1
00:00:00,179 --> 00:00:02,744
Park Tae-In, chodźmy do szkoły!

2
00:00:06,931 --> 00:00:09,048
Tae-In... obudź się.

3
00:00:11,221 --> 00:00:12,589
Tae-In... obudź się.

4
00:00:12,672 --> 00:00:14,510
Chodźmy do szkoły, jak już zjesz.

5
00:00:16,431 --> 00:00:18,330
Zwijać się!

6
00:00:18,970 --> 00:00:21,330
Jeszcze 5 minut...

7
00:00:21,722 --> 00:00:24,330
Spóźniłeś się.

8
00:00:24,454 --> 00:00:28,697
Musisz wrócić do domu i przebrać się w mundur. Budzić się!

9
00:00:31,974 --> 00:00:34,028
Zawsze spóźniasz się do szkoły

10
00:00:34,136 --> 00:00:36,548
bo nikt Cię nie budzi.

11
00:00:36,666 --> 00:00:37,889
Pospiesz się i idź do szkoły.

12
00:00:37,973 --> 00:00:39,956
Pospiesz się... pospiesz się.

13
00:00:40,139 --> 00:00:42,334
Wstawaj... idziemy...

14
00:00:42,954 --> 00:00:44,827
Ty idź pierwszy.

15
00:00:44,990 --> 00:00:47,736
Pospiesz się i obudź się.

16
00:00:47,885 --> 00:00:49,656
3 minuty... 3 minuty...

17
00:00:50,696 --> 00:00:53,045
Nie masz zamiaru się obudzić?

18
00:00:53,204 --> 00:00:54,782
1 minuta... 1 minuta...

19
00:00:54,814 --> 00:00:58,344
1 minuta i jest to samo. Budzić się!

20
00:00:58,480 --> 00:00:59,891
30 sekund...

21
00:00:59,996 --> 00:01:02,833
Obudź się... szybko...

22
00:01:06,865 --> 00:01:08,762
Czy wiesz, gdzie jest toaleta?

23
00:01:08,876 --> 00:01:11,798
Zostawiłem szczoteczkę do zębów na zlewie.

24
00:01:14,443 --> 00:01:16,017
Parkuj Tae In.

25
00:01:16,872 --> 00:01:19,231
Tae-in... Tae-in...

26
00:01:19,322 --> 00:01:20,531
Czy wszystko w porządku?

27
00:01:20,641 --> 00:01:23,385
Tae-in... Park Tae-in...

28
00:01:23,572 --> 00:01:26,019
5 minut...

29
00:01:35,941 --> 00:01:38,191
Dlaczego wczoraj wieczorem płakałeś?

30
00:01:38,347 --> 00:01:40,368
Ponieważ miałem sen...

31
00:01:40,478 --> 00:01:44,966
Dlaczego dorosły miałby płakać po śnie?

32
00:01:45,087 --> 00:01:46,814
Śnisz o Ji Hyun-Woo?

33
00:01:46,887 --> 00:01:49,283
Dlaczego wstałeś tak późno?

34
00:01:49,455 --> 00:01:51,478
Ponieważ słyszałem płacz Nauczyciela.

35
00:01:51,580 --> 00:01:54,617
- Nie płakałem tak głośno.
- Było głośno.

36
00:01:54,753 --> 00:01:56,450
Nie obudziłeś się tak późno.

37
00:01:56,554 --> 00:01:58,436
Nie...

38
00:01:59,441 --> 00:02:01,764
Chodźmy razem...

39
00:02:03,863 --> 00:02:06,216
Dzisiejsza sobota. Dlaczego tak wcześnie idziesz do szkoły?

40
00:02:06,414 --> 00:02:07,368
Dlaczego?

41
00:02:07,463 --> 00:02:08,609
Przyjdź i baw się ze mną.

42
00:02:08,693 --> 00:02:09,765
Co powiedziałeś?

43
00:02:09,856 --> 00:02:10,853
Idź czytać komiksy.

44
00:02:12,910 --> 00:02:15,359
Dzień dobry.

45
00:02:40,925 --> 00:02:43,888
Nie powiem przepraszam.

46
00:02:47,276 --> 00:02:49,636
Nie myśl o niepotrzebnych rzeczach.

47
00:02:49,892 --> 00:02:52,746
Po prostu poczekaj na mnie.

48
00:02:54,733 --> 00:03:00,239
Wyjdę za ciebie.

49
00:03:07,360 --> 00:03:11,152
<i>Człowiek powinien wiedzieć, czym jest wstyd.</i>

50
00:03:11,200 --> 00:03:14,811
<i>Nawet jeśli nie jesteś inteligentny, powinieneś wiedzieć, co robić.</i>

51
00:03:14,932 --> 00:03:17,127
<i>Kochać i wychodzić za mąż...</i>

52
00:03:17,228 --> 00:03:19,536
<i>To dwie różne rzeczy.</i>

53
00:03:19,692 --> 00:03:22,170
<i>Czy myślisz, że pasujecie do siebie?</i>

54
00:03:22,225 --> 00:03:24,266
<i>Lepiej, żebyśmy się więcej nie spotykali, Nauczycielu Na.</i>

55
00:03:51,409 --> 00:03:54,098
Chcę cię o coś zapytać.

56
00:03:55,163 --> 00:03:57,461
Czy to z powodu Na Bo-Ri,

57
00:03:57,577 --> 00:04:00,278
że ze mną zerwałeś? Albo...

58
00:04:00,571 --> 00:04:02,634
Czy muszę to mówić jeszcze raz?

59
00:04:05,317 --> 00:04:07,347
Odpuść sobie, Eun-Seong.

60
00:04:08,192 --> 00:04:12,783
Puść szkołę i mnie.

61
00:04:13,160 --> 00:04:14,942
Po ślubie z Bo-Ri,

62
00:04:15,082 --> 00:04:16,863
Będę studiować za granicą.

63
00:04:16,960 --> 00:04:20,071
Po 3 latach

64
00:04:20,180 --> 00:04:22,741
Mogę przejąć tę szkołę.

65
00:04:24,278 --> 00:04:30,868
Noona martwi się, że przekażesz szkołę swojej firmie.

66
00:04:24,278 --> 00:04:30,868
{\a6}* noona = starsza siostra, używana przez mężczyzn

67
00:04:30,919 --> 00:04:33,429
Twoje południe martwi się...

68
00:04:33,765 --> 00:04:36,265
Nie obchodzi Cię to?

69
00:04:37,751 --> 00:04:40,221
Nie zrobiłem tego dla zabawy.

70
00:04:41,654 --> 00:04:43,718
bez ciebie,

71
00:04:43,946 --> 00:04:46,334
moje życie będzie pozbawione sensu.

72
00:04:46,782 --> 00:04:49,800
Nie mogę już malować.

73
00:04:50,042 --> 00:04:53,029
W Korei nie mam już nic do roboty.

74
00:04:55,051 --> 00:04:56,954
bez ciebie,

75
00:04:57,185 --> 00:04:59,527
Stracę wszystko.

76
00:05:00,734 --> 00:05:05,586
Nie żartowałem, mówiąc, że przejmę szkołę.

77
00:05:06,324 --> 00:05:08,150
Pomyśl dokładnie...

78
00:05:08,699 --> 00:05:10,729
Szkoła, którą założyli Twój dziadek i ojciec,

79
00:05:10,967 --> 00:05:14,059
Zostanie przekazany Seong-Il Financial Group...

80
00:05:14,626 --> 00:05:17,260
Albo rzuć tę kobietę.

81
00:05:19,910 --> 00:05:21,477
Tak gorąco...

82
00:05:21,953 --> 00:05:25,016
Nie mogę tego wziąć. Muszę iść.

83
00:05:25,176 --> 00:05:27,938
Minęło tylko 5 minut.

84
00:05:29,270 --> 00:05:32,919
Czy nie przyszliśmy czytać komiksów? Co to jest?

85
00:05:33,020 --> 00:05:36,249
Jest tego mnóstwo. Nie martw się.

86
00:05:39,108 --> 00:05:41,304
cierpię. Chcę wyjść.

87
00:05:41,364 --> 00:05:43,998
Za chwilę już się pocisz.

88
00:05:44,063 --> 00:05:46,065
Nie bądź taki.

89
00:05:46,527 --> 00:05:50,186
Po spoceniu poczujesz się lepiej.

90
00:05:54,163 --> 00:05:57,090
Chcę wyjechać. Nie mogę.

91
00:05:57,589 --> 00:05:58,979
Ach... Nauczycielu!

