1
00:00:05,459 --> 00:00:07,176
Odcinek 13

2
00:02:12,204 --> 00:02:15,410
Ach...

3
00:02:22,330 --> 00:02:23,299
Dlaczego mnie bijesz?

4
00:02:24,531 --> 00:02:25,640
Park Tae-In?

5
00:02:26,930 --> 00:02:28,395
To ja! Jak myślisz, kto to jest?

6
00:02:28,396 --> 00:02:29,802
Och...

7
00:02:30,388 --> 00:02:32,380
Myślałem, że jesteś złodziejem!

8
00:02:33,645 --> 00:02:34,547
Co powiedziałeś?

9
00:02:38,356 --> 00:02:39,529
Dlaczego tu jesteś?

10
00:02:39,530 --> 00:02:41,521
Dlaczego nie odbierasz telefonu?

11
00:02:41,990 --> 00:02:43,690
Przyszedłeś tu tylko po to, żeby o to zapytać?

12
00:02:43,691 --> 00:02:47,499
Nie jestem tu tylko po to, żeby o to zapytać. Martwiłem się o ciebie.

13
00:02:48,243 --> 00:02:50,195
Ale dlaczego przebrałeś się za złodzieja?

14
00:02:55,100 --> 00:02:57,511
Dlaczego wciąż przychodzisz, kiedy nie czujesz się dobrze?

15
00:02:57,711 --> 00:02:59,232
Kto cię prosił, żebyś nie odbierał telefonu?

16
00:03:01,064 --> 00:03:03,952
Nie zabrałem go ze sobą, dlatego nie mogłem odpowiedzieć.

17
00:03:03,953 --> 00:03:05,593
Naprawdę zapominalski.

18
00:03:05,967 --> 00:03:11,981
Po zażyciu leku wróć i odpocznij. Jesteś już chory. A co jeśli będzie gorzej?

19
00:03:11,982 --> 00:03:14,488
- Hej!
- Dlaczego?

20
00:03:14,497 --> 00:03:16,460
To nie może tak być...

21
00:03:16,479 --> 00:03:17,920
Co to jest?

22
00:03:17,965 --> 00:03:25,578
Jestem chory i czuję głód. Poza tym... jest zimno.

23
00:03:26,233 --> 00:03:26,796
Co?

24
00:03:28,487 --> 00:03:29,769
jestem głodny...

25
00:03:36,274 --> 00:03:36,978
Wejdź.

26
00:03:47,686 --> 00:03:51,321
Czy musisz tu przychodzić dopiero, gdy skończy nam się ryż? Przykro mi, że gotuję dla ciebie tylko ramen.

27
00:03:54,110 --> 00:03:56,562
- Czy mogę tu dzisiaj spać?
- Co?

28
00:03:58,194 --> 00:04:06,750
Nie chcę zostać sama w domu. Teraz, kiedy jestem chora... Coraz trudniej jest mi zostać samej w domu.

29
00:04:07,688 --> 00:04:09,856
Wczoraj śnił mi się Ji Hyun-Woo.

30
00:04:11,028 --> 00:04:12,201
Czy to był koszmar?

31
00:04:13,718 --> 00:04:15,131
Moje serce prawie upadło.

32
00:04:26,708 --> 00:04:29,944
- Zimno?
- Tak.

33
00:04:38,955 --> 00:04:43,409
Położyłem gorący koc na łóżku. Wejdź do środka i prześpij się, gdy skończysz jeść.

34
00:04:58,542 --> 00:05:02,515
Nie wsiadaj już na motocykl. Jest to niebezpieczne i łatwo zachorować.

35
00:05:19,084 --> 00:05:22,588
{\a6}* noona = starsza siostra

36
00:05:19,084 --> 00:05:22,588
- Noona...
- Tak... Dlaczego?

37
00:05:27,060 --> 00:05:29,850
To... Noona...?

38
00:05:30,639 --> 00:05:32,865
Dlaczego?  Powiedz to...

39
00:05:35,702 --> 00:05:37,694
Noona, powodem dla którego byłaś przeciwko Bo-Ri...

40
00:05:37,695 --> 00:05:41,445
Dlaczego zawsze mówisz o Nauczycielu Na Bo-Ri?

41
00:05:42,117 --> 00:05:43,828
Czy było to spowodowane szkołą?

42
00:05:45,137 --> 00:05:49,130
Czy to dlatego, że nie mogę zarządzać szkołą po ślubie z Bo-Ri?

43
00:05:49,298 --> 00:05:52,101
Chcesz oddać naszą szkołę komuś innemu?

44
00:05:52,229 --> 00:05:55,335
Kto inny niż my chciałby przejąć szkołę?

45
00:05:55,628 --> 00:05:58,910
Jestem starszy od ciebie, powinieneś wiedzieć, jak to rozważyć.

46
00:05:58,911 --> 00:06:02,895
Przynajmniej twoja żona musi wiedzieć, jak sobie radzić.

47
00:06:05,328 --> 00:06:07,731
- Podaj mi to.
- Co?

48
00:06:07,732 --> 00:06:11,130
Przejmę szkołę. Po prostu zgódź się na moje małżeństwo z Bo-Ri.

49
00:06:13,595 --> 00:06:14,120
Co?

50
00:06:15,408 --> 00:06:18,456
Jesteś osobą, która naprawdę umie żartować.

51
00:06:19,146 --> 00:06:21,386
Wiesz jak zarządzać szkołą?

52
00:06:21,387 --> 00:06:25,605
Gdybyś od początku wiedział jak zarządzać szkołą... Nie musiałbym jej przejmować.

53
00:06:27,473 --> 00:06:32,242
Jak może kierować szkołą ktoś, kto umie tylko malować?

54
00:06:32,687 --> 00:06:33,942
Po prostu się tego naucz!

55
00:06:34,469 --> 00:06:37,927
Bo-Ri i ja będziemy studiować za granicą... Wrócimy po 3 latach.

56
00:06:38,982 --> 00:06:41,795
Na razie będziesz musiał zarządzać szkołą.

57
00:06:42,521 --> 00:06:44,188
Przejmę szkołę, kiedy wrócę z Bo-Ri.

58
00:06:45,634 --> 00:06:48,809
Eun-Seong nie jest członkiem naszej rodziny...

59
00:06:49,375 --> 00:06:51,843
Eun-Seong nie musi się tym zajmować. Zrobię to sam.

60
00:06:52,550 --> 00:06:58,410
Ty... Czy naprawdę myślisz, że możesz poślubić Nauczycielkę Na Bo-Ri?

61
00:06:58,875 --> 00:07:02,454
Tak czy inaczej, nie pozwolę wam się pobrać.

62
00:07:03,744 --> 00:07:06,616
- Dlaczego?
- Dlaczego nie lubisz Eun-Seong?

63
00:07:06,617 --> 00:07:10,474
Kiedyś bardzo ją lubiłeś. Dlaczego nagle przestałeś ją lubić?

64
00:07:11,422 --> 00:07:15,641
Nawet jeśli nie lubisz Eun-Seong, dlaczego lubisz Na Bo-Ri?

65
00:07:15,642 --> 00:07:19,744
Nie ukończyła nawet studiów, a rodzice je opuścili i udali się do świątyni.

66
00:07:19,745 --> 00:07:21,561
Chcesz poślubić kogoś takiego?

67
00:07:22,017 --> 00:07:23,905
Chcesz mieć mnicha za teścia?

68
00:07:25,311 --> 00:07:28,124
Nie jesteś głupią osobą.

69
00:07:28,619 --> 00:07:31,758
Dlaczego tak bardzo zależy ci na nawiązaniu związku z tego typu kobietami?

70
00:07:35,040 --> 00:07:40,783
Ja... naprawdę nie wiem dlaczego i nie rozumiem.

71
00:07:41,311 --> 00:07:44,124
Poważnie nie mogę zrozumieć.

72
00:08:46,336 --> 00:08:49,149
- Tak...?
- Ach... Nauczycielu.

73
00:08:50,832 --> 00:08:52,431
Nie... Jeszcze nie śpię.

74
00:08:53,369 --> 00:08:54,541
Co robisz?

