1
00:00:04,194 --> 00:00:06,505
„Nauczycielu, dlaczego odszedłeś?”

2
00:00:06,530 --> 00:00:08,840
Dlaczego zawsze jesteś taki małostkowy?

3
00:00:08,879 --> 00:00:10,471
Czy już nie przeprosiłem?

4
00:00:11,508 --> 00:00:14,457
Przysięgam na grób mojej matki.

5
00:00:15,759 --> 00:00:17,585
Dlaczego tak mnie nienawidzisz?

6
00:00:17,604 --> 00:00:18,913
Naprawdę cię lubię.

7
00:00:19,546 --> 00:00:21,799
Nie mogłeś walczyć?

8
00:00:26,099 --> 00:00:28,568
Tae-In został złapany!

9
00:00:31,757 --> 00:00:34,227
Samotność należy rozumieć od początku.

10
00:00:36,774 --> 00:00:40,472
Można dobrze wychować, mimo braku matki.

11
00:00:43,422 --> 00:00:45,571
Niech nauczyciel Na Bo-Ri wróci do szkoły.

12
00:01:08,345 --> 00:01:10,480
Odcinek 5

13
00:01:08,422 --> 00:01:10,285
Dostarczone przez fanów S.O.S

14
00:01:10,779 --> 00:01:12,885
Tłumaczenie: ce.ar, SivlerNeko, termi i h@lfb0y

15
00:01:12,886 --> 00:01:15,420
Transkrypcja: ce.ar, nchanted

16
00:01:15,421 --> 00:01:17,695
Czas: dmaechan

17
00:01:17,699 --> 00:01:18,942
Kontrola jakości / Edycja: chunu

18
00:01:20,981 --> 00:01:23,887
Do tej pory nigdy nie pozwoliłem ci odejść.

19
00:01:25,141 --> 00:01:27,607
Ale teraz mogę.

20
00:01:30,390 --> 00:01:31,904
Ponieważ Biscuit powrócił,

21
00:01:33,548 --> 00:01:34,752
Nie będę już czuł się samotny.

22
00:01:45,092 --> 00:01:46,140
Mamo...

23
00:01:46,933 --> 00:01:48,292
To jest twoje.

24
00:01:49,213 --> 00:01:50,670
Czy mogę to dać Biscuitowi?

25
00:01:57,704 --> 00:01:59,361
Zaraz pójdę jej to dać.

26
00:02:00,413 --> 00:02:03,821
Bałam się, że źle o mnie pomyślisz, jeśli cię nie zapytam.

27
00:02:05,314 --> 00:02:07,450
Przyjmę, że się zgodziłeś.

28
00:02:07,999 --> 00:02:09,194
Do zobaczenia później!

29
00:02:19,774 --> 00:02:21,754
Co robisz, nauczycielu Na Bo-Ri?

30
00:02:25,289 --> 00:02:26,376
Nic szczególnego, po prostu siedzę.

31
00:02:26,377 --> 00:02:28,007
Lubię siedzieć w klasie.

32
00:02:28,862 --> 00:02:31,503
Mogę myśleć o tym, jak nie dać się ponownie zwolnić.

33
00:02:41,510 --> 00:02:43,102
Jest tak jak wcześniej.

34
00:02:43,590 --> 00:02:46,542
Stałeś tam z przodu.

35
00:02:46,716 --> 00:02:49,590
A ja tu siedziałam.

36
00:02:50,078 --> 00:02:51,845
Siedziałeś tam?

37
00:02:53,297 --> 00:02:54,734
Ale z tego co pamiętam,

38
00:02:54,768 --> 00:02:57,137
Stawałeś za drzwiami za karę

39
00:02:57,157 --> 00:02:59,473
albo musiał sprzątać toalety.

40
00:03:03,457 --> 00:03:04,350
chodźmy....

41
00:03:04,690 --> 00:03:06,030
Zabiorę cię do domu.

42
00:03:18,092 --> 00:03:18,985
Czy jesteś gorący?

43
00:03:19,519 --> 00:03:20,655
Mam otworzyć okno?

44
00:03:21,776 --> 00:03:23,494
Nie, nic mi nie jest.

45
00:03:23,931 --> 00:03:25,067
nie jest mi gorąco.

46
00:03:29,336 --> 00:03:30,443
Nie czujesz się dobrze?

47
00:03:30,850 --> 00:03:32,356
Nie, nic mi nie jest.

48
00:03:33,357 --> 00:03:36,115
Więc dlaczego jesteś taki niespokojny?

49
00:03:38,097 --> 00:03:38,952
To...

50
00:03:43,210 --> 00:03:45,443
Wtedy wygrałbym pizzę.

51
00:03:48,465 --> 00:03:51,553
Wtedy, kiedy zostałeś nauczycielem zastępczym...

52
00:03:52,543 --> 00:03:54,252
Moi przyjaciele obstawiali zakłady.

53
00:03:55,397 --> 00:03:57,378
Aby zobaczyć, kto będzie mógł usiąść w Twoim samochodzie.

54
00:03:57,770 --> 00:04:00,080
Kto pierwszy chwyci Cię za rękę.

55
00:04:00,197 --> 00:04:01,692
Kto byłby pierwszy...

56
00:04:02,284 --> 00:04:04,400
cię pocałować.

57
00:04:04,778 --> 00:04:05,749
Naprawdę?

58
00:04:06,418 --> 00:04:09,677
Za siedzenie w samochodzie można by zjeść pizzę.

59
00:04:09,678 --> 00:04:11,659
Jeśli trzymanie się za ręce, to była to wycieczka do parku rozrywki.

60
00:04:12,011 --> 00:04:13,312
Gdyby to był pocałunek...

61
00:04:13,791 --> 00:04:14,768
Jeśli to był pocałunek?

62
00:04:15,750 --> 00:04:18,711
Jeśli to był pocałunek, to trzeba było pić alkohol.

63
00:04:18,950 --> 00:04:19,727
Alkohol?

64
00:04:21,156 --> 00:04:22,612
Jednak nikomu nie udało się wygrać.

65
00:04:23,702 --> 00:04:27,993
Czy ani razu cię nie zawiozłem?

66
00:04:28,380 --> 00:04:29,739
To nie było tak.

67
00:04:30,020 --> 00:04:33,380
„Nauczyciel Ji Hyun-Woo jest mój. Wszyscy powinniście po prostu porzucić nadzieję”.

68
00:04:33,656 --> 00:04:35,054
Z powodu tych moich słów,

69
00:04:35,229 --> 00:04:39,364
byli zbyt przestraszeni.

70
00:04:39,461 --> 00:04:43,160
W tamtych czasach moje słowa były prawem.

71
00:04:55,494 --> 00:04:58,737
Jest już po szkole i jeszcze nie wrócił.

72
00:05:31,518 --> 00:05:32,566
Naprawdę niegrzeczny!

73
00:05:53,767 --> 00:05:55,359
Dawno mnie tu nie było.

74
00:05:56,524 --> 00:06:01,786
To pierwszy raz po wyrzuceniu cię ze szkoły.

75
00:06:02,054 --> 00:06:05,180
Dlaczego pamiętasz to tak wyraźnie, Nauczycielu?

76
00:06:05,181 --> 00:06:07,223
U mnie też było bardzo dobrze.

77
00:06:12,029 --> 00:06:13,276
Pójdę teraz.

78
00:06:13,431 --> 00:06:14,883
Jedź ostrożnie.

79
00:06:15,291 --> 00:06:16,167
Bo-Ri

80
00:06:16,323 --> 00:06:17,080
Tak?

81
00:06:47,680 --> 00:06:48,806
Dziękuję.

82
00:06:49,618 --> 00:06:51,172
Za dobre dorastanie.

83
00:06:53,316 --> 00:06:55,433
Dziękuję, że wróciłeś do szkoły.

84
00:06:56,274 --> 00:06:57,226
A także...

85
00:06:59,219 --> 00:07:01,471
choć byłem wobec ciebie zimny,

86
00:07:02,616 --> 00:07:06,694
wciąż pokazujesz mi tę samą twarz. Bardzo dziękuję.

87
00:07:09,439 --> 00:07:12,216
Ciągle się zastanawiałem, jak powinienem cię przeprosić.

88
00:07:15,256 --> 00:07:17,042
Dziękuję bardzo za wszystko, Bo-Ri.

89
00:08:30,628 --> 00:08:33,114
Ile czasu minęło odkąd byliśmy w szkole?

90
00:08:34,024 --> 00:08:38,043
Kwiaty stały się piękne, a drzewa zielone.

91
00:08:40,073 --> 00:08:42,967
Zapach szkoły...

92
00:08:42,968 --> 00:08:44,752
Nadal jest tak samo.

93
00:08:44,753 --> 00:08:47,605
Hyung-nim, nie zostałeś wyrzucony ze szkoły?

94
00:08:44,753 --> 00:08:47,605
{\a6}* hyung-nim = szanowany starszy brat

95
00:08:50,105 --> 00:08:51,348
Ty bachor!

96
00:08:51,349 --> 00:08:52,057
Przepraszam, hyung-nim.

97
00:08:52,183 --> 00:08:52,943
Pechowiec!