92
00:05:59,993 --> 00:06:02,436
Mam anemię.

93
00:06:02,695 --> 00:06:04,390
Mam zawroty głowy.

94
00:06:06,137 --> 00:06:09,202
Cierpliwość. Jeszcze 1 minuta. OK?

95
00:06:09,397 --> 00:06:11,249
Nie obchodzi mnie to. Chcę odejść.

96
00:06:11,407 --> 00:06:16,376
Gorące jajka na twardo są tutaj.

97
00:06:16,527 --> 00:06:18,892
Szybko, daj to tutaj.

98
00:06:40,227 --> 00:06:42,244
Dlaczego śmiejesz się tak głośno?

99
00:06:42,501 --> 00:06:46,158
Chodź, zagrajmy w grę i dokończmy pozostałe jajka.

100
00:06:46,314 --> 00:06:48,399
Nie ma potrzeby...

101
00:08:06,182 --> 00:08:08,926
Jestem głodny. Która godzina?

102
00:08:09,226 --> 00:08:12,190
Nie wiem. Ja też jestem głodny.

103
00:08:13,472 --> 00:08:14,551
Chodźmy więc...

104
00:08:14,664 --> 00:08:16,124
Co chcesz zjeść?

105
00:08:16,304 --> 00:08:17,569
Co mam ci kupić?

106
00:08:17,844 --> 00:08:18,941
Makaron...

107
00:08:19,033 --> 00:08:20,787
Makaron?

108
00:08:21,629 --> 00:08:23,221
OK. chodźmy.

109
00:08:33,489 --> 00:08:35,426
Co jest nie tak?

110
00:08:37,473 --> 00:08:39,162
Nauczyciel...

111
00:08:40,441 --> 00:08:44,228
Nie jesteś kiepski w nauce?

112
00:08:44,703 --> 00:08:46,569
Tak. Dlaczego?

113
00:08:47,849 --> 00:08:50,228
Dlaczego więc masz taką ciężką głowę?

114
00:08:50,341 --> 00:08:51,902
Auć...

115
00:08:52,540 --> 00:08:54,170
Tutaj?

116
00:08:56,570 --> 00:08:59,796
- Wyjdźmy. Nie bądź taki.
- Chodźmy razem.

117
00:08:59,955 --> 00:09:05,607
Nauczyciel... Nauczyciel...

118
00:09:31,094 --> 00:09:35,155
<i>To najprzystojniejszy dzieciak na świecie.</i>

119
00:09:47,345 --> 00:09:50,089
Nie będę już uczyć w szkole.

120
00:09:55,081 --> 00:09:56,178
Co?

121
00:09:56,675 --> 00:09:59,910
Nie mów nikomu. Jesteś jedyną osobą, która wie.

122
00:10:00,459 --> 00:10:01,770
Gdy?

123
00:10:02,136 --> 00:10:03,435
Natychmiast.

124
00:10:03,572 --> 00:10:05,154
Dlaczego?

125
00:10:05,337 --> 00:10:08,650
Wrócę po ukończeniu studiów.

126
00:10:12,609 --> 00:10:15,042
Nie dlatego, że jedziesz gdzieś daleko?

127
00:10:15,323 --> 00:10:16,110
Co?

128
00:10:16,238 --> 00:10:20,537
Wujek powiedział, że po ślubie chce studiować z tobą za granicą.

129
00:10:20,931 --> 00:10:23,309
Kiedy wróci, przejmie szkołę.

130
00:10:23,552 --> 00:10:24,937
Nie wyjeżdżam za granicę.

131
00:10:25,067 --> 00:10:27,077
Jeśli będę tu studiować, będę mógł cię dalej uczyć.

132
00:10:27,143 --> 00:10:29,712
Co mogę studiować za granicą?

133
00:10:30,209 --> 00:10:31,746
To dlaczego tu nie uczysz.

134
00:10:32,039 --> 00:10:33,850
Chcę się uczyć.

135
00:10:34,179 --> 00:10:36,539
Jak uczyć lepiej...

136
00:10:36,879 --> 00:10:41,104
Po studiach będę prawdziwym nauczycielem.

137
00:10:49,839 --> 00:10:51,863
<i>Ji Hyun-Woo</i>

138
00:10:57,214 --> 00:10:58,485
Chcesz trochę ryżu?

139
00:10:58,576 --> 00:11:01,082
Zamówię dla ciebie trochę zawiniętego ryżu.

140
00:11:13,877 --> 00:11:15,445
Cześć?

141
00:11:18,199 --> 00:11:20,010
Cześć?

142
00:11:20,342 --> 00:11:24,035
Unikasz moich telefonów?

143
00:11:25,275 --> 00:11:29,172
Nie... wyczerpała mi się bateria.

144
00:11:29,486 --> 00:11:32,885
Dzwoniłem do ciebie tyle razy.

145
00:11:35,692 --> 00:11:38,059
Myślisz o niepotrzebnych rzeczach, prawda?

146
00:11:38,242 --> 00:11:39,907
Martwisz się, prawda?

147
00:11:40,071 --> 00:11:42,010
Wszystko będzie dobrze.

148
00:11:42,100 --> 00:11:45,754
Nie myśl i nie zajmuj się niepotrzebnymi sprawami.

149
00:11:46,185 --> 00:11:49,020
Poczekaj na mnie jeszcze trochę.

150
00:12:35,272 --> 00:12:38,820
<i>To najprzystojniejszy dzieciak na świecie.</i>

151
00:12:39,812 --> 00:12:45,989
<i>To takie dziwne, że ciągle pojawia się w moich myślach.</i>

152
00:12:51,933 --> 00:12:54,486
<i>Codzienne chodzenie w kółko.</i>

153
00:12:54,593 --> 00:12:57,340
<i>Każdego dnia, gdy zamykam oczy...</i>

154
00:12:57,450 --> 00:13:00,650
<i>Zawsze go widzę.</i>

155
00:14:19,051 --> 00:14:24,267
<i>Do rana obraz będzie tylko znikał.</i>

156
00:14:33,062 --> 00:14:35,147
Tak...

157
00:14:42,950 --> 00:14:45,200
Napisz rezygnację.

158
00:14:47,505 --> 00:14:49,759
Lepsze to niż wyrzucenie ze szkoły.

159
00:14:50,857 --> 00:14:54,881
Ja... nie chcę już widzieć panny Na Bo-Ri.

160
00:14:55,814 --> 00:14:58,229
Nie nadajesz się także na nauczyciela.

161
00:14:59,110 --> 00:15:01,003
Czy zgadzasz się?

162
00:15:03,065 --> 00:15:05,374
Już chciałem to zrobić.

163
00:15:06,827 --> 00:15:09,407
Nie chcę rozmawiać o niczym innym.

164
00:15:09,571 --> 00:15:11,181
Wtedy...

165
00:15:12,667 --> 00:15:15,173
Co masz na myśli?

166
00:15:16,399 --> 00:15:18,978
Co się dzieje?

167
00:15:19,850 --> 00:15:22,338
Czy zamierzasz poślubić Hyun-Woo?

168
00:15:22,471 --> 00:15:24,734
To...

169
00:15:24,844 --> 00:15:29,597
Daj mi więcej czasu na rozstanie z Ji Hyun-Woo.

170
00:15:30,211 --> 00:15:32,753
Nie wiem jak to zrobić.

171
00:15:33,098 --> 00:15:37,314
Zerwać nagle...

172
00:15:37,698 --> 00:15:40,442
Daj mi trochę czasu.

173
00:16:03,452 --> 00:16:06,326
Przychodzą ludzie z Wydziału Edukacji.

174
00:16:06,527 --> 00:16:09,033
Dlaczego nie poinformowałeś mnie wcześniej?

175
00:16:09,277 --> 00:16:13,301
To dotyczy dyrektora Ji...

176
00:16:13,453 --> 00:16:15,570
Dyrektorze, co się dzieje ze szkołą?

177
00:16:15,679 --> 00:16:17,774
Grupa finansowa Seong-Il przejmuje szkołę?

178
00:16:17,871 --> 00:16:19,731
Nie opowiadaj bzdur.

179
00:16:19,859 --> 00:16:22,091
Menedżer chciał wszystko odsunąć od siebie.

180
00:16:22,163 --> 00:16:26,300
Oznacza to, że dyrektor chce zwolnić szkołę.

181
00:16:26,451 --> 00:16:29,877
Nie przyjmuje też usprawiedliwień.

182
00:16:30,427 --> 00:16:32,805
Jeśli menadżer Chae nadal będzie się tak zachowywał...

