1
00:00:00,674 --> 00:00:04,950
{\a6}Przysłane przez fanów S.O.S

2
00:00:06,050 --> 00:00:07,260
Odcinek 7

3
00:00:07,530 --> 00:00:09,210
Co to jest?

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,900
To jest dla mamy, a to dla taty.

5
00:00:13,470 --> 00:00:17,080
Czy to jest prezent, który mi kupiłeś po otrzymaniu pierwszej wypłaty?

6
00:00:17,210 --> 00:00:19,130
Dlaczego, nie podoba Ci się to?

7
00:00:19,210 --> 00:00:22,100
No cóż, nie żebym tego nie lubił...

8
00:00:23,550 --> 00:00:27,160
Ale co się z tobą stało? Nie nosisz tylko białych majtek?

9
00:00:28,140 --> 00:00:31,350
Kobieta jest doskonalona przez bieliznę.

10
00:00:31,690 --> 00:00:34,990
Kiedy więc zacząłeś się tym przejmować?

11
00:00:35,020 --> 00:00:38,040
Po prostu je przymierz. Wychodzę teraz.

12
00:00:38,090 --> 00:00:40,749
Moja biedna młodsza siostra, która nawet w sobotę nie może wyjść na randkę,

13
00:00:40,750 --> 00:00:42,330
zajmij się sprawami w domu.

14
00:00:44,860 --> 00:00:47,160
O czym ona mówi? Dziwne...

15
00:00:49,760 --> 00:00:51,490
Czy ona jest zakochana?

16
00:00:56,520 --> 00:01:00,430
Tae-In, masz czas, żeby tak wyjść?

17
00:01:00,590 --> 00:01:02,710
Egzaminy semestralne rozpoczną się w przyszłym tygodniu.

18
00:01:05,560 --> 00:01:07,680
Chodź, mam ci coś do powiedzenia.

19
00:01:08,890 --> 00:01:12,460
Nie mogę. Idę obejrzeć sztukę z nauczycielem Ji Hyun-Woo.

20
00:01:13,670 --> 00:01:18,310
Zrobimy to później, kiedy wrócę, dobrze? Wychodzę. Jedź ostrożnie.

21
00:01:19,220 --> 00:01:20,670
Co?

22
00:01:26,710 --> 00:01:28,740
Chcesz mnie zabrać do teatru?

23
00:01:29,780 --> 00:01:31,340
Dzięki

24
00:01:33,000 --> 00:01:35,595
Powiedziałem mu, że dzisiaj zapłacę za bilety.

25
00:01:35,700 --> 00:01:38,258
Zamiast taksówki pojechałem metrem.

26
00:01:39,500 --> 00:01:41,380
Hej, zwolnij!

27
00:01:51,480 --> 00:01:55,900
To nie jest droga do teatru. Gdzie idziesz?

28
00:01:59,970 --> 00:02:03,917
<i>Po zwolnieniu z oddziału psychiatrycznego z powodu sprawiania kłopotów,

29
00:02:05,200 --> 00:02:07,100
<i>nie wydawało ci się to dziwne?

30
00:02:07,420 --> 00:02:09,270
<i>Czy jesteś jedynym studentem?

31
00:02:09,680 --> 00:02:12,200
<i>Dlaczego zostałeś potraktowany jedynie w sposób specjalny?

32
00:02:12,930 --> 00:02:18,570
<i>Na Bo-Ri to pies, który ma opiekować się Tobą i Twoimi rodzicami. Hau, hau!

33
00:02:25,770 --> 00:02:27,950
Hej, dokąd idziesz?

34
00:02:28,300 --> 00:02:30,260
Muszę iść obejrzeć sztukę.

35
00:02:31,910 --> 00:02:34,570
Tae-In, dokąd idziesz? jest mi zimno!

36
00:02:36,160 --> 00:02:38,210
Gdzie jest to miejsce?

37
00:02:41,390 --> 00:02:44,349
Hej, muszę iść obejrzeć sztukę. Dlaczego to robisz?

38
00:02:44,350 --> 00:02:45,920
Gdzie jest to miejsce?

39
00:02:46,810 --> 00:02:49,090
Powinienem zadzwonić do nauczyciela Ji Hyun-Woo.

40
00:02:51,790 --> 00:02:54,570
Hej! Hej! Park Tae-In, co się z tobą dzieje?

41
00:02:54,680 --> 00:02:56,710
Dlaczego wyrzuciłeś mój telefon komórkowy?

42
00:02:58,430 --> 00:03:00,620
Czy postradałeś zmysły?!

43
00:03:01,420 --> 00:03:03,180
Pozwól, że zapytam Cię o jedną rzecz...

44
00:03:02,980 --> 00:03:05,029
Czy wiesz, ile to kosztowało?

45
00:03:05,030 --> 00:03:06,639
Musisz być szalony!

46
00:03:06,640 --> 00:03:08,490
Czy dzięki mnie zostałeś nauczycielem?

47
00:03:08,680 --> 00:03:12,009
Co mówisz? Zachowujesz się dziwnie!

48
00:03:12,010 --> 00:03:14,330
Czy dyrektor szkoły Cię zatrudnił?

49
00:03:14,450 --> 00:03:16,450
aby zapobiec sprawianiu kłopotów?

50
00:03:19,360 --> 00:03:20,536
To nieprawda, prawda?

51
00:03:21,650 --> 00:03:23,147
Nauczycielu, to nieprawda, prawda?

52
00:03:25,520 --> 00:03:28,580
Zostałeś nauczycielem, bo miałeś kwalifikacje.

53
00:03:29,130 --> 00:03:30,220
Czy mam rację?

54
00:03:31,520 --> 00:03:33,710
Cóż, to znaczy... właściwie mówiąc ci prawdę, Tae-In...

55
00:03:33,860 --> 00:03:35,310
Po prostu powiedz mi, że to nieprawda.

56
00:03:36,380 --> 00:03:39,820
Nie patrz na mnie. Powiedz mi tylko, że to nieprawda.

57
00:03:42,260 --> 00:03:44,410
Proszę, powiedz mi, że to nieprawda w tej chwili!

58
00:03:47,550 --> 00:03:48,900
To prawda...

59
00:03:51,860 --> 00:03:56,135
Na początku to była prawda, ale teraz... teraz już nie...

60
00:03:56,175 --> 00:03:57,999
Nasz Biszkopt...

61
00:03:59,820 --> 00:04:03,480
Myślałam, że przynajmniej jesteś prawdziwym nauczycielem.

62
00:04:06,180 --> 00:04:07,850
Ale nie jesteś nauczycielem.

63
00:04:10,360 --> 00:04:11,980
Jesteś psem.

64
00:04:14,780 --> 00:04:16,970
Pies, który czuwa nad swoim panem.

65
00:04:18,130 --> 00:04:19,970
Jak możesz to powiedzieć?

66
00:04:20,690 --> 00:04:21,810
Pies...

67
00:04:34,550 --> 00:04:37,395
Myślisz, że nic nie zrobię, gdy zostanę oszukany?

68
00:04:38,900 --> 00:04:41,242
To był błąd, że mnie sprowokowałeś.

69
00:04:42,320 --> 00:04:46,220
Poczekaj i zobacz, co zrobię.

70
00:04:47,490 --> 00:04:49,140
Odpłacę ci należycie.

71
00:05:03,300 --> 00:05:06,900
Tae-In, wiesz co... Tae-In, masz rację.

72
00:05:08,040 --> 00:05:15,520
Masz rację, ale... ale ja teraz... teraz...

73
00:05:17,394 --> 00:05:19,806
Ale teraz jestem...

74
00:05:30,350 --> 00:05:32,720
<i>Nawet jeśli cały świat mnie oszuka lub porzuci,

75
00:05:33,560 --> 00:05:35,700
<i>Chcę wierzyć tylko w Ciebie.

76
00:05:37,390 --> 00:05:40,600
<i>Nauczycielu Na Bo-Ri, tylko ty.

77
00:06:13,520 --> 00:06:14,580
drań

78
00:06:15,320 --> 00:06:17,100
Jak mam stąd wyjść?

79
00:06:20,210 --> 00:06:21,480
jest mi zimno.

80
00:06:23,340 --> 00:06:24,870
Mam kłopoty...

81
00:06:30,480 --> 00:06:33,700
Myślę, że Tae-In dowiedział się o naszej umowie.

82
00:06:35,190 --> 00:06:38,150
Co powinniśmy zrobić, Nauczycielu? Był bardzo zdenerwowany.

83
00:06:38,570 --> 00:06:40,800
Będzie dobrze, nie martw się o to.

84
00:06:41,240 --> 00:06:43,030
Porozmawiam z Tae-Inem.

85
00:06:44,270 --> 00:06:46,800
Swoją drogą, gdzie teraz jesteś?

86
00:06:47,820 --> 00:06:51,600
Czy możesz przyjść? Mam po ciebie przyjechać?

87
00:06:53,390 --> 00:06:56,880
Nie, mogę pojechać autobusem. Jeździ tu wiele autobusów.

88
00:06:57,900 --> 00:06:58,820
Tak

89
00:07:00,770 --> 00:07:03,810
Przepraszam, Nauczycielu. Musiałeś długo czekać.

90
00:07:06,140 --> 00:07:09,100
Wrzucił mój telefon komórkowy do oceanu...

