05:02,220
przejmując stanowisko mojej siostry.

54
00:05:02,260 --> 00:05:03,710
Odtąd

55
00:05:03,730 --> 00:05:05,050
Będę kierować szkołą.

56
00:05:06,860 --> 00:05:08,500
Ale nie mogę tego zrobić sam...

57
00:05:08,680 --> 00:05:10,540
Więc musisz mi pomóc.

58
00:05:12,220 --> 00:05:14,470
Dlatego musieliśmy tu przyjechać?

59
00:05:15,150 --> 00:05:16,180
Tak.

60
00:05:18,380 --> 00:05:20,010
Nie mam zaufania...

61
00:05:20,010 --> 00:05:21,350
wrócić do szkoły.

62
00:05:21,500 --> 00:05:23,450
Dlaczego brak zaufania?

63
00:05:23,610 --> 00:05:25,800
Ciężko pracowałeś, żeby zostać nauczycielem.

64
00:05:26,000 --> 00:05:27,120
Oprócz...

65
00:05:27,220 --> 00:05:29,130
dlaczego chcesz rozmawiać w ten sposób?

66
00:05:29,230 --> 00:05:31,220
Dla kogo wyjechałem za granicę...

67
00:05:31,250 --> 00:05:32,850
studiować administrację szkoły?

68
00:05:35,110 --> 00:05:36,510
Z pewnością ty...

69
00:05:36,830 --> 00:05:38,330
nie zrobił tego dla mnie.

70
00:05:42,370 --> 00:05:43,380
My...

71
00:05:43,700 --> 00:05:45,430
już zerwał.

72
00:06:06,360 --> 00:06:07,470
Wypić.

73
00:06:23,770 --> 00:06:25,210
Dlaczego wróciłeś?

74
00:06:26,720 --> 00:06:27,700
co?

75
00:06:27,970 --> 00:06:31,050
Musi być powód, dla którego wróciłeś.

76
00:06:32,360 --> 00:06:33,770
Czy potrzebujesz pieniędzy?

77
00:06:35,500 --> 00:06:36,620
To nie to.

78
00:06:36,890 --> 00:06:37,900
Następnie?

79
00:06:40,720 --> 00:06:42,350
Jeśli nie ma powodu do powrotu,

80
00:06:42,400 --> 00:06:43,470
wróć.

81
00:06:43,490 --> 00:06:44,860
Po prostu wędruj dalej.

82
00:06:46,020 --> 00:06:48,160
Jeśli tu zostaniesz, nikt cię nie powita.

83
00:06:48,220 --> 00:06:49,630
Jak wcześniej,

84
00:06:50,140 --> 00:06:52,830
sprawisz tylko ból innym.

85
00:07:05,590 --> 00:07:07,070
Pieniądze, które wysłałeś...

86
00:07:07,620 --> 00:07:09,260
było więcej niż wystarczające.

87
00:07:17,390 --> 00:07:18,730
Pieniądze, które wysłałeś...

88
00:07:18,750 --> 00:07:20,160
było więcej niż wystarczające.

89
00:07:21,200 --> 00:07:23,440
Pieniądze wysłane w imieniu wujka...

90
00:07:24,150 --> 00:07:26,450
Wiem, że tak naprawdę to ty, ojcze, to wysłałeś.

91
00:07:27,740 --> 00:07:28,850
Wujek...

92
00:07:29,440 --> 00:07:31,580
nie wiedziałby, gdzie jestem.

93
00:07:36,680 --> 00:07:38,690
Przez całe moje 20 lat

94
00:07:40,960 --> 00:07:43,140
Nigdy nic dla ciebie nie zrobiłem.

95
00:07:47,910 --> 00:07:49,800
Wydałem mnóstwo pieniędzy, ale...

96
00:07:52,170 --> 00:07:53,770
zostało jeszcze trochę do szkoły podstawowej.

97
00:07:54,440 --> 00:07:55,520
Szkoła Cram?

98
00:07:57,620 --> 00:07:59,250
Chcę iść na studia.

99
00:08:00,870 --> 00:08:03,310
Chcę tylko zarobić pieniądze...

100
00:08:03,910 --> 00:08:06,710
ale nigdy nie uczyłem się poważnie.

101
00:08:08,060 --> 00:08:10,190
Teraz będzie ciężko się uczyć.

102
00:08:12,280 --> 00:08:13,840
Nie zdecydowałem...

103
00:08:13,890 --> 00:08:15,900
co chcę studiować.

104
00:08:18,960 --> 00:08:20,170
Myślałem...

105
00:08:20,690 --> 00:08:22,370
jak ty,

106
00:08:23,920 --> 00:08:25,790
Mógłbym iść do szkoły medycznej.

107
00:08:28,370 --> 00:08:29,670
Ale po namyśle,

108
00:08:29,950 --> 00:08:31,730
Nie sądzę, że jestem zdolny.

109
00:08:33,430 --> 00:08:35,180
Więc kiedy się uczę,

110
00:08:35,810 --> 00:08:37,200
pomyślę o...

111
00:08:37,200 --> 00:08:39,000
co chcę zrobić ze swoim życiem.

112
00:08:41,570 --> 00:08:42,700
Drink!

113
00:08:49,670 --> 00:08:50,610
Wydaje się...

114
00:08:50,610 --> 00:08:52,100
naprawdę o tym pomyślałeś,

115
00:08:52,100 --> 00:08:53,120
ale...

116
00:08:53,120 --> 00:08:54,730
nie próbujesz mnie oszukać?

117
00:08:55,660 --> 00:08:57,040
Składanie obietnic...

118
00:08:57,040 --> 00:08:58,410
stać się dobrym człowiekiem.

119
00:08:58,510 --> 00:09:00,020
To nie pierwszy raz.

120
00:09:03,610 --> 00:09:05,150
Nie składaj fałszywych obietnic.

121
00:09:05,400 --> 00:09:06,970
Po prostu rób, jak chcesz.

122
00:09:11,470 --> 00:09:12,550
Wtedy...

123
00:09:13,610 --> 00:09:15,310
pozwól, że oszukam cię jeszcze raz.

124
00:09:16,770 --> 00:09:17,910
Co?

125
00:09:18,880 --> 00:09:20,610
Powiedziałeś, że jeśli się nie pobierzemy,

126
00:09:21,330 --> 00:09:23,050
było z tobą w porządku.

127
00:09:24,500 --> 00:09:26,730
Nie mów tego, żeby mnie zadowolić...

128
00:09:27,260 --> 00:09:29,140
Czy naprawdę jest Ci z tym dobrze?

129
00:09:31,760 --> 00:09:33,460
Po tym jak wsiadłem do samolotu,

130
00:09:33,970 --> 00:09:35,870
Myślałem o tym...

131
00:09:37,560 --> 00:09:38,930
i czułem się nieswojo.

132
00:09:39,780 --> 00:09:40,970
Kiedy wróciłem,

133
00:09:40,970 --> 00:09:43,650
Chciałem zacząć od nowa. Aby znów ci się oświadczyć...

134
00:09:44,180 --> 00:09:45,480
Ale tak jak myślałem,

135
00:09:47,050 --> 00:09:48,990
miałeś na myśli, że było w porządku...

136
00:09:50,430 --> 00:09:52,430
ponieważ nie chciałeś się ze mną ożenić.

137
00:09:54,180 --> 00:09:55,470
Mówiłem ci...

138
00:09:55,820 --> 00:09:57,190
Zerwałem z tobą.

139
00:09:59,650 --> 00:10:01,720
Przez telefon, w liście.

140
00:10:04,280 --> 00:10:05,730
To już zostało powiedziane...

141
00:10:05,830 --> 00:10:07,290
Po co podnosić to ponownie?

142
00:10:08,100 --> 00:10:09,960
Myślałam, że się boisz.

143
00:10:11,060 --> 00:10:12,640
Po tym jak mnie poznałeś,

144
00:10:13,270 --> 00:10:15,470
wiele przeszedłeś.

145
00:10:16,110 --> 00:10:18,610
Myślałem, że się boisz, dlatego to powiedziałeś.

146
00:10:20,680 --> 00:10:24,080
Nikt nie rozstaje się ze strachu.

147
00:10:24,700 --> 00:10:25,940
Wtedy...

148
00:10:27,110 --> 00:10:28,830
dlaczego chciałeś zerwać?

149
00:10:31,460 --> 00:10:33,350
Gdyby nie to, że się bałeś,

150
00:10:34,000 --> 00:10:35,910
dlaczego chciałeś zerwać?

151
00:10:39,270 --> 00:10:41,280
Dlaczego chciałeś się rozstać?!

152
00:10:46,750 --> 00:10:48,080
Ty i ja...

153
00:10:48,170 --> 00:10:50,070
teraz nie ma powodu, żeby się nie żenić.

154
00:10:50,300 --> 00:10:51,820
Po przejęciu szkoły,

155
00:10:51,820 --> 00:10:53,490
moja siostra też nie ma powodów do sprzeciwu.

156
00:10:53,520 --> 00:10:54,940
A o tym, co wydarzyło się wcześniej,

157
00:10:54,970 --> 00:10:56,820
pewnie nie pamiętają.

158
00:10:56,930 --> 00:10:58,400
Nikt nie będzie protestował...

159
00:10:58,400 --> 00:10:59,860
albo nas zatrzymaj.

160
00:11:00,450 --> 00:11:03,370
Miałem nadzieję, że pewnego dnia znów będę mógł się z tobą zmierzyć.

161
00:11:03,850 --> 00:11:06,330
Że znajdziesz kogoś innego, bardziej odpowiedniego.

162
00:11:06,570 --> 00:11:08,560
Mówiłem ci tyle razy w ciągu roku...

163
00:11:08,560 --> 00:11:10,220
Dlaczego nie chcesz mi wierzyć?

164
00:11:10,220 --> 00:11:12,250
I każ mi to ciągle powtarzać.

165
00:11:12,410 --> 00:11:13,660
przepraszam...

166
00:11:20,580 --> 00:11:21,960
Zerwijmy.

167
00:11:24,450 --> 00:11:25,920
Zerwij ze mną.

168
00:11:26,230 --> 00:11:27,430
Dlaczego?

169
00:11:29,190 --> 00:11:30,790
Powiedz mi, dlaczego?!

170
00:11:31,960 --> 00:11:33,520
Kocham kogoś innego.

171
00:11:37,660 --> 00:11:38,920
Kiedy ja...

172
00:11:39,030 --> 00:11:40,540
był w tobie zakochany,

173
00:11:41,990 --> 00:11:44,400
sprawiło temu dziecku wiele bólu.

174
00:11:46,390 --> 00:11:48,020
Żal mi go...

175
00:11:48,950 --> 00:11:51,010
Więc nie mogę cię już widzieć.

176
00:11:52,810 --> 00:11:54,100
Dziecko?

177
00:11:56,290 --> 00:11:57,730
Kim on jest...

178
00:11:58,130 --> 00:11:59,610
ten dzieciak?

179
00:12:01,570 --> 00:12:03,350
Kto tam jest?!

180
00:12:08,430 --> 00:12:11,520
Jest już późno w nocy, kto by tu jeszcze był?

181
00:12:13,950 --> 00:12:16,730
Zawsze jest miłość, miłość, miłość.