98
00:08:53,037 --> 00:08:54,788
To znaczy, że nigdy nie skończyłem szkoły, prawda?

99
00:08:54,876 --> 00:08:56,698
To dlaczego nadal ze mną współpracujesz?

100
00:08:56,699 --> 00:08:57,316
Hyung-nim, przepraszam!

101
00:08:57,317 --> 00:08:58,016
Pechowiec!

102
00:08:58,190 --> 00:08:59,045
Przepraszam!

103
00:09:00,393 --> 00:09:03,598
Do której klasy uczęszcza Lee Yu-Jin?

104
00:09:03,889 --> 00:09:06,802
Trzeci rok, klasa 3. Mam go wyciągnąć?

105
00:09:07,136 --> 00:09:12,247
Ten bachor! Chcesz porwać studenta w ciągu dnia?!

106
00:09:12,363 --> 00:09:12,765
Przepraszam!

107
00:09:12,766 --> 00:09:14,754
Pechowiec!

108
00:09:15,288 --> 00:09:16,744
Ponieważ w szkole zostałam porwana przez gangsterów,

109
00:09:16,745 --> 00:09:19,768
Nie mógłbym już nigdy wrócić.

110
00:09:19,769 --> 00:09:21,322
Czy rozumiesz moje uczucia?

111
00:09:29,438 --> 00:09:30,564
Nauczyciel Na.

112
00:09:31,435 --> 00:09:32,698
Bo-Ri!    Bo-Ri!

113
00:09:34,048 --> 00:09:34,893
Tak?

114
00:09:41,890 --> 00:09:43,063
[Dowód osobisty nauczyciela ]

115
00:09:43,289 --> 00:09:47,636
Nie spodziewałem się, że wszystko tak bardzo się zmieni.

116
00:09:47,927 --> 00:09:48,900
Tutaj.

117
00:09:52,595 --> 00:09:53,788
Pospiesz się, weź to.

118
00:09:55,187 --> 00:09:57,058
Czy to naprawdę dla mnie?

119
00:09:57,059 --> 00:09:57,994
Jeśli tego nie chcesz, w porządku.

120
00:09:58,495 --> 00:09:59,551
Jest w porządku.

121
00:09:59,607 --> 00:10:00,837
Nie rób tego!

122
00:10:03,602 --> 00:10:04,950
Dziękuję!

123
00:10:06,052 --> 00:10:07,625
Dziękuję, dyrektorze!

124
00:10:11,389 --> 00:10:12,622
Dziękuję!

125
00:10:24,009 --> 00:10:25,230
Przepraszam, proszę pana.

126
00:10:26,050 --> 00:10:29,154
W szkole nie wolno palić.

127
00:10:30,346 --> 00:10:32,008
Głupi dzieciak!

128
00:10:34,083 --> 00:10:37,133
Przepraszam.  Rzadko uczęszczał do szkoły.

129
00:10:40,029 --> 00:10:40,963
Głupi dzieciak!

130
00:10:40,964 --> 00:10:41,548
Przepraszam, hyung-nim!

131
00:10:44,023 --> 00:10:45,557
Takie żenujące!

132
00:10:49,806 --> 00:10:51,136
Masz dowód osobisty?

133
00:10:51,716 --> 00:10:53,012
Czyż zdjęcie nie jest piękne?

134
00:10:53,582 --> 00:10:54,729
Bardzo ładna.

135
00:10:56,078 --> 00:10:57,366
Na pamiątkę tej okazji, co mam ci dać?

136
00:10:57,367 --> 00:10:58,982
Czy mam cię zaprosić na kolację?

137
00:10:59,413 --> 00:11:00,460
Naprawdę?

138
00:11:01,557 --> 00:11:02,685
Po szkole zaczekaj na mnie.

139
00:11:02,686 --> 00:11:03,824
Chodźmy razem.

140
00:11:10,482 --> 00:11:13,424
To, że mnie tu nie ma, nie znaczy, że możesz tracić czas.

141
00:11:13,425 --> 00:11:17,336
Jeśli nie będziesz się pilnie uczył, jak zrozumiesz swoje lekcje?

142
00:11:17,337 --> 00:11:18,297
Wiemy!

143
00:11:21,138 --> 00:11:24,405
Nie bądź taki jak ja. Ucz się pilnie, ok?

144
00:11:24,406 --> 00:11:25,343
Tak!

145
00:11:25,983 --> 00:11:27,805
Do zobaczenia jutro. Walczący!

146
00:11:33,353 --> 00:11:34,495
chodźmy.

147
00:11:52,898 --> 00:11:54,294
Co jest nie tak?

148
00:11:54,917 --> 00:11:56,755
Byłoby wstyd, gdyby dzieci mnie zobaczyły.

149
00:11:56,756 --> 00:11:58,138
Proszę, po prostu jedź.

150
00:12:12,176 --> 00:12:14,120
To jest Park Tae-In! Co mam zrobić?

151
00:12:23,331 --> 00:12:26,032
Nauczycielu Ji Hyun-Woo, czy możesz dać mi pieniądze na ramen?

152
00:12:28,416 --> 00:12:32,595
Co masz w swoim samochodzie? Po co otwierać okno tylko trochę?

153
00:12:38,212 --> 00:12:40,873
Jak torba Biscuita się tam znalazła?

154
00:12:42,508 --> 00:12:43,799
Hej, Park Tae-In!

155
00:12:44,812 --> 00:12:47,354
Ty... nie studiujesz? Dokąd idziesz?

156
00:12:48,169 --> 00:12:49,549
Idę zjeść ramen.

157
00:12:50,310 --> 00:12:52,220
Yu-Jin, ty też. Gdzie idziesz?

158
00:12:52,221 --> 00:12:54,898
Okłamujesz mnie?

159
00:12:57,018 --> 00:12:58,063
Czy to wystarczy?

160
00:13:00,079 --> 00:13:01,665
Naprawdę myślisz o mnie jak o żebraku?

161
00:13:01,666 --> 00:13:03,717
Tylko żartowałem.

162
00:13:04,307 --> 00:13:06,501
Lepiej użyj go, żeby kupić specjalny posiłek dla Biscuit.

163
00:13:06,502 --> 00:13:07,479
Zaparkuj Tae-In!

164
00:13:07,480 --> 00:13:09,416
Po zjedzeniu spiesz się do szkoły i ucz się.

165
00:13:09,417 --> 00:13:11,626
Jeśli tego nie zrobisz, nie żyjesz!

166
00:13:12,429 --> 00:13:13,277
Yu-Jin,

167
00:13:13,278 --> 00:13:15,383
po jedzeniu musisz wrócić do robienia poprawek, ok?

168
00:13:35,081 --> 00:13:35,983
Wychodzę pierwszy.

169
00:13:42,131 --> 00:13:43,248
Yu-Jin!

170
00:13:45,344 --> 00:13:46,516
Lee Yu-Jin.

171
00:13:59,612 --> 00:14:01,445
Jeśli pobijemy cię przed szkołą,

172
00:14:01,446 --> 00:14:03,349
spowodowałoby to nieporozumienie.

173
00:14:07,529 --> 00:14:08,330
Wsadź go do samochodu.

174
00:14:08,331 --> 00:14:09,466
Tak, hyung-nim!

175
00:14:15,202 --> 00:14:16,933
Co robisz?

176
00:14:18,005 --> 00:14:19,563
Chłopie, nie wtrącaj się.

177
00:14:24,905 --> 00:14:26,881
Pobity przez dziecko i nie mogący o tym rozmawiać.

178
00:14:26,882 --> 00:14:28,694
Czy to nie bardzo żenujące?

179
00:14:28,695 --> 00:14:30,235
Pospiesz się i puść mojego przyjaciela!

180
00:14:30,941 --> 00:14:31,836
Tae-In!

181
00:14:33,794 --> 00:14:35,036
Znam ich.

182
00:14:35,600 --> 00:14:36,894
Jest w porządku.

183
00:14:37,401 --> 00:14:38,620
Powinieneś po prostu iść.

184
00:14:43,845 --> 00:14:44,890
Nie słyszałeś?

185
00:14:44,891 --> 00:14:47,372
Yu-Jin ma z nami problemy finansowe.

186
00:14:48,217 --> 00:14:50,709
Dlatego osoby trzecie nie powinny się wtrącać.

187
00:15:25,791 --> 00:15:26,330
Cześć?

188
00:15:26,331 --> 00:15:27,127
Nauczyciel!

189
00:15:27,812 --> 00:15:29,261
Park Tae-In?

190
00:15:30,164 --> 00:15:32,676
Jestem teraz bardzo zajęty. Porozmawiajmy później.

191
00:15:41,126 --> 00:15:42,708
Może dzisiaj będziesz się naprawdę dobrze bawić.

192
00:15:42,709 --> 00:15:45,400
I zapomnij na chwilę o studentach.

193
00:15:45,969 --> 00:15:47,306
Dobra?

194
00:15:52,287 --> 00:15:55,105
Mój przyjaciel został porwany!

195
00:15:56,110 --> 00:15:58,334
Nie mówiłeś, że to problem finansowy?