91
00:07:10,620 --> 00:07:14,720
Nie, naprawdę wszystko w porządku. Jeździ tu wiele autobusów.

92
00:07:16,230 --> 00:07:17,120
Tak

93
00:07:18,460 --> 00:07:19,520
Tak

94
00:07:27,570 --> 00:07:31,917
Dlaczego jesteś zły? To ja powinienem być zły.

95
00:07:37,820 --> 00:07:40,400
Myślę, że też byś się złościł.

96
00:07:49,090 --> 00:07:50,160
Spóźniłeś się.

97
00:07:52,610 --> 00:07:54,330
Chyba Biscuit do ciebie dzwonił?

98
00:07:56,860 --> 00:07:57,730
Tak

99
00:07:58,240 --> 00:08:00,040
Czy to był twój pomysł?

100
00:08:01,220 --> 00:08:05,050
W przeciwnym razie skąd macocha poznała Biscuit i zatrudniła ją jako psa?

101
00:08:07,180 --> 00:08:09,970
Czy naprawdę tak bardzo chciałeś mieć Biscuit obok siebie?

102
00:08:10,780 --> 00:08:14,500
Że w ogóle używasz swojego głupiego siostrzeńca jako pionka?

103
00:08:14,740 --> 00:08:15,619
Tae-In

104
00:08:15,620 --> 00:08:17,220
Nie mów do mnie po imieniu!

105
00:08:17,380 --> 00:08:19,190
To imię nadane przez moją mamę.

106
00:08:24,190 --> 00:08:25,600
Czy dobrze się bawisz?

107
00:08:26,530 --> 00:08:29,310
Zrobiłeś ze mnie marionetkę wiszącą na sznurkach.

108
00:08:29,550 --> 00:08:32,399
Czy zabawą było dla ciebie manipulowanie mną tak, jak chciałeś?

109
00:08:33,690 --> 00:08:36,040
To nieporozumienie. Nie myśl w ten sposób.

110
00:08:37,660 --> 00:08:38,730
Nieporozumienie?

111
00:08:39,951 --> 00:08:43,620
Myślę, że tak właśnie robią kochankowie, nauczycielu Ji Hyun-Woo.

112
00:08:44,570 --> 00:08:46,020
Źle mnie zrozumiałeś.

113
00:08:47,290 --> 00:08:50,699
Nie żywię do was żadnych cudownych uczuć, ani trochę.

114
00:08:54,110 --> 00:08:57,860
Na Bo-Ri, którego zatrzymasz przy sobie, korzystając z własnego siostrzeńca...

115
00:08:58,250 --> 00:09:01,150
poczekaj i zobacz, co z nią teraz zrobię.

116
00:09:03,270 --> 00:09:05,000
Ponieważ to ja trzymam za sznurki.

117
00:09:07,230 --> 00:09:08,660
Miej oczy szeroko otwarte.

118
00:09:17,980 --> 00:09:19,080
Co to jest?

119
00:09:20,110 --> 00:09:23,490
Nie ma tu żadnych gwiazdek. Och, stary...

120
00:09:28,250 --> 00:09:30,980
Uch? Przeziębiłeś się?

121
00:09:31,710 --> 00:09:34,050
Późną wiosną nikt się nie przeziębia.

122
00:09:34,580 --> 00:09:37,570
Sun-Jae, czy mógłbyś włączyć bojler, żebym mógł skorzystać z gorącej wody?

123
00:09:42,510 --> 00:09:43,680
Zagraj ze mną.

124
00:10:06,140 --> 00:10:09,409
<i>Ajumma, czy mogłabyś zmienić naszego wychowawcę?

125
00:10:06,145 --> 00:10:09,389
{\a6} * ajumma = pani, starsza pani, ciocia

126
00:10:09,680 --> 00:10:12,820
<i>Nauczyciel Biscuit przylega do Tae-In'a i nie pozwala mu odejść.

127
00:10:13,380 --> 00:10:16,570
<i>Zawsze podąża za Tae-Inem i wtrąca się we wszystko.

128
00:10:17,080 --> 00:10:20,580
<i>Właśnie po to ją zatrudniłem. Więc dlaczego miałbym ją zmienić?

129
00:10:22,060 --> 00:10:24,890
<i>Nauczyciel Na Bo-Ri został specjalnie zatrudniony.

130
00:10:26,000 --> 00:10:28,395
<i>Wiesz, że Tae-In nie jest zwykłym awanturnikiem.

131
00:10:28,690 --> 00:10:34,950
<i>Nauczyciel Na Bo-Ri został tymczasowo zatrudniony, aby opiekować się Tae-Inem i chronić go przed wpadnięciem w kłopoty.

132
00:10:37,460 --> 00:10:38,942
Pamiętaj, mówiłem ci,

133
00:10:38,990 --> 00:10:41,254
że w końcu do mnie wrócisz.

134
00:10:44,510 --> 00:10:45,690
Co jest nie tak?

135
00:10:49,930 --> 00:10:50,950
Tae-In!

136
00:10:53,560 --> 00:10:54,380
Hej!

137
00:10:54,450 --> 00:10:55,750
Nie mogę jej wybaczyć.

138
00:10:55,850 --> 00:10:58,410
Na Bo-Ri... Nigdy jej nie wybaczę!

139
00:11:18,910 --> 00:11:20,160
Kto tam jest?

140
00:11:31,680 --> 00:11:32,860
Co za niespodzianka.

141
00:11:38,640 --> 00:11:41,020
Nie mogli szczelnie zamknąć okien?

142
00:11:43,260 --> 00:11:45,270
Co zrobić z tym rozbitym wazonem?

143
00:12:40,190 --> 00:12:41,460
Dzień dobry, Nauczycielu!

144
00:13:24,720 --> 00:13:27,580
Jem-Ma, czy to prawda?

145
00:13:27,760 --> 00:13:30,730
Mówiłeś wczoraj, że znalazłeś sposób na odzyskanie Tae-In.

146
00:13:30,930 --> 00:13:32,020
Oczywiście.

147
00:13:33,710 --> 00:13:35,290
Co to było?

148
00:13:35,520 --> 00:13:36,850
Nie musisz wiedzieć...

149
00:13:38,050 --> 00:13:39,540
Ale co ona robi?

150
00:13:39,590 --> 00:13:42,060
Zakochała się w nauczycielu chemii, prawda?

151
00:13:42,640 --> 00:13:45,940
Chce zademonstrować swoje istnienie, uzyskując doskonały wynik.

152
00:13:47,240 --> 00:13:49,980
Ale czy jest to możliwe z takim mózgiem?

153
00:13:50,690 --> 00:13:54,180
I powinieneś uczyć się mózgiem, a nie ustami.

154
00:13:57,370 --> 00:13:58,840
Jestem już pełny.

155
00:14:01,920 --> 00:14:04,146
Znowu spotykasz się z Jem-Ma?

156
00:14:04,870 --> 00:14:06,149
Myślisz, że jestem szalony?

157
00:14:06,150 --> 00:14:07,770
W takim razie po co to było?

158
00:14:08,490 --> 00:14:09,498
Nie wiem.

159
00:14:09,538 --> 00:14:11,620
Czy ona właśnie złapała cię za rękę?

160
00:14:11,800 --> 00:14:16,140
I tyle. Użyła Tae-In, żeby pobudzić mój umysł.

161
00:14:20,500 --> 00:14:21,860
Co za urocza rzecz.

162
00:14:28,970 --> 00:14:31,440
Kochani, najświeższa wiadomość!

163
00:14:31,470 --> 00:14:34,370
Słyszałem, że skradziono arkusz testowy z chemii dla 3. klasy!

164
00:14:34,680 --> 00:14:36,060
Naprawdę?

165
00:14:36,900 --> 00:14:38,520
Co się wtedy stanie?

166
00:14:38,990 --> 00:14:40,590
Nie masz testu z chemii?

167
00:14:40,860 --> 00:14:42,670
Zdrzemnijmy się.

168
00:14:47,980 --> 00:14:52,340
Arkusz testowy został skradziony. Jak możesz chcieć kontynuować test?

169
00:14:52,470 --> 00:14:54,380
Musimy znaleźć złodzieja.

170
00:14:54,660 --> 00:14:58,630
Złodziej uzyska doskonały wynik.

171
00:14:58,790 --> 00:15:02,590
Nawet jeśli będzie próbował udawać, uzyska co najmniej 90 punktów.

172
00:15:03,080 --> 00:15:04,040
Więc?

173
00:15:04,720 --> 00:15:08,100
Jutro pierwszym sprawdzianem dla klasy III jest chemia.

174
00:15:08,910 --> 00:15:16,110
Testy Nauczyciela Songa są bardzo trudne, nawet rodzice narzekają.

175
00:15:17,010 --> 00:15:21,330
Tylko nieliczni ludzie przekraczają 90. Mam rację?

176
00:15:21,490 --> 00:15:22,440
Tak

177
00:15:22,680 --> 00:15:24,289
Więc...

178
00:15:24,389 --> 00:15:28,854
Spośród uczniów, którzy osiągnęli wynik powyżej 90.

179
00:15:29,130 --> 00:15:31,580
eliminujemy studentów honorowych,

180
00:15:32,200 --> 00:15:35,470
wtedy nasza odpowiedź zostanie ujawniona.

181
00:15:36,310 --> 00:15:38,540
Dyrektorze, sprzeciwiam się.