182
00:12:17,480 --> 00:12:20,920
Co jest takiego ważnego w tym, kogo poślubia pan Ji?

183
00:12:20,990 --> 00:12:24,530
Po tak długim pobycie razem, prawda?

184
00:12:24,700 --> 00:12:31,850
Po co irytować dyrekcję i zmieniać szkołę w taki sposób, przez co cierpię?

185
00:12:32,060 --> 00:12:34,030
Jestem tu dyrektorem szkoły...

186
00:12:34,160 --> 00:12:38,220
trzymając latarkę w jednej ręce i klucze w drugiej. Co to jest? co?

187
00:12:39,220 --> 00:12:42,070
Nie miałem pojęcia, że ​​moje ostatnie lata tutaj będą tak żałosne.

188
00:12:42,850 --> 00:12:44,400
Co to jest?!!!

189
00:13:25,020 --> 00:13:26,370
Dziękuję.

190
00:13:32,230 --> 00:13:34,510
Specjalnie dla ciebie zrobiłem kopię.

191
00:13:35,660 --> 00:13:36,760
Weź to.

192
00:13:37,210 --> 00:13:38,850
Czy często widujesz Teacher Biscuit?

193
00:13:38,910 --> 00:13:40,050
Nie.

194
00:13:40,190 --> 00:13:43,350
Tylko od czasu do czasu utrzymujemy kontakt za pośrednictwem Yeong-Songa w jego szkole.

195
00:13:44,310 --> 00:13:45,420
Yeong-Song?

196
00:13:45,450 --> 00:13:47,520
Jest w klasie Biscuit w szkole podstawowej.

197
00:13:48,250 --> 00:13:49,840
Ona uczy w szkole średniej?

198
00:13:49,880 --> 00:13:50,890
Co?

199
00:13:50,920 --> 00:13:52,680
Naprawdę nic nie wiesz?

200
00:13:54,810 --> 00:13:55,920
Dobry.

201
00:13:56,110 --> 00:13:57,850
Jutro jest spotkanie klasowe.

202
00:13:58,320 --> 00:13:59,880
Po tym jak zostałeś wydalony...

203
00:13:59,880 --> 00:14:02,040
minął rok od zwolnienia Biscuit.

204
00:14:02,700 --> 00:14:05,370
Yeong-Song powiedział, że przyniesie Ciastko.

205
00:14:05,580 --> 00:14:07,070
Spotkajmy się jutro.

206
00:14:07,360 --> 00:14:09,530
Wszyscy będą szczęśliwi, gdy cię zobaczą.

207
00:14:12,610 --> 00:14:14,720
Moje tenisówki wyglądają na naprawdę duże.

208
00:14:15,450 --> 00:14:17,010
Jak łódź podwodna.

209
00:14:17,040 --> 00:14:19,130
Twoje stopy są naprawdę małe.

210
00:14:20,230 --> 00:14:22,090
Musi być mniejszy niż moja dłoń.

211
00:14:22,180 --> 00:14:25,240
Jak możesz chodzić z takimi stopami?

212
00:14:25,310 --> 00:14:26,720
Nie upadniesz?

213
00:15:18,890 --> 00:15:20,120
Bachor.

214
00:15:20,710 --> 00:15:22,320
Teraz wyglądasz dobrze.

215
00:15:40,980 --> 00:15:42,920
Nie sprawię ci teraz kłopotów.

216
00:15:44,220 --> 00:15:45,820
Mogę to zrobić.

217
00:15:48,400 --> 00:15:50,310
W zeszłym roku...

218
00:15:50,870 --> 00:15:52,380
próbowałem.

219
00:15:58,540 --> 00:15:59,870
Dobranoc,

220
00:16:02,380 --> 00:16:04,470
jedyna kobieta w moim życiu,

221
00:16:06,760 --> 00:16:08,470
mój jedyny nauczyciel,

222
00:16:10,620 --> 00:16:13,230
moja jedyna ciocia.

223
00:16:37,190 --> 00:16:38,320
Cześć?

224
00:16:39,100 --> 00:16:40,420
Och, Jang-Il.

225
00:16:40,990 --> 00:16:42,360
Spotkanie klasowe?

226
00:16:42,480 --> 00:16:43,970
Oczywiście, że idę.

227
00:16:43,970 --> 00:16:45,860
Przygotowuję się teraz.

228
00:16:46,750 --> 00:16:47,900
Co?

229
00:16:48,320 --> 00:16:49,830
Tae-In wrócił!

230
00:16:49,830 --> 00:16:50,840
Co?!

231
00:16:50,840 --> 00:16:51,940
Naprawdę?

232
00:16:51,940 --> 00:16:53,510
Czy on dzisiaj przyjdzie?

233
00:16:53,770 --> 00:16:55,720
Czy zatem Tae-In przyjdzie dzisiaj?

234
00:16:56,860 --> 00:16:58,060
To prawda.

235
00:16:58,230 --> 00:17:00,400
Hej, w takim razie muszę do niego zadzwonić.

236
00:17:05,130 --> 00:17:06,380
Och, Yeong-Song.

237
00:17:06,730 --> 00:17:08,880
Dziś, bez względu na wszystko,

238
00:17:08,920 --> 00:17:10,830
musisz zabrać ze sobą Biscuit.

239
00:17:10,990 --> 00:17:12,280
Dlaczego?

240
00:17:14,460 --> 00:17:15,480
Co?

241
00:17:15,550 --> 00:17:16,640
Tae-In?!

242
00:17:17,250 --> 00:17:18,680
Tae-In wrócił?

243
00:17:19,470 --> 00:17:20,670
Naprawdę?

244
00:17:23,810 --> 00:17:25,150
Kiedy ja...

245
00:17:25,210 --> 00:17:26,970
był w tobie zakochany,

246
00:17:28,130 --> 00:17:30,610
sprawiło temu dziecku wiele bólu.

247
00:17:31,990 --> 00:17:33,860
Żal mi go...

248
00:17:34,500 --> 00:17:36,620
Więc nie mogę cię już widzieć.

249
00:17:36,710 --> 00:17:38,000
Dziecko?

250
00:17:39,140 --> 00:17:40,530
Kim on jest...

251
00:17:40,980 --> 00:17:42,260
ten dzieciak?

252
00:17:51,270 --> 00:17:52,400
Cześć.

253
00:17:52,720 --> 00:17:53,960
Wujek.

254
00:17:57,940 --> 00:17:59,280
Czy jesteś zszokowany?

255
00:18:00,030 --> 00:18:01,770
Zgadnij gdzie jestem.

256
00:18:03,890 --> 00:18:05,120
Korea.

257
00:18:06,000 --> 00:18:09,110
Sprzątam jakąś piwnicę w naszym kraju.

258
00:18:11,680 --> 00:18:13,010
Jesteś zszokowany, prawda?

259
00:18:13,090 --> 00:18:14,540
Czy nie jesteś szczęśliwy?

260
00:18:15,020 --> 00:18:16,430
Kiedy wróciłeś?

261
00:18:18,190 --> 00:18:19,320
Wczoraj.

262
00:18:24,060 --> 00:18:25,970
To dlaczego nie wróciłeś do domu?

263
00:18:26,700 --> 00:18:29,010
Wszystko tutaj jest świetne.

264
00:18:30,220 --> 00:18:31,690
Mimo to po prostu wróć.

265
00:18:32,270 --> 00:18:33,610
Tutaj jest w porządku.

266
00:18:33,700 --> 00:18:34,940
Wracać!

267
00:18:35,660 --> 00:18:37,700
Nie zachowuj się jak bezdomny dzieciak.

268
00:18:41,610 --> 00:18:42,800
Czy ty...

269
00:18:42,800 --> 00:18:44,020
nadal jesteś na mnie zły?

270
00:18:48,060 --> 00:18:49,660
Czy nie powiedziałem „przepraszam”?

271
00:18:50,360 --> 00:18:51,830
I wysłałem ci pocztówkę.

272
00:18:51,830 --> 00:18:53,060
Nie zrozumiałeś?

273
00:18:53,440 --> 00:18:54,820
Do zobaczenia wieczorem.

274
00:19:04,350 --> 00:19:05,490
Co?

275
00:19:05,490 --> 00:19:07,250
Dlaczego jesteś na mnie zły?

276
00:19:07,520 --> 00:19:09,140
Możesz już wyjść za mąż.

277
00:19:09,330 --> 00:19:12,420


278
00:19:14,750 --> 00:19:17,590


279
00:19:24,160 --> 00:19:25,800
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

280
00:19:29,540 --> 00:19:32,120
Mówiłem mu, żeby nikomu nie mówił.

281
00:19:36,170 --> 00:19:37,920
Nie witasz mnie ponownie?

282
00:19:41,380 --> 00:19:42,510
Hej...

283
00:19:46,240 --> 00:19:47,500
Hej, co...

284
00:19:48,010 --> 00:19:49,730
Nawet jeśli nikogo tu nie ma,

285
00:19:49,790 --> 00:19:51,650
to za dużo.

286
00:19:51,840 --> 00:19:53,750
Gdzie poszedłeś?

287
00:19:55,170 --> 00:19:56,380
Podróżny.

288
00:19:56,400 --> 00:19:57,700
Gdzie?

289
00:19:57,810 --> 00:19:59,590
Po prostu... tu i tam.

290
00:19:59,590 --> 00:20:01,250
Przez rok?

291
00:20:01,250 --> 00:20:02,490
Tak.

292
00:20:03,900 --> 00:20:05,380
A co z pieniędzmi?

293
00:20:06,290 --> 00:20:08,620
Nie potrzebowałem wiele...

294
00:20:10,670 --> 00:20:11,940
Co jest nie tak?

295
00:20:11,940 --> 00:20:13,230
Co? Co?

296
00:20:13,450 --> 00:20:14,770
Nie jesteś ranny?

297
00:20:14,810 --> 00:20:16,010
Albo chory?

298
00:20:16,450 --> 00:20:18,940
Czy jesteś zraniony w środku?

299
00:20:19,830 --> 00:20:21,020


300
00:20:21,120 --> 00:20:22,310
Nie.

301
00:20:22,670 --> 00:20:24,210
Za bardzo się martwisz.

302
00:20:25,770 --> 00:20:28,340
Dlaczego wy, kobiety, lubicie płakać?

303
00:20:28,900 --> 00:20:30,790
Biscuit też często płakał.

304
00:20:31,780 --> 00:20:34,790
Dlaczego wspominasz o Biscuit, wycierając moje łzy?

305
00:20:37,520 --> 00:20:38,940
Przybyłeś w samą porę.

306
00:20:39,030 --> 00:20:40,740
Chodź gdzieś ze mną.

307
00:20:48,230 --> 00:20:50,070
Jest mnóstwo szkół dla crampów.

308
00:20:50,150 --> 00:20:51,900
Który jest najlepszy?

309
00:20:52,060 --> 00:20:53,740
Po prostu wybierz jeden.

310
00:20:53,870 --> 00:20:55,530
Wszyscy są tacy sami.

311
00:21:08,440 --> 00:21:10,900
Dlaczego nagle chcesz iść na studia?

312
00:21:11,190 --> 00:21:14,040
Nie interesowałeś się studiami?

