1
00:00:00,277 --> 00:00:04,623
{\a6}Dostarczone przez S.O.S. Subskrybenci

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,899
Odcinek 10

3
00:00:09,000 --> 00:00:13,030
Wcale się nie zmieniłeś.

4
00:00:13,104 --> 00:00:16,562
Nie ma mowy, zmieniłem się w starego człowieka.

5
00:00:17,329 --> 00:00:22,001
Ale, Nauczycielu, czy naprawdę planujesz poślubić moją siostrę?

6
00:00:22,921 --> 00:00:24,096
Tak

7
00:00:25,416 --> 00:00:28,837
Nie wiem, jak mojej siostrze udało się cię złapać.

8
00:00:28,876 --> 00:00:33,202
Wygląda na to, że jej wymarzony facet ma okropny gust.

9
00:00:33,291 --> 00:00:34,849
Hej, Na Sun-Jae...

10
00:00:34,926 --> 00:00:38,545
przestań gadać i po prostu jedz.

11
00:00:39,964 --> 00:00:42,827
Dlaczego po prostu nie zamówiłeś na wynos?

12
00:00:43,454 --> 00:00:46,527
Znowu jemy makaron?

13
00:00:47,071 --> 00:00:48,971
To ja chciałem przyjść.

14
00:00:49,040 --> 00:00:52,373
Słyszałem, że Bo-Ri jest świetna w gotowaniu makaronu.

15
00:00:52,443 --> 00:00:53,982
To naprawdę pyszne.

16
00:00:54,139 --> 00:00:56,566
Nauczycielu, czy to naprawdę takie dobre?

17
00:00:57,148 --> 00:01:00,082
Nawet nie mogę się zmusić, żeby to zjeść.

18
00:01:00,151 --> 00:01:02,056
Dawniej, w domu,

19
00:01:02,095 --> 00:01:07,047
Na Bo-Ri unnie gotowała dla mnie ten sam makaron.

20
00:01:02,095 --> 00:01:07,047
{\a6} * unnie (eonni) = starsza siostra

21
00:01:07,358 --> 00:01:12,447
Więc nie mogę już nawet jeść makaronu, nawet jeśli jestem głodny.

22
00:01:12,597 --> 00:01:16,586
- Będzie mi się chciało wymiotować od samego zapachu...
- HEJ!

23
00:01:27,178 --> 00:01:28,304
Cześć?

24
00:01:28,379 --> 00:01:30,394
Gdzie jesteś?

25
00:01:31,048 --> 00:01:33,380
Jem posiłek w domu nauczyciela Na Bo-Ri.

26
00:01:33,451 --> 00:01:34,383
Dlaczego?

27
00:01:34,452 --> 00:01:38,316
Co?  Dlaczego tam jesz?

28
00:01:38,827 --> 00:01:41,620
Jest tak wiele restauracji.

29
00:01:41,692 --> 00:01:44,358
O kim mówisz?

30
00:01:45,396 --> 00:01:49,526
Pospiesz się i wróć.  Ciocia tu jest.

31
00:01:49,600 --> 00:01:51,534
Przestań nazywać mnie „ciocią”.

32
00:01:51,602 --> 00:01:53,263
Ciotka?

33
00:01:57,475 --> 00:02:00,336
O czym ty mówisz?  Kto to jest?

34
00:02:00,411 --> 00:02:02,675
Kim jeszcze jest ciocia?

35
00:02:02,747 --> 00:02:06,709
Pospiesz się, ciocia nie lubi długo czekać.

36
00:02:09,854 --> 00:02:12,084
Kto to był?

37
00:02:12,156 --> 00:02:13,954
Nauczyciel

38
00:02:14,926 --> 00:02:16,983
Kto to był?

39
00:02:17,762 --> 00:02:20,762
Ach, to był Tae-In, który mówił, że w domu jest gość.

40
00:02:20,831 --> 00:02:23,265
Kazał mi się pospieszyć i wrócić do domu.

41
00:02:23,334 --> 00:02:25,165
Chcesz teraz wyjść?

42
00:02:25,236 --> 00:02:28,103
Nie ma potrzeby.  Pójdę, gdy skończę jeść.

43
00:02:28,172 --> 00:02:29,969
Czy mogę mieć trochę więcej?

44
00:02:30,041 --> 00:02:32,121
Ach, przynieś to tutaj, Sun-Jae.

45
00:02:32,630 --> 00:02:35,195
Wow, to wygląda świetnie!

46
00:02:35,746 --> 00:02:37,771
Naprawdę masz to dla mnie?

47
00:02:37,848 --> 00:02:41,081
Kupiłem go, po prostu zgadując twój rozmiar.

48
00:02:41,152 --> 00:02:45,375
Gdybym kupiła rozmiar mniejszy, byłoby źle.  Dlaczego jesteś taki wysoki?

49
00:02:46,757 --> 00:02:48,918
Och, kupiłeś to w Paryżu?

50
00:02:48,993 --> 00:02:52,552
Pomyślałem, że kupię ci garnitur.

51
00:02:54,131 --> 00:02:58,228
Zgadza się.  I tak nadszedł czas, abym założył garnitury.

52
00:03:15,647 --> 00:03:17,638
- Dziękuję
- Nie ma za co.

53
00:03:23,855 --> 00:03:25,636
Ciocia...

54
00:03:27,431 --> 00:03:30,334
Kiedy już się do tego przyzwyczaiłem, zaczyna to na mnie działać.

55
00:03:30,491 --> 00:03:32,081
Co, siostrzeniec?

56
00:03:33,104 --> 00:03:37,688
Dlaczego pozwoliłeś wujkowi samemu wrócić do Korei?

57
00:03:39,777 --> 00:03:44,001
To on wyszedł, nie informując mnie.

58
00:03:44,715 --> 00:03:47,290
To nie ja go puściłem.

59
00:03:48,252 --> 00:03:52,595
Czy wiesz, jak ranny był wujek?

60
00:03:53,090 --> 00:03:55,042
Zraniony?

61
00:03:58,095 --> 00:04:00,154
Nie mógł jeść.

62
00:04:00,231 --> 00:04:02,791
Nie umiał też malować...

63
00:04:02,867 --> 00:04:05,301
Nawet nie poszłam do szkoły.

64
00:04:05,369 --> 00:04:08,295
Wołał cię przez sen.

65
00:04:08,372 --> 00:04:11,816
Był taki nieszczęśliwy...

66
00:04:13,578 --> 00:04:15,692
Biedny facet.

67
00:04:17,348 --> 00:04:20,723
To on dobrowolnie mnie opuścił.

68
00:04:23,557 --> 00:04:26,746
Pokłóciliście się?

69
00:04:26,824 --> 00:04:28,137
Nie

70
00:04:29,571 --> 00:04:35,992
Czy wtedy postanowiliście się rozstać?

71
00:04:36,067 --> 00:04:37,762
Dlaczego się rozstać?

72
00:04:37,835 --> 00:04:39,632
Więc nie było między wami żadnych problemów?

73
00:04:39,704 --> 00:04:41,915
Nie, nie było.

74
00:04:43,474 --> 00:04:45,999
Więc brakowało tylko ceremonii ślubnej?

75
00:04:46,077 --> 00:04:51,014
Cóż, wróciłem z tego powodu.

76
00:04:51,248 --> 00:04:52,943
To wspaniale.

77
00:04:53,017 --> 00:04:55,144
Witamy w Korei.

78
00:04:55,219 --> 00:04:56,413
Walczący!

79
00:04:56,487 --> 00:04:57,888
Co?

80
00:05:01,353 --> 00:05:04,085
Zobacz, kto wrócił tak szybko.

81
00:05:04,161 --> 00:05:06,913
Czy naprawdę tak bardzo chciałeś ją zobaczyć?

82
00:05:06,991 --> 00:05:08,120
Wróciłeś?

83
00:05:08,199 --> 00:05:09,894
Co masz na myśli mówiąc „wróciłeś”?

84
00:05:09,967 --> 00:05:12,453
Obejmijcie się nawzajem.

85
00:05:13,670 --> 00:05:17,275
Nie będę podglądać, nawet jeśli postanowicie się pocałować.

86
00:05:27,518 --> 00:05:30,812
Idź do hotelu.  To jest teraz dom Tae-In.

87
00:05:30,888 --> 00:05:35,386
Dlaczego chcesz się mnie pozbyć, mimo że dopiero wróciłem?

88
00:05:35,459 --> 00:05:38,360
Miałem tu nie przychodzić?

89
00:05:38,429 --> 00:05:39,521
Nie ma mowy!

90
00:05:39,597 --> 00:05:41,792
To nie jest miejsce, w którym nie jesteś mile widziany.

91
00:05:41,866 --> 00:05:43,731
Czy to jest niewłaściwe?

92
00:05:43,801 --> 00:05:47,039
Czy nie powinnam tu przychodzić?

93
00:05:47,104 --> 00:05:50,435
Co mówisz? Dobrze, że przyszedłeś.

94
00:05:50,508 --> 00:05:51,998
Tae-In

95
00:05:52,383 --> 00:05:54,341
Czy możesz wyjść na chwilę?

96
00:05:54,400 --> 00:05:56,628
Mam coś do omówienia z twoim wujkiem.

97
00:05:57,915 --> 00:06:01,639
Tak, jasne, już wyjdę.

98
00:06:03,721 --> 00:06:06,554
Nie spiesz się i porozmawiaj o tym.

99
00:06:06,624 --> 00:06:09,664
Nie będzie problemem, jeśli zdecydujesz się tu zostać także na noc.

100
00:06:09,723 --> 00:06:11,113
Ciocia...

101
00:06:12,029 --> 00:06:14,010
Razem z wujkiem.

102
00:06:20,104 --> 00:06:21,312
Razem

103
00:06:31,849 --> 00:06:33,158
ja...

104
00:06:34,485 --> 00:06:38,346
Wróciłem tutaj, bo chcę do ciebie wrócić.

105
00:06:38,989 --> 00:06:43,108
Znalazłem inną kobietę.

106
00:07:13,657 --> 00:07:16,918
Ajushi!  Ajushi!

107
00:07:13,657 --> 00:07:16,918
{\a6} * ajushi (ajeoshi) = pan, proszę pana

108
00:07:17,495 --> 00:07:20,293
Ajushi, który sprzedaje kwiaty...

109
00:07:20,364 --> 00:07:23,671
Ajushi, chcę kupić kwiaty. Pospiesz się i otwórz drzwi!

110
00:07:27,422 --> 00:07:29,966
Co jest z tobą? Jak się tu dostałeś?

111
00:07:30,025 --> 00:07:32,687
Ajushi, chcę kupić kwiaty.

112
00:07:33,373 --> 00:07:36,231
Nie przychodziłeś przez jakiś czas.  Co jest dzisiaj z tobą?

113
00:07:36,270 --> 00:07:38,026
Czy masz niebieskie róże?

114
00:07:38,482 --> 00:07:41,543
Za każdym razem, gdy tu przychodzisz, kupujesz tylko jeden kwiat.