196
00:15:58,335 --> 00:15:59,983
A także, że Twój przyjaciel ich znał?

197
00:16:01,022 --> 00:16:03,526
Co to ma do rzeczy. Został porwany.

198
00:16:03,527 --> 00:16:04,365
Dziecko,

199
00:16:04,366 --> 00:16:06,937
to kraj przestrzegający prawa.

200
00:16:06,956 --> 00:16:09,806
Nawet policja nie może ingerować

201
00:16:09,807 --> 00:16:11,682
w tego typu sytuacji.

202
00:16:11,683 --> 00:16:13,988
To sprawa pomiędzy tymi dwiema stronami.

203
00:16:17,459 --> 00:16:18,663
To jest szalone!

204
00:16:26,816 --> 00:16:27,699
Cześć?

205
00:16:27,700 --> 00:16:29,130
Daj telefon Biscuitowi!

206
00:16:29,608 --> 00:16:30,734
Czy to Tae In?

207
00:16:30,735 --> 00:16:32,308
Mówiłem, żebyś oddał telefon Biscuitowi!

208
00:16:35,971 --> 00:16:38,205
To Tae In. Chce z tobą porozmawiać.

209
00:16:38,206 --> 00:16:40,329
Dlaczego? On po prostu chce mi przeszkadzać.

210
00:16:40,851 --> 00:16:41,465
Co?

211
00:16:41,466 --> 00:16:42,542
Dlaczego wyłączyłeś telefon?

212
00:16:44,515 --> 00:16:45,920
Nie jestem głuchy.

213
00:16:46,517 --> 00:16:48,500
Dlaczego warto zadzwonić pod numer 119?

214
00:16:46,517 --> 00:16:48,500
{\a6}* 119 = numer alarmowy w Korei

215
00:16:49,468 --> 00:16:50,663
Naprawdę!

216
00:16:50,664 --> 00:16:52,035
Dlaczego? Czy jest jakiś problem?

217
00:16:54,359 --> 00:16:55,823
Yu-Jin został porwany.

218
00:16:55,824 --> 00:16:57,121
Co?

219
00:16:57,122 --> 00:16:58,639
Powiedziałem, że Yu-Jin został porwany!

220
00:16:59,649 --> 00:17:01,562
W co grasz?

221
00:17:01,563 --> 00:17:02,484
Uczeń, który poszedł zjeść ramen,

222
00:17:02,485 --> 00:17:04,585
dlaczego nagle zostaje porwany?

223
00:17:04,586 --> 00:17:07,327
W czasie, gdy byłeś na randce,

224
00:17:07,328 --> 00:17:10,791
kto wie, gdzie Yu-Jin jest bity!

225
00:17:20,816 --> 00:17:22,390
Kto ją uratował?

226
00:17:23,828 --> 00:17:25,414
Czy to ty ją uratowałeś?

227
00:17:26,402 --> 00:17:29,265
Nie, uratowaliśmy ją.

228
00:17:29,266 --> 00:17:33,993
To my wykorzystaliśmy nasze ciężko zarobione pieniądze, aby ją uratować.

229
00:17:35,543 --> 00:17:39,670
Czy więc nie czas spłacić swoje długi?

230
00:17:40,230 --> 00:17:43,525
Nawet jeśli umrzesz, nadal powinieneś spłacać swoje długi.

231
00:17:45,604 --> 00:17:48,256
[ Umowa kontraktowa ]
(tłumaczenie dosł.: notatka o porzuceniu ciała)

232
00:17:48,257 --> 00:17:49,773
Pospiesz się i podpisz.

233
00:17:57,809 --> 00:17:59,895
Shi-Nae

234
00:18:13,305 --> 00:18:14,774
Czy nikogo nie ma w domu?

235
00:18:14,775 --> 00:18:15,917
Yu-Jin!

236
00:18:17,090 --> 00:18:18,423
Lee Yu-Jin!

237
00:18:19,257 --> 00:18:20,926
Czy nie mówiłem, że nikogo nie będzie w domu?

238
00:18:22,963 --> 00:18:25,558
Ty, pospiesz się i idź do szkoły. Będę go szukać dalej.

239
00:18:25,559 --> 00:18:27,550
Gdzie będziesz szukać? Jak?

240
00:18:27,551 --> 00:18:28,680
Nie wiem!

241
00:18:29,145 --> 00:18:30,588
Nawet gdybym musiał przeszukać cały kraj,

242
00:18:30,589 --> 00:18:32,649
Znajdę go. Pospiesz się i idź do szkoły.

243
00:18:32,650 --> 00:18:34,446
W tej chwili Yu-Jin zaginął.

244
00:18:34,466 --> 00:18:36,340
Jak mogę mieć nastrój do nauki?

245
00:18:36,418 --> 00:18:37,900
Po prostu spróbuj to powiedzieć!

246
00:18:38,442 --> 00:18:40,418
Po co krzyczysz na nauczyciela?

247
00:18:44,080 --> 00:18:46,732
Dlaczego jesteś zły? Wściekły jak małe dziecko!

248
00:18:48,840 --> 00:18:50,695
Jestem zły jak małe dziecko?

249
00:18:50,696 --> 00:18:52,194
Co wtedy?

250
00:18:56,134 --> 00:18:58,425
Zostałeś nauczycielem, żeby zakochać się na nowo, prawda?

251
00:18:58,426 --> 00:19:00,632
Czy chciałeś uwieść nauczyciela Ji Hyun-Woo?

252
00:19:00,670 --> 00:19:01,983
Co?

253
00:19:01,984 --> 00:19:04,359
Czy wiedziałeś, że Yu-Jin mieszkał sam?

254
00:19:04,360 --> 00:19:05,391
Ja wiem.

255
00:19:06,369 --> 00:19:08,874
Dwa lata temu jego rodzina zginęła w wypadku samochodowym.

256
00:19:08,875 --> 00:19:10,314
Mieszka sam. Ja wiem.

257
00:19:10,315 --> 00:19:12,477
Wiem też, że jest twoim bardzo bliskim przyjacielem i żyje dobrze.

258
00:19:12,478 --> 00:19:13,763
Dobrze żyje?

259
00:19:14,446 --> 00:19:16,555
Na co dzień pracuje i zawsze śpi na lekcjach.

260
00:19:16,556 --> 00:19:18,082
Dobrze żyje?

261
00:19:18,648 --> 00:19:20,213
Dlaczego podnosisz na mnie głos?

262
00:19:20,852 --> 00:19:23,626
Czy jestem jego rodzicem? Jego mama?

263
00:19:23,627 --> 00:19:25,013
Jestem tylko nauczycielem.

264
00:19:26,125 --> 00:19:28,505
Nie jesteś rodzicem, jesteś tylko nauczycielem.

265
00:19:28,506 --> 00:19:31,405
Więc przestań udawać, że nim jesteś!

266
00:19:32,145 --> 00:19:33,430
119?

267
00:19:33,431 --> 00:19:38,105
Przestań się bawić, nauczycielu Na Bo-Ri!

268
00:19:44,966 --> 00:19:46,866
Co teraz?

269
00:19:47,446 --> 00:19:48,571
Pospiesz się, podążaj za mną!

270
00:20:13,890 --> 00:20:15,438
Wujek Tae-In!

271
00:20:15,439 --> 00:20:20,140
Wujku, gdzie poszedłeś? Dlaczego mnie nie odwiedziłeś?

272
00:20:20,948 --> 00:20:23,964
Wujek musi iść do szkoły, prawda?

273
00:20:24,927 --> 00:20:27,203
Shi-Nae, czy tata przyszedł z wizytą?

274
00:20:27,204 --> 00:20:28,218
Nie.

275
00:20:29,287 --> 00:20:30,504
Czy teraz jest Ci lepiej?

276
00:20:30,505 --> 00:20:34,082
Zawsze mam ochotę wymiotować i zawsze boli mnie głowa.

277
00:20:34,083 --> 00:20:35,670
Ale nic mi nie jest.

278
00:20:36,416 --> 00:20:41,056
Jeśli tata będzie ze mną choć przez chwilę, poczuję się lepiej.

279
00:20:44,804 --> 00:20:46,299
Chodź, przytul mnie.

280
00:20:56,744 --> 00:20:59,567
O mój Boże, Yu-Jin ma dziecko!

281
00:21:00,160 --> 00:21:02,285
Jest córką zmarłego brata Yu-Jina.

282
00:21:02,286 --> 00:21:04,167
Myśli, że Yu-Jin jest jej tatą.

283
00:21:05,022 --> 00:21:08,748
Sam Yu-Jin uważa ją za swoją córkę.

284
00:21:12,247 --> 00:21:13,658
Shi-Nae

285
00:21:16,213 --> 00:21:19,681
Kim jesteś? Dlaczego z radością dotykasz cudzego dziecka?

286
00:21:19,682 --> 00:21:20,576
Złap ich!

287
00:21:22,985 --> 00:21:25,296
Dlaczego to robisz? Zatrzymywać się!

288
00:21:25,297 --> 00:21:27,125
Dlaczego to robisz?!

289
00:21:27,394 --> 00:21:29,284
To oni porwali Yu-Jina!