313
00:21:14,680 --> 00:21:16,580
Pracę można znaleźć dopiero po ukończeniu studiów, prawda?

314
00:21:16,600 --> 00:21:18,410
Kiedy już znajdziesz pracę, będziesz mógł zarabiać pieniądze.

315
00:21:18,410 --> 00:21:20,390
Kiedy już będziesz miał pieniądze, możesz zdobyć jedzenie.

316
00:21:22,770 --> 00:21:26,730
Po wyrzuceniu nie skończyłem nawet szkoły średniej. Kto by mnie teraz przyjął?

317
00:21:27,210 --> 00:21:29,160
Muszę znaleźć sposób na własną rękę.

318
00:21:29,690 --> 00:21:31,820
Już o tym myślałaś, kochanie.

319
00:21:32,670 --> 00:21:35,460
Zawiera zdjęcia każdego nauczyciela i wszystkie informacje o nim.

320
00:21:36,120 --> 00:21:38,290
Zbiorę wszystkie ulotki...

321
00:21:38,620 --> 00:21:41,000
i wybierz uczelnię, która ma najpiękniejszą nauczycielkę.

322
00:21:45,470 --> 00:21:46,900
To takie drogie?

323
00:21:46,900 --> 00:21:48,530
To samo dotyczy wszystkich szkół.

324
00:21:48,570 --> 00:21:50,820
Zamiast tego możesz wybrać tylko kilka przedmiotów.

325
00:21:52,250 --> 00:21:54,540
Jeśli zamierzasz się uczyć, to weź je wszystkie.

326
00:21:54,580 --> 00:21:56,210
Jeśli zależy Ci na wysokim zarobku,

327
00:21:56,210 --> 00:21:57,940
wtedy powinieneś wybrać wszystkie przedmioty.

328
00:21:58,150 --> 00:21:59,500
Nie mam pieniędzy.

329
00:21:59,820 --> 00:22:01,170
Dam ci pieniądze.

330
00:22:01,180 --> 00:22:02,840
Dlaczego masz pieniądze?

331
00:22:02,980 --> 00:22:04,470
Przez moją mamę.

332
00:22:04,500 --> 00:22:05,760
Zapomnij o tym.

333
00:22:07,030 --> 00:22:09,540
Przepraszam, jeśli to tylko jeden temat, ile to kosztuje?

334
00:22:09,540 --> 00:22:10,870
6 tys.

335
00:22:10,870 --> 00:22:12,160
6 tysięcy?

336
00:22:13,600 --> 00:22:15,290
Proszę, daj mi broszurę.

337
00:22:17,540 --> 00:22:18,750
Dziękuję.

338
00:22:23,660 --> 00:22:25,460
Co mam wybrać?

339
00:22:25,460 --> 00:22:27,590
Nie wiem jak się do tego zabrać...

340
00:22:27,620 --> 00:22:29,440
Podejmę się tych, które wymagają podstawowej wiedzy.

341
00:22:29,440 --> 00:22:31,500
Jaką podstawową wiedzę posiadasz?

342
00:22:32,250 --> 00:22:34,180
Zobaczmy...

343
00:22:34,520 --> 00:22:38,960
Wybiorę zajęcia, w których będzie seksowna nauczycielka, wtedy będę zmotywowana do nauki.

344
00:22:38,960 --> 00:22:40,130
Zamknąć się.

345
00:22:40,130 --> 00:22:41,450
Wybierz nauczyciela-mężczyznę.

346
00:22:41,450 --> 00:22:42,630
Hej,

347
00:22:42,630 --> 00:22:45,410
nie chcesz, żebym szybko pojechał na studia?

348
00:22:45,410 --> 00:22:48,290
Twój chłopak nigdy nie skończył szkoły średniej. Nie jest ci wstyd?

349
00:22:48,290 --> 00:22:49,240
Nie.

350
00:22:49,240 --> 00:22:50,320
To jest...

351
00:22:50,320 --> 00:22:52,030
w porządku ze mną.

352
00:22:52,290 --> 00:22:54,800
Skończyłem dopiero gimnazjum.

353
00:22:54,820 --> 00:22:57,010
Nie ma potrzeby zostania żołnierzem.

354
00:22:57,250 --> 00:22:58,840
Lubisz gimnazjalistę?

355
00:22:58,960 --> 00:23:00,370
Jasne.

356
00:23:01,580 --> 00:23:02,970
Daj to tutaj.

357
00:23:07,270 --> 00:23:08,860
Zobaczmy.

358
00:23:09,810 --> 00:23:11,710
Czy ktoś tu jest ładny?

359
00:23:13,730 --> 00:23:15,110
[ Na Bo-Ri ]

360
00:23:16,250 --> 00:23:17,480
Och!

361
00:23:18,730 --> 00:23:20,150
Co to jest?

362
00:23:21,790 --> 00:23:23,480
Dlaczego Biscuit tutaj jest?

363
00:23:31,110 --> 00:23:32,540
Dyrektor szkoły...

364
00:23:33,280 --> 00:23:34,760
Ach, nauczyciel Ji!

365
00:23:35,260 --> 00:23:36,750
Dawno się nie widzieliśmy!

366
00:23:36,750 --> 00:23:40,230
Dlaczego wróciłeś tak późno? Czekałem na ciebie tak długo.

367
00:23:40,580 --> 00:23:42,380
Dlaczego tu jesteś?

368
00:23:42,750 --> 00:23:44,600
Dlaczego jesteś...

369
00:23:45,550 --> 00:23:47,150
ochroniarz?

370
00:23:47,770 --> 00:23:49,180
Ach, tak, to...

371
00:23:49,300 --> 00:23:50,890
Co mogę zrobić?

372
00:23:51,640 --> 00:23:53,270
Kto strzeże drzwi szkoły...

373
00:23:53,270 --> 00:23:54,950
to jest to samo.

374
00:23:55,120 --> 00:23:56,890
A co z Twoim postem?

375
00:23:57,740 --> 00:23:59,260
Czy ktoś nowy przejął obowiązki?

376
00:23:59,390 --> 00:24:00,600
NIE...

377
00:24:00,940 --> 00:24:02,850
Nadal mam ten wpis.

378
00:24:03,510 --> 00:24:05,630
To dlaczego nie jesteś w biurze?

379
00:24:08,540 --> 00:24:09,960
Nie ma biurka.

380
00:24:10,670 --> 00:24:11,940
Co?

381
00:24:12,750 --> 00:24:14,530
Mówiłem, że nie ma biurka.

382
00:24:15,410 --> 00:24:17,590
Mimo że nadal jestem dyrektorem,

383
00:24:17,590 --> 00:24:19,670
przenieśli moje biurko!

384
00:24:21,260 --> 00:24:24,980
Która szkoła nie może zapewnić swojemu dyrektorowi biurka?

385
00:24:27,300 --> 00:24:28,970
Co mogę zrobić?

386
00:24:29,660 --> 00:24:32,020
Jak mogę opuścić szkołę?

387
00:24:32,700 --> 00:24:36,310
Codziennie oceniają nas jako nauczycieli.

388
00:24:36,420 --> 00:24:40,770
Co więcej, średnia ocen uczniów jest coraz gorsza. Czy to nasza wina?

389
00:24:40,890 --> 00:24:46,920
Nawet jeśli odcięcie stanie się tak poważne, nie można temu zaradzić. Ale z tego powodu codziennie mamy nudne spotkania.

390
00:24:47,620 --> 00:24:51,740
Chae Eun-Seong naprawdę chce, aby szkoła stała się sławna.

391
00:24:54,210 --> 00:24:55,350
Kochanie,

392
00:24:55,510 --> 00:24:57,630
Chcę opuścić tę szkołę.

393
00:25:00,500 --> 00:25:02,320
Nawet nie wiem, czy mnie wyrzucą, czy nie.

394
00:25:02,320 --> 00:25:03,980
Po prostu bądź jeszcze trochę cierpliwy.

395
00:25:04,180 --> 00:25:06,250
Najpierw zajmę się swoją pozycją...

396
00:25:06,330 --> 00:25:08,360
Następnie zajmiemy się Twoim problemem.

397
00:25:08,390 --> 00:25:09,550
OK?

398
00:25:10,110 --> 00:25:11,550
Zawsze jestem...

399
00:25:11,710 --> 00:25:14,070
myślę o Nauczycielu Na Bo-Ri.

400
00:25:15,270 --> 00:25:16,640
Ja też.

401
00:25:16,820 --> 00:25:17,910
Naprawdę?

402
00:25:17,300 --> 00:25:18,520
Tak

403
00:25:18,560 --> 00:25:20,580
Czy jesteś przygotowany na spotkanie?

404
00:25:21,470 --> 00:25:22,940
Ach, tak, tak...

405
00:25:32,090 --> 00:25:34,470
Poruszmy kwestię najważniejszą.

406
00:25:35,920 --> 00:25:37,520
O mój Boże, Hyun-Woo!

407
00:25:38,970 --> 00:25:40,390
Nauczycielu Ji! Nauczycielu Ji!

408
00:25:40,390 --> 00:25:42,110
Nie widzieliśmy cię jakiś czas.

409
00:25:42,140 --> 00:25:43,630
Kiedy wróciłeś?

410
00:25:43,700 --> 00:25:45,480
Co tu robisz?

411
00:25:45,540 --> 00:25:46,610
co?

412
00:25:46,610 --> 00:25:48,590
Co robisz, organizujesz spotkanie?

413
00:25:50,660 --> 00:25:52,810
Dyrektor szkoły pracuje jako ochroniarz...

414
00:25:53,490 --> 00:25:55,390
Dlaczego zająłeś jego stanowisko?

415
00:26:05,210 --> 00:26:06,500
Cześć.

416
00:26:06,900 --> 00:26:08,720
Cześć.

417
00:26:08,870 --> 00:26:10,400
Och, jest gorąco, prawda?

418
00:26:10,400 --> 00:26:12,850
Dlaczego ostatnio jest tak gorąco?

419
00:26:12,890 --> 00:26:15,210
W takim razie częstuj nas lodami!

420
00:26:15,210 --> 00:26:18,500
Lody! Lody!

421
00:26:18,500 --> 00:26:19,880
OK, OK...

422
00:26:19,880 --> 00:26:21,290
To naprawdę jest Biscuit.

423
00:26:22,300 --> 00:26:24,100
Nie powinnam była tego mówić...

424
00:26:24,860 --> 00:26:25,940
Och!

425
00:26:25,940 --> 00:26:27,450
Zapomniałem zabrać ze sobą torebkę.

426
00:26:31,170 --> 00:26:32,280
Hej...

427
00:26:32,280 --> 00:26:33,570
To Biszkopt...

428
00:26:33,570 --> 00:26:37,200
W klasie jest fajnie, po co chcesz jeść lody? Później przytyjesz..

429
00:26:38,730 --> 00:26:39,630
O tak!

430
00:26:39,660 --> 00:26:41,110
Mamy nowego ucznia, prawda?

431
00:26:41,110 --> 00:26:42,470
Kto to jest?

432
00:26:43,790 --> 00:26:46,110
Witamy, pracujmy ciężko razem.

433
00:26:47,590 --> 00:26:49,830
Otwórz swoje książki w miejscu, w którym skończyliśmy.