115
00:07:41,619 --> 00:07:43,985
Dlaczego chcesz dziś wieczorem kupić niebieską różę?

116
00:07:44,054 --> 00:07:48,056
Niektóre są już prawie zwiędłe. Czy nadal je chcesz?

117
00:07:48,125 --> 00:07:50,286
Jak kwiaty mogą zwiędnąć?

118
00:07:50,361 --> 00:07:53,591
Jak mogłeś pozwolić kwiatom zwiędnąć?

119
00:08:04,348 --> 00:08:06,345
Co to jest?  Gdzie dostałeś te kwiaty?

120
00:08:06,384 --> 00:08:08,107
Po prostu je najpierw zaakceptuj.

121
00:08:08,178 --> 00:08:11,007
To jest obowiązek strony kobiecej.

122
00:08:12,950 --> 00:08:17,431
Nie mówiłeś, że jest gość w twoim domu?  Czy naprawdę możesz odejść?

123
00:08:20,324 --> 00:08:21,723
Mówiłem ci już...

124
00:08:21,792 --> 00:08:24,283
Tych dwóch nie da się rozdzielić.

125
00:08:24,361 --> 00:08:25,385
Co?

126
00:08:25,462 --> 00:08:26,929
Wróciła moja ciocia.

127
00:08:26,997 --> 00:08:30,512
Ciotka, która może ożywić mojego wujka.

128
00:08:33,546 --> 00:08:38,107
Ładna, seksowna, życzliwa.

129
00:08:38,175 --> 00:08:40,302
Umie także malować.

130
00:08:40,377 --> 00:08:42,402
Dobrze traktuje też mojego wujka.

131
00:08:42,479 --> 00:08:45,681
Ta kobieta jest bardzo ważna dla mojego wujka.

132
00:08:47,718 --> 00:08:49,777
Czy ona nie jest we Francji?

133
00:08:49,853 --> 00:08:51,853
Wróciła.

134
00:08:52,923 --> 00:08:57,153
Więc Nauczycielu, powinieneś przestać go lubić.  Ta dwójka wkrótce się pobierze.

135
00:08:57,227 --> 00:08:58,592
Żonaty?

136
00:08:58,662 --> 00:09:01,171
Możesz więc pozbyć się pierścionka.

137
00:09:01,699 --> 00:09:04,863
Ciocia dostała już ogromny pierścionek.

138
00:09:05,903 --> 00:09:08,004
W porównaniu do tego, który wujek dał ciotce,

139
00:09:08,072 --> 00:09:10,265
można to uznać za srebrny pierścionek.

140
00:09:10,808 --> 00:09:13,242
Czy ta dwójka jest zaręczona?

141
00:09:13,310 --> 00:09:15,628
Nie powiedział mi.

142
00:09:16,646 --> 00:09:20,646
Choć wspólnego posiłku nie można uznać za zaręczyny,

143
00:09:20,718 --> 00:09:24,556
liczy się to jako uzyskanie zgody obu stron.

144
00:09:30,995 --> 00:09:32,690
Pójdę teraz.

145
00:09:32,763 --> 00:09:35,405
Nie pozwól, aby kwiaty zwiędły.

146
00:09:38,335 --> 00:09:40,394
Mam zamiar się przejechać przed powrotem.

147
00:09:40,471 --> 00:09:42,648
Chcesz iść razem?

148
00:09:52,282 --> 00:09:54,648
Nie pozwól, aby kwiaty zwiędły!

149
00:09:54,718 --> 00:09:57,928
Dobranoc, panno Bo-Ri.

150
00:10:10,865 --> 00:10:18,669
<i>Czy będziesz kochać pannę młodą, Na Bo-Ri, przez resztę swojego życia?</i>

151
00:10:18,742 --> 00:10:20,084
<i>Tak!</i>

152
00:10:38,095 --> 00:10:43,032
Dzień dobry!

153
00:10:56,146 --> 00:10:58,019
Przepraszam!

154
00:10:59,083 --> 00:11:01,502
Czy masz coś przeciwko ustąpieniu?

155
00:11:30,114 --> 00:11:31,767
Przepraszam...

156
00:11:32,416 --> 00:11:33,921
Przepraszam!

157
00:11:34,762 --> 00:11:37,355
Jak dostać się do gabinetu dyrektora?

158
00:11:37,453 --> 00:11:38,627
co?

159
00:11:39,790 --> 00:11:42,269
Czy masz problemy ze słuchem?

160
00:11:42,308 --> 00:11:43,502
Co?

161
00:11:45,129 --> 00:11:46,366
Ciotka

162
00:11:47,698 --> 00:11:48,969
Tae-In

163
00:11:52,302 --> 00:11:53,769
Ona jest moją ciotką.

164
00:11:56,306 --> 00:11:57,568
Czy jest już zamężna?

165
00:11:57,641 --> 00:11:59,802
Mówiłem ci, że to moja ciotka.

166
00:11:59,877 --> 00:12:01,141
Kochanie

167
00:12:05,716 --> 00:12:06,786
Kochanie

168
00:12:07,151 --> 00:12:08,821
Jak się masz?

169
00:12:09,386 --> 00:12:10,546
Dlaczego tu przyszedłeś?

170
00:12:10,621 --> 00:12:11,519
Cześć

171
00:12:11,588 --> 00:12:14,514
Czy twoja mama przyszła?  Gdzie jest gabinet dyrektora?

172
00:12:14,591 --> 00:12:17,858
Gabinet dyrektora?  Proszę podążaj za mną.

173
00:12:23,492 --> 00:12:25,466
Och, byłeś tu?

174
00:12:29,640 --> 00:12:31,479
Czyż nie jest wspaniała?

175
00:12:32,399 --> 00:12:35,041
Nie zerwali?  Dlaczego ona tu jest?

176
00:12:36,412 --> 00:12:38,584
Kto powiedział, że zerwali?

177
00:12:39,446 --> 00:12:41,580
Tak, zerwali.

178
00:12:42,219 --> 00:12:45,847
Kiedy zapytałem go o dziewczynę z przeszłości,

179
00:12:45,923 --> 00:12:49,654
powiedział, że zerwał z nią i zapomniał o niej.

180
00:12:49,713 --> 00:12:54,255
Mówiłam już, że wkrótce się pobiorą.  O czym ty mówisz?

181
00:13:05,275 --> 00:13:06,578
Tak?

182
00:13:12,282 --> 00:13:13,722
Unnie

183
00:13:17,054 --> 00:13:18,817
Spójrz, kto to jest...

184
00:13:18,889 --> 00:13:20,006
Eun-Seong!

185
00:13:20,143 --> 00:13:22,715
Eun-Seong, Eun-Seong, Eun-Seong

186
00:13:22,793 --> 00:13:24,454
Kiedy przybyłeś?

187
00:13:24,528 --> 00:13:27,162
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

188
00:13:27,231 --> 00:13:28,493
Właśnie tu dotarłem zeszłej nocy.

189
00:13:28,565 --> 00:13:31,925
Odwiedziłem Hyun-Woo i Tae-In, a teraz twoja kolej.

190
00:13:32,002 --> 00:13:35,028
Dobrze, że przyszedłeś.  To takie dobre.  Tak dobrze.

191
00:13:35,105 --> 00:13:37,473
Usiądźmy, usiądźmy.

192
00:13:39,676 --> 00:13:43,002
Czuję ogromną ulgę, widząc cię.

193
00:13:43,080 --> 00:13:47,041
Tae-In powoduje kłopoty, wywracając nasz dom do góry nogami.

194
00:13:47,117 --> 00:13:51,514
Hyun-Woo również przysporzył kłopotów, próbując wprowadzić do naszej rodziny nieodpowiednią dziewczynę.

195
00:13:51,588 --> 00:13:54,182
Ale spójrz na mnie, wyglądam bardzo staro.

196
00:13:54,258 --> 00:13:58,077
Hyun-Woo znalazł kogoś innego?

197
00:13:58,161 --> 00:14:00,619
Nie martw się o to.

198
00:14:00,697 --> 00:14:03,857
Ponieważ oboje się pokłóciliście, dlatego on taki jest.

199
00:14:03,934 --> 00:14:06,889
To normalne, że faceci tak się zachowują.

200
00:14:08,138 --> 00:14:09,196
Ach, zgadza się...

201
00:14:09,273 --> 00:14:11,503
Muszę poprosić twojego szwagra, żeby wrócił dziś wcześniej do domu.

202
00:14:11,575 --> 00:14:14,408
Ty... jesz kolację w naszym domu.

203
00:14:14,749 --> 00:14:17,862
Zabierz ze sobą także Hyun-Woo.

204
00:14:18,148 --> 00:14:19,308
Witam

205
00:14:19,383 --> 00:14:20,602
Ach, to ja...

206
00:14:21,251 --> 00:14:23,470
Eun-Seong wróciła, kochanie.

207
00:14:43,240 --> 00:14:47,201
<i>Chociaż wspólny posiłek nie może być uznany za zaręczyny,</i>

208
00:14:47,277 --> 00:14:51,065
<i>liczy się to jako uzyskanie zgody obu stron.</i>

209
00:15:00,390 --> 00:15:02,085
Co?

210
00:15:09,800 --> 00:15:11,700
Najpierw się przywitajcie.

211
00:15:11,768 --> 00:15:15,162
Trzymaj ręce.  5 6 7 8.

212
00:15:15,563 --> 00:15:18,263
Pięta, palec.  Pięta, palec.

213
00:15:18,809 --> 00:15:20,367
Spójrz na swojego partnera.

214
00:15:21,878 --> 00:15:23,396
Bądź bardziej przyjazny.

215
00:15:51,842 --> 00:15:53,776
Dlaczego ciągle się uśmiechasz?

216
00:15:53,844 --> 00:15:55,539
Mój wujek się żeni.

217
00:15:55,612 --> 00:15:56,476
Naprawdę?

218
00:15:56,546 --> 00:15:58,345
Z Biszkoptem? Gdy?

219
00:15:59,167 --> 00:16:01,582
Żeni się z inną dziewczyną.

220
00:16:01,651 --> 00:16:03,468
A co z Biscuitem?

221
00:16:05,015 --> 00:16:06,972
Zerwali?

222
00:16:07,495 --> 00:16:11,818
Jak to możliwe?  Bardzo ją śledził.

223
00:16:12,484 --> 00:16:13,358
Dlaczego?

224
00:16:13,430 --> 00:16:16,898
Myślisz, że Biscuit trafi do ciebie po tym, jak zostaniesz porzucony?

225
00:16:17,401 --> 00:16:18,595
Ach... dzieciaku,

226
00:16:18,668 --> 00:16:20,260
widzisz, że dziewczyna twoich marzeń zostaje zraniona

227
00:16:20,337 --> 00:16:22,228
i nadal potrafisz się uśmiechać?

228
00:16:22,973 --> 00:16:26,084
Nadal nie wiesz nic o miłości.

229
00:16:26,977 --> 00:16:30,778
Kiedy dorośniesz i zamieszkasz ze mną?