75
00:08:55,185 --> 00:08:59,698
Ugotowałam ramen dla Tae-In. Potem poszedłem przygotować łóżko dla Tae-In, ponieważ chciał zostać na noc.

76
00:09:02,273 --> 00:09:05,324
Tae-In... Jest u ciebie?

77
00:09:05,725 --> 00:09:06,325
Tak.

78
00:09:08,460 --> 00:09:11,566
- Spanie u ciebie?
- Tak.

79
00:09:12,476 --> 00:09:13,266
Dlaczego?

80
00:09:15,627 --> 00:09:19,716
Wpadł do mojego domu prosząc o jedzenie, a potem nie chciał spać sam w pustym pokoju.

81
00:09:22,584 --> 00:09:25,515
Mimo to... nie może nocować u ciebie. To dorosły mężczyzna.

82
00:09:27,593 --> 00:09:31,206
Dla nas jest po prostu dzieckiem. Sen jest teraz dla niego najlepszą rzeczą.

83
00:09:32,489 --> 00:09:34,806
- Bo-Ri...
- Tak?

84
00:09:40,737 --> 00:09:43,175
- Bo-Ri...
- Tak...?

85
00:09:46,101 --> 00:09:48,064
- Bo-Ri...
- Co?

86
00:09:49,998 --> 00:09:50,877
Przepraszam.

87
00:09:52,365 --> 00:09:57,734
Tak?... Halo?

88
00:09:59,533 --> 00:10:00,321
Kocham cię.

89
00:10:03,547 --> 00:10:05,910
Nauczyciel staje się jak Tae-In.

90
00:11:33,479 --> 00:11:35,933
Taka ładna...

91
00:11:57,942 --> 00:12:03,204
Wychodzę... Nie mogę spać, bo jest mi za wygodnie.

92
00:12:03,505 --> 00:12:05,500
Do zobaczenia później w szkole.

93
00:13:07,372 --> 00:13:10,126
Gdzie poszedł Tae-In? ...zostawiając na biurku jedynie swoją torbę.

94
00:13:42,565 --> 00:13:45,437
Powiedzieliśmy, że pójdziemy razem do szkoły...

95
00:13:45,438 --> 00:13:47,488
Dlaczego jesteś tu pierwszy?

96
00:13:47,794 --> 00:13:49,510
Nie powinno tak być.

97
00:13:52,670 --> 00:13:54,258
Czy już masz się dobrze?

98
00:13:55,371 --> 00:13:57,715
Masz się dobrze, dlatego możesz grać w koszykówkę?

99
00:13:59,325 --> 00:14:02,521
Park Tae-In... Robię się zły.

100
00:14:04,513 --> 00:14:07,737
W szkole nigdy nie ma ucznia, który lubiłby nauczyciela.

101
00:14:08,205 --> 00:14:14,594
Jeśli tak, to tylko na krótki okres. Po pewnym czasie o tym zapomnisz. Źle zrozumiałeś.

102
00:14:19,888 --> 00:14:21,978
Nadal nie możesz odpuścić?

103
00:14:22,626 --> 00:14:23,736
Czujesz się zaniepokojony?

104
00:14:25,494 --> 00:14:29,128
Myślisz, że nie możesz zapomnieć o Biscuit? Dlatego taki jesteś?

105
00:14:32,004 --> 00:14:33,622
Ile teraz kosztuje telefon komórkowy?

106
00:14:37,957 --> 00:14:38,462
Nauczyciel Na.

107
00:14:41,275 --> 00:14:46,374
Jeśli pracujesz w szkole, musisz być w biurze. Gdzie zniknąłeś?

108
00:14:47,034 --> 00:14:50,535
Przepraszam. Nie wiedziałem, że było spotkanie.

109
00:14:50,536 --> 00:14:51,883
Więc odchwaszczałem na zewnątrz.

110
00:14:51,884 --> 00:14:55,004
Jeśli będziesz to często powtarzał, zostaniesz zwolniony.

111
00:14:55,648 --> 00:14:59,458
- Co?
- Wreszcie będą przeprowadzać ocenę nauczycieli.

112
00:14:59,927 --> 00:15:03,912
Nauczyciel Na znajduje się w większości na liście kontrolnej kandydata do rezygnacji.

113
00:15:06,332 --> 00:15:09,890
Postępując zgodnie z tym, większość nauczycieli będzie musiała zrezygnować.

114
00:15:10,271 --> 00:15:13,933
Może... Seong-Il Financial Group próbuje przejąć naszą szkołę

115
00:15:14,134 --> 00:15:16,864
- Co?
- Co chcesz przez to powiedzieć?

116
00:15:17,285 --> 00:15:21,845
Pomyśl o tym... Dlaczego próbują zastąpić nauczycieli? Dlaczego zmieniają regulamin szkoły?

117
00:15:22,848 --> 00:15:29,900
Już od początku miałam wrażenie, że jest dziwna i bardzo podejrzliwa.

118
00:16:03,601 --> 00:16:05,500
To duch.

119
00:16:07,304 --> 00:16:08,361
Nie masz nic do roboty.

120
00:16:08,504 --> 00:16:12,462
A osoby, którą lubisz, już tu nie ma.

121
00:16:12,893 --> 00:16:14,679
Ale nadal próbujesz tu być.

122
00:16:15,519 --> 00:16:18,064
To jest to, co nazywasz Duchem Szkoły?

123
00:16:26,548 --> 00:16:29,713
Po zapoznaniu się z nowym regulaminem nadal jesteś taki sam?

124
00:16:30,592 --> 00:16:34,526
Wiesz, że zostaniesz zwolniony... więc nie przejmujesz się tym?

125
00:16:34,870 --> 00:16:39,969
Idź sobie... Lubisz dużo rozmawiać z duchem?

126
00:16:47,501 --> 00:16:52,775
To najnowszy... Ma teraz dobrą sprzedaż.

127
00:16:56,203 --> 00:16:58,641
- Ile?
- 550 000 wonów

128
00:17:00,745 --> 00:17:02,504
Kupić 2 za 1,1 miliona wonów?

129
00:17:10,430 --> 00:17:13,815
Dlaczego tak drogo?... 1,1 miliona wonów.

130
00:17:14,293 --> 00:17:16,921
Gdybym poprosił ojca o 1,1 miliona wonów, pobiłby mnie na śmierć.

131
00:17:32,739 --> 00:17:37,228
{\a6} * ajeosshi = pan, proszę pana

132
00:17:32,739 --> 00:17:37,228
Ajeosshi... Mój wujek kupił mi to za 15 milionów.

133
00:17:37,229 --> 00:17:41,608
Jak może być mniej niż 2 miliony? Nie ma mowy...

134
00:17:42,310 --> 00:17:48,892
- Jest kilka zadrapań. Na pewno byłeś świadkiem kilku wypadków.
- Tylko raz.

135
00:17:50,337 --> 00:17:54,401
Ajeosshi, proszę o wyższą cenę... Po zakupie telefonu komórkowego za te pieniądze niewiele zostaje.

136
00:17:54,402 --> 00:17:56,921
OK. Dodam jeszcze 100 000 wygranych.

137
00:17:58,932 --> 00:18:00,790
Nie sprzedaję!

138
00:18:00,791 --> 00:18:06,826
- Więc nie rób tego i zwróć pieniądze...
- Ach... Ajeosshi... proszę dolicz jeszcze 300 000 wonów

139
00:18:06,827 --> 00:18:12,706
- Nie mogę. 200...
- 250.

140
00:18:12,765 --> 00:18:16,404
- 230!
- 240! Nie mogę już tego obniżyć.

141
00:18:16,598 --> 00:18:20,962
Nie mów nic więcej. 240! Nie mogę...! Nie mogę...! 240! Musi być 240!

142
00:18:25,426 --> 00:18:26,590
Co mam zrobić?

143
00:18:32,023 --> 00:18:32,568
Cześć?

144
00:18:33,148 --> 00:18:34,678
Nie skończyłeś jeszcze pracy?

145
00:18:36,262 --> 00:18:39,249
Poczekaj chwilę. Przyjadę cię odebrać.

146
00:18:39,659 --> 00:18:42,883
Nie. Chcę już wrócić.