434
00:26:49,880 --> 00:26:53,320
Lody.. lody.

435
00:26:53,320 --> 00:26:55,000
Otwórz stronę 157.

436
00:26:55,000 --> 00:26:56,070
Nauczycielu,

437
00:26:56,070 --> 00:26:57,600
w takim razie opowiedz nam historię Star Candy (Byeol Satang).

438
00:26:57,720 --> 00:26:59,280
Gwiazdkowe Cukierki!

439
00:26:59,370 --> 00:27:01,540
Hej, już jesteś w tyle za innymi zajęciami.

440
00:27:02,330 --> 00:27:04,890
Opowiem tę historię innym razem. Najpierw się pouczmy, dobrze?

441
00:27:06,820 --> 00:27:12,360
Gwiazdkowe Cukierki! Gwiazdkowe Cukierki!

442
00:27:12,550 --> 00:27:14,020
OK, OK.

443
00:27:14,660 --> 00:27:16,200
Tylko 5 minut.

444
00:27:18,380 --> 00:27:20,400
Gdzie skończyłem w tej historii?

445
00:27:20,490 --> 00:27:22,500
Aż do wyrzucenia Star Candy ze szkoły.

446
00:27:23,400 --> 00:27:24,590
To już koniec.

447
00:27:24,590 --> 00:27:26,010
Nie ma już o czym opowiadać.

448
00:27:26,010 --> 00:27:27,600
Potem nigdy więcej go nie widziałem.

449
00:27:29,870 --> 00:27:30,970
Wtedy...

450
00:27:30,970 --> 00:27:33,200
gdybyś go jeszcze raz zobaczył, byłbyś w stanie wyznać mu swoje uczucia?

451
00:27:34,480 --> 00:27:35,730
Kto wie?

452
00:27:37,800 --> 00:27:39,630
Zrobiłem tak wiele złego...

453
00:27:39,630 --> 00:27:41,530
Nie mam odwagi tego powiedzieć.

454
00:27:43,610 --> 00:27:46,210
Dobrze, uczmy się.

455
00:27:47,340 --> 00:27:50,550
Kiedy wiedziałaś, że jesteś w nim zakochana?

456
00:27:53,210 --> 00:27:55,060
Dzień przed ślubem...

457
00:27:56,320 --> 00:27:58,040
Ten dzieciak...

458
00:27:58,790 --> 00:28:02,660
Kiedy wzięłam suknię ślubną z jego ręki, żeby poślubić innego faceta...

459
00:28:03,040 --> 00:28:04,620
wtedy już wiedziałem...

460
00:28:06,070 --> 00:28:07,210
ja...

461
00:28:07,210 --> 00:28:09,210
zakochał się w nim.

462
00:28:15,730 --> 00:28:18,980
Czy wiesz dlaczego marnuję cenny czas?

463
00:28:19,290 --> 00:28:23,690
I rozmawiać o moich prywatnych sprawach? Powiem ci powód.

464
00:28:24,050 --> 00:28:25,750
Ze względu na presję związaną z pilną nauką,

465
00:28:25,750 --> 00:28:26,910
twój wiek...

466
00:28:26,910 --> 00:28:28,140
i inne rzeczy,

467
00:28:28,140 --> 00:28:30,010
Obawiam się, że jeśli będziesz tak dalej postępować,

468
00:28:30,010 --> 00:28:31,640
staniesz się taki jak ja...

469
00:28:31,640 --> 00:28:33,430
że stracisz tego, którego lubisz...

470
00:28:33,430 --> 00:28:36,650
Że do dnia ślubu prawdziwej miłości nie znajdziesz, dopóki nie będzie za późno.

471
00:28:36,800 --> 00:28:39,510
Abyście nie popełnili tego samego błędu, dlatego ja--

472
00:28:58,140 --> 00:28:59,340
myślę...

473
00:28:59,340 --> 00:29:01,320
Jestem w złej klasie.

474
00:29:12,200 --> 00:29:14,060
Ah-Ri, proszę przeczytać stronę 157.

475
00:29:14,060 --> 00:29:15,180
OK.

476
00:29:15,300 --> 00:29:17,430
Wśród wielu gwiazd,

477
00:29:17,430 --> 00:29:19,560
jest ktoś, kto na mnie patrzy.

478
00:29:19,710 --> 00:29:21,790
Wśród tak wielu ludzi,

479
00:29:21,790 --> 00:29:23,680
tylko jeden patrzy na tę gwiazdę.

480
00:29:25,110 --> 00:29:26,150
Nauczyciel!

481
00:29:26,150 --> 00:29:27,660
Gdzie idziesz?

482
00:29:57,630 --> 00:29:59,390
Ty idioto...

483
00:30:00,960 --> 00:30:03,070
dlaczego znowu zniknąłeś?

484
00:30:23,630 --> 00:30:25,390
Wszyscy, to ja!

485
00:30:25,850 --> 00:30:29,590
Śpiewam w Tiffany Paradise Harmony.

486
00:30:27,320 --> 00:30:31,930
[ Choi Hun ]

487
00:30:29,660 --> 00:30:31,020
Jeśli wpadniesz,

488
00:30:31,020 --> 00:30:32,720
napijmy się razem.

489
00:30:32,740 --> 00:30:34,160
To na mnie.

490
00:30:35,290 --> 00:30:36,320
ja..

491
00:30:36,020 --> 00:30:43,310
[ Park Man-Chang ]

492
00:30:36,370 --> 00:30:38,180
Obok supermarketu po drugiej stronie naszej szkoły,

493
00:30:38,250 --> 00:30:40,190
Pracuję tam w salonie kosmetycznym...

494
00:30:40,250 --> 00:30:42,350
Jeśli tam przyjdziesz,

495
00:30:42,450 --> 00:30:44,430
Dam ci 50% zniżki.

496
00:30:45,490 --> 00:30:47,540
Ni hao wo shi (Witam)

497
00:30:48,000 --> 00:30:55,860
[Lee Jang-Baek]

498
00:30:48,240 --> 00:30:50,540
W tej chwili jestem w świątyni ShaoLin...

499
00:30:50,540 --> 00:30:52,680
studiuje kung-fu u mistrzyni Beon Jang.

500
00:30:53,620 --> 00:30:54,920
Tej zimy

501
00:30:54,920 --> 00:30:56,170
będę...

502
00:30:56,170 --> 00:30:58,770
w świątyni ShaoLin w Chinach.

503
00:30:59,570 --> 00:31:01,670
Kiedy masz dzieci,

504
00:31:01,800 --> 00:31:04,020
Nauczę ich kung-fu.

505
00:31:06,510 --> 00:31:08,830
Chociaż nie zostałam tancerką baletową,

506
00:31:06,980 --> 00:31:13,830
[Lee Eh-Ji]

507
00:31:08,830 --> 00:31:11,030
Przerzuciłem się na dramat.

508
00:31:11,340 --> 00:31:14,110
Obecnie studiuję technikę płaczu.

509
00:31:14,220 --> 00:31:15,410
Po tym jak to się skończy,

510
00:31:15,410 --> 00:31:16,790
chodźmy razem obejrzeć smutny film.

511
00:31:16,790 --> 00:31:17,550
OK?

512
00:31:17,560 --> 00:31:18,960
Zgadnij, co robię.

513
00:31:18,960 --> 00:31:20,210
Po prostu gram.

514
00:31:19,930 --> 00:31:26,330
[Kang Lee-Bing]

515
00:31:20,210 --> 00:31:21,590
Jeśli pewnego dnia

516
00:31:21,590 --> 00:31:23,780
Spotykam osobę, która mi się podoba,

517
00:31:23,930 --> 00:31:25,570
Prawdopodobnie wyjdę za niego za mąż.

518
00:31:25,570 --> 00:31:26,680
Więc kiedy...

519
00:31:26,680 --> 00:31:28,500
Wychodzę za mąż lub mam dzieci,

520
00:31:28,500 --> 00:31:30,110
nie zapomnij wysłać mi prezentów.

521
00:31:30,970 --> 00:31:34,300
[Lee Heh-Bin]

522
00:31:31,150 --> 00:31:33,320
Otworzyłam sklep, w którym sprzedaję lalki.

523
00:31:33,320 --> 00:31:34,560
Jeśli jesteś wolny,

524
00:31:34,560 --> 00:31:35,970
musisz przyjść i zagrać.

525
00:31:35,970 --> 00:31:37,250
OK?

526
00:31:37,350 --> 00:31:39,880
Przygotowuję się do zostania policjantem.

527
00:31:38,180 --> 00:31:42,060
[Lee Yu-Jin]

528
00:31:40,020 --> 00:31:41,790
Nie możesz popełnić żadnego przestępstwa.

529
00:31:41,870 --> 00:31:44,720
Nie myśl, że cię wypuszczę tylko dlatego, że jesteśmy dawnymi kolegami z klasy.

530
00:31:45,490 --> 00:31:46,490
Och...

531
00:31:46,590 --> 00:31:47,920
To ja.

532
00:31:48,330 --> 00:31:55,230
[Lee Ho-Jun]

533
00:31:48,650 --> 00:31:50,050
Tym razem...

534
00:31:50,050 --> 00:31:51,750
Dostałem się na uniwersytet.

535
00:31:52,850 --> 00:31:54,740
Na początku chciałem się pilnie uczyć...

536
00:31:54,740 --> 00:31:56,860
ale wszystkie dziewczyny ciągle mi przeszkadzały.

537
00:31:59,110 --> 00:32:01,840
{\a6}* noona = starsza siostra, używana przez mężczyzn

538
00:31:59,110 --> 00:32:01,840
Chodzę z południką, która jest ode mnie starsza o 4 lata.

539
00:32:02,790 --> 00:32:04,940
Wygląda na to, że wyjdę za mąż.

540
00:32:06,360 --> 00:32:08,870
Wiesz, że na uniwersytecie specjalizowałem się w sztukach stosowanych, prawda?

541
00:32:06,990 --> 00:32:11,130
[Bang Su-Heon]

542
00:32:08,900 --> 00:32:10,700
Pracuję teraz.

543
00:32:10,870 --> 00:32:12,640
A moja pensja jest dobra.

544
00:32:12,990 --> 00:32:14,330
Minęło trochę czasu.

545
00:32:13,930 --> 00:32:18,160
[Choi Jang-Il]

546
00:32:14,350 --> 00:32:16,000
Wiesz, że jestem modelką, prawda?

547
00:32:16,000 --> 00:32:17,890
Kiedy mam pokaz mody,

548
00:32:17,910 --> 00:32:19,290
pamiętaj, żeby do mnie przyjść.

549
00:32:19,290 --> 00:32:20,990
Pokażę ci, jaki jestem dobry.

550
00:32:21,870 --> 00:32:23,840
Nadal uczę się gry na pianinie.

551
00:32:22,790 --> 00:32:26,110
[ Kim Yu Na ]

552
00:32:24,000 --> 00:32:25,710
Kiedy mam koncert,

553
00:32:25,710 --> 00:32:27,420
pamiętaj o przyniesieniu prezentów.

554
00:32:27,640 --> 00:32:30,140
Pomagałem nauczycielce Na przy pieleniu.

555
00:32:29,250 --> 00:32:35,080
[ Yeo Se-Ra ]

556
00:32:30,140 --> 00:32:31,240
Teraz spójrz.

