1
00:00:05,934 --> 00:00:08,975
Odcinek 12

2
00:00:12,134 --> 00:00:16,245
Dostarczone przez fanów S.O.S.

3
00:00:16,336 --> 00:00:20,821
Tłumacz: h@lfb0y

4
00:00:21,109 --> 00:00:26,310
Zegar: chunu

5
00:00:26,880 --> 00:00:32,266
Redaktor: Jeremiasz

6
00:00:34,054 --> 00:00:39,592
Kontrola jakości: ce.ar

7
00:00:40,240 --> 00:00:44,890
Nie powinieneś tak nagle wychodzić na ulicę. Prawie cię uderzyłem.

8
00:00:46,576 --> 00:00:51,197
Dlaczego tu przyszedłeś? Żeby znowu mnie pouczać?

9
00:00:53,363 --> 00:00:57,299
Jestem zbyt wyczerpany, żeby usłyszeć, jak dzisiaj jęczysz.

10
00:00:57,881 --> 00:01:03,638
Jeśli właśnie przyszedłeś do mnie, wyjdź! W przeciwnym razie wejdź.

11
00:01:05,809 --> 00:01:08,370
Kiedy wychodzisz za mąż?

12
00:01:09,836 --> 00:01:13,730
Zostaniesz po ślubie, prawda?

13
00:01:14,423 --> 00:01:17,620
- Nie jedziesz do Francji albo gdzieś?
- Co?

14
00:01:20,290 --> 00:01:22,592
Chciałbym, żebyś tu został.

15
00:01:25,114 --> 00:01:27,702
Przyszedłem tu prosić cię o tę przysługę.

16
00:01:28,919 --> 00:01:31,102
Nigdy wcześniej nie prosiłem cię o przysługę...

17
00:01:31,135 --> 00:01:34,122
Zatrzymaj się! Po prostu trzymaj się z daleka od moich spraw.

18
00:01:34,259 --> 00:01:38,725
To sprawa dorosłych, sprawa kochanków i moja sprawa.

19
00:01:39,286 --> 00:01:45,086
Wiedziałem, że lubisz Bo-Ri, więc pozwoliłem ci, bo jesteś młody.

20
00:01:45,413 --> 00:01:49,580
Ale przestań, nie mogę już na to pozwolić.

21
00:01:51,901 --> 00:01:54,218
Więc nie doprowadzaj jej do płaczu!

22
00:01:56,649 --> 00:01:58,916
I nie zadzieraj z nią.

23
00:01:59,748 --> 00:02:00,515
Co?

24
00:02:00,654 --> 00:02:04,574
Jeśli masz zakończyć to z Eun-Seong nooną, zrób to szybko.

25
00:02:00,654 --> 00:02:04,574
{\a6}* noona = starsza siostra

26
00:02:04,776 --> 00:02:09,926
Nie sprawiaj, że Nauczycielka Na Bo-Ri czuje się nieswojo i pozwól jej zobaczyć jakąś brzydką scenę.

27
00:02:09,999 --> 00:02:14,266
Jaka brzydka scena? Co masz na myśli mówiąc brzydka scena?!

28
00:02:14,828 --> 00:02:18,428
Całowanie powinno odbywać się w odosobnionym miejscu.

29
00:02:19,507 --> 00:02:24,590
Widzieliśmy to wszystko. Nauczyciel też to widział.

30
00:02:41,921 --> 00:02:44,123
<i>Nie mogę z tobą mieszkać.</i>

31
00:02:44,290 --> 00:02:50,773
<i>Jesteś dla mnie... jak sen.</i>

32
00:03:06,589 --> 00:03:10,489
Dlaczego nie zostaniesz na noc? Dlaczego odchodzisz?

33
00:03:11,683 --> 00:03:13,400
Nie wróciłem do domu.

34
00:03:13,615 --> 00:03:14,799
Co wtedy?

35
00:03:14,940 --> 00:03:16,573
Przyszedłem zobaczyć się z wujkiem.

36
00:03:16,657 --> 00:03:19,607
Jeśli przyszedłeś do wujka, to wróciłeś do domu.

37
00:03:19,731 --> 00:03:22,714
W takim razie powinieneś zostać na noc.

38
00:03:24,947 --> 00:03:28,113
Gdzie jest twój motocykl? Czy jest zepsuty?

39
00:03:28,300 --> 00:03:34,333
Nie, nie jest. Nienawidzę na nim jeździć, bo wujek mi go kupił.

40
00:03:34,445 --> 00:03:38,062
Jak możesz nienawidzić wujka, który się tobą opiekuje?

41
00:03:38,118 --> 00:03:41,702
Kto cię chronił, kiedy twoja macocha i ja cię karaliśmy?

42
00:03:41,802 --> 00:03:46,285
Gdyby nie twój wujek, nie byłbyś taki.

43
00:03:47,735 --> 00:03:49,718
Iść.

44
00:03:50,378 --> 00:03:52,115
Poczekaj, Tae-In.

45
00:03:52,245 --> 00:03:55,962
Jak leci z twoją dziewczyną?

46
00:03:56,212 --> 00:03:57,012
Co?

47
00:03:57,068 --> 00:04:00,668
Mówiłaś, że chcesz wyjść za mąż zaraz po ukończeniu studiów.

48
00:04:00,747 --> 00:04:04,064
Powiedziałeś tak, bo masz kogoś?

49
00:04:04,730 --> 00:04:07,764
A może było to tylko pobożne życzenie?

50
00:04:08,586 --> 00:04:10,389
Jesteś głupi!

51
00:04:10,671 --> 00:04:12,338
Iść.

52
00:04:38,858 --> 00:04:41,924
<i>Czy naprawdę zamierzasz wyjść?</i>

53
00:04:42,996 --> 00:04:45,729
<i>Nie możesz tu zostać?</i>

54
00:04:49,189 --> 00:04:53,222
O co się martwisz... po prostu idź.

55
00:04:57,589 --> 00:05:01,622
Jesteś szczęśliwą dziewczyną... Machu Picchu.

56
00:05:01,943 --> 00:05:05,176
To nieosiągalne dla takiego pracownika umysłowego jak ja.

57
00:05:05,327 --> 00:05:07,107
Nie idę.

58
00:05:08,125 --> 00:05:09,358
Co?

59
00:05:09,517 --> 00:05:11,483
Już mu to mówiłem.

60
00:05:11,586 --> 00:05:13,536
Pierścionek już zwróciłem.

61
00:05:13,666 --> 00:05:17,666
Dlaczego? Dlaczego?!

62
00:05:17,796 --> 00:05:18,746
Po prostu...

63
00:05:18,986 --> 00:05:21,543
Co masz na myśli mówiąc „po prostu”, idioto!

64
00:05:21,628 --> 00:05:24,628
Jak można tak po prostu odrzucić takie szczęście?

65
00:05:24,677 --> 00:05:27,044
Myślisz, że mogłabyś znaleźć drugiego takiego faceta jak on?

66
00:05:27,094 --> 00:05:33,633
Ma dobre maniery, pochodzi z dobrej rodziny, jest bogaty, przystojny i jest ci oddany.

67
00:05:33,717 --> 00:05:38,776
Poszukaj na całym świecie takiej osoby jak on, która uwielbia spotykać się z osobą, która porzuciła szkołę średnią, taką jak Ty.

68
00:05:38,802 --> 00:05:42,135
O mój drogi ojcze... o mój drogi ojcze.

69
00:05:42,251 --> 00:05:45,431
Ona jest naprawdę głupia.

70
00:05:47,387 --> 00:05:53,220
Nie przyszło Ci do głowy, że nauczyciel Ji Hyun-Woo jest szwagrem dyrektora naszego szpitala?

71
00:05:54,026 --> 00:05:57,259
Czy nie mogę oczekiwać od ciebie litości?

72
00:06:06,642 --> 00:06:08,109
Cześć!

73
00:06:10,585 --> 00:06:12,318
Tak, Nauczycielu.

74
00:06:24,071 --> 00:06:28,155
Nie byłem pewien, co powiedzieć i od czego zacząć.

75
00:06:29,025 --> 00:06:31,308
I nawet nie wiem, co źle zrozumiałeś.

76
00:06:31,392 --> 00:06:32,992
I...

77
00:06:34,596 --> 00:06:37,065
Coś robię źle.

78
00:06:38,647 --> 00:06:44,547
Opowiem ci wszystko o Eun-Seong i mnie.

79
00:06:45,251 --> 00:06:49,868
Każdy szczegół bez ukrywania czegokolwiek.

80
00:07:05,991 --> 00:07:07,991
Bolą mnie nogi.