182
00:15:39,210 --> 00:15:44,500
Chcesz powiedzieć, że powinniśmy traktować każdego ucznia jak złodzieja?

183
00:15:44,570 --> 00:15:46,430
Myślę, że dyrektor ma rację.

184
00:15:46,770 --> 00:15:48,990
Jest to naruszenie praw ucznia.

185
00:15:49,280 --> 00:15:52,280
Sugerujesz, że powinniśmy usiąść z założonymi rękami na tego złodzieja?

186
00:15:52,490 --> 00:15:54,430
Czy to jest twoja zasada nauczania?

187
00:15:54,710 --> 00:16:00,295
Ale nie powinniśmy traktować każdego ucznia jak złodzieja, żeby złapać choć jednego.

188
00:16:00,375 --> 00:16:02,069
Jesteś bardzo rozmowny!

189
00:16:02,647 --> 00:16:05,438
Może więc wyjdziesz i złapiesz złodzieja?

190
00:16:07,510 --> 00:16:09,260
Swoją drogą, dyrektorze szkoły,

191
00:16:09,470 --> 00:16:12,670
Jeśli zaprzeczą kradzieży, jak ich złapiemy?

192
00:16:13,810 --> 00:16:22,510
Nie martw się. Mam pomysł, jak ich złapać.

193
00:16:24,310 --> 00:16:25,440
Pułapka?

194
00:16:27,140 --> 00:16:28,900
Umowa o zakazie oszukiwania?

195
00:16:29,850 --> 00:16:31,130
Co to jest?

196
00:16:32,730 --> 00:16:36,380
Bądź cicho. Wydrukuj swoje imię i nazwisko i podpisz je.

197
00:16:36,470 --> 00:16:41,490
Dyrektorze, czy to nie dlatego, że myślisz, że wszyscy jesteśmy oszustami?

198
00:16:42,060 --> 00:16:45,590
Tak, nie jestem z tego powodu szczęśliwy. Mam wrażenie, że jesteśmy traktowani jak złodzieje.

199
00:16:45,700 --> 00:16:47,200
Zgadza się!

200
00:16:48,690 --> 00:16:51,210
Bądź cicho! Nie zamkniesz się?

201
00:16:51,610 --> 00:16:54,740
Nie ma problemu, jeśli nie oszukujesz.

202
00:16:55,620 --> 00:16:58,390
Pośpiesz się i podpisz.

203
00:17:04,540 --> 00:17:05,750
Dyrektor szkoły...

204
00:17:06,610 --> 00:17:10,714
Odbiorę podpisane umowy, więc Nauczyciel Na powinien poczekać na zewnątrz.

205
00:17:10,890 --> 00:17:12,400
Ale to moja klasa...

206
00:17:12,450 --> 00:17:14,480
Dlaczego tego nie podpiszesz?   Zwijać się!

207
00:17:18,760 --> 00:17:21,430
Nauczycielu Biscuit, czy naprawdę powinniśmy to podpisać?

208
00:17:36,980 --> 00:17:40,520
<i>Umowa o zakazie oszukiwania
klasa 3 klasa 3


209
00:17:46,300 --> 00:17:48,790
<ja>

210
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
<ja>

211
00:18:19,920 --> 00:18:23,878
Czy nie jesteś wychowawcą klasy 3 klasy 3?

212
00:18:29,920 --> 00:18:31,770
Jedziesz do Kanady?

213
00:18:33,440 --> 00:18:35,270
Przepraszam, Nauczycielu.

214
00:18:36,730 --> 00:18:39,580
Chciałem poczekać do matury...

215
00:18:42,050 --> 00:18:44,030
Nie, nie musisz przepraszać...

216
00:18:45,400 --> 00:18:49,310
Ale jeśli odejdziesz, Dong-Pil...

217
00:18:51,250 --> 00:18:54,820
Wiem, że nie ma ojca, ale z kim będzie mieszkał?

218
00:18:55,670 --> 00:18:57,610
Z dziadkiem i babcią.

219
00:18:59,270 --> 00:19:00,170
Tak...

220
00:19:03,160 --> 00:19:04,360
Przepraszam.

221
00:19:07,180 --> 00:19:11,048
<i>Reżyser Ji Young-Ae bardzo lubi taką pogodę.

222
00:19:11,060 --> 00:19:14,110
<i>Więc będzie bardzo zła, jeśli sprawię kłopoty w taki dzień jak ten.

223
00:19:14,290 --> 00:19:16,280
Czy on naprawdę postradał zmysły?!

224
00:19:16,460 --> 00:19:17,360
Co?

225
00:19:17,990 --> 00:19:19,620
O nie... Przepraszam.

226
00:19:28,790 --> 00:19:33,830
Mamo Dong-Pila, naprawdę mi przykro, ale proszę, poczekaj na mnie trochę. Zaraz wracam.

227
00:19:45,040 --> 00:19:47,870
Tae-In! Park Tae-In, dokąd idziesz?

228
00:19:48,230 --> 00:19:52,030
Tae-In! Czy to jedyny sposób, w jaki możesz działać?

229
00:19:56,370 --> 00:20:00,280
Nie wiedziałeś? To jedyny sposób, w jaki postępuję.

230
00:20:00,860 --> 00:20:07,710
Nie jestem tak wspaniałą osobą jak ty, która zachowuje się jak pies tylko po to, żeby z kimś być.

231
00:20:08,040 --> 00:20:09,840
Tak, zrobiłem to.

232
00:20:10,420 --> 00:20:13,830
Aby być z nauczycielem Ji Hyun-Woo, podpisałem kontrakt na niewolnika.

233
00:20:14,590 --> 00:20:18,258
Nawet przybiłem pieczęć do tej absurdalnej umowy, żeby zapobiec twoim kłopotom.

234
00:20:20,430 --> 00:20:22,310
Śmiej się ze mnie, jeśli chcesz.

235
00:20:22,550 --> 00:20:27,750
Nawet jeśli będziesz się ze mnie śmiać, będę wykonywać swoją pracę jako twój pies stróżujący.

236
00:20:28,020 --> 00:20:29,659
To nie dotyczy mojego kontraktu...

237
00:20:29,660 --> 00:20:31,930
Więc rób to dalej, Nauczycielu Pies-Strażnika.

238
00:20:57,780 --> 00:20:59,590
<i>Przykro mi, nauczycielu.

239
00:21:00,330 --> 00:21:03,270
<i>Mam już zaręczyny, więc muszę wyjechać.

240
00:21:14,600 --> 00:21:16,190
Co robisz?

241
00:21:16,410 --> 00:21:18,600
Dlaczego? Chcesz walki?

242
00:21:21,130 --> 00:21:22,130
Nie

243
00:21:27,640 --> 00:21:28,700
Hej, Park Tae-In!

244
00:21:34,480 --> 00:21:35,650
Walczmy.

245
00:21:37,180 --> 00:21:39,600
Dziękuję, walczmy.

246
00:21:48,910 --> 00:21:50,360
Jak dobrze grasz?

247
00:21:50,720 --> 00:21:52,179
Gram w grę za 300 punktów.

248
00:21:52,180 --> 00:21:54,256
Nie mówiłeś, że chcesz walczyć?

249
00:21:54,310 --> 00:21:56,160
Miałem na myśli basen...

250
00:21:56,500 --> 00:21:58,580
A może wolisz grę w zgadywanie monet?

251
00:22:08,020 --> 00:22:12,380
Patrząc na to, jak rzucił kijem, prawdopodobnie gra tylko za 80 punktów.

252
00:22:14,310 --> 00:22:16,120
Proszę pana, zaczynamy.

253
00:22:37,940 --> 00:22:39,670
<i>Nie porzuciłem cię.

254
00:22:40,320 --> 00:22:43,870
<i>Tylko dlatego, że lubię Nauczyciela Ji Hyun-Woo, nie myśl, że lubię Cię mniej.

255
00:22:44,260 --> 00:22:46,140
<i>Myślisz, że miłość to kawałek chleba?

256
00:22:46,200 --> 00:22:49,911
<i>Nie myśl tak, ponieważ jedna osoba dostaje połowę, a druga musi dostać drugą połowę.

257
00:22:50,760 --> 00:22:52,690
<i>Mogę dać ci cały bochenek.

258
00:23:02,000 --> 00:23:09,690
<i>Nie zostawiaj mnie w oczekiwaniu na osobę, która nie wróci, tak jak moja mama.

259
00:23:11,310 --> 00:23:14,880
<i>Przepraszam... że nie chroniłem Tae-In'a.

260
00:23:16,490 --> 00:23:21,150
<i>Na początku to była prawda, ale teraz... teraz już nie...

261
00:23:22,420 --> 00:23:25,960
<i>Cokolwiek zrobisz, nigdy nie przestanę się o ciebie troszczyć.

262
00:23:26,190 --> 00:23:30,160
<i>Będę cię trzymał jak pijawka do końca, więc lepiej się poddaj.

263
00:23:52,640 --> 00:23:56,510
Jak śmią ukraść test? Nigdy nie możemy im wybaczyć.

264
00:23:56,760 --> 00:24:00,190
Musimy ich złapać i surowo ukarać.

265
00:24:01,000 --> 00:24:03,420
Jakiego szaleństwa mają w sobie.