230
00:16:35,419 --> 00:16:37,614
Dlaczego zaprosiłeś ją bez mojej wiedzy?

231
00:16:37,687 --> 00:16:40,580
Wróć wcześniej do domu i po prostu zjedz kolację.

232
00:16:40,657 --> 00:16:43,683
Jeśli się nie pojawisz, Eun-Seong poczuje się upokorzona.

233
00:16:43,760 --> 00:16:47,560
To tylko obiad. Nie mów, że chcesz, żebym cię błagał?

234
00:16:47,664 --> 00:16:51,412
Jestem bardzo ciekaw, jak Nauczycielowi Na udało się Cię uwieść.

235
00:16:55,172 --> 00:16:56,651
Tak?

236
00:17:00,877 --> 00:17:03,031
- Bo-Ri
- Co robisz?

237
00:17:03,089 --> 00:17:06,464
Nie mam teraz zajęć, więc rysuję.

238
00:17:07,600 --> 00:17:10,309
<i>Czy wiesz, jak bardzo mój wujek ją kocha?</i>

239
00:17:10,387 --> 00:17:13,779
<i>Jego rysunki są o niej.</i>

240
00:17:14,257 --> 00:17:17,086
<i>Na przykład, kiedy rysuje jabłko</i>

241
00:17:17,125 --> 00:17:20,592
<i>to dlatego, że dziewczyna jadła wcześniej jabłko.</i>

242
00:17:20,664 --> 00:17:23,155
- Chcesz się przyłączyć?
- Co?

243
00:17:23,233 --> 00:17:25,515
Wejdź, nie stój tak.

244
00:17:26,203 --> 00:17:27,397
Tak

245
00:17:31,108 --> 00:17:32,813
Chcesz kawy?

246
00:17:32,872 --> 00:17:34,301
Nie ma potrzeby.

247
00:17:35,679 --> 00:17:38,698
Czy te jabłka są prawdziwe?

248
00:17:39,149 --> 00:17:40,878
Czy wyglądają na fałszywe?

249
00:17:40,951 --> 00:17:42,942
Czy możemy je zjeść?

250
00:17:43,019 --> 00:17:44,850
Nie ma mowy...

251
00:17:44,921 --> 00:17:47,219
dopiero gdy skończę je rysować.

252
00:17:47,290 --> 00:17:50,861
Dlaczego? Masz ochotę zjeść jabłka?

253
00:17:52,759 --> 00:17:54,088
Nie

254
00:17:56,800 --> 00:17:59,564
Tutaj? co?

255
00:17:59,636 --> 00:18:00,986
Jasne

256
00:18:01,771 --> 00:18:04,157
W końcu cię znalazłem.

257
00:18:06,624 --> 00:18:07,868
Dlaczego przyszedłeś?

258
00:18:07,944 --> 00:18:11,168
Nie mów mi, że nie mogę tu przyjść.

259
00:18:12,714 --> 00:18:14,104
Witam

260
00:18:15,141 --> 00:18:16,484
Witam

261
00:18:16,652 --> 00:18:20,704
Wyglądasz znajomo... Czy spotkaliśmy się już wcześniej?

262
00:18:21,358 --> 00:18:22,484
Właśnie.

263
00:18:22,559 --> 00:18:24,068
Bo-Ri?

264
00:18:24,224 --> 00:18:25,242
Tak?

265
00:18:25,320 --> 00:18:26,926
Na Bo-Ri?

266
00:18:29,266 --> 00:18:31,200
Znasz mnie?

267
00:18:31,268 --> 00:18:34,838
Oczywiście, że jesteś tą dziewczyną.

268
00:18:34,995 --> 00:18:37,339
Ale dlaczego tu jesteś?

269
00:18:37,407 --> 00:18:39,602
Próbujesz odebrać mojego Hyun-Woo?

270
00:18:39,676 --> 00:18:42,042
Ona jest tu nauczycielką.

271
00:18:42,112 --> 00:18:45,405
Nie tylko kłamiesz?

272
00:18:45,482 --> 00:18:46,877
To wspaniale.

273
00:18:46,916 --> 00:18:49,461
Dobrze, że przekazałeś jej szczegóły egzaminu.

274
00:18:49,500 --> 00:18:54,414
Wtedy byłem temu przeciwny.  Mówiła nawet, że nie jest wystarczająco mądra i prawdopodobnie nie zda egzaminu.

275
00:18:55,292 --> 00:18:57,556
Nie, nie miałem tego na myśli w ten sposób.

276
00:18:57,627 --> 00:19:01,952
A sprawa dotycząca karty zgłoszenia...

277
00:19:04,391 --> 00:19:10,297
Twój wynik nie był jednak zbyt dobry, więc dobrze, że tak wyszło.

278
00:19:10,473 --> 00:19:14,067
Skoro zostałeś nauczycielem, oznacza to, że ukończyłeś studia.

279
00:19:14,144 --> 00:19:16,747
To dobrze, też jestem z Ciebie dumny.

280
00:19:17,547 --> 00:19:20,714
Nie zostałem nauczycielem, żebyś był ze mnie dumny.

281
00:19:20,792 --> 00:19:21,714
Co?

282
00:19:21,851 --> 00:19:22,790
Bo-Ri

283
00:19:26,289 --> 00:19:27,425
Bo-Ri!

284
00:19:30,026 --> 00:19:32,465
Dlaczego to zrobiłeś?

285
00:19:36,333 --> 00:19:37,636
Bo-Ri!

286
00:19:41,404 --> 00:19:42,996
To za dużo.

287
00:19:43,073 --> 00:19:45,949
Biorąc swojego nauczyciela za swojego chłopaka.

288
00:19:47,244 --> 00:19:48,518
Bo-Ri!

289
00:19:50,080 --> 00:19:51,357
Bo-Ri!

290
00:19:52,829 --> 00:19:56,995
Nie nazywaj mnie tak: „Bo-Ri! Bo-Ri!”  Nie jestem już twoim uczniem.

291
00:19:57,034 --> 00:20:00,071
Mów mi Nauczyciel Na, Panna Bo-Ri, czy jakoś inaczej...

292
00:20:00,091 --> 00:20:02,714
Ale dlaczego ciągle nazywasz mnie „Bo-Ri! Bo-Ri!”?

293
00:20:18,041 --> 00:20:19,932
Nauczycielu Na Bo-Ri!

294
00:20:32,817 --> 00:20:34,755
Dokąd idziesz, panno Bo-Ri?

295
00:20:34,814 --> 00:20:37,026
Naprawdę brakuje ci manier.

296
00:20:38,161 --> 00:20:40,061
Pozwól mi cię zabrać.  Wsiądźmy na mój rower.

297
00:20:40,130 --> 00:20:41,962
Ach, wystarczy.

298
00:20:44,868 --> 00:20:47,130
Potem po prostu pójdę z tobą.

299
00:20:47,671 --> 00:20:50,037
Nauczycielu, jestem taki głodny.

300
00:20:50,106 --> 00:20:51,971
Potem po prostu idź do domu i zjedz.

301
00:20:52,042 --> 00:20:54,101
Nie wiem, jak gotować.

302
00:20:54,177 --> 00:20:56,472
Wracaj do swojego domu.

303
00:20:56,546 --> 00:20:58,013
Gość przyjedzie do mojego domu.

304
00:20:58,081 --> 00:20:59,874
Nie możesz wrócić tylko dlatego, że przyjdzie gość?

305
00:20:59,913 --> 00:21:01,909
Nie chcę wracać.

306
00:21:02,519 --> 00:21:04,572
Nie mogę po prostu pójść do twojego domu i coś zjeść?

307
00:21:04,768 --> 00:21:07,789
Chcę zjeść posiłek przygotowany przez Nauczyciela.

308
00:21:08,925 --> 00:21:11,119
Nie gotuję.

309
00:21:11,194 --> 00:21:13,628
Ach, makaron też będzie w porządku.

310
00:21:13,697 --> 00:21:15,411
Nauczycielu Na Bo-Ri!

311
00:22:10,553 --> 00:22:13,327
To łóżko jest za małe dla dwóch osób.

312
00:22:15,692 --> 00:22:20,097
Z tego miejsca Nauczyciel codziennie wychodzi do pracy.

313
00:22:24,434 --> 00:22:26,595
Ach, moje zdjęcie...

314
00:22:26,669 --> 00:22:28,349
Wygląda dobrze.  ^__^

315
00:22:31,794 --> 00:22:33,732
Nie wychodzisz?

316
00:22:33,843 --> 00:22:35,834
Pośpiesz się i wyjdź.

317
00:22:35,912 --> 00:22:38,676
Wyjdę, jak tylko skończysz gotować.

318
00:22:38,748 --> 00:22:42,240
Jak facet może tak po prostu wchodzić do pokoju dziewczyny, kiedy mu się podoba?

319
00:22:44,287 --> 00:22:45,754
Pachnie dobrze.

320
00:22:45,822 --> 00:22:47,653
Zapach nauczyciela.

321
00:22:50,687 --> 00:22:54,431
Pospiesz się i wyjdź, makaron jest gotowy.

322
00:22:59,369 --> 00:23:03,486
Prosiłeś, żebym ugotowała dla ciebie makaron.

323
00:23:08,011 --> 00:23:10,002
Powinieneś mieć jeszcze jedną miskę.

324
00:23:10,079 --> 00:23:13,846
Nauczycielu, co wczoraj wieczorem miał Ji Hyun-Woo?

325
00:23:13,917 --> 00:23:15,641
Makaron też.

326
00:23:17,587 --> 00:23:19,555
Nauczyciel

327
00:23:19,622 --> 00:23:21,681
Wolicie makaron instant czy zwykły?

328
00:23:21,758 --> 00:23:23,919
Ja też nie lubię.

329
00:23:23,993 --> 00:23:26,579
Jeśli musisz wybrać jeden z nich...

330
00:23:27,964 --> 00:23:31,386
Makaron błyskawiczny, bo jest tańszy.

331
00:23:33,336 --> 00:23:34,064
Eun-Seong

332
00:23:34,137 --> 00:23:36,125
Zjedz jeszcze trochę.

333
00:24:25,255 --> 00:24:27,517
Zgadnij, kogo ze sobą przyprowadziłem?

334
00:24:27,576 --> 00:24:29,201
Tada!

335
00:24:32,262 --> 00:24:34,895
Trudno było mi unikać pielęgniarek.

336
00:24:34,964 --> 00:24:39,425
Ciągle miauczało, dlatego dopiero teraz udało mi się wejść.

337
00:24:40,770 --> 00:24:42,738
Czy urósł grubszy?

338
00:24:42,805 --> 00:24:45,667
Nauczyciel plastyki świetnie sobie z tym radził.

339
00:24:45,742 --> 00:24:48,969
Chciałem to przełożyć na dietę.

340
00:24:49,379 --> 00:24:52,790
Trudno sobie wyobrazić, jak to wychowałeś.

341
00:24:55,118 --> 00:24:57,019
Czy wszystko w porządku?