81
00:07:08,738 --> 00:07:10,863
Powinienem był przyjechać taksówką.

82
00:07:12,761 --> 00:07:14,829
Po raz pierwszy spotkałem ją na studiach.

83
00:07:15,859 --> 00:07:17,742
Nie spotkałem jej na studiach...

84
00:07:17,808 --> 00:07:21,242
Poszedłem na spotkanie z moją siostrą.

85
00:07:21,375 --> 00:07:23,725
Przedstawiła mi ją.

86
00:07:25,158 --> 00:07:27,292
Miło było dowiedzieć się, że chodziła do tej samej szkoły.

87
00:07:27,508 --> 00:07:33,113
W ten sposób... zbliżyliśmy się do siebie.

88
00:07:33,764 --> 00:07:35,614
<i>Proszę nie odchodź.</i>

89
00:07:35,703 --> 00:07:40,895
<i>Wyjdź za wujka i zamieszkaj tutaj.</i>

90
00:07:41,984 --> 00:07:45,076
Kiedy razem studiowaliśmy we Francji...

91
00:07:45,122 --> 00:07:47,482
Eun-Seong znalazła innego faceta.

92
00:07:47,731 --> 00:07:53,240
Ale nic nie czułem.

93
00:07:53,461 --> 00:07:58,876
Zamiast tego zacząłem myśleć o Tobie.

94
00:07:59,833 --> 00:08:03,083
Ty w mundurku szkolnym i z kucykami.

95
00:08:03,424 --> 00:08:04,824
Dlatego wróciłem.

96
00:08:04,957 --> 00:08:09,327
<i>Błagam, nie odchodź.</i>

97
00:08:09,764 --> 00:08:12,614
<i>Nie powiem Ci już, że Cię kocham.</i>

98
00:08:12,698 --> 00:08:14,514
<i>Nic nie zrobię.</i>

99
00:08:14,614 --> 00:08:17,067
<i>Nic nie zrobię i siedzę spokojnie.</i>

100
00:08:17,414 --> 00:08:20,097
Zanim pojechaliśmy do Francji, powiedziałem jej, że...

101
00:08:20,173 --> 00:08:27,390
Po studiach chciałbym pojechać do Machu Picchu.

102
00:08:27,751 --> 00:08:31,984
Ale nie prosiłem jej, żeby ze mną poszła.

103
00:08:32,240 --> 00:08:34,573
<i>Co mam zrobić?</i>

104
00:08:34,617 --> 00:08:37,717
<i>W szkole patrzysz tylko na wujka.</i>

105
00:08:38,667 --> 00:08:42,951
<i>Poza szkołą wyjedziecie daleko.</i>

106
00:08:43,291 --> 00:08:46,991
<i>Tak czy inaczej, pójdziesz do mojego wujka.</i>

107
00:08:47,132 --> 00:08:50,474
<i>Co mam zrobić?</i>

108
00:08:51,718 --> 00:08:57,618
Bo-Ri... Bo-Ri.

109
00:08:57,704 --> 00:08:59,237
Tak.

110
00:09:10,438 --> 00:09:14,913
Jeśli jesteś zdenerwowany z powodu Eun-Seong lub masz jakieś nieporozumienia...

111
00:09:15,013 --> 00:09:19,663
To wszystko moja wina, przepraszam.

112
00:09:19,746 --> 00:09:22,680
Nie chcę cię stracić przez nią.

113
00:09:24,046 --> 00:09:29,996
Nie musi to być teraz, ale kiedy tylko poczujesz się dobrze...

114
00:09:46,876 --> 00:09:55,209
Przepraszam. Pewnie dużo o tym myślałeś, żeby dać mi pierścionek, ale bez zastanowienia go wyjąłem.

115
00:09:55,543 --> 00:10:00,376
Nie zrobię tego znowu bezmyślnie.

116
00:10:11,333 --> 00:10:14,887
Czy ona śpi?

117
00:10:15,699 --> 00:10:18,182
Jeśli ona śpi...

118
00:10:21,094 --> 00:10:23,511
A jeśli ona śpi?

119
00:10:39,052 --> 00:10:40,386
Oto jesteśmy.

120
00:10:41,204 --> 00:10:42,621
Wejdź do środka.

121
00:10:42,664 --> 00:10:43,597
Tak.

122
00:10:43,664 --> 00:10:46,864
Dobranoc.

123
00:10:48,382 --> 00:10:51,882
Nienawidzę puszczać twojej dłoni.

124
00:10:55,922 --> 00:10:59,389
Nigdy nie powinnaś zdejmować pierścionka.

125
00:11:02,399 --> 00:11:04,882
Pośpieszmy się i pobierzmy.

126
00:11:05,356 --> 00:11:11,656
Nie mogę już dłużej czekać, a nie lubię nieporozumień.

127
00:11:12,101 --> 00:11:15,110
Chcę tylko z tobą żyć.

128
00:11:44,779 --> 00:11:47,745
Co robisz?

129
00:11:48,608 --> 00:11:51,575
Sporadycznie.

130
00:12:18,797 --> 00:12:21,464
Dlaczego się błąkasz?

131
00:12:21,668 --> 00:12:24,501
Dlaczego znowu tu przyszedłeś?

132
00:12:25,916 --> 00:12:29,833
Muszę cię o coś zapytać.

133
00:12:31,919 --> 00:12:33,711
Ojcze...

134
00:12:33,777 --> 00:12:36,146
Mów.

135
00:12:37,750 --> 00:12:43,087
Przez całe życie, Ojcze...

136
00:12:44,959 --> 00:12:46,392
Kiedy płakałeś?

137
00:12:47,340 --> 00:12:48,221
Co?

138
00:12:50,238 --> 00:12:51,708
Czas, kiedy płakałeś.

139
00:12:52,021 --> 00:12:53,911
O czym ty mówisz?

140
00:12:54,453 --> 00:12:57,053
Czy nigdy nie płakałeś?

141
00:12:58,558 --> 00:13:01,025
Nie, dlaczego mężczyzna miałby płakać?

142
00:13:04,294 --> 00:13:07,461
Nawet nie płakałeś, kiedy się urodziłeś?

143
00:13:11,908 --> 00:13:12,988
Przepraszam.

144
00:13:14,097 --> 00:13:16,974
Raz płakałam, kiedy zmarła twoja matka.

145
00:13:18,821 --> 00:13:21,171
Poza tym nigdy nie płakałem.

146
00:13:23,784 --> 00:13:25,284
Gdzie?

147
00:13:26,917 --> 00:13:29,900
Nie płakałeś na pogrzebie.

148
00:13:29,976 --> 00:13:31,559
Na sali operacyjnej.

149
00:13:31,618 --> 00:13:33,384
Sala operacyjna?

150
00:13:33,451 --> 00:13:38,508
W tym miejscu, do którego codziennie musiałam chodzić, przepłakałam całą noc.

151
00:13:38,885 --> 00:13:42,992
Kiedy następnym razem tam pojadę, pomyślę o tym czasie.

152
00:13:44,012 --> 00:13:49,845
Dzień po dniu będziesz o tym myślał, a pewnego dnia nie będziesz już o tym myśleć.

153
00:13:50,447 --> 00:13:52,997
W ten sposób zapomina się o różnych rzeczach.

154
00:13:56,418 --> 00:13:58,735
Dlaczego pytasz?

155
00:13:59,216 --> 00:14:00,533
Co?

156
00:14:01,254 --> 00:14:02,920
Nie, to nic.

157
00:14:06,101 --> 00:14:08,368
Wychodzę.

158
00:14:08,599 --> 00:14:10,452
Śpij tutaj.

159
00:14:10,711 --> 00:14:13,170
Nie przychodź tu jak gość.

160
00:14:13,207 --> 00:14:14,973
Czasami śpij tutaj.

161
00:14:30,562 --> 00:14:31,782
Nauczyciel!

162
00:14:32,622 --> 00:14:34,222
Stało się coś strasznego.

163
00:14:34,255 --> 00:14:35,989
Tae-In...

164
00:14:36,955 --> 00:14:37,839
Co?

165
00:14:37,877 --> 00:14:40,077
Sprawia kłopoty w klasie.

166
00:14:40,109 --> 00:14:42,875
Chodźmy szybko! Szybko!

167
00:14:43,591 --> 00:14:44,958
Nauczyciel!

168
00:14:45,414 --> 00:14:46,847
Tae-In znów sprawił kłopoty.

169
00:14:46,935 --> 00:14:47,835
Co?

170
00:14:47,960 --> 00:14:51,099
To straszne. Zwijać się! Spieszyć się! Spieszyć się!