290
00:21:29,696 --> 00:21:30,477
Co?!

291
00:21:30,478 --> 00:21:32,539
Ty kretynie!

292
00:21:39,676 --> 00:21:42,113
Chodźmy. Mówiłem już, że nie wiem.

293
00:21:42,114 --> 00:21:43,678
Gdzie jest Yu-Jin?

294
00:21:45,053 --> 00:21:48,476
Nie oczerniaj dobrych ludzi.

295
00:21:48,477 --> 00:21:50,324
Powinieneś traktować nas bardziej uprzejmie.

296
00:21:52,824 --> 00:21:55,859
Szukaliśmy go tylko w celu załatwienia dokumentu.

297
00:21:55,906 --> 00:21:59,164
Kiedy już wszystko ustaliliśmy, pozwoliliśmy mu nawet odejść.

298
00:21:59,217 --> 00:22:01,821
Tak naprawdę nie wiemy, gdzie on teraz jest.

299
00:22:02,070 --> 00:22:05,366
Czy pożyczanie pieniędzy nieletniej nie jest nielegalne?

300
00:22:05,995 --> 00:22:08,825
Nie jestem szalony. Dlaczego miałbym zrobić coś takiego i pożyczyć im pieniądze?

301
00:22:08,928 --> 00:22:13,501
Lee Yu-Jin jedynie spłaca długi ojca.

302
00:22:13,839 --> 00:22:16,133
Czy jego ojciec nie żyje?

303
00:22:17,024 --> 00:22:18,031
Słuchaj, dzieciaku.

304
00:22:18,032 --> 00:22:19,788
Naucz się tego dobrze.

305
00:22:19,789 --> 00:22:22,419
Długi w naszym kraju podlegają dziedziczeniu

306
00:22:22,420 --> 00:22:26,530
i w ten sposób dzieci stają się odpowiedzialne za długi rodziców.

307
00:22:26,531 --> 00:22:28,360
Idiota!

308
00:22:28,361 --> 00:22:30,897
Czego uczą dzieci w szkole?

309
00:22:33,169 --> 00:22:34,718
Ile jest winien?

310
00:22:35,589 --> 00:22:36,619
Dlaczego?

311
00:22:36,620 --> 00:22:38,638
Chcesz pomóc spłacić jego długi?

312
00:22:38,639 --> 00:22:39,972
Ile to jest?

313
00:22:40,608 --> 00:22:42,592
Dwa razy na rachunki za leczenie, to 2000.

314
00:22:42,593 --> 00:22:46,079
I dodaj 5 miesięcy odsetek,

315
00:22:46,080 --> 00:22:51,928
powinno wynieść 3320 mln.

316
00:22:54,580 --> 00:22:56,349
Możesz także skorzystać z karty kredytowej.

317
00:23:01,990 --> 00:23:03,251
Duże zainteresowanie?

318
00:23:03,545 --> 00:23:06,767
Widziałem to już wcześniej.

319
00:23:06,768 --> 00:23:09,078
Wszystko będzie można uporządkować dopiero po uregulowaniu długów.

320
00:23:09,079 --> 00:23:11,414
Jeśli umrzesz przed uregulowaniem swoich długów,

321
00:23:11,415 --> 00:23:14,200
wasze wnuki je odziedziczą.

322
00:23:15,111 --> 00:23:17,899
Ale mimo to Yu-Jin jest tylko uczniem.

323
00:23:19,383 --> 00:23:22,059
W obliczu pieniędzy wszyscy są tacy sami.

324
00:23:22,060 --> 00:23:24,878
Co więcej, było już kilka przypadków...

325
00:23:24,879 --> 00:23:26,562
Jak możesz mówić, że było tylko kilka przypadków?

326
00:23:26,563 --> 00:23:28,351
Tak naprawdę mówisz, co chcesz.

327
00:23:28,352 --> 00:23:32,988
Rodzice zadłużeni, a szkoła obciążona.

328
00:23:32,989 --> 00:23:34,985
Takich przypadków było naprawdę wiele.

329
00:23:35,839 --> 00:23:37,922
To bardzo przerażające.

330
00:23:38,579 --> 00:23:40,068
Prawda, nauczycielko Cho?

331
00:23:41,870 --> 00:23:44,680
Ostatecznie możemy tylko pozwolić im odejść.

332
00:23:44,681 --> 00:23:47,573
Oni naprawdę są jak gangsterzy.

333
00:23:47,574 --> 00:23:49,843
Jeśli chodzi tylko o nas, to naprawdę nie możemy ich powstrzymać.

334
00:23:49,844 --> 00:23:51,743
To takie okrutne.

335
00:24:11,337 --> 00:24:12,537
[do nauczyciela Cho Ji-Aha]

336
00:24:17,803 --> 00:24:22,692
Moje usta są Twoje, Nauczycielu Cho Ji-Ah.

337
00:24:22,693 --> 00:24:26,839
Dziś wieczorem zapewnię Ci naprawdę wspaniałe uczucie.

338
00:24:26,840 --> 00:24:30,589
Będę na ciebie czekać o 7:00. Nam Seong-Gi

339
00:24:38,182 --> 00:24:39,647
Naprawdę wariuję!

340
00:24:41,031 --> 00:24:42,477
Co powinienem zrobić?

341
00:24:44,273 --> 00:24:45,672
Wszystko w porządku, nauczycielko Cho?

342
00:24:59,156 --> 00:25:00,162
Nauczyciel

343
00:25:03,387 --> 00:25:04,687
Nauczyciel

344
00:25:18,283 --> 00:25:20,071
Nie myśl o tym! Nie myśl o tym!

345
00:25:20,072 --> 00:25:21,685
Co zamierzam zrobić?

346
00:25:21,686 --> 00:25:22,735
Nauczyciel Na Bo-Ri

347
00:25:22,736 --> 00:25:23,715
Tak?

348
00:25:24,267 --> 00:25:25,599
Dyrektor Lee cię szuka.

349
00:25:29,940 --> 00:25:32,201
To nie zdarza się tylko raz czy dwa razy.

350
00:25:33,255 --> 00:25:34,885
Nagle nie przychodzi do szkoły.

351
00:25:34,886 --> 00:25:36,763
Dopiero po zbadaniu sprawy dowiadujemy się, że rodzina ma problemy.

352
00:25:36,764 --> 00:25:39,382
Przebywanie w złym towarzystwie i wpadanie w kłopoty na zewnątrz.

353
00:25:40,082 --> 00:25:44,042
Jeśli zawsze tak będzie, nieważne jak bardzo tego żałuje,

354
00:25:44,043 --> 00:25:46,605
nie będzie mógł już wrócić.

355
00:25:49,085 --> 00:25:51,426
To naprawdę w twoim stylu.

356
00:25:52,394 --> 00:25:54,214
Dlaczego udajesz, że nic nie wiesz?

357
00:25:54,215 --> 00:25:56,763
Nauczycielu Na, ten uczeń, Lee Yu-Jin...

358
00:25:56,764 --> 00:25:58,445
To naprawdę zły uczeń.

359
00:25:59,223 --> 00:26:02,735
Zawsze wdaje się w bójki.

360
00:26:02,736 --> 00:26:07,590
Tak czy inaczej, tym razem doprowadzę go do wydalenia.

361
00:26:07,591 --> 00:26:09,756
Jeśli go zobaczysz, powiedz mu to.

362
00:26:09,757 --> 00:26:11,949
Nauczycielu, to nie tak.

363
00:26:11,950 --> 00:26:14,332
Z powodu złych ludzi on--

364
00:26:14,333 --> 00:26:16,019
Cokolwiek to jest, jest mi to obojętne!

365
00:26:40,963 --> 00:26:43,357
Yu-Jin również myśli o niej jak o swojej córce.

366
00:26:45,322 --> 00:26:47,097
Powiedziałem nawet, że zachował się bardzo głupio.

367
00:26:48,795 --> 00:26:51,979
Ale tak naprawdę traktuje ją jak własne dziecko

368
00:26:51,980 --> 00:26:57,976
i nie dba o siebie.

369
00:26:59,536 --> 00:27:01,893
Poświęca wszystko dla Shi-Nae.

370
00:27:03,090 --> 00:27:04,729
Ale wiesz...

371
00:27:05,410 --> 00:27:07,180
ja...

372
00:27:10,796 --> 00:27:12,800
naprawdę zazdroszczę Shi-Nae.

373
00:27:15,074 --> 00:27:17,992
Choć nie ma rodziców ani rodzeństwa,

374
00:27:19,447 --> 00:27:22,167
otrzymuje tyle miłości.

375
00:27:24,273 --> 00:27:28,360
Chcę wiedzieć, jakie to uczucie.

376
00:27:31,637 --> 00:27:34,752
Poczucie bycia kochanym przez kogoś.

377
00:27:36,746 --> 00:27:40,160
Poczucie ochrony ze strony taty.

378
00:27:40,902 --> 00:27:42,752
Chcę wiedzieć, jakie to uczucie.

379
00:27:51,765 --> 00:27:55,680
Nauczycielu Cho, to bardzo znana restauracja serwująca owoce morza.

