1
00:00:06,405 --> 00:00:08,125
Odcinek 8

2
00:00:09,110 --> 00:00:11,572
{\a6}Przysłane przez fanów S.O.S

3
00:00:12,695 --> 00:00:14,541
Tłumacz

 PsychoWabbit

4
00:00:15,398 --> 00:00:17,335
Timery

 chunu i dmaechan

5
00:00:17,396 --> 00:00:20,664
Redaktor: dbsg1314

    Kontrola jakości: gęstytsu86

6
00:00:24,838 --> 00:00:30,278
{\a6} * ajushi (ajeoshi) = pan

7
00:00:24,838 --> 00:00:30,278
Ajushi, wybierz dla mnie najświeższą łodygę spośród tych białych róż.

8
00:00:30,545 --> 00:00:32,618
Ach, to jest najpiękniejsze.

9
00:00:33,537 --> 00:00:35,078
Codziennie kupujesz jedną łodygę.

10
00:00:35,079 --> 00:00:38,222
Kiedy zamierzasz kupić tuzin?

11
00:00:45,855 --> 00:00:47,279
Podążaj za nim.

12
00:01:01,584 --> 00:01:03,344
<i>Nauczycielu!

13
00:01:03,345 --> 00:01:05,320
<i>Nauczycielu, lubię Cię!

14
00:01:05,500 --> 00:01:07,064
<i>Szaleństwo!

15
00:01:08,236 --> 00:01:11,063
<i>Nauczycielu, lubię Cię!

16
00:01:12,920 --> 00:01:14,581
<i>Nauczycielu!

17
00:01:15,109 --> 00:01:17,224
<i>Poczekaj na mnie rok...

18
00:01:18,437 --> 00:01:19,445
<i>Nie...

19
00:01:19,699 --> 00:01:22,942
<i>Poczekaj, aż skończę szkołę.

20
00:01:23,554 --> 00:01:24,978
<i>Ja...

21
00:01:26,476 --> 00:01:29,678
<i>oświadczę się Tobie, Nauczycielu!

22
00:01:38,744 --> 00:01:40,049
<i>Dawno, dawno temu,

23
00:01:40,050 --> 00:01:43,790
<i>była piękna i życzliwa księżniczka.

24
00:01:43,791 --> 00:01:48,204
<i>Było wielu książąt i wojowników, którzy chcieli poślubić księżniczkę.

25
00:01:48,205 --> 00:01:53,375
<i>Ale księżniczka powiedziała im, że poślubi tylko osobę, która przyniesie jej niebieską różę.

26
00:01:54,057 --> 00:01:57,376
<i>Wszyscy myśleli, że to niemożliwe i w końcu się poddali.

27
00:01:57,435 --> 00:02:00,064
<i>Tylko jeden tego nie zrobił.

28
00:02:01,687 --> 00:02:05,640
<i>Księżniczka była poruszona jego wytrwałością i miłością,

29
00:02:05,768 --> 00:02:09,999
<i>możliwość zamiany czerwonej róży w niebieską różę.

30
00:02:20,796 --> 00:02:22,694
Poczekaj, Jęczmienne Biscuit.

31
00:02:23,047 --> 00:02:26,645
Na pewno zamienię go w niebieską różę.

32
00:02:39,108 --> 00:02:42,449
Nauczycielu, czy nie uważasz, że nasz Tae-In jest uroczy?

33
00:02:43,080 --> 00:02:44,325
Hej!

34
00:02:44,502 --> 00:02:46,657
To osoba, którą kocham!

35
00:02:46,698 --> 00:02:47,844
Hej!

36
00:02:48,121 --> 00:02:52,747
Osoba, która na co dzień potrafi się tylko dobrze bawić, nagle zaczyna mówić tak poważnie.

37
00:02:52,748 --> 00:02:54,270
Moje serce biło tak szybko.

38
00:02:54,271 --> 00:02:56,984
Naprawdę czułam się, jakby mi się oświadczał.

39
00:02:57,370 --> 00:02:58,557
Czy to prawda?

40
00:02:58,558 --> 00:03:02,965
Gdyby Tae-In był dorosły i poważnie się oświadczył,

41
00:03:02,966 --> 00:03:05,341
kto by go odrzucił, prawda?

42
00:03:05,592 --> 00:03:08,330
Proponowane przez Tae-In....

43
00:03:09,140 --> 00:03:10,208
Lubisz to uczucie?

44
00:03:10,209 --> 00:03:11,394
Jasne

45
00:03:11,395 --> 00:03:14,714
To pierwszy raz, kiedy ktoś mi to proponuje.

46
00:03:28,851 --> 00:03:31,124
Jak się ostatnio ma Tae-In?

47
00:03:31,157 --> 00:03:34,914
Całkiem spokojnie, nic nowego ostatnio.

48
00:03:35,178 --> 00:03:38,301
Czuję się nieswojo, gdy nie dzieje się nic złego.

49
00:03:38,582 --> 00:03:39,709
Wtedy...

50
00:03:39,771 --> 00:03:41,234
Czy on coś knuje?

51
00:03:41,284 --> 00:03:42,470
Nie

52
00:03:42,639 --> 00:03:43,695
Tae-In...

53
00:03:43,696 --> 00:03:45,704
Obecnie bardzo pilnie się uczy.

54
00:03:45,741 --> 00:03:47,224
Czyta także na przerwach.

55
00:03:47,260 --> 00:03:49,969
Powiedział, że ma cel do osiągnięcia.

56
00:03:49,996 --> 00:03:52,250
Jeśli chce to osiągnąć, musi się ciężko uczyć.

57
00:03:52,290 --> 00:03:57,050
Dzięki temu stałby się człowiekiem sukcesu.

58
00:03:58,438 --> 00:03:59,348
Bramka?

59
00:03:59,390 --> 00:04:01,011
Powiedział, że ma już osobę, która mu się podoba.

60
00:04:01,055 --> 00:04:01,984
Kto?

61
00:04:02,514 --> 00:04:03,444
Jem-Ma?

62
00:04:03,481 --> 00:04:06,525
Nie sądzę, żeby to był Jem-Ma.

63
00:04:11,644 --> 00:04:12,969
Kolejny kwiat dzisiaj?

64
00:04:13,616 --> 00:04:14,357
Kto to może być?

65
00:04:14,358 --> 00:04:16,041
Minął tydzień.

66
00:04:16,042 --> 00:04:16,674
Kto to może być?

67
00:04:17,455 --> 00:04:20,398
Hej, to nie dla ciebie. To dla mnie.

68
00:04:21,762 --> 00:04:23,739
Gdzie jest dowód, że to jest dla ciebie?

69
00:04:24,121 --> 00:04:29,399
Hej! Tylko jedna osoba wysyła kwiaty o świcie.

70
00:04:30,228 --> 00:04:31,493
Nauczyciel Ji Hyun-Woo?

71
00:04:31,507 --> 00:04:32,812
Oczywiście.

72
00:04:33,096 --> 00:04:35,884
Czy ten nauczyciel nie byłby lepszy, gdyby zamiast tego wysłał czerwoną różę?

73
00:04:35,885 --> 00:04:38,309
Ognista miłość.

74
00:04:39,965 --> 00:04:42,159
Ale co tak naprawdę oznacza ta biała róża?

75
00:04:42,350 --> 00:04:45,088
Czysta miłość?

76
00:04:55,545 --> 00:04:57,048
Nauczyciel!

77
00:04:58,300 --> 00:04:59,130
Och.. Witam!

78
00:04:59,131 --> 00:05:02,067
Lee Ho-Jun, Lee Yu-Jin, Choi Jang-Il, Bang Su-Hyeon

79
00:05:02,177 --> 00:05:03,956
A co ze mną?

80
00:05:03,992 --> 00:05:05,494
Witaj Tae-In.

81
00:05:06,746 --> 00:05:08,999
Nauczycielu, przyniosłeś dzisiaj kwiat?

82
00:05:09,000 --> 00:05:10,507
Nauczycielu, możesz mi to dać?

83
00:05:10,508 --> 00:05:12,040
Nie ma mowy

84
00:05:12,222 --> 00:05:14,259
Dał mi to ktoś, kto mnie lubi.

85
00:05:14,260 --> 00:05:16,787
Kto na świecie by Cię chciał, Nauczycielu?

86
00:05:16,788 --> 00:05:20,236
Nauczycielu, oto jestem.

87
00:05:20,522 --> 00:05:22,390
Ty bachor!

88
00:05:23,500 --> 00:05:26,166
Dzieci! Dzieci! Dzieci!
Przestań się oszukiwać!

89
00:05:26,226 --> 00:05:28,261
Czas iść na zajęcia.

90
00:05:28,262 --> 00:05:30,268
Do zobaczenia później.

91
00:05:33,848 --> 00:05:36,378
Czy to ty codziennie wysyłałeś kwiaty?

92
00:05:36,497 --> 00:05:37,999
Czy jestem szalony?

93
00:05:38,000 --> 00:05:41,581
To ten głupi facet, który lubi Biscuit, który dał jej kwiaty.

94
00:05:42,307 --> 00:05:45,260
Nauczycielu, lubisz Nauczyciela Na Bo-Ri, prawda?

95
00:05:45,555 --> 00:05:48,778
Tae-In, każdego ranka wysyła jej kwiaty.

96
00:05:49,215 --> 00:05:51,805
Kiedy zamierzasz coś z tym zrobić?

97
00:05:52,653 --> 00:05:54,097
Nauczyciel!

98
00:05:54,412 --> 00:05:56,073
Zrób coś, dobrze?

99
00:05:58,024 --> 00:06:02,275
Jeśli to się utrzyma, co zrobimy, jeśli coś wydarzy się między Tae-Inem a nauczycielem Na Bo-Ri?

100
00:06:02,721 --> 00:06:05,568
Wieść o tym rozeszła się wśród uczniów.

101
00:06:06,747 --> 00:06:07,953
Jem-Ma...

102
00:06:08,546 --> 00:06:11,605
To nie jest tego rodzaju relacja między Tae-Inem a Nauczycielem Na Bo-Ri.

103
00:06:11,606 --> 00:06:12,916
To wiem.

104
00:06:12,960 --> 00:06:15,554
Nauczyciel Na Bo-Ri jest nauczycielem zastępczym Tae-In.

105
00:06:15,926 --> 00:06:18,674
Nie żebym nie wiedział...