342
00:24:57,820 --> 00:24:59,602
Nie w porządku?

343
00:25:00,423 --> 00:25:04,339
Dlaczego mnie lubisz?

344
00:25:06,296 --> 00:25:10,209
Nie wiem, jak odpowiedzieć.

345
00:25:10,800 --> 00:25:14,398
Tylko tyle... lubię cię.

346
00:25:17,974 --> 00:25:21,438
A poza tym, dlaczego wciąż grzecznie ze mną rozmawiasz?

347
00:25:21,516 --> 00:25:24,903
Jesteś ode mnie dwa lata starszy.

348
00:25:25,848 --> 00:25:28,908
Czy nauczyciel ma się dobrze?

349
00:25:28,985 --> 00:25:31,249
Jest romantycznie związana z nauczycielką plastyki.

350
00:25:31,321 --> 00:25:33,312
Są tak blisko.

351
00:25:33,389 --> 00:25:35,823
Powtarzał „Bo-Ri~ Bo-Ri~”

352
00:25:35,892 --> 00:25:38,759
Noszą nawet tego samego rodzaju pierścionki.

353
00:25:38,828 --> 00:25:40,625
Czy Tae-In zwariuje?

354
00:25:40,697 --> 00:25:43,793
Nie, on nawet zawsze się uśmiecha.

355
00:25:43,866 --> 00:25:45,333
Dlaczego?

356
00:25:45,435 --> 00:25:47,091
Nie wiem.

357
00:25:47,670 --> 00:25:52,171
Ale w szkole jest dziwnie...

358
00:26:05,069 --> 00:26:08,299
Zgodnie z nowymi przepisami,

359
00:26:08,358 --> 00:26:11,589
studenci nie mogą pracować w niepełnym wymiarze godzin.

360
00:26:11,661 --> 00:26:15,293
Jako uczniowie szkół średnich możemy podjąć wiele pracy w niepełnym wymiarze godzin.

361
00:26:15,365 --> 00:26:17,663
Czy całkowity zakaz pracy w niepełnym wymiarze godzin nie jest przesadą?

362
00:26:17,734 --> 00:26:20,703
Zgadza się, ja też pracuję na pół etatu.

363
00:26:20,770 --> 00:26:21,964
Ja też.

364
00:26:22,038 --> 00:26:24,836
Czy w takim razie zostaniemy zwolnieni?

365
00:26:24,907 --> 00:26:25,703
Co to oznacza?

366
00:26:25,775 --> 00:26:27,743
Czy ta szkoła chce, żebyśmy kontynuowali naukę, czy nie?

367
00:26:27,810 --> 00:26:29,209
Oczywiście, że nie.

368
00:26:29,312 --> 00:26:33,495
Moja nowa mama i ciocia właśnie rozpoczęły działania.

369
00:26:35,151 --> 00:26:36,882
Jakie to uciążliwe.

370
00:26:38,321 --> 00:26:39,982
Kto go wkurzył?

371
00:26:40,056 --> 00:26:41,580
To zrozumiałe.

372
00:26:41,658 --> 00:26:44,750
Zakochała się we mnie dziewczyna, która miała wyjść za jego wujka.

373
00:26:44,827 --> 00:26:46,990
Nie mogę go winić.

374
00:26:56,305 --> 00:26:58,368
Co z nimi jest?

375
00:26:59,509 --> 00:27:01,579
Kim jesteś?

376
00:27:03,579 --> 00:27:06,104
Och, w końcu znalazłem kogoś odpowiedniego.

377
00:27:06,182 --> 00:27:07,741
Bardzo odpowiedni.

378
00:27:08,284 --> 00:27:11,981
Dyrektorze, czy ona nie wygląda na szefa operacji?

379
00:27:12,055 --> 00:27:15,116
Czy naprawdę mogę używać tego jako mojego biura?

380
00:27:15,191 --> 00:27:16,783
Oczywiście.

381
00:27:16,859 --> 00:27:19,384
Naprawdę zmęczyłam się pracą tutaj.

382
00:27:19,462 --> 00:27:23,533
Powinieneś przyzwyczaić się do szkolnej atmosfery.

383
00:27:24,300 --> 00:27:26,978
Śmiało pytaj o wszystko.

384
00:27:28,623 --> 00:27:31,753
Awanturników można przenieść do innych szkół.

385
00:27:31,807 --> 00:27:35,508
Klasy powinny liczyć maksymalnie 25 uczniów.

386
00:27:36,487 --> 00:27:37,510
Tak

387
00:27:37,580 --> 00:27:39,844
Czy to nie będzie za dużo dla rodziców?

388
00:27:39,916 --> 00:27:43,336
Wskaźnik ten automatycznie się zmniejszy, jeśli edukacja będzie wysokiej jakości.

389
00:27:43,920 --> 00:27:44,818
W obcych krajach,

390
00:27:44,887 --> 00:27:47,617
liczba uczniów w klasie nigdy nie przekracza 25.

391
00:27:47,690 --> 00:27:49,487
To nie jest obcy kraj.

392
00:27:49,559 --> 00:27:52,017
Mamy własne zasady...

393
00:27:52,095 --> 00:27:56,098
Nie trzymaj się przestarzałych przepisów.

394
00:27:56,733 --> 00:27:58,667
Kiedy obejmę stanowisko dyrektora,

395
00:27:58,735 --> 00:28:01,297
Wykorzystam tę technikę do zarządzania szkołą.

396
00:28:01,370 --> 00:28:04,066
Będziemy musieli tego dokonać, jeśli chcemy odnieść sukces.

397
00:28:04,140 --> 00:28:07,113
Proszę o pomoc, dyrektorze.

398
00:28:07,198 --> 00:28:10,819
Eun-Seong należy do elitarnego grona pedagogów.

399
00:28:11,314 --> 00:28:13,680
Ona jest z Grupy Seong Il.

400
00:28:13,798 --> 00:28:17,459
Ojciec dobrze ją uczył od najmłodszych lat.

401
00:28:17,887 --> 00:28:21,566
Co więcej, zajęła się nawet pedagogiką.

402
00:28:22,225 --> 00:28:23,954
Musimy zaufać Eun-Seong.

403
00:28:24,026 --> 00:28:26,085
Odpuść sobie i pozwól Eun-Seong to wypróbować.

404
00:28:26,162 --> 00:28:29,110
Ostateczne decyzje omówimy innego dnia.

405
00:28:31,204 --> 00:28:32,958
Trzecia zasada.

406
00:28:33,035 --> 00:28:35,697
Ponowna ocena kwalifikacji nauczycieli.

407
00:28:35,772 --> 00:28:38,036
Jaki jest tego sens?

408
00:28:38,154 --> 00:28:40,405
Jest tak, jak to widzisz.

409
00:28:40,476 --> 00:28:43,807
Należy zwolnić nauczycieli, którzy nie mają odpowiednich kwalifikacji.

410
00:28:43,880 --> 00:28:46,787
Czy u nas nie ma takiego nauczyciela?

411
00:28:47,950 --> 00:28:50,567
Szkoda, że ​​zostałem zwolniony.

412
00:28:51,370 --> 00:28:53,682
Prędzej czy później i tak to się stanie.

413
00:28:53,756 --> 00:28:56,554
Ale problemem jest...

414
00:28:56,626 --> 00:29:00,058
dlaczego muszę ustąpić z funkcji głównego komitetu?

415
00:29:00,763 --> 00:29:03,425
Jestem głównym nauczycielem.

416
00:29:11,140 --> 00:29:14,439
Proszę o uwagę.

417
00:29:14,510 --> 00:29:20,681
To dyrektor Chae Eun-Seong będzie od tej pory zarządzać tą szkołą.

418
00:29:20,750 --> 00:29:24,077
Były dyrektor zrezygnował ze stanowiska.

419
00:29:24,153 --> 00:29:28,923
Wszystkie sprawy szkoły pozostaną w rękach dyrektora Chae...

420
00:29:28,991 --> 00:29:30,481
Przedstaw się.

421
00:29:30,560 --> 00:29:32,255
Witam

422
00:29:32,328 --> 00:29:35,388
Witam, dyrektorze.

423
00:29:35,464 --> 00:29:37,313
- Witam
- Witam

424
00:29:39,402 --> 00:29:41,370
Jest jeszcze wiele rzeczy, których nie wiem.

425
00:29:41,437 --> 00:29:44,099
Proszę o pomoc w przyszłości.

426
00:29:44,173 --> 00:29:47,138
Jakie to denerwujące.

427
00:29:52,582 --> 00:29:54,049
Mówiłem ci już.

428
00:29:54,116 --> 00:29:56,676
Nie poślubię Eun-Seong.

429
00:29:56,752 --> 00:29:59,243
Słyszałem już o tym od Eun-Seong.

430
00:29:59,322 --> 00:30:03,816
Powiedziała mi, że nie jesteś z niej zadowolony i że się tym zajmie.

431
00:30:05,595 --> 00:30:08,086
Gdybyś tylko miał takie samo nastawienie jak Eun-Seong.

432
00:30:08,164 --> 00:30:11,523
Potem powiedz jej, żeby sama się tym zajęła.  To nie ma nic wspólnego ze mną.

433
00:30:11,600 --> 00:30:15,929
Byłeś oczarowany Nauczycielem Na Bo-Ri, dopóki nie straciłeś zmysłów.

434
00:30:16,005 --> 00:30:18,967
Jeśli będziesz tak dalej postępował, będę musiał ją wypuścić.

435
00:30:19,041 --> 00:30:21,509
Tae-In uległo teraz poprawie.

436
00:30:21,577 --> 00:30:24,012
Nauczyciel Na Bo-Ri nie jest już potrzebny w tej szkole.

437
00:30:24,080 --> 00:30:27,265
Ale dzięki jej dobrym uczynkom jeszcze jej nie zwolniłem.

438
00:30:28,184 --> 00:30:31,216
Niech Eun-Seong się tym zajmie.

439
00:30:31,287 --> 00:30:33,221
Dlaczego musisz wygłupiać się z Nauczycielem Na?

440
00:30:33,289 --> 00:30:34,722
Co masz na myśli?

441
00:30:34,790 --> 00:30:35,814
Co masz na myśli mówiąc „wygłupiać się”?

442
00:30:35,892 --> 00:30:37,359
Jeśli nie to...

443
00:30:37,426 --> 00:30:40,370
Co planujesz zrobić z Nauczycielką Na?

444
00:30:40,963 --> 00:30:45,199
Chcesz zniszczyć całą ciężką pracę Dziadka.  Co jest w niej takiego dobrego?

445
00:30:45,845 --> 00:30:51,297
Ale znajdź przynajmniej kogoś z kręgu pedagogów.

446
00:30:51,374 --> 00:30:55,065
Powinnaś poszukać kogoś, kto będzie w stanie Ci pomóc.

447
00:30:55,182 --> 00:30:59,418
Jeśli planujesz wybrać tę dziewczynę, marz dalej.

448
00:30:59,476 --> 00:31:02,036
Jak mogłeś przyprowadzić dziewczynę, która wygląda jak gangster?