380
00:27:55,681 --> 00:27:57,732
Choć nie wiem jak się nazywają,

381
00:27:57,733 --> 00:27:59,345
wszystkie zamówione przeze mnie dania są bardzo drogie.

382
00:27:59,346 --> 00:28:02,095
Nie musisz martwić się o pieniądze, po prostu ciesz się posiłkiem.

383
00:28:03,289 --> 00:28:06,436
Muszę z tobą o czymś porozmawiać.

384
00:28:06,954 --> 00:28:09,290
Jasne, porozmawiajmy podczas jedzenia.

385
00:28:10,175 --> 00:28:11,135
Dobra.

386
00:28:16,772 --> 00:28:20,719
Właściwie to, co ci zrobiłem tamtego dnia

387
00:28:20,720 --> 00:28:22,472
było nieporozumieniem.

388
00:28:24,585 --> 00:28:26,056
Nic nie powiedziałem.

389
00:28:27,502 --> 00:28:29,213
Nie jesteś zły?

390
00:28:29,214 --> 00:28:31,642
Dlaczego miałbym być zły?

391
00:28:31,643 --> 00:28:37,722
Pomyliłem cię z kimś innym i pocałowałem.

392
00:28:42,369 --> 00:28:45,516
Nie ma znaczenia, czy to był błąd.

393
00:28:46,392 --> 00:28:48,479
Pocałunek to pocałunek.

394
00:28:50,773 --> 00:28:53,311
Czy naprawdę byłem aż tak dobry?

395
00:28:53,312 --> 00:28:54,893
Kto mówił cokolwiek o dobru?

396
00:28:59,633 --> 00:29:01,818
Więc nie byłem dobry?

397
00:29:01,819 --> 00:29:02,546
To nie to.

398
00:29:02,547 --> 00:29:04,007
Lubię cię.

399
00:29:04,958 --> 00:29:07,000
W co teraz grasz?

400
00:29:07,352 --> 00:29:11,735
Chodzi mi o to, że... chcę tylko tego.

401
00:29:13,806 --> 00:29:15,029
Proszę kontynuować.

402
00:29:15,030 --> 00:29:17,291
Proszę zagłębić się!

403
00:29:25,112 --> 00:29:26,190
Homar.

404
00:29:38,603 --> 00:29:39,628
Sun-Jae,

405
00:29:39,986 --> 00:29:42,305
{\a6}* unnie = starsza siostra

406
00:29:39,986 --> 00:29:42,305
nie wierzysz swojej cioci?

407
00:29:42,306 --> 00:29:45,287
Jeśli mi nie wierzysz, wezmę na siebie odpowiedzialność.

408
00:29:47,650 --> 00:29:50,380
Jestem nauczycielem.

409
00:29:50,381 --> 00:29:53,553
Premia. Emerytura. Wszystko jest ubezpieczone.

410
00:29:55,658 --> 00:29:57,554
Wierzę ci, Na Bo-Ri...

411
00:29:57,555 --> 00:29:59,475
ale nie wierzę w politykę tego kraju.

412
00:29:59,476 --> 00:30:00,565
Dlaczego?

413
00:30:01,145 --> 00:30:04,256
Nawet gubernatora można zwolnić w ciągu jednej nocy.

414
00:30:05,963 --> 00:30:08,558
Jesteś nauczycielem zastępczym. Nie musisz nic mówić.

415
00:30:08,559 --> 00:30:11,235
Mówisz, że mnie zwolnią?

416
00:30:11,236 --> 00:30:13,971
I dlatego nie chcesz mi pożyczyć pieniędzy? Ty bachor!

417
00:30:14,744 --> 00:30:18,955
Lekarzowi płaci się za leczenie chorych,

418
00:30:19,020 --> 00:30:21,837
nie za dawanie pieniędzy chorym.

419
00:30:22,601 --> 00:30:23,971
Ten dzieciak, masz naprawdę zimne serce.

420
00:30:24,065 --> 00:30:26,170
To nie jest zimne serce, ale fakt.

421
00:30:26,597 --> 00:30:30,196
Co więcej, chcesz, żeby pieniądze nie leczyły, ale spłacały długi.

422
00:30:30,197 --> 00:30:32,274
Dlaczego mam dawać pieniądze?

423
00:30:32,275 --> 00:30:34,888
A dlaczego warto pomóc zapłacić?

424
00:30:34,889 --> 00:30:37,041
Student to student, pieniądze to pieniądze.

425
00:30:37,623 --> 00:30:38,967
Wszystko zaczyna się od kłopotów finansowych.

426
00:30:38,985 --> 00:30:40,610
Czy będziesz pomagać, dopóki się nie zestarzejesz?

427
00:30:40,657 --> 00:30:41,765
Jak wtedy będziesz żyć?

428
00:30:41,953 --> 00:30:43,946
Następnie będziesz chciał, żebym cię wspierał.

429
00:30:45,024 --> 00:30:46,779
Przestań marzyć!

430
00:30:52,031 --> 00:30:53,347
Mówię to...

431
00:30:53,348 --> 00:30:55,744
Chcę wyjść za mąż.

432
00:30:57,677 --> 00:31:01,909
Nie mogę bawić się z dziećmi.

433
00:31:02,330 --> 00:31:10,641
I już niedługo zostanę starą sprzątaczką.

434
00:31:10,789 --> 00:31:13,005
Jak to się nazywa? Stara panna.

435
00:31:13,183 --> 00:31:14,873
Za stary na małżeństwo.

436
00:31:14,934 --> 00:31:17,253
Te dzieciaki by mnie tak nazywały.

437
00:31:17,548 --> 00:31:19,736
Naprawdę nie chcę tego widzieć

438
00:31:23,092 --> 00:31:25,543
Nauczyciel Cho,

439
00:31:25,900 --> 00:31:29,496
jesteś naprawdę świetny!

440
00:31:31,234 --> 00:31:37,166
Tego dnia naprawdę zakochałem się w twoim pocałunku.

441
00:31:41,849 --> 00:31:44,816
Pozwól, że postawię ci kolejnego drinka.

442
00:31:45,705 --> 00:31:46,992
Czy...

443
00:31:48,250 --> 00:31:51,198
Czy możemy się pocałować jeszcze raz?

444
00:31:51,199 --> 00:31:53,676
Jeszcze raz.

445
00:31:54,228 --> 00:31:56,616
Niegrzeczny!

446
00:32:04,704 --> 00:32:06,069
- Noona
- Hyung

447
00:32:04,710 --> 00:32:06,062
{\a6}* noona = starsza siostra, hyung = starszy brat

448
00:32:06,071 --> 00:32:07,883
Pozwól, że przedstawimy Ci miejsce.

449
00:32:07,884 --> 00:32:11,529
Jest naprawdę dobry i taki tani.

450
00:32:13,905 --> 00:32:16,712
No dalej, jedno zdjęcie, ok?

451
00:32:21,145 --> 00:32:21,895
OK?

452
00:32:23,753 --> 00:32:24,253
OK

453
00:32:24,863 --> 00:32:26,478
Chodź, tędy.

454
00:32:27,093 --> 00:32:29,078
Nie zadzieraj z nimi.

455
00:32:29,079 --> 00:32:32,090
Ty! Nowy, nie zadzieraj ze mną!

456
00:32:32,091 --> 00:32:33,881
To nauczyciele z mojej szkoły.

457
00:32:46,382 --> 00:32:48,484
Znam go.

458
00:32:51,219 --> 00:32:54,741
Czy nie jesteś Yu-Jinem z klasy 3?

459
00:32:54,742 --> 00:32:57,959
Zakończ to!

460
00:33:00,733 --> 00:33:02,652
Nie możesz! Nie!

461
00:33:03,624 --> 00:33:05,863
Wiesz, że pożyczyliśmy pieniądze.

462
00:33:05,864 --> 00:33:08,169
Jeśli nie chcesz umrzeć, nie przeszkadzaj.

463
00:33:21,316 --> 00:33:23,048
Nauczyciel Na Bo-Ri

464
00:33:25,003 --> 00:33:27,393
Musisz być bardzo zmęczony swoimi uczniami.

465
00:33:28,798 --> 00:33:33,835
Cóż.. jeśli potrafisz zachować tajemnice, powiem ci jedną.

466
00:33:34,435 --> 00:33:35,307
Co?

467
00:33:36,157 --> 00:33:39,220
W twojej klasie jest uczeń o imieniu Lee Yu-Jin, prawda?

468
00:33:39,290 --> 00:33:40,741
A co z nim?

469
00:34:04,693 --> 00:34:05,671
Witam pana.

470
00:34:10,886 --> 00:34:13,949
Hej, Lee Yu-Jin, chodź tu!

471
00:34:22,838 --> 00:34:24,029
Yu-Jin!

472
00:34:24,030 --> 00:34:26,532
chodźmy! chodźmy!

473
00:34:32,664 --> 00:34:34,813
Panie, wszystko w porządku?

474
00:34:39,382 --> 00:34:40,613
Proszę, udawaj, że tego nie widziałeś.

475
00:34:40,614 --> 00:34:41,538
chodźmy.