106
00:06:19,257 --> 00:06:20,443
Tae-In...

107
00:06:20,611 --> 00:06:24,822
Nigdy wcześniej nie wyznał nikomu swoich uczuć, wiesz?

108
00:06:25,051 --> 00:06:28,373
Jeśli nie zamierzasz nic zrobić, podejmę działania.

109
00:06:28,689 --> 00:06:32,425
Chcę, żeby wszyscy dowiedzieli się o Biscuit!

110
00:07:17,183 --> 00:07:18,527
Nauczyciel!

111
00:07:19,903 --> 00:07:21,089
Skończyłeś grać w koszykówkę z uczniami?

112
00:07:21,178 --> 00:07:21,949
Tak

113
00:07:21,974 --> 00:07:24,998
Tae-In jest dobrym koszykarzem.

114
00:07:29,349 --> 00:07:30,026
Nie...

115
00:07:30,027 --> 00:07:32,695
Wciąż mam ten, który mi pożyczyłeś ostatnim razem.

116
00:07:32,754 --> 00:07:34,573
Jeśli tak, dlaczego z tego nie skorzystasz?

117
00:07:34,981 --> 00:07:36,997
Nie chcę tego brudzić.

118
00:07:39,478 --> 00:07:41,336
Masz dzisiaj dodatkowe zajęcia?

119
00:07:41,371 --> 00:07:43,845
Nie... nie dzisiaj, dlaczego?

120
00:07:44,429 --> 00:07:45,714
Wtedy...

121
00:07:46,489 --> 00:07:48,347
wróćmy dziś wieczorem do mojego domu.

122
00:07:48,655 --> 00:07:50,078
Dom?

123
00:07:50,875 --> 00:07:53,307
- Co mam zrobić? Gdybym miał iść...
- Nie martw się.

124
00:07:53,392 --> 00:07:55,745
To tylko kolacja z moją rodziną.

125
00:07:55,938 --> 00:07:57,611
Poza tym wszyscy cię znają.

126
00:07:58,431 --> 00:07:59,973
Dziadek też.

127
00:08:02,810 --> 00:08:04,095
Dziadek!

128
00:08:05,307 --> 00:08:07,027
To jest moja dziewczyna.

129
00:08:08,006 --> 00:08:09,350
Całkiem prawda?

130
00:08:09,928 --> 00:08:11,707
Mimo, że są pewne problemy,

131
00:08:11,720 --> 00:08:14,310
dziewczynę o tak ładnej twarzy i dobrym sercu,

132
00:08:15,127 --> 00:08:19,299
czy nie czas zabrać ją do domu?

133
00:08:19,543 --> 00:08:21,599
Czy wszystko w porządku, dziadku?

134
00:08:23,441 --> 00:08:25,695
Czy to w porządku?

135
00:08:38,225 --> 00:08:40,103
Jak harmonogram dnia szwagra?

136
00:08:40,104 --> 00:08:41,362
Nie jestem pewien.

137
00:08:41,488 --> 00:08:44,671
Nie wspomniał, że wróci wcześniej do domu, dlaczego?

138
00:08:45,086 --> 00:08:46,430
Wtedy...

139
00:08:46,949 --> 00:08:48,926
zjemy razem kolację?

140
00:08:48,927 --> 00:08:50,211
Dlaczego?

141
00:08:50,212 --> 00:08:52,274
Czy coś się dzieje?

142
00:08:53,482 --> 00:08:55,618
Chcę kogoś przedstawić każdemu.

143
00:08:55,619 --> 00:08:58,208
Kogo chcesz nagle przedstawić?

144
00:08:59,496 --> 00:09:01,493
Twoja dziewczyna?

145
00:09:02,518 --> 00:09:04,060
Kto to jest?

146
00:09:04,299 --> 00:09:06,177
Czy ją znam?

147
00:09:09,122 --> 00:09:11,613
Eun-Seong już wróciła?

148
00:09:12,808 --> 00:09:14,172
Dowiesz się, kiedy ją zobaczysz.

149
00:09:14,173 --> 00:09:17,502
Wzbudzasz ciekawość ludzi.

150
00:09:17,792 --> 00:09:19,038
W porządku!

151
00:09:19,100 --> 00:09:21,057
Poproszę twojego szwagra, żeby wrócił wcześniej do domu.

152
00:09:21,086 --> 00:09:22,846
Niech Tae-In i Jae-In też wrócą do domu.

153
00:09:22,847 --> 00:09:27,363
To tak, jakbyś miał ogłosić swój ślub.

154
00:09:29,701 --> 00:09:30,907
{\a6} * hyung = brat

155
00:09:29,701 --> 00:09:30,907
Hyung!

156
00:09:30,908 --> 00:09:33,141
Mama prosiła, żebyś przyszedł do domu na kolację.

157
00:09:34,158 --> 00:09:35,008
Dlaczego?

158
00:09:35,092 --> 00:09:38,947
Wujek Hyun-Woo powiedział, że zabiera swoją dziewczynę do domu.

159
00:09:55,183 --> 00:09:56,705
Wynik jest dobry.

160
00:09:56,755 --> 00:09:59,464
Powiedziałeś nauczycielowi Ji Hyun-Woo?

161
00:10:00,812 --> 00:10:02,947
Czy Tae-In będzie zły?

162
00:10:03,017 --> 00:10:05,389
Lepsze to, niż stracić go na zawsze.

163
00:10:06,232 --> 00:10:07,181
Seon-Ach!

164
00:10:07,732 --> 00:10:09,057
Twój tata...

165
00:10:09,058 --> 00:10:11,338
czy otworzył restaurację w pobliżu szkoły?

166
00:10:11,465 --> 00:10:13,184
Co masz na myśli?

167
00:10:13,330 --> 00:10:14,892
Nie...

168
00:10:16,403 --> 00:10:19,249
Ktoś widział twojego tatę...

169
00:10:37,159 --> 00:10:38,424
Proszę...

170
00:10:38,800 --> 00:10:41,034
Odbierz telefon, proszę!

171
00:10:43,587 --> 00:10:45,169
To Tae In.

172
00:10:47,795 --> 00:10:48,665
Tae-In

173
00:10:48,805 --> 00:10:49,734
Nauczycielu!

174
00:10:49,901 --> 00:10:50,949
Gdzie jesteś teraz?

175
00:10:50,950 --> 00:10:52,800
Czy jesteś teraz z nauczycielem Ji Hyun-Woo?

176
00:10:52,839 --> 00:10:53,847
Czy jesteś?

177
00:10:54,733 --> 00:10:57,896
Czy jesteś nauczycielem, o którym mówi się, że będzie odwiedzał nasz dom?

178
00:10:58,577 --> 00:11:01,088
Och, to...

179
00:11:07,190 --> 00:11:10,175
Tak, jest ze mną.

180
00:11:10,713 --> 00:11:12,314
Jak przebiegły...

181
00:11:12,619 --> 00:11:14,695
Jak możesz to zrobić?

182
00:11:15,282 --> 00:11:17,081
Nie zabieraj jej do domu!

183
00:11:17,277 --> 00:11:18,622
Nauczyciel!

184
00:11:18,838 --> 00:11:20,657
Nie zabieraj jej do domu.

185
00:11:21,137 --> 00:11:22,560
Do zobaczenia w domu.

186
00:11:27,811 --> 00:11:29,689
Tae-In martwi się, że coś może ci się stać.

187
00:11:29,690 --> 00:11:31,943
Poprosiłem go więc, aby dołączył do nas w domu.

188
00:11:33,285 --> 00:11:34,649
Czy to w porządku?

189
00:11:34,936 --> 00:11:36,379
Tak

190
00:11:40,189 --> 00:11:42,819
Nauczycielu, proszę, nie odchodź.

191
00:11:42,901 --> 00:11:44,424
Nie możesz iść!

192
00:11:44,492 --> 00:11:46,806
Będzie bolało tylko, jeśli odejdziesz.

193
00:11:46,971 --> 00:11:47,732
Proszę...

194
00:11:47,733 --> 00:11:52,344
Wybrany numer jest nieczynny.

195
00:12:06,471 --> 00:12:07,432
Przykro mi, Seon-Ah.

196
00:12:07,433 --> 00:12:08,862
Nie złość się, Seon-Ah.

197
00:12:08,863 --> 00:12:10,609
Powiedz to jeszcze raz.

198
00:12:10,684 --> 00:12:12,839
Powtórz to, co powiedziałeś przed chwilą.

199
00:12:13,120 --> 00:12:14,385
Kogo widziałeś?

200
00:12:14,453 --> 00:12:15,521
Nie

201
00:12:15,522 --> 00:12:20,019
Źle widziałem, to nie był twój tata... naprawdę.

202
00:12:20,280 --> 00:12:24,748
Nie sądzisz, że jeśli to nie jest twój problem, to nie powinieneś po prostu o tym rozmawiać?

203
00:12:25,590 --> 00:12:27,113
Zrozumieć?

204
00:12:31,805 --> 00:12:34,404
Przepraszam!

205
00:12:38,473 --> 00:12:43,851
Tędy, proszę. Oboje dobrze razem wyglądacie.

206
00:12:53,273 --> 00:12:55,013
Poczekaj chwilę!

207
00:12:59,312 --> 00:13:00,834
OK

208
00:13:07,126 --> 00:13:08,865
Szwagier

209
00:13:08,942 --> 00:13:10,444
{\a6}* noona = siostra

210
00:13:08,942 --> 00:13:10,444
Południe

211
00:13:10,483 --> 00:13:12,499
Chcę wam przedstawić...

212
00:13:12,968 --> 00:13:14,807
moja dziewczyna.

213
00:13:31,157 --> 00:13:33,292
Herbata.. nauczyciel Na Bo-Ri.

214
00:13:33,613 --> 00:13:34,838
Tak

215
00:13:35,469 --> 00:13:37,901
Dlaczego tu jesteś?

216
00:13:38,513 --> 00:13:40,371
Czy Tae-In...

217
00:13:40,669 --> 00:13:42,942
znowu wpadł w kłopoty?

218
00:13:44,659 --> 00:13:45,845
To nie to.

219
00:13:45,896 --> 00:13:49,909
Moje spekulacje na temat twojej osobowości były błędne.

220
00:13:50,668 --> 00:13:54,945
Chciałeś zostać nauczycielem ze względu na Hyun-Woo? Jaki jest teraz następny krok?