449
00:31:09,695 --> 00:31:11,894
Hej, Park Tae-In.

450
00:31:12,456 --> 00:31:13,728
Co teraz?

451
00:31:15,431 --> 00:31:21,204
Dzisiaj... zostaliśmy zwolnieni ze szkoły.

452
00:31:23,239 --> 00:31:26,040
Zawiadomienie widzieliśmy dziś rano.

453
00:31:26,842 --> 00:31:28,036
Więc?

454
00:31:29,345 --> 00:31:32,407
Nie mogę uczyć się w tej szkole...

455
00:31:32,481 --> 00:31:35,006
co za strata moich sił!

456
00:31:35,117 --> 00:31:37,771
Więc co chcesz, żebym z tym zrobił?

457
00:31:38,454 --> 00:31:40,414
Pomóż nam.

458
00:31:41,190 --> 00:31:45,526
Chcemy zostać uczniami pod okiem Nauczyciela Na Bo-Ri.

459
00:31:45,594 --> 00:31:50,087
Myślę, że mogę zostać świetnym jjangiem. Tylko poprzez Teacher Biscuit.

460
00:31:45,594 --> 00:31:50,087
{\a6} * jjang = przywódca

461
00:31:52,401 --> 00:31:54,392
Proszę, pomóż nam.

462
00:31:54,470 --> 00:31:56,870
Błagamy Cię.

463
00:31:56,939 --> 00:31:58,167
Och, Sang-Tae,

464
00:31:58,240 --> 00:32:00,708
Naprawdę nie jestem w dobrym nastroju.

465
00:32:00,776 --> 00:32:03,745
Więc nie przeszkadzaj mi teraz.

466
00:32:03,813 --> 00:32:06,281
Tae-In, proszę!

467
00:32:06,349 --> 00:32:07,646
Tae-In!

468
00:32:07,717 --> 00:32:09,048
Tae-In, proszę!

469
00:32:09,118 --> 00:32:10,176
Tae-In!

470
00:32:10,252 --> 00:32:11,776
Nie przeszkadzaj mi!

471
00:32:11,854 --> 00:32:15,226
Tae-In...

472
00:32:21,472 --> 00:32:25,335
<i>Wielofunkcyjne urządzenie do czytania
( Prezenter wizualny )</i>

473
00:32:30,673 --> 00:32:33,291
Hej, dzieciaku, pospiesz się i idź obsłużyć klienta.

474
00:32:33,350 --> 00:32:34,140
Co?

475
00:32:34,210 --> 00:32:36,203
Powiedziałem idź obsłużyć klienta.

476
00:32:36,278 --> 00:32:37,515
OK

477
00:32:43,786 --> 00:32:44,980
Witamy

478
00:32:45,054 --> 00:32:45,884
Ile chcesz?

479
00:32:45,955 --> 00:32:48,314
- Pełny zbiornik.
- Pełny zbiornik?

480
00:32:48,391 --> 00:32:51,295
- Proszę otworzyć wypełniacz.
- OK

481
00:32:56,067 --> 00:32:57,947
<i>Diesel</i>

482
00:32:58,691 --> 00:33:00,751
Uzupełniam teraz.

483
00:33:03,903 --> 00:33:06,311
Hej! Szybko, przestań! Zatrzymywać się!

484
00:33:06,409 --> 00:33:08,209
Pompujesz benzynę!

485
00:33:08,277 --> 00:33:10,585
Jak napełnić mój samochód benzyną?

486
00:33:11,623 --> 00:33:13,514
- Ten dzieciak!
- Przepraszam!

487
00:33:13,582 --> 00:33:15,971
Myślisz, że przepraszanie jest w porządku?!

488
00:33:16,049 --> 00:33:17,914
Zawołaj tu swojego szefa. Zadzwoń do niego teraz!

489
00:33:17,987 --> 00:33:19,242
Przepraszam.

490
00:33:19,340 --> 00:33:21,925
Mój samochód jest zniszczony!

491
00:33:21,964 --> 00:33:23,353
Co się stało?

492
00:33:23,426 --> 00:33:26,160
Jaki samochód bierze benzynę?

493
00:33:26,228 --> 00:33:27,559
Przepraszam. Przepraszam.

494
00:33:27,598 --> 00:33:29,828
Bracie, chodź tu!

495
00:33:29,899 --> 00:33:35,169
Bracie, chcesz mnie zbankrutować?

496
00:33:40,810 --> 00:33:42,069
Szef

497
00:33:50,069 --> 00:33:53,218
Dlaczego jeszcze nie skończył pracy?

498
00:34:08,700 --> 00:34:10,201
Co?

499
00:34:10,272 --> 00:34:13,165
Myślałam, że naprawdę jest nauczycielką.

500
00:34:13,242 --> 00:34:15,972
Naprawdę ją poleciłeś?

501
00:34:16,045 --> 00:34:20,415
Słyszałem, że była tu, żeby opiekować się Tae-Inem...

502
00:34:20,483 --> 00:34:23,045
Nie spodziewałem się, że to wszystko będzie twoja zasługa.

503
00:34:23,119 --> 00:34:25,781
Dlaczego miałbyś to zrobić?

504
00:34:25,855 --> 00:34:28,875
Nie wiem, co powiedziała ci moja siostra.

505
00:34:28,914 --> 00:34:32,832
Ale najlepiej będzie, jeśli nie będziesz o tym rozmawiać, zwłaszcza z innymi nauczycielami.

506
00:34:32,891 --> 00:34:34,976
Powinieneś uważać.

507
00:34:35,436 --> 00:34:37,433
Czy jest aż tak żałosna?

508
00:34:38,401 --> 00:34:40,635
Walczył o uzyskanie licencji nauczyciela.

509
00:34:40,703 --> 00:34:43,315
Ukończenie złej uczelni.

510
00:34:44,273 --> 00:34:47,246
Czy uważa się to za żałosne?

511
00:34:48,277 --> 00:34:49,767
Co to wszystko?

512
00:34:49,845 --> 00:34:55,138
Czy powinna pracować w naszej szkole?

513
00:34:56,861 --> 00:35:00,875
Ona nie jest nauczycielką. Ona nawet nie jest pedagogiem.

514
00:35:01,123 --> 00:35:03,717
Więc dlaczego ona zawsze jest w szkole?

515
00:35:03,792 --> 00:35:06,113
To nie twoje zmartwienie.

516
00:35:13,756 --> 00:35:15,666
Nie złość się już.

517
00:35:15,738 --> 00:35:18,166
Czy to nie było już dawno?

518
00:35:27,545 --> 00:35:30,023
Tak, naprawdę jestem chciwy.

519
00:35:30,920 --> 00:35:33,218
Byłam z innym facetem.

520
00:35:33,289 --> 00:35:37,373
Ale... jeśli nadal ci na mnie zależy,

521
00:35:37,510 --> 00:35:40,407
Wrócę do ciebie.

522
00:35:40,663 --> 00:35:42,654
Jeśli czujesz się zazdrosny

523
00:35:42,731 --> 00:35:44,426
lub zły na mnie,

524
00:35:44,500 --> 00:35:47,558
możesz po prostu uderzyć tego gościa.

525
00:35:49,672 --> 00:35:52,140
Ale nie podjąłeś żadnych działań.

526
00:35:52,208 --> 00:35:54,348
Nie czujesz złości?

527
00:35:54,407 --> 00:35:57,905
Chciałem tylko popisać przed tobą.

528
00:35:57,980 --> 00:36:00,284
Dlaczego jesteś taki uparty?

529
00:36:01,271 --> 00:36:04,714
Dlaczego chcesz się rozstać?  To nie była taka wielka sprawa.

530
00:36:04,753 --> 00:36:08,055
Który facet tak po prostu wychodzi po przyniesieniu bukietu kwiatów?

531
00:36:08,157 --> 00:36:10,775
Poza tym już cię przeprosiłem.

532
00:36:12,027 --> 00:36:15,220
Zrobiłbyś dla mnie wszystko...

533
00:36:15,297 --> 00:36:17,274
Tym razem dlaczego...

534
00:36:19,401 --> 00:36:21,623
Nie jestem zły.

535
00:36:23,706 --> 00:36:24,536
Co?

536
00:36:24,607 --> 00:36:27,132
Że byłaś z innym facetem.

537
00:36:27,209 --> 00:36:29,575
Nie mam do ciebie żadnych uczuć.

538
00:36:29,645 --> 00:36:30,897
Dlaczego?

539
00:36:31,947 --> 00:36:34,107
Bo w końcu rozumiem.

540
00:36:34,717 --> 00:36:39,126
Nie kocham cię.

541
00:36:41,557 --> 00:36:44,185
W moim sercu...

542
00:36:44,260 --> 00:36:47,443
Mam już dziewczynę moich marzeń.

543
00:36:54,236 --> 00:36:56,602
<i>Ona nie jest nauczycielką. Ona nie jest nawet pedagogiem.</i>

544
00:36:56,705 --> 00:36:59,437
<i>Dlaczego więc zawsze jest w szkole?</i>

545
00:37:07,916 --> 00:37:09,747
Witam?

546
00:37:09,818 --> 00:37:12,404
Czy to nauczyciel Na Bo-Ri?

547
00:37:13,389 --> 00:37:17,782
Tak, jestem Nauczycielem Na... Jestem Na Bo-Ri.

548
00:37:17,860 --> 00:37:20,761
Czy Kim Yeong-Song jest twoim uczniem?

549
00:37:20,829 --> 00:37:22,274
Tak

550
00:37:22,898 --> 00:37:26,428
Czy mógłbyś teraz przyjść na komisariat policji?

551
00:37:27,688 --> 00:37:28,823
Co?

552
00:37:28,904 --> 00:37:32,360
Chce, żebyś tu przyszedł.

553
00:37:34,592 --> 00:37:36,689
OK, rozumiem.

554
00:37:51,054 --> 00:37:52,366
Bo-Ri

555
00:37:53,619 --> 00:37:55,929
Skończyłeś pracę?

556
00:37:57,199 --> 00:38:00,301
Dziękuję, właśnie miałem je odebrać.

557
00:38:01,170 --> 00:38:02,364
Bo-Ri

558
00:38:02,438 --> 00:38:04,157
Co jest nie tak?

559
00:38:09,978 --> 00:38:13,621
To nie pierwszy raz, kiedy tracę pieniądze.

560
00:38:13,916 --> 00:38:19,182
Straciłem już prawie sto tysięcy.

561
00:38:19,437 --> 00:38:22,099
To ten dzieciak ukradł wszystko.

562
00:38:22,458 --> 00:38:25,270
Nie, to naprawdę nie ja go ukradłem.

563
00:38:25,662 --> 00:38:29,136
Ty złodzieju, nadal temu zaprzeczasz?

564
00:38:31,524 --> 00:38:32,895
Nauczyciel

565
00:38:32,968 --> 00:38:34,480
Kim jesteś?

566
00:38:35,420 --> 00:38:37,730
Jestem wychowawcą Yeong-Song.