183
00:16:32,924 --> 00:16:38,430
Ta szkoła łatwo zostanie przekazana grupie finansowej.

184
00:16:38,556 --> 00:16:41,464
Dlatego mówiłem ci wcześniej,

185
00:16:41,493 --> 00:16:43,761
Menedżer Chae przejmuje tę szkołę...

186
00:16:43,864 --> 00:16:46,350
Osoby z Grupy Finansowej Seong-Il i Działu Edukacji,

187
00:16:46,456 --> 00:16:48,699
teraz chcę odwiedzić szkołę.

188
00:16:48,717 --> 00:16:50,932
To nie jest hotel...

189
00:16:50,989 --> 00:16:52,677
Tak wielu ludzi wchodzi i wychodzi, jak im się podoba.

190
00:16:52,757 --> 00:16:57,470
Naprawdę doprowadza mnie do szału.

191
00:16:59,067 --> 00:17:01,326
Ludzie z Grupy Seong-Il też tu przychodzili?

192
00:17:01,436 --> 00:17:04,637
Nie może pan przekazać szkoły Grupie Finansowej Seong-Il, dyrektorze Ji.

193
00:17:04,711 --> 00:17:09,352
Mimo że przez te 30 lat niewiele wniosłem do szkoły...

194
00:17:09,446 --> 00:17:13,366
Nie chciałbym, żeby szkoła została oddana komuś innemu.

195
00:17:13,643 --> 00:17:16,150
To prawda.

196
00:17:16,496 --> 00:17:19,167
Ze szkołą nie ma problemu.

197
00:17:19,444 --> 00:17:23,157
Dzieje się tak dlatego, że menadżer Chae nie jest do tego zdolny.

198
00:17:23,331 --> 00:17:27,040
Chae Eun-Seong ma związek...

199
00:17:27,259 --> 00:17:30,479
Relacja, która jest czymś więcej niż tylko przyjaciółmi.

200
00:17:30,608 --> 00:17:34,558
Dlatego Chae Eun-Seong dużo wie o tej szkole.

201
00:17:34,684 --> 00:17:36,762
Nie przyjechała, bo została przysłana przez Grupę Seong-Il.

202
00:17:36,856 --> 00:17:40,428
Sama dyrektor Ji poprosiła ją o pomoc.

203
00:17:41,712 --> 00:17:45,407
Jaki jest powód zmiany regulaminu szkoły?

204
00:17:45,504 --> 00:17:48,481
Nie dlatego, że były problemy w sposobie nauczania.

205
00:17:48,571 --> 00:17:54,252
Tylko dlatego, że chcieliśmy uzyskać lepszy sposób nauczania.

206
00:17:55,222 --> 00:17:57,194
Dopiero teraz to próbujemy.

207
00:17:57,300 --> 00:17:58,913
To nie jest trwałe.

208
00:17:58,972 --> 00:18:01,741
Dlatego teraz jest tak.

209
00:18:16,740 --> 00:18:20,272
Nauczyciel jest tutaj. Nie rób więcej hałasu.

210
00:19:48,366 --> 00:19:51,027
Nie rób tyle hałasu w czasie wolnym.

211
00:19:51,134 --> 00:19:52,784
Nie spóźnij się do szkoły.

212
00:19:52,879 --> 00:19:56,373
Nie bądź niegrzeczny i nie sprawiaj kłopotów.

213
00:19:58,140 --> 00:19:59,503
Zawsze mów to samo...

214
00:19:59,574 --> 00:20:02,639
Twój nauczyciel się nudzi. Nie nudzisz się?

215
00:20:02,924 --> 00:20:05,449
Nie...

216
00:20:23,278 --> 00:20:25,546
Ty...

217
00:20:25,711 --> 00:20:29,187
Naprawdę chcesz przejąć szkołę?

218
00:20:30,318 --> 00:20:34,526
Nie tylko dlatego, że chciałaś poślubić Nauczycielkę Na Bo-Ri.

219
00:20:34,800 --> 00:20:38,688
Naprawdę lubisz zarządzać szkołą?

220
00:20:39,511 --> 00:20:41,212
Oczywiście.

221
00:20:41,334 --> 00:20:42,980
Taka jest nasza szkoła.

222
00:20:43,112 --> 00:20:45,288
Dlaczego wcześniej nie interesowałeś się tą szkołą?

223
00:20:45,361 --> 00:20:49,312
Wiedziałeś, że trudno mi kierować szkołą, a mimo to nie przejmowałeś się tym.

224
00:20:49,495 --> 00:20:52,165
Sama wiedziałaś, jak sobie z tym poradzić, Noona.

225
00:20:52,587 --> 00:20:54,556
Nie byłem w tym dobry.

226
00:20:56,074 --> 00:20:57,702
Usiądź tutaj.

227
00:21:06,402 --> 00:21:10,844
Naprawdę nie możesz poślubić Eun-Seong?

228
00:21:10,954 --> 00:21:12,674
Południe!

229
00:21:13,662 --> 00:21:16,497
Bardzo nie lubię Nauczyciela Na Bo-Ri.

230
00:21:16,588 --> 00:21:19,000
Dlaczego nie lubisz Bo-Ri?

231
00:21:19,311 --> 00:21:21,117
Ona nie jest stylowa.

232
00:21:21,373 --> 00:21:25,361
Poza tym nie pasuje do naszego stylu życia...

233
00:21:26,444 --> 00:21:27,476
Jest w porządku.

234
00:21:27,590 --> 00:21:29,726
Nawet jeśli nie pasuje to do naszego stylu życia.

235
00:21:30,147 --> 00:21:31,921
To dobrze.

236
00:21:35,078 --> 00:21:37,346
Śmiało, ożeń się z nią, jeśli to stosowne.

237
00:21:38,794 --> 00:21:41,541
Nie wiem na jakim etapie jesteś teraz...

238
00:21:41,656 --> 00:21:44,413
Śmiało, wyjdź za mąż, jeśli to stosowne... śmiało.

239
00:21:47,255 --> 00:21:48,200
Naprawdę?

240
00:21:48,314 --> 00:21:49,846
w przyszłości

241
00:21:49,974 --> 00:21:53,377
nie pytaj mnie, dlaczego cię nie powstrzymałem.

242
00:21:56,003 --> 00:21:57,741
Południe...

243
00:21:58,748 --> 00:22:00,375
Dziękuję Noono.

244
00:22:00,824 --> 00:22:02,424
Dziękuję Noono.

245
00:22:02,868 --> 00:22:04,606
Kocham Cię Noono!

246
00:22:04,835 --> 00:22:05,989
Ach...

247
00:22:06,352 --> 00:22:08,437
Nie chcę jej spotkać.

248
00:22:09,654 --> 00:22:12,434
Dlaczego nagle się na to zgodziłeś?

249
00:22:14,807 --> 00:22:19,169
Myślę, że... może to zrobić.

250
00:22:20,077 --> 00:22:24,250
Nie jest łatwo przekonać go, żeby przestał malować.

251
00:22:24,540 --> 00:22:27,759
Nadszedł czas, aby Hyun-Woo przejął szkołę.

252
00:22:28,173 --> 00:22:29,954
Poza tym...

253
00:22:30,113 --> 00:22:33,497
Eun-Seong nie jest członkiem rodziny.

254
00:22:35,000 --> 00:22:38,293
I... boję się Eun-Seong.

255
00:22:38,594 --> 00:22:40,369
Odważa się oddać szkołę obcym.

256
00:22:40,448 --> 00:22:42,619
Nie mogę w to uwierzyć.

257
00:22:42,838 --> 00:22:50,254
To w porządku, jeśli nie może za niego wyjść... Ale dlaczego musi chodzić do szkoły?

258
00:22:50,756 --> 00:22:52,549
Jeśli poślubi Eun-Seong...

259
00:22:52,659 --> 00:22:54,927
A jeśli później się rozwiodą, co się stanie?

260
00:22:55,073 --> 00:22:58,898
Szkoła może zostać przekazana Grupie Finansowej Seong-Il.

261
00:23:19,888 --> 00:23:21,718
Pić.

262
00:23:25,117 --> 00:23:27,129
Bo-Ri...

263
00:23:27,843 --> 00:23:30,952
Dlaczego jesteś tu o tej porze?

264
00:23:34,192 --> 00:23:35,692
Weźmy ślub.

265
00:23:35,817 --> 00:23:37,503
Przygotuj się na wybór daty ślubu.

266
00:23:37,606 --> 00:23:38,796
Przygotuj się na studia za granicą.