221
00:13:55,286 --> 00:13:56,235
Południe!

222
00:13:56,274 --> 00:13:57,401
Ty!

223
00:13:58,154 --> 00:14:01,476
Czy to był powód, dla którego przekonałeś mnie, żebym zatrudnił nauczyciela Na Bo-Ri?

224
00:14:03,861 --> 00:14:06,075
Jest takie powiedzenie...

225
00:14:06,488 --> 00:14:11,035
„Nie spodziewaj się, że spojrzysz na wysokie drzewo, na które nie możesz się wspiąć”.

226
00:14:11,882 --> 00:14:15,342
Jak śmiecie tu przychodzić!

227
00:14:16,138 --> 00:14:18,886
Jeśli chcesz porozmawiać, po prostu mów tutaj!

228
00:14:19,580 --> 00:14:20,233
Nie

229
00:14:20,252 --> 00:14:22,328
Powinieneś po prostu rozwiązać moje problemy w szkole.

230
00:14:22,344 --> 00:14:26,535
Dlaczego wciąż przychodzisz i stwarzasz problemy?

231
00:14:27,805 --> 00:14:29,248
Iść!

232
00:14:30,197 --> 00:14:32,075
Chodź, idziemy!

233
00:14:33,900 --> 00:14:36,628
Co próbujesz zrobić?

234
00:14:39,010 --> 00:14:40,967
Wujek Ji Hyun-Woo...

235
00:14:41,137 --> 00:14:43,648
Nie wiedziałeś, że tak to się skończy?

236
00:14:44,734 --> 00:14:46,711
Marnuję czas.

237
00:14:57,109 --> 00:14:59,145
Czy straciłeś rozum?

238
00:14:59,248 --> 00:15:02,104
Nie żebyś nie znał mojej rodziny... Nie domyśliłeś się tego?

239
00:15:02,163 --> 00:15:03,389
Czy jesteś głupi?

240
00:15:03,438 --> 00:15:06,028
Czy musiałeś tego doświadczyć, żeby wiedzieć?

241
00:15:06,773 --> 00:15:09,600
Co to w ogóle za miejsce...

242
00:15:21,947 --> 00:15:23,865
Po śmierci mojej mamy,

243
00:15:23,904 --> 00:15:27,087
Zostałem wprowadzony do rodziny ze względu na pokrewieństwo.

244
00:15:27,174 --> 00:15:29,368
Czy wiesz, jak się czułem?

245
00:15:30,888 --> 00:15:34,031
Poczułem się, jakbym stał na pustyni,

246
00:15:35,075 --> 00:15:40,417
uśmiechałam się, żeby ludzie myśleli, że jestem szczęśliwa,

247
00:15:40,714 --> 00:15:43,363
ale sytuacja była zimna i okrutna.

248
00:15:43,675 --> 00:15:47,214
Bałam się, a moje nogi ledwo mogły stać.

249
00:15:48,972 --> 00:15:50,554
Park Tae-In...

250
00:15:51,089 --> 00:15:53,323
Byłem głupi, prawda?

251
00:15:53,956 --> 00:15:55,300
Tak

252
00:15:55,308 --> 00:15:56,790
Nic nie można zrobić, prawda?

253
00:15:57,135 --> 00:15:58,411
Tak

254
00:15:59,416 --> 00:16:00,938
Rozumiem.

255
00:16:01,925 --> 00:16:04,061
Ja też to wiedziałem.

256
00:16:05,309 --> 00:16:08,453
Ale naprawdę go lubiłem.

257
00:16:09,194 --> 00:16:13,424
Powiedziałem sobie: „Bez względu na to, co powiedzą inni, sytuacja nadal będzie dla mnie łaskawa”.

258
00:16:13,608 --> 00:16:17,324
Żadnych ukrytych motywów, ale tylko podążanie za moją wolą.

259
00:16:18,114 --> 00:16:21,890
Inni pewnie pomyślą, że miałem ukryte zamiary.

260
00:16:23,999 --> 00:16:26,134
Tae-In, teraz jestem...

261
00:16:26,794 --> 00:16:31,479
Jestem jak dziecko, które pokazuje nową sukienkę.

262
00:16:32,299 --> 00:16:34,672
Czuję się, jakbym został pobity.

263
00:16:37,340 --> 00:16:39,416
Pochwalam na sobie nieodpowiednią sukienkę.

264
00:16:39,574 --> 00:16:44,635
Czuję się, jakbym został pobity przez innych.

265
00:16:47,304 --> 00:16:50,428
Gdyby mój tata tu był, powiedziałby...

266
00:16:50,768 --> 00:16:53,180
„Kto znęcał się nad moją Bo-Ri?”

267
00:16:53,393 --> 00:16:57,110
„Czyż nie wszyscy chcemy żyć w pokoju?”

268
00:16:58,398 --> 00:17:02,070
Leżąc u jego stóp, a on dotknął mojego czoła...

269
00:17:04,098 --> 00:17:06,846
„Jesteś najpiękniejsza na tym świecie”,

270
00:17:07,046 --> 00:17:10,111
powiedziałby to.

271
00:17:15,665 --> 00:17:17,820
Tęsknię za moim tatą.

272
00:17:20,587 --> 00:17:21,990
Tae-In,

273
00:17:22,599 --> 00:17:24,616
Tęsknię za moim tatą.

274
00:17:36,212 --> 00:17:37,823
Połóż się tutaj.

275
00:17:37,824 --> 00:17:39,966
To nie zastąpi stóp,

276
00:17:40,173 --> 00:17:43,218
ale może to być ramię, na którym możesz się wypłakać.

277
00:17:53,483 --> 00:17:55,480
Połóż się tutaj.

278
00:18:19,250 --> 00:18:21,477
Noona, czy myślisz, że masz prawo tak powiedzieć?

279
00:18:21,497 --> 00:18:24,502
Skąd masz prawo patrzeć z góry na takich ludzi?

280
00:18:24,542 --> 00:18:26,232
Prawidłowy?

281
00:18:27,122 --> 00:18:30,973
Chociaż jestem tylko twoją siostrą, nadal jestem częścią twojej rodziny.

282
00:18:31,193 --> 00:18:34,427
Jak wziąłem na siebie tak dużą odpowiedzialność, która przyprawia mnie o ból głowy?

283
00:18:34,576 --> 00:18:36,622
To dzięki twojemu ojcu, który zbudował tę karierę,

284
00:18:36,680 --> 00:18:39,652
i ty, który nie chciałeś odpowiedzialności, którą musiałem przejąć.

285
00:18:39,730 --> 00:18:41,807
Ale teraz sprowadzasz do domu taką dziewczynę?

286
00:18:41,866 --> 00:18:44,237
Jak mógłbym później spotkać się z twoim ojcem?

287
00:18:45,387 --> 00:18:48,060
Jeśli chcesz przejąć obowiązki,

288
00:18:48,199 --> 00:18:50,215
musisz znaleźć odpowiednią dziewczynę.

289
00:18:50,216 --> 00:18:53,492
W przyszłości przekażę ci wszystko.

290
00:18:53,814 --> 00:18:57,491
Ja też mam bóle głowy z powodu tej kariery nauczycielskiej!

291
00:19:13,957 --> 00:19:16,784
<i>Teraz jestem po stronie Nauczyciela.

292
00:19:17,343 --> 00:19:21,336
<i>Bez względu na to, co powiedzą inni, nadal będę przy Tobie.

293
00:19:25,020 --> 00:19:27,037
<i>Wujek Ji Hyun-Woo

294
00:19:27,038 --> 00:19:29,035
<i>Nie wiedziałeś, że to się tak skończy?

295
00:19:29,036 --> 00:19:30,994
<i>Marnuję czas.

296
00:19:41,968 --> 00:19:44,005
Dziękuję, Tae-In.

297
00:19:45,685 --> 00:19:48,977
Nie przestawaj przychodzić do szkoły tylko dlatego, że wstydzisz się tego, co się stało.

298
00:19:49,036 --> 00:19:51,665
Lepiej powiedzieć szkole...

299
00:19:52,137 --> 00:19:55,047
Moje myśli są tak trafne...

300
00:19:55,248 --> 00:19:58,048
Hau! Hau, hau!

301
00:19:58,970 --> 00:20:00,553
Naprawdę...

302
00:20:02,224 --> 00:20:06,000
Wejdź więc.

303
00:20:06,626 --> 00:20:08,089
Ty idź pierwszy.

304
00:20:08,090 --> 00:20:11,860
Chcę zobaczyć, jak mój szczeniak idzie pierwszy.

305
00:20:15,104 --> 00:20:17,180
W takim razie wychodzę.

306
00:20:18,536 --> 00:20:20,651
Jest 1:00 w nocy.

307
00:20:21,251 --> 00:20:23,390
Dziś nie będzie kwiatka.

308
00:20:23,450 --> 00:20:26,415
Jutro zastąpię go dwoma łodygami.

309
00:20:27,752 --> 00:20:30,144
Wychodzę.

310
00:20:36,176 --> 00:20:41,593
Przez cały czas to nie był Nauczyciel, ale ty?

311
00:20:53,124 --> 00:20:57,137
Czy tata naprawdę pojechał do Ameryki?

312
00:20:58,729 --> 00:21:00,983
Ile razy musisz pytać?

313
00:21:01,163 --> 00:21:04,247
Czy nie mówiłem ci, żebyś nie poruszał przede mną ojca?

314
00:21:04,611 --> 00:21:06,663
Człowiek, który dla własnych interesów opuszcza rodzinę,

315
00:21:06,664 --> 00:21:08,411
nie ma prawa być ojcem.

316
00:21:10,180 --> 00:21:12,276
Mamo, przegoniłaś go.

317
00:21:12,621 --> 00:21:14,222
Co?

318
00:21:15,488 --> 00:21:17,722
Czy nie mogę rano zjeść trochę ryżu przed pójściem do szkoły?

319
00:21:17,747 --> 00:21:20,218
Mówiłeś, że nie lubisz jeść ryżu rano.

320
00:21:20,244 --> 00:21:21,608
Chcesz ryżu?

321
00:21:21,708 --> 00:21:22,677
{\a6}* ajumma = ciocia, starsza pani

322
00:21:21,708 --> 00:21:22,677
Ajumma!

323
00:21:22,678 --> 00:21:23,869
Jest w porządku.