147
00:18:43,538 --> 00:18:45,754
Muszę natychmiast kupić telefon komórkowy.

148
00:18:46,689 --> 00:18:54,018
Nie chcę zawsze patrzeć na reakcję ludzi. A ja nie mogę Ci wysłać SMS-a. Tak zaniepokojony...

149
00:18:55,081 --> 00:18:57,081
Twoja siostra nie pożyczy Ci swojej komórki?

150
00:18:57,894 --> 00:19:02,809
Narzekała na wysoki rachunek za telefon, bo zawsze z tobą rozmawiałam. Więc wzięła to z powrotem.

151
00:19:03,483 --> 00:19:06,267
Nie siedź tam zbyt długo.

152
00:19:06,999 --> 00:19:09,226
Duch pojawi się, jeśli zbyt długo pozostaniesz sam w szkole.

153
00:19:09,925 --> 00:19:12,449
Ja też jestem duchem... więc jest w porządku.

154
00:19:13,094 --> 00:19:16,293
- Co?
- Nic... Idź więc do domu.

155
00:19:16,453 --> 00:19:18,688
Bądź ostrożny na drodze.

156
00:19:18,740 --> 00:19:19,716
OK...

157
00:20:40,226 --> 00:20:41,092
Witam?

158
00:20:42,499 --> 00:20:44,802
To dla Nauczyciela...

159
00:20:46,940 --> 00:20:47,891
Tae In?

160
00:20:49,565 --> 00:20:51,366
To twój prezent ślubny.

161
00:20:54,221 --> 00:20:57,224
Gdzie jesteś teraz? W szkole?

162
00:20:57,914 --> 00:21:00,389
Jeśli nie w szkole, to dlaczego?

163
00:21:00,868 --> 00:21:02,383
Gdzie jesteś?

164
00:21:02,958 --> 00:21:04,308
Powrót do domu.

165
00:21:08,136 --> 00:21:11,559
Nie dostałem pieniędzy od ojca i nie ukradłem ich.

166
00:21:11,798 --> 00:21:13,432
Więc nie czuj się obciążony.

167
00:21:13,793 --> 00:21:14,907
Zrozumieć?

168
00:21:17,087 --> 00:21:19,751
- Tak...
- Dziękuję.

169
00:21:20,702 --> 00:21:23,442
- W takim razie rozłącz się...
- OK.

170
00:23:06,436 --> 00:23:08,516
Życzę spokoju i dobrej nocy...

171
00:23:09,556 --> 00:23:12,409
Nie mogę powiedzieć, że cię kocham...

172
00:23:15,640 --> 00:23:22,984
Nie mogę tego teraz powiedzieć, ale chcę ci tylko życzyć... Dobranoc...

173
00:23:54,126 --> 00:23:54,888
Co?

174
00:23:54,889 --> 00:23:56,144
Co to jest?

175
00:23:56,145 --> 00:23:58,199
To nie może być...

176
00:24:09,672 --> 00:24:12,564
Jak to się stało, że szkoła zmieniła się w uczelnię?

177
00:24:12,565 --> 00:24:14,923
Nagła zmiana. Poza tym,

178
00:24:15,265 --> 00:24:18,347
jest osobą, która studiowała za granicą. Jak ona może taka być?

179
00:24:18,766 --> 00:24:20,821
Ach... Naprawdę niedojrzała osoba.

180
00:24:29,088 --> 00:24:30,610
Gdzie podział się dyrektor?

181
00:24:31,485 --> 00:24:34,963
Będzie usatysfakcjonowana tylko wtedy, gdy zobaczy, że szkoła jest niszczona?

182
00:24:51,850 --> 00:24:55,122
Powiedz coś. Dlaczego nie mówisz?

183
00:25:00,018 --> 00:25:02,554
Chciałeś zobaczyć moją twarz, czy dlatego mnie wezwałeś?

184
00:25:03,424 --> 00:25:04,256
Tak.

185
00:25:05,051 --> 00:25:05,916
Co?

186
00:25:06,268 --> 00:25:09,256
Chciałem zobaczyć, która część ciebie jest ładniejsza od mojej.

187
00:25:09,904 --> 00:25:12,399
Nic z twoich nie jest porównywalne z moim.

188
00:25:12,948 --> 00:25:15,914
Może Hyun-Woo bardziej podoba się wygląd...

189
00:25:17,577 --> 00:25:19,062
Chciałem to zobaczyć.

190
00:25:22,775 --> 00:25:23,628
Hyun-Woo...

191
00:25:24,999 --> 00:25:28,917
Mieszkaliśmy już razem we Francji. Czy wiedziałeś?

192
00:25:34,692 --> 00:25:35,483
To...

193
00:25:37,642 --> 00:25:42,161
Jesteś wyższy ode mnie... ładniejszy ode mnie... o wiele bardziej czarujący ode mnie...

194
00:25:43,159 --> 00:25:46,746
Tak jak powiedziałeś, nie mam nic lepszego od ciebie.

195
00:25:47,655 --> 00:25:49,067
Ale po rzuceniu przez mężczyznę,

196
00:25:49,068 --> 00:25:52,339
Przyszedłeś szukać jego kochanki w ten sposób... Czy to nie rani twojej dumy?

197
00:25:54,934 --> 00:25:58,130
Zerwałaś z nim dawno temu.

198
00:25:58,511 --> 00:26:02,896
Dlaczego wciąż się tak zachowujesz? Sprawiasz, że czuję się niezręcznie.

199
00:26:14,387 --> 00:26:16,328
Nie mów do mnie, jakbyś wiedział wszystko.

200
00:26:17,812 --> 00:26:19,672
Nie jesteś młodszy ode mnie?

201
00:26:20,701 --> 00:26:24,014
Nie wiesz, jak okazywać szacunek?

202
00:26:26,256 --> 00:26:28,320
Poznałem go, gdy miałem 20 lat.

203
00:26:28,881 --> 00:26:30,936
I nie widziałem nikogo innego przez 10 lat.

204
00:26:32,724 --> 00:26:37,325
Gdybym miała za niego wyjść, jedno z nas musiałoby przejąć szkołę.

205
00:26:38,467 --> 00:26:42,805
Dlatego zacząłem się uczyć i pozwoliłem mu dalej malować.

206
00:26:43,984 --> 00:26:45,240
Rozumiesz?

207
00:26:46,734 --> 00:26:51,529
Dzięki niemu porzuciłam swoje marzenia.

208
00:26:51,979 --> 00:26:53,817
Ale nagle zostałem rzucony.

209
00:26:53,892 --> 00:26:57,317
Potem zostałem totalnym bałaganem.

210
00:26:58,098 --> 00:26:59,298
Więc widzę cię takiego

211
00:27:00,735 --> 00:27:02,081
nie rani ani trochę mojej dumy.

212
00:27:04,491 --> 00:27:06,243
Mogę paść na kolana i błagać Cię.

213
00:27:09,182 --> 00:27:10,464
Potrafię zmusić się do płaczu

214
00:27:12,136 --> 00:27:13,704
dopóki nie oddasz mi Hyun-Woo.

215
00:27:16,930 --> 00:27:18,104
Prosić, żebyś go oddała

216
00:27:21,762 --> 00:27:23,756
i zwróć mi go.

217
00:27:27,278 --> 00:27:29,636
Dlatego tu przyszedłem, żeby cię zapytać.

218
00:27:37,220 --> 00:27:39,679
Jesteś jeszcze młody.

219
00:27:42,620 --> 00:27:44,679
Nadal możesz kochać kogoś innego...

220
00:27:47,210 --> 00:27:49,716
Ale nie mogę.

221
00:27:52,000 --> 00:27:59,130
Bez niego... Nie wiem jak żyć.

222
00:28:03,022 --> 00:28:05,903
Czy możesz mi pomóc?

223
00:28:42,971 --> 00:28:48,531
<i>Myślisz o mnie?</i>

224
00:29:07,971 --> 00:29:09,531
Dlaczego nic nie mówisz?

225
00:29:12,004 --> 00:29:12,537
Bo-Ri...

226
00:29:15,086 --> 00:29:18,127
Chcę wiedzieć jedno...