267
00:23:38,948 --> 00:23:39,829
Co?

268
00:23:39,936 --> 00:23:41,878
Południe...

269
00:23:42,190 --> 00:23:43,726
Noona zgodziła się.

270
00:23:43,817 --> 00:23:46,022
Wyraża zgodę na nasz ślub.

271
00:23:46,248 --> 00:23:49,212
Czy wcześniej się nie zgadzała?

272
00:23:52,556 --> 00:23:56,884
W tym czasie było to jak noszenie ciężkiego ciężaru.

273
00:23:57,012 --> 00:24:02,112
Bardzo za Tobą tęskniłam, a mimo to tak trudno Ci przeprosić.

274
00:24:04,728 --> 00:24:06,045
Teraz mogę.

275
00:24:06,173 --> 00:24:07,112
Noona się zgodziła.

276
00:24:07,177 --> 00:24:10,966
Noona zgodziła się na nasz ślub.

277
00:24:12,772 --> 00:24:14,089
Dlaczego?

278
00:24:14,308 --> 00:24:15,442
Co?

279
00:24:15,735 --> 00:24:18,223
Dlaczego tak nagle?

280
00:24:20,637 --> 00:24:22,503
Czy to takie proste?

281
00:24:22,594 --> 00:24:25,961
Wcześniej nie zgodziła się na to.

282
00:24:26,066 --> 00:24:28,170
Czy to takie proste?

283
00:24:28,554 --> 00:24:32,789
Skoro to takie proste, to dlaczego wcześniej się nie zgodziła?

284
00:24:33,140 --> 00:24:34,709
To jest...

285
00:24:34,837 --> 00:24:37,656
Kiedy się zgodzi, będę musiał się ożenić.

286
00:24:37,807 --> 00:24:40,894
Kiedy tego nie robi, nie daje mi nawet szansy na rozmowę.

287
00:24:41,040 --> 00:24:43,857
Kiedy chciała się zabawić, bawiła się ze mną.

288
00:24:44,095 --> 00:24:48,802
Wyrzucić kogoś, bo ona go nienawidzi. Przyszedłeś jej szukać, bo za nią tęskni?

289
00:24:49,058 --> 00:24:52,625
- Bo-Ri...
- Dlaczego to takie proste?

290
00:24:53,085 --> 00:24:55,079
Myślisz, że jestem taki łatwy?

291
00:24:55,371 --> 00:24:57,841
Czy jestem głupcem?

292
00:24:58,902 --> 00:25:01,637
Muszę się ukrywać, bo nie mogę poślubić Nauczyciela.

293
00:25:01,796 --> 00:25:03,521
Dlaczego jesteś zły?

294
00:25:03,704 --> 00:25:06,338
To jest coś dobrego.

295
00:25:09,983 --> 00:25:11,959
Bo-Ri!

296
00:25:13,431 --> 00:25:14,675
Na Bo-Ri...

297
00:25:14,840 --> 00:25:16,705
Eonni...

298
00:25:14,840 --> 00:25:16,705
{\a6}* eonni = starsza siostra, używana przez kobiety

299
00:25:17,535 --> 00:25:19,123
Eonni...

300
00:25:19,361 --> 00:25:21,702
Na Bo-Ri...

301
00:25:32,162 --> 00:25:34,522
Eonni, nie wiem, co się stało.

302
00:25:34,611 --> 00:25:38,455
Nie będziesz mieć już w swoim życiu kogoś takiego jak Ji Hyun-Woo.

303
00:25:38,589 --> 00:25:39,634
Poza tym...

304
00:25:39,744 --> 00:25:44,738
Ji Hyun-Woo jest szwagrem naszego dyrektora szpitala.

305
00:25:48,178 --> 00:25:52,662
Ten ślub... nie może trwać, prawda?

306
00:25:55,194 --> 00:25:56,621
Na Bo-Ri.

307
00:25:56,913 --> 00:25:58,669
Tak?

308
00:25:59,905 --> 00:26:02,741
Czy jest jakiś inny problem?

309
00:26:03,216 --> 00:26:04,186
Co?

310
00:26:04,312 --> 00:26:05,814
Ostatnio nie jesteś taki sam.

311
00:26:05,960 --> 00:26:08,524
Brakuje Ci kogoś innego.

312
00:26:09,361 --> 00:26:11,890
Nie obchodzi cię Ji Hyun-Woo.

313
00:26:11,981 --> 00:26:14,012
Już tak dawno mówił o ślubie.

314
00:26:14,119 --> 00:26:17,121
Ale nigdy nie widziałem, żebyś się uśmiechał.

315
00:26:21,164 --> 00:26:23,963
Nie pij tyle. Jak wrócisz do domu?

316
00:26:24,095 --> 00:26:26,451
Przestań myśleć o niepotrzebnych rzeczach. Po prostu wyjdź za mąż.

317
00:26:26,542 --> 00:26:29,078
Później sytuacja będzie inna.

318
00:26:29,305 --> 00:26:32,292
Przed ślubem będziesz się zastanawiać, czy to właściwy facet.

319
00:26:32,336 --> 00:26:37,971
Po ślubie na pewno pomyślisz, że jest dla Ciebie odpowiedni.

320
00:26:43,298 --> 00:26:45,914
Dlaczego taki jesteś?

321
00:27:01,378 --> 00:27:02,403
Cześć?

322
00:27:02,513 --> 00:27:04,433
Cześć?

323
00:27:05,403 --> 00:27:07,794
Tae-In, uczeń?

324
00:27:08,179 --> 00:27:15,715
Dlaczego numer jest Tae-In, a nie Nauczyciela Hyun-Woo?

325
00:27:16,834 --> 00:27:19,614
Dlaczego odebrałeś połączenie?

326
00:27:25,820 --> 00:27:28,575
<i>To takie wygodne.</i>

327
00:27:28,688 --> 00:27:32,672
<i>Śnię o Ojcu, który mnie niesie.</i>

328
00:27:32,836 --> 00:27:42,751
<i>Muszę myśleć, że tak naprawdę to Nauczyciel mnie niesie.</i>

329
00:27:43,506 --> 00:27:48,153
<i>Ale właściwie to jest dziecko.</i>

330
00:27:59,285 --> 00:28:01,459
Pospiesz się i zanieś ją. Jest ciężka.

331
00:28:01,642 --> 00:28:03,416
Dlaczego ją sprowadzasz?

332
00:28:03,501 --> 00:28:07,720
Nie wiem. Pospiesz się i zanieś ją. Czy to nie twoja kobieta?

333
00:29:05,379 --> 00:29:10,190
<i>Zaczynam podejrzewać...</i>

334
00:29:10,309 --> 00:29:13,316
<i>Czułam się tak komfortowo, gdy samotne dziecko mnie niosło.</i>

335
00:29:13,317 --> 00:29:17,527
<i>Co powinienem zrobić?</i>

336
00:29:25,639 --> 00:29:27,413
Nie idę dzisiaj do szkoły.

337
00:29:27,633 --> 00:29:30,761
Chcę przygotować hotel i prezenty ślubne.

338
00:29:31,090 --> 00:29:33,858
Chcę udać się do biura podróży i uzyskać pewne informacje.

339
00:29:35,833 --> 00:29:37,827
Ponieważ nie ma odpowiedniej trasy podróży,

340
00:29:38,065 --> 00:29:42,492
Zaraz po ceremonii ślubnej musimy jechać na lotnisko.

341
00:29:44,365 --> 00:29:46,106
Bo-Ri...

342
00:29:46,327 --> 00:29:47,314
Bo-Ri?

343
00:29:47,460 --> 00:29:50,606
Co powinienem zrobić? W ogóle nie mogę pomóc.

344
00:29:50,708 --> 00:29:53,277
Musisz być zmęczony robieniem tego sam.

345
00:29:53,515 --> 00:29:55,088
Jest w porządku.

346
00:29:55,308 --> 00:29:57,576
Nie jestem zmęczony.

347
00:29:57,647 --> 00:30:01,799
Suknię ślubną zaaranżuje koleżanka Noony.

348
00:30:02,114 --> 00:30:04,254
Nie musisz nic aranżować.

349
00:30:04,528 --> 00:30:07,053
Teraz musisz tylko przygotować się do pożegnania z dziećmi.

350
00:30:07,217 --> 00:30:10,941
To jest dla ciebie najtrudniejsze.

351
00:30:13,447 --> 00:30:14,801
Bo-Ri...

352
00:30:15,221 --> 00:30:16,868
słucham.