324
00:21:24,504 --> 00:21:26,263
Czy masz wystarczająco dużo kieszonkowego?

325
00:21:26,378 --> 00:21:28,434
Kiedy przychodzisz do firmy razem z Jem-Ma,

326
00:21:28,467 --> 00:21:30,207
Kupię ci coś pysznego.

327
00:21:30,260 --> 00:21:32,454
Wszystko ma związek z Jem-Ma.

328
00:21:32,562 --> 00:21:33,965
Czy Jem-Ma jest twoją córką?

329
00:21:34,028 --> 00:21:37,211
Na kim zatem polegaliśmy, żeby tak wygodnie żyć?

330
00:21:37,285 --> 00:21:39,262
Gdyby nie matka Jem-Ma, która przekazała mi stanowisko dyrektora,

331
00:21:39,341 --> 00:21:41,179
czy moglibyśmy tak teraz żyć?

332
00:21:41,351 --> 00:21:42,320
Wychodzę.

333
00:21:42,395 --> 00:21:44,095
Dziś wieczorem idę na imprezę,

334
00:21:44,156 --> 00:21:45,698
nie czekaj na mnie.

335
00:21:46,029 --> 00:21:48,322
Czy kiedykolwiek nie wróciłeś późno do domu?

336
00:21:58,206 --> 00:21:58,958
Nauczyciel!

337
00:22:07,003 --> 00:22:08,367
Ona znowu żyje.

338
00:22:14,901 --> 00:22:17,353
Zachowuje się tak od dzisiejszego ranka.

339
00:22:18,718 --> 00:22:21,182
Dziś sprawdzian sprawnościowy.

340
00:22:21,363 --> 00:22:24,441
Zrobię niespodziankę wszystkim dziewczynom w naszej klasie.

341
00:22:32,340 --> 00:22:34,678
Pośmiejmy się teraz z tego dzieciaka, szybko!

342
00:22:36,242 --> 00:22:38,615
Wszyscy wychowawcy klas,

343
00:22:38,684 --> 00:22:39,871
przed tą sobotą,

344
00:22:39,910 --> 00:22:44,734
przekazać listę rodziców, którzy w przyszłym tygodniu będą pełnić dyżury podczas Dnia Rodziny.

345
00:22:45,219 --> 00:22:47,769
Dziś sprawdzian sprawnościowy.

346
00:22:47,908 --> 00:22:49,410
Wszyscy uczniowie powinni się tym martwić.

347
00:22:49,522 --> 00:22:51,898
Prosimy o wcześniejsze przygotowania.

348
00:22:52,246 --> 00:22:56,219
Unikaj problemów, które się pojawią.

349
00:22:56,832 --> 00:23:00,193
Teraz podziel nauczycieli na dwuosobowe grupy.

350
00:23:01,302 --> 00:23:03,299
Wtedy na pewno będę z...

351
00:23:04,024 --> 00:23:07,444
Zdecydowanie razem ze mną.

352
00:23:08,111 --> 00:23:11,294
Wtedy będziecie w grupie.

353
00:23:12,255 --> 00:23:14,886
Czekaj, a co z nauczycielem Ji Hyun-Woo?

354
00:23:15,075 --> 00:23:16,360
Tak...

355
00:23:20,792 --> 00:23:24,864
Możesz połączyć siły z Nauczycielem Choi.

356
00:23:35,454 --> 00:23:37,391
Stój prawidłowo.

357
00:23:38,666 --> 00:23:39,389
164

358
00:23:39,711 --> 00:23:40,383
Co?

359
00:23:40,967 --> 00:23:42,430
Nauczycielu, to jest 169,4

360
00:23:42,608 --> 00:23:43,636
Następny

361
00:23:45,273 --> 00:23:47,309
To 169,4

362
00:23:47,388 --> 00:23:49,464
Jest 164

363
00:23:50,033 --> 00:23:53,394
Powinno być 169,4

364
00:24:01,210 --> 00:24:03,839
Naprawdę świetnie.

365
00:24:06,514 --> 00:24:07,473
Bachor!

366
00:24:07,712 --> 00:24:09,235
Stój prawidłowo.

367
00:24:09,385 --> 00:24:12,153
Tak właśnie powinno być, Nauczycielu.

368
00:24:25,547 --> 00:24:28,512
Co robisz, Park Tae-In?

369
00:24:34,942 --> 00:24:38,006
Nauczyciel... Nauczyciel...

370
00:24:39,453 --> 00:24:42,616
Pomiar wynosi osiemdziesiąt...

371
00:24:43,635 --> 00:24:44,386
pięć.

372
00:24:44,498 --> 00:24:45,980
Tak!

373
00:24:48,783 --> 00:24:50,404
Następny!

374
00:24:52,314 --> 00:24:55,694
Nie zdejmiesz tego? Nie chcesz dokonać pomiarów?

375
00:25:00,957 --> 00:25:03,369
Co to jest?

376
00:25:18,141 --> 00:25:20,660
Seon-Ah, twoje włosy są takie ładne.

377
00:25:21,744 --> 00:25:24,828
Chciałam Cię już wcześniej zapytać, jakiego szamponu używasz?

378
00:25:25,608 --> 00:25:27,664
Nie musisz się kręcić i obracać.

379
00:25:27,768 --> 00:25:30,180
Powiedzieli ci, że ich pobiłem?

380
00:25:30,501 --> 00:25:33,032
To nie przez włosy, prawda?

381
00:25:34,149 --> 00:25:35,612
Bardzo mądry.

382
00:25:35,852 --> 00:25:38,620
Tak, chciałem wysłuchać twoich powodów.

383
00:25:38,734 --> 00:25:41,383
Zrobili coś, co zasługiwało na bicie.

384
00:25:41,534 --> 00:25:42,740
Zasłużony?

385
00:25:42,809 --> 00:25:43,837
Oczywiście...

386
00:25:43,952 --> 00:25:45,428
Tata Seon-Aha jest w Ameryce,

387
00:25:45,504 --> 00:25:46,867
ale powiedzieli, że jej tata razem otworzyli restaurację

388
00:25:46,918 --> 00:25:48,775
z inną kobietą poza szkołą.

389
00:25:48,854 --> 00:25:51,415
Byli wścibscy.

390
00:25:51,519 --> 00:25:53,991
Czy nie zasługują na bicie?

391
00:25:54,643 --> 00:25:57,925
Podano powód ich pobicia.  Wychodzimy.

392
00:26:02,783 --> 00:26:04,207
Nauczyciel...

393
00:26:04,410 --> 00:26:06,071
To był tata Seon-Aha.

394
00:26:07,212 --> 00:26:09,774
- Lee Heh-Bin!
- Wychodzę...

395
00:27:24,795 --> 00:27:27,009
Seon-Ach...

396
00:27:29,184 --> 00:27:30,884
Opuściłeś z tego powodu dom?

397
00:27:31,024 --> 00:27:33,733
Zostawiłeś mnie z tego powodu?

398
00:27:34,246 --> 00:27:38,061
Wyjechać! Zawstydzasz mnie przed moją szkołą.

399
00:27:38,733 --> 00:27:40,176
Seon-Ach!

400
00:27:41,751 --> 00:27:43,273
Seon-Ach!

401
00:27:57,494 --> 00:28:00,618
Czy jesteś ojcem Seon-Aha?

402
00:28:25,466 --> 00:28:26,455
Mama?

403
00:28:26,906 --> 00:28:31,413
Och, czy to Seon-Ah? Dyrektor jest na spotkaniu.

404
00:28:45,776 --> 00:28:46,745
Witam

405
00:28:46,851 --> 00:28:48,472
Tae-In...

406
00:28:48,506 --> 00:28:51,848
Czy możesz zostać moim chłopakiem na jedną noc?

407
00:28:51,875 --> 00:28:53,199
Seon-Ach?

408
00:28:53,357 --> 00:28:55,927
Nie będę prosić drugi raz,

409
00:28:56,198 --> 00:28:57,858
tylko na dzisiaj.

410
00:28:59,894 --> 00:29:01,930
Gdzie jesteś teraz?

411
00:29:03,527 --> 00:29:04,852
To...

412
00:29:05,202 --> 00:29:08,682
Hej! Dlaczego ukradłeś telefon, jak chciałeś?

413
00:29:08,737 --> 00:29:10,397
Czy jesteś moją żoną?

414
00:29:10,555 --> 00:29:12,097
Nie wiedziałeś?

415
00:29:16,943 --> 00:29:21,016
Hej! Dlaczego wszyscy tu teraz stoicie?

416
00:29:21,163 --> 00:29:24,346
Jeśli chcesz wygrać, musisz znać słabe strony przeciwnika.

417
00:29:24,803 --> 00:29:25,666
Park Tae In,

418
00:29:25,706 --> 00:29:27,702
jesteś VENTURE...

419
00:29:32,205 --> 00:29:34,656
Zdecydowaliśmy się obrać cię za naszą markę przedsięwzięcia.

420
00:29:34,778 --> 00:29:38,159
To nie jest przedsięwzięcie, to ławka!

421
00:29:39,681 --> 00:29:40,353
Wy bezużyteczni ludzie!

422
00:29:40,354 --> 00:29:41,322
To ławka, ty bezużyteczny człowieku!

423
00:29:41,421 --> 00:29:42,627
Ławka

424
00:29:43,773 --> 00:29:44,880
Ławka

425
00:29:45,020 --> 00:29:46,463
Ben..ch?

426
00:29:46,590 --> 00:29:49,872
Myślę, że słuszne jest określenie tego mianem oznakowania przedsięwzięcia.

427
00:29:50,322 --> 00:29:52,135
Ławkę widać wszędzie,

428
00:29:52,195 --> 00:29:53,337
po co to zaznaczać?

429
00:29:54,318 --> 00:29:57,405
Oszczędzanie pieniędzy to mądrzejsze przedsięwzięcie wkraczające w biznes.

430
00:29:59,397 --> 00:30:02,432
Ale co oznacza oznakowanie?

431
00:30:14,820 --> 00:30:16,065
Bo-Ri

432
00:30:16,217 --> 00:30:18,392
Czy możemy porozmawiać?

433
00:30:19,225 --> 00:30:21,795
Nie mam o czym z tobą rozmawiać, Nauczycielu.