171
00:14:51,251 --> 00:14:52,751
Spieszyć się!

172
00:15:08,429 --> 00:15:15,863
<i>Gratulujemy zaręczyn!
Pojedziemy z tobą na miesiąc miodowy.
Ji Hyun-Woo uwielbia Biscuit.</i>

173
00:15:25,843 --> 00:15:31,041
Nauczyciel Ji Hyun-Woo, Nauczyciel Biscuit. Gratuluję zaręczyn.

174
00:15:34,428 --> 00:15:37,228
Dlaczego nie przestaniesz się spotykać i nie wyjdziesz za mąż?

175
00:15:37,261 --> 00:15:43,364
Jest tak głośno. Codziennie wołacie „Bo-Ri”, „Bo-Ri”. Szkoła to nie miejsce na randki.

176
00:15:43,431 --> 00:15:47,772
Zdmuchnij świece, jakby to była noc poślubna.

177
00:15:49,521 --> 00:15:52,121
Raz, dwa, trzy!

178
00:15:59,850 --> 00:16:03,417
Teraz czas zrobić jeszcze jedną rzecz.

179
00:16:05,254 --> 00:16:06,820
Pocałunek!

180
00:16:06,870 --> 00:16:10,853
Pocałujcie się!   Pocałujcie się! 

181
00:16:11,631 --> 00:16:12,881
Nie.

182
00:16:12,911 --> 00:16:15,428
Całujcie się głęboko!   Całujcie się głęboko!

183
00:16:15,470 --> 00:16:17,270
Uspokoić się.

184
00:16:17,691 --> 00:16:21,225
Zakończmy to teraz i przygotujmy się do zajęć.

185
00:16:23,699 --> 00:16:31,091
Pocałujcie się!   Pocałujcie się!   Całujcie się głęboko!

186
00:16:32,215 --> 00:16:33,824
W porządku, w porządku.

187
00:18:28,917 --> 00:18:30,517
Tada!

188
00:18:31,493 --> 00:18:32,743
Co to jest?

189
00:18:32,785 --> 00:18:34,335
Kwiat.

190
00:18:36,833 --> 00:18:37,949
Proszę, weź to.

191
00:18:38,285 --> 00:18:43,185
Aby dać to ciotce... nie w południe, obudziłem się wcześnie, żeby to kupić.

192
00:18:45,998 --> 00:18:47,765
Proszę, weź to.

193
00:18:49,731 --> 00:18:52,848
Czy jadłeś śniadanie? Jeszcze nie.

194
00:18:52,872 --> 00:18:56,792
Noona, nie zjesz ze mną śniadania? Kupię ci kanapkę.

196
00:18:57,615 --> 00:19:00,715
Nie robisz kanapek, bo nawet nie lubisz opiekać chleba.

197
00:19:00,752 --> 00:19:06,902
Dlatego wujek musiał zrobić tosty, pokroić warzywa, zrobić jajka sadzone... i przynieść sok, żebyś zjadł śniadanie.

198
00:19:08,617 --> 00:19:11,580
Zrobię to wszystko. Więc chodźmy zjeść.

199
00:19:13,920 --> 00:19:15,820
Jestem głodny.

200
00:19:23,367 --> 00:19:26,434
Oto kanapki.

201
00:19:28,083 --> 00:19:31,450
Pokroję go na mniejsze kawałki, abyś mógł zjeść go na jeden kęs.

202
00:19:34,317 --> 00:19:37,734
Słyszałem, że nie będziesz jadł, chyba że są małe.

203
00:19:38,131 --> 00:19:38,914
Kto ci powiedział?

204
00:19:39,145 --> 00:19:45,347
Kilka dni po powrocie z Francji wujek kupił mi hamburgera.

205
00:19:45,642 --> 00:19:49,242
Ale pociął go na kawałki w kuchni.

206
00:19:49,559 --> 00:19:53,706
Powiedział, że nie zjesz niczego większego niż usta.

207
00:19:53,775 --> 00:19:57,789
Przeprosił za taki zwyczaj, ale byłam zdumiona, słysząc to.

208
00:20:02,165 --> 00:20:04,248
Pomóż sobie.

209
00:20:13,199 --> 00:20:14,066
Południe...

210
00:20:14,536 --> 00:20:15,902
Co?

211
00:20:17,700 --> 00:20:19,870
Dlaczego rozstałeś się z wujkiem?

212
00:20:23,454 --> 00:20:26,383
Cóż, nie jestem pewien.

213
00:20:27,200 --> 00:20:30,483
Zapytaj wujka, on pewnie wie.

214
00:20:30,581 --> 00:20:35,081
Czy można zerwać nie znając powodu?

215
00:20:36,017 --> 00:20:37,200
Nie.

216
00:20:37,285 --> 00:20:39,119
Co wtedy zrobisz?

217
00:20:39,160 --> 00:20:42,110
Wujek żeni się z nauczycielką Na Bo-Ri.

218
00:20:42,313 --> 00:20:44,040
Jeszcze tego nie zrobili.

219
00:20:44,565 --> 00:20:48,193
Nic mi nie jest. Nie zrobię sobie krzywdy z powodu takich rzeczy.

220
00:20:48,491 --> 00:20:50,758
I nie musisz mnie pocieszać.

221
00:20:51,125 --> 00:20:53,375
Ale czy wszystko w porządku?

222
00:20:55,119 --> 00:20:56,119
Co?

223
00:20:56,173 --> 00:20:59,273
Słyszałem, że naprawdę lubisz Nauczyciela Na Bo-Ri.

224
00:20:59,906 --> 00:21:02,561
Czy lubisz ją tylko jako nauczycielkę?

225
00:21:02,945 --> 00:21:06,429
Przestałeś ją lubić, bo wychodzi za mąż?

226
00:21:07,291 --> 00:21:10,958
Myślałam, że się zakochałeś.

227
00:21:11,566 --> 00:21:13,266
Pierwsza miłość.

228
00:21:22,612 --> 00:21:24,762
Tae-In!

229
00:21:29,509 --> 00:21:33,009
Dlaczego udajesz, że mnie nie widziałeś?

230
00:21:33,368 --> 00:21:38,501
Dziękuję za wczoraj. Byłam tak szczęśliwa, że ​​nie mogłam spać spokojnie.

231
00:21:42,076 --> 00:21:46,471
Czy dobrze spałeś? Twoja twarz nie wygląda dobrze.

232
00:21:46,625 --> 00:21:50,459
A twoje oczy wyglądają na spuchnięte, jakbyś płakał.

233
00:21:50,670 --> 00:21:52,053
Jang-Il!

234
00:21:58,401 --> 00:22:00,335
Dzień dobry.

235
00:22:20,170 --> 00:22:24,860
<i>W miejscu, do którego codziennie musiałam chodzić, całą noc płakałam.</i>

236
00:22:25,212 --> 00:22:29,285
<i>Gdy następnym razem tam pojadę, pomyślę o tamtym czasie.</i>

237
00:22:29,512 --> 00:22:35,295
<i>Dzień po dniu myślałeś o tym, a pewnego dnia już o tym nie myślałeś.</i>

238
00:22:37,012 --> 00:22:39,679
<i>Tak się zapomina.</i>

239
00:22:48,581 --> 00:22:51,397
Co robisz, Hyun-Woo?

240
00:22:53,969 --> 00:22:55,253
Robię to dla Bo-Ri.

241
00:22:55,647 --> 00:23:01,697
Posprzątam pokój nauczycielski i spalę śmieci, więc nie zmuszaj Bo-Ri do tego.

242
00:23:03,257 --> 00:23:07,134
Jesteś zabawny, Hyun-Woo. Jak mogłeś się tak zmienić?

243
00:23:09,405 --> 00:23:13,171
Przestań. Nie poproszę Na Bo-Ri, żeby to zrobił.

244
00:23:13,259 --> 00:23:16,176
I nie wtrącaj się w to, co robię.

245
00:23:16,586 --> 00:23:20,019
Jestem tu, żeby reprezentować dyrektora szkoły.

246
00:23:21,561 --> 00:23:23,061
Czy będziesz nadal przychodzić do szkoły?

247
00:23:23,103 --> 00:23:26,136
Nie mogę mieć ciebie, więc przynajmniej powinienem mieć zamiast tego szkołę.

248
00:23:26,718 --> 00:23:27,468
Eun-Seong...

249
00:23:27,522 --> 00:23:35,122
Dopóki jestem w tej szkole, powinieneś albo rzucić szkołę, albo wyjść za mnie.

250
00:23:36,725 --> 00:23:39,875
Jeśli uda ci się przekonać siostrę, żeby mnie wyrzuciła, spróbuj tego.