567
00:38:38,674 --> 00:38:40,285
Wychowawca?

568
00:38:40,696 --> 00:38:43,828
Jak uczą w szkole?

569
00:38:44,004 --> 00:38:46,862
Czy uczysz dzieci kraść?

570
00:38:49,418 --> 00:38:50,385
Przepraszam.

571
00:38:50,452 --> 00:38:52,249
„Przepraszam” to za mało!

572
00:38:52,321 --> 00:38:55,563
Przepraszam. Przepraszam.

573
00:38:56,358 --> 00:38:58,417
Przepraszam.

574
00:38:58,494 --> 00:39:00,724
Naprawdę mi przykro. Przepraszam.

575
00:39:00,796 --> 00:39:05,267
Właściwie powinien odrobić straty, ale nie chce.

576
00:39:09,505 --> 00:39:12,531
Ile musi zapłacić?

577
00:39:12,608 --> 00:39:16,143
Dlaczego? Czy chcesz mu to spłacić?

578
00:39:33,290 --> 00:39:34,778
Yeong-Song

579
00:39:36,532 --> 00:39:38,224
ja...

580
00:39:38,269 --> 00:39:40,992
Nie chcę już być nauczycielką.

581
00:39:41,149 --> 00:39:42,343
Co?

582
00:39:42,471 --> 00:39:46,586
Czy będziesz więc pilnie się uczyć i nie wpakujesz się ponownie w kłopoty?

583
00:39:46,743 --> 00:39:48,133
Co?

584
00:39:52,677 --> 00:39:54,106
Naucz...

585
00:40:00,923 --> 00:40:04,447
Praca na pół etatu wbrew przepisom szkolnym.

586
00:40:04,525 --> 00:40:07,579
A do tego dochodzi przestępstwo kradzieży.

587
00:40:08,964 --> 00:40:12,075
Nie można tak po prostu zostawić tej sprawy, dyrektorze.

588
00:40:12,270 --> 00:40:15,903
W tej chwili jeszcze nie wiem, co się właściwie stało.

589
00:40:15,971 --> 00:40:19,134
Najlepiej będzie, jeśli przed podjęciem jakichkolwiek decyzji usłyszymy szczegóły od Nauczyciela Na.

590
00:40:19,208 --> 00:40:21,112
Proszę umówić się na spotkanie.

591
00:40:33,422 --> 00:40:34,946
Ważna wiadomość! Ważna wiadomość!

592
00:40:35,824 --> 00:40:36,813
Hej, ważna wiadomość!

593
00:40:37,826 --> 00:40:40,289
Słyszałem, że Yeong-Song ukradł pieniądze ze stacji benzynowej.

594
00:40:40,407 --> 00:40:43,358
Każdy już to wie. Czy to twoja najważniejsza wiadomość?

595
00:40:43,400 --> 00:40:47,458
Słyszałem, że Yeong-Song chce przenieść szkoły.  A wychowawca może zostać zwolniony.

596
00:40:47,536 --> 00:40:48,798
Dlaczego wychowawca?

597
00:40:48,871 --> 00:40:52,710
Wychowawca powinien ponosić odpowiedzialność.

598
00:40:52,991 --> 00:40:56,762
Jeśli tak jest, to bycie wychowawcą jest trudne.

599
00:40:56,821 --> 00:41:00,906
Nauczyciel Biscuit prawdopodobnie nie chce już uczyć.

600
00:41:01,717 --> 00:41:03,241
Co?

601
00:41:03,318 --> 00:41:05,749
Nie powiedziała nam.

602
00:41:05,821 --> 00:41:10,385
Wszyscy nauczyciele grożą uczniom, aby nie wpakowali się ponownie w kłopoty.

603
00:41:14,029 --> 00:41:16,624
Czy wiesz, gdzie pracuje Yeong-Song?

604
00:41:20,442 --> 00:41:22,335
Witamy

605
00:41:24,873 --> 00:41:26,363
Witam. Ile chcesz?

606
00:41:26,441 --> 00:41:27,271
Pełny zbiornik.

607
00:41:27,342 --> 00:41:29,017
OK, dziękuję.

608
00:41:40,562 --> 00:41:42,912
<i>Czy naprawdę ją poleciłeś?</i>

609
00:41:42,951 --> 00:41:48,158
<i>Czy powinna pracować w naszej szkole?</i>

610
00:41:49,019 --> 00:41:53,168
<i>Ona nie jest nauczycielką. Ona nie jest nawet pedagogiem.</i>

611
00:41:53,207 --> 00:41:56,202
<i>Dlaczego więc zawsze jest w szkole?</i>

612
00:41:57,885 --> 00:42:01,682
<i>Nie mam kwalifikacji, żeby was wszystkich uczyć.</i>

613
00:42:03,512 --> 00:42:07,398
<i>Nie chcę się do tego przyznać... ale taka jest moja sytuacja.</i>

614
00:42:09,952 --> 00:42:14,487
<i>Ale... jeśli wszyscy mnie nauczycie, z pewnością odniosę sukces.</i>

615
00:42:16,692 --> 00:42:20,981
<i>Z całego serca zrobię co w mojej mocy.</i>

616
00:42:22,030 --> 00:42:25,898
<i>Naprawdę myślałem, że jesteś prawdziwym nauczycielem.</i>

617
00:42:25,968 --> 00:42:28,232
<i>Tae-In, masz rację...</i>

618
00:42:28,303 --> 00:42:31,329
<i>Masz rację, ale...</i>

619
00:42:31,406 --> 00:42:34,070
<i>Dobrze, że przekazałeś jej szczegóły egzaminu.</i>

620
00:42:34,142 --> 00:42:37,904
<i>Wówczas byłem temu przeciwny. Powiedziała nawet, że nie jest wystarczająco mądra i prawdopodobnie nie zda egzaminu.</i>

621
00:42:37,980 --> 00:42:40,210
<i>Ale dlaczego tu jesteś?</i>

622
00:42:40,282 --> 00:42:42,953
<i>Próbujesz odebrać mojego Hyun-Woo?</i>

623
00:42:45,479 --> 00:42:47,652
Dziękuję. Wracać.

624
00:42:49,992 --> 00:42:51,511
Proszę przyjść ponownie.

625
00:42:56,972 --> 00:42:58,666
Co robisz?

626
00:42:58,734 --> 00:43:00,031
Dlaczego tu jesteś?

627
00:43:00,102 --> 00:43:03,567
Czy próbujesz w ten sposób rozwiązać problem Yeong-Songa?

628
00:43:05,446 --> 00:43:06,905
A co ze szkołą?

629
00:43:06,975 --> 00:43:10,466
Nie chcesz już uczyć?

630
00:43:12,681 --> 00:43:14,166
Nauczyciel

631
00:43:15,117 --> 00:43:17,634
Będzie wam wszystkim dobrze żyć beze mnie.

632
00:43:17,732 --> 00:43:18,691
Co?

633
00:43:20,288 --> 00:43:21,686
Nauczyciel

634
00:43:21,957 --> 00:43:23,754
Nie jestem już nauczycielem.

635
00:43:23,825 --> 00:43:25,417
Czy już tego nie wiesz?

636
00:43:25,494 --> 00:43:27,394
Co mam wiedzieć?

637
00:43:27,462 --> 00:43:29,933
Jeśli nie jesteś nauczycielem, to kim jesteś?

638
00:43:31,600 --> 00:43:33,222
Twój pies.

639
00:43:34,084 --> 00:43:38,167
Nie mam żadnej pracy w szkole, jeśli przestaniesz sprawiać kłopoty.

640
00:43:38,173 --> 00:43:41,500
Próba uwiedzenia nauczyciela Ji Hyun-Woo również była błędem.

641
00:43:41,576 --> 00:43:45,939
Nie ma powodu, żebym chodził do szkoły. Czy nie zamierza poślubić kogoś innego?

642
00:43:46,014 --> 00:43:47,208
Ty...

643
00:43:47,282 --> 00:43:49,216
Co mówisz?

644
00:43:49,284 --> 00:43:50,774
Nie mówiłeś tego wcześniej?

645
00:43:50,852 --> 00:43:56,118
Po co chodzić do szkoły, skoro nie mam już dumy?

646
00:43:56,391 --> 00:44:00,293
Tylko żartowałem. Dlaczego o tym myślisz?

647
00:44:00,362 --> 00:44:01,856
Miałeś rację.

648
00:44:02,330 --> 00:44:03,676
Prawidłowy.

649
00:44:06,535 --> 00:44:08,582
Powitanie!

650
00:44:22,117 --> 00:44:23,880
Nie chcesz poślubić ciotki?

651
00:44:23,952 --> 00:44:26,414
Po prostu spróbuj jeszcze raz powiedzieć „ciocia”.

652
00:44:27,089 --> 00:44:30,551
Kto jest twoją ciotką? Czy wyszłam za mąż?

653
00:44:30,625 --> 00:44:33,000
Więc chcesz poślubić Biscuit?

654
00:44:33,662 --> 00:44:35,459
Co zamierzasz zrobić?

655
00:44:35,530 --> 00:44:39,926
Chcesz poślubić Biscuit czy Eun-Seong Noona?

656
00:44:35,530 --> 00:44:39,926
{\a6} * noona = starsza siostra (używana przez chłopaków)

657
00:44:40,602 --> 00:44:44,096
Powinieneś się zdecydować. Już wariuję.

658
00:44:44,840 --> 00:44:48,903
Nie żeń się z Biscuitem. Musisz poślubić Eun-Seong Noonę.

659
00:44:48,977 --> 00:44:51,000
Najlepiej będzie, jeśli wyjaśnisz to Biscuitowi.

660
00:44:51,050 --> 00:44:53,400
Powiedz jej: „Mój narzeczony wrócił do mnie”.

661
00:44:53,440 --> 00:44:56,778
„Przykro mi. Chcę z tobą zerwać. Mam nadzieję, że znajdziesz lepszego mężczyznę”.

662
00:44:56,852 --> 00:44:58,149
Co?

663
00:44:58,220 --> 00:45:01,883
Dlaczego nie wypuścisz tych dwóch dziewczyn?

664
00:45:01,957 --> 00:45:06,640
Rozumiem... Po prostu odejdź. Boli mnie głowa.

665
00:45:06,699 --> 00:45:09,433
Boli cię głowa, bo masz dwie dziewczyny, prawda?

666
00:45:09,434 --> 00:45:10,835
Wysiadać!!

667
00:45:13,702 --> 00:45:15,863
Jeśli Biscuit zostanie wypalony

668
00:45:15,937 --> 00:45:19,498
lub jeśli będzie smutna i zapłacze z Twojego powodu,

669
00:45:19,574 --> 00:45:21,735
lepiej uważaj.

670
00:45:21,810 --> 00:45:25,090
Kiedy to się stanie, nie okażę ci szacunku.

671
00:45:40,362 --> 00:45:41,687
Nauczyciel

672
00:45:42,831 --> 00:45:46,358
Czy to prawda, że Yeong-Song przenosi się do innej szkoły?