353
00:30:17,270 --> 00:30:19,758
Czy wszystko w porządku?

354
00:30:19,932 --> 00:30:21,633
Nie martw się tak bardzo...

355
00:30:21,761 --> 00:30:24,395
Po prostu przygotuj się do ślubu i studiów za granicą.

356
00:30:24,622 --> 00:30:28,500
Nie martwię się. Jest w porządku.

357
00:30:28,990 --> 00:30:33,509
Byłeś zły i dlatego nie czułeś się dzisiaj dobrze?

358
00:30:34,558 --> 00:30:38,272
Zadzwonię do ciebie jeszcze dziś wieczorem.

359
00:31:03,520 --> 00:31:05,679
Gratulacje Nauczycielu...

360
00:31:05,918 --> 00:31:07,705
Musisz być szczęśliwy.

361
00:31:07,782 --> 00:31:12,069
Po ślubie będziesz studiować za granicą.

362
00:31:13,340 --> 00:31:18,004
Wyglądasz, jakbyś miał tęsknić za tym miejscem.

363
00:31:18,558 --> 00:31:20,035
Wrócę.

364
00:31:20,163 --> 00:31:25,492
Po ślubie z Nauczycielką Ji, Nauczycielką Na nie będziesz już nauczycielką.

365
00:31:25,585 --> 00:31:28,107
Będziesz żoną dyrektora Ji.

366
00:31:28,243 --> 00:31:30,120
Czy to prawda?

367
00:31:30,394 --> 00:31:32,774
Kiedy jest ceremonia?

368
00:32:11,178 --> 00:32:15,093
Jesteś aż tak głodny?

369
00:32:21,781 --> 00:32:25,000
Gdzie są twoi rodzice?

370
00:32:26,079 --> 00:32:30,960
Przepraszam. Mój ojciec ma coś ważnego do zrobienia i nie może tego zrobić.

371
00:32:31,399 --> 00:32:33,155
A co z twoją matką?

372
00:32:33,532 --> 00:32:39,342
Moja mama powiedziała, że ​​musi pomóc ojcu.

373
00:32:40,840 --> 00:32:44,226
Co jest ważniejszego niż ślub ich córki?

374
00:32:44,318 --> 00:32:45,251
Południe...

375
00:32:45,305 --> 00:32:51,675
Jest w porządku. Martwimy się tylko, że nie uda nam się ich zobaczyć przed ślubem.

376
00:32:51,766 --> 00:32:54,675
Dlatego chcieliśmy zjeść z nimi kolację dziś wieczorem.

377
00:32:54,818 --> 00:32:57,016
Musimy też omówić ślub przy kolacji.

378
00:32:57,126 --> 00:33:00,097
Co jest do omówienia? Po ślubie udają się prosto na lotnisko.

379
00:33:00,225 --> 00:33:02,109
Musimy jeszcze porozmawiać o prezentach ślubnych.

380
00:33:02,255 --> 00:33:06,133
Nie ma potrzeby. Idź i jedz.

381
00:33:06,206 --> 00:33:08,603
Chodź, zjemy.

382
00:33:28,364 --> 00:33:29,150
Co to jest?

383
00:33:29,231 --> 00:33:31,894
Suknia ślubna Biscuit.

384
00:33:32,153 --> 00:33:36,087
Twoja macocha poprosiła o to moją matkę.

385
00:33:36,417 --> 00:33:41,012
Chciała go wypożyczyć ze sklepu.

386
00:33:41,122 --> 00:33:43,683
Moja mama powiedziała, że ​​nie powinna tego robić.

387
00:33:44,030 --> 00:33:47,568
Ale dlaczego prosisz, żebym jej to przekazał?

388
00:33:47,741 --> 00:33:50,430
Po przekazaniu go Biscuit nie powinieneś już się z nią spotykać.

389
00:33:50,558 --> 00:33:51,326
Dlaczego?

390
00:33:51,436 --> 00:33:54,473
Następnie powinieneś po prostu pożegnać się z Biscuitem.

391
00:33:55,691 --> 00:34:00,264
Nie będziesz miał na to szans, kiedy wyjdzie za mąż.

392
00:34:00,502 --> 00:34:06,751
Więc powinieneś o niej zapomnieć, gdy jej to dasz.

393
00:34:06,861 --> 00:34:09,293
Zrozumieć?

394
00:34:09,668 --> 00:34:12,037
Co ty tu robisz, tak tu stojąc?

395
00:34:12,212 --> 00:34:16,103
Pospiesz się i daj to Biscuitowi. Ona czeka.

396
00:34:16,803 --> 00:34:20,585
<i>Zaproszenie na ślub
Pan młody Ji Hyun-Woo
Panna młoda Na Bo-Ri</i>

397
00:34:29,585 --> 00:34:34,710
Wkrótce wychodzisz za mąż. Nie możesz być bardziej wesoły?

398
00:34:34,796 --> 00:34:37,790
Wyglądasz, jakbyś miał umrzeć.

399
00:34:38,179 --> 00:34:39,583
nie wiem...

400
00:34:39,949 --> 00:34:46,599
Mam wątpliwości co do małżeństwa.

401
00:34:47,147 --> 00:34:49,343
Ale wiem, że nie mogę tego zrobić.

402
00:34:49,525 --> 00:34:51,336
O czym ty mówisz?

403
00:34:51,519 --> 00:34:52,690
Nauczyciel...

404
00:34:52,826 --> 00:34:55,687
Nauczyciel Ciasteczek...

405
00:34:55,943 --> 00:34:57,571
Co to jest?

406
00:34:57,746 --> 00:35:01,815
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

407
00:35:03,201 --> 00:35:06,165
Hej, Park Tae-In...

408
00:35:06,281 --> 00:35:10,171
To bardzo rażące.

409
00:35:18,941 --> 00:35:20,887
<i>Czy jesteś gotowy?</i>

410
00:35:20,942 --> 00:35:25,115
<i>Nauczycielu, dlaczego nie powiedziałeś nam wcześniej?</i>

411
00:35:25,163 --> 00:35:30,731
<i>Gdyby wujek nam nie powiedział, nie wiedzielibyśmy.</i>

412
00:35:30,804 --> 00:35:37,324
<i>1,2,3... Nauczycielu, kochamy Cię!!...</i>

413
00:35:42,303 --> 00:35:47,114
<i>Nauczycielu, czy nie możesz dalej nas uczyć?</i>

414
00:35:48,316 --> 00:35:52,304
<i>Dlaczego nie zostaniesz? Dlaczego musisz iść?</i>

415
00:35:53,248 --> 00:35:57,052
<i>Nie możesz nie iść? Musisz iść?</i>

416
00:35:57,763 --> 00:36:01,659
<i>Poproś nauczyciela Hyuna, aby poszedł sam.</i>

417
00:36:02,498 --> 00:36:06,005
<i>Nie chcesz się już ze mną widzieć? Ponieważ jesteś podły...</i>

418
00:36:06,188 --> 00:36:11,493
<i>Jesteś taki okrutny... taki okrutny...</i>

419
00:36:20,201 --> 00:36:21,253
<i>Co się stało?</i>

420
00:36:21,307 --> 00:36:23,045
<i>Wczoraj dużo nagrywaliśmy.</i>

421
00:36:23,156 --> 00:36:24,064
<i>Zaparkuj Tae-In!</i>

422
00:36:24,234 --> 00:36:26,729
<i>Co robisz? Szybko, idź to sprawdzić.</i>

423
00:36:26,839 --> 00:36:29,363
<i>Ty...!!</i>

424
00:36:46,113 --> 00:36:49,830
Nauczycielu!  Kochamy Cię....

425
00:38:15,523 --> 00:38:18,653
Nauczycielu, proszę, nie odchodź.

426
00:38:18,801 --> 00:38:20,043
Proszę zostań...

427
00:38:20,119 --> 00:38:22,037
Naprawdę musisz iść?

428
00:38:22,065 --> 00:38:24,253
Mamy coś jeszcze do pokazania.

429
00:38:24,363 --> 00:38:28,369
Chcesz wiedzieć co to jest? Musisz obejrzeć...