251
00:23:40,053 --> 00:23:41,886
Wtedy wyjdę.

252
00:23:58,918 --> 00:24:00,701
Zrelaksuj się, zrelaksuj się.

253
00:24:01,816 --> 00:24:04,400
- Co to jest?
- Jak to wygląda?

254
00:24:05,253 --> 00:24:08,753
- Czyje to zdjęcie?
- Na kogo to wygląda?

255
00:24:08,891 --> 00:24:09,841
Nie wiem.

256
00:24:09,870 --> 00:24:12,253
Spójrz na mnie i na zdjęcie.

257
00:24:15,600 --> 00:24:17,100
Czy to twój młodszy brat?

258
00:24:17,317 --> 00:24:18,294
Nie.

259
00:24:18,692 --> 00:24:19,758
Potem?

260
00:24:21,272 --> 00:24:26,663
Dziecko, które będziemy mieli, gdy ty i ja się pobierzemy. Zrobiono to komputerowo.

261
00:24:27,532 --> 00:24:28,260
Co?

262
00:24:29,979 --> 00:24:33,101
Czy jesteś aż tak znudzony, robiąc coś takiego?

263
00:24:33,262 --> 00:24:36,230
Chciałem cię tylko pocieszyć. Czy to nie zadziałało?

264
00:24:36,284 --> 00:24:37,423
Po co?

265
00:24:37,580 --> 00:24:41,388
Sam przygotowałeś przyjęcie zaręczynowe Biscuit.

266
00:24:41,442 --> 00:24:42,450
Czy wszystko w porządku?

267
00:24:43,545 --> 00:24:45,995
Myślisz, że to mnie pocieszy?

268
00:24:46,305 --> 00:24:48,788
Myślałem, że cię to zaskoczy i uznasz to za zabawne.

269
00:24:48,860 --> 00:24:51,183
- Nie sądzę, żeby to było zabawne.
- Naprawdę?

270
00:24:53,048 --> 00:24:55,261
Więc następnym razem powinnam spróbować z córką.

271
00:24:55,297 --> 00:24:55,782
Hej!

272
00:24:56,592 --> 00:24:58,931
Powinienem to umieścić na tablicy szkolnej.

273
00:24:58,985 --> 00:25:01,278
Park Tae-In, Noh Jem-Ma Junior.

274
00:25:02,928 --> 00:25:04,044
Chcesz umrzeć?

275
00:25:04,368 --> 00:25:07,534
Muszę się upewnić, bo obecnie podoba się kilka dziewczyn.

276
00:25:07,552 --> 00:25:09,603
Jeśli to założysz, zabiję...

277
00:25:16,620 --> 00:25:20,020
Nie powinieneś tak biegać po korytarzu. Idź cicho.

278
00:25:20,409 --> 00:25:20,739
Tak.

279
00:25:23,639 --> 00:25:25,006
Umrzesz!

280
00:25:26,661 --> 00:25:28,154
Nie dasz mi tego?

281
00:25:28,514 --> 00:25:31,123
Daj mi to. Jest ładny.

282
00:25:31,194 --> 00:25:34,986
Daj mi to... Dlaczego? Jest ładny.

283
00:25:37,810 --> 00:25:38,967
Daj mi to.

284
00:25:42,792 --> 00:25:50,422
Począwszy od jutra, w Hansung Resort w Gangwondo rozpocznie się 3-dniowe seminarium przygotowujące do egzaminu wstępnego do college'u 2006.

285
00:25:51,425 --> 00:25:55,599
Mam nadzieję, że podobnie jak w zeszłym roku Nauczyciel Nam będzie w nim obecny.

286
00:25:55,599 --> 00:26:01,821
I pobij zeszłoroczny rekord, trafiając 95% do college'u, a 33% do najwyższej klasy college'u.

287
00:26:01,923 --> 00:26:02,402
OK.

288
00:26:03,200 --> 00:26:04,030
Czekać.

289
00:26:07,284 --> 00:26:11,676
Mam nadzieję, że nauczyciel Nam pomoże mi stworzyć strategię egzaminu wstępnego na studia.

290
00:26:11,770 --> 00:26:12,486
Co?

291
00:26:12,630 --> 00:26:13,871
Nauczyciel Na Bo-Ri?

292
00:26:14,844 --> 00:26:15,618
Tak?

293
00:26:15,672 --> 00:26:18,802
Czy mógłbyś w tym roku wziąć udział w seminarium?

294
00:26:18,892 --> 00:26:24,051
Z wyjątkiem roku 2003, uczestniczyłem w seminarium każdego roku.

295
00:26:24,339 --> 00:26:29,358
I nigdy nie wysłaliśmy nowego nauczyciela na seminarium.

296
00:26:29,376 --> 00:26:31,600
Czy potrafisz to zrobić?

297
00:26:32,535 --> 00:26:34,478
Nie sądzę, że poradziłbym sobie dobrze.

298
00:26:34,550 --> 00:26:37,416
Jeśli nie radzisz sobie dobrze, po prostu postępuj zgodnie z tym, o co cię proszą.

299
00:26:37,434 --> 00:26:39,557
Jesteś dobry w wykonywaniu poleceń.

300
00:26:40,906 --> 00:26:44,383
Zatem... Nauczyciel Na Bo-Ri weźmie udział w seminarium

301
00:26:44,764 --> 00:26:49,174
i nauczyciel Nam będą członkami zespołu ds. strategii egzaminów wstępnych na studia.

302
00:26:50,154 --> 00:26:52,044
Proszę kontynuować spotkanie.

303
00:26:52,592 --> 00:26:53,312
Czekaj...

304
00:26:55,484 --> 00:26:57,094
Co za arogancka osoba?

305
00:26:57,928 --> 00:27:02,478
Za kogo ona się uważa, że ​​przychodzi i przeszkadza w spotkaniu personelu?

306
00:27:02,850 --> 00:27:05,447
To francuski styl czy co?

307
00:27:06,688 --> 00:27:12,410
Nawet dyrektor szkoły po cichu brał udział w naszych spotkaniach.

308
00:27:13,414 --> 00:27:15,653
Za kogo ona się uważa?

309
00:27:16,517 --> 00:27:19,247
Cóż... jesteś kimś i to zabawnym.

310
00:27:20,857 --> 00:27:25,325
Tak, coś wypadło i Nauczyciel Nam nie może iść.

311
00:27:26,674 --> 00:27:29,427
Nasza Fundacja Seong-Ae wyśle ​​kolejną osobę.

312
00:27:29,778 --> 00:27:34,588
Ostatecznie nasza fundacja przejmie szkołę JungSuk High School, więc proszę o współpracę z nim.

313
00:27:34,624 --> 00:27:39,511
I tak dla formalności przybędzie osoba o imieniu Na Bo-Ri ze szkoły JungSuk High School.

314
00:27:39,565 --> 00:27:43,738
Możesz poprosić ją o wykonanie jakichś obowiązków czy coś.

315
00:27:45,160 --> 00:27:46,059
Tak.

316
00:27:46,779 --> 00:27:47,463
Tak.

317
00:27:53,156 --> 00:27:57,076
Będę reprezentować naszą szkołę na seminarium szkolnym.

318
00:28:00,467 --> 00:28:06,278
Chodzi o przyjęcie do college'u, więc nauczę się jak najwięcej i wyślę was wszystkich do dobrego college'u.

319
00:28:08,808 --> 00:28:14,114
Nie będzie mnie przez 3 dni, więc dopóki nie wrócę, nie sprawiaj kłopotów i nie opuszczaj zajęć. Rozumiem?

320
00:28:14,330 --> 00:28:15,176
Tak.

321
00:28:16,198 --> 00:28:17,668
Kiedy wyjeżdżasz?

322
00:28:18,372 --> 00:28:19,912
Dzisiaj, późnym popołudniem.

323
00:28:21,531 --> 00:28:22,971
To wcześnie...

324
00:28:23,006 --> 00:28:26,811
Jeśli będziesz miał kłopoty, nie zapomnij zadzwonić pod numer 119.

325
00:28:41,860 --> 00:28:43,084
macocha! macocha!

326
00:28:45,417 --> 00:28:49,969
Od kiedy on myśli, że jesteśmy blisko? Nazywanie mnie „macochą”.

327
00:28:57,746 --> 00:28:59,282
Moje storczyki...

328
00:29:02,820 --> 00:29:04,079
Przepraszam.

329
00:29:05,963 --> 00:29:07,573
Tylko ten jest uszkodzony.

330
00:29:10,110 --> 00:29:16,154
Próbujesz dać znać całej okolicy, że jestem twoją macochą?