476
00:34:42,184 --> 00:34:43,709
Proszę, udawaj, że tego nie widziałeś.

477
00:34:44,070 --> 00:34:45,478
Wiem, że robisz to, żeby spłacić swoje długi.

478
00:34:45,479 --> 00:34:47,771
Wymyślę sposób, jak ci pomóc, więc chodźmy.

479
00:34:48,868 --> 00:34:50,483
Ale jak?

480
00:34:51,840 --> 00:34:52,803
W jakikolwiek sposób.

481
00:34:53,222 --> 00:34:54,764
A jeśli nie ma sposobu?

482
00:34:55,699 --> 00:34:57,951
Chcesz, żebym po prostu poczekał, aż to rozwiążesz?

483
00:34:59,542 --> 00:35:01,273
Ale co, jeśli moje dziecko umrze wcześniej?

484
00:35:02,488 --> 00:35:03,580
Po prostu idź.

485
00:35:04,220 --> 00:35:06,072
Po prostu zrób to, żeby mi pomóc.

486
00:35:09,472 --> 00:35:11,871
Ale to nie w porządku, Yu-Jin.

487
00:35:11,872 --> 00:35:13,596
Będziesz tego później żałować.

488
00:35:13,597 --> 00:35:17,825
Gdy ktoś wybierze złą drogę, trudno będzie jej zawrócić.

489
00:35:17,826 --> 00:35:19,865
Wiem, bo już przez to przechodziłem.

490
00:35:19,866 --> 00:35:20,710
Chodź, Yu-Jin.

491
00:35:21,442 --> 00:35:24,127
Rujnujesz sobie życie z powodu pieniędzy.

492
00:35:24,128 --> 00:35:25,294
To nie jest tego warte.

493
00:35:25,295 --> 00:35:28,173
Yu-Jin, zostaw tę sprawę mnie. chodźmy.

494
00:35:33,680 --> 00:35:35,485
Muszę to robić codziennie.

495
00:35:36,521 --> 00:35:41,315
Jeśli nie.... Mam już podpisaną umowę...

496
00:35:43,532 --> 00:35:48,942
że mogą zrobić z moim ciałem co chcą.

497
00:35:48,943 --> 00:35:51,745
Nauczycielu, po prostu wyjdź.

498
00:35:54,860 --> 00:35:58,839
W tej chwili nie ma już autobusów ani pociągów.

499
00:36:06,646 --> 00:36:08,114
Weź taksówkę.

500
00:36:11,108 --> 00:36:14,763
I mam prośbę.

501
00:36:17,513 --> 00:36:19,725
Jutro idę do szkoły...

502
00:36:20,493 --> 00:36:23,788
ale jeśli ta wiadomość się rozniesie, zostanę wydalony.

503
00:36:23,789 --> 00:36:27,963
Czy możesz zachować to w tajemnicy?

504
00:36:27,964 --> 00:36:32,565
Robię to, żeby móc iść do szkoły.

505
00:36:34,691 --> 00:36:36,936
Tylko o to Cię proszę,

506
00:36:36,937 --> 00:36:38,431
Nauczyciel.

507
00:37:37,266 --> 00:37:38,953
Cześć?

508
00:37:39,269 --> 00:37:42,692
Nauczycielu Ji, to jest Bo-Ri.

509
00:37:43,213 --> 00:37:45,751
Możesz teraz po mnie przyjechać?

510
00:38:11,963 --> 00:38:16,119
Nie mam pieniędzy. Naprawdę nie mam pieniędzy.

511
00:38:17,005 --> 00:38:25,525
Nie dostałem nawet pierwszej wypłaty, jak mógłbym mieć pieniądze?

512
00:38:25,526 --> 00:38:32,844
Patrzyłam, jak mój uczeń zmierza w stronę ciemnej drogi, ale nie mogłam nic zrobić.

513
00:38:33,695 --> 00:38:36,056
Po prostu wyszłam, nic nie robiąc.

514
00:38:36,795 --> 00:38:40,626
Nie mogłem mu pomóc.

515
00:38:51,008 --> 00:38:52,335
Bo-Ri

516
00:38:55,635 --> 00:39:00,525
Powiedział, że autobusy i pociągi już się zatrzymały i dał mi pieniądze na taksówkę.

517
00:39:02,118 --> 00:39:05,443
Za te pieniądze wziąłem taksówkę, nauczycielu.

518
00:39:06,441 --> 00:39:08,815
Wziąłem taksówkę...

519
00:39:13,303 --> 00:39:15,474
Poprosił mnie tylko, żebym pozwolił mu iść do szkoły,

520
00:39:15,475 --> 00:39:18,260
ale nie jestem pewna, czy będę w stanie mu pomóc..

521
00:39:18,869 --> 00:39:21,612
Nie wiedziałem, że tak to będzie wyglądać, Nauczycielu.

522
00:39:22,641 --> 00:39:25,702
Nie spodziewałem się, że bycie nauczycielem będzie takie straszne.

523
00:39:25,703 --> 00:39:30,148
Zostałem nauczycielem tylko dlatego, że chciałem się z tobą spotkać.

524
00:39:31,222 --> 00:39:33,615
Naprawdę nie mogę dalej być nauczycielem.

525
00:39:33,616 --> 00:39:36,504
Bardzo się boję, Nauczycielu.

526
00:40:05,684 --> 00:40:06,792
Bo-Ri

527
00:40:14,943 --> 00:40:16,064
Bo-Ri

528
00:40:16,809 --> 00:40:18,115
Tak?

529
00:40:46,562 --> 00:40:47,782
Kocham cię.

530
00:40:50,557 --> 00:40:52,450
Kocham cię, Bo-Ri.

531
00:41:29,945 --> 00:41:32,287
Nie mam nic wielkiego do powiedzenia.

532
00:41:32,288 --> 00:41:35,344
Tylko nie opuszczaj czasu na naukę i nie spóźnij się.

533
00:42:13,386 --> 00:42:16,363
Kim jestem dla ciebie?

534
00:42:16,364 --> 00:42:17,531
Przestań, bachor!

535
00:42:17,532 --> 00:42:19,410
Co przestać, bachor?

536
00:42:20,003 --> 00:42:22,660
Przyszedłeś nawet przygotować jedzenie na pamiątkę mojej mamy,

537
00:42:22,661 --> 00:42:25,022
ale kim jestem dla ciebie?

538
00:42:27,043 --> 00:42:30,295
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że potrzebujesz pieniędzy?

539
00:42:30,296 --> 00:42:33,081
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że twoja córka jest chora?

540
00:42:33,082 --> 00:42:34,874
Zawsze wcześniej prosiłem cię o pieniądze.

541
00:42:34,875 --> 00:42:36,723
Naprawdę nie zawsze mogę na tobie polegać!

542
00:42:36,724 --> 00:42:39,284
Wiemy, jakim człowiekiem jest Twój tata!

543
00:42:39,285 --> 00:42:41,183
Jak mogę cię zapytać?

544
00:42:42,713 --> 00:42:44,058
A co z Shi-Nae?

545
00:42:44,059 --> 00:42:45,977
Co zamierzasz zrobić z Shi-Nae?

546
00:42:45,978 --> 00:42:48,248
Czy pozwolisz jej umrzeć?

547
00:42:48,249 --> 00:42:50,580
Dlatego chcę zebrać trochę pieniędzy!

548
00:42:50,581 --> 00:42:52,731
W czasie wakacji pracowałem jako robotnik budowlany.

549
00:42:52,732 --> 00:42:55,407
Każdej nocy pracuję na pół etatu,

550
00:42:55,408 --> 00:42:58,858
ale nadal nie stać mnie nawet na opłacenie leku.

551
00:42:59,735 --> 00:43:00,949
Mam tylko jeden sposób.

552
00:43:00,950 --> 00:43:04,979
Sprzedaj wszystko, co się da, nawet moje narządy!

553
00:43:04,980 --> 00:43:07,650
I zdobądź jak najwięcej pożyczki!

554
00:44:06,224 --> 00:44:08,777
Bo-Ri, nie mogę pożyczyć ci pieniędzy...

555
00:44:08,778 --> 00:44:11,008
ale znam jeden sposób na spłatę długu.

556
00:44:11,009 --> 00:44:15,470
W telewizji mówiono, że zrzekając się praw jako spadkobierca, nie trzeba spłacać długu.

557
00:44:15,471 --> 00:44:18,313
Słuchasz, Bo-Ri?

558
00:44:18,314 --> 00:44:19,349
Na Bo-Ri?

559
00:44:20,791 --> 00:44:22,275
Dzięki.

560
00:44:49,238 --> 00:44:50,504
Czas nauki dobiegł końca.

561
00:45:39,711 --> 00:45:42,386
Długie życie szefowi, pozdrawiam!

562
00:45:54,657 --> 00:45:55,727
Szef

563
00:46:11,729 --> 00:46:14,703
Nauczycielu, czy przyszedłeś spłacić dług?

564
00:46:14,704 --> 00:46:18,025
Zgodnie z ustawą 1019, pierwszy akapit...

565
00:46:18,026 --> 00:46:20,752
dług rodzica może zostać odziedziczony przez jego dziecko,

566
00:46:20,753 --> 00:46:24,540
ale spadkobierca może przyznać się...