434
00:30:21,899 --> 00:30:23,007
Bo-Ri

435
00:30:23,045 --> 00:30:27,295
Śniłem, kiedy myślałem, że mogę być z tobą...

436
00:30:28,359 --> 00:30:32,784
Nauczyciel jest tylko nauczycielem, a ja jestem tylko Bo-Ri.

437
00:30:33,041 --> 00:30:35,038
Mieli rację.

438
00:30:35,117 --> 00:30:37,094
Jestem teraz przytomny.

439
00:30:39,503 --> 00:30:40,927
Nauczyciel...

440
00:30:41,179 --> 00:30:44,105
Podoba mi się to, co jest teraz.

441
00:30:44,652 --> 00:30:48,171
Dobrze, że mogę Cię widywać codziennie.

442
00:30:48,342 --> 00:30:50,557
Podoba mi się to w ten sposób.

443
00:30:51,253 --> 00:30:54,890
Jeśli będę to kontynuować, aby doprowadzić to na głębszy poziom,

444
00:30:55,201 --> 00:30:58,519
Bóg mógłby mnie ukarać tak samo jak tamtego dnia.

445
00:31:06,367 --> 00:31:09,200
Wsiadaj, odwiozę cię do domu.

446
00:31:11,998 --> 00:31:12,915
Jasne

447
00:31:36,817 --> 00:31:37,867
Co?

448
00:31:38,123 --> 00:31:41,339
Czy nie mówiłem, że zabiorę cię do domu?

449
00:31:47,089 --> 00:31:52,039
Hej, możesz przestać się mną opiekować?

450
00:31:52,685 --> 00:31:55,518
To spojrzenie nie pokazuje, co myślisz.

451
00:31:57,085 --> 00:31:58,885
Uszczęśliwiam cię, prawda?

452
00:31:59,245 --> 00:32:01,482
Chodź tutaj, pozwól, że cię pocieszę.

453
00:32:02,021 --> 00:32:03,237
Dzieciak

454
00:32:03,254 --> 00:32:06,166
To nie jest czas na szukanie u ciebie pocieszenia.

455
00:32:07,028 --> 00:32:08,495
Wychodzę.

456
00:32:15,881 --> 00:32:16,781
Hej!

457
00:32:16,924 --> 00:32:19,487
Jesteś taki martwy!

458
00:32:29,344 --> 00:32:31,861
Zadzwoniła korporacja Seong Il.

459
00:32:32,860 --> 00:32:35,927
Powiedzieli, że Eun-Seong wróci w tym miesiącu.

460
00:32:37,432 --> 00:32:38,320
Południe...

461
00:32:38,453 --> 00:32:42,106
Myślą, że twoje zaręczyny z nią są nadal aktualne.

462
00:32:44,464 --> 00:32:48,714
To moje życie. Nie wtrącaj się, jak chcesz.

463
00:32:49,987 --> 00:32:52,819
Dotyczy szkoły. Jak można być tak samolubnym?

464
00:32:52,968 --> 00:32:55,818
Jeśli oddam ci moje stanowisko, czy będziesz chciał, żeby ktoś nie był w stanie nim kierować?

465
00:32:56,082 --> 00:32:58,063
Twój ojciec poświęcił całe swoje życie na założenie szkoły.

466
00:32:58,089 --> 00:33:01,055
Czy pozwolisz, żeby zarządzał tym każdy?

467
00:33:07,057 --> 00:33:09,574
Bądź ostrożny.

468
00:33:09,704 --> 00:33:12,104
Ja też tak myślę.

469
00:33:51,943 --> 00:33:53,376
Czy zerwała z Ji Hyun-Woo?

470
00:33:53,839 --> 00:33:55,439
Powiedziała, że ​​ją zostawił.

471
00:33:55,568 --> 00:33:58,318
Gdyby naprawdę ją zostawił, to by nie zadzwonił?

472
00:34:02,717 --> 00:34:05,217
Hej, wszyscy wyjdźcie.

473
00:35:04,399 --> 00:35:06,166
Kto to jest?!

474
00:35:09,921 --> 00:35:12,871
Hej... zwariowałeś?

475
00:35:13,558 --> 00:35:14,857
Hej!

476
00:35:33,414 --> 00:35:37,847
Chciałam, żeby tylko raz nazwał mnie Bo-Ri.

477
00:35:38,142 --> 00:35:43,892
Pobiegnę do niego z płaczem...

478
00:35:45,071 --> 00:35:47,337
płacze w jego ramionach.

479
00:35:49,318 --> 00:35:51,935
Z powodu moich wad,

480
00:35:52,541 --> 00:35:55,249
Bardzo mi go szkoda.

481
00:35:55,382 --> 00:35:59,141
Bardzo mi przykro, że mu to powiedziałam,

482
00:35:59,786 --> 00:36:05,367
ale nie jestem dla niego wystarczająco dobra.

483
00:36:06,661 --> 00:36:08,628
Co dalej?

484
00:36:10,864 --> 00:36:12,380
Ale...

485
00:36:12,618 --> 00:36:14,885
Przestał do mnie dzwonić.

486
00:36:16,170 --> 00:36:17,422
To za dużo.

487
00:36:17,534 --> 00:36:19,685
Nie mogę uwierzyć, że nauczyciel Ji Hyun-Woo jest taki.

488
00:36:19,915 --> 00:36:21,305
Tak

489
00:36:23,884 --> 00:36:26,184
Hej, głuptasie...

490
00:36:26,564 --> 00:36:28,781
to nie tak, że nie zadzwonił.

491
00:36:28,972 --> 00:36:31,472
Tyle, że nie mógł zadzwonić.

492
00:36:32,612 --> 00:36:34,210
Rozumiem go,

493
00:36:34,313 --> 00:36:36,028
uczucie, że nie mogę zabrać mnie do domu...

494
00:36:36,162 --> 00:36:38,012
przyprawia mnie o ból serca.

495
00:36:39,263 --> 00:36:42,808
Czuję, że mam coś ciężkiego na sercu.

496
00:36:57,506 --> 00:36:59,048
Parkuj Tae In

497
00:36:59,081 --> 00:37:02,164
Jest już późno, dlaczego do mnie dzwonisz?!

498
00:37:02,309 --> 00:37:05,175
Nauczycielu, jestem na komisariacie.

499
00:37:06,666 --> 00:37:10,133
Co tam robisz?

500
00:37:10,351 --> 00:37:13,301
To nie ja, ale Seon-Ah został tu sprowadzony.

501
00:37:13,334 --> 00:37:14,601
Co?

502
00:37:17,140 --> 00:37:19,673
Skontaktowałeś się z jej rodziną?

503
00:37:19,991 --> 00:37:22,024
Czy muszę iść?

504
00:37:22,115 --> 00:37:23,398
Nieważne...

505
00:37:23,482 --> 00:37:27,049
Nieważne, numer 119 jest zamknięty.

506
00:37:33,937 --> 00:37:37,795
Naprawdę sprawia mi mnóstwo kłopotów.

507
00:37:38,339 --> 00:37:39,454
Przyjaciele, wychodzę.

508
00:37:39,541 --> 00:37:42,141
Gdzie idziesz?   Gdzie idziesz?

509
00:37:42,856 --> 00:37:46,039
Jak sobie poradzimy z tą dziewczyną?

510
00:37:46,723 --> 00:37:49,723
Lepiej dla niej, żeby poszła.

511
00:38:04,834 --> 00:38:05,967
Gdzie jest Seon-Ah?

512
00:38:06,117 --> 00:38:07,734
Czy piłeś?

513
00:38:07,959 --> 00:38:09,543
Trochę.

514
00:38:17,371 --> 00:38:18,355
Dziękuję.

515
00:38:18,393 --> 00:38:21,384
Kiedy przestaniesz się tak zachowywać?

516
00:38:21,486 --> 00:38:23,348
Mózg nauczyciela Na Bo-Ri nie jest aż tak dobry.

517
00:38:23,386 --> 00:38:25,401
Zapomnij o tym, co się stało.

518
00:38:25,439 --> 00:38:29,026
Musisz tylko poczekać, aż ja, Park Tae-In, skończę szkołę, ok?

519
00:38:30,808 --> 00:38:32,441
Gdzie jest Seon-Ah?

520
00:38:37,787 --> 00:38:39,920
Czy przyszła matka Seon-Aha?

521
00:38:40,521 --> 00:38:44,037
Sekretarka jej matki przyszła, by wpłacić kaucję za rozbicie szyby.

522
00:38:44,527 --> 00:38:45,866
Szkło?

523
00:38:46,566 --> 00:38:48,733
Właścicielka sklepu fotograficznego powiedziała, że ​​stłukła szybę w jego sklepie.

524
00:38:48,810 --> 00:38:51,928
I podarła zdjęcie swojej rodziny, zrobione, gdy była młoda.

525
00:38:52,155 --> 00:38:55,763
Co powinniśmy zrobić? Seon-Ah powiedziała, że ​​nie chce wracać do domu.

526
00:39:01,280 --> 00:39:03,780
Pewnie jesteś głodny, zjedz.

527
00:39:07,436 --> 00:39:08,684
Jest w porządku!

528
00:39:08,750 --> 00:39:11,322
Test sprawnościowy dobiegł końca, nie musisz już zwracać uwagi na swoją wagę.

529
00:39:11,386 --> 00:39:12,871
Zjadać!

530
00:39:15,886 --> 00:39:18,255
Sun-Jae, ta zupa jest pyszna!

531
00:39:18,310 --> 00:39:21,393
Kiedy nauczyłeś się gotować tak pyszną zupę rybną?

532
00:39:21,450 --> 00:39:24,189
Unnie, powinnaś natychmiast pozbyć się swojego pijaństwa.

533
00:39:21,469 --> 00:39:24,163
{\a6} * unnie (eonni) = starsza siostra

534
00:39:24,292 --> 00:39:26,159
Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

535
00:39:26,190 --> 00:39:28,448
Nie, jest w porządku.

536
00:39:28,500 --> 00:39:30,212
Jest w porządku.

537
00:39:30,259 --> 00:39:32,446
Możesz ją poprosić o cokolwiek.

538
00:39:32,503 --> 00:39:34,002
Zwykle nie jest miłą osobą.

539
00:39:34,049 --> 00:39:36,217
To tylko dlatego, że tu jesteś.

540
00:39:36,294 --> 00:39:38,706
Codziennie muszę stawić czoła jej przerażającemu wyglądowi i okropnemu podejściu.