331
00:29:17,527 --> 00:29:18,390
Nie.

332
00:29:18,660 --> 00:29:20,538
Czy na zewnątrz jest ogień?

333
00:29:20,839 --> 00:29:25,039
Dlaczego tak krzyczałeś? Te storczyki są bardzo drogie.

334
00:29:26,612 --> 00:29:27,692
Przepraszam.

335
00:29:31,987 --> 00:29:32,827
Macocha...

336
00:29:33,123 --> 00:29:33,673
Co?

337
00:29:36,081 --> 00:29:38,523
W zeszłym roku, kiedy wujek poszedł na seminarium,

338
00:29:38,577 --> 00:29:40,538
przygotowałeś dla niego kilka rzeczy.

339
00:29:40,593 --> 00:29:41,713
Jakie one były?

340
00:29:42,499 --> 00:29:44,136
Spakowałeś też koc?

341
00:29:44,262 --> 00:29:47,511
Spakowałam tylko bieliznę. Nie zrobiłem wiele.

342
00:29:48,014 --> 00:29:49,561
Bielizna?

343
00:29:51,648 --> 00:29:54,308
Myślę, że nie muszę się tym martwić.

344
00:29:54,686 --> 00:29:58,635
Co powinienem zrobić...

345
00:29:59,624 --> 00:30:02,844
Macocha, macocha, gdzie jest koc elektryczny?

346
00:30:06,577 --> 00:30:07,793
Pasierb!!

347
00:30:08,416 --> 00:30:09,132
Tak.

348
00:30:14,193 --> 00:30:15,033
Kup to!

349
00:30:16,889 --> 00:30:23,933
Dam ci pieniądze, więc wyjdź na zewnątrz i kup koc elektryczny, bieliznę lub cokolwiek innego. I nie wchodź.

350
00:30:25,307 --> 00:30:30,201
Właśnie zacząłem ponownie pracować w domu po 25 latach.

351
00:30:30,434 --> 00:30:32,885
Mam nadzieję, że nikt mi nie będzie przeszkadzał, OK?

352
00:30:34,282 --> 00:30:37,039
Tak, przepraszam.

353
00:30:41,672 --> 00:30:44,052
Ale czy mógłbyś dać mi trochę więcej?

354
00:30:44,874 --> 00:30:46,285
Mam dużo do kupienia.

355
00:30:51,127 --> 00:30:51,967
Nauczyciel!

356
00:30:53,341 --> 00:30:53,781
Czekać!

357
00:30:55,261 --> 00:30:56,652
Poczekaj chwilę, Nauczycielu.

358
00:30:56,688 --> 00:30:57,623
Tae-In.

359
00:31:03,227 --> 00:31:05,027
Co to jest?

360
00:31:05,267 --> 00:31:07,787
Weź to. To będzie przydatne.

361
00:31:09,796 --> 00:31:12,801
Bałem się, że już poszedłeś, więc pobiegłem jak szalony.

362
00:31:14,256 --> 00:31:15,680
Co jest w torbie?

363
00:31:16,662 --> 00:31:18,972
Autobus zaraz odjeżdża. Wejdź teraz.

364
00:31:19,463 --> 00:31:21,457
Ale czy przyszłaś tylko w tych cienkich ubraniach?

365
00:31:21,529 --> 00:31:22,975
W Gangwondo jest bardzo zimno.

366
00:31:23,536 --> 00:31:25,426
W maju w Gangwondo panuje śnieg.

367
00:31:27,349 --> 00:31:28,609
Brakuje mi tchu.

368
00:31:28,908 --> 00:31:32,556
Swoją drogą, co zrobiłeś ze swoim motocyklem, że tak jeździłeś? Spójrz na pot.

369
00:31:33,836 --> 00:31:35,446
Ruszaj się szybko, pośpiesz się.

370
00:31:50,248 --> 00:31:51,859
Bezpiecznej podróży!

371
00:32:12,565 --> 00:32:15,085
<i>Seminarium przygotowujące do wejścia na studia</i>

372
00:32:16,576 --> 00:32:17,896
Witamy.

373
00:32:24,732 --> 00:32:26,272
<i>Zakaz używania telefonów komórkowych.</i>

374
00:32:33,791 --> 00:32:36,031
<i>Słyszałem, że pokoje są naprawdę złe.</i>

375
00:32:36,400 --> 00:32:38,644
<i>Pokój nie ma dobrego ogrzewania.</i>

376
00:32:38,752 --> 00:32:40,819
<i>Musisz tego używać podczas snu.</i>

377
00:32:40,908 --> 00:32:42,851
<i>W przeciwnym razie przeziębisz się.</i>

378
00:32:43,427 --> 00:32:47,280
<i>Za każdym razem, gdy wujek wracał z seminarium, był chory przez miesiąc.</i>

379
00:32:49,763 --> 00:32:52,563
<i>Nie można ufać wiosennej pogodzie w Gangwondo.</i>

380
00:32:53,392 --> 00:32:54,932
<i>To właśnie powiedział wujek.</i>

381
00:32:55,285 --> 00:32:58,015
<i>To powinno wystarczyć, żeby cię ogrzać.</i>

382
00:33:04,168 --> 00:33:06,885
<i>Słyszałem, że nie ma tam nawet sklepu ogólnospożywczego.</i>

383
00:33:06,921 --> 00:33:10,621
<i>Kiedy spotykasz się wieczorem z innymi ludźmi, potrzebujesz alkoholu.</i>

384
00:33:12,312 --> 00:33:16,388
<i>W zeszłym roku wujek też zabrał ze sobą alkohol.</i>

385
00:33:18,698 --> 00:33:19,942
<i>Ale nie pij za dużo.</i>

386
00:33:20,140 --> 00:33:21,551
<i>Czy przybyłeś...</i>

387
00:33:23,504 --> 00:33:25,290
<i>Zapakowałem też lekarstwa ratunkowe.</i>

388
00:33:25,416 --> 00:33:27,359
Co za metodyczny chłopak.

389
00:33:29,165 --> 00:33:29,878
Tak.

390
00:33:32,720 --> 00:33:34,416
Proszę, podaj mi swój telefon komórkowy.

391
00:33:34,722 --> 00:33:35,359
Tak.

392
00:33:38,407 --> 00:33:39,490
Oto jest.

393
00:33:41,246 --> 00:33:43,621
<i>Czy dotarłeś bezpiecznie?</i>

394
00:33:46,302 --> 00:33:47,939
<i>Aby pomóc Ci zasnąć.</i>

395
00:33:56,860 --> 00:33:58,713
Dlaczego nie ma odpowiedzi?

396
00:34:00,514 --> 00:34:05,496
Czy jest poza zasięgiem? Nie, w dzisiejszych czasach nie ma czegoś takiego.

397
00:34:14,318 --> 00:34:16,978
<i>Nie odpowiesz na moją wiadomość?</i>

398
00:34:15,844 --> 00:34:16,978
- Jest całkiem ciepło.

399
00:34:19,183 --> 00:34:21,260
<i>Jeszcze nie dotarłeś?</i>

400
00:34:24,080 --> 00:34:26,059
<i>Czy będziesz mnie martwić?</i>

401
00:34:33,230 --> 00:34:39,122
<i>„Przybył!” Nie możesz po prostu wysłać mi tej wiadomości T.T</i>

402
00:34:47,113 --> 00:34:52,848
<i>Nieważne, jak jest późno, wyślij mi wiadomość lub zadzwoń.</i>

403
00:35:31,776 --> 00:35:35,464
<i>Chcę się z tobą umówić 1:1 [spam]</i>

404
00:36:52,108 --> 00:36:53,566
Witam, witam.

405
00:36:53,926 --> 00:36:56,858
- Jest rezerwacja dla Ji Hyun-Woo.
- Pokażę ci drogę.

406
00:37:03,664 --> 00:37:04,726
Wewnątrz.

407
00:37:15,556 --> 00:37:16,746
Chodź tu, Tae-In.

408
00:37:20,486 --> 00:37:23,356
Wow, Tae-In bardzo urósł w ciągu kilku lat.

409
00:37:32,426 --> 00:37:34,675
Mówiłeś, że postawisz mi lunch.

410
00:37:34,729 --> 00:37:35,784
Ale co to jest?

411
00:37:36,041 --> 00:37:37,231
Zjemy lunch.

412
00:37:40,568 --> 00:37:47,351
Gdy tylko wróciła, spodziewałem się, że pospieszą się i wezmą ślub.

413
00:37:47,820 --> 00:37:52,442
Ale zastanawiałem się, czy coś jest nie tak, ponieważ nie miałem żadnych wieści od ciebie.