557
00:32:31,240 --> 00:32:33,070
Mam własny butik przed bramą szkoły.

558
00:32:33,070 --> 00:32:35,940
Nie dogadywałam się z Tobą zbyt dobrze, ale nadal potrafię porozumiewać się z kwiatami.

559
00:32:35,970 --> 00:32:38,810
Przed szkołą. Więc kiedy będziesz wolny, pamiętaj, żeby przyjść.

560
00:32:38,920 --> 00:32:40,300
Po ukończeniu studiów

561
00:32:39,950 --> 00:32:43,990
[Kim Seon-Ah]

562
00:32:40,380 --> 00:32:43,150
rodzice wysłali mnie do Paryża.

563
00:32:44,010 --> 00:32:47,370
Sama zrobiłam tę torbę. Jak to jest?

564
00:32:47,950 --> 00:32:52,070
[ Jo Pil ]

565
00:32:48,000 --> 00:32:50,100
Moja druga operacja zakończyła się sukcesem.

566
00:32:50,260 --> 00:32:52,920
Teraz jestem całkowicie zdrowy. Nawet jeśli skoczę, to nic.

567
00:32:53,270 --> 00:32:57,170
Ach, ale to będzie tak.

568
00:32:57,460 --> 00:32:58,550
ja...

569
00:32:58,020 --> 00:33:01,750
[Yu Da-In]

570
00:32:58,550 --> 00:33:00,390
stały się modelem reklamowym.

571
00:33:00,390 --> 00:33:03,410
To wspaniale, że mogę pomóc w pokryciu kosztów leczenia Jo Pil.

572
00:33:04,540 --> 00:33:08,500
Wszyscy wiecie, że nie przystąpiłem do egzaminu drugi raz, bo miałem złe oceny.

573
00:33:06,270 --> 00:33:13,220
[Kim Yeong-Song]

574
00:33:08,590 --> 00:33:09,720
Chcę...

575
00:33:09,720 --> 00:33:12,890
Biscuit ma być modelem dla jednej z moich postaci w komiksie, ale...

576
00:33:12,940 --> 00:33:15,400
na uniwersytecie nie ma takich przedmiotów.

577
00:33:16,210 --> 00:33:17,440
co?

578
00:33:17,580 --> 00:33:18,920
Tam są?

579
00:33:19,730 --> 00:33:21,230
Potem pójdę.

580
00:33:21,420 --> 00:33:25,890
[Szkoła średnia Jyeong Suk
[ Klasa 3, klasa 3, spotkanie klasowe ]

581
00:33:28,810 --> 00:33:31,510
Cicho, cicho.

582
00:33:32,850 --> 00:33:34,840
Dziś jest bardzo ważny dzień.

583
00:33:35,620 --> 00:33:38,290
Dziś mija pierwsza rocznica zwolnienia Nauczyciela Biscuita...

584
00:33:39,280 --> 00:33:41,230
a Tae-In został wyrzucony ze szkoły.

585
00:33:42,550 --> 00:33:45,210
Dziś te dwie ważne postacie...

586
00:33:46,050 --> 00:33:47,510
w końcu się spotkamy.

587
00:33:51,300 --> 00:33:52,690
Teraz ja...

588
00:33:53,300 --> 00:33:55,520
założę się, że Tae-In poślubi Jem-Ma.

589
00:33:55,520 --> 00:33:56,840
5000.

590
00:33:58,140 --> 00:34:01,690
Założę się, że Tae-In poślubi Biscuit, 10 000.

591
00:34:02,130 --> 00:34:03,620
Jem-Ma, 1000.

592
00:34:03,660 --> 00:34:05,180
Jem-Ma, 3000.

593
00:34:05,210 --> 00:34:06,670
Ciastko Na Bo-Ri, 5000.

594
00:34:06,670 --> 00:34:07,790
Ciastko, 3000.

595
00:34:07,790 --> 00:34:09,070
Jem-Ma, 5000.

596
00:34:09,070 --> 00:34:10,130
Ciastko, 1000.

597
00:34:10,130 --> 00:34:11,030
Jem-Ma, 3000.

598
00:34:11,030 --> 00:34:12,330
Ciastko, 2000.

599
00:34:11,450 --> 00:34:12,680
Ciastko, 1000.

600
00:34:12,400 --> 00:34:13,440
Ciastko, 5000.

601
00:34:13,440 --> 00:34:14,510
Ciastko, 3000.

602
00:34:14,520 --> 00:34:15,700
Ja też, Biscuit, 3000.

603
00:34:15,750 --> 00:34:16,860
Ciastko, 5000.

604
00:34:16,940 --> 00:34:18,130
Hej, hej...

605
00:34:18,130 --> 00:34:20,460
co się stanie, jeśli Biscuit się nie pojawi?

606
00:34:20,480 --> 00:34:22,860
Nie martw się, Yeong-Song powiedziała, że ​​na pewno przyjdzie.

607
00:34:23,380 --> 00:34:24,870
Poczekaj, ona naprawdę...

608
00:34:24,960 --> 00:34:26,270
Naprawdę przyjdą.

609
00:34:26,270 --> 00:34:27,370
Myślę, że tego nie zrobi.

610
00:34:27,370 --> 00:34:28,790
Na pewno to zrobi.

611
00:34:29,560 --> 00:34:31,380
Idź dalej i baw się dobrze.

612
00:34:31,440 --> 00:34:34,540
Po prostu zranię uczucia innych uczniów. Nie chcę iść.

613
00:34:35,250 --> 00:34:36,720
Nie, nie zrobisz tego.

614
00:34:36,750 --> 00:34:38,810
Nie zranisz naszych uczuć; chodźmy szybko.

615
00:34:38,810 --> 00:34:40,290
Wszyscy teraz na Ciebie czekają.

616
00:34:40,290 --> 00:34:41,190
Pospiesz się.

617
00:34:41,190 --> 00:34:42,190
Hej, więc...

618
00:34:42,190 --> 00:34:44,230
nie masz nowego nauczyciela?

619
00:34:44,230 --> 00:34:45,710
Dlaczego nie zaprosisz tej osoby?

620
00:34:45,710 --> 00:34:47,960
Czy ten nauczyciel nie był z tobą aż do ukończenia szkoły?

621
00:34:48,710 --> 00:34:50,410
Dlaczego tak dużo mówisz?

622
00:34:50,410 --> 00:34:52,150
Po prostu idź ze mną.

623
00:34:52,550 --> 00:34:54,700
Dzisiaj przyjedzie także Tae-In.

624
00:34:55,630 --> 00:34:56,720
Tae In?

625
00:34:57,190 --> 00:34:58,170
Dzisiaj...

626
00:34:58,170 --> 00:35:00,820
mija pierwsza rocznica odkąd Tae-In cię opuścił.

627
00:35:00,920 --> 00:35:02,670
Pospiesz się, chodźmy.

628
00:35:03,790 --> 00:35:05,460
dzisiaj nie pójdę...

629
00:35:06,110 --> 00:35:10,130
Pojadę w przyszłym roku. Mam dzisiaj coś ważnego...

630
00:35:10,210 --> 00:35:11,910
Po prostu bawcie się dobrze.

631
00:35:12,790 --> 00:35:14,530
Jeśli cię nie zabiorę ze sobą,

632
00:35:14,530 --> 00:35:16,700
inni zatłuką mnie na śmierć.

633
00:35:16,740 --> 00:35:18,190
Innym razem przepraszam.

634
00:35:18,190 --> 00:35:19,220
co?

635
00:35:19,220 --> 00:35:20,670
Ach, Nauczycielu!

636
00:35:20,680 --> 00:35:22,680
Naprawdę musisz iść...

637
00:35:33,280 --> 00:35:35,640


638
00:35:36,650 --> 00:35:38,300
Co miała na myśli?

639
00:35:38,430 --> 00:35:40,290
Dzień przed ślubem...

640
00:35:40,580 --> 00:35:42,080
Ten dzieciak...

641
00:35:43,060 --> 00:35:46,390
Kiedy wzięłam suknię ślubną z jego ręki, żeby poślubić innego faceta...

642
00:35:46,660 --> 00:35:48,680
wtedy już wiedziałem...

643
00:35:49,500 --> 00:35:50,590
ja...

644
00:35:50,590 --> 00:35:52,590
zakochał się w nim.

645
00:35:54,150 --> 00:35:56,200
Co miała na myśli?

646
00:36:06,000 --> 00:36:10,560
[Sytuacja kryzysowa! Tęsknimy śmiertelnie! ]

647
00:36:13,680 --> 00:36:17,370
[Już ukończyliśmy szkołę. Czy numer 119 nadal działa? ]

648
00:36:19,540 --> 00:36:22,840
[Jesteśmy tacy zdesperowani! ]

649
00:36:25,570 --> 00:36:28,810
[W przyszłym roku nie będzie spotkania klasowego! ]

650
00:36:31,660 --> 00:36:35,650
[Jeśli dzisiaj nie przyjdziesz, już nigdy nas nie zobaczysz! ]

651
00:36:37,650 --> 00:36:41,740
[Nauczycielu~~ naprawdę za tobą tęsknimy~~ T.T.]

652
00:36:58,990 --> 00:37:00,170
Witam...

653
00:37:01,050 --> 00:37:04,180
Nauczycielu!!

654
00:37:10,370 --> 00:37:12,510
Dlaczego się spóźniłeś?

655
00:37:12,510 --> 00:37:13,870
Naprawdę za wami wszystkimi tęskniłem.

656
00:37:13,870 --> 00:37:15,620
Stałaś się naprawdę ładna.

657
00:37:16,300 --> 00:37:19,550
Naprawdę za tobą tęskniliśmy.

658
00:37:37,600 --> 00:37:38,720
Cześć?

659
00:37:40,320 --> 00:37:41,830
Nie przyjdziesz?

660
00:37:43,010 --> 00:37:45,630
Nauczyciel jest tutaj i wszyscy na ciebie czekają.

661
00:37:48,620 --> 00:37:49,990
Ciastko...

662
00:37:50,520 --> 00:37:51,860
jest tam?

663
00:37:51,900 --> 00:37:53,180
Oczywiście.

664
00:37:53,290 --> 00:37:55,660
Słyszała, że ​​przyjedziesz, dlatego tu jest.

665
00:37:55,780 --> 00:37:57,340
Co robisz?

666
00:37:58,130 --> 00:37:59,610
Pospiesz się i przyjdź.

667
00:38:19,390 --> 00:38:21,220
Ze względu na presję związaną z pilną nauką,

668
00:38:21,220 --> 00:38:23,030
twój wiek... i inne rzeczy,

669
00:38:23,030 --> 00:38:24,970
Obawiam się, że jeśli będziesz tak dalej postępować,

670
00:38:24,970 --> 00:38:26,690
staniesz się taki jak ja...

671
00:38:26,690 --> 00:38:28,640
że stracisz tego, którego lubisz...

672
00:38:28,640 --> 00:38:32,300
Że do dnia ślubu prawdziwej miłości nie znajdziesz, dopóki nie będzie za późno.

673
00:39:36,210 --> 00:39:37,650
Dopiero tu dotarłeś?

674
00:39:40,370 --> 00:39:41,590
Tak.