567
00:46:24,541 --> 00:46:27,061
lub zrzec się prawa jako spadkobierca.

568
00:46:27,743 --> 00:46:28,876
Więc?

569
00:46:30,038 --> 00:46:32,721
Słodkie wino w złotym kieliszku to krew tysiąca ludzi.

570
00:46:32,722 --> 00:46:37,279
W winie jest krew tysiąca ludzi.

571
00:46:37,280 --> 00:46:40,141
Pyszne jedzenie na jadeitowym talerzu to ludzkie ciało.

572
00:46:40,142 --> 00:46:44,015
Ceną złota jest wysiłek człowieka.

573
00:46:44,016 --> 00:46:46,966
Każda kropla ze świecy jest ludzką łzą.

574
00:46:46,967 --> 00:46:50,508
Ludzie płaczą, gdy spada świeca.

575
00:46:50,509 --> 00:46:53,457
Ludzie głośniej narzekają, gdy gejsza śpiewa głośniej.

576
00:46:53,458 --> 00:46:57,650
Tam, gdzie jest najweselej, dźwięk smutku jest najgłośniejszy.

577
00:46:58,436 --> 00:47:01,309
Po tym jak wyssałeś krew mojego szczeniaka,

578
00:47:01,512 --> 00:47:03,287
chciałeś zniszczyć jego duszę.

579
00:47:03,446 --> 00:47:04,851
Nie mogę ci już wybaczyć!

580
00:47:05,472 --> 00:47:06,311
Chłopaki!

581
00:47:06,312 --> 00:47:07,653
Tak!

582
00:47:07,654 --> 00:47:09,623
Ukaraj ich!

583
00:47:54,501 --> 00:47:56,545
Jaki jest twój wzrost?

584
00:47:56,546 --> 00:47:58,529
Jestem trochę niski.

585
00:47:58,530 --> 00:48:01,416
Ale jeśli panie zobaczą mój piękny taniec, będą zdumione.

586
00:48:01,417 --> 00:48:02,694
Chcesz to zobaczyć?

587
00:48:02,695 --> 00:48:03,369
OK

588
00:48:12,831 --> 00:48:15,134
Co jest nie tak z Twoją skórą?

589
00:48:15,841 --> 00:48:18,662
Czy spodoba im się twoja twarz, kiedy tak będzie wyglądać?

590
00:48:18,663 --> 00:48:20,292
Mimo, że moja skóra jest w opłakanym stanie...

591
00:48:38,823 --> 00:48:43,582
Myślę, że to odbiega od tematu.

592
00:48:47,230 --> 00:48:50,933
Aby ich przyciągnąć, pokażę mój wspaniały taniec kung-fu.

593
00:48:58,287 --> 00:49:02,570
Mogę opowiadać im dowcipy, żeby ich uszczęśliwić.

594
00:49:07,343 --> 00:49:08,559
Wybierz mnie.

595
00:49:08,560 --> 00:49:09,660
Proszę.

596
00:49:14,410 --> 00:49:17,400
Twoje biodro jest takie pulchne...

597
00:49:19,450 --> 00:49:22,355
Dam ci obcisłe spodnie.

598
00:49:24,598 --> 00:49:26,333
Jestem człowiekiem szczerym we wszystkim.

599
00:49:30,660 --> 00:49:34,319
Przestań... nie zdejmuj tego. Przechodzisz.

600
00:49:34,869 --> 00:49:36,127
Zrobię co w mojej mocy.

601
00:49:39,263 --> 00:49:43,050
OK, ruszajmy teraz.

602
00:50:07,340 --> 00:50:08,591
Co teraz?

603
00:50:10,090 --> 00:50:14,239
Pod niebem nie może być dwóch wielkich generałów.

604
00:50:14,240 --> 00:50:15,094
W jednej szkole...

605
00:50:15,095 --> 00:50:17,986
{\a6}* jjang = przywódca

606
00:50:15,095 --> 00:50:17,986
--nie może być dwóch jjangów, prawda?

607
00:50:19,432 --> 00:50:20,940
Jestem już zmęczony.

608
00:50:20,941 --> 00:50:23,431
Proszę, nie kończ mojego zdania.

609
00:50:26,925 --> 00:50:30,512
Och, Sang-Tae, czy naprawdę chcesz być jjangiem?

610
00:50:30,513 --> 00:50:32,925
Czy naprawdę musisz mnie o to pytać?

611
00:50:32,926 --> 00:50:33,960
Park Tae In,

612
00:50:33,961 --> 00:50:37,167
kiedy usłyszałam, że wyjeżdżasz na studia za granicę, opuściłam szkołę na rok.

613
00:50:37,168 --> 00:50:40,624
Naprawdę mam nadzieję, że będę jjangiem.

614
00:50:43,208 --> 00:50:46,447
OK, pozwolę ci być jjangiem.

615
00:50:47,192 --> 00:50:48,679
Naprawdę?

616
00:50:48,680 --> 00:50:52,021
Ale.. pod jednym warunkiem.

617
00:50:52,348 --> 00:50:53,629
Co to jest?

618
00:50:59,315 --> 00:51:01,328
Gdzie są wszyscy?

619
00:51:02,799 --> 00:51:04,101
Nie wiem.

620
00:51:04,999 --> 00:51:07,438
Ich torby wciąż tu są, ale dokąd poszły?

621
00:51:07,439 --> 00:51:09,964
Nie wiem, dokąd poszli...

622
00:51:09,965 --> 00:51:12,446
ale wszyscy poszli za Tae-Inem, kiedy to powiedział:

623
00:51:14,241 --> 00:51:17,575
„Cholera, jeśli nic innego, możemy sprzedać nasze ciała”.

624
00:51:17,733 --> 00:51:18,725
Co?

625
00:51:18,726 --> 00:51:21,482
Ponieważ powiedział, że Yu-Jin potrzebuje pieniędzy.

626
00:51:23,369 --> 00:51:25,750
Co to ma wspólnego ze sprzedażą ciał?

627
00:51:26,545 --> 00:51:28,335
Nie wiesz?

628
00:51:28,336 --> 00:51:32,281
Planowali zadowolić kilka bogatych kobiet.

629
00:51:33,500 --> 00:51:35,437
O czym ona mówiła?

630
00:51:51,776 --> 00:51:53,174
Powitanie.

631
00:51:53,175 --> 00:51:54,972
Tędy.

632
00:51:58,834 --> 00:51:59,897
Sang-Tae hyung,

633
00:51:59,898 --> 00:52:03,304
Czy możemy wejść i wystąpić z nimi?

634
00:52:03,305 --> 00:52:05,011
Zgadza się! Co to jest?

635
00:52:05,012 --> 00:52:06,725
Zdejmijmy to i wejdźmy.

636
00:52:07,644 --> 00:52:09,351
Bądźcie cierpliwi, chłopcy.

637
00:52:09,352 --> 00:52:13,365
Chciwość może spowodować bardzo duże straty.

638
00:52:13,366 --> 00:52:17,080
Naprawdę trudno jest być jjangiem.

639
00:52:40,623 --> 00:52:41,916
Czy jest duży tłum?

640
00:52:41,917 --> 00:52:43,406
Tak wielu z nich.

641
00:52:43,407 --> 00:52:44,273
Przestraszony na śmierć.

642
00:52:44,274 --> 00:52:46,151
Chłopaki, dajmy z siebie wszystko.

643
00:52:46,152 --> 00:52:48,067
Tak, unnie!

644
00:52:48,068 --> 00:52:49,017
Walczący!

645
00:52:54,086 --> 00:52:56,666
Jak się masz? Jestem Kim Dong-Pil.

646
00:52:56,667 --> 00:53:00,260
Jestem szczery we wszystkim. Proszę, wybierz mnie.

647
00:53:04,497 --> 00:53:06,564
Jak się masz? Jestem Lee Jang-Baek.

648
00:53:06,565 --> 00:53:08,765
Przez dwa lata chodziłem na siłownię

649
00:53:08,766 --> 00:53:11,557
i tam trenował przy użyciu Nunchaku.

650
00:53:11,558 --> 00:53:13,432
Będę was wszystkich dobrze traktował.

651
00:53:19,052 --> 00:53:21,794
Jestem tu dla was wszystkich.

652
00:53:21,795 --> 00:53:27,247
Proszę, uważaj dziś na mnie, Lee Ho-Joon.

653
00:53:30,751 --> 00:53:32,133
Mleczna skóra

654
00:53:32,134 --> 00:53:34,085
Wielkie oczy

655
00:53:34,086 --> 00:53:35,383
Piękny głos

656
00:53:36,121 --> 00:53:38,760
Drogie Panie, Choi Hoon czeka na Was.

657
00:53:41,526 --> 00:53:42,837
Nazywam się Jo Pil.

658
00:53:43,632 --> 00:53:46,612
Jestem dobry w sporcie.

659
00:53:51,394 --> 00:53:54,275
Jestem Bang Soo-Hyun. Zrobię co w mojej mocy.

660
00:53:58,887 --> 00:54:00,942
Jestem Man-Chang.