414
00:37:52,640 --> 00:37:56,609
Byłam tak zajęta szkołą, że nie miałam czasu o tym myśleć.

415
00:37:56,675 --> 00:38:00,201
Po prostu pomyślałem, że będą wiedzieć, co robić.

416
00:38:00,795 --> 00:38:05,869
Ale kiedy przekazałem zadania szkolne Eun-Seong, zdałem sobie sprawę...

417
00:38:06,229 --> 00:38:08,873
Hyun-Woo ma już ponad 30 lat.

418
00:38:10,445 --> 00:38:15,235
Nie są już dziećmi, więc będą wiedzieć, co robić.

419
00:38:15,337 --> 00:38:18,487
Ale powinniśmy wybrać datę ślubu.

420
00:38:18,857 --> 00:38:21,657
Przepraszam, muszę iść do toalety.

421
00:38:24,435 --> 00:38:27,495
Czy nie powinniśmy wybrać daty tak wcześnie, jak to możliwe?

422
00:38:27,639 --> 00:38:28,206
Tak.

423
00:38:34,109 --> 00:38:35,229
Co się dzieje?

424
00:38:35,626 --> 00:38:38,544
Macocha zaprosiła mnie na lunch z nią.

425
00:38:38,831 --> 00:38:40,394
Ale co to jest?

426
00:38:40,954 --> 00:38:42,034
Małżeństwo?

427
00:38:43,232 --> 00:38:46,312
Czy bierzesz ślub z Eun-Seong Nooną?

428
00:38:46,638 --> 00:38:48,108
Ja też nie wiedziałem.

429
00:38:48,349 --> 00:38:49,148
Co?

430
00:38:49,663 --> 00:38:52,253
Przyszedłem też tutaj, bo dzwoniła południe.

431
00:38:54,833 --> 00:38:56,163
Ha, jesteś głupi?

432
00:38:56,911 --> 00:38:59,358
Jak można dać się oszukać dwa razy w ten sam sposób?

433
00:38:59,646 --> 00:39:02,452
Ty też przeszłaś przez to zaręczyny w ten sposób.

434
00:39:02,902 --> 00:39:05,824
Czy zamierzasz się z nią ożenić w ten sposób?

435
00:39:06,346 --> 00:39:08,847
A co z Nauczycielem Na Bo-Ri?

436
00:39:08,954 --> 00:39:12,139
Jeśli weźmiesz ślub w ten sposób, co z Nauczycielem Na Bo-Ri?

437
00:39:15,926 --> 00:39:17,708
Idź i wyjaśnij im to.

438
00:39:17,905 --> 00:39:18,637
Co?

439
00:39:18,903 --> 00:39:20,766
„Nie ożenię się z tą kobietą”.

440
00:39:20,982 --> 00:39:23,177
„Mam kogoś innego, kogo chcę poślubić”.

441
00:39:23,429 --> 00:39:25,311
Idź i wyjaśnij im!

442
00:39:27,791 --> 00:39:29,073
Mam to zrobić za ciebie?

443
00:39:29,163 --> 00:39:30,494
Nie bądź głupi.

444
00:39:30,602 --> 00:39:35,304
Jeśli pozwolisz Eun-Seong Noonie robić takie rzeczy, wyjdzie za mąż.

445
00:39:35,898 --> 00:39:38,866
W końcu uczyni cię swoim oblubieńcem.

446
00:39:39,172 --> 00:39:40,881
Nie znasz Eun-Seong Noony?

447
00:39:41,004 --> 00:39:43,559
Dlatego potrafi cię tak oszukać?

448
00:39:43,834 --> 00:39:44,554
Ja wiem.

449
00:39:45,796 --> 00:39:49,296
Dlatego nie mam zamiaru nic robić w związku z tym, co ona robi.

450
00:39:50,549 --> 00:39:53,722
Jak znajdę odpowiedni czas to się tym zajmę...

451
00:39:53,740 --> 00:39:55,924
Rozmawiają o dacie ślubu.

452
00:39:56,140 --> 00:39:57,865
Czym się zajmiesz?

453
00:39:58,249 --> 00:40:00,495
Po prostu idź i wyjaśnij sprawę. Czy jest jakiś problem?

454
00:40:00,543 --> 00:40:01,983
Nie przejmuj się!

455
00:40:02,228 --> 00:40:04,538
Szaleję bardziej niż ty!

456
00:40:05,489 --> 00:40:08,762
Gdyby można było to rozwiązać w ten sposób, już bym to zrobił!

457
00:40:08,934 --> 00:40:12,432
Do kiedy będziesz myśleć i kiedy się tym zajmiesz?

458
00:40:13,116 --> 00:40:15,096
Po ślubie?

459
00:40:15,372 --> 00:40:16,842
Po urodzeniu dziecka?

460
00:40:17,841 --> 00:40:21,620
Nie ma mowy. Nie ma innego sposobu.

461
00:40:27,980 --> 00:40:31,980
Mówiłem ci, żebyś nie zadzierał z Na Bo-Ri.

462
00:40:46,012 --> 00:40:48,322
Mam nadzieję, że w maju pobiorą się.

463
00:40:48,908 --> 00:40:51,848
Bo panna młoda jest najpiękniejsza w maju.

464
00:40:53,731 --> 00:40:56,671
Powiedz coś. Dlaczego jesteś taki cichy?

465
00:41:03,809 --> 00:41:05,769
Co robisz? Usiąść.

466
00:41:10,681 --> 00:41:13,729
Wujek ma kogoś innego, kogo chce poślubić.

467
00:41:22,598 --> 00:41:24,488
Noona, ty też o tym wiesz.

468
00:41:25,185 --> 00:41:27,811
Ale dlaczego kazałeś wszystkim tu przyjść?

469
00:41:27,973 --> 00:41:30,600
Jeśli zostałeś porzucony, to ładnie go oddaj.

470
00:41:30,690 --> 00:41:34,587
Nawet ja mogę tak wytrzymać, jako dorosły. Dlaczego nie możesz?

471
00:41:35,507 --> 00:41:36,332
Tae-In!

472
00:41:40,249 --> 00:41:45,400
Wujek jest zaręczony z nauczycielką Na Bo-Ri, moją wychowawczynią.

473
00:41:46,886 --> 00:41:50,106
Macocha i ojciec wiedzą o nauczycielce Na Bo-Ri.

474
00:41:50,900 --> 00:41:53,792
Wujek przywiózł ją do domu, żeby przedstawić ją naszej rodzinie.

475
00:41:54,062 --> 00:41:57,732
Nie, nie, nie zostaliśmy sobie przedstawieni.

476
00:41:58,461 --> 00:42:02,381
Wszyscy wiemy, że wujek i nauczyciel Na Bo-Ri pobiorą się.

477
00:42:03,864 --> 00:42:07,301
Eun-Seong Noona narzuciła sobie tę drogę, organizując dzisiejsze spotkanie.

478
00:42:07,962 --> 00:42:11,274
Wujek przyszedł tutaj, nie wiedząc, co się dzieje.

479
00:42:12,019 --> 00:42:14,117
Podobnie jak podczas ceremonii zaręczynowej ostatnim razem.

480
00:42:14,198 --> 00:42:18,542
Eun-Seong Noona zaprosiła nas na lunch, ale w rzeczywistości była to ceremonia zaręczynowa.

481
00:42:19,505 --> 00:42:25,549
Wujek nie chciał zawstydzać Eun-Seong noony, więc nic nie powiedział.

482
00:42:26,571 --> 00:42:29,219
Ty... ty...

483
00:42:31,261 --> 00:42:32,221
chodźmy.

484
00:42:32,508 --> 00:42:34,295
Czekaj... Panie teściu

485
00:42:34,554 --> 00:42:37,600
Panie teściu...

486
00:42:44,911 --> 00:42:45,883
Kochanie!

487
00:42:45,973 --> 00:42:49,363
Myślisz, że jest tu ktoś, kto nie wie o twoim wujku i nauczycielce Na?

488
00:42:49,417 --> 00:42:51,630
Czy jest tu ktoś, kto nie wie?

489
00:42:51,666 --> 00:42:56,115
Dlaczego wtrąciłeś się? Dlaczego się wtrąciłeś i wszystko popsułeś?

490
00:42:59,941 --> 00:43:00,901
Eun-Seong!

491
00:43:05,160 --> 00:43:09,441
Kochanie, usuńmy go z naszych rodzinnych rejestrów.

492
00:43:09,801 --> 00:43:11,798
Nie chcę go nawet jako pasierba.