227
00:29:20,299 --> 00:29:24,252
- Chae Eun-Seong... Dlaczego z nią zerwałeś?
- Co?

228
00:29:27,376 --> 00:29:30,947
Poświęciła swoje życie przez ciebie.

229
00:29:32,762 --> 00:29:35,806
Zerwałeś z nią, bo już jej nie lubisz?

230
00:29:36,072 --> 00:29:39,886
Co masz na myśli? Dlaczego nagle wspomniałeś o Eun-Seong?

231
00:29:42,921 --> 00:29:45,900
- Bo-Ri...
- To nic...

232
00:29:48,221 --> 00:29:57,635
Owca 172, Owca 173, Owca 174...

233
00:29:59,456 --> 00:30:01,054
Owce 175

234
00:30:05,374 --> 00:30:07,203
Dlaczego nie mogę spać?

235
00:30:56,012 --> 00:31:00,556
<i>Przez niego... porzuciłam swoje marzenia.</i>

236
00:31:00,886 --> 00:31:05,471
<i>Ale nagle mnie porzucono. Potem stałem się totalnym bałaganem</i>

237
00:31:06,046 --> 00:31:12,402
<i>Mogę paść na kolana i błagać Cię. Potrafię doprowadzić się do płaczu, dopóki nie oddasz mi Hyun-Woo.</i>

238
00:31:26,761 --> 00:31:30,985
<i>Bez niego... nie wiem jak żyć...</i>

239
00:31:32,156 --> 00:31:35,797
<i>Czy możesz mi pomóc?</i>

240
00:31:44,641 --> 00:31:46,022
Dobranoc...

241
00:32:22,397 --> 00:32:24,905
Jaka to okazja?

242
00:32:24,906 --> 00:32:27,042
Przyszedłeś do mnie pierwszy.

243
00:32:28,444 --> 00:32:32,708
- Widząc twoją minę, już wiem.
- Co?

244
00:32:32,709 --> 00:32:37,167
W tych dniach nie można spać ani jeść... Jakbyś miał umrzeć.  Prawidłowy?

245
00:32:38,044 --> 00:32:38,944
Skąd wiesz?

246
00:32:38,945 --> 00:32:43,155
Dopiero teraz wiesz. Jakże boli mnie serce, bo cię lubię.

247
00:32:43,917 --> 00:32:48,059
To, przez co teraz przechodzisz, to nic. Jeśli chodzi o mnie, to chciałem popełnić samobójstwo.

248
00:32:48,951 --> 00:32:51,627
- Co?
- Właśnie o tym myślałem...

249
00:32:51,945 --> 00:32:54,971
Nie jestem szalony. Jeśli umrę, nigdy więcej cię nie zobaczę.

250
00:32:59,022 --> 00:33:00,396
Czy aż tak bardzo mnie lubisz?

251
00:33:00,882 --> 00:33:03,271
Trzymaj czajnik prawidłowo.

252
00:33:03,585 --> 00:33:06,486
Woda się rozlewa.

253
00:33:10,207 --> 00:33:13,482
- Hej...
- Rzeczy, które chcesz ze mną zrobić...

254
00:33:14,102 --> 00:33:16,310
Rzeczy, które zawsze chcesz robić razem...

255
00:33:16,984 --> 00:33:18,920
Od teraz róbmy to razem.

256
00:33:20,301 --> 00:33:23,101
Razem pójdziemy nad jezioro... Oglądajmy razem filmy.

257
00:33:24,294 --> 00:33:26,388
Kiedy twoja mama wróci do Korei, zjemy razem posiłki.

258
00:33:27,392 --> 00:33:31,478
Człowiek musi przejść przez utratę miłości, wtedy stanie się człowiekiem.

259
00:33:33,138 --> 00:33:35,817
Dobrze... Dobrze... Stałeś się teraz człowiekiem, Park Tae-In.

260
00:33:37,522 --> 00:33:39,421
Czy zapomniałeś już o Biscuit?

261
00:33:40,568 --> 00:33:41,369
Jeszcze nie.

262
00:33:42,244 --> 00:33:43,079
To nie jest łatwe.

263
00:33:44,250 --> 00:33:45,880
Nawet jeśli nie jest to łatwe, nadal musisz to odpowiednio posprzątać.

264
00:33:48,734 --> 00:33:49,240
Czekaj...

265
00:33:50,883 --> 00:33:53,699
Jeśli nadal tęsknisz za inną kobietą, jak możesz trzymać mnie za rękę?

266
00:33:53,764 --> 00:33:54,516
Co?

267
00:33:55,825 --> 00:33:56,652
Nie oszukuj się.

268
00:34:01,619 --> 00:34:02,252
Co powiedziałeś?

269
00:34:04,045 --> 00:34:07,196
Szkoła... może zostać przejęta przez Seong-Il Financial Group.

270
00:34:08,640 --> 00:34:09,939
Mówiłem ci wcześniej...

271
00:34:10,418 --> 00:34:12,756
Jeśli nie mogę mieć ciebie, przynajmniej będę miał tę szkołę.

272
00:34:13,579 --> 00:34:14,412
Eun-Seong.

273
00:34:14,795 --> 00:34:15,515
Dlaczego?

274
00:34:15,702 --> 00:34:16,811
Dlaczego...

275
00:34:17,714 --> 00:34:18,941
nie możesz o mnie zapomnieć?

276
00:34:20,595 --> 00:34:22,758
Byliśmy rozdzieleni tak długo.

277
00:34:23,272 --> 00:34:24,539
Dlaczego się tak zachowujesz?

278
00:34:24,846 --> 00:34:26,237
Nie jesteś tego typu osobą.

279
00:34:26,763 --> 00:34:28,102
Jesteś silny i mądry.

280
00:34:28,662 --> 00:34:29,807
Nie polegasz na nikim innym.

281
00:34:30,294 --> 00:34:32,071
Dobrze sobie radzisz bez niczyjej pomocy.

282
00:34:33,850 --> 00:34:36,046
To byłem ja, kiedy byliśmy razem.

283
00:34:37,419 --> 00:34:40,819
Ale dlaczego lubisz Na Bo-Ri?

284
00:34:41,378 --> 00:34:45,840
Rzuciłeś mnie... która była z tobą przez 10 lat.

285
00:34:47,662 --> 00:34:49,179
I polubiłeś kogoś, kogo znasz tylko kilka dni?

286
00:34:51,075 --> 00:34:53,388
Jesteś tą osobą. Ta osoba, która mnie rzuciła dla Na Bo-RI.

287
00:34:55,533 --> 00:34:56,887
Pani Na Bo-Ri,

288
00:34:58,323 --> 00:34:59,601
nie mówiła ci, że się ze mną spotkała?

289
00:35:01,393 --> 00:35:02,750
Chciałem, żeby odpuściła...

290
00:35:03,944 --> 00:35:05,648
i oddaj mi cię.

291
00:35:07,698 --> 00:35:10,737
Wyjść za mąż lub rozstać się...

292
00:35:11,485 --> 00:35:12,637
Chcę, żeby cię zostawiła.

293
00:35:13,215 --> 00:35:13,781
Co?

294
00:35:14,181 --> 00:35:15,372
Chcę, żeby to zrobiła.

295
00:35:15,811 --> 00:35:16,711
Chae Eun-Seong...

296
00:35:16,979 --> 00:35:18,026
Wydaje się, że rozumie...

297
00:35:18,546 --> 00:35:19,974
Jeśli ona nie pozwoli ci odejść...

298
00:35:22,364 --> 00:35:23,578
Jeszcze odpuszczę.

299
00:35:25,403 --> 00:35:28,668
Ponieważ nie chciałbym wcześniej osoby, która lubiła taką kobietę jak ona.

300
00:35:44,775 --> 00:35:45,530
Cześć.

301
00:35:46,097 --> 00:35:46,675
Gdzie jesteś?

302
00:35:49,374 --> 00:35:49,670
Co?

303
00:35:50,637 --> 00:35:51,472
Gdzie!

304
00:35:53,915 --> 00:35:55,741
Podlewam rośliny.

305
00:36:09,138 --> 00:36:10,795
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że spotkałeś się z Eun-Seong?