661
00:54:00,943 --> 00:54:02,632
Proszę, poczuj moją miłość.

662
00:54:08,709 --> 00:54:10,286
Jestem Kim Young-Song.

663
00:54:10,287 --> 00:54:13,871
Jeśli podoba Ci się ten słodki...

664
00:54:17,301 --> 00:54:18,941
Jak się masz? Jestem Kim Baek-Joon.

665
00:54:18,942 --> 00:54:20,503
Wzrost 168 cm i waga 57 kg.

666
00:54:20,504 --> 00:54:23,632
Chcesz faceta o idealnej figurze? Wybierz mnie.

667
00:54:26,730 --> 00:54:31,395
Nie coś, co możesz zobaczyć... ale coś, czego nie możesz zobaczyć, jest ważniejsze.

668
00:54:34,279 --> 00:54:35,780
Jestem Park Tae-In.

669
00:54:39,557 --> 00:54:41,615
Nie, chłopaki... czekajcie na mnie!

670
00:54:41,616 --> 00:54:43,030
Witamy--

671
00:54:49,570 --> 00:54:51,998
Kto to był?

672
00:54:51,999 --> 00:54:53,112
Nie wiem.

673
00:54:53,503 --> 00:54:56,035
Chłopaki!

674
00:55:01,466 --> 00:55:05,047
Dlaczego wyglądałeś na tak zmartwionego?

675
00:55:07,100 --> 00:55:08,426
Co tu się dzieje?

676
00:55:08,427 --> 00:55:10,086
Ponieważ Yu-Jin potrzebuje pieniędzy,

677
00:55:10,087 --> 00:55:12,928
Poprosiłam je, żeby były modelkami w programie mojej mamy.

678
00:57:36,239 --> 00:57:38,998
Wyglądaliście dziś wspaniale.

679
00:57:39,033 --> 00:57:41,531
Chociaż nie jesteś taki mądry,

680
00:57:41,532 --> 00:57:43,438
ale macie ładne ciała, prawda?

681
00:57:46,345 --> 00:57:47,668
Zebraliśmy wszystkie pieniądze.

682
00:57:47,669 --> 00:57:49,449
Proszę, weź to,

683
00:57:50,199 --> 00:57:52,193
i daj to później Yu-Jinowi.

684
00:57:59,936 --> 00:58:01,159
Cześć?

685
00:58:01,160 --> 00:58:03,445
Stan Lee Shi-Nae jest coraz gorszy,

686
00:58:03,446 --> 00:58:05,613
więc musimy przenieść ją na salę intensywnej terapii.

687
00:58:05,614 --> 00:58:07,474
Ale nie mogę skontaktować się z jej opiekunem.

688
00:58:07,475 --> 00:58:10,129
Czy możesz do niego zadzwonić?

689
00:58:16,857 --> 00:58:27,203
Shi-Nae! Shi-Nae!

690
00:58:29,042 --> 00:58:31,920
Doktorze, proszę ocal moją Shi-Nae.

691
00:58:31,921 --> 00:58:34,968
Nie mogę bez niej żyć, Doktorze!

692
00:58:34,969 --> 00:58:37,927
Doktorze, proszę, uratuj ją.

693
00:58:37,928 --> 00:58:39,998
Doktorze... Doktorze!

694
00:58:39,999 --> 00:58:41,394
Proszę ocal moją Shi-Nae,

695
00:58:41,395 --> 00:58:48,678
Doktorze... Doktorze! Lekarz...

696
00:59:05,616 --> 00:59:09,516
Proszę, ocal moją Shi-Nae, doktorze.

697
00:59:44,255 --> 00:59:46,490
Wiedziałem, że tu będziesz. Wejdźmy razem.

698
00:59:46,491 --> 00:59:48,024
To nie ma sensu.

699
00:59:48,025 --> 00:59:49,163
Dlaczego?

700
00:59:49,164 --> 00:59:51,802
Gdybym mógł, już bym uklęknął i poprosił.

701
00:59:54,748 --> 00:59:57,922
Jeśli nie będę w stanie, po prostu przyjdź i mi pomóż, ok?

702
01:00:02,793 --> 01:00:04,071
Jak się masz?

703
01:00:04,751 --> 01:00:08,290
Jestem nauczycielem Park Tae-In. Nazywam się Na Bo-Ri.

704
01:00:13,086 --> 01:00:19,570
Chcę cię zapytać...

705
01:00:19,571 --> 01:00:25,545
W tym szpitalu przebywa uczeń o imieniu Lee Yu-Jin. Jest przyjacielem Tae-In'a...

706
01:00:26,296 --> 01:00:28,210
Nie mów więcej. To nie ma sensu!

707
01:00:28,211 --> 01:00:29,696
Nie bądź taki!

708
01:00:31,859 --> 01:00:34,402
Nie ma jeszcze 20 lat, ale jako ojciec ponosi odpowiedzialność.

709
01:00:35,392 --> 01:00:36,647
Jest najlepszym przyjacielem Tae-In'a...

710
01:00:36,648 --> 01:00:37,862
a także jeden z moich ulubionych uczniów.

711
01:00:37,863 --> 01:00:40,793
Czy mogę prosić o operację?

712
01:00:42,815 --> 01:00:48,379
Oczywiście nie za darmo.

713
01:00:51,613 --> 01:00:54,704
Jeśli to nie wystarczy, resztę zapłacę później.

714
01:00:56,918 --> 01:00:59,950
Jeśli stracimy dziecko, możemy stracić także Tae-In.

715
01:00:59,951 --> 01:01:03,852
Więc proszę, pomyślcie o tym jak o Tae-In.

716
01:01:03,853 --> 01:01:05,154
Mylisz się.

717
01:01:05,155 --> 01:01:08,189
Mojego ojca nie obchodzi, nawet jeśli nie żyję. chodźmy.

718
01:01:08,314 --> 01:01:10,270
Co powiedziałeś?

719
01:01:12,243 --> 01:01:15,482
Cóż.. czy to nie prawda?

720
01:01:16,547 --> 01:01:19,093
Dlaczego to nie miałoby mieć nic wspólnego ze mną?

721
01:01:21,687 --> 01:01:23,901
Bo zawsze wpadam w kłopoty

722
01:01:23,902 --> 01:01:25,785
i to powstrzymuje Cię od zarabiania pieniędzy.

723
01:01:25,786 --> 01:01:28,283
Czy dlatego to nie ma ze mną nic wspólnego?

724
01:01:29,463 --> 01:01:34,079
Jeśli jeszcze raz powiesz coś takiego, nie wybaczę ci.

725
01:01:37,955 --> 01:01:41,870
Istnieje kilka instytucji charytatywnych.

726
01:01:41,871 --> 01:01:45,362
Przekażę ci informacje i powinieneś to z nimi omówić.

727
01:01:45,363 --> 01:01:47,563
Zamiast się tak wtrącać,

728
01:01:47,564 --> 01:01:51,654
jeśli poszukasz w różnych miejscach, może znajdziesz sponsorów.

729
01:01:52,009 --> 01:01:53,733
W międzyczasie przeprowadzę dla niej operację.

730
01:01:53,734 --> 01:01:55,105
Proszę, wyjdź teraz.

731
01:01:56,716 --> 01:01:58,189
Dziękuję.

732
01:01:58,190 --> 01:02:00,513
Podziękuj mu.

733
01:02:00,514 --> 01:02:02,186
Dziękuję.

734
01:02:06,920 --> 01:02:08,570
Mówiłem, nie naciskaj!

735
01:02:14,668 --> 01:02:16,601
Jak się masz?

736
01:02:26,319 --> 01:02:27,737
Ludzie, którzy byli zajęci...

737
01:02:28,374 --> 01:02:30,177
Ludzie, którzy byli silni...

738
01:02:31,264 --> 01:02:33,577
Ludzie, którzy byli jak wiatr...

739
01:02:34,360 --> 01:02:37,491
Ale jeśli wrócą do domu, zostaną ojcami.

740
01:02:39,704 --> 01:02:41,668
Dla ich dzieci,

741
01:02:41,669 --> 01:02:43,969
rozpalają ogień na ruszcie.

742
01:02:44,671 --> 01:02:48,580
Napraw zestaw huśtawkowy.

743
01:02:49,484 --> 01:02:51,800
Zamknij okno na nocny wiatr.

744
01:02:51,801 --> 01:02:54,889
Oczyść ogród.

745
01:02:56,827 --> 01:03:01,281
Ten, który tworzy bomby,

746
01:03:01,282 --> 01:03:06,316
Człowiek, który strzeże więzienia,

747
01:03:06,317 --> 01:03:12,137
Człowiek gotowy do wyjścia z pracy,

748
01:03:13,143 --> 01:03:16,843
zostanie ojcem w domu.

749
01:03:56,026 --> 01:04:09,357
Dzięki 4, że oglądasz z nami!  ^__^

750
01:03:56,026 --> 01:04:09,357
Dostarczone przez fanów S.O.S.
Przekaż surowe pliki WSZYSTKIM przesyłającym!

751
01:04:09,358 --> 01:04:49,882
Dziękuję... Zespół S.O.S Fansubs!!!!!