541
00:39:38,743 --> 00:39:41,155
Jeśli spojrzysz na nią z daleka, uznasz ją za atrakcyjną.

542
00:39:41,192 --> 00:39:43,644
Ale jeśli przyjrzysz się uważnie, wcale nie jest taka ładna.

543
00:39:43,657 --> 00:39:46,141
Auć! OK... OK!

544
00:39:52,937 --> 00:39:54,368
Jedz, Seon-Ah.

545
00:39:54,418 --> 00:39:56,817
Takie złe podejście.

546
00:40:06,464 --> 00:40:08,241
Seon-Ah, możesz spać na łóżku.

547
00:40:08,242 --> 00:40:10,500
Będę tu spać.

548
00:40:12,937 --> 00:40:15,846
Seon-Ah, proszę zgaś światło.

549
00:40:29,163 --> 00:40:32,634
Nie mam zdjęcia rodzinnego.

550
00:40:32,959 --> 00:40:34,444
Dlaczego?

551
00:40:34,778 --> 00:40:36,458
Myśli mój tata

552
00:40:36,511 --> 00:40:40,886
że nasze dusze porwie obraz.

553
00:40:41,875 --> 00:40:43,591
Jak to możliwe?

554
00:40:43,673 --> 00:40:45,440
To prawda.

555
00:40:46,634 --> 00:40:49,846
Mój tata jest mnichem.

556
00:40:51,590 --> 00:40:54,540
Kiedy przyszedł czas na zrobienie zdjęcia,

557
00:40:54,593 --> 00:40:57,813
moi rodzice chodzili w góry na medytację,

558
00:40:57,912 --> 00:41:00,029
więc nie mogłem zrobić żadnych zdjęć.

559
00:41:00,168 --> 00:41:03,287
Dlatego nie mam zdjęcia rodzinnego.

560
00:41:03,393 --> 00:41:08,448
Nie wstyd ci, że masz ojca, który jest mnichem?

561
00:41:09,185 --> 00:41:13,169
Czy wstydzisz się z powodu swojego taty?

562
00:41:15,527 --> 00:41:17,851
Wcale się nie wstydzę.

563
00:41:20,100 --> 00:41:22,073
To dzięki istnieniu taty

564
00:41:22,142 --> 00:41:24,571
że w moim sercu wszystko jest prawdziwe.

565
00:41:26,433 --> 00:41:29,300
Opuścił dom, bo chciał być z tą kobietą.

566
00:41:31,865 --> 00:41:34,988
Ta pani w restauracji

567
00:41:34,989 --> 00:41:37,338
nie jest żoną twojego taty.

568
00:41:37,948 --> 00:41:39,881
To żona przyjaciela twojego taty.

569
00:41:39,914 --> 00:41:42,657
Przyjechała dzisiaj pomóc.

570
00:41:43,174 --> 00:41:47,174
Opuścił dom, bo jego relacje z Twoją mamą nie były dobre.

571
00:41:47,270 --> 00:41:51,720
Nie mógł spać dobrze, bo bardzo za tobą tęsknił.

572
00:41:52,142 --> 00:41:57,042
Dlatego przechodził obok waszego domu i szkoły.

573
00:41:58,266 --> 00:42:00,532
Uczucie każdego rodzica...

574
00:42:00,712 --> 00:42:02,878
zależy w dużej mierze od odczuć rodziny.

575
00:42:12,883 --> 00:42:16,683
Oh! Bolą mnie plecy.

576
00:42:18,297 --> 00:42:20,564
Podejdź tutaj.

577
00:42:21,862 --> 00:42:24,812
Przyjdź tu przespać się.

578
00:42:25,885 --> 00:42:27,585
Czy mogę?

579
00:42:29,701 --> 00:42:34,351
Jeśli tak, nie będę nieśmiały. Spanie na podłodze boli.

580
00:42:40,116 --> 00:42:42,366
To okno...

581
00:42:42,980 --> 00:42:46,044
duch wyszedł wcześniej przez to okno.

582
00:42:48,407 --> 00:42:50,480
Żartuję.

583
00:42:50,497 --> 00:42:52,214
Nauczyciel

584
00:42:55,384 --> 00:42:57,484
Naprawdę tęsknisz za tatą, prawda?

585
00:43:05,272 --> 00:43:08,729
Kiedy najbardziej tęsknisz za tatą?

586
00:43:30,182 --> 00:43:32,149
Na pewno znajdzie się rozwiązanie

587
00:43:32,233 --> 00:43:34,383
poszukajmy tego powoli.

588
00:43:54,086 --> 00:43:56,436
Czy jesteś wychowawcą Seon-Aha?

589
00:43:56,537 --> 00:43:57,187
Tak

590
00:43:57,231 --> 00:43:59,888
Przyszedłeś w związku z wczorajszym wydarzeniem?

591
00:43:59,956 --> 00:44:03,332
Zostało to ustalone przez moją sekretarkę.

592
00:44:03,705 --> 00:44:05,702
To nie z tego powodu.

593
00:44:05,757 --> 00:44:06,881
Tak?

594
00:44:07,702 --> 00:44:09,536
Zaraz kończę...

595
00:44:11,725 --> 00:44:13,550
W takim razie o co chodzi?

596
00:44:14,992 --> 00:44:16,208
Unnie...

597
00:44:16,356 --> 00:44:20,040
Czy wiesz, jakie są ambicje Seon-Aha?

598
00:44:20,160 --> 00:44:22,177
Musi to być albo dyrektor generalny, bo ona musi przejąć moją firmę, albo

599
00:44:22,262 --> 00:44:25,676
lub projektant mody.

600
00:44:26,073 --> 00:44:29,423
Ambicją Seon-Aha jest bycie gospodynią domową.

601
00:44:29,574 --> 00:44:31,341
Co powiedziałeś?

602
00:44:33,355 --> 00:44:37,705
Seon-Ah prawdopodobnie tylko żartował.

603
00:44:37,852 --> 00:44:44,002
W swoich gazetach napisała, że ​​jej ambicją jest zostać gospodynią domową.

604
00:44:44,952 --> 00:44:46,457
I tak?

605
00:44:47,033 --> 00:44:53,150
Seon-Ah ma nadzieję, że jej rodzice będą mogli żyć razem jak wcześniej.

606
00:44:55,485 --> 00:44:57,946
Matka poszłaby do pracy,

607
00:44:57,996 --> 00:45:01,259
Tata i Seon-Ah czekali, aż wróci do domu na kolację.

608
00:45:01,349 --> 00:45:04,399
To czas, za którym tęskni najbardziej.

609
00:45:08,917 --> 00:45:13,200
Nie możesz dać ojcu Seon-Aha drugiej szansy?

610
00:45:13,391 --> 00:45:15,628
O czym teraz mówisz?!

611
00:45:15,699 --> 00:45:17,357
Jesteś tylko nauczycielem!

612
00:45:17,395 --> 00:45:20,611
Dlaczego wtrącasz się w problemy rodzinne innych ludzi?

613
00:45:21,247 --> 00:45:24,686
Naprawdę mnie denerwujesz.

614
00:45:24,981 --> 00:45:26,747
To dla Seona-Aha.

615
00:45:26,797 --> 00:45:28,980
Seon-Ah jest moją córką.

616
00:45:29,067 --> 00:45:33,737
Potrafię się nią zaopiekować i rozumiem ją bardziej niż Ty.

617
00:45:34,460 --> 00:45:37,992
Czy widziałeś Seon-Aha od wczoraj?

618
00:45:38,582 --> 00:45:39,696
Nieważne, jak bardzo jestem zajęty,

619
00:45:39,697 --> 00:45:42,706
Wciąż zaglądam do córki, kiedy śpi.

620
00:45:42,757 --> 00:45:47,527
Seon-Ah nocował wczoraj u mnie, Unnie.

621
00:45:52,540 --> 00:45:54,444
To najbardziej wrażliwy wiek w jej życiu.

622
00:45:54,489 --> 00:45:56,739
Przemyśl to dla Seona-Aha.

623
00:45:56,986 --> 00:45:59,043
Błagam cię.

624
00:46:10,939 --> 00:46:13,299
Nauczycielu, dlaczego to robisz?

625
00:46:13,325 --> 00:46:14,487
Przestań.

626
00:46:14,537 --> 00:46:17,649
Nie przestanę, dopóki się nie zastanowisz.

627
00:46:19,457 --> 00:46:21,139
Przepraszam.

628
00:46:21,232 --> 00:46:25,187
Od jutra sklep będzie zamknięty.

629
00:46:25,801 --> 00:46:26,684
Co?

630
00:46:27,038 --> 00:46:29,146
Byłem egoistą...

631
00:46:29,229 --> 00:46:33,512
Nie sądziłem, że Seon-Ah będzie zawstydzony.

632
00:46:33,976 --> 00:46:37,843
Mimo, że nie miałem szansy być dla niej dobrym ojcem,

633
00:46:38,112 --> 00:46:41,484
Nie chciałbym być haniebnym ojcem.

634
00:46:44,320 --> 00:46:45,120
Nauczycielskie Ciastko!

635
00:46:45,196 --> 00:46:46,064
Witam Cię, Nauczycielu.

636
00:46:46,178 --> 00:46:47,086
Cześć

637
00:46:47,160 --> 00:46:48,817
Wszyscy tu jesteście. Co chcesz zjeść?

638
00:46:48,904 --> 00:46:50,271
Ryż mieszany... Ryż mieszany.

639
00:46:50,361 --> 00:46:54,211
Nie... nie, zjedzmy smażony ryż.

640
00:46:54,718 --> 00:46:55,631
Witam

641
00:46:55,652 --> 00:46:56,923
Witam

642
00:46:57,925 --> 00:46:59,473
Witam

643
00:47:00,683 --> 00:47:02,098
Seon-Ach

644
00:47:02,727 --> 00:47:04,165
To są moi przyjaciele.

645
00:47:04,227 --> 00:47:06,507
Proszę poznać mojego tatę.

646
00:47:08,184 --> 00:47:10,318
Jak się masz?

647
00:47:10,649 --> 00:47:12,065
Bardzo się cieszę, że mogę was wszystkich poznać.

648
00:47:12,198 --> 00:47:14,806
Teściu, jak się masz?

649
00:47:14,890 --> 00:47:17,792
Su-Hyeon, to miała być moja kwestia.