266
00:24:04,310 --> 00:24:09,870
Pierwsze zajęcia rozpoczynają się od skradzionego testu z chemii.

267
00:24:10,570 --> 00:24:11,640
Nauczyciel Cho

268
00:24:11,680 --> 00:24:12,460
Tak?

269
00:24:12,880 --> 00:24:14,580
Będziesz nadzorował klasę 3, klasę 3?

270
00:24:14,680 --> 00:24:15,660
Tak

271
00:24:16,390 --> 00:24:18,950
Bądź pewny i czujny, aby je nadzorować.

272
00:24:19,400 --> 00:24:21,540
- Cóż... Panie...
- Tak, dyrektorze

273
00:25:01,660 --> 00:25:03,030
To jest klasa 1

274
00:25:03,090 --> 00:25:04,310
To jest klasa 2

275
00:25:06,120 --> 00:25:07,570
Otworzę go z klasy 1

276
00:25:08,020 --> 00:25:10,710
Czekaj, czekaj! Zacznij od klasy trzeciej, klasy 3.

277
00:25:43,920 --> 00:25:45,159
Czy to jest wynik?

278
00:25:45,160 --> 00:25:45,850
Tak

279
00:25:45,910 --> 00:25:50,552
Uczniowie, którzy osiągnęli doskonałe wyniki, to Kim Dong-Pil, Lee Heh-Bin i Park Tae-In.

280
00:25:51,620 --> 00:25:54,069
Wiemy, że Park Tae-In jest uczniem dobrej klasy...

281
00:25:55,010 --> 00:25:58,430
Kim Dong-Pil i Lee Heh-Bin, obaj to manekiny.

282
00:25:59,650 --> 00:26:02,020
Kim Dong-Pil, Lee Heh-Bin...

283
00:26:03,160 --> 00:26:06,530
Proszę, miejcie oko na Kim Dong-Pila i Lee Heh-Bina.

284
00:26:07,270 --> 00:26:08,750
Tak, proszę pana, dyrektorze.

285
00:26:12,260 --> 00:26:17,975
Nie tylko jest mi przykro, że muszą podpisać umowę o zakazie oszukiwania, ale wszyscy są traktowani jak złodzieje.

286
00:26:18,190 --> 00:26:20,755
Nie mogę nawet patrzeć na twarze uczniów.

287
00:26:21,020 --> 00:26:22,750
Nie chcesz iść do pokoju nauczycielskiego, prawda?

288
00:26:22,880 --> 00:26:25,278
Nawet nie chciałam dzisiaj iść do szkoły.

289
00:26:27,250 --> 00:26:29,952
Kiedy wyrzucono mnie ze szkoły,

290
00:26:30,012 --> 00:26:33,839
Byłam szczęśliwa, że nie muszę już ich widzieć.

291
00:26:34,050 --> 00:26:38,210
Gdyby nie ty, nigdy bym tu już nie wrócił.

292
00:26:38,700 --> 00:26:40,998
Miałem do nich naprawdę złe uczucia.

293
00:26:41,180 --> 00:26:45,480
Nie zadawali zbyt wiele pytań... po prostu zaczęli bić lub wyrzucać ze szkoły.

294
00:26:46,780 --> 00:26:49,040
Nauczyciele nie powinni lekceważyć uczniów ze względu na ich młodość.

295
00:26:49,160 --> 00:26:51,820
Uczniowie wiedzą, że są traktowani w sposób nieuzasadniony.

296
00:26:52,250 --> 00:26:56,560
Nie mamy innego wyjścia. W przeciwnym razie jak kontrolować tak wielu uczniów?

297
00:26:57,720 --> 00:26:59,905
Więc powinniśmy ich traktować jak złodziei?

298
00:27:10,900 --> 00:27:12,140
Nauczyciel!

299
00:27:13,600 --> 00:27:14,809
Co robisz?

300
00:27:14,810 --> 00:27:17,620
Hej, podejdź tu i uklęknij!

301
00:27:17,700 --> 00:27:19,910
Dlaczego to robisz? Ona jest moją uczennicą.

302
00:27:20,220 --> 00:27:21,530
Twój uczeń?

303
00:27:22,162 --> 00:27:26,268
Bardzo zależy Ci na swojej uczennicy, ale czy wiesz, że w Twojej klasie jest złodziejką?

304
00:27:26,348 --> 00:27:27,100
Co?

305
00:27:27,250 --> 00:27:31,970
Nauczycielka Na, Lee Heh-Bin przyznała się, że ukradła test.

306
00:27:34,900 --> 00:27:35,890
Heh-Bin

307
00:27:37,730 --> 00:27:41,350
To nieprawda, prawda?

308
00:27:41,710 --> 00:27:44,060
Nie zrobiłeś tego, prawda?

309
00:27:46,740 --> 00:27:47,830
Nauczyciel

310
00:27:48,900 --> 00:27:51,110
Jest w porządku. Możesz mi powiedzieć, dobrze?

311
00:27:51,150 --> 00:27:54,920
Nie jesteś taką osobą, Heh-Bin.

312
00:27:56,600 --> 00:27:59,850
Spójrz, nauczycielu Na... ściągawka.

313
00:28:02,000 --> 00:28:04,580
Hej, dlaczego nic nie mówisz?

314
00:28:07,890 --> 00:28:09,810
Zrobiłem to.

315
00:28:11,550 --> 00:28:16,690
Nauczycielu... Przepraszam, przepraszam.

316
00:28:18,430 --> 00:28:21,190
Heh-Bin na co dzień uczył się wyłącznie chemii.

317
00:28:21,520 --> 00:28:23,430
Ona nie jest osobą, która zrobiłaby coś takiego.

318
00:28:23,510 --> 00:28:24,520
Zapomnij o tym.

319
00:28:25,050 --> 00:28:31,370
Ten incydent zostanie omówiony z rodzicami Heh-Bina, więc nie rozmawiajmy już o tym.

320
00:28:31,960 --> 00:28:35,360
Skontaktowałeś się z nią w domu? Jej tata?

321
00:28:35,880 --> 00:28:38,460
Ten problem powinni rozwiązać dorośli.

322
00:28:39,100 --> 00:28:42,930
A jeśli nie chcesz być traktowany w ten sam sposób, nie zadawaj się z takimi przyjaciółmi.

323
00:28:43,410 --> 00:28:45,450
Naprawdę skontaktowałeś się z nią w domu?

324
00:28:46,280 --> 00:28:48,790
Co? Przenieść do innej szkoły?

325
00:28:50,140 --> 00:28:54,150
Jak mogę pozwolić jej uczęszczać do tej szkoły po haniebnej rzeczy, którą zrobiła?

326
00:28:54,640 --> 00:28:56,950
Przepraszam, że cię martwię.

327
00:28:58,890 --> 00:29:02,450
Przepraszam, Nauczycielu. Przepraszam.

328
00:29:04,540 --> 00:29:07,440
Gdzie jest twoja klasa?  Zabierzmy twoje rzeczy i wyjdźmy.

329
00:29:07,480 --> 00:29:11,550
Tata!   Tata!   Tata!   Tata!

330
00:29:17,020 --> 00:29:21,851
Chłopaki... Zadzwoniłem do was, bo mam wam coś do powiedzenia...

331
00:29:22,660 --> 00:29:25,330
Heh-Bin nie ukradł testu.

332
00:29:25,370 --> 00:29:26,750
Co?

333
00:29:28,620 --> 00:29:32,190
Hej, więc dlaczego została przyłapana na oszustwie?

334
00:29:32,990 --> 00:29:37,990
Nie wiesz, że ona jest niechlujna?  Umieściła notatkę podsumowującą w niewłaściwym miejscu.

335
00:29:38,090 --> 00:29:41,890
Jak więc wytłumaczyć uzyskanie doskonałego wyniku na teście z chemii?

336
00:29:42,710 --> 00:29:43,860
Spójrz na to.

337
00:29:44,210 --> 00:29:47,360
Heh-Bin bardzo lubi nauczyciela chemii,

338
00:29:47,740 --> 00:29:51,010
że po rozwiązaniu każdego pytania zjadała je.

339
00:29:51,670 --> 00:29:54,060
Nie sądzisz, że mogłaby uzyskać doskonały wynik?

340
00:29:54,180 --> 00:29:57,210
Potem możemy omówić to z Nauczycielem Biscuitem.

341
00:29:57,990 --> 00:30:00,080
Ciastko nie ma żadnej mocy.

342
00:30:00,110 --> 00:30:03,240
Czy sądzisz, że nauczyciel tymczasowy mógłby sprzeciwić się decyzji szkoły?

343
00:30:03,590 --> 00:30:06,660
Czy nauczyciele kiedykolwiek wierzyli w nasze historie?

344
00:30:08,450 --> 00:30:11,540
Pomożecie nam, prawda?

345
00:30:14,530 --> 00:30:19,140
Nie gniewasz się, że jesteś traktowany jak złodziej?  I nie obchodzi cię, czy Heh-Bin zostanie wyrzucony.

346
00:30:19,350 --> 00:30:22,170
Cóż... wychodzę.

347
00:30:22,850 --> 00:30:23,940
Co?

348
00:30:26,120 --> 00:30:28,190
OK, wchodzę w to.

349
00:30:29,360 --> 00:30:31,490
Jak sugerujesz, żebyśmy oszukiwali jako grupa?

350
00:30:31,800 --> 00:30:33,540
To pomysł Tae-In'a.