675
00:40:13,850 --> 00:40:15,230
To...

676
00:40:17,510 --> 00:40:18,890
Ten czas...

677
00:40:20,890 --> 00:40:23,000
Co miałeś na myśli?

678
00:40:25,880 --> 00:40:26,950
Co?

679
00:40:29,670 --> 00:40:32,300
Ta historia, którą opowiadałeś na zajęciach...

680
00:40:43,020 --> 00:40:44,140
Nauczyciel.

681
00:40:50,660 --> 00:40:52,510
Bałem się, że stanie ci się krzywda.

682
00:40:52,510 --> 00:40:54,450
Więc pojechałem gdzieś daleko..

683
00:40:54,530 --> 00:40:56,470
Czy źle zrobiłem, że to zrobiłem?

684
00:40:57,890 --> 00:40:59,640
Mogłem po prostu zostać...

685
00:40:59,640 --> 00:41:02,000
i nadal cię kochałem?

686
00:41:03,820 --> 00:41:06,350
Nie tylko ja cię kocham?

687
00:41:08,630 --> 00:41:10,640
Powiedz coś!

688
00:41:10,900 --> 00:41:12,540
Powiedz co?

689
00:41:13,560 --> 00:41:15,150
mówię...

690
00:41:16,400 --> 00:41:17,720
mówię...

691
00:41:22,220 --> 00:41:24,130
Nauczycielu, czy mnie kochasz?

692
00:41:24,340 --> 00:41:26,790
Dlaczego mówisz tak głośno?

693
00:41:27,020 --> 00:41:29,070
Dowiem się tylko, jeśli to powiesz.

694
00:41:29,180 --> 00:41:30,880
Jeśli będziesz milczeć,

695
00:41:30,880 --> 00:41:32,580
skąd będę wiedzieć?

696
00:41:35,380 --> 00:41:36,640
Nauczyciel.

697
00:41:39,550 --> 00:41:40,870
Co?

698
00:41:41,310 --> 00:41:42,920
Co chcesz, żebym zrobił?

699
00:41:47,470 --> 00:41:49,320
Następnie posłuchaj mojej historii.

700
00:41:50,260 --> 00:41:52,220
Przez długi czas cię kochałem,

701
00:41:52,420 --> 00:41:54,290
poczucie, że to było złe.

702
00:41:54,920 --> 00:41:56,880
Ciągle sprawiałem ci kłopoty...

703
00:41:56,920 --> 00:41:59,610
uniemożliwiając gładkie relacje z wujkiem.

704
00:41:59,730 --> 00:42:02,200
A ślub został odwołany przeze mnie...

705
00:42:02,650 --> 00:42:05,590
Nie mogłam pozwolić, aby osoba, którą kochałam, stała się tak smutna.

706
00:42:06,560 --> 00:42:09,080
Prawdę mówiąc, byłem złym człowiekiem, prawda?

707
00:42:09,930 --> 00:42:11,340
Mimo to...

708
00:42:12,160 --> 00:42:14,010
Nadal cię kochałem.

709
00:42:15,190 --> 00:42:16,990
Tyle, że...

710
00:42:17,690 --> 00:42:20,060
Nie myślałem o tym, żeby sprawić ci kłopoty...

711
00:42:21,900 --> 00:42:24,520
Codziennie myślałam, że już nie wytrzymam...

712
00:42:25,460 --> 00:42:27,380
Nie mogłem tu zostać.

713
00:42:28,300 --> 00:42:30,230
Gdybym tu został,

714
00:42:31,230 --> 00:42:34,600
Zawsze sprawiałem ci kłopoty, mówiąc: „Kocham cię”.

715
00:42:36,050 --> 00:42:38,190
Tylko sprawiłbym ci problemy...

716
00:42:39,500 --> 00:42:41,670
Dlatego uciekłem..

717
00:42:45,150 --> 00:42:46,530
Aż...

718
00:42:49,240 --> 00:42:51,010
Całkowicie o Tobie zapomniałem.

719
00:43:05,860 --> 00:43:07,650
Całkiem o Tobie zapomniałem...

720
00:43:09,960 --> 00:43:12,120
ale teraz zacząłeś mnie kochać?

721
00:43:18,670 --> 00:43:20,140
Wszystko w porządku.

722
00:43:23,170 --> 00:43:25,430
Myślałam, że o Tobie zapomnę...

723
00:43:27,330 --> 00:43:28,970
ale po powrocie...

724
00:43:28,970 --> 00:43:30,980
Widziałem twoje imię w tej szkole...

725
00:43:32,100 --> 00:43:33,560
W chwili, gdy zobaczyłem Twoje zdjęcie,

726
00:43:33,560 --> 00:43:35,000
moje wysiłki, by zapomnieć...

727
00:43:35,060 --> 00:43:36,940
wszystko poszło na marne.

728
00:43:37,710 --> 00:43:39,890
Czuję się tak samo jak rok temu.

729
00:43:45,050 --> 00:43:47,200
Straciłem rok.

730
00:43:48,480 --> 00:43:50,210
Nic się nie zmieniło.

731
00:43:52,800 --> 00:43:55,120
Tak długo, jak chcesz zostać przy mnie,

732
00:43:57,700 --> 00:43:59,720
Nie chcę niczego innego.

733
00:44:02,540 --> 00:44:05,380
Jeśli pozwolisz mi jeszcze raz powiedzieć „kocham cię”,

734
00:44:07,090 --> 00:44:08,270
ja...

735
00:44:10,540 --> 00:44:12,370
nie będę oczekiwać niczego innego.

736
00:44:17,540 --> 00:44:18,770
Nauczyciel...

737
00:44:44,470 --> 00:44:46,210
Gdzie poszedłeś?

738
00:44:52,280 --> 00:44:53,540
Po prostu...

739
00:44:54,850 --> 00:44:55,990
Po prostu...

740
00:44:56,160 --> 00:44:57,880
tu i tam.

741
00:45:05,810 --> 00:45:06,820
ja...

742
00:45:08,760 --> 00:45:10,650
Źle zrobiłem, że odszedłem.

743
00:45:21,640 --> 00:45:23,440
Źle zrobiłem, że odszedłem.

744
00:45:32,950 --> 00:45:34,400
Dziękuję.

745
00:45:35,080 --> 00:45:37,060
Dziękuję, Nauczycielu.

746
00:46:09,820 --> 00:46:11,330
Zaprosiłeś mnie na kolację.

747
00:46:11,330 --> 00:46:12,840
Dlaczego się tylko gapisz?

748
00:46:12,840 --> 00:46:14,780
Dlaczego nadal jesteś w szkole?

749
00:46:15,120 --> 00:46:16,740
Czekałem na ciebie...

750
00:46:16,740 --> 00:46:19,230
Wiedziałem, że jeszcze wrócisz do szkoły.

751
00:46:19,270 --> 00:46:21,050
Do tego czasu jedyne co mogłem zrobić...

752
00:46:21,050 --> 00:46:22,750
po prostu prowadził szkołę.

753
00:46:23,540 --> 00:46:25,420
Gdzie indziej mógłbym być, jeśli nie w szkole?

754
00:46:25,440 --> 00:46:26,750
Mimo to,

755
00:46:27,120 --> 00:46:29,120
musieliście tak zmienić szkołę?

756
00:46:29,900 --> 00:46:31,710
Co jest nie tak ze szkołą?

757
00:46:32,310 --> 00:46:33,560
Nasza szkoła...

758
00:46:33,560 --> 00:46:35,910
w ubiegłym roku znalazło się na pierwszym miejscu.

759
00:46:36,190 --> 00:46:37,660
Aby wejść do naszej szkoły,

760
00:46:37,660 --> 00:46:39,920
uczniowie i nauczyciele muszą naprawdę ciężko pracować.

761
00:46:40,000 --> 00:46:41,470
Czy południe wie?

762
00:46:42,020 --> 00:46:44,120
Że tak kierujesz szkołą?

763
00:46:44,980 --> 00:46:46,640
Ponieważ nasza szkoła jest numerem jeden,

764
00:46:46,640 --> 00:46:49,650
gazeta przeprowadziła z nami kilka wywiadów.

765
00:46:49,810 --> 00:46:51,800
{\a6}* eonni = starsza siostra, używana przez kobiety

766
00:46:49,810 --> 00:46:51,800
Jeśli Eonni o tym wie, z pewnością jest bardzo szczęśliwa.

767
00:46:51,800 --> 00:46:53,670
Bo po 60 latach to pierwszy raz...

768
00:46:53,670 --> 00:46:55,860
o szkole pojawiła się gazeta.

769
00:47:01,490 --> 00:47:03,200
Jak się sprawy mają?

770
00:47:04,220 --> 00:47:06,030
między tobą a panną Na Bo-Ri?

771
00:47:20,140 --> 00:47:21,510
Hej!

772
00:47:40,870 --> 00:47:43,090
[Kocham Cię]

773
00:48:10,920 --> 00:48:12,760
Co mam zrobić?

774
00:48:15,400 --> 00:48:16,710
„Dlaczego”

775
00:48:16,710 --> 00:48:18,200
„Dlaczego…”

776
00:48:18,240 --> 00:48:20,080
Co to znaczy?

777
00:48:22,320 --> 00:48:24,010
Nauczycielu, dobrze mówisz po koreańsku.

778
00:48:24,010 --> 00:48:25,520
I jestem dobry z angielskiego.

779
00:48:25,520 --> 00:48:27,220
Uzupełniamy się.

780
00:48:27,280 --> 00:48:28,470
Ach, Nauczycielu...!

781
00:48:28,470 --> 00:48:29,770
Przestań!

782
00:48:33,370 --> 00:48:34,830
Spróbujemy jeszcze raz?

783
00:48:34,830 --> 00:48:36,030
„Dlaczego…”

784
00:48:38,970 --> 00:48:40,280
Autobus!

785
00:48:40,790 --> 00:48:41,850
Zatrzymywać się!!

786
00:48:41,850 --> 00:48:43,190
{\a6}* ajeoshi = pan, wujek

787
00:48:41,850 --> 00:48:43,190
Ajeoshi, Ajeoshi!

788
00:48:43,440 --> 00:48:44,500
Ajeoshi!!

789
00:48:50,400 --> 00:48:52,060
Ach, zniknęło...

790
00:48:52,830 --> 00:48:54,990
Jest w porządku. Będzie jeszcze jeden.

791
00:49:00,520 --> 00:49:02,050
Pójdziemy.

792
00:49:02,150 --> 00:49:03,590
Gdzie idziemy?

793
00:49:03,590 --> 00:49:05,030
To daleko.

794
00:49:06,030 --> 00:49:07,620
Po prostu spacerujmy,

795
00:49:07,620 --> 00:49:09,360
autobus jest za szybki.

796
00:49:09,420 --> 00:49:11,530
Moje stopy będą zmęczone.

797
00:49:11,570 --> 00:49:13,690
Poniosę cię, jeśli będzie boleć.

798
00:49:13,690 --> 00:49:15,080
Pospiesz się.

799
00:49:20,370 --> 00:49:22,680
Tego dnia, kiedy mnie szukałeś,

800
00:49:24,200 --> 00:49:27,750
Kiedy dałam ci suknię ślubną, czy to wtedy się we mnie zakochałeś?