493
00:43:12,176 --> 00:43:16,253
Robi ruinę naszej rodzinie i szkole.

494
00:43:17,403 --> 00:43:20,413
Jaką masz do mnie urazę?

495
00:43:20,588 --> 00:43:25,452
Jaką masz do mnie urazę, że wtrącam się w moje sprawy?

496
00:43:26,860 --> 00:43:30,220
Jaka kobieta urodziła takiego syna?

497
00:43:46,216 --> 00:43:48,106
Porozmawiajmy o tym później.

498
00:44:27,914 --> 00:44:30,127
Szkoła średnia JungSuk, pani Na Bo-Ri.

499
00:44:30,703 --> 00:44:31,742
Tak?

500
00:44:32,146 --> 00:44:34,463
Czy mógłbyś przyjść na chwilę do biura?

501
00:44:42,822 --> 00:44:47,314
Proszę uporządkować je według metody nauczania w szkole i zajęć uzupełniających.

502
00:44:47,530 --> 00:44:51,898
To są materiały z jutrzejszego seminarium, więc proszę o przygotowanie ich na jutro.

503
00:44:52,269 --> 00:44:55,956
Prosimy o wykonanie ich kopii i rozdanie nauczycielom.

504
00:44:58,439 --> 00:44:59,770
Czekaj...

505
00:45:00,469 --> 00:45:03,199
Przyjechałem tutaj, żeby wziąć udział w seminarium.

506
00:45:03,448 --> 00:45:05,671
Nie żeby przygotowywać coś takiego.

507
00:45:05,828 --> 00:45:07,848
Jesteś z liceum JungSuk, prawda?

508
00:45:07,938 --> 00:45:08,460
Tak.

509
00:45:08,772 --> 00:45:11,599
Fundacja Seong-Ae wysłała już kolejną osobę do reprezentowania szkoły średniej JungSuk.

510
00:45:11,797 --> 00:45:16,297
Powiedziano mi, że jesteś tu tylko dla formalności i że nam pomożesz.

511
00:45:17,766 --> 00:45:19,326
Kto ci powiedział?

512
00:45:19,606 --> 00:45:20,936
Szef Chae Eun-Seong.

513
00:45:23,545 --> 00:45:25,645
Powiedziała, że ​​nie jesteś nauczycielem.

514
00:45:50,240 --> 00:45:51,009
Pani.

515
00:45:52,097 --> 00:45:53,637
Przepraszam, wychodzę.

516
00:45:54,164 --> 00:45:56,241
To nie problem, że odchodzisz...

517
00:45:56,349 --> 00:45:58,166
ale powinieneś zadzwonić po taksówkę.

518
00:46:22,691 --> 00:46:28,916
<i>Nawet bez żadnych umiejętności dostała tę pracę dzięki tobie, ale nie jako nauczycielka, ale jako opiekunka Tae-In?</i>

519
00:46:30,085 --> 00:46:36,129
<i>Nie powinienem zlecać nauczycielowi takiej pracy, ale nie rób tego, jeśli nie chcesz.</i>

520
00:46:43,560 --> 00:46:46,950
<i>Nauczycielu Na Bo-Ri, czyż nie jesteś kimś?</i>

521
00:46:47,645 --> 00:46:50,866
<i>Zostałeś nauczycielem dzięki Hyun-Woo i kim masz nadzieję zostać teraz?</i>

522
00:47:20,392 --> 00:47:22,212
<i>Czy powinniśmy rzucić szkołę?</i>

523
00:47:22,475 --> 00:47:26,366
<i>Czy powinniśmy rzucić szkołę i wyjechać daleko, Bo-Ri?</i>

524
00:47:34,210 --> 00:47:41,869
<i>Jeśli jesteś zdenerwowany z powodu Eun-Seong lub masz jakieś nieporozumienia... To wszystko moja wina, przepraszam.</i>

525
00:47:42,985 --> 00:47:45,715
<i>Nie chcę cię stracić przez nią.</i>

526
00:48:36,745 --> 00:48:37,865
Czy wszystko w porządku?

527
00:48:42,014 --> 00:48:42,974
Eun-Seong.

528
00:48:44,333 --> 00:48:48,183
Myślisz, że wszystko ze mną w porządku po tym, jak dzisiaj się rozstaliśmy?

529
00:48:49,549 --> 00:48:50,989
Nic mi nie jest.

530
00:48:53,273 --> 00:48:55,303
Co robisz, Hyun-Woo?

531
00:48:57,681 --> 00:49:01,392
Niewiele.

532
00:49:02,819 --> 00:49:07,091
W takim razie nie możesz ze mną chwilę porozmawiać?

533
00:49:09,377 --> 00:49:16,271
Tak jak rozmawialiśmy dawno temu.

534
00:49:21,859 --> 00:49:22,819
Hyun-Woo.

535
00:49:24,314 --> 00:49:27,531
Porozmawiaj ze mną... cokolwiek chcesz.

536
00:49:51,912 --> 00:49:52,848
Cześć?

537
00:49:55,528 --> 00:49:56,482
Cześć?

538
00:49:58,787 --> 00:50:01,587
Jeśli dzwoniłeś, powinieneś coś powiedzieć.

539
00:50:04,516 --> 00:50:05,236
Tae-In.

540
00:50:51,958 --> 00:50:52,804
Nauczyciel!

541
00:50:55,215 --> 00:50:55,952
Tutaj.

542
00:51:27,253 --> 00:51:29,773
Tae-In, zatrzymaj się tutaj na chwilę.

543
00:51:36,581 --> 00:51:37,516
Dlaczego?

544
00:51:37,807 --> 00:51:40,047
Nie mogę już dłużej, jest mi tak zimno.

545
00:51:43,594 --> 00:51:44,709
Ostrożnie, ostrożnie.

546
00:51:52,739 --> 00:51:53,819
jest mi zimno.

547
00:51:56,594 --> 00:51:59,692
Nie, nic mi nie jest. Mam to.

548
00:52:06,177 --> 00:52:08,137
Nie, nic mi nie jest... dobrze.

549
00:52:09,612 --> 00:52:10,404
Nic mi nie jest.

550
00:52:13,586 --> 00:52:14,706
Nie jest ci zimno?

551
00:52:15,935 --> 00:52:17,405
Dlaczego zimno? Jest wiosna.

552
00:52:20,758 --> 00:52:22,788
Jesteś chory czy co?

553
00:52:23,530 --> 00:52:25,000
Wiosenny wiatr jest chłodny.

554
00:52:35,483 --> 00:52:36,817
Robi się ciepło.

555
00:52:38,762 --> 00:52:40,722
Co robić? Jesteś taki zimny.

556
00:52:43,298 --> 00:52:46,354
Odpocznijmy tu trochę i wyjdźmy.

557
00:52:46,701 --> 00:52:48,241
Muszę rozgrzać ciało.

558
00:52:49,545 --> 00:52:50,175
OK.

559
00:52:57,336 --> 00:52:59,314
Zjadłeś coś?

560
00:52:59,844 --> 00:53:01,637
Tak, myślę, że tak.

561
00:53:02,188 --> 00:53:04,296
Co to znaczy, że tak myślisz?

562
00:53:07,667 --> 00:53:09,481
Nie sądzę, żeby było tu gdzie zjeść.

563
00:53:09,519 --> 00:53:11,549
Nic mi nie jest. Nie jestem aż tak głodny.

564
00:53:15,184 --> 00:53:17,208
Poczekaj tu chwilę. Przyniosę ci coś.

565
00:53:17,244 --> 00:53:19,744
Nie. Hej, nie, nic mi nie jest.

566
00:54:05,832 --> 00:54:09,801
Mamo... Nauczycielko...

567
00:54:38,053 --> 00:54:42,406
Dlaczego jesteś tak późno? Bałem się, że mnie zostawiłeś i sam wróciłeś do domu.

568
00:54:48,235 --> 00:54:51,245
Nie mogłem znaleźć żadnego ciepłego jedzenia poza ramenem.

569
00:54:52,507 --> 00:54:56,020
Nie chciałam rozlać zupy, więc poświęciłam trochę czasu na jej zawinięcie.

570
00:55:07,790 --> 00:55:09,350
Zakopać.

571
00:55:12,293 --> 00:55:14,183
Śmiało, zakop się.

572
00:55:17,234 --> 00:55:17,954
Dzięki.

573
00:55:20,563 --> 00:55:23,223
Najpierw wypij zupę, rozgrzeje cię.

574
00:55:43,326 --> 00:55:46,476
Czy jest Ci tak zimno, że musisz płakać?