673
00:45:46,434 --> 00:45:48,459
Nie, dlaczego miałby zmieniać szkołę?

674
00:45:48,537 --> 00:45:50,528
Praca na pół etatu nie jest przestępstwem.

675
00:45:50,605 --> 00:45:56,435
Władze szkoły powiadomiły już jednak jego rodzinę.

676
00:45:58,213 --> 00:46:02,211
Yeong-Song nie ma rodziców. Tylko siostra.

677
00:46:02,284 --> 00:46:06,547
Zaczął pracować tylko na pół etatu, żeby kupić siostrze prezent ślubny.

678
00:46:06,621 --> 00:46:09,180
Skąd mógł wiedzieć, że tak to się potoczy?

679
00:46:09,238 --> 00:46:12,719
Na pewno nie ukradł pieniędzy, żeby kupić prezent?

680
00:46:12,828 --> 00:46:15,353
Czy to też nazywa się prezentem?

681
00:46:15,430 --> 00:46:18,822
Ale jego szef nie chciał mu dać wynagrodzenia.

682
00:46:18,900 --> 00:46:21,368
Ten szef to oszust.

683
00:46:21,436 --> 00:46:24,803
Żaden student nie był w stanie wyegzekwować od niego wynagrodzenia.

684
00:46:24,873 --> 00:46:28,299
Wysyłał ich na komisariat, twierdząc, że ukradli mu pieniądze.

685
00:46:28,376 --> 00:46:31,078
Yeong-Song brał tylko jego pensję.

686
00:46:31,146 --> 00:46:33,512
3-miesięczna pensja. 150 000.

687
00:46:33,615 --> 00:46:36,047
On nie zrobił nic złego, Nauczycielu.

688
00:46:36,117 --> 00:46:38,002
Proszę mu pomóc.

689
00:46:50,131 --> 00:46:51,598
Dlaczego się spóźniłeś?

690
00:46:51,666 --> 00:46:53,793
Nie odbierałeś moich telefonów. Bardzo się martwiłem.

691
00:46:53,869 --> 00:46:54,995
Myślałem, że miałeś wypadek.

692
00:46:55,070 --> 00:46:57,855
Dlaczego zawsze przychodzisz i przeszkadzasz mi?

693
00:46:58,974 --> 00:47:02,083
Dlaczego nie chcesz wypuścić mojego wujka?

694
00:47:02,722 --> 00:47:05,267
Bardzo kocha inną kobietę.

695
00:47:05,306 --> 00:47:08,513
On cię nie lubi. Zawsze sprawia, że ​​jesteś smutny.

696
00:47:08,583 --> 00:47:10,983
Będziesz prześladowana po wyjściu za niego za mąż.

697
00:47:11,052 --> 00:47:12,534
Co więcej...

698
00:47:12,593 --> 00:47:15,216
Jest o wiele przystojniejszy facet, który bardzo cię kocha.

699
00:47:15,275 --> 00:47:17,643
Dlaczego nie chcesz go wypuścić?

700
00:47:18,326 --> 00:47:21,879
Dużo przystojniejszy facet? Kto? Ty?

701
00:47:22,631 --> 00:47:24,091
Oczywiście.

702
00:47:25,767 --> 00:47:29,417
Jeśli puścisz go pierwszego, on puści ciebie.

703
00:47:30,672 --> 00:47:32,105
Ma miękkie serce.

704
00:47:32,173 --> 00:47:34,300
On nie zerwie z tobą pierwszy.

705
00:47:34,376 --> 00:47:38,736
Czy wiesz, jak bardzo wycierpiał, gdy zerwał z Eun-Seong Nooną?

706
00:47:38,813 --> 00:47:41,779
Musieli go umieścić na oddziale.

707
00:47:42,884 --> 00:47:45,714
Ta dwójka nie zerwie.

708
00:47:45,787 --> 00:47:48,017
Nigdy się nie rozdzielę.

709
00:47:48,089 --> 00:47:50,511
Najlepiej będzie, jeśli pozwolisz mu odejść.

710
00:47:53,094 --> 00:47:56,305
Nauczycielu, musisz go wypuścić.

711
00:48:22,190 --> 00:48:24,856
<i>Ta dwójka nie zerwie.</i>

712
00:48:24,926 --> 00:48:27,188
<i>Nigdy się nie rozłączę.</i>

713
00:48:41,509 --> 00:48:45,678
<i>Yeong-Song nie ma rodziców. Tylko siostra.</i>

714
00:48:45,737 --> 00:48:50,643
<i>Zaczął pracować tylko na pół etatu, żeby kupić siostrze prezent ślubny.</i>

715
00:49:01,363 --> 00:49:04,389
Jak się masz? Jestem wychowawcą Yeong-Song.

716
00:49:05,940 --> 00:49:07,760
Witam

717
00:49:08,203 --> 00:49:11,770
Jaki masz zamiar mnie odwiedzić?

718
00:49:15,043 --> 00:49:19,037
Przepraszam, ale gdzie jesteś?

719
00:49:23,485 --> 00:49:26,325
Jestem tu przed tobą.

720
00:49:27,284 --> 00:49:30,218
Czy jesteś nauczycielem Na Bo-Ri?

721
00:49:30,291 --> 00:49:32,225
Skąd znasz moje imię?

722
00:49:32,293 --> 00:49:34,761
Yeong-Song opowiadał mi o tobie.

723
00:49:34,829 --> 00:49:38,026
Kiedy właśnie skończyłeś szkołę.

724
00:49:38,099 --> 00:49:41,967
Osoba, która w pojedynkę potrafiła wygrać z grupą 17 osób.

725
00:49:42,037 --> 00:49:46,532
Wiem, że to wszystko zmyślone, ale zabawne.

726
00:49:46,608 --> 00:49:47,973
Ale...

727
00:49:48,043 --> 00:49:50,375
Ostatnio Yeong-Song był przygnębiony.

728
00:49:50,445 --> 00:49:52,649
Czy coś się wydarzyło w szkole?

729
00:49:56,851 --> 00:49:57,818
Witamy

730
00:49:58,653 --> 00:49:59,565
OK

731
00:50:04,844 --> 00:50:08,094
Pozwól mi to zrobić, a ty idź odpocząć.

732
00:50:08,163 --> 00:50:09,494
Hmm...

733
00:50:09,564 --> 00:50:11,970
Czy mógłbym cię zapytać...

734
00:50:18,940 --> 00:50:22,216
<i>Nasz szef ma mnóstwo długów.</i>

735
00:50:22,275 --> 00:50:28,344
<i>Kłamałby policji, mówiąc, że pracownik ukradł pieniądze i że powinni go aresztować.</i>

736
00:50:28,560 --> 00:50:33,966
<i>Mówi, że jeśli pracownicy nie będą prosić o wynagrodzenie, problem zostanie rozwiązany.</i>

737
00:50:34,024 --> 00:50:37,616
<i>Następnie zabiera ich na komisariat policji.</i>

738
00:50:48,403 --> 00:50:51,333
Co to jest? Co tu robisz?

739
00:50:52,586 --> 00:50:54,408
Nauczycielu, co tu robisz?

740
00:50:54,476 --> 00:50:57,602
Oszukujesz uczniów, żeby móc uprawiać hazard?

741
00:50:57,679 --> 00:50:59,544
Nie jesteś zadowolony?

742
00:50:59,614 --> 00:51:00,979
O czym ty mówisz?

743
00:51:01,049 --> 00:51:03,347
Kiedy zrobiłem coś takiego?

744
00:51:03,418 --> 00:51:05,443
Jako pracodawca złamałeś prawo.

745
00:51:05,520 --> 00:51:08,919
Czy wiesz, jak poważne jest Twoje przestępstwo?

746
00:51:09,457 --> 00:51:12,342
Co więcej, uprawiasz hazard nielegalnie.

747
00:51:12,381 --> 00:51:14,985
Jeśli złożę skargę, złapie cię policja.

748
00:51:15,027 --> 00:51:16,887
Co robisz? Co to jest?!

749
00:51:23,932 --> 00:51:27,945
Zniszczę te zdjęcia, jeśli wyznasz prawdę o oskarżeniu przeciwko Yeong-Songowi.

750
00:51:28,676 --> 00:51:30,675
Jeśli chodzi o sprawę kradzieży Yeong-Songa...

751
00:51:30,714 --> 00:51:35,043
Studentom zabrania się pracy w niepełnym wymiarze godzin.  Jest to oczywiste, że jest to sprzeczne z regulaminem szkoły.

752
00:51:35,116 --> 00:51:38,264
- Żeby to się więcej nie powtórzyło...
- To...

753
00:51:38,386 --> 00:51:44,011
...sprawa drobnej kradzieży jest uważana za drobne przestępstwo.

754
00:51:44,759 --> 00:51:46,920
Jeśli potraktujemy to ostro,

755
00:51:46,995 --> 00:51:49,952
Obawiam się, że przyniesie to złe skutki.

756
00:51:51,321 --> 00:51:55,793
Jeśli... tak szybko zwolnimy nauczyciela i ucznia...

757
00:51:56,604 --> 00:51:59,565
Nigdy czegoś takiego nie widziałem w mojej 30-letniej pracy pedagogicznej.

758
00:51:59,641 --> 00:52:01,913
Ja też nie chcę tego robić w ten sposób.

759
00:52:01,972 --> 00:52:04,677
Ale wszystko powinno odbywać się zgodnie z przepisami.

760
00:52:04,746 --> 00:52:06,304
Jeśli nie poradzisz sobie z tym prawidłowo,

761
00:52:06,381 --> 00:52:09,016
Obawiam się, że później będzie Ci trudno rozwiązać tę sprawę.

762
00:52:11,252 --> 00:52:14,415
Dlatego dla Kim Yeong-Songa i nauczyciela Na Bo-Ri:

763
00:52:14,489 --> 00:52:16,347
powinniśmy przestrzegać zasad, które mówią

764
00:52:16,386 --> 00:52:19,699
uczeń powinien zmienić szkołę, a nauczyciel powinien zostać zwolniony...

765
00:52:21,829 --> 00:52:24,011
Yeong-Song nie jest złodziejem.

766
00:52:24,832 --> 00:52:27,096
Nie ma więc powodu, aby zmieniał szkołę.

767
00:52:27,168 --> 00:52:29,720
Podobnie ze mną, Nauczycielami.

768
00:52:31,051 --> 00:52:32,382
Pośpiesz się i wyjaśnij.

769
00:52:33,775 --> 00:52:35,299
Przepraszam.

770
00:52:35,376 --> 00:52:37,241
Ponieważ moja firma nie prosperowała dobrze,

771
00:52:37,312 --> 00:52:39,126
Stałem się chciwy...

772
00:52:40,048 --> 00:52:42,258
Yeong-Song nie zrobił nic złego.

773
00:52:43,084 --> 00:52:45,960
Yeong-Song pracował codziennie po szkole,

774
00:52:46,019 --> 00:52:48,798
żeby kupić swojej siostrze prezent ślubny.