306
00:36:13,097 --> 00:36:14,010
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

307
00:36:14,920 --> 00:36:17,638
Czy muszę ci składać raporty o każdym, kogo spotkam?

308
00:36:18,177 --> 00:36:19,932
Nie wszyscy, ale dlatego, że była to Eun-Seong.

309
00:36:21,515 --> 00:36:22,927
Wczoraj było z tego powodu?

310
00:36:24,842 --> 00:36:27,094
Nagle zapytałeś, dlaczego opuściłem Eun-Seong...

311
00:36:27,849 --> 00:36:29,554
Ponieważ właśnie poznałeś Eun-Seong?

312
00:36:30,166 --> 00:36:31,161
Twoje serce zostało poruszone?

313
00:36:32,706 --> 00:36:34,067
Eun-Seong jest w tym bardzo dobra.

314
00:36:34,888 --> 00:36:38,596
To jest strategia, którą zastosowała, aby nas rozdzielić.

315
00:36:39,563 --> 00:36:40,519
Nie zrozum źle.

316
00:36:41,055 --> 00:36:44,221
Nie ma nikogo, kto by się zniszczył, żeby skrzywdzić innych.

317
00:36:44,513 --> 00:36:45,365
Zapomnij o Eun-Seong.

318
00:36:46,899 --> 00:36:47,995
Nie widuj jej więcej...

319
00:36:48,460 --> 00:36:50,415
Nawet jeśli zobaczysz ją w szkole, udawaj, że jej nie znasz.

320
00:36:51,280 --> 00:36:53,921
Zerwałem z nią i co nadal o tym myślisz?

321
00:36:54,262 --> 00:36:55,675
Jeśli tak dalej pójdzie, będzie to miało wpływ na nasz związek.

322
00:36:58,539 --> 00:37:00,447
Jestem kobietą z mnóstwem niedoskonałości.

323
00:37:03,426 --> 00:37:06,762
Nie mam żadnej pewności, że nadal będę z tobą.

324
00:37:08,572 --> 00:37:12,144
Budzić się każdego ranka... za każdym razem być przez ciebie karconym...

325
00:37:13,409 --> 00:37:15,699
Trzeba z tym żyć na co dzień...

326
00:37:17,379 --> 00:37:18,946
Wiesz, jak bardzo się martwię?

327
00:37:21,527 --> 00:37:23,353
Nie wiem kiedy przestaniesz mnie kochać...

328
00:37:25,008 --> 00:37:27,034
i zerwij ze mną.

329
00:37:28,819 --> 00:37:32,856
To tak, jakbym widział cię w strefie zagrożenia.

330
00:37:35,886 --> 00:37:36,915
przepraszam...

331
00:37:41,097 --> 00:37:42,072
Dlaczego mi nie zaufasz...

332
00:37:43,291 --> 00:37:44,238
Dlaczego mi nie ufasz?

333
00:37:46,912 --> 00:37:48,377
Dlaczego czujesz się zagubiony i niepewny?

334
00:38:42,655 --> 00:38:43,848
Nie miałem zamiaru tu ponownie przychodzić.

335
00:38:47,821 --> 00:38:51,178
Nigdy nie słuchasz mojej modlitwy.

336
00:38:55,480 --> 00:38:56,387
Ostatni...

337
00:38:58,044 --> 00:38:59,203
Już nie przyjdę.

338
00:39:03,859 --> 00:39:05,353
Osoba, którą kocham...

339
00:39:10,381 --> 00:39:12,158
Nie pozwól jej pokochać kogoś innego

340
00:39:21,093 --> 00:39:23,040
Musisz się zgodzić.

341
00:39:25,601 --> 00:39:27,196
Poza tym nie mam o co więcej pytać.

342
00:39:44,791 --> 00:39:45,744
błagam...

343
00:39:48,131 --> 00:39:48,590
Błagam cię...

344
00:40:19,848 --> 00:40:20,558
Witam?

345
00:40:21,973 --> 00:40:22,422
Tak...

346
00:40:23,548 --> 00:40:24,719
Jestem dyrektor Lee.

347
00:40:26,979 --> 00:40:27,626
Wezwanie?

348
00:40:28,974 --> 00:40:29,808
Jakie wezwanie?

349
00:40:33,159 --> 00:40:33,891
Nie...

350
00:40:35,124 --> 00:40:39,054
Od 25 lat bardzo dobrze zarządzam szkołą.

351
00:40:39,055 --> 00:40:40,825
Dlaczego otrzymałem wezwanie niespodziewanie?

352
00:40:41,885 --> 00:40:45,563
Chae Eun-Seong jest głową, ale ja jestem osobą odpowiedzialną.

353
00:40:45,968 --> 00:40:49,193
I... połączyliśmy się z Seong-Il Financial Group.

354
00:40:51,838 --> 00:40:53,225
Co masz na myśli?

355
00:40:54,300 --> 00:40:56,726
Chcesz, żebyśmy przekazali szkołę Seong-Il Finance Group?

356
00:40:56,878 --> 00:40:57,900
O co chodzi?

357
00:40:59,729 --> 00:41:00,477
Nie...

358
00:41:01,349 --> 00:41:03,858
Chcesz, żebym z tego powodu poszedł na wezwanie?

359
00:41:04,440 --> 00:41:07,915
Dlaczego muszę się z tym pogodzić i przekazać szkołę Seong-Il Finance Group?

360
00:41:10,101 --> 00:41:10,865
rozumiem...

361
00:41:11,519 --> 00:41:12,189
Przyjdę teraz...

362
00:41:13,332 --> 00:41:15,420
Wiem... Najpierw się rozłączę.

363
00:41:18,038 --> 00:41:18,755
Co się dzieje?

364
00:41:19,119 --> 00:41:20,381
Nie wiem.

365
00:41:21,059 --> 00:41:22,485
Co się dzieje?

366
00:41:23,253 --> 00:41:23,970
Nie...

367
00:41:24,235 --> 00:41:28,256
Naprawdę nie rozumiem dlaczego...

368
00:41:29,305 --> 00:41:31,222
och... och... kochany...

369
00:41:31,767 --> 00:41:34,401
Eun-Seong... Nie sądzę, żeby coś się stało.

370
00:41:35,107 --> 00:41:37,788
Nie... Nie mów mi, że coś się dzieje...

371
00:41:50,462 --> 00:41:51,193
Mam ci coś do pokazania.

372
00:41:59,113 --> 00:42:00,030
Co tu robisz?

373
00:42:02,292 --> 00:42:02,705
Nauczyciel...

374
00:42:03,110 --> 00:42:05,120
Nie myśl o niepotrzebnych rzeczach... idź do szkoły.

375
00:42:09,242 --> 00:42:09,827
Co robisz?

376
00:42:11,179 --> 00:42:11,499
Bo-Ri...

377
00:42:19,853 --> 00:42:20,403
Spójrz.

378
00:42:31,458 --> 00:42:32,858
Kiedy zrobiłeś te wszystkie zdjęcia?

379
00:42:34,151 --> 00:42:35,259
Nie chciałem, żebyś wiedział.

380
00:42:35,928 --> 00:42:37,268
Nie chciałam, żeby inni też się o tym dowiedzieli…

381
00:42:38,586 --> 00:42:40,058
Dlatego wziąłem to potajemnie.

382
00:42:45,087 --> 00:42:46,410
To było kiedy myłem toaletę.

383
00:42:47,780 --> 00:42:49,776
Jeśli dostałeś papierosa...

384
00:42:51,096 --> 00:42:52,135
z pewnością natychmiast byś to wypalił.

385
00:42:56,472 --> 00:42:57,391
To jest kiedy,

386
00:42:57,812 --> 00:42:59,682
Zostałem ukarany przed pokojem nauczyciela.

387
00:43:01,386 --> 00:43:03,116
Dlaczego zrobiłeś tylko takie zdjęcia?

388
00:43:04,463 --> 00:43:09,217
Dzieje się tak dlatego, że w tej sekcji znajdują się wyłącznie zdjęcia przedstawiające Twoją karę. W tych albumach jest wiele innych.

389
00:43:09,796 --> 00:43:13,416
To było wtedy, gdy rysowałeś.

390
00:43:14,456 --> 00:43:17,702
I... To wszyscy jesteście wy.