351
00:30:33,810 --> 00:30:37,490
Jeśli coś się później stanie, powiedz im, że wykonałeś moje rozkazy.

352
00:30:39,930 --> 00:30:45,101
Powiedz im, że gdybyś był mi nieposłuszny, zostałbyś pobity, więc nie miałeś wyboru.

353
00:30:47,200 --> 00:30:49,260
Będę za wszystko odpowiedzialny.

354
00:31:00,150 --> 00:31:03,730
Chłopaki, nie oszukujcie. Widziałeś, co wczoraj przydarzyło się Heh-Binowi.

355
00:31:04,670 --> 00:31:09,020
Nie myśl, że podpisałeś trywialną umowę o zakazie oszukiwania. To ważne.

356
00:31:10,470 --> 00:31:11,990
Powodzenia na teście.

357
00:31:13,890 --> 00:31:15,250
Zacznijmy.

358
00:31:32,465 --> 00:31:36,691
Nauczycielu, skończyłem. Czy mogę teraz iść?

359
00:31:38,200 --> 00:31:39,220
Nie

360
00:31:39,290 --> 00:31:41,740
Nie uczyłam się do następnego testu.

361
00:31:43,450 --> 00:31:45,150
Potem wyjdź i bądź cicho.

362
00:31:45,320 --> 00:31:46,280
Tak

363
00:31:54,480 --> 00:31:56,930
Nauczycielu, ja też mam dość.

364
00:32:29,953 --> 00:32:32,780
Nauczycielu Na!

365
00:32:32,781 --> 00:32:36,757
Nauczycielu Na, proszę, chodź tutaj, pospiesz się!

366
00:32:41,029 --> 00:32:44,562
Spójrz na to, wyniki testów z języka angielskiego Twoich uczniów są takie same.

367
00:32:44,833 --> 00:32:48,141
100, doskonały wynik.

368
00:32:52,110 --> 00:32:53,974
Chłopaki, co się stało?

369
00:32:53,975 --> 00:32:58,550
Jak wasze wyniki mogą być takie same? Co się stało?

370
00:33:01,875 --> 00:33:05,387
Po prostu podążaliśmy za tym, do czego zmusił nas Tae-In.

371
00:33:05,477 --> 00:33:07,191
Co?

372
00:33:08,740 --> 00:33:10,213
Gdzie jest Tae-In?

373
00:33:32,232 --> 00:33:35,053
Dlaczego znowu to robisz?

374
00:33:37,232 --> 00:33:39,052
Parkuj Tae In

375
00:33:41,349 --> 00:33:45,356
Heh-Bin nie ukradł testu.

376
00:33:46,309 --> 00:33:48,760
Ale ona już się przyznała.

377
00:33:48,836 --> 00:33:53,527
Czy mam powiedzieć, dlaczego się przyznała, mimo że tego nie zrobiła?

378
00:33:58,439 --> 00:34:01,452
Ojciec Heh-Bina był pułkownikiem armii.

379
00:34:02,719 --> 00:34:05,767
Został fałszywie oskarżony i umieszczony na liście rezerwowej.

380
00:34:06,243 --> 00:34:09,347
Słyszałem, że jest to człowiek uczciwy i uczciwy.

381
00:34:10,331 --> 00:34:13,343
To było dla niego niesprawiedliwe, że został oskarżony i umieszczony na liście rezerwowej.

382
00:34:13,798 --> 00:34:16,312
Jeśli dowie się, że jego córka także jest oskarżona,

383
00:34:16,381 --> 00:34:18,601
mógłby popełnić samobójstwo.

384
00:34:19,868 --> 00:34:25,845
Dlatego Heh-Bin przyznała się, że to zrobiła.

385
00:34:27,212 --> 00:34:30,226
Żeby nie sprawiać ojcu większych trudności.

386
00:34:30,894 --> 00:34:33,915
Ale nauczyciele i tak skontaktowali się z jej ojcem.

387
00:34:36,256 --> 00:34:41,765
Ale jak mogłeś nakłonić innych do zrobienia czegoś takiego?

388
00:34:42,202 --> 00:34:46,029
Czy uważasz, że umowa o zakazie oszukiwania nie jest ważna?

389
00:34:46,432 --> 00:34:49,869
Myślisz, że to jedyny powód?

390
00:34:51,600 --> 00:34:55,219
Żeby cię wywalili, nauczycielu.

391
00:34:55,388 --> 00:35:00,771
Nie sądzisz, że to powinno wystarczyć do zwolnienia?

392
00:35:20,945 --> 00:35:23,819
Jeśli jesteś moim psem stróżującym, po prostu zachowuj się jak taki!

393
00:35:23,943 --> 00:35:28,288
Nie udawaj nauczyciela i nie wpędzaj innych uczniów w kłopoty!

394
00:35:29,773 --> 00:35:32,093
Czy naprawdę jesteś dobry w oszukiwaniu innych?

395
00:35:32,601 --> 00:35:36,250
Jak można kogoś oszukać, jakby to było nic?

396
00:35:37,798 --> 00:35:40,573
Naprawdę myślałam, że jesteś nauczycielem!

397
00:35:42,231 --> 00:35:44,675
Zobaczmy, kto wygra.

398
00:35:44,824 --> 00:35:49,318
Albo mnie wyrzucą, albo ciebie wyrzucą.

399
00:35:49,845 --> 00:35:53,376
Zagrajmy w tę grę.

400
00:35:55,284 --> 00:35:58,691
Jeśli będziesz tak dalej postępował, nie wyrzucą mnie.

401
00:35:59,165 --> 00:36:07,362
Nie sprawiaj kłopotów.  Nie walcz.  Bądź przyjazny w stosunku do innych uczniów i dobrze się ucz.

402
00:36:07,683 --> 00:36:14,441
Kiedy nie będziesz już potrzebował psa stróżującego, wyrzucą mnie.

403
00:36:14,557 --> 00:36:17,429
Robienie tego w ten sposób nie spowoduje, że mnie wyrzucą.

404
00:36:18,638 --> 00:36:22,416
Przemyśl swój plan.

405
00:36:29,839 --> 00:36:32,234
Co powinienem zrobić?

406
00:36:32,284 --> 00:36:34,457
Co jest nie tak z twoją mamą?

407
00:36:34,579 --> 00:36:38,098
Klasa brata Tae-Ina ściągała na teście jako grupa.

408
00:36:38,227 --> 00:36:43,486
Wtedy nie jest to taka wielka sprawa. Po prostu daj im wszystkim ocenę zerową.

409
00:36:43,704 --> 00:36:45,976
Ocena zerowa nie jest problemem.

410
00:36:46,064 --> 00:36:50,187
Jeśli dowie się o tym Ministerstwo Edukacji, będzie to dla szkoły wielkim upokorzeniem.

411
00:36:50,261 --> 00:36:54,797
Skradziony test. Namawianie uczniów do podpisania umowy o zakazie ściągania... och, och!

412
00:36:54,952 --> 00:36:58,236
Dlatego warto przekazać szkolne sprawy szwagrowi.

413
00:36:58,310 --> 00:37:01,866
Jak mogłabym mu oddać szkołę, skoro on nie zna się na niczym innym jak tylko malarstwie?

414
00:37:01,940 --> 00:37:04,013
Chcesz zniszczyć szkołę?

415
00:37:04,805 --> 00:37:07,916
I co mam zrobić w sprawie oszustwa grupowego?

416
00:37:07,990 --> 00:37:11,348
Niech zdadzą egzamin z makijażu i zatuszują swój błąd.

417
00:37:11,596 --> 00:37:15,596
Powiedziałeś, że te historie nie powinny wyciekać na zewnątrz.

418
00:37:35,071 --> 00:37:39,180
Byłem zaskoczony. Myślałam, że znowu płaczesz.

419
00:37:44,241 --> 00:37:47,327
Dlaczego, czy coś się stało?

420
00:37:47,722 --> 00:37:50,400
Słyszałem, że Heh-Bin nie ukradł testu.

421
00:37:50,561 --> 00:37:51,746
Co?

422
00:37:53,474 --> 00:37:57,079
Tylko dlatego, że się przyznała, zakładałem, że to zrobiła.

423
00:37:57,609 --> 00:38:00,066
Nie zadawałem jej więcej pytań.

424
00:38:00,412 --> 00:38:09,106
Podobnie jak nauczyciele, którzy mnie wcześniej wydalili, zrobiłem dokładnie to samo.

425
00:38:11,872 --> 00:38:15,304
Powinienem był ją zapytać jeszcze raz.

426
00:38:15,946 --> 00:38:21,377
Tego nawet ja naprawdę chciałem w tamtym czasie od moich nauczycieli.

427
00:38:24,760 --> 00:38:26,884
Nauczyciel

428
00:38:27,624 --> 00:38:30,637
Czy wyszłabyś za mnie?

429
00:38:31,328 --> 00:38:33,167
Co?

430
00:38:34,328 --> 00:38:39,404
Tae-In kazał mi się z tobą ożenić i razem opuścić szkołę.

431
00:38:41,404 --> 00:38:44,392
Ale nie mogłem nic powiedzieć.

432
00:38:44,441 --> 00:38:48,601
Nie mogłam go skarcić ani odezwać się do niego.

433
00:38:48,862 --> 00:38:52,244
Mam ochotę teraz płakać.