775
00:52:49,924 --> 00:52:51,391
Jest uczciwym uczniem.

776
00:52:51,459 --> 00:52:53,487
Nie sprawiałby kłopotów.

777
00:53:06,941 --> 00:53:07,908
Nauczyciel

778
00:53:07,976 --> 00:53:10,813
Udało mi się zdobyć twoją pensję.

779
00:53:16,384 --> 00:53:17,851
Przepraszam.

780
00:53:17,919 --> 00:53:19,648
Czego tu przepraszać?

781
00:53:19,721 --> 00:53:22,790
Po szkole zaczekaj na mnie, żebyśmy mogli pójść razem.

782
00:53:22,857 --> 00:53:25,822
To nie wystarczy, żeby kupić siostrze prezent.

783
00:53:25,893 --> 00:53:29,993
Pozwól mi się przyczynić.  Dlaczego nie kupimy czegoś razem, dobrze?

784
00:53:31,933 --> 00:53:32,763
Tak

785
00:53:32,834 --> 00:53:36,331
To coś w rodzaju ogromnej soczewki dla osób niedowidzących.

786
00:53:36,404 --> 00:53:38,082
Nauczycielu, spróbuj położyć tam swoją rękę.

787
00:53:39,674 --> 00:53:41,367
Jest ogromny, prawda?

788
00:53:48,283 --> 00:53:49,746
Południe

789
00:53:50,952 --> 00:53:52,722
Yeong-Song

790
00:53:53,288 --> 00:53:55,415
Jesteś piękna.

791
00:53:55,490 --> 00:53:57,410
Jak nimfa.

792
00:53:58,593 --> 00:54:00,137
Południe

793
00:54:00,428 --> 00:54:01,898
To... Tada~

794
00:54:02,363 --> 00:54:04,267
Prezent ślubny dla Ciebie.

795
00:54:04,999 --> 00:54:06,877
Co to jest?

796
00:54:07,435 --> 00:54:09,426
To coś, co pomaga na słaby wzrok.

797
00:54:15,810 --> 00:54:19,042
Dzięki temu nie muszę już opowiadać Ci historii.

798
00:54:19,113 --> 00:54:22,656
Będziesz mógł je przeczytać sam.

799
00:54:24,018 --> 00:54:26,111
Jak to jest? Czy widzisz?

800
00:54:26,187 --> 00:54:27,586
Tak

801
00:54:27,655 --> 00:54:30,068
Widzę tak wyraźnie.

802
00:54:30,714 --> 00:54:33,553
To naprawdę jasne, Yeong-Song.

803
00:54:33,710 --> 00:54:39,740
Następnym razem... nie będziesz się nudzić, jeśli nie będę tam z tobą. Dobra?

804
00:54:47,265 --> 00:54:50,299
<i>Nauczycielu, musisz go wypuścić.</i>

805
00:55:15,136 --> 00:55:17,400
Dlaczego nie odpowiadasz na moje telefony?

806
00:55:17,472 --> 00:55:19,919
Gdzie byłeś cały dzień?

807
00:55:20,775 --> 00:55:23,709
Czy masz zamiar przestać ze mną być?

808
00:55:25,012 --> 00:55:26,195
Bo-Ri

809
00:55:27,648 --> 00:55:29,991
Myślałem o czymś innym.

810
00:55:30,985 --> 00:55:32,023
Co?

811
00:55:32,454 --> 00:55:34,255
Nauczyciel i ja...

812
00:55:35,123 --> 00:55:36,556
Co to jest?

813
00:55:36,624 --> 00:55:38,585
Jest o czym myśleć?

814
00:55:41,365 --> 00:55:43,323
Eun-Seong...

815
00:55:43,398 --> 00:55:45,423
Nie mówiłem ci?

816
00:55:45,500 --> 00:55:48,759
Już o niej zapomniałem.

817
00:55:50,658 --> 00:55:52,534
Musisz mi uwierzyć.

818
00:55:52,612 --> 00:55:56,351
Co myślisz?

819
00:55:57,478 --> 00:56:01,312
Nie chcę też komplikować sprawy.

820
00:56:01,382 --> 00:56:04,513
Lubię cię. Jeśli mnie kochasz,

821
00:56:04,585 --> 00:56:07,068
wtedy wszystko będzie dobrze, nawet jeśli nie sądzę, że to możliwe.

822
00:56:07,655 --> 00:56:10,055
Więc pomyśl w ten sposób.

823
00:56:10,124 --> 00:56:11,718
Nie mogę.

824
00:56:11,993 --> 00:56:13,715
To nie jest takie proste.

825
00:56:13,950 --> 00:56:15,124
Dlaczego?

826
00:56:15,830 --> 00:56:17,571
Dlaczego to nie może być łatwe?

827
00:56:19,918 --> 00:56:23,636
Mimo, że pochodzę z biednej rodziny... i niezbyt mądrej,

828
00:56:23,704 --> 00:56:26,270
razem z moją twarzą, która nie jest ładna...

829
00:56:26,941 --> 00:56:30,493
Ale nigdy nie żałowali mnie inni.

830
00:56:31,279 --> 00:56:34,476
Nigdy nie narzekałam na głód, mimo że jestem biedna.

831
00:56:34,643 --> 00:56:38,284
Ciężko pracowałem, żeby móc odwdzięczyć się za twoją dobroć.

832
00:56:40,455 --> 00:56:44,686
Nie mogę winić kogoś innego za to, że nie potrafię zostać prawdziwym nauczycielem.

833
00:56:45,547 --> 00:56:48,061
Nikt inny nie jest winny.

834
00:56:49,530 --> 00:56:54,929
Ale zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, żeby inni nie musieli mnie żałować.

835
00:56:55,002 --> 00:56:57,930
Kto ci to powiedział?

836
00:56:58,007 --> 00:56:59,666
Co masz na myśli?

837
00:56:59,740 --> 00:57:03,509
Dlaczego zrobiłeś wszystko, aby pomóc mi zostać nauczycielem?

838
00:57:03,578 --> 00:57:06,738
Myślałam, że mnie lubisz i że nie chcesz mnie stracić

839
00:57:06,814 --> 00:57:09,749
dlatego pomogłeś mi zostać nauczycielem.

840
00:57:09,817 --> 00:57:12,411
Ale kiedy ta kobieta przybyła,

841
00:57:12,487 --> 00:57:14,512
i widzę, że stajesz się bardzo zdenerwowany,

842
00:57:14,589 --> 00:57:17,161
Zdałem sobie sprawę, że tak nie jest.

843
00:57:17,415 --> 00:57:18,688
Bo-Ri

844
00:57:22,016 --> 00:57:24,164
Co wy tu robicie?

845
00:57:24,232 --> 00:57:26,164
Cóż, nauczycielu Na?

846
00:57:27,969 --> 00:57:30,236
Dyrektorze, mam odejść?

847
00:57:31,506 --> 00:57:33,940
Tae-In jest teraz dobry.

848
00:57:34,008 --> 00:57:37,235
Nie mam tu nic do roboty.

849
00:57:37,979 --> 00:57:39,776
Mam opuścić to miejsce?

850
00:57:39,847 --> 00:57:41,839
Dlaczego zadajesz to pytanie?

851
00:57:42,650 --> 00:57:45,118
Jeśli chcesz iść, po prostu idź.

852
00:57:45,186 --> 00:57:46,483
Nikt cię nie zatrzymuje.

853
00:57:46,554 --> 00:57:47,680
Południe!

854
00:57:47,755 --> 00:57:49,814
Co tu robisz?

855
00:57:50,049 --> 00:57:52,686
Jeśli chcesz się kochać, lepiej wyjdźcie.

856
00:57:52,784 --> 00:57:54,384
To obrzydliwe widzieć!

857
00:57:59,491 --> 00:58:02,741
Co się dzieje? Twój głos słychać z zewnątrz.

858
00:58:02,819 --> 00:58:05,145
Mówią tu o miłości.

859
00:58:05,840 --> 00:58:08,201
Co się z tobą dzieje, Hyun-Woo?

860
00:58:08,456 --> 00:58:11,255
Czy... pokłóciłeś się z nią?

861
00:58:12,146 --> 00:58:14,852
Kłóciła się pani, panno Bo-Ri?

862
00:58:16,328 --> 00:58:18,403
Dlaczego miałbyś walczyć?

863
00:58:18,501 --> 00:58:22,057
Zerwałeś ze mną i jesteś z wybraną przez siebie dziewczyną.

864
00:58:38,472 --> 00:58:39,873
Bo-Ri!

865
00:58:50,918 --> 00:58:51,937
Bo-Ri!

866
00:58:53,464 --> 00:58:54,677
Bo-Ri!

867
00:59:04,332 --> 00:59:05,852
Wsiadać.

868
00:59:06,091 --> 00:59:09,299
- Bo-Ri!
- Wsiadać.  Niedługo tu będzie.

869
00:59:09,358 --> 00:59:10,889
- Bo-Ri!
- Wsiadać.

870
01:00:34,255 --> 01:00:35,852
Moja koszula jest mokra.

871
01:01:02,733 --> 01:01:05,258
<i>Początek jest taki.</i>

872
01:01:05,983 --> 01:01:10,180
<i>Wszyscy zapomnieli, że kwiaty kwitną obficie.</i>

873
01:01:10,257 --> 01:01:14,436
<i>Wszyscy zapomnieli, że rzeka się uspokaja.</i>

874
01:01:17,118 --> 01:01:18,794
<i>Nie, to źle...</i>

875
01:01:20,167 --> 01:01:22,709
<i>Napiszę to jeszcze raz.</i>

876
01:01:23,629 --> 01:01:27,189
<i>Nie mogę zapomnieć, ale kwiaty nadal będą kwitnąć.</i>

877
01:01:28,671 --> 01:01:35,027
<i>Nie mogę zapomnieć... więc rzeka płynie... ze smutkiem.</i>

878
01:02:02,839 --> 01:02:06,049
{\a6}Dziękujemy, że razem z nami oglądacie!  ^__^

879
01:02:06,120 --> 01:02:09,203
Tłumacze

SilverNeko i ce.ar

880
01:02:10,127 --> 01:02:13,944
Timer

ce.ar

881
01:02:14,992 --> 01:02:17,859
Redaktor

dbsg1314

882
01:02:17,969 --> 01:02:20,886
Kontrola jakości

chunu

883
01:02:22,822 --> 01:02:28,589
{\a6}Dziękujemy zespołowi fanów S.O.S!!!!!!!!!!!!!

884
01:02:28,729 --> 01:02:35,162
{\a6}Podziękowania dla WSZYSTKICH, którzy przesłali i ponownie wysłali!

885
01:02:35,240 --> 01:02:38,870
{\a6}Proszę, niech ta subskrypcja fanowska będzie BEZPŁATNA dla wszystkich!

886
01:02:38,931 --> 01:02:45,518
{\a6}Zdobądź tę subskrypcję dla fanów @ D-Addicts.Com
DZIĘKUJĘ !!!!!!!!!!!!  ^__^