391
00:43:19,919 --> 00:43:21,041
Wszystko jest tobą...

392
00:43:21,524 --> 00:43:24,945
Magazyn jest pełen dużych rysunków przedstawiających Ciebie. Chcesz je zobaczyć?

393
00:43:28,362 --> 00:43:29,379
Nie martw się zbytnio.

394
00:43:31,430 --> 00:43:32,880
Odkąd cię poznałem,

395
00:43:33,977 --> 00:43:35,167
Rysuję tylko ciebie samego.

396
00:43:36,047 --> 00:43:38,354
Dlatego musisz mi zaufać.

397
00:43:39,991 --> 00:43:42,765
Nie daj się zwieść, gdy usłyszysz, co mówią ludzie.

398
00:43:54,972 --> 00:43:55,979
Czy jesteś głupcem?

399
00:43:57,667 --> 00:44:00,262
Po co to przyniosłeś, skoro w ogóle nie masz motocykla?

400
00:44:00,495 --> 00:44:01,626
Jestem idiotą.

401
00:44:09,407 --> 00:44:12,450
Co się dzieje?

402
00:44:12,746 --> 00:44:14,222
Dlaczego mamy przekazać szkołę Waszej Grupie Finansowej?

403
00:44:14,316 --> 00:44:15,141
Usiądź...

404
00:44:15,406 --> 00:44:16,248
Eun-Seong!

405
00:44:16,513 --> 00:44:17,915
Najpierw usiądź, proszę.

406
00:44:18,465 --> 00:44:19,587
Wyjaśnię ci.

407
00:44:45,851 --> 00:44:48,818
Ta szkoła... jest teraz zarządzana przeze mnie.

408
00:44:50,608 --> 00:44:51,184
Więc?

409
00:44:52,446 --> 00:44:53,636
Termin był...

410
00:44:54,462 --> 00:44:56,161
Poradzę sobie, jeśli poślubię Hyun-Woo.

411
00:44:57,018 --> 00:44:57,563
Następnie?

412
00:44:58,228 --> 00:44:58,857
Wtedy...

413
00:44:59,761 --> 00:45:01,017
Hyun-Woo mnie nie lubi

414
00:45:01,582 --> 00:45:03,090
- i nie mogę poślubić Hyun-Woo,
- Więc...

415
00:45:03,569 --> 00:45:05,116
Ponieważ nie możesz poślubić Hyun-Woo...

416
00:45:05,701 --> 00:45:07,111
Chcesz iść do szkoły?

417
00:45:08,294 --> 00:45:08,794
Nie...

418
00:45:10,658 --> 00:45:12,290
To może się zdarzyć...

419
00:45:12,291 --> 00:45:15,193
więc musisz mi pomóc poślubić Hyun-Woo.

420
00:45:15,194 --> 00:45:17,061
To nie ja wychodzę za mąż.

421
00:45:17,531 --> 00:45:19,905
Bardzo pomagałem.

422
00:45:20,452 --> 00:45:22,772
Nie możesz oczekiwać, że wciągnę go do kościoła.

423
00:45:23,506 --> 00:45:24,455
Po prostu go pociągnij.

424
00:45:25,506 --> 00:45:25,930
Co?

425
00:45:26,541 --> 00:45:28,486
Powiedziałem mu wcześniej...

426
00:45:29,508 --> 00:45:31,992
Jeśli on się ze mną nie ożeni, wezmę szkołę.

427
00:45:34,068 --> 00:45:34,630
Hyun-Woo...

428
00:45:35,701 --> 00:45:36,905
nie obchodziło mnie, co powiedziałem.

429
00:45:40,868 --> 00:45:42,926
Studiowałem malarstwo u Hyun-Woo.

430
00:45:44,371 --> 00:45:46,718
Ktoś z nas musi przejąć szkołę...

431
00:45:47,647 --> 00:45:49,554
i tak malował dalej...

432
00:45:49,766 --> 00:45:50,463
Zatrzymałem się.

433
00:45:53,120 --> 00:45:54,281
Bez Hyun-Woo,

434
00:45:54,790 --> 00:45:56,187
Nie mam dokąd pójść.

435
00:46:00,313 --> 00:46:01,299
W końcu...

436
00:46:02,034 --> 00:46:04,753
Nie interesuje mnie ta szkoła...

437
00:46:04,754 --> 00:46:09,070
Niezależnie od tego, czy włączę to do naszej Grupy Finansowej... czy zamknę szkołę.

438
00:46:09,841 --> 00:46:11,189
wymazuje tablicę,

439
00:46:11,796 --> 00:46:12,804
jedna z rzeczy, którą chcesz zrobić razem ze mną?

440
00:46:13,578 --> 00:46:15,812
Nie tylko wymazanie tablicy... Nie tylko to.

441
00:46:16,938 --> 00:46:21,458
Pozostali uczniowie pomogli mi wymazać tablicę...

442
00:46:21,821 --> 00:46:23,317
Podlewaj rośliny...

443
00:46:23,820 --> 00:46:26,325
Oni pomogli mi w pracy, ale ty nie.

444
00:46:27,042 --> 00:46:31,487
Któregoś dnia paliłem śmieci i byłem taki brudny...

445
00:46:31,658 --> 00:46:32,744
W ogóle cię to nie obchodziło.

446
00:46:34,548 --> 00:46:38,833
Gdybym zrobił to razem z tobą w tym tygodniu, nadal byś się źle czuł.

447
00:46:41,862 --> 00:46:42,719
Ciastko...

448
00:46:43,480 --> 00:46:44,402
Czy już o tym zapomniałeś?

449
00:46:47,304 --> 00:46:48,615
Hmm...

450
00:46:50,422 --> 00:46:50,781
Tak.

451
00:46:51,487 --> 00:46:54,448
Jak się czujesz, gdy musisz zapomnieć o osobie, którą kochasz?

452
00:46:55,445 --> 00:46:55,944
Niedobrze.

453
00:46:56,721 --> 00:46:59,073
Zgadza się. Dlaczego kochasz kogoś, kogo nie możesz mieć?

454
00:46:59,409 --> 00:47:01,690
Osoba, którą możesz złapać, jest obok ciebie.

455
00:47:04,985 --> 00:47:07,409
Ale... Czuję się bardzo zmęczony.

456
00:47:09,306 --> 00:47:11,802
Będę na ciebie czekać, nawet jeśli będę zmęczony. Nie martw się.

457
00:47:13,680 --> 00:47:16,585
Ale w takim razie dlaczego zakochałeś się w nauczycielu?

458
00:47:18,374 --> 00:47:20,210
Jakbyś był Romeem i Julią.

459
00:47:21,205 --> 00:47:23,190
Chciałeś zakochać się w kimś, w kim nie powinieneś?

460
00:47:24,621 --> 00:47:27,706
Nienawidzę cię bardzo.

461
00:47:29,109 --> 00:47:29,723
Hej!

462
00:47:31,444 --> 00:47:34,890
Hej! Zrobiłeś coś, co zasługuje na lanie...

463
00:47:35,296 --> 00:47:35,898
Nie!

464
00:47:37,675 --> 00:47:39,427
- Hej!
- Nie!

465
00:47:51,281 --> 00:47:53,662
Co robisz na zajęciach?

466
00:47:54,473 --> 00:47:55,438
Jeśli chcesz się pocałować, wyjdź na zewnątrz.

467
00:47:59,234 --> 00:48:02,467
Kontynuuj tak, a wyjdziesz za mąż zaraz po ukończeniu szkoły średniej.

468
00:48:04,508 --> 00:48:07,653
Już to zrobili. Masz już nowy plan? Tak trzymaj.

469
00:48:08,493 --> 00:48:10,294
Hej... hej...

470
00:48:13,054 --> 00:48:13,943
Braty!

471
00:48:27,396 --> 00:48:29,149
Chcesz, żebym dokończył ten obraz?

472
00:48:30,373 --> 00:48:30,834
Tak.

473
00:48:32,792 --> 00:48:33,691
Co to jest?

474
00:48:33,955 --> 00:48:35,203
Co mam namalować?

475
00:48:36,965 --> 00:48:37,388
Wszystko.