434
00:38:52,368 --> 00:38:57,034
Ale nie mogę, bo się wstydzę.

435
00:38:59,213 --> 00:39:04,838
Nauczycielu, czy chciałbyś napić się ze mną soju?

436
00:38:59,213 --> 00:39:04,838
{\a6} * soju = koreański alkohol

437
00:39:05,220 --> 00:39:12,736
Wypiję tylko jednego shota i idę spać.  Więc jutro mogę zacząć nowy dzień.

438
00:39:13,210 --> 00:39:18,098
Nie śmiej się, bo chce mi się płakać.

439
00:39:29,136 --> 00:39:32,371
Naprawdę nie napijesz się ze mną soju?

440
00:39:32,481 --> 00:39:37,123
<i>Naprawdę wyszłabyś za mnie?

441
00:39:43,582 --> 00:39:50,346
Ten egzamin poprawkowy jest bardzo hojnym działaniem ze strony szkoły.  Więc proszę, nie oszukuj tym razem.

442
00:39:52,871 --> 00:39:55,883
Zacznijmy.

443
00:40:03,573 --> 00:40:07,054
Zacznijmy. Zaczynać.

444
00:40:07,944 --> 00:40:11,168
Chłopaki, co się stało?

445
00:40:13,277 --> 00:40:16,523
Nie zrobisz testu?

446
00:40:17,202 --> 00:40:19,770
Dlaczego to robisz?

447
00:40:22,401 --> 00:40:24,634
Chłopaki, co się stało?

448
00:40:24,739 --> 00:40:27,751
Chcecie zobaczyć, jak szaleję?

449
00:40:30,128 --> 00:40:32,350
Yeong-Song, rozpocznij test.

450
00:40:32,425 --> 00:40:35,215
Baek-Jun!  Se-Ra!

451
00:40:35,339 --> 00:40:36,944
Chłopaki, nie róbcie tego.

452
00:40:37,227 --> 00:40:40,388
Będziecie zranieni.

453
00:40:43,030 --> 00:40:44,857
Czego chcecie?

454
00:40:44,931 --> 00:40:47,943
Co chcesz, żebym zrobił?

455
00:41:19,671 --> 00:41:23,631
Skończyłem. Czy mogę teraz iść?

456
00:41:25,515 --> 00:41:28,502
Zaparkuj Tae-In!

457
00:41:34,602 --> 00:41:36,430
Nie rób tego, odejdę.

458
00:41:36,454 --> 00:41:39,656
Odejdę, więc powiedz im, żeby przystąpili do testu, Tae-In.

459
00:41:39,699 --> 00:41:41,867
Nie róbcie tego, chłopaki.

460
00:41:41,868 --> 00:41:44,805
Nie mogę cię chronić, jeśli to zrobisz.

461
00:41:45,023 --> 00:41:47,221
Hej, dokąd idziesz?

462
00:41:47,270 --> 00:41:48,863
Nic nie mogę zrobić,

463
00:41:48,887 --> 00:41:51,597
proszę, nie odchodź.

464
00:41:51,721 --> 00:41:54,208
Dlaczego to robisz?

465
00:41:54,294 --> 00:41:59,217
Nie powinieneś wychodzić, po prostu poczekaj. Gdzie idziesz?

466
00:42:00,988 --> 00:42:07,592
Chłopaki, powiedzcie mi, co mam zrobić.  Zrobię wszystko, co mi powiesz.

467
00:42:07,814 --> 00:42:13,370
W tej chwili nic nie mogę dla ciebie zrobić.

468
00:42:37,631 --> 00:42:39,446
Zróbmy to rozsądnie.

469
00:42:40,608 --> 00:42:41,226
Co?

470
00:42:41,303 --> 00:42:43,698
To, co teraz robimy, nie przywróci Heh-Bina z powrotem.

471
00:42:43,776 --> 00:42:45,469
Więc chcesz się wycofać w ten sposób?

472
00:42:45,480 --> 00:42:47,445
Nie widzisz, że inni się boją?

473
00:42:47,499 --> 00:42:49,203
Raz powinno wystarczyć.

474
00:42:49,236 --> 00:42:53,087
Pozostali są do tego zmuszeni, bo boją się ciebie i Jem-Ma.

475
00:42:54,248 --> 00:42:57,818
Czy myślisz, że będziesz zachwycony, gdy Biscuit zostanie za to wyrzucony?

476
00:42:58,930 --> 00:43:01,497
Tak, będę zachwycony.

477
00:43:01,770 --> 00:43:03,795
Chciałbym, żeby Biscuit zniknął.

478
00:43:03,894 --> 00:43:05,264
To mnie uszczęśliwi.

479
00:43:05,412 --> 00:43:06,943
Jesteś po prostu snobem.

480
00:43:06,967 --> 00:43:07,930
Co?

481
00:43:08,029 --> 00:43:10,054
Udajesz, że robisz coś dla Heh-Bina,

482
00:43:10,128 --> 00:43:12,850
ale ty po prostu robisz, co chcesz.

483
00:43:15,573 --> 00:43:17,474
Su-Hyeon

484
00:43:32,324 --> 00:43:37,626
<i>Zawiadomienie szkolne: klasa 3

Zgodnie z regulaminem szkoły, powyższy uczeń zostanie zawieszony na czas nieokreślony.

485
00:44:04,291 --> 00:44:05,822
Dong-Pil

486
00:44:07,120 --> 00:44:09,209
Mieszkasz w okolicy?

487
00:44:09,446 --> 00:44:10,452
NIE

488
00:44:10,680 --> 00:44:11,734
Następnie?

489
00:44:12,779 --> 00:44:15,171
To jest dom Heh-Bina.

490
00:44:15,493 --> 00:44:17,563
Dong-Pil!

491
00:44:17,564 --> 00:44:19,309
Dong-Pil!

492
00:44:32,658 --> 00:44:34,139
Kto to jest?

493
00:44:34,708 --> 00:44:36,758
Czy to dom Heh-Bina?

494
00:44:36,853 --> 00:44:38,391
Nauczyciel?

495
00:44:40,337 --> 00:44:46,356
Nauczyciele przesłuchiwali mnie, mówiąc: „Ukradłeś test”.

496
00:44:46,755 --> 00:44:50,154
Bałam się, więc nie myślałam trzeźwo.

497
00:44:50,818 --> 00:44:54,522
Nauczycielu, nie chcę przenosić się do innej szkoły.

498
00:44:54,712 --> 00:44:58,661
W każdej szkole, do której chodziłem, nazywali mnie manekinem i nikt nie chciał się przyjaźnić.

499
00:44:58,813 --> 00:45:03,249
Ale w naszej klasie są Jem-Ma i Eun-Byeol. Mam wielu przyjaciół.

500
00:45:04,214 --> 00:45:07,044
Nienawidzę rozstawać się z nimi.

501
00:45:07,195 --> 00:45:11,106
Myślę, że nigdy nie spotkam takich przyjaciół jak oni.

502
00:45:11,353 --> 00:45:14,980
Dlaczego musisz się przenieść? Nie zrobiłeś nic złego.

503
00:45:15,284 --> 00:45:19,442
Nie martw się, zajmę się wszystkim.

504
00:45:22,398 --> 00:45:27,322
Heh-Bin, przepraszam, że nie mogłem ci uwierzyć od początku.

505
00:45:28,079 --> 00:45:32,864
Nie, to moja wina, że ​​przyznałem się fałszywie.

506
00:45:36,049 --> 00:45:39,456
Ale Heh-Bin, jak zdobyłeś 100 punktów na teście z chemii?

507
00:45:39,532 --> 00:45:42,266
Kiedyś dostawałeś 50 lub 60 punktów.

508
00:45:43,459 --> 00:45:48,536
Nauczyciel chemii... na zajęciach jedną ręką czesze włosy w ten sposób.

509
00:45:48,920 --> 00:45:49,775
Więc?

510
00:45:49,964 --> 00:45:51,502
Wygląda wspaniale.

511
00:45:51,654 --> 00:45:52,470
Co?

512
00:45:52,471 --> 00:45:54,892
Któregoś dnia rozwiązaliśmy quiz z chemii.

513
00:45:55,044 --> 00:45:58,841
Zapamiętywanie ich wszystkich zajęło mi 3 dni

514
00:45:59,012 --> 00:46:01,632
i jako jedyny uzyskałem doskonały wynik.

515
00:46:01,708 --> 00:46:04,718
Wtedy... nauczyciel chemii podszedł do mnie,

516
00:46:04,955 --> 00:46:07,602
i powiedział mi: „Dobrze się spisałeś, Heh-Bin”.

517
00:46:11,598 --> 00:46:14,947
Uzyskałem również doskonały wynik na teście śródokresowym.

518
00:46:18,618 --> 00:46:20,840
Czy lubisz nauczyciela chemii?

519
00:47:01,896 --> 00:47:04,145
Wychodzisz teraz?

520
00:47:07,724 --> 00:47:10,159
Wyjechać.

521
00:47:10,937 --> 00:47:13,409
Więc pospiesz się i wyjdź.

522
00:47:13,721 --> 00:47:18,106
Zobaczę, jak dobrze będziesz żył po tym, jak porzuciłeś syna, więc odejdź.

523
00:47:18,409 --> 00:47:19,891
Puść mnie.