801
00:49:27,790 --> 00:49:28,900
Nie.

802
00:49:29,090 --> 00:49:30,790
Już wtedy wiedziałem.

803
00:49:32,040 --> 00:49:34,160
Więc kiedy się we mnie zakochałeś?

804
00:49:34,780 --> 00:49:36,370
Nie wiem.

805
00:49:39,090 --> 00:49:41,970
Czy to było wtedy, kiedy przyjechałem odebrać cię z seminarium?

806
00:49:44,920 --> 00:49:46,030
Wtedy...

807
00:49:46,240 --> 00:49:48,290
Czy to było wtedy, gdy urządziłem dla ciebie przyjęcie zaręczynowe?

808
00:49:52,460 --> 00:49:55,490
Ach, czy to był ten czas na lotnisku, kiedy po raz pierwszy powiedziałem „kocham cię”?

809
00:49:57,230 --> 00:49:58,610
Kiedy?

810
00:49:58,850 --> 00:50:00,500
Nie wiem.

811
00:50:00,740 --> 00:50:02,350
Dlaczego nie wiesz?

812
00:50:02,350 --> 00:50:03,740
Pomyśl dokładnie.

813
00:50:03,740 --> 00:50:05,330
Naprawdę chcę wiedzieć.

814
00:50:07,550 --> 00:50:09,210
Hmm,

815
00:50:11,360 --> 00:50:13,880
Nie jestem pewien, ale...

816
00:50:15,080 --> 00:50:18,170
tym razem wylałeś na mnie zupę/ramen...

817
00:50:18,260 --> 00:50:20,410
Zawsze myślę o tym czasie.

818
00:50:20,950 --> 00:50:22,700
Jak to możliwe?

819
00:50:22,810 --> 00:50:25,340
Nawet się nie znaliśmy.

820
00:50:26,020 --> 00:50:28,510
I wtedy spotkaliśmy się tylko raz.

821
00:50:28,690 --> 00:50:30,060
wiem...

822
00:50:30,100 --> 00:50:32,330
ale zawsze myślę o tej scenie.

823
00:50:38,380 --> 00:50:40,140
Dlaczego jestem Star Candy?

824
00:50:40,370 --> 00:50:41,470
co?

825
00:50:42,440 --> 00:50:46,100
Uczniowie poprosili Cię o historię Star Candy, a Ty opowiedziałeś moją historię.

826
00:50:46,160 --> 00:50:47,550
To tylko...

827
00:50:47,970 --> 00:50:51,160
Poprosili mnie, żebym opowiedziała o mojej pierwszej miłości.

828
00:50:51,770 --> 00:50:53,790
Nie jesteś moją pierwszą miłością.

829
00:50:55,830 --> 00:50:57,760
Chciałem o Tobie porozmawiać...

830
00:50:57,850 --> 00:50:59,630
ale nie mogłem wymienić twojego imienia.

831
00:51:00,400 --> 00:51:01,760
To wszystko.

832
00:51:28,980 --> 00:51:30,280
Czy jesteś głodny?

833
00:51:30,280 --> 00:51:31,600
Nie chcesz czegoś do jedzenia?

834
00:51:31,600 --> 00:51:33,130
Oczywiście.

835
00:51:33,440 --> 00:51:36,090
Hej, dlaczego nosisz te buty w domu?

836
00:51:36,510 --> 00:51:37,990
Są duże, prawda?

837
00:51:38,160 --> 00:51:39,500
Są to buty męskie.

838
00:51:39,500 --> 00:51:40,300
Tak.

839
00:51:40,300 --> 00:51:41,900
Tsk, tsk, tsk...

840
00:51:42,290 --> 00:51:45,090
tęsknisz za facetem, prawda, Na Bo-Ri?

841
00:51:45,920 --> 00:51:47,030
Dlatego,

842
00:51:47,030 --> 00:51:50,240
Mówiłem ci, żebyś mocno trzymał się Nauczyciela Ji Hyun-Woo.

843
00:52:04,980 --> 00:52:05,960
Cześć?

844
00:52:06,040 --> 00:52:07,630
Dlaczego się nie zatrzymałeś?

845
00:52:08,970 --> 00:52:10,330
Przyjść.

846
00:52:10,620 --> 00:52:12,440
Chcę z tobą o czymś porozmawiać.

847
00:52:29,880 --> 00:52:32,870
[Spotkajmy się! -- Noh Jem-Ma ]

848
00:52:37,560 --> 00:52:38,710
Ciastko...

849
00:52:38,710 --> 00:52:40,320
jest nauczycielem.

850
00:52:40,420 --> 00:52:41,930
Nikt nie będzie Cię winił,

851
00:52:41,930 --> 00:52:43,620
ale to Biscuit weźmie na siebie winę.

852
00:52:43,620 --> 00:52:45,690
Zostanie oskarżona o uwiedzenie młodej studentki.

853
00:52:45,890 --> 00:52:46,790
Hej!

854
00:52:46,790 --> 00:52:47,830
Również,

855
00:52:47,830 --> 00:52:50,300
myślisz, że twoi rodzice po prostu dadzą ci spokój?

856
00:52:51,170 --> 00:52:52,410
Twój tata...

857
00:52:52,410 --> 00:52:54,790
kiedy wtedy znalazł ciebie i Biscuit razem,

858
00:52:54,790 --> 00:52:56,690
uderzył ją.

859
00:52:58,050 --> 00:53:00,400
Słyszałem, że Hyun-Woo

860
00:53:00,400 --> 00:53:03,390
był kiedyś twoim nauczycielem w szkole średniej, prawda?

861
00:53:03,420 --> 00:53:04,880
Uwodzenie nauczyciela,

862
00:53:04,880 --> 00:53:06,630
uwodzenie studentki...

863
00:53:07,050 --> 00:53:09,330
Jakie do cholery masz zamiary?

864
00:53:16,560 --> 00:53:18,650
Zostałem odrzucony.

865
00:53:18,910 --> 00:53:21,000
Ale oni nadal są twoimi rodzicami.

866
00:53:21,540 --> 00:53:23,240
Kiedy zniknąłeś,

867
00:53:23,240 --> 00:53:25,690
twoi rodzice do mnie zadzwonili

868
00:53:25,780 --> 00:53:27,810
i zapytałem, czy mam o tobie wieści.

869
00:53:29,120 --> 00:53:30,830
Biszkopt i ty...

870
00:53:30,910 --> 00:53:32,700
nikt nie zatwierdzi.

871
00:53:34,560 --> 00:53:37,820
Jeśli to będziemy ty i ja, wszyscy to zaakceptują, ale..

872
00:53:37,820 --> 00:53:39,480
Ty i Biszkopt...

873
00:53:39,480 --> 00:53:41,370
nikt nie zatwierdzi.

874
00:53:43,230 --> 00:53:45,290
Po prostu zakończ swój związek z Biscuit.

875
00:53:46,670 --> 00:53:48,640
Ja też nie mogę przyjąć was razem.

876
00:53:50,210 --> 00:53:51,820
Kogo spotkałeś?

877
00:53:54,030 --> 00:53:55,170
Tae-In.

878
00:53:55,850 --> 00:53:57,400
Ten gimnazjalista?!

879
00:53:57,800 --> 00:53:59,460
Już nim nie jest.

880
00:53:59,460 --> 00:54:01,000
Ma już 20 lat.

881
00:54:01,290 --> 00:54:02,860
Ile masz lat?

882
00:54:03,370 --> 00:54:05,570
Dwadzieścia... sześć.

883
00:54:06,410 --> 00:54:09,000
Nawet wyglądasz na zawstydzonego, kiedy to mówisz.

884
00:54:10,810 --> 00:54:12,370
Będę udawał, że nigdy tego nie słyszałem.

885
00:54:13,120 --> 00:54:14,880
Jesteś pierwszą osobą, która o tym wie.

886
00:54:14,880 --> 00:54:16,610
Jeszcze nikomu nie powiedziałem.

887
00:54:16,610 --> 00:54:18,260
W takim razie nie powinieneś był mi mówić.

888
00:54:18,260 --> 00:54:20,790
Jeśli nie możesz nikomu powiedzieć, dlaczego mówisz mnie?

889
00:54:22,110 --> 00:54:24,890
Bo-Ri czuje się wobec ciebie winny.

890
00:54:26,390 --> 00:54:28,580
Pewnie czuje, że jest ci coś winna...

891
00:54:28,930 --> 00:54:30,990
że przez nią zostałeś zraniony.

892
00:54:32,730 --> 00:54:35,030
Miałeś do niej szczególne uczucia.

893
00:54:38,220 --> 00:54:39,630
Powiedz Bo-Ri...

894
00:54:40,060 --> 00:54:41,460
że jesteś w porządku.

895
00:54:43,870 --> 00:54:44,990
Co?

896
00:54:45,220 --> 00:54:47,340
Powiedz jej, żeby nie czuła się winna,

897
00:54:48,000 --> 00:54:50,700
i żebyś nie był smutny z jej powodu.

898
00:54:52,910 --> 00:54:55,130
Inaczej Bo-Ri zawsze będzie ci współczuć.

899
00:54:55,200 --> 00:54:56,660
Z tego powodu

900
00:54:57,180 --> 00:54:59,040
ona nie chce mnie więcej widzieć.

901
00:55:01,750 --> 00:55:03,280
Czy ona nie...

902
00:55:05,380 --> 00:55:07,060
zerwać z tobą?

903
00:55:08,520 --> 00:55:09,870
Jakie rozstanie?

904
00:55:11,390 --> 00:55:13,860
To ty zrujnowałeś nasz ślub.

905
00:55:14,850 --> 00:55:16,440
Nie zerwaliśmy.

906
00:55:16,650 --> 00:55:18,020
Powiedziała, że ​​mnie kocha.

907
00:55:18,020 --> 00:55:19,410
To dlatego, że...

908
00:55:19,530 --> 00:55:21,940
współczuje ci.

909
00:55:23,150 --> 00:55:24,840
To nie tylko to...

910
00:55:25,140 --> 00:55:26,660
jestem zmęczony...

911
00:55:26,980 --> 00:55:28,680
Ty też jesteś zmęczony.

912
00:55:30,900 --> 00:55:33,350
Nie ma osoby, która jej nie lubi...

913
00:55:34,430 --> 00:55:37,260
ale nie bierz tego uczucia za miłość...

914
00:55:38,060 --> 00:55:39,560
Powinieneś się upewnić.

915
00:55:41,200 --> 00:55:44,110
Przez ciebie wszystko jest teraz w rozsypce.

916
00:55:46,490 --> 00:55:48,730
Powinieneś być w stanie podjąć właściwą decyzję.

917
00:55:49,170 --> 00:55:50,530
Masz już 20 lat.

918
00:55:54,540 --> 00:55:56,510
To nie jest kwestia wieku...

919
00:55:57,760 --> 00:56:00,130
Od początku jestem taki sam.

920
00:56:01,640 --> 00:56:04,330
Od samego początku naprawdę pokochałem Biscuit.

921
00:56:04,380 --> 00:56:06,470
Nawet teraz kocham ją jak szalony.

922
00:56:07,420 --> 00:56:08,590
Ale...

923
00:56:10,580 --> 00:56:13,070
powiedziała wtedy, że cię kocha...