430
00:38:36,478 --> 00:38:38,188
<i>Witam...</i>

431
00:38:38,334 --> 00:38:41,261
<i>Nauczycielu, to ja... Jo Pil.</i>

432
00:38:43,060 --> 00:38:45,529
<i>Nauczycielu, jestem Da-In.</i>

433
00:38:46,034 --> 00:38:48,639
<i>Kotek też tu jest...</i>

434
00:38:48,730 --> 00:38:51,166
<i>Hej, kotku, to jest Nauczyciel Ciasteczek.</i>

435
00:38:51,551 --> 00:38:53,910
<i>Witam, nauczycielu...</i>

436
00:38:54,843 --> 00:38:57,258
<i>To jest pokój Pila.</i>

437
00:38:57,349 --> 00:39:02,487
<i>Operacja zakończyła się sukcesem.</i>

438
00:39:02,780 --> 00:39:08,103
<i>No dalej... Masz coś do powiedzenia, prawda?</i>

439
00:39:09,487 --> 00:39:16,402
<i>Nauczycielu, Pil chce, żebyś wiedział, że chce, abyś został w szkole.</i>

440
00:39:18,019 --> 00:39:21,001
<i>Czy chcesz, abym kontynuował?</i>

441
00:39:22,647 --> 00:39:28,022
<i>Mam... nadzieję, że Nauczyciel będzie nas nadal uczył, dopóki nie ukończymy szkoły.</i>

442
00:39:28,315 --> 00:39:33,716
<i>Bez Nauczyciela nie mógłbym dalej żyć.</i>

443
00:39:34,567 --> 00:39:39,680
<i>Nie byłam pewna, czy druga operacja zakończy się sukcesem.</i>

444
00:39:40,247 --> 00:39:42,598
<i>Jeśli druga operacja się nie powiodła...</i>

445
00:39:42,599 --> 00:39:44,196
<i>Będę nadal chodzić na kolejną operację...</i>

446
00:39:44,369 --> 00:39:47,016
<i>Spróbuję raz za razem.</i>

447
00:39:47,871 --> 00:39:51,022
<i>Kiedy wyzdrowieję, wrócę do szkoły.</i>

448
00:39:51,752 --> 00:39:54,039
<i>Nie myślałem o życiu...</i>

449
00:39:54,222 --> 00:39:58,759
<i>Albo nawet ukończenie szkoły.</i>

450
00:39:59,277 --> 00:40:05,137
<i>Ale... Skończyłbym szkołę, gdyby Nauczyciel tu był.</i>

451
00:40:05,771 --> 00:40:10,856
<i>Nie możesz poczekać, aż wrócę do szkoły?</i>

452
00:40:11,356 --> 00:40:16,427
<i>Ja też mam nadzieję, że Nauczyciel nie odejdzie.</i>

453
00:40:40,965 --> 00:40:43,398
Nauczyciel...

454
00:40:44,295 --> 00:40:46,760
Nauczyciel ciastek!

455
00:40:49,906 --> 00:40:53,968
Nie przekazałam ci sukni ślubnej. Nie możesz jeszcze wrócić.

456
00:40:55,586 --> 00:40:57,854
Co to jest?

457
00:41:01,707 --> 00:41:05,393
Czy to jest soju?

458
00:41:01,707 --> 00:41:05,393
{\a6}* soju to w Korei rodzaj napoju alkoholowego

459
00:41:28,919 --> 00:41:32,742
Czy będzie dobrze, jeśli się nie ożenię?

460
00:41:33,299 --> 00:41:34,333
Co?

461
00:41:34,498 --> 00:41:39,055
Jeśli nie wyjdę za mąż, mogę zostać w szkole.

462
00:41:39,403 --> 00:41:42,384
Nie chcę was wszystkich zostawiać.

463
00:41:44,081 --> 00:41:47,209
A co z wujkiem?

464
00:41:48,530 --> 00:41:52,995
Jeśli to zrobisz, co się z nim stanie?

465
00:41:54,844 --> 00:41:57,085
Nie...

466
00:41:59,394 --> 00:42:03,491
Czy wiesz, że Twoja suknia ślubna jest bardzo ładna?

467
00:42:03,755 --> 00:42:06,444
Zostało to zaprojektowane przez słynnego projektanta.

468
00:42:06,663 --> 00:42:09,919
Czy wiesz, ile musisz zapłacić matce Jem-Ma, żeby ona cię zaprojektowała?

469
00:42:09,992 --> 00:42:11,263
Patrzeć.

470
00:42:11,336 --> 00:42:14,135
To takie ładne. Kolor Ci odpowiada.

471
00:42:14,318 --> 00:42:18,715
Najpierw spróbuj tego. Po wypróbowaniu zmienisz zdanie.

472
00:42:18,891 --> 00:42:21,623
Próbowałem tego już wcześniej.

473
00:42:22,080 --> 00:42:25,300
Spróbuj ponownie, a następnie...

474
00:42:28,342 --> 00:42:32,293
Co się stanie z wujkiem, jeśli nie będziesz chciała wyjść za mąż.

475
00:42:32,403 --> 00:42:35,696
Nie możesz tego zrobić.

476
00:42:38,110 --> 00:42:40,997
Nauczycielu, ostatnio zachowujesz się dziwnie.

477
00:42:41,210 --> 00:42:43,558
Nie uśmiechasz się i nie bawisz się z nami w szkole.

478
00:42:43,650 --> 00:42:46,690
Cały czas marzysz.

479
00:42:47,019 --> 00:42:48,739
Co się dzieje?

480
00:42:48,812 --> 00:42:52,837
Coś się wydarzyło między tobą a wujkiem?

481
00:42:54,501 --> 00:42:56,911
Nauczyciel...

482
00:42:58,433 --> 00:43:00,058
Wykonuję ruch.

483
00:43:00,163 --> 00:43:04,766
Spróbuję tego jeszcze raz.

484
00:43:19,237 --> 00:43:22,152
Czy jesteś zajęty?

485
00:43:22,518 --> 00:43:24,567
Nie.

486
00:43:24,750 --> 00:43:29,366
Nie mogę być na twoim ślubie.

487
00:43:29,475 --> 00:43:33,279
Najpierw ci pogratuluję.

488
00:43:33,681 --> 00:43:36,847
Zapytasz mnie, czy wszystko w porządku?

489
00:43:37,871 --> 00:43:41,912
Jak mógłbym?

490
00:43:42,552 --> 00:43:46,028
Żal ci mnie?

491
00:43:46,485 --> 00:43:49,603
Nie musisz żałować.

492
00:43:50,006 --> 00:43:54,131
Na pewno nie przetrwałbyś długo.

493
00:43:56,078 --> 00:43:59,145
Pochodzenie obu rodzin nie jest takie samo.

494
00:43:59,299 --> 00:44:03,321
I wygląda na to, że ona Cię nie rozumie.

495
00:44:03,555 --> 00:44:05,315
Hyun-Woo, ty też wygląda na to, że jej nie rozumiesz.

496
00:44:05,414 --> 00:44:06,851
Rozumiemy się.

497
00:44:06,950 --> 00:44:08,443
Więc...

498
00:44:08,571 --> 00:44:10,575
Nie musisz się o nas martwić.

499
00:44:10,663 --> 00:44:13,630
Po zerwaniu z nią wróć.

500
00:44:13,740 --> 00:44:15,935
Przyjmę cię.

501
00:44:16,356 --> 00:44:17,399
Co?

502
00:44:17,579 --> 00:44:20,232
Ja też już wcześniej flirtowałem.

503
00:44:20,401 --> 00:44:23,652
Nie będę mieć ci tego za złe.

504
00:44:25,811 --> 00:44:30,410
Od 10 lat moje serce ma tylko Ciebie.

505
00:44:31,180 --> 00:44:34,599
Nigdy wcześniej nie tęskniłem za nikim innym.

506
00:44:34,672 --> 00:44:37,142
Więc wróć do mnie.

507
00:44:39,638 --> 00:44:45,071
Nie mogę ci pomóc.

508
00:44:45,236 --> 00:44:49,528
Dla mnie najważniejsze jest to, że mogę się z nią ożenić.

509
00:44:49,674 --> 00:44:57,467
Dam ci czas na odpuszczenie tego związku.

510
00:44:57,961 --> 00:44:59,971
Przepraszam.

511
00:45:00,101 --> 00:45:03,154
Wychodzę.

512
00:45:19,381 --> 00:45:21,788
Nauczyciel...

513
00:45:40,303 --> 00:45:42,644
Przepraszam.

514
00:45:42,897 --> 00:45:46,193
Nie jestem teraz nauczycielem.

515
00:45:46,290 --> 00:45:49,034
Więc mogę pić przy tobie.

516
00:45:49,128 --> 00:45:51,888
Nauczyciel...

517
00:45:56,000 --> 00:45:58,882
Nie chcę wychodzić za mąż.

518
00:45:59,114 --> 00:46:02,669
To nie powinno tak wyglądać.