524
00:47:19,910 --> 00:47:22,274
Jak mogłeś pomyśleć o wyjeździe beze mnie?

525
00:47:22,416 --> 00:47:24,590
Jestem twoim synem.

526
00:47:25,326 --> 00:47:30,768
Jak mogłaś pomyśleć o porzuceniu syna i poślubieniu faceta, a potem wyjeździe daleko?  Mama!

527
00:47:30,863 --> 00:47:34,234
Mamo... Mamo, jak dotąd żyliśmy szczęśliwie.

528
00:47:34,274 --> 00:47:37,893
Czy nie żyło nam się dobrze bez mojego ojca?

529
00:47:37,931 --> 00:47:41,567
Ale dlaczego nagle chcesz poślubić tego faceta?

530
00:47:41,934 --> 00:47:44,849
Czy naprawdę tak bardzo chciałaś wyjść za mąż?

531
00:47:45,034 --> 00:47:50,160
Przykro mi, Dong-Pil. Przepraszam.

532
00:47:51,138 --> 00:47:55,768
Mamo, czy naprawdę musisz iść?

533
00:47:57,404 --> 00:48:01,519
Mamo, nie możesz poczekać, aż skończę 20 lat?

534
00:48:02,269 --> 00:48:04,320
Dong-Pil...

535
00:48:04,358 --> 00:48:07,453
Dopóki nie skończę studiów.

536
00:48:08,279 --> 00:48:11,203
przepraszam...

537
00:48:13,110 --> 00:48:17,743
Potem, dopóki nie dostanę ocen z testów śródsemestralnych!

538
00:48:58,257 --> 00:49:02,753
<i>Odchodzę, więc powiedz im, żeby przystąpili do testu, Tae-In.

539
00:49:02,791 --> 00:49:04,860
<i>Proszę, nie róbcie tego, chłopaki.

540
00:49:04,861 --> 00:49:09,133
<i>W tej chwili nic nie mogę dla ciebie zrobić.

541
00:49:17,901 --> 00:49:23,201
<i>Dlaczego mnie nie lubisz? Lubię cię.

542
00:49:24,926 --> 00:49:28,713
<i>Przepraszam!  Przepraszam!  Przepraszam!  Czy nie powiedziałem, że przepraszam?

543
00:49:52,818 --> 00:49:56,007
Dlaczego tu przyszedłem?

544
00:50:30,680 --> 00:50:33,824
Wracasz z randki?

545
00:50:36,041 --> 00:50:39,896
Czy powinienem sprawić, że ty i Ji Hyun-Woo zostaniecie wyrzuceni?

546
00:50:40,598 --> 00:50:43,503
Czy chcesz wyjechać razem?

547
00:50:46,332 --> 00:50:49,921
Zapomniałem, że mój wujek przejmie tę szkołę.

548
00:50:51,506 --> 00:50:54,031
Skąd pochodziłeś?

549
00:50:54,259 --> 00:50:57,496
Dlaczego tu przyszedłeś?  Czy czekałeś na mnie?

550
00:50:57,610 --> 00:51:00,780
Co... myślisz, że zwariowałem?

551
00:51:00,951 --> 00:51:03,652
Właśnie byłem gdzieś w drodze.

552
00:51:05,418 --> 00:51:08,456
To prawda!  Byłem gdzieś w drodze.

553
00:51:08,551 --> 00:51:09,965
Nie muszę tu przychodzić.

554
00:51:10,155 --> 00:51:12,206
Czy coś powiedziałem?

555
00:51:12,643 --> 00:51:16,373
To prawda!  Właśnie gdzieś szedłem!

556
00:51:50,787 --> 00:51:53,849
Heh-Bin ponownie przystąpi do egzaminu śródokresowego.

557
00:51:53,951 --> 00:51:59,398
Ale nie jestem pewien, co zrobić z resztą z was.

558
00:51:59,777 --> 00:52:05,668
Ponieważ odrzuciłeś test makijażu, cóż... Nie jestem pewien, co do następnego kroku.

559
00:52:07,111 --> 00:52:13,890
Spróbuję załatwić dla was ponowny test. Kontynuuj naukę do testu.

560
00:52:14,035 --> 00:52:17,472
Odrzuć to jeszcze raz, jeśli chcesz.

561
00:52:23,726 --> 00:52:26,912
Zatem… hmm, pomyślmy o tym później.

562
00:52:31,961 --> 00:52:34,581
Dzień dobry

563
00:52:40,978 --> 00:52:43,769
Co on tu robi?

564
00:52:45,041 --> 00:52:46,788
Dong-Pil, dlaczego tu jesteś?

565
00:52:47,680 --> 00:52:51,534
Dong-Pil powiedział, że ukradł test.  Teraz się przyznaje.

566
00:52:51,999 --> 00:52:55,208
Jak uczysz uczniów klasy 3?

567
00:52:55,265 --> 00:53:01,641
Co drugi dzień znajdujemy cheaty z Twoich zajęć!

568
00:53:05,821 --> 00:53:07,501
Dong-Pil

569
00:53:10,254 --> 00:53:15,959
Dlaczego to zrobiłeś?

570
00:53:20,162 --> 00:53:22,839
Szarpać! Idiota!

571
00:53:23,947 --> 00:53:28,715
Dlaczego wy to robicie?

572
00:53:29,209 --> 00:53:33,367
Co chcesz, żebym zrobił?

573
00:53:33,405 --> 00:53:37,591
Przepraszam, Nauczycielu.

574
00:53:42,390 --> 00:53:44,345
Wstać.

575
00:53:44,402 --> 00:53:46,358
Wstać!

576
00:53:48,142 --> 00:53:52,718
Podciągnij spodnie!

577
00:54:01,010 --> 00:54:02,282
Nauczycielu, przepraszam.

578
00:54:02,283 --> 00:54:05,961
Nauczycielu, przepraszam. Nauczyciel...

579
00:54:27,173 --> 00:54:30,552
Nie rozumiem, dyrektorze. Dlaczego lekka kara?

580
00:54:30,627 --> 00:54:34,425
To jest kradzież oficjalnego dokumentu. To poważne przestępstwo.

581
00:54:34,482 --> 00:54:39,104
Jeśli zrobimy to w ten sposób, nie potrafię sobie wyobrazić, co wydarzy się później.

582
00:54:39,180 --> 00:54:42,198
Kiedy dzieci dorastają, czasami popełniają błędy.

583
00:54:42,445 --> 00:54:47,780
Kto się nimi zajmie, jeśli będziemy ich wyrzucać za każdym razem, gdy popełnią błąd?

584
00:54:48,862 --> 00:54:52,735
Dyrektorze, zgadzam się z Twoją decyzją.

585
00:54:53,532 --> 00:54:58,582
Dyrektorze, jest stare powiedzenie: „Złodziej igieł zostanie złodziejem krów”.

586
00:54:58,696 --> 00:55:00,728
Jeśli tego typu historie wyjdą na zewnątrz, nic dobrego...

587
00:55:00,756 --> 00:55:03,899
Jeśli wtedy dowiedzą się o oszustwie grupowym,

588
00:55:03,994 --> 00:55:07,568
i wtedy dowiedzą się o umowie o zakazie oszukiwania.

589
00:55:07,663 --> 00:55:10,320
Byłoby to upokorzeniem dla szkoły.

590
00:55:10,321 --> 00:55:12,855
Po prostu daj mu lekką karę.

591
00:55:13,377 --> 00:55:19,674
Poza tym, patrząc na jego wyznanie, myślę, że żałuje tego, co zrobił.

592
00:55:23,221 --> 00:55:29,759
Dlaczego to zrobiłeś?

593
00:55:34,003 --> 00:55:37,022
Czy moja mama przyszła do ciebie?

594
00:55:37,079 --> 00:55:38,351
Tak

595
00:55:39,205 --> 00:55:43,326
Myślę, że prosiła cię, abyś dobrze się mną opiekował.

596
00:55:48,366 --> 00:55:52,194
Dlaczego ona chce jechać, skoro tak bardzo się o mnie martwi?

597
00:55:57,105 --> 00:56:05,479
Chciałem tylko, żeby się nie martwiła, bo czuję się dobrze.  Chciałem jej pokazać, że mam się dobrze.

598
00:56:05,848 --> 00:56:09,835
A jeśli będzie się o mnie martwić, nawet gdy będzie daleko?

599
00:56:11,829 --> 00:56:16,329
Chciałem jej dać naprawdę świetną kartę wyników testu.

600
00:56:16,737 --> 00:56:19,889
Więc kiedy jest daleko, może spojrzeć na kartę wyników,

601
00:56:19,983 --> 00:56:24,996
i pomyśl: „Mój syn Dong-Pil jest mądry”.

602
00:56:26,293 --> 00:56:33,050
Nie martwiłaby się, bo „Mój syn Dong-Pil jest mądry”.

603
00:56:46,985 --> 00:56:53,200
Ale to już nie ma sensu. Mama wkrótce wyjdzie.

604
00:57:44,987 --> 00:57:46,506
<i>Nauczyciel

605
00:57:47,186 --> 00:57:56,923
<i>Nie mam nic do powiedzenia.  Nawet Ty nazywasz mnie mamą bez serca, która nie wykonuje obowiązków matki i porzuca dziecko.

606
00:58:00,041 --> 00:58:08,148
<i>Mój syn Dong-Pil to chłopiec, który cicho płacze, żeby mnie nie zauważyć.