476
00:48:39,010 --> 00:48:40,485
Wszystko? Na tym?

477
00:48:43,261 --> 00:48:46,592
Ale to jest twoje dzieło malarstwa...

478
00:48:47,635 --> 00:48:49,145
Boję się to zniszczyć.

479
00:48:49,343 --> 00:48:50,001
W porządku.

480
00:48:51,325 --> 00:48:54,058
Jest brudno. Co powinniśmy zrobić?

481
00:48:54,466 --> 00:48:55,139
Jest w porządku.

482
00:48:55,818 --> 00:48:57,137
Po prostu pomaluj, co chcesz.

483
00:49:14,601 --> 00:49:15,850
Teraz jest naprawdę brudno...

484
00:49:18,354 --> 00:49:20,123
O Boże... Nauczycielu.

485
00:49:20,124 --> 00:49:21,852
Nie... Jest OK.

486
00:49:24,036 --> 00:49:24,924
O Boże...

487
00:49:28,686 --> 00:49:30,212
Och... co robić, Nauczycielu?

488
00:49:34,643 --> 00:49:37,174
Och... co robić, Nauczycielu?

489
00:49:45,474 --> 00:49:46,401
Czy zrobiłeś to celowo?

490
00:49:47,718 --> 00:49:48,346
Czy brakuje ci czego?

491
00:49:49,177 --> 00:49:50,675
Jest w porządku.

492
00:49:55,283 --> 00:49:58,050
Ty naprawdę... Chodź tu...

493
00:49:58,109 --> 00:50:00,814
- Poczekaj chwilę...
- Chodź tu...

494
00:50:00,815 --> 00:50:04,367
- Bardzo na mnie napisałeś...
- Naciągnąłeś mnie jeszcze bardziej...

495
00:50:04,463 --> 00:50:09,123
Nie... Nie rysuj na mnie... Czekaj...

496
00:50:19,320 --> 00:50:19,910
Południe...

497
00:50:20,990 --> 00:50:22,086
Jak tam szkoła?

498
00:50:24,308 --> 00:50:26,156
- Cześć.
- Ty...

499
00:50:26,564 --> 00:50:29,877
Ty... Lepiej idź porozmawiać z Eun-Seong.

500
00:50:30,357 --> 00:50:32,470
O co chodzi? Dlaczego?

501
00:50:33,006 --> 00:50:34,304
Chcesz rzucić szkołę?

502
00:50:35,537 --> 00:50:36,105
Ty...

503
00:50:36,993 --> 00:50:38,649
Idź i przeproś teraz Eun-Seong.

504
00:50:38,865 --> 00:50:41,506
Zrozumieć? Wybiorę dla Ciebie termin ślubu.

505
00:50:41,507 --> 00:50:43,451
Tego dnia powinniście po prostu wziąć ślub.

506
00:50:43,452 --> 00:50:47,964
Nie musisz przejmować się innymi rzeczami.

507
00:50:48,368 --> 00:50:51,818
A ty, Nauczycielu Na... Zrezygnuj i natychmiast opuść Hyun-Woo.

508
00:50:52,146 --> 00:50:52,698
Południe!

509
00:50:53,086 --> 00:50:56,303
Człowiek powinien wiedzieć, czym jest wstyd.

510
00:50:56,735 --> 00:50:58,920
Nawet jeśli nie jesteś inteligentny, powinieneś wiedzieć, co w tym momencie zrobić.

511
00:50:59,544 --> 00:51:01,080
- Noona!
- Zamknąć się!

512
00:51:02,115 --> 00:51:07,181
Dlaczego jesteś taki uparty? Myślisz, że żartuję?

513
00:51:07,883 --> 00:51:10,932
Czy szkoła Dziadka i Ojca zostanie sprzedana komuś innemu?

514
00:51:11,604 --> 00:51:12,876
Jak to możliwe?

515
00:51:14,821 --> 00:51:15,781
I...

516
00:51:16,724 --> 00:51:20,013
Dlaczego nauczycielka Na Bo-Ri musi poślubić Hyun-Woo?

517
00:51:22,413 --> 00:51:24,502
Noona, wyjdź na zewnątrz. Porozmawiam z tobą na zewnątrz.

518
00:51:25,324 --> 00:51:27,479
Lubić i wychodzić za mąż...

519
00:51:27,773 --> 00:51:29,525
To dwie różne kwestie.

520
00:51:30,149 --> 00:51:31,998
Czy sądzicie, że pasujecie do siebie?

521
00:51:32,598 --> 00:51:36,247
Nauczycielu, myślisz, że uda ci się dorwać Hyun-Woo?

522
00:51:36,727 --> 00:51:39,353
Wystarczająco! Co jeszcze chcesz powiedzieć?

523
00:51:42,717 --> 00:51:45,306
Nie wiń mnie... Ja też...

524
00:51:45,821 --> 00:51:48,067
Byłem bardzo cierpliwy.

525
00:51:51,529 --> 00:51:54,165
Ty... Nie możesz zapomnieć...

526
00:51:54,833 --> 00:51:56,790
Nazwa, która założyła tę szkołę, to Ji Jeong-Su.

527
00:51:57,095 --> 00:52:02,768
Tak długo jak ja jestem Ji Hyun-Ae, a ty Ji Hyun-Woo. Nie możesz uciekać ze szkoły.

528
00:52:03,032 --> 00:52:06,585
Dopóki nie umrzesz, musisz poślubić Eun-Seong.

529
00:52:09,011 --> 00:52:11,035
Lepiej dla nas, żebyśmy się więcej nie spotykali, Nauczycielu.

530
00:52:31,981 --> 00:52:37,124
Chcę posprzątać. Powinienem już iść.

531
00:53:28,705 --> 00:53:31,119
Niektórzy mówią, że jeśli zmienisz się nagle, doprowadzi to do śmierci.

532
00:53:31,236 --> 00:53:33,640
Musisz dokończyć robić wszystkie rzeczy, które chcesz ze mną robić.

533
00:53:34,469 --> 00:53:36,905
Ty... Szukasz współczucia.

534
00:53:37,486 --> 00:53:42,645
Dlatego to robisz. Chcesz mnie wykorzystać, żeby zapomnieć o Biscuit.

535
00:53:44,607 --> 00:53:47,548
Jeśli to powód nr. 1, dzisiaj umrzesz.

536
00:53:48,236 --> 00:53:51,390
Jeśli to powód nr 2... Mogę cię wypuścić.

537
00:53:52,430 --> 00:53:53,022
Jaki?

538
00:53:54,812 --> 00:53:55,449
Drugi.

539
00:53:55,809 --> 00:53:56,409
Naprawdę?

540
00:53:57,081 --> 00:53:57,778
Naprawdę.

541
00:54:02,261 --> 00:54:05,265
Trzeba jeść i spać o właściwej porze.

542
00:54:06,045 --> 00:54:07,941
W tym momencie jesteś bardzo słaby.

543
00:54:09,288 --> 00:54:10,582
Przegrany musi kupić pizzę.

544
00:54:11,195 --> 00:54:12,983
Nie... Zupa z kurczaka z żeń-szeniem.

545
00:54:13,402 --> 00:54:16,632
- Co?
- Jesteś teraz naprawdę słaby.

546
00:54:26,622 --> 00:54:27,229
3...

547
00:54:29,657 --> 00:54:30,133
2...

548
00:54:32,225 --> 00:54:32,515
1...

549
00:54:34,145 --> 00:54:34,652
0...

550
00:55:09,171 --> 00:55:10,611
<i>Osoba, którą kocham...</i>

551
00:55:14,213 --> 00:55:16,661
<i>Nie pozwól jej kochać kogoś innego.</i>

552
00:55:26,795 --> 00:55:27,569
Tae-In.

553
00:56:12,492 --> 00:56:12,972
Tae-In...

554
00:56:16,983 --> 00:56:17,509
Hej...

555
00:56:19,232 --> 00:56:19,958
Tae-In

556
00:56:21,230 --> 00:56:22,502
Czy nie śpisz?

557
00:56:28,655 --> 00:56:30,770
Hej... Nie śpisz?

558
00:56:34,699 --> 00:56:35,379
Czy nie śpisz?