650
00:47:17,892 --> 00:47:20,552
Teściu, proszę, zwróć na mnie większą uwagę.

651
00:47:21,505 --> 00:47:23,246
Hej!  Nie przesadzasz?

652
00:47:23,259 --> 00:47:24,677
Twoje uczucia zmieniają się bardzo szybko.

653
00:47:24,733 --> 00:47:26,560
Co to jest?

654
00:47:27,147 --> 00:47:30,630
Zapraszać rodzica, który jest właścicielem małej restauracji, aby został nauczycielem na jeden dzień?

655
00:47:30,792 --> 00:47:31,508
Tak

656
00:47:31,906 --> 00:47:33,422
Naprawdę nie mogę Cię zrozumieć.

657
00:47:33,501 --> 00:47:34,948
W której szkole jest przedmiot dotyczący makaronu

658
00:47:34,988 --> 00:47:36,325
lub owinięty ryż?

659
00:47:36,382 --> 00:47:38,811
To jest liceum, nauczycielko Na.

660
00:47:38,912 --> 00:47:41,606
Warto zaprosić rodziców, którzy mają większą wiedzę,

661
00:47:41,659 --> 00:47:44,204
wtedy uczniowie zyskają na tym więcej.

662
00:47:44,288 --> 00:47:45,026
Naprawdę...

663
00:47:45,123 --> 00:47:45,990
Nie

664
00:47:46,054 --> 00:47:47,971
Co jest złego w małej restauracji?

665
00:47:48,117 --> 00:47:51,415
Mimo że moi pradziadkowie byli sługami rodziny Ji,

666
00:47:51,468 --> 00:47:52,615
Jestem teraz dyrektorem.

667
00:47:52,762 --> 00:47:57,212
Ale w porównaniu z tobą jestem o poziom wyżej.

668
00:47:57,412 --> 00:48:00,017
Jeśli tak, bardzo prawdopodobne jest, że jest to dziecko małej restauracji

669
00:48:00,067 --> 00:48:02,654
wyrosnąć na dyrektora dużej sieci restauracji.

670
00:48:02,693 --> 00:48:03,967
Czyż nie jest tak?

671
00:48:04,667 --> 00:48:06,670
Jasne... to może być.

672
00:48:06,703 --> 00:48:10,970
Niebezpieczne jest ocenianie ludzi po ich zawodzie.

673
00:48:13,282 --> 00:48:15,678
Dyrektor chciał tylko coś powiedzieć,

674
00:48:15,806 --> 00:48:18,872
używając słów innych, aby zamknąć mi usta.

675
00:48:19,828 --> 00:48:21,900
Nauczycielu Na, idź, rób, co chcesz.

676
00:48:22,096 --> 00:48:24,060
Dziękuję.

677
00:48:35,373 --> 00:48:37,338
Dyrektorze Nauczycielu!

678
00:48:38,147 --> 00:48:40,281
Aby omówić swoje studia?

679
00:48:41,161 --> 00:48:43,617
Dlaczego muszę iść?

680
00:48:43,731 --> 00:48:45,098
Każdy rodzic musi iść?

681
00:48:45,204 --> 00:48:47,829
Wszyscy rodzice muszą wziąć w tym udział.

682
00:48:48,568 --> 00:48:50,068
Twój wychowawca ci to powiedział?

683
00:48:50,141 --> 00:48:52,275
Przyszła do firmy opowiadać bzdury.

684
00:48:52,320 --> 00:48:56,581
Teraz prosi cię, żebyś tu przyszedł i mnie zaczepił?

685
00:48:57,877 --> 00:49:00,101
Tata nie pojedzie.

686
00:49:00,877 --> 00:49:01,943
Co?

687
00:49:02,106 --> 00:49:04,321
Tata taki nie jest!

688
00:49:04,522 --> 00:49:08,042
Mamo, zawsze mówiłaś, że on siedzi w domu i nic nie robi.

689
00:49:08,146 --> 00:49:12,918
Przynajmniej tata nigdy nie opuścił żadnych zajęć szkolnych.

690
00:49:13,265 --> 00:49:16,069
Dla kogo to teraz robię?

691
00:49:16,172 --> 00:49:17,410
Gdyby nie ty,

692
00:49:17,540 --> 00:49:21,174
myślisz, że byłbym skłonny pracować dzień i noc?

693
00:49:21,237 --> 00:49:23,257
Myślisz, że jestem szalony?

694
00:49:23,327 --> 00:49:25,293
Kto by to wszystko odziedziczył?

695
00:49:25,414 --> 00:49:27,847
Robię to dla czyjego dobra?

696
00:49:27,908 --> 00:49:30,865
Kto chce żyć w takiej rodzinie?

697
00:49:33,834 --> 00:49:36,162
Wiesz co, mamo?

698
00:49:36,847 --> 00:49:42,135
Wolę mieszkać w małym domku, w którym mieszkaliśmy,

699
00:49:42,859 --> 00:49:45,092
mieszkamy razem z tatą.

700
00:49:49,755 --> 00:49:50,921
Jutro o 4:00

701
00:49:51,054 --> 00:49:53,624
To zależy od ciebie, czy chcesz przyjść, czy nie.

702
00:49:55,095 --> 00:49:56,726
To dziecko!

703
00:50:11,290 --> 00:50:13,940
Zrób to poprawnie.

704
00:50:24,570 --> 00:50:27,487
On jest tutaj.  On jest tutaj.

705
00:50:34,200 --> 00:50:36,186
Witam

706
00:50:37,754 --> 00:50:40,471
Zejdź szybko.

707
00:50:43,007 --> 00:50:45,254
Dziękuję Seon-Ah.

708
00:51:14,722 --> 00:51:16,155
A co jeśli się nie pojawi?

709
00:51:16,304 --> 00:51:18,120
Ona przyjdzie.

710
00:51:18,444 --> 00:51:19,827
Ona to zrobi?

711
00:51:19,876 --> 00:51:22,640
Oczywiście, że jest rodzicem, prawda?

712
00:51:24,603 --> 00:51:27,470
Sposób w jaki mówisz, brzmi jak dorosły.

713
00:51:27,941 --> 00:51:32,306
Cokolwiek to jest, jestem silniejszy niż osoba, która płacze, a śluz kapie jej z nosa.

714
00:51:32,373 --> 00:51:34,090
Nie jesteś posłuszny.

715
00:51:34,823 --> 00:51:37,394
Pudding Aja!

716
00:51:38,046 --> 00:51:38,727
Naprawdę jesteś....

717
00:51:38,754 --> 00:51:39,569
Chodź tutaj!

718
00:51:39,873 --> 00:51:41,639
Skąd wiedziałeś o Puddingu?

719
00:51:41,714 --> 00:51:43,731
Szpiegowałeś mnie?

720
00:51:45,082 --> 00:51:47,682
Uważaj, nie spadnij.

721
00:51:48,648 --> 00:51:50,923
Pudding! Chodź tu, Puddingu!

722
00:51:50,948 --> 00:51:52,715
Usiąść!

723
00:51:55,746 --> 00:51:56,496
Pieniądze.

724
00:51:56,536 --> 00:51:57,638
Jakie pieniądze?

725
00:51:57,670 --> 00:51:59,449
Ach... bolesne.

726
00:52:20,353 --> 00:52:22,769
<i>Mama poszłaby do pracy.

727
00:52:22,905 --> 00:52:26,166
<i>Tata i Seon-Ah czekali, aż wróci do domu na kolację.

728
00:52:26,223 --> 00:52:29,542
<i>To czas, za którym tęskni najbardziej.

729
00:52:45,918 --> 00:52:49,721
Tak musi być, wtedy makaron będzie dobrze smakował.

730
00:52:49,913 --> 00:52:54,975
Używanie maszyny nie smakowałoby tak dobrze, jak przygotowywanie go ludzkimi rękami.

731
00:52:55,891 --> 00:52:59,341
To jak najlepsze gotowanie, jakie przygotowała twoja mama.

732
00:53:06,491 --> 00:53:07,699
Po tym jak poniosłem porażkę w biznesie,

733
00:53:07,726 --> 00:53:11,137
Musiałem zostać w domu.

734
00:53:11,394 --> 00:53:17,900
Mama Seon-Aha każdego ranka chodziła do wejścia północnego.

735
00:53:19,170 --> 00:53:24,251
Pobieranie wszelkiego rodzaju ubrań z magazynu i sprzedawanie ich.

736
00:53:24,842 --> 00:53:29,992
Ale dzięki ciężkiej pracy, którą wkładała każdego dnia...

737
00:53:32,398 --> 00:53:38,463
Zarówno Seon-Ah, jak i ja przygotowywaliśmy tę zupę z makaronem.

738
00:53:39,447 --> 00:53:44,291
Seon-Ah obierał orzechy, a ja robiłem makaron.

739
00:53:46,145 --> 00:53:50,095
Moja Seon-Ah... ona będzie czekać na swoją mamę,

740
00:53:50,188 --> 00:53:54,207
nawet jeśli była śpiąca lub musiała poczekać do świtu.

741
00:53:54,556 --> 00:53:57,415
Kiedy mama wróciła do domu,

742
00:53:57,755 --> 00:53:59,222
ona by była taka...

743
00:53:59,699 --> 00:54:02,042
z łyżką w ustach...

744
00:54:04,485 --> 00:54:06,302
i śpi tak.

745
00:54:15,856 --> 00:54:18,873
Mama Seon-Aha, która codziennie tak ciężko pracowała...

746
00:54:19,172 --> 00:54:20,825
Oprócz robienia tych makaronów,

747
00:54:20,972 --> 00:54:24,505
nic nie mogłem dla niej zrobić i czułem się bardzo winny.

748
00:54:25,068 --> 00:54:29,834
Nie mogłem nawet spojrzeć na mamę Seon-Aha.

749
00:54:32,039 --> 00:54:33,674
O co w tym wszystkim chodzi?

750
00:54:33,766 --> 00:54:34,857
Unnie

751
00:54:35,065 --> 00:54:38,981
Jeśli teraz odejdziesz, możesz stracić wszystko,

752
00:54:39,075 --> 00:54:41,945
Seon-Ah i jej ojciec też.

753
00:54:44,960 --> 00:54:48,117
Nawet gdyby była zmęczona, wciąż by mnie pytała...