607
00:58:11,777 --> 00:58:19,125
<i>Dla niego powierzam Ci pieniądze, które zarobiłam wykonując pracę pokojówki.

608
00:58:28,224 --> 00:58:31,783
Czy planujesz w ten sposób wyrywać wszystkie chwasty?

609
00:58:31,843 --> 00:58:34,415
Trzeba znać trik, jak wyrywać chwasty.

610
00:58:34,684 --> 00:58:41,994
<i>Ponieważ dorastał z głupią mamą, wie więcej o smutku niż o szczęściu.

611
00:58:43,454 --> 00:58:53,080
<i>Nauczycielu, proszę Cię... proszę, zajmij się nim dobrze. Zamiast tej głupiej mamy.

612
00:58:53,460 --> 00:58:57,922
Wyrwij wszystkie chwasty i zacznijmy od nowa, dobrze?

613
00:59:34,473 --> 00:59:37,169
Taxi!

614
00:59:38,879 --> 00:59:41,860
Jesteśmy spóźnieni. Mówiłeś, że samolot odlatuje o 4:00, prawda?

615
00:59:41,861 --> 00:59:46,005
Co powinniśmy zrobić? Dlaczego nie ma taksówki?

616
00:59:50,425 --> 00:59:52,172
Znowu opuszczacie zajęcia?

617
00:59:52,236 --> 00:59:55,426
Jesteśmy spóźnieni. Pośpiesz się i wsiądź na rower.

618
00:59:56,851 --> 00:59:59,718
Tak, kontynuujmy, Dong-Pil.

619
01:00:01,511 --> 01:00:03,999
Dong-Pil, chodź tutaj.

620
01:00:05,128 --> 01:00:07,537
Mam trochę rzeczy z tyłu.

621
01:00:18,935 --> 01:00:20,716
Trzymaj się mocno!

622
01:00:20,982 --> 01:00:23,051
Mama!!!!

623
01:00:32,762 --> 01:00:36,331
Nauczycielu, mam do Ciebie jedną prośbę...

624
01:00:36,445 --> 01:00:37,309
Co?

625
01:00:39,354 --> 01:00:44,039
Wolisz jeździć na moim motocyklu czy w samochodzie Ji Hyun-Woo?

626
01:00:44,115 --> 01:00:45,054
Co?

627
01:00:46,792 --> 01:00:52,331
Wolisz mój motocykl czy samochód Ji Hyun-Woo?

628
01:00:52,502 --> 01:00:53,898
Co?

629
01:00:54,067 --> 01:00:57,626
Wolisz motocykl czy samochód?

630
01:00:59,763 --> 01:01:01,681
Motocykl!

631
01:01:02,583 --> 01:01:03,589
Naprawdę?

632
01:01:03,627 --> 01:01:04,880
Tak!

633
01:01:05,536 --> 01:01:08,118
To nic nie kosztuje!

634
01:01:23,725 --> 01:01:26,022
Pospieszcie się, chłopaki!

635
01:01:27,863 --> 01:01:29,648
Pospiesz się i biegnij!

636
01:01:29,687 --> 01:01:30,806
Chłopaki, zabierzcie mnie ze sobą!

637
01:01:30,854 --> 01:01:32,392
Zwijać się!

638
01:01:36,018 --> 01:01:38,577
Mówiłeś, że samolot przeleci przez lotnisko Haneda, prawda?

639
01:01:38,653 --> 01:01:39,789
Tak!

640
01:01:40,573 --> 01:01:45,263
Nie sądzę, że przyjdzie. chodźmy.

641
01:01:45,415 --> 01:01:47,845
Jeszcze trochę...

642
01:01:53,924 --> 01:01:59,062
Mamo!   Mama!   Mama!!   Mama!!!

643
01:02:02,796 --> 01:02:05,132
Dong-Pil

644
01:02:10,934 --> 01:02:12,454
Mamo!

645
01:02:12,511 --> 01:02:13,175
Dong-Pil

646
01:02:13,213 --> 01:02:15,207
Mamo, przepraszam, spóźniłem się. Mama.

647
01:02:15,635 --> 01:02:17,818
Przepraszam, spóźniłem się, mamo.

648
01:02:20,495 --> 01:02:26,396
Mamo, wiesz, że twój syn kocha cię bardziej niż kogokolwiek na świecie.  Mamo...

649
01:02:30,220 --> 01:02:34,264
Nie martw się o mnie, mamo.  I proszę, bądź szczęśliwy od teraz.

650
01:02:34,302 --> 01:02:37,245
Wszyscy ludzie, którzy stoją za mną, są moimi przyjaciółmi,

651
01:02:37,340 --> 01:02:40,217
więc nie będę samotny bez ciebie, mamo.

652
01:02:41,811 --> 01:02:45,134
Nie martw się i żyj szczęśliwie, mamo.

653
01:02:47,032 --> 01:02:49,909
Dong-Pil, bardzo mi przykro.

654
01:02:50,307 --> 01:02:55,966
Ponieważ byłeś samotny, kiedy byliśmy razem, nie bądź teraz samotny.

655
01:02:57,143 --> 01:02:58,814
Dong-Pil...

656
01:03:02,944 --> 01:03:07,418
Dong-Pil, przepraszam.

657
01:03:09,017 --> 01:03:13,099
<i>Jeśli idę ulicą poczuję się trochę źle, zawołam Boga.

658
01:03:13,149 --> 01:03:18,655
<i>Ale kiedy będę naprawdę chory podczas snu, zawołam mamę.

659
01:03:19,738 --> 01:03:24,543
<i>Żałujesz, że wciąż do ciebie dzwonię, kiedy jestem chora.

660
01:03:24,643 --> 01:03:30,208
<i>Powiedziałeś, że nie chcesz, żebym zachorował, i otarłeś łzy.

661
01:03:31,837 --> 01:03:34,173
<i>Boli mnie całe ciało, mamo.

662
01:03:34,334 --> 01:03:38,342
<i>Chcę dzisiaj zjeść ciepłą zupę z mintaja i po prostu się położyć.

663
01:03:39,232 --> 01:03:42,368
<i>Jeśli jestem nieruchomy, jakbym spał lub był martwy,

664
01:03:42,463 --> 01:03:47,920
<i>wołaj Matkę moimi pokrytymi pęcherzami ustami i jęcz.

665
01:03:48,372 --> 01:03:53,459
<i>Słyszę, jak wzdychasz: „Biedactwo”.

666
01:04:24,934 --> 01:04:26,551
Wychodzę teraz!

667
01:04:34,526 --> 01:04:35,842
Nauczyciel!

668
01:04:35,976 --> 01:04:38,276
Tak, Park Tae-In?

669
01:04:40,440 --> 01:04:42,373
Nauczyciel!

670
01:04:43,341 --> 01:04:46,391
Lubię Cię, Nauczycielu!

671
01:04:48,460 --> 01:04:53,516
Ja, Park Tae-In, tak jak ty, Nauczycielu!

672
01:04:56,048 --> 01:04:58,198
BEZROZUMNIE!

673
01:04:58,429 --> 01:05:01,079
SZALONE!

674
01:05:01,216 --> 01:05:04,433
Lubię Cię, Nauczycielu!

675
01:05:06,389 --> 01:05:10,722
Tylko rok, nie...

676
01:05:10,974 --> 01:05:14,674
dopóki nie skończę studiów, proszę, poczekaj na mnie.

677
01:05:14,822 --> 01:05:21,622
Wtedy przyjdę do Ciebie, Nauczycielu, aby się oświadczyć!

678
01:05:22,263 --> 01:05:28,159
Stanę się naprawdę fajnym facetem i przyjdę do ciebie z propozycją!

679
01:05:31,838 --> 01:05:38,622
Ja... kocham... Na Bo-Ri!

680
01:05:40,788 --> 01:05:45,322
Ja... kocham... Na Bo-Ri!

681
01:05:45,621 --> 01:05:49,655
Ja... kocham... Na Bo-Ri!

682
01:05:49,738 --> 01:05:52,402
miłość.. Na Bo-Ri!

683
01:05:52,452 --> 01:05:56,119
Kocham cię!    Kocham cię!

684
01:05:56,639 --> 01:05:59,849
{\a6}Dziękujemy, że razem z nami oglądacie!  ^__^

685
01:05:59,920 --> 01:06:03,003
Tłumacz

 h@lfb0y

686
01:06:03,927 --> 01:06:07,744
Timery

 termi i boachan

687
01:06:08,792 --> 01:06:11,659
Redaktor

 chunu

688
01:06:11,769 --> 01:06:14,686
Kontrola jakości

 gęstytsu86

689
01:06:16,622 --> 01:06:22,389
{\a6}Dziękujemy zespołowi fanów S.O.S!!!!!!!!!!!!!

690
01:06:22,529 --> 01:06:28,962
{\a6}Podziękowania dla WSZYSTKICH, którzy przesłali i ponownie wysłali!

691
01:06:29,040 --> 01:06:32,670
{\a6}Proszę, niech ta subskrypcja fanowska będzie BEZPŁATNA dla wszystkich!

692
01:06:32,731 --> 01:06:39,318
{\a6}Zdobądź tę subskrypcję dla fanów @ D-Addicts.Com
DZIĘKUJĘ !!!!!!!!!!!!  ^__^