519
00:46:06,555 --> 00:46:08,915
Przepraszam.

520
00:46:09,665 --> 00:46:10,861
Zawsze przy tobie płaczę.

521
00:46:14,799 --> 00:46:17,277
boję się,

522
00:46:17,552 --> 00:46:19,967
Myślę o opuszczeniu tego miejsca...

523
00:46:20,486 --> 00:46:22,700
boję się.

524
00:46:23,197 --> 00:46:28,666
Zostawienie wszystkiego za sobą napawa mnie strachem.

525
00:46:29,881 --> 00:46:34,600
Poza tym wyjazd z nauczycielem Ji Hyun-Woo nie poprawia mi nastroju.

526
00:46:35,201 --> 00:46:38,292
Nie chcę tego.

527
00:46:40,725 --> 00:46:42,586
Przepraszam.

528
00:46:42,729 --> 00:46:45,239
Mogę tu płakać.

529
00:46:46,446 --> 00:46:50,362
Nie mogę płakać przed nauczycielką Ji Hyun-Woo.

530
00:46:50,583 --> 00:46:53,728
Przykro mi, Tae-Inie.

531
00:46:59,496 --> 00:47:01,673
Jest w porządku.

532
00:47:02,160 --> 00:47:04,307
To nie pierwszy raz.

533
00:47:05,021 --> 00:47:08,057
Czuję, że popełniłem błąd.

534
00:47:08,702 --> 00:47:14,263
Moje serce jest teraz ciężkie. Nie mogę się zrelaksować.

535
00:47:14,893 --> 00:47:18,643
Nie czuję się szczęśliwy.

536
00:47:31,793 --> 00:47:34,662
przepraszam...

537
00:47:36,109 --> 00:47:38,595
przepraszam...

538
00:47:48,102 --> 00:47:51,138
Och... Mają imprezę pożegnalną.

539
00:47:51,211 --> 00:47:55,218
Tak i jest już późno.

540
00:47:55,856 --> 00:47:57,685
Nie rozmawiałeś z nią?

541
00:47:57,806 --> 00:48:02,812
Ślub jest tak pośpieszny, że nie mam zbyt wiele czasu, aby z nią porozmawiać.

542
00:48:02,922 --> 00:48:04,148
Wychodzę.

543
00:48:04,291 --> 00:48:07,111
Proszę, daj jej znać, że przyszedłem.

544
00:48:07,253 --> 00:48:08,519
Chcesz, żeby do ciebie zadzwoniła?

545
00:48:08,662 --> 00:48:11,900
Nie. Zadzwonię do niej jutro.

546
00:48:14,491 --> 00:48:18,412
O tak. Czy dostała sukienkę?

547
00:48:44,313 --> 00:48:49,216
Nie bądź smutny.

548
00:49:25,282 --> 00:49:29,350
Czy ten dzieciak wie, co się dzisiaj dzieje? Nadal śpi?

549
00:49:29,420 --> 00:49:31,710
Jest tyle przygotowań do zrobienia.

550
00:49:31,783 --> 00:49:35,693
Dlaczego nie odebrał telefonu?

551
00:49:38,707 --> 00:49:40,097
Tae-In...

552
00:49:40,261 --> 00:49:42,548
Tae-In...

553
00:49:50,000 --> 00:49:55,470
Kochanie... Kochanie.....

554
00:49:59,229 --> 00:50:01,534
Oni.....

555
00:50:24,492 --> 00:50:28,718
Nie... to nie to...

556
00:50:28,882 --> 00:50:31,992
Cicho.

557
00:50:33,032 --> 00:50:35,319
Wysiadać.

558
00:50:36,603 --> 00:50:39,786
Ojcze...

559
00:50:39,877 --> 00:50:41,926
To nie jest to, czym się wydaje.

560
00:50:42,118 --> 00:50:45,612
Rozumiem. Najpierw wyjdź na zewnątrz.

561
00:51:05,113 --> 00:51:08,754
Wyprowadź go!

562
00:51:19,338 --> 00:51:24,319
Przyszłam wczoraj odebrać sukienkę...

563
00:51:30,937 --> 00:51:36,882
Czy mój szwagier nie jest twoim nauczycielem?

564
00:51:37,321 --> 00:51:40,798
Flirt z nauczycielem, flirt z uczniem...

565
00:51:40,890 --> 00:51:44,274
Co próbujesz zrobić?

566
00:52:07,322 --> 00:52:09,198
Co przez to rozumiesz?

567
00:52:09,271 --> 00:52:11,997
Dlaczego nie możemy zorganizować ceremonii ślubnej?

568
00:52:12,088 --> 00:52:13,771
Co?

569
00:52:14,209 --> 00:52:16,606
Co powiedziałeś?

570
00:52:16,789 --> 00:52:19,889
Bo-Ri spała z kim?

571
00:53:14,685 --> 00:53:16,776
Nie wchodź do środka.

572
00:53:16,890 --> 00:53:21,780
Jeśli to zrobisz, pobiję cię.

573
00:53:23,152 --> 00:53:25,439
Nie możesz już iść do tego domu.

574
00:53:25,567 --> 00:53:27,671
Od teraz mieszkasz sam.

575
00:53:27,744 --> 00:53:32,288
Idź znajdź pracę lub zarabiaj na własny rachunek.

576
00:53:32,424 --> 00:53:34,648
Nie obchodzi mnie to!

577
00:53:34,759 --> 00:53:38,434
Od teraz nie jesteś już moim synem.

578
00:53:38,617 --> 00:53:40,520
Kochanie...

579
00:53:45,947 --> 00:53:49,111
Ja... nie wiem dlaczego to robisz.

580
00:53:49,223 --> 00:53:51,306
Nic się nie stało.

581
00:53:51,410 --> 00:53:53,817
Spałem tylko...

582
00:53:53,926 --> 00:53:55,536
Drogi... kochany...

583
00:53:55,646 --> 00:53:57,640
Czy właśnie nie powiedziałeś, że nie jest już twoim synem?

584
00:53:57,713 --> 00:54:01,701
Więc po prostu wejdź do środka. OK?

585
00:54:27,274 --> 00:54:31,445
Nadal jesteś głodny?

586
00:54:33,926 --> 00:54:37,987
Powiedz mi teraz. Co zrobiłeś?

587
00:54:38,879 --> 00:54:40,645
Przestań jeść!

588
00:54:40,800 --> 00:54:45,365
Chcesz się zażartować na śmierć?

589
00:54:48,477 --> 00:54:50,513
Cześć?

590
00:54:50,678 --> 00:54:52,068
Tak.

591
00:54:52,306 --> 00:54:55,068
Tak, ona tu jest.

592
00:54:55,560 --> 00:54:57,702
OK.

593
00:54:58,868 --> 00:54:59,916
Wyjdź na zewnątrz.

594
00:55:00,065 --> 00:55:03,760
Nauczyciel Ji Hyun-Woo czeka na Ciebie.

595
00:55:16,506 --> 00:55:22,158
Już mnie tam widzieli. Nie chcę się tłumaczyć.

596
00:55:22,451 --> 00:55:25,212
Kto pozwolił ci tam spać?

597
00:55:25,306 --> 00:55:27,938
Przepraszam.

598
00:55:28,286 --> 00:55:33,282
Poczekamy, aż Noona i szwagier sobie z tym poradzą.

599
00:55:33,480 --> 00:55:38,620
Nie będziemy mogli się pobrać.

600
00:55:38,931 --> 00:55:42,305
Ani teraz, ani nigdy.

601
00:55:47,684 --> 00:55:50,574
Nic mi nie jest.

602
00:55:50,930 --> 00:55:55,353
Mam nadzieję, że z Nauczycielem też będzie wszystko w porządku.

603
00:55:56,487 --> 00:55:58,554
wszystko w porządku?

604
00:56:00,831 --> 00:56:02,660
Tak.

605
00:56:03,904 --> 00:56:09,247
Nauczycielu, powinieneś wyjechać na studia za granicę.

606
00:56:10,240 --> 00:56:13,380
Będę nadal uczyć w szkole.

607
00:56:13,654 --> 00:56:19,490
Mam nadzieję, że będę mógł Cię ponownie zobaczyć w przyszłości.

608
00:56:22,650 --> 00:56:25,593
Nie możemy być mężem i żoną...

609
00:56:25,719 --> 00:56:30,002
Nadal chcę cię znowu zobaczyć.