754
00:54:48,557 --> 00:54:52,916
„Kochanie, jaki jest składnik dzisiejszej zupy z makaronem?”

755
00:54:54,074 --> 00:54:58,927
Potem siadała przy stole i dojadała miskę makaronu.

756
00:54:59,088 --> 00:55:01,722
Codziennie jem zupę makaronową,

757
00:55:02,073 --> 00:55:04,229
kto by się tym nie nudził?

758
00:55:07,661 --> 00:55:12,194
Żyję do dziś....

759
00:55:13,314 --> 00:55:16,968
był wtedy najszczęśliwszy moment w moim życiu.

760
00:55:23,954 --> 00:55:24,937
Kochanie

761
00:55:27,995 --> 00:55:29,515
Mamo

762
00:55:36,298 --> 00:55:38,165
Matka Seon-Aha...

763
00:55:38,799 --> 00:55:42,405
Wszystkie rodziny tu będą. Próbujesz zawstydzić moją rodzinę?

764
00:55:42,422 --> 00:55:46,331
Naprawdę jesteś dziwną kobietą.

765
00:55:47,212 --> 00:55:48,618
Mama!

766
00:55:52,520 --> 00:55:53,787
Kochanie...

767
00:55:56,681 --> 00:55:58,254
Przepraszam.

768
00:55:59,566 --> 00:56:02,602
Rozumiem, że jesteś zmęczony.

769
00:56:03,617 --> 00:56:05,699
Wiem tylko jak uciec.

770
00:56:07,071 --> 00:56:09,229
Nie mógłbym być dobrym mężem...

771
00:56:10,774 --> 00:56:13,858
Ze względu na moją dumę zdecydowałem się opuścić ciebie i Seon-Aha.

772
00:56:14,011 --> 00:56:16,444
Jak taka osoba może pojawić się w takiej sytuacji?

773
00:56:16,807 --> 00:56:18,874
Dlaczego moje serce nie może zaznać spokoju?

774
00:56:19,156 --> 00:56:20,306
Mamo...

775
00:56:20,949 --> 00:56:23,699
Tata nigdy o nas nie zapomniał.

776
00:56:24,096 --> 00:56:25,856
Mam nadzieję, że za każdym razem wrócę do domu

777
00:56:25,923 --> 00:56:28,439
codziennie przechodził obok naszego domu.

778
00:56:29,642 --> 00:56:31,325
To koniec.

779
00:56:32,199 --> 00:56:34,338
Mamo, czy nie czekałaś cały ten czas na tatę?

780
00:56:35,110 --> 00:56:36,860
Wszystkie dokumenty rozwodowe, które przygotowałeś ostatnim razem,

781
00:56:36,877 --> 00:56:39,793
czy nie wyrzuciłeś ich wszystkich?

782
00:56:40,033 --> 00:56:42,180
Zostawiając włączone światło w salonie...

783
00:56:42,199 --> 00:56:44,066
Nie czekasz na tatę?

784
00:56:47,064 --> 00:56:50,536
Wyglądasz na naprawdę zmęczonego.

785
00:56:52,740 --> 00:56:58,327
Ale niezależnie od tego, jak bardzo jesteś zmęczony, nadal będziesz się uśmiechać.

786
00:56:59,031 --> 00:57:02,764
Czy to nie ty mnie w to wkręciłeś?

787
00:57:06,118 --> 00:57:07,635
Mamo...

788
00:57:10,326 --> 00:57:11,693
Tata

789
00:57:12,478 --> 00:57:13,816
Jest w porządku.

790
00:57:19,693 --> 00:57:23,574
<i>Trudności nie kończą się tylko na drzewie.

791
00:57:25,800 --> 00:57:30,897
<i>W jasnym, nieprzyjemnym dla oka świetle słonecznym.

792
00:57:31,023 --> 00:57:40,323
<i>W słoneczny dzień chrust używa swoich cierni, aby stanąć na górskiej ścieżce.

793
00:57:40,882 --> 00:57:44,232
<i>Badanie wytrzymałości naszego organizmu,

794
00:57:45,263 --> 00:57:49,413
<i>ze wszystkimi rzeczami, które zebraliśmy za życia.

795
00:57:50,728 --> 00:57:53,513
<i>Tak jak u podnóża góry, przetrwają tylko skały.

796
00:57:53,716 --> 00:57:57,623
<i>My też... możemy uczyć tylko własne dziecko.

797
00:57:58,043 --> 00:58:01,141
<i>Jeśli życie człowieka wydłuży się,

798
00:58:01,201 --> 00:58:02,584
<i>może zgiąć plecy.

799
00:58:02,644 --> 00:58:04,464
<i>Może również skręcić plecy.

800
00:58:06,608 --> 00:58:10,741
<i>Jeśli tak, lepiej zostawić resztę za sobą.

801
00:58:11,155 --> 00:58:12,407
<i>Zabierz ze sobą tylko resztę.

802
00:58:12,408 --> 00:58:14,523
<i>Reszta może po prostu położyć się na boku.

803
00:58:16,436 --> 00:58:19,902
<i>Matka wpatrująca się w ojca,

804
00:58:20,063 --> 00:58:22,265
<i>Ojciec dotyka czoła matki.

805
00:58:22,310 --> 00:58:23,159
<i>Jak wody płynące w rzece,

806
00:58:23,186 --> 00:58:24,274
<i>jesteśmy jak jadeit.

807
00:58:25,325 --> 00:58:26,159
<i>Jeśli jest brudny,

808
00:58:26,199 --> 00:58:28,909
<i>wypolerujemy go, aż będzie czysty i błyszczący.

809
00:59:19,671 --> 00:59:21,388
Nauczyciel Ji

810
00:59:27,469 --> 00:59:29,186
Dyrektor

811
00:59:29,439 --> 00:59:32,189
Co mogę zrobić?

812
00:59:34,425 --> 00:59:40,042
Nie mógłbym nawet chronić kobiety, którą lubię.

813
00:59:40,571 --> 00:59:41,947
Firma handlowa?

814
00:59:41,970 --> 00:59:43,620
Kariera nauczyciela?

815
00:59:46,925 --> 00:59:48,308
taki zły...

816
00:59:48,523 --> 00:59:50,876
Nauczycielu, jestem naprawdę zły.

817
00:59:51,584 --> 00:59:55,417
Jestem zły, bo jestem taki słaby.

818
00:59:55,484 --> 00:59:58,597
Jeśli tak, uwolnij się od gniewu.

819
00:59:59,639 --> 01:00:02,972
Zapomnij o tym, że wcześniej byłeś słaby.

820
01:00:03,087 --> 01:00:04,984
Jeszcze nie jest za późno.

821
01:00:05,622 --> 01:00:06,755
Tak

822
01:00:08,640 --> 01:00:10,840
Muszę zacząć od początku.

823
01:00:11,073 --> 01:00:15,432
Zacznij od nowa z Nauczycielem Na Bo-Ri...

824
01:00:17,083 --> 01:00:19,083
Zacznij od nowa.

825
01:00:23,199 --> 01:00:26,615
Dokąd się wybierasz, gdy już nie czujesz się dobrze?

826
01:00:26,981 --> 01:00:30,568
Wyślę ci. Proszę idź do domu.

827
01:00:31,632 --> 01:00:33,022
Nauczycielskie Ciastko!

828
01:00:33,391 --> 01:00:34,465
Hej!

829
01:00:39,113 --> 01:00:41,180
Uważaj, nie spadnij.

830
01:00:52,315 --> 01:00:53,715
To ja, Tae-In.

831
01:00:53,777 --> 01:00:55,841
Jesteś z Bo-Ri?

832
01:00:56,747 --> 01:00:59,857
Jest trochę pijana, ale nadal nie chce wracać do domu.

833
01:01:06,872 --> 01:01:08,022
Tutaj

834
01:01:10,761 --> 01:01:12,461
Co to jest?

835
01:01:13,540 --> 01:01:17,125
Tutaj... wyraźnie widzę Nauczyciela z okna.

836
01:01:20,691 --> 01:01:24,842
To tutaj... to miejsce, gdzie codziennie wykrzykuję wszystko, co leży mi na sercu...

837
01:01:24,916 --> 01:01:27,320
Krzycząc imię nauczyciela.

838
01:01:28,234 --> 01:01:32,236
Nie mam nawet odwagi podejść blisko,

839
01:01:32,909 --> 01:01:34,859
ale czuję się taki szczęśliwy.

840
01:01:38,536 --> 01:01:41,381
Tak po prostu poczułem się szczęśliwy.

841
01:01:43,502 --> 01:01:45,669
Dlaczego musi mówić, że mnie lubi?

842
01:01:46,468 --> 01:01:48,237
Sprawił, że chcę więcej...

843
01:01:50,460 --> 01:01:52,457
Spadając głębiej...

844
01:01:58,425 --> 01:01:59,881
kocham cię.

845
01:02:03,280 --> 01:02:04,811
Kocham cię.

846
01:02:05,752 --> 01:02:07,233
Kocham cię.

847
01:02:10,747 --> 01:02:12,165
Kocham cię.

848
01:02:14,187 --> 01:02:15,910
Co robisz?

849
01:02:17,903 --> 01:02:19,369
Kocham cię.

850
01:02:31,125 --> 01:02:34,091
Powiedziałem już, że cię kocham.

851
01:02:35,718 --> 01:02:38,905
Ale dlaczego musisz odpychać moją miłość do ciebie?

852
01:02:39,708 --> 01:02:41,395
Boli mnie serce.

853
01:02:54,204 --> 01:02:56,866
Hej, puść!

854
01:03:03,668 --> 01:03:07,300
{\a6}Dziękujemy, że razem z nami oglądacie!  ^__^

855
01:03:12,022 --> 01:03:17,171
{\a6}Dziękujemy zespołowi S.O.S Fansubs!!!!!!!!!!!!!

856
01:03:19,442 --> 01:03:25,504
{\a6}Podziękowania dla WSZYSTKICH, którzy przesłali i ponownie wysłali!

857
01:03:25,630 --> 01:03:32,935
{\a6}Proszę, niech ta subskrypcja fanowska będzie BEZPŁATNA dla wszystkich.

858
01:03:33,091 --> 01:03:40,166
{\a6}Zdobądź tę subskrypcję dla fanów @ D-Addicts.Com

DZIĘKUJĘ !!!!!!!!!!!! ^__^