924
00:56:13,960 --> 00:56:15,970
więc musiałem pozwolić jej odejść.

925
00:56:18,220 --> 00:56:20,930
Oszalałem i chciałem umrzeć!

926
00:56:21,400 --> 00:56:23,300
Dlatego odszedłem.

927
00:56:23,890 --> 00:56:27,640
Tak jak powiedziałeś, jeśli to będzie trwało, nawet ja nie wiedziałem, co się stanie.

928
00:56:28,280 --> 00:56:29,980
Więc zdecydowałem się odejść.

929
00:56:33,720 --> 00:56:35,150
Nauczyciel Na Bo-Ri...

930
00:56:36,400 --> 00:56:37,780
powiedziała, że mnie kocha.

931
00:56:38,070 --> 00:56:39,700
Wierzę jej!

932
00:56:41,060 --> 00:56:43,470
Myślisz, że nie widzę różnicy pomiędzy winą a miłością...

933
00:56:43,500 --> 00:56:45,460
w jej stosunku do mnie?

934
00:56:45,740 --> 00:56:47,460
Myślisz, że jestem głupi?

935
00:56:50,240 --> 00:56:52,850
Odkąd zniknąłem, co zrobiłeś?

936
00:56:54,370 --> 00:56:57,930
Kiedy Nauczyciel zwrócił się do mnie, co robiłeś?

937
00:57:00,210 --> 00:57:02,860
To nie ja się mylę, ale ty, wujku.

938
00:57:05,530 --> 00:57:06,670
Ten czas,

939
00:57:07,770 --> 00:57:10,570
Kiedy poznałeś Biscuit, nie wziąłeś pod uwagę moich uczuć.

940
00:57:12,080 --> 00:57:14,830
Więc teraz nie będę mieć wobec ciebie poczucia winy.

941
00:57:18,020 --> 00:57:20,160
Mam zamiar poślubić Biscuit.

942
00:57:25,800 --> 00:57:27,410
Co robisz?

943
00:57:31,330 --> 00:57:33,300
Widzę Cię pierwszy raz od roku,

944
00:57:33,300 --> 00:57:35,440
i o jakich bzdurach mówisz?

945
00:57:35,900 --> 00:57:37,670
Och, dobrze.

946
00:57:37,710 --> 00:57:39,350
No dalej i wyjdź za mąż.

947
00:57:39,380 --> 00:57:42,510
Czy twój ojciec nie mówił, że możesz wyjść za mąż po ukończeniu studiów?

948
00:57:42,510 --> 00:57:43,530
Ale..

949
00:57:43,580 --> 00:57:45,240
kim jest ten Biscuit?

950
00:57:49,830 --> 00:57:54,110
Przyszedłem tu, żeby ci to dać, ale co tu się dzieje?

951
00:57:54,570 --> 00:57:55,730
Właśnie...

952
00:57:55,730 --> 00:57:57,700
mówił o Nauczycielu Na?

953
00:57:58,170 --> 00:57:59,540
Na Bo-Ri?

954
00:58:00,100 --> 00:58:01,840
Ten Bo-Ri?

955
00:58:04,090 --> 00:58:05,980
Tak długo jak ją lubię...

956
00:58:07,740 --> 00:58:09,870
mój ojciec to zatwierdzi.

957
00:58:13,570 --> 00:58:14,780
Ojcze...

958
00:58:17,350 --> 00:58:19,120
obiecał mi to wcześniej.

959
00:58:20,700 --> 00:58:23,560
Czy uciekając wziąłeś niewłaściwe lekarstwo?

960
00:58:23,560 --> 00:58:24,590
Południe!

961
00:58:24,590 --> 00:58:25,530
Zrobiłeś to?

962
00:58:25,530 --> 00:58:26,590
Południe!

963
00:58:27,030 --> 00:58:29,990
Chcesz zrobić pośmiewisko z naszej rodziny?

964
00:58:29,990 --> 00:58:32,320
Noona, porozmawiajmy o tym później.

965
00:58:32,540 --> 00:58:33,770
Ty...

966
00:58:34,040 --> 00:58:37,300
Chcesz tak żyć? Nikt nie będzie się o ciebie troszczył.

967
00:58:37,340 --> 00:58:38,410
Ale...

968
00:58:38,460 --> 00:58:40,290
choć będziemy musieli żyć ze wstydem,

969
00:58:40,290 --> 00:58:41,620
nie rujnuj nam życia.

970
00:58:41,620 --> 00:58:44,030
Kim jesteś, żeby rujnować nam życie?

971
00:58:44,300 --> 00:58:46,370
Niszczysz małżeństwo swojego taty,

972
00:58:46,370 --> 00:58:48,700
A teraz niszczę moje dobre imię w szkole.

973
00:58:48,780 --> 00:58:53,580
Zniszczyłeś ślub wujka. Czy jesteś zadowolony?

974
00:58:53,820 --> 00:58:54,950
co?

975
00:58:55,010 --> 00:58:56,140
Ty...

976
00:58:56,200 --> 00:58:58,420
dlaczego chcesz taki być?

977
00:58:58,610 --> 00:59:00,350
Próbujesz mnie wypędzić?

978
00:59:00,400 --> 00:59:03,220
Próbujesz rozbić małżeństwo swojego ojca?

979
00:59:03,550 --> 00:59:05,450
Odważysz się kochać swojego nauczyciela?

980
00:59:05,800 --> 00:59:07,690
Nie, ona nie jest nawet twoją nauczycielką.

981
00:59:07,690 --> 00:59:11,930
Jak można poślubić osobę, która była zaręczona z twoim wujkiem?

982
00:59:11,930 --> 00:59:13,270
Noona, idź do domu.

983
00:59:13,270 --> 00:59:14,660
pójdę.

984
00:59:14,660 --> 00:59:17,600
Jeśli tu zostanę, moje ciśnienie krwi wzrośnie.

985
00:59:20,800 --> 00:59:22,190
Nie sądzisz,

986
00:59:22,290 --> 00:59:25,140
Nauczyciel Na powinien się tego wstydzić?

987
00:59:25,210 --> 00:59:27,330
Skoro się z tobą spotykała, jak ona może się z nim spotykać?

988
00:59:27,330 --> 00:59:29,290
Och, och, to za dużo.

989
00:59:29,530 --> 00:59:31,270
Nie mogę się złościć.

990
00:59:36,420 --> 00:59:38,100
Prawdopodobnie najlepiej będzie, jeśli znikniesz.

991
00:59:38,100 --> 00:59:39,990
Dlaczego wróciłeś?

992
00:59:39,990 --> 00:59:42,170
Kto powitałby Cię ponownie?

993
00:59:48,420 --> 00:59:49,630
Wystarczy...

994
00:59:50,640 --> 00:59:52,450
zostało powiedziane, prawda?

995
01:00:20,980 --> 01:00:23,100
Można po prostu wypić niewielką ilość.

996
01:00:27,980 --> 01:00:29,680
Jeszcze nie zacząłem

997
01:00:29,690 --> 01:00:31,460
To już Twój czwarty kieliszek...

998
01:00:31,460 --> 01:00:33,430
co „nie zaczęło się”?

999
01:00:34,050 --> 01:00:36,270
Hej, pij powoli.

1000
01:00:42,940 --> 01:00:45,480
Czy wiesz dlaczego ludzie się upijają?

1001
01:00:46,910 --> 01:00:48,030
Dlaczego?

1002
01:00:50,260 --> 01:00:52,190
Dlaczego nie dokończysz tego, co powiedziałeś?

1003
01:00:58,370 --> 01:01:00,140
Nie wszedłeś? Co robisz?

1004
01:01:01,000 --> 01:01:02,430
Czekam na telefon.

1005
01:01:03,150 --> 01:01:04,360
Czyje wezwanie?

1006
01:01:04,360 --> 01:01:05,780
Uczeń szkoły średniej?

1007
01:01:06,060 --> 01:01:08,090
Mówiłam ci, że nie jest już uczniem szkoły średniej.

1008
01:01:08,830 --> 01:01:10,410
nie rozumiem...

1009
01:01:10,430 --> 01:01:12,770
Ale to twoje życie, nie moje.

1010
01:01:13,290 --> 01:01:14,560
Biedny ty.

1011
01:01:22,050 --> 01:01:23,200
Mama!

1012
01:01:28,890 --> 01:01:31,690
Pierwszy raz w życiu jestem pijany.

1013
01:01:32,410 --> 01:01:34,140
Bardzo pijany.

1014
01:01:37,160 --> 01:01:39,050
Jeszcze nie zaczęliśmy...

1015
01:01:39,970 --> 01:01:42,280
Ale nie boję się i nie będę tego żałować.

1016
01:01:44,310 --> 01:01:46,340
Nie obchodzi mnie, co myślą inni ludzie.

1017
01:01:47,270 --> 01:01:49,510
Jak mogę cię kochać...

1018
01:01:50,530 --> 01:01:52,830
Jak mogę być z tobą...

1019
01:01:54,730 --> 01:01:56,800
Postanowiłem o niczym nie myśleć.

1020
01:01:57,550 --> 01:01:59,550
Więc ty też nie musisz o niczym myśleć.

1021
01:02:02,170 --> 01:02:05,090
Wreszcie wiem, dlaczego inni się upijają.

1022
01:02:05,780 --> 01:02:07,810
W mojej głowie jest tylko jedna myśl.

1023
01:02:08,200 --> 01:02:09,940
Widzę tylko jedną osobę.

1024
01:02:10,350 --> 01:02:12,970
Nic innego, tylko jedno w mojej głowie.

1025
01:02:14,030 --> 01:02:16,640
Wiem, że nie muszę za dużo myśleć.

1026
01:02:18,930 --> 01:02:20,200
Tae-In...

1027
01:02:20,700 --> 01:02:22,740
Właśnie jestem w drodze do twojego domu.

1028
01:02:23,420 --> 01:02:24,960
Wyjdź na chwilę.

1029
01:02:55,180 --> 01:02:56,880
Kocham cię. Kocham cię.

1030
01:02:57,180 --> 01:02:58,950
Co jeszcze można powiedzieć?

1031
01:03:00,100 --> 01:03:01,870
Kocham cię. Kocham cię.

1032
01:03:02,220 --> 01:03:04,220
Co jeszcze można powiedzieć?

1033
01:03:05,350 --> 01:03:07,190
Kocham cię! Kocham cię!

1034
01:03:07,290 --> 01:03:09,000
Co jeszcze można powiedzieć?

1035
01:03:10,280 --> 01:03:11,740
Kocham cię!!

1036
01:03:12,780 --> 01:03:14,260
Kocham cię!!!

1037
01:03:15,550 --> 01:03:17,840
Kocham cię!!! Kocham cię!!

1038
01:03:18,470 --> 01:03:20,180
Kocham cię!!!

1039
01:03:23,000 --> 01:03:26,000
Fansubskrybowane przez S.O.S. Subskrypcje fanów @ SOS-Fansubs.com.

1040
01:03:26,500 --> 01:03:31,000
Tłumacz i redaktor: ce.ar

1041
01:03:26,500 --> 01:03:31,000
Timer: termi

1042
01:03:26,500 --> 01:03:31,000
Kontrola jakości: YouShan