559
00:56:38,277 --> 00:56:38,812
Czy brakuje ci czego?

560
00:56:41,755 --> 00:56:42,851
Kupię zupę z kurczaka i żeń-szenia.

561
00:56:45,540 --> 00:56:48,469
Przestraszyłeś mnie.

562
00:56:52,013 --> 00:56:53,995
Mówiłem, że przejmę szkołę.

563
00:56:54,723 --> 00:56:55,988
To nonsens.

564
00:56:56,618 --> 00:56:58,220
Jak zamierzasz sobie z tym poradzić?

565
00:56:59,017 --> 00:57:00,579
I tak zamierzałem sobie z tym poradzić.

566
00:57:01,083 --> 00:57:02,332
Zaczął to nasz dziadek...

567
00:57:02,412 --> 00:57:05,093
Nasz Ojciec przejął to zadanie i teraz nadeszła moja kolej.

568
00:57:05,525 --> 00:57:07,037
Dlaczego musisz się wtrącać, Noona?

569
00:57:07,353 --> 00:57:10,330
Szwagierku, trzeba ładnie mówić.

570
00:57:11,247 --> 00:57:13,840
Tak... wskoczyłem.

571
00:57:13,864 --> 00:57:17,040
Twój ojciec w tamtym momencie w ciebie nie wierzył.

572
00:57:17,041 --> 00:57:24,386
Bo lubiłeś tylko malować i pić. Nie chciałem, żebyś cierpiał i dlatego przejąłem szkołę.

573
00:57:25,470 --> 00:57:27,982
Dlaczego musisz się z nią ożenić?

574
00:57:28,570 --> 00:57:31,880
Myślisz, że wyszłam za twojego szwagra, bo go lubiłem?

575
00:57:31,947 --> 00:57:36,200
Gdyby ktoś z naszej rodziny mógł przejąć szpital,

576
00:57:36,395 --> 00:57:38,191
Nie wyszłabym za twojego szwagra.

577
00:57:38,748 --> 00:57:40,617
Kiedy miałem 25 lat,

578
00:57:40,626 --> 00:57:43,547
Musiałam doprowadzić do rozwodu żonatego mężczyznę z dzieckiem. Potem się ożeniłem

579
00:57:43,627 --> 00:57:46,433
do swojego szwagra. Pozwoliłem mu zarządzać całym szpitalem.

580
00:57:46,434 --> 00:57:48,993
Dopiero teraz mogę wyjść ze szkoły.

581
00:57:49,758 --> 00:57:52,549
Mam teraz 44 lata. Już w młodym wieku zacząłem kierować szkołą.

582
00:57:52,675 --> 00:57:55,471
Moje życie się przez to zmieniło.

583
00:57:55,662 --> 00:57:57,097
Czy widzisz to?

584
00:57:57,298 --> 00:57:58,925
Nie czujesz tego dla życia swojej Noony?

585
00:58:08,399 --> 00:58:10,502
Nie zachowuj się w ten sposób.

586
00:58:10,947 --> 00:58:13,627
W trosce o swoje szczęście musisz podjąć tę decyzję.

587
00:58:13,628 --> 00:58:15,476
Dlaczego nie wiesz, jak to docenić...

588
00:58:15,477 --> 00:58:18,670
Tylko masz twardą głowę.

589
00:58:36,375 --> 00:58:36,967
Tae-In.

590
00:58:41,403 --> 00:58:42,634
Dlaczego tak późno?

591
00:58:43,273 --> 00:58:44,193
O co chodzi?

592
00:58:46,039 --> 00:58:48,354
Wyszedłem pobiegać...

593
00:58:49,692 --> 00:58:51,440
Po co biegać tak późno w nocy?

594
00:58:52,275 --> 00:58:53,350
Pobiegłeś tutaj?

595
00:58:54,880 --> 00:58:55,220
Tak.

596
00:58:57,149 --> 00:58:58,493
Jesteś taki dziwny.

597
00:59:00,773 --> 00:59:02,160
Wejdź. Wychodzę.

598
00:59:10,009 --> 00:59:10,616
Tae-In.

599
00:59:14,855 --> 00:59:16,567
Chcesz, żebym zrobiła ci ramen?

600
00:59:25,949 --> 00:59:27,431
Następnym razem ugotuję smaczniejszy.

601
00:59:28,070 --> 00:59:29,844
Na razie nie mam na to siły.

602
00:59:34,406 --> 00:59:35,372
Bądź ostrożny. Jest gorąco.

603
00:59:36,915 --> 00:59:38,224
Dlaczego biegasz o tej porze?

604
00:59:41,548 --> 00:59:42,579
Jedz powoli.

605
00:59:50,644 --> 00:59:53,073
Zawsze gram w szkole. Dlatego nie mogę spać.

606
00:59:53,165 --> 00:59:54,945
Po spoceniu się, może uda mi się zasnąć.

607
00:59:55,771 --> 00:59:57,143
Ale czy musisz przychodzić tak daleko?

608
01:00:00,356 --> 01:00:02,763
Nie mów do mnie, kiedy jem.

609
01:00:03,286 --> 01:00:04,680
Przepraszam... Jedz.

610
01:00:06,540 --> 01:00:07,911
Dlaczego nie masz siły?

611
01:00:09,217 --> 01:00:11,433
Dziś rano śmiałaś się razem z nim.

612
01:00:16,349 --> 01:00:17,588
Przyniosę ci trochę ryżu.

613
01:00:38,178 --> 01:00:39,413
Czy mógłbyś tu dzisiaj spać?

614
01:00:42,467 --> 01:00:42,891
Dlaczego?

615
01:00:44,554 --> 01:00:49,935
Od ponad 10 lat mieszkam tylko z młodszą siostrą.

616
01:00:50,735 --> 01:00:56,383
Kiedy pewnego dnia tu spałeś, czułem się, jakbyśmy mieli jeszcze jednego członka rodziny. Więc byłem szczęśliwy.

617
01:02:08,853 --> 01:02:09,165
Nauczyciel.

618
01:02:11,609 --> 01:02:12,045
Nauczyciel.

619
01:02:20,508 --> 01:02:22,390
Dlaczego płaczesz? Czy miałeś zły sen?

620
01:02:40,213 --> 01:02:40,749
Co jest nie tak?

621
01:03:16,932 --> 01:03:18,694
<i>To jest moja modlitwa.</i>

622
01:03:20,674 --> 01:03:22,403
<i>Życzę tej kobiecie, którą kocham</i>

623
01:03:23,812 --> 01:03:26,630
<i>nie zakochuje się w innej osobie.</i>

624
01:03:29,699 --> 01:03:31,473
<i>Jeśli jestem z tą kobietą,</i>

625
01:03:33,234 --> 01:03:36,051
<i>Mam odwagę przejść przez każdą próbę.</i>

626
01:03:38,505 --> 01:03:40,762
<i>Ale jeśli ta kobieta kocha kogoś innego,</i>

627
01:03:42,919 --> 01:03:45,077
<i>Nie mam powodu do życia.</i>

628
01:03:47,630 --> 01:03:51,460
<i>Tak więc, Boże, jeśli istniejesz, wysłuchaj mojej modlitwy.</i>

629
01:03:53,442 --> 01:03:55,467
<i>Życzę tej kobiecie, którą kocham</i>

630
01:03:56,611 --> 01:03:58,989
<i>nie zakochuje się w innej osobie.</i>

631
01:04:05,003 --> 01:04:09,889
To jest DARMOWA subskrypcja dla fanów. Zdobądź go za darmo @ d-addicts.com

632
01:04:12,780 --> 01:04:18,011
Tłumacz: PsychoWabbit

633
01:04:20,971 --> 01:04:26,202
Zegar: Aplepy

634
01:04:28,886 --> 01:04:34,462
redaktor: promień światła

635
01:04:38,109 --> 01:04:43,616
Kontrola jakości: Aplepy, h@lfb0y

636
01:04:46,575 --> 01:04:52,779
Dostarczone przez fanów S.O.S
Ratuj naszą duszę — napisy, aby przetrwać

637
01:05:03,860 --> 01:05:13,625
Dziękujemy, że oglądacie z nami.