575
00:56:17,303 --> 00:56:21,399
Twoje stopy zostały mocno zadrapane. Kobiety powinny mieć ładne stopy.

576
00:56:47,152 --> 00:56:48,482
Co robisz?

577
00:56:49,085 --> 00:56:51,085
Twoja stopa jest naprawdę mała.

578
00:56:52,278 --> 00:56:53,807
Musi być mniejszy niż moja dłoń.

579
00:56:53,915 --> 00:56:56,613
Jak możesz chodzić z takimi stopami?

580
00:56:56,775 --> 00:56:58,687
Nie upadniesz?

581
00:57:05,949 --> 00:57:07,839
Moje tenisówki wyglądają na naprawdę duże.

582
00:57:08,737 --> 00:57:10,417
Jak łódź podwodna.

583
00:57:23,340 --> 00:57:24,780
Zadzwoniłem do niego.

584
00:57:25,576 --> 00:57:29,006
Obawiam się, że rozchorujesz się, jeśli pojedziesz rowerem do Seulu.

585
00:57:30,368 --> 00:57:30,918
Bo-Ri!

586
00:57:32,920 --> 00:57:35,860
Co się stało? Nie byłeś na seminarium?

587
00:57:36,413 --> 00:57:39,003
Nie ma czasu, żeby zapytać. Po prostu zabierz ją do domu.

588
00:57:40,211 --> 00:57:41,655
Czy jest Ci zimno?

589
00:57:41,763 --> 00:57:43,346
Dlaczego masz na sobie tyle ubrań?

590
00:57:43,688 --> 00:57:46,099
Ma tyle ubrań, bo jest jej zimno.

591
00:57:46,609 --> 00:57:49,301
Po prostu wsadź ją do samochodu i ustaw ogrzewanie na maksimum.

592
00:57:51,319 --> 00:57:52,480
Co z tobą?

593
00:57:52,606 --> 00:57:54,315
Pojadę motocyklem.

594
00:57:54,765 --> 00:57:59,058
Chodź z nami. Jest za zimno na jazdę na rowerze. Przeziębisz się.

595
00:57:59,899 --> 00:58:01,789
Nie mogę tu zostawić roweru.

596
00:58:02,883 --> 00:58:03,963
Proszę, idź.

597
00:58:04,427 --> 00:58:06,457
Proszę, idź, nauczycielu. Jest zimno.

598
00:58:07,747 --> 00:58:10,602
OK, zatem jedź bezpiecznie.

599
00:59:46,183 --> 00:59:47,743
Panna Na Bo-Ri.

600
00:59:50,856 --> 00:59:53,516
Dyrektor zadzwonił do mnie dziś rano.

601
00:59:54,151 --> 00:59:58,028
Kazała mi cię natychmiast wyrzucić.

602
01:00:00,075 --> 01:00:03,133
Ale nie zrobię tego. Będę dalej oglądać...

603
01:00:04,688 --> 01:00:08,865
dopóki sam nie zrezygnujesz.

604
01:00:10,450 --> 01:00:15,544
Dopóki nie zorientujesz się, że tu nie pasujesz.

605
01:00:36,999 --> 01:00:41,032
Niedługo będzie egzamin wstępny, więc po co tyle hałasu?

606
01:00:42,921 --> 01:00:44,635
Czy Tae-In nie przyszedł dzisiaj?

607
01:00:47,890 --> 01:00:49,640
Jem-Ma też tu nie ma.

608
01:01:07,341 --> 01:01:11,611
Czy jesteś szalony? Dlaczego jeździłeś na motocyklu przez całą noc?

609
01:01:12,211 --> 01:01:14,558
Nie każ mi mówić. Mam zawroty głowy.

610
01:01:15,239 --> 01:01:19,215
Ale kiedy zachorowałeś, najpierw pomyślałeś o swojej wiernej żonie.

611
01:01:22,926 --> 01:01:25,337
Ukradłam koc z domu.

612
01:01:25,480 --> 01:01:28,791
Mama go ukryła, żeby mi dać później, kiedy wyjdę za mąż.

613
01:01:29,097 --> 01:01:30,824
Cóż... jest OK.

614
01:01:30,986 --> 01:01:35,230
Na razie możesz z niego skorzystać, a następnym razem skorzystamy z niego wspólnie.

615
01:01:39,092 --> 01:01:40,339
OK, ok.

616
01:01:41,598 --> 01:01:43,278
Po prostu miej to nad sobą.

617
01:01:47,630 --> 01:01:51,270
Nic nie jadłeś? Czy powinienem kupić owsiankę ryżową?

618
01:01:51,519 --> 01:01:52,479
Nic mi nie jest.

619
01:01:52,920 --> 01:01:55,625
Przed zażyciem leku należy coś zjeść.

620
01:01:55,823 --> 01:01:59,520
Poczekaj chwilę. Wyjdę kupić lekarstwa i owsiankę ryżową.

621
01:02:00,892 --> 01:02:01,612
Jem-Ma.

622
01:02:02,506 --> 01:02:03,056
Co?

623
01:02:05,805 --> 01:02:06,825
Dzięki.

624
01:02:08,413 --> 01:02:11,043
Nie jestem zbyt szczęśliwy, gdy słyszę, jak dziękujesz.

625
01:02:11,187 --> 01:02:13,011
liczę...

626
01:02:13,119 --> 01:02:16,843
ile razy będziesz dziękować, zanim powiesz „kocham cię”.

627
01:02:28,220 --> 01:02:30,558
Wiosenny wiatr z pewnością jest chłodny.

628
01:02:42,549 --> 01:02:44,349
<i>Zaparkuj Tae-In</i>

629
01:03:14,477 --> 01:03:15,027
Witam.

630
01:03:17,200 --> 01:03:17,920
Tae-In.

631
01:03:23,497 --> 01:03:25,597
Dlaczego nie przyszedłeś do szkoły?

632
01:03:25,963 --> 01:03:26,513
Co?

633
01:03:27,591 --> 01:03:28,311
Cześć?

634
01:03:33,649 --> 01:03:35,445
Tae-In, jesteś chory?

635
01:03:38,143 --> 01:03:38,791
Nie.

636
01:03:41,409 --> 01:03:43,163
Czy jesteś chory?

637
01:03:45,156 --> 01:03:46,626
Jesteś chory, Tae-In?

638
01:03:49,130 --> 01:03:51,300
Tae-In, jesteś gdzieś chory?

639
01:03:51,411 --> 01:03:54,110
Czy jesteś chory? Tae-In.

640
01:03:55,342 --> 01:03:56,277
Tae-In.

641
01:04:08,742 --> 01:04:10,600
Jedz dobrze... moje dziecko.

642
01:04:11,961 --> 01:04:13,501
Przestań tak mówić.

643
01:04:13,587 --> 01:04:16,579
Nie mów. Mówiłeś, że przyprawia cię to o ból głowy.

644
01:04:17,011 --> 01:04:18,432
To wystarczy.

645
01:04:18,954 --> 01:04:20,577
Jeszcze tylko jedna łyżka.

646
01:04:23,161 --> 01:04:25,269
Czekaj... czekaj, weźmy lekarstwo.

647
01:04:48,561 --> 01:04:51,457
Przeczytam ci książkę, która pomoże ci lepiej spać.

648
01:05:00,540 --> 01:05:04,204
Jeśli twoja miłość cię wzywa, idź za nim.

649
01:05:05,078 --> 01:05:09,141
Nawet jeśli droga jest wyboista i stroma.

650
01:05:10,704 --> 01:05:16,823
Jeśli ogarną Cię skrzydła miłości, powierz Mu swoje ciało.

651
01:05:18,118 --> 01:05:23,615
Nawet jeśli sztylet ukryty w skrzydłach zada ci ranę.

652
01:05:26,396 --> 01:05:31,317
Jeśli miłość do ciebie przemawia, zaufaj słowom.

653
01:05:32,178 --> 01:05:40,452
Nawet jeśli jest jak tajfun, który zamienia ogród w ruinę, jego piękny głos wstrząsa twoim snem.

654
01:05:41,650 --> 01:05:44,870
Dziękuję zespołowi S.O.S Fansubs!!!!!!!!!!!!!

655
01:05:45,265 --> 01:05:48,275
Podziękowania dla WSZYSTKICH, którzy przesłali i ponownie wysłali!

656
01:05:48,710 --> 01:05:52,000
Proszę, aby ta subskrypcja fanowska była DARMOWA dla każdego!

657
01:05:52,324 --> 01:05:54,844
Zdobądź tę subskrypcję dla fanów @ D-Addicts.Com
DZIĘKUJĘ !!!!!!!!!!!!  ^__^