610
00:56:31,053 --> 00:56:33,778
<i>Mam na myśli to, że chcę zakończyć ten związek.</i>

611
00:56:33,967 --> 00:56:40,239
<i>Nauczyciel myślał, że poprosiłam go, aby na mnie zaczekał.</i>

612
00:56:40,806 --> 00:56:42,996
<i>Nawet jeśli nie zrozumie, wszystko pozostanie takie samo.</i>

613
00:56:43,258 --> 00:56:47,191
<i>Teraz chcę z nim zerwać.</i>

614
00:56:47,293 --> 00:56:50,374
<i>Ale ostatecznie nie dałam mu do zrozumienia.</i>

615
00:56:50,606 --> 00:56:57,301
<i>Pewnego dnia zrozumie.</i>

616
00:56:58,040 --> 00:57:07,990
<i>Dopiero teraz rozumiem, co ten dzieciak chciał mi powiedzieć.</i>

617
00:57:10,805 --> 00:57:15,086
<i>Nauczycielu, porzuciłeś mnie.</i>

618
00:57:16,453 --> 00:57:21,019
<i>Czy dobrze jest jeździć na motocyklu?</i>

619
00:57:21,325 --> 00:57:23,740
<i>Co powiedziałeś?</i>

620
00:57:24,016 --> 00:57:26,633
<i>Czy bardziej lubisz jeździć na moim motocyklu czy</i>

621
00:57:26,862 --> 00:57:30,795
<i>więcej siedzisz w samochodzie Ji Hyun-Woo?</i>

622
00:57:32,140 --> 00:57:34,390
<i>Chodź tutaj.</i>

623
00:57:34,639 --> 00:57:39,010
<i>Możesz położyć się na moim ramieniu.</i>

624
00:57:41,213 --> 00:57:42,530
<i>Mówiłem ci już wcześniej.</i>

625
00:57:42,667 --> 00:57:46,015
<i>Kocham cię.</i>

626
00:57:49,298 --> 00:57:52,345
Jak możesz chodzić w takich małych butach?

627
00:57:52,418 --> 00:57:56,625
Jeśli nie możesz tego zdjąć... to nie idź.

628
00:57:56,886 --> 00:58:02,411
<i>Nie będę Cię powstrzymywał przed robieniem tego, co chcesz.</i>

629
00:58:02,805 --> 00:58:06,047
<i>Po ślubie z wujkiem</i>

630
00:58:06,263 --> 00:58:10,147
<i>Nie będę sprawiał Ci więcej problemów, Nauczycielu.</i>

631
00:58:10,366 --> 00:58:15,681
<i>Wszystko znaczyło to samo.</i>

632
00:58:16,005 --> 00:58:17,933
ja...

633
00:58:18,317 --> 00:58:19,872
Na Bo-Ri...

634
00:58:20,026 --> 00:58:21,317
kocham cię!

635
00:58:21,417 --> 00:58:23,695
Na Bo-Ri...

636
00:58:23,933 --> 00:58:25,276
kocham cię!

637
00:58:25,368 --> 00:58:27,343
Ona jest tą, którą kocham!

638
00:58:27,434 --> 00:58:31,386
Ona jest osobą, którą kocham.

639
00:58:48,254 --> 00:58:52,600
Park Tae-In zostaje wydalony ze szkoły.

640
00:59:02,354 --> 00:59:03,488
Tae-In...

641
00:59:03,538 --> 00:59:05,482
Tae-In...

642
00:59:05,683 --> 00:59:08,464
Tae-In...

643
00:59:09,616 --> 00:59:12,195
Tae-In...

644
00:59:14,274 --> 00:59:20,825
<i>Od tego dnia nigdy więcej go nie widziałem.</i>

645
00:59:21,264 --> 00:59:24,209
<i>Czuję się, jakbym był osobą winną.</i>

646
00:59:24,410 --> 00:59:28,380
<i>Dlatego nie mogłem go więcej zobaczyć.</i>

647
00:59:43,518 --> 00:59:45,357
<i>Ten dzieciak</i>

648
00:59:45,436 --> 00:59:49,491
<i>To ktoś, kto daje mi pocieszenie.</i>

649
00:59:49,933 --> 00:59:51,653
<i>Ten dzieciak</i>

650
00:59:51,790 --> 00:59:56,253
<i>On mnie chroni.</i>

651
00:59:56,350 --> 00:59:58,192
<i>Ten dzieciak</i>

652
00:59:58,336 --> 01:00:01,180
<i>Zniszczył wszystko, co miałem.</i>

653
01:00:01,449 --> 01:00:05,570
<i>To dzieciak, któremu podobało się moje wszystko.</i>

654
01:00:06,552 --> 01:00:10,197
<i>Kiedy to dziecko dorośnie,</i>

655
01:00:10,366 --> 01:00:14,006
<i>będzie kimś, kogo pokocham.</i>

656
01:00:34,778 --> 01:00:38,332
<i>Rok później</i>

657
01:00:43,388 --> 01:00:47,234
Jak dobrze, że wróciłeś. Proszę mnie podwieźć.

658
01:00:47,343 --> 01:00:49,612
Jestem zmęczony. Idź po taksówkę.

659
01:00:49,686 --> 01:00:52,702
Hej, ja też zapłaciłem za ten samochód.

660
01:00:52,816 --> 01:00:55,647
Żegnaj...

661
01:00:56,928 --> 01:00:59,552
Powinienem był zdobyć prawo jazdy.

662
01:00:59,670 --> 01:01:03,485
Nie powinnam była za nic płacić.

663
01:01:06,989 --> 01:01:11,434
Naprawdę przemyślane... bardzo przemyślane.

664
01:01:32,443 --> 01:01:35,063
Przepraszam, jestem trochę spóźniony.

665
01:01:35,722 --> 01:01:38,850
Witam...

666
01:01:39,990 --> 01:01:43,228
Którego powinniśmy się uczyć najpierw?

667
01:01:46,681 --> 01:01:49,688
przepraszam...

668
01:01:51,803 --> 01:01:55,242
<i>Przyszedł list Ji Hyun-Woo.</i>

669
01:01:55,641 --> 01:01:59,885
Nauczyciel nadal chce się z tobą ożenić?

670
01:02:00,177 --> 01:02:01,714
NIE...

671
01:02:01,805 --> 01:02:04,720
Jeśli nie, to dlaczego pisze do ciebie listy?

672
01:02:04,842 --> 01:02:06,806
List miłosny?

673
01:02:06,854 --> 01:02:09,235
Nie...

674
01:02:09,907 --> 01:02:12,528
Dlaczego studiuje sam za granicą?

675
01:02:12,815 --> 01:02:14,809
On wraca.

676
01:02:15,051 --> 01:02:16,071
Co?

677
01:02:16,126 --> 01:02:18,470
Tutaj zakończy studia.

678
01:02:19,276 --> 01:02:23,402
Powiedział, że bardzo za mną tęskni.

679
01:02:24,152 --> 01:02:26,841
To ty nie chciałaś za niego wyjść, prawda?

680
01:02:26,978 --> 01:02:27,939
Tak.

681
01:02:28,122 --> 01:02:31,396
Więc dlaczego teraz jesteś taki szczęśliwy?

682
01:02:31,785 --> 01:02:38,114
Lepiej dla niego, żeby był moim nauczycielem.

683
01:03:16,160 --> 01:03:19,052
<i>To ten dzieciak...</i>

684
01:03:22,544 --> 01:03:25,095
Tae-In

685
01:03:27,645 --> 01:03:34,129
Dostarczone przez fanów S.O.S
Ratuj naszą duszę — napisy, aby przetrwać.

686
01:03:34,509 --> 01:03:39,112
Tłumacz: PsychoWabbit

687
01:03:39,370 --> 01:03:44,000
Timer: ce.ar

688
01:03:44,245 --> 01:03:49,267
Redaktor: promień światła

689
01:03:49,493 --> 01:03:55,213
Kontrola jakości: Chunu

690
01:03:55,820 --> 01:04:01,745
Dziękuję zespołowi S.O.S Fansubs!!!!!!!!!!!!!

691
01:04:02,183 --> 01:04:06,875
Podziękowania dla WSZYSTKICH, którzy przesłali i ponownie wysłali!

692
01:04:07,081 --> 01:04:12,076
Proszę, aby ta subskrypcja fanowska była DARMOWA dla każdego!

693
01:04:12,355 --> 01:04:17,189
Zdobądź darmową subskrypcję dla fanów @ D-Addicts.Com

694
01:04:17,360 --> 01:04:24,334
DZIĘKUJĘ !!!!!!!!!!!! ^__^


